4|2007 46. JAHRGANG ANO 46 € 7,50 · R$ 16,- ISSN 0949-541X www.topicos.de DEUTSCH-BRASILIANISCHE GESELLSCHAFT E.V. SOCIEDADE BRASIL-ALEMANHA

Gutes Neues Jahr / Feliz Ano 2008 EDITORIAL

1 | 2005 2 | 2005 1 | 2006 2 | 2006

Liebe Leserinnen, Prezados Liebe Leser, leitores Tópicos überbringt Ihnen herzliche Grüße zum Jahreswechsel und Tópicos transmite-lhes cordiais saudações na virada do ano e lhes deseja wünscht Ihnen ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr. um Ano Novo repleto de felicidades, saúde e sucesso. Que olhem com Mögen Sie entschlossen nach vorn schauen – wie Jorge Olegui Guaraní determinação para frente – como Jorge Olegui Guarani na nossa foto de auf unserem Titelbild. Dabei gibt es, wie Davi Kopenawa Yanomami auf- capa. E isso mesmo que, como explica Davi Kopenawa Yanomami, exi- zeigt, für Indios in Brasilien durchaus Nöte und Sorgen. stam problemas e preocupações para os índios no Brasil.

Aber Zuversicht ist angesagt: Dazu hat Brasilien gute Gründe. Mas a hora é de confiança. Para isso, o Brasil tem bons motivos.

Im ersten Amtsjahr des wiedergewählten Präsidenten Luiz Inácio Lula da No primeiro ano do reeleito presidente Luiz Inácio Lula da Silva, o movi- Silva, hat sich die wirtschaftliche Aufwärtsentwicklung eindrucksvoll mento ascendente da economia continuou de forma impressionante. Altos fortgesetzt. Hohe Rohstoffpreise und wettbewerbsfähige Produkte haben preços de matérias-primas e produtos competitivos possibilitaram recor- Exportrekorde ermöglich. Wachstum und Währung sind stabil, die Infla- des de exportação. O crescimento econômico e a moeda são estáveis, a tion gering. Neue Arbeitsplätze sind entstanden. Sozialprogramme min- inflação é mínima. Novos empregos foram gerados. Programas sociais dern die Armut. reduzem a pobreza.

Und mit der Entdeckung eines weiteren großen Erdölfeldes vor der brasi- E com a descoberta de mais uma grande reserva de petróleo na costa bra- lianischen Küste ist auch die Überzeugung unserer brasilianischen Freun- sileira, a convicção dos nossos amigos brasileiros está novamente com- de erneut belegt: „Gott ist Brasilianer“. Dies war auch ein gutes Omen für provada: "Deus é brasileiro". Isso também foi um bom auguro para o die Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage in Blumenau. Encontro Econômico Brasil-Alemanha.

Natürlich gab und gibt es auch Problemzonen. Aber zum positiven Naturalmente houve e há áreas problemáticas. Mas contribui para a ima- Gesamtbild trägt bei, dass sich die gute Wirtschaftsentwicklung sowohl gem positiva o fato de que o bom desenvolvimento econômico se desvin- von innenpolitischen als auch von weltwirtschaftlichen Turbulenzen abge- culou tanto das turbulências da política interna quanto das da conjuntura koppelt hat. econômica mundial.

Dies alles kommt in deutschen Medien nur unzureichend zum Ausdruck. Isso tudo aparece muito pouco na mídia alemã. Tanto mais importante é Um so wichtiger, dass Tópicos weiterhin seinen Beitrag zu einem aktuel- que Tópicos continue prestando a sua contribuição para transmitir uma len und umfassenden Brasilien-Bild leistet. imagem ampla e atual do Brasil.

Ich danke allen, die dies möglich gemacht haben! Diesmal nenne ich an Agradeço a todos que tornaram isso possível! Desta vez, menciono em erster Stelle unsere traditionellen und neuen Inserenten – sie haben in primeiro lugar nossos tradicionais e novos anunciantes – num mercado einem hochkompetitiven Werbemarkt entschieden, das Anliegen von publicitário altamente competitivo, eles decidiram apoiar substancialmen- Tópicos wesentlich zu unterstützen. te a causa de Tópicos.

Dank sei auch allen unseren Autoren und Fotografen, unseren treuen Nossa gratidão também a todos os nossos autores e fotógrafos, nossos Abonnenten und nicht zuletzt Ihnen, den Mitgliedern der Deutsch-Brasi- fiéis assinantes e a vocês, os membros da Sociedade Brasil-Alemanha. lianischen Gesellschaft. Meu desejo para o Ano Novo? Mais retorno de vocês, caros leitores! Seus Mein Wunsch zum Neuen Jahr? Mehr Echo von Ihnen, liebe Leserinnen desejos e suas sugestões, indicações de temas e autores, exposições e und Leser! Ihre Wünsche und Anregungen, Ihre Hinweise auf Themen eventos ligados ao Brasil são sempre muito bem-vindos. und Autoren, auf brasilienbezogene Ausstellungen und Veranstaltungen sind immer hochwillkommen.

Ich wünsche Ihnen wie stets anregende Lektüre! Desejo-lhes, como sempre, uma estimulante leitura!

Uwe Kaestner

P.S.: In der Corcovado-Chronik – Tópicos 3/2007 – wurde nicht aufge- P.S.: Na cronologia sobre o Corcovado – Tópicos 3/2007 – não foi men- führt, dass die Christus-Statue im Zuge des Gipfelausbaus mehrfach ge- cionado que a estátua do Cristo Redentor passou por várias limpezas reinigt worden ist. Ich trage dies gern nach und danke dem Sponsor! durante as obras de melhoria da infra-estrutura do monumento. Comple- mento isso com prazer e agradeço o patrocinador.

Tópicos 4|2007 3 INHALT | ÍNDICE INHALT | ÍNDICE

Ausgabe 4 | 2007

WIRTSCHAFT | ECONOMIA LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL 6 Deutsch-Brasilianische Wirtschaftstage: 44 Quotenregelung an brasilianischen Hochschulen – Rekordteilnahme in Blumenau Eine gerechte Bevorzugung? 10 Deutsche Unternehmen in Brasilien: Blütezeit für Bio-Treibstoff 46 Traços de Brasília em Berlim 12 A hora do agronegócio 48 Gründung der Sparkasse von Nova Petrópolis 12 Brazilian Agribusiness Competence Center Frankfurt gegründet 50 Die brasilianische und die portugiesische Fahne 13 Hamburg zeigt Flagge in Südamerika 53 Dialeto hunrückisch do sul do Brasil ganhará atlas lingüístico 14 H. Stern: Der Mann, der Cate Blanchett schmückte

DBG NEWS | NOTÍCIAS DA DBG POLITIK | POLÍTICA 54 Internationales Begegnungsfest Bonn 15 Davi Kopenawa Yanomami: 55 Gelungener Auftakt in München "Wir schützen den Amazonasregenwald" 55 Despedida 18 Biodiversität und Biopiraterie 20 Klimawandel in Amazonien: Apokalipsis in der grünen Hölle? 22 Interesses comuns em energia renovável? MUSIK | MÚSICA 25 Kurs über "Globalisierung, Gerechtigkeit 56 Samba do Cajú und menschliche Sicherheit" 57 Companhia Aplauso do Rio encanta platéia alemã

KULTUR | CULTURA SPORT | ESPORTE 26 Ismael Ivo – ein Brasilianer in Berlin 58 O Rio em campanha pelas Olimpíadas de 2016 28 Brasilien handgemacht 59 Rio bewirbt sich um Olympiade 2016 30 Chega à Europa a primeira Universidade Virtual brasileira 60 Cristiane: Temos muito a aprender 31 Sem palavras | ohne Worte com a estrutura do futebol feminino alemão 31 Performance zum Thema Pau-Brasil 62 Copa 2014: Pra ficar mais bonito 32 Salete Goldfinger: Die Ähnlichkeit der Großstädten 33 Salete Goldfinger: A semelhança das grandes cidade 34 Zehn jahre Brasil Plural PRESSE | IMPRENSA 36 Leni Vasconcellos: Stimmungen, Gefühle, Temperaturen 64 Varig fliegt wieder nach Buenos Aires 64 Verstärkte Technologie-Zusammenarbeit Bayern – São Paulo

LITERATUR | LITERATURA 38 Guimarães Rosa, diplomata brasileiro LAZ NEWS | NOTÍCIAS DO LAZ 40 Guimarães Rosa, ein brasilianischer Diplomat Jahresmitgliederversammlung dês LAZ 42 Anatol Rosenfeld: "Ein Brasilianer wie er…" Spendenaufruf: Neue Hoffnung für Menschen am Amazonas

Möchten Sie auch künftig Tópicos lesen? Quer continuar lendo Tópicos no futuro? RUBRIKEN | SEÇÕES 3 Editorial Werden Sie Mitglied der / Associe-se à 4 Inhalt Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft / Sociedade Brasil-Alemanha! 66 Impressum, Autoren

