• • • • COUNCIL * • CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE

CPL/CCC (83) 1 rev. EUROPARAT

STÄNDIGE KONFERENZ DER GEMEINDEN UND REGIONEN EUROPAS RAT FÜR KULTURELLE ZUSAMMENARBEIT

STADT UND KULTUR Neue Antworten auf kulturelle Probleme Bremen, 25.-27. Mai 1983

PROGRAMM CONGRESS008488

Eine Tagung gemeinsam veranstaltet von der Ständigen Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas und dem Rat für kulturelle Zusammenarbeit auf Einladung der Freien Hansestadt Bremen. MITTWOCH, 25. MAI 1983, VORMITTAGS

8.00 Uhr Öffnung des Tagungsbüros 9.30 Uhr FEIERLICHE ERÖFFNUNGSSITZUNG in Anwesenheit von Bundespräsident Prof. Dr. Karl CARSTENS Vorsitzender : Erich KIESL, Präsident der Ständigen Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas, Oberbürgermeister von München Begrössongsansprache : Hans KOSCHNICK, Präsident des Senats der Freien und Hansestadt Bremen Ansprache : Gaetano ADINOLFI, Stellvertretender Generalsekretär des Europarates — Referat über „Kulturpolitik in Bremen" von Horst-Werner FRANKE, Bremer Senator für Wissenschaft und Kunst

10.30 Uhr bis Kaffeepause 10.45 Uhr 10.45 Uhr bis EINLEITENDE REFERATE 12.30 Uhr Vorsitzender : Olaf SCHWENCKE, Mitglied des Europäischen Parla- ments, Präsident der Kulturpolitischen Gesellschaft — Bericht über „Bürgerbeteiligung am örtlichen kulturellen Leben" von Brian GOODEY, Professor für Urbanistik an der Oxford Poly- technic, Leiter des Projekts „Kulturentwicklungspolitik in Städten" — Referat über „21 europäische Städte, ein Projekt - Licht und Schatten" von John VALESTRAND, Direktor der Kulturabteilung in Skedsmo (Norwegen) — Bericht über „Städte und kulturelle Innovation" von Jochem von USLAR, Leitender Senatsrat, — Bericht über „Junge Menschen in der Stadt" von Emile DESIRANT, Bürgermeister von Braine-l'Alleud (Belgien), Mitglied des Aus- schusses für Kultur und soziale Angelegenheiten der Ständigen Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas — Statement eines Vertreters des Europäischen Jugendrats (C.E.N.Y.C.) MITTWOCH, 25. MAI 1983, NACHMITTAGS

14.30 Uhr bis SITZUNGEN DER ARBEITSGRUPPEN 17.30 Uhr

GRUPPE I : NEUE FORMEN DER BÜRGERBETEILIGUNG AM KULTU- RELLEN LEBEN Vorsitzender : der Vorsitzende des Ausschusses für Erziehung und Kultur der Parlamentarischen Versammlung des Europarates Eröffnung der Diskussion : Eduard DELGADO (Spanien), Referent der Stadt Barcelona Berichterstatter : Brian GOODEY (Vereinigtes Königreich), Leiter des Projektes der 21 Städte Arbeitssprachen : Deutsch, Englisch (eventuell auch Französisch) GRUPPE II : ÖRTLICHE KULTURPOLITIK UND PRIVATINITIATIVE Vorsitzender : Jacques LAEMLE (Frankreich), Leiter des Referats „Dezentralisierung", Ministerium für Kultur Eröffnung der Diskussion : Siegfried HUMMEL (Bundesrepublik Deutschland), Kulturdezernent der Stadt Osnabrück, Vizepräsident der Kulturpolitischen Gesellschaft Berichterstatter : Pauline HAMMERTON (Vereinigtes Königreich), Sozialarbeiterin und Forscherin, Manchester Arbeitssprachen : Englisch, Französisch GRUPPE III : BEREICHERUNG DER KULTUR DURCH BEVÖLKERUNGS- GRUPPEN AUSLÄNDISCHEN URSPRUNGS Vorsitzender : Gerard SCHAMPERS (Niederlande), Bürgermeister von Uden, Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und soziale Ange- legenheiten der Ständigen Europakonferenz Eröffnung der Diskussion : Bengt SKOOG (Schweden), Leiter der schwedischen Zentralstelle für Wanderausstellungen Berichterstatter : Reinhart RICHTER (Bundesrepublik Deutschland), Leiter des Kulturamtes der Stadt Osnabrück Arbeitssprachen : Deutsch, Französisch, Italienisch