4 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 5 WIRTSCHAFT | ECONOMIA WIRTSCHAFT | ECONOMIA

schen Auswanderer von 1850 und der Deutsch-Brasilianische Wirtschaftstage 2007 © Ricardo Silva/PhotusPress deutschen Pioniere bei der Industria- lisierung Brasiliens in den 1950er Rekordteilnahme in Blumenau Jahre – gerade jetzt im aufstrebenden Brasilien verstärkt zu engagieren, so wie dies auch Unternehmer aus ande- ren europäischen Ländern täten. Die Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstagevom 18. bis 20. November 2007 in Blumenau waren ein großer Erfolg und setzten Maßstäbe: Erstmals eröffnete sie ein Staatsoberhaupt, Aber – so der Präsident – wirt- Präsident Luiz Inácio Lula da Silva. Mit über 1200 Teilnehmern - aus Deutschland waren schaftlicher Aufschwung allein reiche Bundeswirtschaftsminister Michael Glos mit Delegation sowie rund 240 Unternehmer ange- nicht aus: Chancen und Ergebnisse müssten national wie international reist – stellten sie einen Rekord auf. Für die nachfolgenden Gastgeber – Köln 2008 und, noch geteilt werden. Brasilien setze dies offiziell festzulegen, Vitória 2009 und München 2010 – ist dies eine Herausforderung! jetzt mit seiner Politik der Armuts- bekämpfung ins Werk. Ausdrücklich

TEXT: DR. UWE KAESTNER erwähnte der Präsident dabei die Ehrung der Deutsch-Brasilianischen Persönlichkeiten 2007: Bevölkerung des Amazonas-Gebiets v.l. Präsident AHK São Paulo Dr. Acker, Hans Prayon, Gouverneur Luiz Henrique, und des Nordostens sowie die in den Dr. Klaus Meves, Bundeswirtschaftsminister Michael Glos nächsten Jahren geplanten Investitio- nen in Bildung und Wissenschaft. er hätte das gedacht? Als Großereignisses zutrauten. Unkenru- che Gastfreundschaft – und planen für geit sowie Vertretungen der Auslands- konnte mit Zuversicht auf stetiges der Gouverneur von Santa fe bemängelten angeblich fehlende künftige Events neue moderne Kapa- handelskammer São Paulo und ver- Wachstum, Außenhandelsrekorde auf- Weiterhin forderte er einen raschen WCatarina, Luiz Henrique da Hotelkapazitäten und komplizierte zitäten. wandter Wirtschafts- und Entwick- grund hoher Rohstoffpreise, eine feste Abschluss der Weltwirtschaftsver- Silveira, und der Bürgermeister João Anreisewege. lungsorganisationen; es ist darüber Währung und hohe Investitionsquoten handlungen in der sog. Doha-Runde Paulo Kleinübing Blumenau – mit Blumenau bekannte sich zu seinem hinaus als zentraler Ort für Veranstal- hinweisen. Er zitierte das oft bespöt- mit Ergebnissen, die auch die armen weniger als 300.000 Einwohnern und Konferenzzentrum Blumenau deutschen Erbe – zukunftsgewandt: tungen und Informationen über telte Wort Stefan Zweigs „Brasilien, Entwicklungsländer begünstigen müs- nicht einmal Landeshauptstadt – für Am 18. November eröffneten Gouver- Deutschland bestimmt. Land der Zukunft“ und betonte, Zweig sten, sowie einen Durchbruch in den die Deutsch-Brasilianischen Wirt- Sie hatten Unrecht: Blumenau neur da Silveira, Bürgermeister habe Recht gehabt: Brasilien sei jetzt Verhandlungen Mercosur-Europäi- schaftstage 2007 vorschlugen, gab es überzeugte mit einem modernen Kon- Kleinübing, Bundeswirtschaftsmini- Persönlichkeitsehrung in der Zukunft angekommen. sche Union. viele, die zwar den Namen Blumenau ferenzzentrum, mit guter IT-gestützter ster Glos, BDI-Präsident Jürgen Thu- mit deutscher Folklore, mit Bier und Organisation, mit kompetenter mann und weitere Honoratioren ein Weiter Höhepunkt des 18. Novem- Staatspräsident Luiz Inácio Lula da Beschleunigtes Textilwirtschaft verbanden, die Stadt Gastronomie und mit kurzen Wegen. „Deutsches Haus“: Es beherbergt ber war im Teatro Carlos Gomes die Silva, eigens zur Eröffnung nach Blu- Wirtschaftswachstum aber noch nie besucht hatten und ihr Fünf-Sterne-Komfort der Hotels fehl- unter einem Dach die Räume von Ehrung der Deutsch-Brasilianischen menau geflogen, nahm in einer rheto- erst recht nicht die Ausrichtung eines te, dafür boten sie ihren Gästen herzli- Honorarkonsul Hans-Dieter Didjur- Persönlichkeiten 2007, Hans Prayon risch eindrucksvollen Rede diese opti- Planungsminister Paulo Bernardes und Dr. Klaus Meves (vgl. die Inter- mistische Grundstimmung auf. Er stellte sodann das Programm zur views in Tópicos 3/2007). Ihr Lebens- äußerte aber auch Wünsche und Beschleunigung des Wirtschafts- © Ricardo Silva/PhotusPress weg und ihre Verdienste im Rahmen Erwartungen an beide Seiten. So wachstums (PAC) vor, das der Präsi- der deutsch-brasilianischen Beziehun- ermunterte er die deutschen Unterneh- dent zum Flaggschiff seiner zweiten gen wurde durch Filme nachgezeich- mer, sich – nach dem Vorbild der deut- Amtszeit gemacht hat. Massive Inve- net. Der Präsident der AHK São

Paulo, Dr. Rolf-Dieter Acker, hielt die © Ricardo Silva/PhotusPress Laudatio und überreichte, zusammen mit Gouverneur und Bundeswirt- schaftsminister, die Urkunden. Beide Geehrten dankten mit sehr persönlich gestimmten Reden. Anschließend lud die AHK zu einem Konzert und zum traditionellen Festbankett ein.

Lula in Blumenau

Die Eröffnung der Wirtschaftstage am 19. November stand ganz im Zei- chen der wirtschaftlichen Aufwärts- entwicklung Brasiliens, des steigen- den deutsch-brasilianischen Handels- austausch und der wieder zunehmen- den deutschen Investitionen. Der Prä- sident des gastgebenden Industriever- bandes CNI, Armando Monteiro Neto, Konferenzzentrum Blumenau Präsident Lula vor dem Eröffnungsplenum

6 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 7 WIRTSCHAFT | ECONOMIA WIRTSCHAFT | ECONOMIA © Ricardo Silva/PhotusPress stitionen, sowohl seitens des Staates © macrologistica Bundeskanzlerin Angela Merkel – als auch in Öffentlich-Privater-Partner- deren Brasilien-Besuch im Mai 2008 schaft mit Unternehmen des In- und er in seiner Eröffnungsrede ankündig- Auslandes, sollen die Infrastruktur te. (Frau Merkel wird anschließend zügig erneuern und ausbauen: Häfen das Gipfeltreffen Europäische Union- und Flughäfen, Straßen und Schienen, Lateinamerika in Lima besuchen). Trink- und Abwasser, Erzeugung und Überlandleitung elektrischer Energie,. Eine Dame setzte in Blumenau den Auch die von der Kreditanstalt für harmonischen Schlusspunkt: Die Köl- Wiederaufbau finanzierte Studie über ner Bürgermeisterin Angela Spizig lud eine ICE-Verbindung Rio de Janeiro – zu den nächsten Deutsch-Brasiliani- São Paulo soll wieder auf den Tisch. schen Wirtschaftstagen Ende August Nicht zuletzt erwartet die brasiliani- 2008 in die Domstadt ein. „ sche Regierung von der Fußball-Welt- meisterschaft 2014 einen Investitions- Ausstellung schub, bei dem die deutsche Wirtschaft aufgrund ihrer Erfahrungen bei der Während der Wirtschaftstage wurde die WM 2006 hochwillkommen ist. Ausstellung „Beispiel Blumenau – Deut- Bundeswirtschaftsminister Glos, Präsident Lula und Gouverneur Luiz Henrique PAC: ein ehrgeiziges und umfassendes Infrastrukturprogramm sche Auswanderung nach Brasilien“ Blumenau bot den deutschen Unter- von der Urenkelin des Gründers, Jutta nehmern umfassende Informationen Ethanol an der Weltspitze liegt. Die und sind heute schon in rund 90% der Viele der aus Deutschland angereisten die Kompromissbereitschaft aller Sei- Blumenau-Niesel, vorgestellt. Eine Par- über lohnende Investitionsmöglichkei- Preisexplosion für Rohöl auf den Welt- in Brasilien neu zugelassenen Kfz ein- Unternehmensvertreter und ihre brasi- ten, die letzten noch offenen Fragen allel-Ausstellung wird am 31. Januar ten in Brasilien – und „Invest in Ger- märkten, und in der Folge an jeder gebaut. Sie leisten einen erheblichen lianischen Partner nahmen außer den zu lösen und damit das weltweite 2008, 18.30 Uhr, in der Brasilianischen many“ warb für Anlagen am Standort Tankstelle, gab den Erörterungen über Beitrag zur Schonung der Umwelt. Ermutigungen von Präsident Lula Wachstum anzukurbeln. Präsident Botschaft Berlin, Wallstraße 57 (U-Bahn Märkisches Museum) eröffnet. Deutschland, nicht zuletzt im Blick verstärkte Zusammenarbeit neuen auch konkrete „Hausaufgaben“ mit. Lula setzt dabei große Hoffnungen auf auf die neuen Märkte in Osteuropa. Schwung. Dabei geht es sowohl um A propos Umwelt: Anders als in

Bau weiterer Raffinerien in den Erzeu- Ländern, die Ethanol aus Mais gewin- Der deutsch-brasilianischen Zusam- © Tópicos Ethanol und Flex-Motoren gerregionen Brasiliens als auch um ein nen, entsteht bei brasilianischem menarbeit bieten sich lohnende Felder, erhöhtes Beimischungsgebot in der Zuckerrohr angeblich nicht das Thema die beackert werden müssen: Es gilt, Ein Schwerpunktthema der Wirt- Europäischen Union. „Nahrungsmittel oder Treibstoff“ – die möglichst viele der präsentierten Infra- schaftstage war die Erzeugung von vorhandenen Anbauflächen sind riesig strukturprojekte in nächster Zeit Bio-Treibstoff für Kraftfahrzeuge. Von brasilianischer Seite wurde und brauchen nicht durch Neuland umzusetzen, vor allem auf den Gebie- Dieses Thema war schon bei der Eröff- erneut gefragt, wann endlich Flex- ergänzt werden. ten Verkehr und Energie. Nur so kann nung der Veranstaltung durch Präsi- Motoren in Deutschland angeboten Brasilien seine Wachstumsraten halten dent Lula herausgestellt worden und und Ethanol-Tankstellen eröffnet wer- Soja und weiter steigern und seine Verflech- wurde dann in Arbeitsgruppen vertieft. den. Flex-Motoren sind von deutschen tung mit den Weltmärkten ausbauen. Dabei führt bekanntlich Deutschland Unternehmen in Brasilien mitent- Ein wichtiges Agrarthema stand im Und Deutschland wird dazu beitragen, bei aus Raps gewonnenem Bio-Diesel, wickelt worden. Sie können herkömm- Mittelpunkt des Informationsforums, dass Brasilien 2014 Gastgeber einer während Brasilien nach Volumen und liches Benzin und Ethanol in jeder das in diesem Jahr zum ersten Mal gelungenen Fußball-Weltmeisterschaft Preis bei aus Zuckerrohr erzeugtem gewünschten Mischung verbrennen stattfand. Angesichts einer steigenden sein wird. Weltbevölkerung bei gleichzeitig sin- kender landwirtschaftlicher Anbauf- Insbesondere aber braucht es bei den läche pro Kopf ist die Agrarforschung Verhandlungen der Welthandelsrunde gefordert, neue, ertragreichere Sorten von Doha den politischen Willen und Charmante Werbung für Vitória / Espírito Santo 2009 zu entwickeln. Dies ist Forschern des brasilianischen Forschungsinstituts für ANZEIGE Landwirtschaft und Viehzucht EMBRAPA in Zusammenarbeit mit der BASF gelungen: Sie haben eine neue Soja-Sorte gezüchtet, die bisheri- • Deutsch-Brasilianisches • Internationaler Kapital- gen Gen-modifizierten Sorten überle- Unternehmensrecht und Technologietransfer gen ist: so können hohe Erträge mit • Internationale Handelsverträge • Geschäftsführer- und Arbeitsverträge vergleichsweise geringem Einsatz von • Gesellschaftsgründung, Joint-Venture • Planung, Beratung, Projektkoordinierung Agrarchemie erzielt werden – auch PAPOLI -BARAWATI dies ein nicht zu unterschätzender Bei- Anwaltskanzlei trag zum Umweltschutz. Kompetente Beratung und Projektrealisierung in allen deutsch-brasilianischen Unternehmensprojekten.

Merkel im Mai nach Brasilien Ihre Brücke zwischen Deutschland und Brasilien!

Deutsch-Brasilianische Persönlichkeit 2007 Hans Prayon (Mitte): Wie geht es im deutsch-brasiliani- Franz-Lenz-Strasse 4 · D-49084 Osnabrück · Tel: +49-541-3311015 · Fax: +49-541-6854697 [email protected] · www.papoli-barawati.com Es gratulieren Honorarkonsul / Belo Horizonte Johannes Kampik und Dr. Uwe Kaestner schen Wirtschaftsaustausch weiter?