Im Anschluss — Empfang im Rathaus durch den Präsidenten des Senats, an die Bürgermeister Hans KOSCHNICK Arbeitsgruppen _ Besuch unter "anderem des Kulturzentrums Schlachthof und des Bürgerhauses Oslebshausen DONNERSTAG, 26. MAI 1983, VORMITTAGS

9.30 Uhr bis SITZUNGEN DER ARBEITSGRUPPEN 12.30 Uhr

GRUPPE IV : JUNGE MENSCHEN IN DER STADT Vorsitzender : Pierre DUVOISIN (Schweiz), Regierungsrat des Kantons Waadt, Mitglied des Ausschusses für Kultur und soziale Angelegen- heiten der Ständigen Europakonferenz Eröffnung der Diskussion : Etienne GROSJEAN (Belgien), Abteilungs- leiter bei der Generaldirektion für Jugend und Freizeit, belgisches Ministerium für französische Kultur Berichterstatter : Emile DESIRANT (Belgien), Bürgermeister von Braine-l'Alleud, Mitglied des Ausschusses für Kultur und soziale Ange- legenheiten der Ständigen Europakonferenz Arbeitssprachen : Deutsch, Französisch, Italienisch (eventuell auch Englisch)

GRUPPE V : DIE KULTURELLEN AUSWIRKUNGEN DES TOURISMUS IN DEN STÄDTEN Vorsitzender : Dimitris KAPSANIS (Griechenland), Bürgermeister von Paleo Faliro, Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und soziale Angelegenheiten der Ständigen Europakonferenz Berichterstatter : Antonio PIRES CABRAL (Portugal), Leiter der Kulturabteilung der Stadt Vila Real Arbeitssprachen : Englisch, Französisch

GRUPPE VI : FINANZIERUNG KULTURELLER AKTIVITÄTEN Vorsitzender : Lellos DEMETRIADES (Zypern), Bürgermeister von Nicosia, Mitglied des Ausschusses für Kultur und soziale Angelegen- heiten der Ständigen Europakoniferenz Eröffnung der Diskussion : Peter NESTLER (Bundesrepublik Deutsch- land), Kulturdezernent der Stadt Köln Berichterstatter : Harry von EUPEN (Niederlande), Stellvertretender Stadtdirektor von Eindhoven Arbeitssprachen : English, Deutsch (eventuell auch Französisch) DONNERSTAG, 26. MAI 1983, NACHMITTAGS

14.30 Uhr PLENARSITZUNG Vorsitzender : Horst-Werner FRANKE, Bremer Senator für Wissen- schaft und Kunst Statement von Jack LANG, Kultusminister Frankreichs* Vorlage der Berichte der Arbeitsgruppen I, II und III Diskussion 16.15 Uhr Kaffeepause 16.30 Uhr Vorlage der Berichte der Arbeitsgruppen IV, V und VI Diskussion 18.30 Uhr Öffentliche Demonstration von kulturellen Äusserungen ausländischer Bevölkerungsgruppen in Bremen

FREITAG, 27. MAI 1983, VORMITTAGS

10.00 Uhr SCHLUSSITZUNG Vorsitzender : Raymond WEBER, Vorsitzender des Rates für kulturelle Zusammenarbeit beim Europarat Vorlage des Entwurfes einer Schlusserklärung Aussprache Annahme der Schlusserklärung Im Anschluss an die PRESSEKONFERENZ Sitzung