8 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 9 WIRTSCHAFT | ECONOMIA WIRTSCHAFT | ECONOMIA

Deutsche Unternehmen in Brasilien beratungsunternehmen in São Paulo geführt. „Es ist ungemein hilfreich, Checkliste: Chancen und Risiken in Brasilien hier schon selber ein Unternehmen gegründet und geführt zu haben“, sagt Land: Brasilien gehört zu den fünf größten Ländern der Erde. Das Land nimmt Blütezeit für Bio-Treibstoff Gross. 90 Tage brauchte er, um Coner- fast die Hälfte des südamerikanischen Kontinents ein und hat mehr als 180 gy in Brasilien zum Laufen zu bringen. Mill. Einwohner. Die zurückliegenden 15 Jahre waren geprägt von hoher Ein weiteres Unternehmen aus der Inflation und politischer Instabilität, heute hat sich die Lage aber deutlich ver- Sonniges Tropenland, endlose Küsten, starke Winde: Brasilien bietet alles, was die Gruppe hofft er jetzt in nur 45 Tagen in bessert. Solar- und Windenergiebranche zum Wachstum braucht. Doch in Brasilien entdeckten Gang zu bringen. viele deutsche Unternehmen noch einen ganz anderen lukrativen Markt. Produktionsstandort: In Brasilien werden vor allem Autos und Flugzeuge, Gross brachte die Kontakte zum heu- Stahl, Aluminium, Zinn, Kaffee, Soja, Zucker und Fleisch hergestellt . Das © Geraldo Hoffmann tigen Partner mit, das vereinfachte die Land gewinnt durch seine Lage, Größe und durch Tradition, aber auch Attrak- Suche. Denn in der Zuckerbranche tivität für Umweltfirmen. Mit der Stabilisierung sind allerdings auch die Löhne TEXT: ALEXANDER BUSCH tummeln sich trotz des weltweiten bei den dort produzierenden Firmen deutlich gestiegen – ebenso die Kosten Runs auf alternative Treibstoffe immer für Energie, die lange sehr niedrig waren. rasilien lockte die Hamburger noch zahlreiche zerstrittene und ver- schuldete Familienunternehmen, mit Conergy AG. Man schwärmte Bio-Treibstoff: Brasilien produziert den alternativen Treibstoff Ethanol zu vom Potenzial für erneuerbare denen ein Joint Venture in die Sackgas- B international günstigsten Konditionen. Bereits zwischen 2000 und 2005 wurde Energien wie Photovoltaik, Solarwär- se führen würde. die Ethanolproduktion Brasiliens um deutlich mehr als 50 Prozent ausgewei- me und Windkraft. Doch als Peter Gross, Conergy-Direktor für Lateina- Entscheidend für den Unternehmen- tet, die Exporte verzehnfachten sich sogar, meldet die Bundesagentur für merika, im vorigen Jahr die Niederlas- serfolg in Brasilien sind für Gross die Außenwirtschaft. In der Region um São Paulo befinden sich etwa 100 Etha- sung in São Paulo gründete, war persönlichen Kontakte. Zwei Tage nolfabriken im Bau und dürften innerhalb der nächsten fünf Jahre in Betrieb schnell klar: Der Konzern wird dort zu maximal verbringt er pro Woche im gehen, die Investitionen sollen rund 10 Mrd. Dollar erreichen. neuen Ufern aufbrechen. Biotreibstoff, Büro. Der Rest der Zeit ist er unterwegs vor allem Ethanol, heißt das Geschäft im Landesinnern, redet und verhandelt Absatzmarkt: Brasilien ist heute im Vergleich nicht mehr der typische Bil- von Conergy in Brasilien. mit Zuckerfarmern, Ingenieuren, aber liglohnstandort, dafür wegen seiner Größe aber als Absatzmarkt sehr attrak- auch Politikern und Behörden. „Ich tiv. Dies gilt vor allem für die bekannten Marken, erläutert Paul Gruppo, Part- Endlose Zuckerrohrfelder: Brasiliens Ethanolproduktion läuft kräftig will an jeder relevanten Entscheidung Zusammen mit einem alteingesesse- ner im Büro São Paulo von Roland Berger Strategy Consultants. teilnehmen“, sagt Gross. „Die Erfah- nen Zucker- und Alkoholkonzern den Atlantikhäfen gebracht und expor- Schwerpunkt, heißt es in einer Unter- rungen, die man dabei macht, sammelt errichtet Conergy jetzt zwei Ethanolfa- tiert werden. Conergy will die Ethanol- suchung von Roland Berger. man nicht am Schreibtisch.“ Marktzugang: Von der Gründung eigener Firmen bis hin zu Joint Ventures gibt briken auf der grünen Wiese – als erste anlagen zeitweise selbst betreiben oder es kaum Beschränkungen für ausländische Investoren. Der brasilianische deutsche Firma in Brasiliens derzeit weiterverkaufen und in neue Projekte Schnelles Wachstum für einen deut- Markt gilt aber als sehr komplex, deswegen nähern sich viele Firmen schritt- attraktivster Wachstumsbranche. Im investieren. schen Mittelständler in Brasilien – das Als Deutscher hat man in Brasilien weise. Ob Direktinvestition oder besser Joint Venture hängt von der Branche Zentrum Südamerikas, 1 200 Kilome- ist eine echte Herausforderung. Das eigentlich nur Vorteile, sagt Gross. Das ab und davon, wie erfahren Firmen in der internationalen Expansion sind. ter von Küste und Häfen entfernt, wird Der börsennotierte Hamburger Land schneidet auf den weltweiten wird im Joint Venture auch vom Part- die Fabrik inmitten gewaltiger Zucker- Systemanbieter dreht in Brasilien ein Ranglisten über die Qualität des ner strategisch eingesetzt: „Wenn wir Bürokratie: Laut Weltbank dauert die Unternehmensgründung in Brasilien rohrplantagen errichtet. Der lokale großes Rad. Rund 200 Mill. Dollar Geschäftsumfelds regelmäßig katastro- mit Vertretern aus der Politik reden, durchschnittlich 152 Tage – das Land landet damit im weltweiten Vergleich Partner steuert Erfahrungen in der betragen die Investitionen, von denen phal ab: wuchernde Bürokratie, läh- werde schon mal ich vorgeschickt, um Landwirtschaft und im Betrieb von Conergy die Hälfte stemmt. Vom Jahr mende Justiz, starre Arbeitsgesetze mit auf einem hinteren Platz. Das Rechtssystem gilt als schwerfällig und die das deutsche Ingenieurwissen im Pro- Destillen bei. Conergy organisiert die 2009 an soll die brasilianische Tochter hohen Personalkosten, ein komplexes Durchsetzung von Rechtsansprüchen als schwierig. Deswegen sollte man jekt zu betonen.“ Der brasilianische Finanzierung und bringt Erfahrungen nach Wunsch der Conergy-Führung Steuersystem und dazu noch weit ver- genau wissen, mit wem man Geschäfte macht. Partner dagegen tritt mehr in den Vor- in der Projektentwicklung von Energie- entscheidend zum Konzerumsatz bei- breitete Korruption und Kriminalität. dergrund, wenn langfristige Pachtver- anlagen ein. „Jeder der Partner profi- tragen, der im vorigen Jahr bei 752 „Gerade für mittelständische Unter- Fehler und Risiken: Aus Sicht von Berater Gruppo ist einer der häufigsten träge mit Farmern verhandelt werden. tiert vom anderen“, sagt Gross. Mill. Euro lag. Conergy will im Aus- nehmen ist es enorm schwer, in Brasili- Fehler, dass deutsche Firmen ihren Partnern oder lokalen Gesellschaften in land und in neuen Geschäftsfeldern en Fuß zu fassen, trotz des attraktiven Für Gross ist es keine Frage, ob Brasilien den aus dem Heimatland gewohnten Führungs- und Geschäftsstil Aus Sicht von Experten eine viel ver- jenseits des Kerngeschäfts Photovol- Marktes“, sagt Rolf Petermann, Wirt- Conergy in Brasilien trotz der vielen aufdrücken wollen. Es sei falsch, Aufbau und Führung einer neuen Landes- sprechende Strategie: „Solche Netz- taik wachsen. schaftsanwalt in São Paulo (siehe dazu Hürden weiter investieren wird: „Bra- gesellschaft in Brasilien einem Team von Expatriates zu übertragen – der Mix werke sind gerade für die meist kleinen auch die „Checkliste“). silien wächst zwar nicht so schnell wie ist gefragt. Denn die ins Land gesandten Manager brauchen lange Zeit, um in Unternehmen der deutschen Umwelt- Für Umwelttechniker wie Conergy Indien und China“, sagt er. „Aber als die lokale Business-Community zu gelangen und die komplexe brasilianische industrie entscheidend, um ausreichen- liegen in großen Entwicklungsländern Mehrere mögliche Hindernisse Systemanbieter für erneuerbare Ener- Wirtschaft zu verstehen. Beides sei aber entscheidend für den Erfolg. Ein de Größe zu erreichen und schnell zu wie Indien, China oder Brasilien riesi- räumte Conergy schon im Vorfeld aus gien müssen wir hier anwesend sein – großes Problem ist nach wie vor die hohe Kriminalitätsrate in den Zentren wachsen“, sagt Burkhard Schwenker, ge Wachstumspotenziale. Denn die dem Weg: Durch die Auswahl des nirgends sonst weltweit sind die Her- des Landes, bei Firmen direkt hängt aber die Bedrohung davon ab, was man Chef von Roland Berger Strategy Con- Verschmutzung nimmt dort zum Teil Direktors. Mit Gross, 38 Jahre alt, heu- stellungsbedingungen für alternative sultants. Durch Kooperationen können dramatische Ausmaße an. Doch im erten sie einen Experten für Biotreib- herstellt. Treibstoffe so gut wie in Brasilien.“ sich Firmen den Marktzugang sichern. vorigen Jahr waren gerade einmal 14 stoffe an, der sich gut in Brasilien aus- Das sieht auch Schwenker so: „Brasi- Prozent der deutschen Umweltunter- kennt. Der Betriebswirt ist in Brasilien Geschäftsleben: Brasilianische Manager gelten als offen, kommunikativ, lien ist auf dem besten Weg, zum Wenn die Anlagen von Conergy in nehmen global aufgestellt, 67 Prozent aufgewachsen, hat zeitweise für BASF direkt und als sehr teamfähig. Allerdings arbeiten sie nicht so strukturiert und Saudi-Arabien für Biokraftstoffe zu Betrieb gehen, soll das Ethanol per Zug hatten nicht einmal einen europäi- in dem Land gearbeitet und in den ver- straff wie die Deutschen. Das gesamte Geschäftsleben ist eher amerika- werden.“ „ und später über eine Ethanolpipeline zu schen, sondern einen rein nationalen gangenen Jahren ein eigenes Energie- nisch, da US-Firmen das dortige Management seit langem prägen.

10 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 11 WIRTSCHAFT | ECONOMIA WIRTSCHAFT | ECONOMIA

Reinhold Stephanes Hamburg zeigt Flagge A hora do agronegócio in Südamerika O ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Reinhold Stephanes, participou no dia 18 de outu- bro, na Bolsa de Valores de Frankfurt, do seminário “Excelência competitiva do agronegócio brasileiro: food, feed and fuel”. Stephanes falou a autoridades, empresários, imprensa e formadores de opinião sobre Vom 17. bis zum 26.11.07 bereiste Finanzsenator Dr. Michael Freytag mit einer as perspectivas do agronegócio no Brasil. O evento fez parte da série de seminários iniciada em 2006, na Hamburger Wirtschaftsdelegation Brasilien, Argentinien und Chile. Teilnehmer Alemanha. der Delegation waren u. a. der Präses der Handelskammer Hamburg, Dr. Karl-Joa- chim Dreyer, der Geschäftsführer des Industrieverbandes Hamburg, Hubert Grimm, der Vorstand von tephanes comentou os fatores são beneficiados porque podem pro- garantia da seriedade com que o Brasil que provocam a alta dos preços duzir para atender às demandas desses controla sua produção”, explicou. Hamburg Hafen Marketing, Dr. Jürgen Sorgenfrei und der Geschäftsführer des Lateinamerika Ver- Sdos alimentos. De acordo com o mercados”. eins, Christoph Schmidt. ministro, a economia mundial está Ao final do seminário, o ministro crescendo por um período mais longo De acordo com Stephanes, o agro- Stephanes assinou protocolo de e as populações dos países em desen- negócio brasileiro vive uma boa fase. intenções para inauguração do Centro TEXT: SENATOR DR. MICHAEL FREYTAG volvimento como China, Rússia e “O Brasil tem crescido a uma taxa de Competência do Agronegócio Bra- Índia, estão consumindo mais alimen- anual de 5% e é extremamente efi- sileiro, em parceria com o Escritório tos ciente em termos de produção agríco- de Projetos Mercosul em Frankfurt, la. Estamos aproveitando bem esse subsidiária da Câmara de Comércio e enator Dr. Freytag hat auf Mas há também outros motivos para momento”, disse. Indústria Brasil-Alemanha de São internationalen Konferenzen a alta dos preços. “Os países começa- Paulo. As atividades do centro têm o mit Vorträgen für den Standort ram a produzir energia com base em Quando questionado sobre os resul- objetivo de facilitar a promoção do S Hamburg geworben, so zum Thema alimentos. Por fim, problemas climáti- tados da sua missão oficial à Europa, agronegócio brasileiro no mercado da „Logistik und Infrastruktur“ auf den cos estão afetando a produção de Reinhold Stephanes afirmou que não Alemanha e no mercado da Europa, Deutsch-Brasilianischen Wirt- alguns países, o que faz com que os seriam imediatos. “Essas visitas pro- promover cooperação estratégica e schaftstagen in Blumenau. Die Kon- estoques estejam em flutuação”, com- movem a qualidade dos produtos do difundir oportunidades de negócios e ferenz wurde vom brasilianischen pletou. “Nesse caso, países como o Brasil na União Européia. Estamos investimentos. „ Staatspräsidenten Lula eröffnet, der Brasil que têm um território grande, aqui com o objetivo de dar segurança e (Necnews: http://www.necnet.net) in seiner Rede vor rd. 1400 Teilneh- mer die besondere Bedeutung der Wirtschaftsbeziehungen zu Deutsch- Brazilian Agribusiness Competence Center Frankfurt gegründet land betonte. Der brasilianischer Landwirtschaftsminister Reinhold Stephanes nahm am 18. Oktober im historischen Gebäude der Im Anschluss an die Wirtschaftsta- Deutschen Börse am 2. Diskussionsforum "Brazilian Agribusiness - Competitive Excellence in Food, Feed and Fuel" teil. ge besuchte die Hamburger Delega- Dort erörterte er die Perspektiven des boomenden Agrobusiness seines Landes, das auf den drei Säulen Nahrungs- tion die Festveranstaltung zum 180- und Genussmittel, Futtermittel für die Landwirtschaft und Biotreibstoffe fußt. jährigen Jubiläum des Deutsch-Bra- silianischen Schifffahrtsvertrags, In diesen Bereichen bestehen bereits zahlreiche erfolgreiche Kooperationen zwischen deutschen und brasilianischen der mit den Hansestädten Hamburg, Unternehmen, das Potenzial ist aber nach Einschätzung der Veranstalter (die Deutsch-Brasilianische Industrie- und Bremen und Lübeck geschlossen Handelskammer in Frankfurt) noch nicht ausgeschöpft. worden war.

Brasilien sei extrem effizient in der landwirtschaftlichen Produktion und nutzte die boomende Nachfrage nach Agrar- Die 1. Deutsch-Brasilianischen produkten auf dem Weltmarkt. Das sei mit einen Grund dafür, dass Brasiliens Wirtschaft derzeit ein jährliches Wachs- Logistikkonferenz in Rio de Janeiro mäßig von Hamburg aus angelaufen, Petro Brito sowie hochrangigen Per- tum von 5 Prozent verzeichne, so Stephanes. diente der engeren Kooperation zwi- davon allein 12 in Brasilien, dem für sönlichkeiten der Bundesstaaten. schen beiden Ländern. Schwerpunkt Hamburg wichtigsten Markt auf dem Mit dem Gouverneur des Bundes- war die Förderung des bilateralen Im Rahmen des 2. Diskussionsforum wurde das Brazilian Agribusiness Competence Center Frankfurt durch die Unter- Kontinent. Der Güterumschlag hat staates Rio de Janeiro, Sergio und multilateralen Güteraustauschs sich in den letzten zehn Jahren mehr Cabral, wurde eine intensive Zusam- zeichung einer Absichtserklärung zwischen dem brasilianischen Landwirtschaftsminister Reinhold Stephanes und und den Investitionsmöglichkeiten als verdoppelt und im vergangenen menarbeit vereinbart. Darüber hin- dem Geschäftsführer des Mercosur-Projektbüros Frankfurts Rafael Haddad Magnocavallo ins Leben gerufen. Als Zeu- für deutsche Unternehmen. Dazu Jahr einen neuen Rekordwert aus gab es Begegnungen mit zwei gen nahmen der Staatssekretär für internationale Angelegenheiten des brasilianischen Landwirtschaftsministeriums, Senator Dr. Freytag: „Hamburg hat erreicht. Die Beziehung zwischen Ministern, Sergio Rodrigues Alvers Célio Porto, und der Leiter der Handelsabteilung der brasilianischen Botschaft in Berlin, Paulo Fernando Feres, teil. mit Lateinamerika traditionell enge Hamburg und Brasilien hat eine sehr (Finanzen) und Vinicius Lummertz Handelsverbindungen, insbesondere gute Zukunft und befindet sich auf (Internationale Angelegenheiten). über den Hamburger Hafen. Zwei Erfolgskurs.“ Das Kompetenzzentrum ist aus einer institutionellen, öffentlich-privaten Partnerschaft zwischen dem brasilianischen Drittel des deutschen Containerhan- Abschließend besuchte die Senats- Bundesministerium für Landwirtschaft und Versorgung (MAPA) und dem Mercosur-Projektbüro Frankfurt (MPB) her- dels von und nach Lateinamerika Auf dem Programm der Delegati- delegation den Energiekonzern vorgegangen, mit Unterstützung durch die brasilianische Botschaft in Berlin. Es bietet eine Entwicklungsplattform für werden dort umgeschlagen. 37 süda- on standen auch Begegnungen mit Petrobras, um Kooperationsprojekte gemeinsame Werbeaktionen für das brasilianische Agrobusiness in Deutschland. merikanische Häfen werden regel- dem brasilianischen Hafenminister, zu sondieren. „

12 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 13 WIRTSCHAFT | ECONOMIA POLITIK | POLÍTICA

In Memoriam Hans Stern Davi Kopenawa Yanomami Der Mann, der Cate Blanchett schmückte "Wir schützen den Amazonasregenwald"

Man nannte ihn den "König der bunten Juwelen": Hans Stern, weltweit besser bekannt unter H. Stern. Dank einer revolutionären Idee gelang es dem gebürtigen Deutschen, in Brasilien den dritt- größten Schmuckkonzern der Welt aufzubauen. Nun ist der 85-jährige Juwelier gestorben.

TEXT: TINA MOLIN*

Schmuck für die emanzipierte Frau Prominente Co-Designer

1945 eröffnete er sein eigenes "Das ist nicht einfach Schmuck. Geschäft "H. Stern" - und reüssierte mit Manche Leute sagen, dass Steine heilen einer revolutionären Idee. Sein können, andere tragen sie als Talisman", Schmuck sollte tragbar und erschwing- erklärt er. Mit seiner Leidenschaft für Der international renommierte Davi Kopenawa Yanomami traf im © Rob House/Survival lich sein. Damit war er am Puls der Zeit, Edelsteine begeisterte er nicht nur Käu- Oktober in Berlin zahlreiche deutsche Politiker und den Men- denn der Trend ging nicht mehr zu fer auf der ganzen Welt, sondern auch schenrechtsbeauftragten der Bundesregierung. Männern, die ihre Frauen mit erlesenem Prominente. Hollywood-Stars wie Cate Schmuck behängten, sondern in den Blanchett oder Teri Hatcher tragen Zeiten der Emanzipation kauften sich seine Produkte auf dem roten Teppich TEXT UND FRAGEN:DR. HARTMUT-EMANUEL KAYSER die Damen ihre Preziosen selber. "Des- und einige Stars haben schon ein eigene halb machen wir die meisten Umsätze Kollektion für das Juwelen-Unterneh- mit Schmuck nur zwischen 300 und men entworfen. In den 80er Jahren kre- 3000 Euro", sagte Hans Stern dem ierte erstmals Catherine Deneuve as 32.000 Personen zählende Davi Yanomami wurde um 1956 Hans Stern, Unternehmensgründer und Magazin "Cicero". Schmuckstücke und auch die Designe- Volk der Yanomami lebt geboren. Seine Eltern, die meisten Präsident von H. Stern, neben seinem rin Diane von Furstenberg entwarf eine etwa zur Hälfte in den heuti- Mitglieder seiner Familie und ein ältesten Sohn Roberto Stern, der als D Dank dieser simplen Idee wurde Schmucklinie für das Haus. Nachfolger seines Vaters die internationale gen brasilianischen Bundesstaaten großer Teil der Gruppe seines Volkes Ausrichtung von H. Stern vorantreibt. Hans Sterns Geschäft in nur 60 Jahren Roraima und Amazonas sowie im starben nach der Etablierung ständi- zum drittgrößten Schmuckkonzern der Gerade erst ist die neue Kollektion Nachbarland Venezuela und spricht ger Kontakte mit den „Weißen“, als er Seine Karriere begann mit zehn Welt nach "Tiffany" und "Cartier". Die "Zephyr" erschienen, die von Sänger vier verschiedene Sprachen. Das auf noch ein Kind war. Davi Yanomami Reichsmark und einem Koffer voller Schmuckstücke und -uhren sind mit Bryan Adams fotografisch in Szene brasilianischer Seite liegende, wurde 1991 vom Umweltprogramm Bücher in Rio de Janeiro. 1922 wurde allen wichtigen Designpreisen ausge- gesetzt wurde. Bei der Präsentation 96.650 km umfassende, Gebiet ist der Vereinten Nationen für seine her- Hans Stern in einer jüdischen Familie zeichnet worden. Das Unternehmen hat letzte Woche in Hamburg war der kana- seit 1993 demarkiert. ausragenden Verdienste um den geboren und wuchs in Essen auf. 3000 Mitarbeiter, seine Produkte sind in dische Popstar anwesend, nicht jedoch Schutz und die Verbesserung der Während der Reichspogromnacht 26 Ländern erhältlich. In Deutschland Hans Stern, der bereits im Krankenhaus Die Geschichte der Yanomami ist Umwelt mit dem renommierten Preis 1938 wurde das Elektrogeschäft sei- gibt es Boutiquen in Frankfurt, Mün- lag und mit dem Tod kämpfe. Der welt- beispielhaft für das Aufeinandertref- „Global 500“, sowie durch den frühe- nes Vaters angezündet und zerstört, chen und den Flagship-Store in Ham- bekannte brasilianische Edelstein- fen von in staatlicher Form organi- ren Staatspräsidenten Cardoso mit die Familie entkam knapp und tauchte burg. Trotz seines Erfolges blieb der Händler starb am 26. Oktober im Alter sierten Gesellschaften und den indi- dem Orden „Cavalheiro de Rio Bran- Davi Kopenawa Yanomami unter. Das rettende Visum für Brasili- Unternehmensgründer jedoch immer von 85 Jahren. Der "König der bunten genen Völkern. Bis zum Ende des co“ ausgezeichnet. Im Gespräch mit en erreichte sie fast im letzten Augen- sehr bodenständig. Nach seinen Tugen- Juwelen" war vor seinem Tod bereits 19. Jahrhunderts hatten sie nur Kon- Tópicos spricht er über neue Bedro- © Rob House/Survival blick und so konnten die Sterns nach den gefragt, zählte er auf: "Pünktlich- seit mehreren Tagen im Krankenhaus, takt zu anderen Indigenen. In den hungen für sein Volk. Südamerika auswandern. keit, Ordnungssinn, Fleiß, Ehrlichkeit." teilte Betti Garcia, die Sprecherin des siebziger und achtziger Jahren Auch mit 83 Jahren dachte er noch Unternehmens mit. Hans Stern ist seit lösten die von der Militärregierung Tópicos: Seit wann haben die Yan- Hans Stern war damals 17 Jahre alt nicht an Ruhestand. "Solange ein Mann 1958 verheiratet und hinterlässt seine konzipierten Landesentwicklungs- omami ständigen Kontakt mit der bra- und begeistert von der neuen Heimat. sich psychisch und physisch gut fühlt, Frau Ruth und seine Söhne Roberto, projekte, Ansiedlungsvorhaben, die silianischen Gesellschaft und wie Rasch bekam er einen Job beim Edel- sollte er arbeiten", sagt er und kam Ricardo, Ronaldo und Rafael. „ Suche nach Rohstoffen oder das haben sich die Kontakte entwickelt? steinhändler "Christab" und lernte immer noch jeden Morgen um halb Goldschürfen, und hierdurch verur- alles über Edelsteine. Er reiste per neun ins Büro. sachte gewaltsame Konflikte und Davi Yanomami: Das ist nicht lange Pferd zu den Minen des Landes und Krankheiten neben sozialen Auflö- her. Als ich ganz jung war, verkehrten war von dem, was dort zu finden war, sungserscheinungen ein massives keine Fremden mit unserem Volk. mehr als begeistert. Vor allem die bun- Sterben bei den Yanomami aus, die Das erste Mal als „Weiße“ in unser ten Juwelen wie Turmaline (grün) - in bestimmten Regionen bis zu Dorf kamen, geschah dies, um die seine Lieblingssteine - oder Amethy- einem Fünftel ihrer Bevölkerungs- brasilianische Grenze zu demarkie- sten (violett) hatten es ihm angetan. zahl, insgesamt mehrere tausend ren. Bei dem ersten Kontakt, den ich Dr. Hartmut-Emanuel Kayser und Personen, einbüßten. bewusst erlebt habe, war ich vielleicht Davi Kopenawa Yanomami * Ursprünglich erschienen in Die Welt online, 29.10.2007