FREITAG, 27. MAI 1983, NACHMITTAGS

4.00 Uhr Ausflug nach Worpswede (Künstlerdorf), (4 Stunden) oder .

Führung durch die historische Innenstadt

(ausserhalb der Tagung) 14.30 Uhr Sitzung des Ausschusses für Kultur und soziale Angelegenheiten der Ständigen Europakonferenz * Diese Persönlichkeit hat ihre Teilnahme noch nicht bestätigt RAHMENPROGRAMM

— Für Begleitpersonen findet folgendes Programm statt :

Mittwoch, 25. Mai 1983 — Führung durch das Übersee-Museum, Bahnhofsplatz 13, um 15.00 Uhr Erläuterungen in Deutsch, Englisch, Französisch — Führung durch die Kunsthalle, Am Wall 207 um 15.00 Uhr (Ausstellungsschwerpunkte : Deutsche und französische Malerei und Plastik des 19. und 20. Jahrhunderts ; Sonderausstellung : 25 Jahre Antes) Erläuterungen in Deutsch, Englisch und Französisch — Führung durch die von 4 Schweizer Künstlern konzipierte Ausstellung „Raum- installationen" der Gesellschaft für Aktuelle Kunst, Teerhof 20 D (Weserburg), um 15.00 Uhr

Donnerstag, 26. Mai 1983 — Führung durch die historische Innenstadt und Hafenrundfahrt (3 Stunden) ab 10.00 Uhr (Treffen auf dem historischen Marktplatz am ) Erläuterungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch. Preis pro Person : 12.- DM — Stadtrundfahrt und Führung durch das Focke-Museum (Bremer Landesmuseum für Kunst- und Kulturgeschichte) ab 15.00 Uhr (3 Stunden) Erläuterungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch. Preis pro Person : 10.- DM

Samstag, 28. Mai 1983 — Ein Ausflug wird den Teilnehmern der Konferenz angeboten (bei mindestens 15 Anmeldungen) Ausflug mit dem Bus nach' Bremerhaven und Besichtigung des Deutschen Schif- fahrtsmuseums ab 10.00 Uhr (6 Stunden). Abfahrt ab Zentralomnibusbahnhof (Hauptbahnhof) Erläuterungen in Deutsch, Englisch, Französisch Preis pro Person : 40.- DM

Die Anmeldungen werden im Tagungsbüro angenommen : — am 25. Mai 1983 - bis 12.00 Uhr für die Veranstaltungen am Mittwoch - bis 15.00 Uhr für die Veranstaltungen am Donnerstag — am 26. Mai 1983 bis 15.00 Uhr für die Veranstaltung am Samstag PRAKTISCHE HINWEISE

— Die Sitzungen der Tagung finden statt in der : STADTHALLE, Bürgerweide 2800 BREMEN 1 Tel. : (0421) 35.05. 265/6 Telex : 245 660 STAHA — Während der Plenarsitzungen der Tagung wird eine Simultanübersetzung in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch angeboten.

— Arbeitsunterlagen werden in jedem Fall in den beiden Amtssprachen des Europarates, Englisch und Französisch, zur Verfügung stehen. — Für die Tagung werden keine Anmeldegebühren erhoben. Die Reise- und Aufenthaltskosten hingegen sind von den Teilnehmern selbst zu tragen. Es wird empfohlen, die Karte für die Hotelreservierung möglichst frühzeitig an das Verkehrsbüro der Stadt Bremen zurückzuschicken.

VERKEHRSVERBINDUNGEN

1. Flug- und Bahnverbindungen : — Flughafen Bremen (direkte Verbindungen mit , London und Zürich) — Flughafen und Schnellzug/Intercity-Verbindung von Hamburg nach Bremen — Flughafen Hannover und Schnellzug/Intercity-Verbindung von Hannover nach Bremen — Schnellzug/Intercity-Verbindungen nach Bremen-Hauptbahnhof

2. Mit dem Auto : — Autobahnen : A 1 (E 3) und A 27 (E 71) — Parkmöglichkeiten, gebührenfreier Parkplatz bei der Stadthalle, Bürgerweide.