14 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 15 © Rob House/Survival

POLITIK | POLÍTICA POLITIK | POLÍTICA

vier oder fünf Jahre alt und wurde Projekte, die nur Zerstörungen, die land, kenne also beide Denkweisen, © Rob House/Survival noch von meiner Mutter gestillt. später nicht mehr behoben werden die sich grundsätzlich voneinander Damals gab es keine Krankheiten, könnten, bringen werden, zu verhin- unterscheiden. Bei Ihnen geht es niemand sprach Portugiesisch. Am dern. Wir können nur abwarten und immer nur darum, noch mehr Anfang waren alle Kontakte mit der hoffen, dass die Regierung ihre anzuhäufen, mehr Geld, mehr Land... Landvermessungskommission, dem Pflicht, uns zu schützen, erfüllt. Dies Das führt aber immer nur zu neuen SPI und den Missionaren friedlich. ist auch der Anlass meiner Europarei- und noch schwereren Problemen. Später baute die Regierung eine se. Ich möchte die Deutschen und die Unser Interesse ist es, die Natur zu große Verbindungsstrasse, die Peri- Europäer auf unsere Situation auf- bewahren. Uns geht es um den metral Norte, ohne uns zu konsultie- merksam machen. Uns wurde viel Respekt vor der Natur. Wir schützen ren, 1975 wurde unser Regenwald versprochen. Die brasilianische den Amazonasregenwald, wir leben durch viele Arbeiter mit schweren Regierung steht aber unter enormem mit ihm. Sie denken an Autos, Flug- Geräten gerodet. Bei uns brachen Druck, insbesondere durch mächtige zeuge, Geld, Wirtschaftswachstum, plötzlich unbekannte Epidemien der lokale Politiker und Interessengrup- daran, Güter zu erwerben, Gewinne „Weißen“ aus, vor allem Masern. Es Davi Kopenawa Yanomami übergab im Bundeskanzleramt einen Brief, pen, die über große finanzielle Mittel zu steigern. Nicht alle denken so, aber der an Bundeskanzlerin Merkel gerichtet war gab weder Medikamente, noch eine und beste Beziehungen verfügen. In fast alle. Wenn wir nicht aufpassen, Vor dem Bundeskanzleramt

Verbindung nach außen, um die für anerkennen. Die Auszeichnung „Glo- rung entfernt die Invasoren nicht. Die der Vergangenheit haben wir sehr werden Sie die Welt zerstören. © Rob House/Survival uns neuen, unheilbaren Krankheiten bal 500“ war sehr hilfreich, da die Indianerschutzbehörde FUNAI verfü- gelitten, viele Yanomami mussten zu behandeln. Die brasilianische Öffentlichkeit stärker auf die Proble- ge nicht über die notwendigen finan- sterben. Nun sollen die Bodenschätze Glauben Sie, dass Ihre Kinder und Regierung traf keine Vorkehrungen. me aufmerksam geworden ist. Dies ziellen Mittel. Nationalparks sind unseres Landes ausgebeutet und die Enkel, wenn Sie Ihr heutiges Alter Viele Yanomami starben. In der Regi- ermöglichte es, eine Kampagne für rechtswidrig auf unserem Gebiet ein- Zerstörung der Natur und unseres haben, noch so leben werden, wie Sie on Surucucu begann 1974 der Gold- die Demarkierung, die Entfernung gerichtet worden. Wir befürchten Volkes weiter fortgesetzt werden. dies heute tun? und Diamantenrausch. Später unter- der damals etwa 50.000 Goldschürfer Invasionen der Reisbauern, die in sagte die FUNAI das Schürfen und und die Respektierung unserer Rech- unmittelbarer Nachbarschaft siedeln, Welches sind die Hauptunterschiede Darüber denke ich viel nach. Ich die Polícia Federal entfernte die Inva- te und der Natur durchzuführen und den Wald im großen Stil abholzen und zwischen Indigenen und Nicht-Indige- werde weiter so leben, solange ich soren, die aber immer wiederkehrten. beachtet zu werden. Letztlich hat die Pflanzenschutzmittel verwenden, die nen? lebe. Meine Familie und ich leben in Während der Amtszeit Präsident Sar- internationale Aufmerksamkeit zum Böden und Flüsse kontaminieren. unserer maloca. Ich hoffe, auch meine neys, der das Eindringen förderte, Erfolg geführt. Bis dahin mussten Ich kenne Brasilien, die USA, Frank- Kinder und Enkel werden dies tun kam es zu Masseninvasionen der aber viele Yanomami durch Krankhei- Worum ging es bei Ihrem Treffen im reich, England, Italien und Deutsch- können. „ garimpeiros. Unsere Situation ver- ten und als Gewaltopfer sterben. Die September mit dem Präsidenten Lula? schlechterte sich rapide. Es kamen FUNAI und die Polícia Federal haben mehr als 50.000 garimpeiros mit nach der Demarkierung ihre Aufga- Wir indigenen Repräsentanten haben schweren Geräten, mit vielen Flug- ben nur schlecht erfüllt. Nach der unsere Besorgnis darüber zum Aus- zeugen und Helikoptern, über 200 Entfernung konnten die Schürfer stets druck gebracht, dass ein Gesetzesvor- Landepisten wurden gebaut. Wir ver- zurückkehren. Die FUNAI hatte haben (Anm.: PL 1610/1996 des suchten sie zu vertreiben. Es gelang immer zu wenig Flugzeuge, zu wenig Senators Romero Jucá) über den uns nicht. Unsere Waffen waren Pfeil Geld, zu wenig Personal zur Verfü- Bergbau derzeit gute Aussichten hat, und Bogen, während sie schwere Waf- gung. Die garimpeiros zerstören die tatsächlich Gesetz zu werden. Dieses fen hatten, Gewehre und Pistolen. Umwelt, verseuchen die Flüsse mit Vorhaben wurde vom brasilianischen Schon bei unserem ersten Zusammen- Quecksilber, vergiften die Fische, Justizministerium und dem Bergbau- stoß töteten sie vier Yanomami. Die verbreiten zahlreiche Krankheiten. und Energieministerium zusammen Regierung schickte eine unzureichen- Der fehlende Schutz lag am fehlenden mit dem Kabinett für Institutionelle de Zahl von Bundespolizisten, da sie Willen und nicht an kurzfristigen Sicherheit beim Präsidenten der das Schürfen in unserem Gebiet für Organisationsengpässen. Republik ausgearbeitet, ohne uns gut hielt und die Invasionen unter- Indigene anzuhören. Mit dem Projekt stützte. Die Entfernung der Invasoren, Wie ist die Situation heute ? würde alles, was wir erreicht haben, eigentlich sofortige Pflicht der Regie- zunichte gemacht. Die Folgen für uns rung, dauerte vier Jahre. Damals Sie hat sich verbessert. Unser Gebiet und die meisten anderen der 225 indi- begann ich meinen Kampf für unsere ist demarkiert. Unsere Existenz genen Völker Brasiliens wären kata- Rechte und für die Umwelt. wurde zur Kenntnis genommen. Aber strophal, die Umweltschäden enorm. es gibt viele schwere Bedrohungen. Das genannte Bergbauprojekt bzw. Die terra indígena Yanomami ist Zur Zeit befinden sich allein auf der alternative Vorhaben werden, sofern heute demarkiert, war dies schwer zu brasilianischen Seite mindestens 700 sie Gesetzeskraft erlangen, zu einer erreichen? Wurde das Gebiet danach garimpeiros illegal auf unserem Land. praktisch unbeschränkten Freigabe gesichert? Hinzu kommen Landwirtschaft des Bergbaus auf unseren Gebieten betreibende fazendeiros. Diese wollen führen, eine weitere Verschlechterung Sehr schwer. Sarney wollte ursprüng- uns sogar dauerhaft vertreiben und unserer Lage und der Umweltsituati- lich nur neunzehn kleine Inseln und das Land für sich haben (Anm.: D. Y. on in Amazonien bewirken und unse- kein zusammenhängendes Gebiet als erhielt im November 2007 eine Mord- re Rechte erheblich einschränken. Ich traditionelles Land der Yanomami drohung von fazendeiros). Die Regie- habe den Präsidenten gebeten, diese

16 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 17 POLITIK | POLÍTICA POLITIK | POLÍTICA

Eine lange Liste von pflanzlichen Regelungen erlassen worden. Die Dinge Zugang zum Ort des Geschehens – zu Biodiversität und Biopiraterie Substanzen wurde und wird von multi- sind auch ungemein schwierig. ersten Kontakten, zu ersten Sondierun- nationalen Konzernen genutzt, zum Teil gen mit indianischen Gemeinschaften, Haben Sie auf brasilianischen Flughäfen schon ein auffälliges Plakat gesehen? Bild 1: Tourist mit Papagai im Käfig – es mit von ihnen angemeldeten Patenten. Gewaltige kulturelle Unterschiede, zu Einsichten in ihre Kultur. Natura naht ein Polizist. Bild 2: Polizist mit dem Touristen im Käfig – der Papagai entfliegt. Eine gelungene Karikatur? Ja Dazu gehört u.a. Guaraná. andersartige Wertvorstellungen und ein informiert die indigenen Gespräch- sicher! Darüber lächeln – na gut. Aber man sollte die Warnung der Bundespolizei sehr ernst nehmen: Auf der Heimrei- unterschwelliges Mißtrauen stehen im spartner über das, was Biodiversität ist, se keine geschützten Arten herausschmuggeln! Eine Reihe ausländischer Touristen, darunter auch Deutsche, sind Staatliche Regelungen Wege. Indianische Stämme haben eine über ihre Rechte am traditionellen Wis- beim Versuch, Vögel, Schmetterlinge, Spinnen, Zierfische oder Pflanzen illegal zu exportieren, gefasst und zu hohen andere Vorstellung von Eigentum und sen; der Konzern entwirft Verträge, Haft- und Geldstrafen verurteilt worden. Seit den 1990er Jahren hat Brasilien von Verträgen als Juristen westlicher kümmert sich um das, was für die eine Reihe von staatlichen Regelungen Prägung. Weiß man in den indigenen Gemeinschaften herauskommen soll: ein Jurist lebt ohne Blick ins kergemeinschaft fest, dass dem Staat Brasilien als Musterfall in Kraft gesetzt. Aber das Regelwerk ist und lokalen Gemeinschaften eigentlich, Nur Geld oder Schulen oder Gesund- Gesetzbuch, ohne Definitio- das Eigentum an seinen natürlichen – so wurde auf der Juristentagung kriti- was man besitzt und – wenn ja – was es heitsstationen? Vom Staat oder von nen: Was ist Biodiversität? Wer Ressourcen zusteht; dass die Nutzung Kaum ein Land übertrifft Brasilien in K siert – zersplittert. Ein Rahmengesetz wert ist? Und wem gehört traditionelles Nicht-Regierungsorganisationen? Eine ist Biopirat? So stand auch eine sorg- dieser Ressourcen für Wissenschaft und seiner Artenvielfalt. Von weltweit ist seit langem im Kongress einge- Wissen: Dem Häuptling oder dem einmalige Leistung oder laufende Erträ- fältige Bestandsaufnahme am Anfang Wirtschaft erleichtert wird; und dass 250.000 Pflanzenarten gibt es in Brasi- bracht, aber noch nicht verabschiedet. Schamanen oder dem Stamm? Einem ge? der Debatten der Deutsch-Brasiliani- das Herkunftsland sowie indigene und lien rund 22%, und 7% der Gesamtzahl Die Regierung hat Verordnungen oder mehreren Stämmen? Der jetzigen schen Juristenvereinigung, die am 22. lokale Gemeinschaften an der Ergeb- nur in Brasilien. Das Land zählt 55 (medidas provisórias) mit Einzelrege- oder auch künftigen Generationen? Klippen muss auch Natura umschif- und 23. November 2007 in Rio de nissen der wirtschaftlichen Nutzung Arten von Primaten (Affen), das sind lungen verabschiedet. Dazu gehören Nur den Indios oder auch den zugewan- fen: So wurde über eine kosmetische Janeiro unter dem Generalthema „Han- beteiligt werden sollen. Einen besonde- rund 24% der weltweiten Vorkommen; Strafnormen gegen Biopiraterie und derten Flussanrainern? Wer ist bevoll- Substanz nicht mit einer indigenen del mit Natur und Umwelt“ ihre Jahres- ren Stellenwert hat dabei das „tradio- 3000 Arten von Süßwasserfischen; Bestimmungen über die Nutzung gene- mächtigt, darüber zu verhandeln und Gemeinschaft verhandelt und abge- tagung 2007 veranstaltete. nelle Wissen“ dieser Gemeinschaften, 1622 Vogelarten; mindestens 10 Mio. tischen Materials. abzuschließen? Wer schlichtet jetzt oder schlossen, sondern mit den Gewürz- mit dem sie seit Generationen die Insekten, unzählige Mikroorganismen künftig einen Streit? händlerinnen des Marktes „Ver-o-Peso“ Internationaler Rahmen Geschenke der Natur in ihrem Leben- ... die Zahlen sind unfassbar Ein dem Umweltministerium unter- in Belem... sumfeld anwenden. stehendes Fachgremium (Conselho de Natura Rio de Janeiro war dafür der ideale Brasilien ist seit seiner Entdeckung Gestão do Património Genético) ist Nächste Station: Bonn Standort: Denn dort hatte die Umwelt- Biopiraterie ist nicht im Übereinkom- im Fadenkreuz der Biopiraten: Die por- beauftragt, technische Normen vorzu- Dass staatliche Regeln fehlen, hindert konferenz der Vereinten Nationen 1992 men definiert. Die allgemeine Rechts- tugiesischen Kolonisatoren beuteten schlagen für den Zugang zu geneti- nicht wirtschaftliche Aktivitäten – diese Die Zeit der Juristentagung reichte das Übereinkommen über Biologische auffassung sieht darin zum einen den Brasilholz – wegen seines wertvollen schen Ressourcen, deren wirtschaftli- Erfahrung gilt auch bei der Verwertung kaum aus, in eine so schwierige Mate- Vielfalt (Convention on Biological Schmuggel verschiedener Arten von Farbstoffs – aus. Der erste und lange che Nutzung und die Aufteilung der traditionellen Wissens. Dass – wie auf rie einzudringen, geschweige denn Diversity - CBD) verabschiedet; es Fauna und Flora aus den Herkunftsge- Zeit wichtigste Exportartikel gab dem erzielten Vorteile und Gewinne. Es ver- der Tagung behauptet – eine lange eigene Vorschläge zur Lösung zu erar- wurde inzwischen von 190 Staaten rati- bieten, zum anderen auch die Aneig- Land seinen Namen. anstaltete öffentliche Anhörungen – Reihe von Substanzen schon in Produk- beiten. Einig war man sich aber im fiziert, darunter auch Deutschland und nung und Monopolisierung des traditio- aber die Umsetzung seiner Ergebnisse ten multinationaler Pharmakonzerne Appell an die Staaten, ihrer Verantwor- Brasilien, aber nicht die USA. Wichtig nellen Wissens ohne vorherige Zustim- Die Herstellung des Pfeilgifts Curare lässt auf sich warten. auftauchen, lässt leider nur den Schluss tung zu Hause und weltweit gerecht zu ist auch das Washingtoner Artenschutz- mung aller Beteiligten – etwa durch den wurde schon 1800 von Alexander von zu, dass der Staat – nicht nur in Brasili- werden. Übereinkommen, das den Handel mit Versuch, genetische Substanzen und Humboldt beschrieben; 1943 wurden Allerdings wurden vom Umweltmi- en, sondern auch in anderen Teilen des gefährdeten Pflanzen und Tieren zu Herstellungsverfahren zu patentieren. seine chemischen Bestandteile nisterium seit 2003 eine Reihe Nut- Südens - mit den Entwicklungen nicht Nicht zuletzt: Das Thema Biodiver- unterbinden sucht. bestimmt; und heute dient es als Arz- zungslizenzen erteilt, vor allem an bra- mithält. sität steht 2008 hoch auf der deutschen Aufgabe der einzelnen Staaten ist neimittel zu Betäubung und Muskelent- silianische Universitäten und For- und internationalen Tagesordnung: Biodiversität ist biologische Vielfalt: nun, den Rahmen, den das internationa- spannung. schungslabors. Nur wenige nationale Um so bemerkenswerter die auf der Deutschland – und zwar Bonn – wird sowohl der Arten - Pflanzen und Tiere le Übereinkommen zieht, durch natio- Unternehmen wurden bedacht – sie Tagung vorgestellten Aktivitäten des vom 19. bis 30. Mai Gastgeber der 9. sowie daraus abgeleiteten genetischen nale Gesetze auszufüllen, damit die Ende des 19. Jahrhunderts wurde im haben aber künftig z.B. bei Patentan- brasilianischen Naturkosmetik-Kon- UN-Naturschutzkonferenz sein. Ihr Ziel Materials - als auch der natürlichen natürlichen Ressourcen legal genutzt Amazonas-Gebiet durch Biopiraterie ein meldungen für Medikamente nachzu- zerns Natura: Er will nach eigenen ist, den rapiden Verlust an biologischer Lebensräume. Das internationale Übe- werden können und der Biopiraterie ein ganzer Wirtschaftszweig vernichtet: Der weisen, dass sie entweder kein geneti- Angaben dazu beitragen, durch die Pra- Vielfalt bis zum Jahr 2010 wenigstens reinkommen hält den Konsens der Völ- Riegel vorgeschoben wird. Engländer Henry Wickham schmuggelte sches Material benutzen oder dafür die xis einen rechtlichen Rahmen zu ent- zu bremsen. Zur Konferenz werden Samen des Gummibaums (Hevea Brasi- © Tópicos nötige Lizenz erlangt haben. Alles in wickeln – mit den Oberbegriffen Nach- neben Regierungsvertretern auch die liensis) aus dem Land – Grundlage für allem ein bürokratisches Labyrinth! haltigkeit, Innovation, soziale Einbezie- große Bandbreite der Nichtregierungs- britische Gummiplantagen in Malaysia hung und Verwertung der Biodiversität. organisationen für Umwelt und Ent- und das Ende der Herrlichkeit der brasi- ... und die Indios? wicklung erwartet. Brasilien, das die lianischen Gummibarone. Natura leistet dabei in vollem Einver- letzte derartige Konferenz beherbergte, Wie „indigene und lokale Gemein- ständnis mit staatlichen Stellen Pionier- hofft, das der Stabwechsel an Deutsch- Alte Geschichten? Leider nein: schaften“ an der Vermarktung des von arbeit, ja eröffnet Vertretern des Staates land zu Fortschritten in der Sache führt. Heute setzt allein der illegale Handel ihnen genutzten genetischen Materials in manchen Fällen überhaupt erst den Tópicos bleibt am Thema! „ mit exotischen Tieren in und aus Brasi- sowie ihres traditionellen Wissens betei- lien jährlich schätzungsweise 1,5 Mrd. ligt werden können, wie ihre dafür erfor- Haben Sie Interesse an weiteren Informationen über Biodiversität und die UN-Konfe- US-Dollar um. Er blüht im Internet. 38 renz? Bitte wenden Sie sich an BMU – Referat Öffentlichkeitsarbeit, 11055 Berlin, Fax derliche „vorherige Zustimmung“ erzielt Mio. Tiere werden jährlich illegal 030-183053356, www.bmu.de werden kann – das alles ist juristisches gefangen, davon sterben 90%, bevor sie Neuland. Der Conselho hat sich zwar Für weitere Informationen zur Deutsch-Brasilianischen Juristenvereinigung e.V. und ihr Ziel im Ausland erreichen. Die dieses Fragenkomplexes angenommen, zu den auf der Tagung in Rio de Janeiro gehaltenen Referaten steht deren Homepage „durchkommen“, erzielen fantastische aber es sind noch keine gesetzlichen zur Verfügung: www.dbjv.de Preise, so ein Blauer Papagai über Rio - Gouverneur Sergio Cabral freut sich über den Tópicos - Titel Corcovado 60.000 US-Dollar. Dies ist eine Zusammenfassung der Referate von Maria Thereza de Mendonça Wolff und Clarissa Bueno Wandscheer, aus der Feder von Dr. Uwe Kaestner.

18 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 19 POLITIK | POLÍTICA POLITIK | POLÍTICA

Klimawandel in Amazonien Temperatur in der Amazonas-Region Waldsterben WWF sieht in den nächsten 50 Jahren zwischen 6 und 8 ºC und die Niederschlags- Anhand von sechs globalen Kli- Regenwald in Gefahr Apokalypse in der grünen Hölle? menge geht um 20% zurück. mamodellen hat Nobre 2005 zusam- Abholzungen und Brandrodungen men mit seinem Kollegen Eduardo bedrohen den weltgrößten Regenwald Die optimistische Version geht Assad vom INPE ausgemalt, welche im brasilianischen Amazonas-Gebiet. In den letzten Jahren gab es mehrmals verheerende Dürreperioden in Amazonien. Forscher deuten von einer umweltfreundlichen Folgen bereits ein geringer Tempera- Alle zwei Tage fällt ein Gebiet von der dies als mögliche Folge des Klimawandels und zeichnen eine düstere Zukunft für die Region. Gesellschaft aus, welche die CO2- turanstieg für Tier- und Pflanzenwelt Größe Hessens den Flammen und Der Regenwald könnte zur Savanne werden. Emissionen und die Regenwaldab- Südamerikas haben könnte. "Die Sägen zum Opfer. Für das Klima der holzung reduziert. In diesem Fall Zahl der Studien zur Reaktion der Erde kann das dramatische Folgen würde die Temperatur in der Region Pflanzen- und –Tierarten des Ama- haben. TEXT: GERALDO HOFFMANN im genannten Zeitraum "nur" etwa 4 zonas und des Cerrado (Savanne) bis 5 ºC steigen und die Nieder- auf den Klimawandel ist sehr gering, "Die Bedeutung des Amazonas für das Weltklima sollte nicht unterschätzt wer-

ngewöhnliche Bilder vom © Mídia Independente schlagsmenge ginge "lediglich" zwi- aber sie deuten an, dass bei einer regenreichsten Gebiet der schen 10% und 15% zurück. Steigerung von 2 bis 3 ºC der Durch- den", erklärte die Umweltorganisation UErde gingen vor zwei Jahren schnitttemperatur bis zu 25% der WWF anlässlich der auf Bali stattfin- um die Welt: Große Teile des Amazo- Dramatisch wirke sich aber bereits Baumarten des Cerrado und rund denden Weltklimakonferenz in einer nasbeckens waren regelrecht ausge- jetzt die Abholzung auf das Klima in 40% der des Amazonasregenwaldes Studie. Die Auswirkungen der anhal- trocknet, Ortschaften blieben ohne der Region aus. "Es besteht heute bis Ende dieses Jahrhunderts ver- tenden Abholzungen und Brandrodun- Trinkwasser, Einwohner, die sich im keinen Zweifel daran, dass das Öko- schwinden würden", heißt es dort. gen könnten demnach zu einer noch Boot fortbewegen, waren von der system Amazoniens sehr viel fragi- schnelleren Klimaerwärmung führen. Außenwelt abgeschnitten, ganze ler ist als wir dachten und dass ein Ganz einig sind sich die Forscher Wenn die Zerstörung so weitergehe, Regionen wurden zum Katastrophen- Prozess der Savannisierung ("Ver- nicht über die Folgen des globalen werden bis 2030 etwa 55 Prozent des gebiet erklärt. grasung") von Teilen des Urwaldes Klimawandels für das Amazonas- Regenwalds verschwunden sein, hieß in 30 bis 50 Jahren eintreten kann", Gebiet. Das können sie auch nicht es in der WWF-Studie. Es ist ein Konflikt Es war nicht die erste Dürre im sagt auch Paulo Artaxo. sein. Zu lückenhaft sei die Datenla- zwischen der aufstrebenden Wirt- regenarmen Sommer am Amazonas, ge, so das Fazit von Wolfgang Junk: schaft eines Schwellenlandes mit 184 aber sie war heftiger als die von 1995 INPE-Forscher Carlos Nobre, Co- "Die Informationen zu Klimaände- Millionen Einwohnern und der weltwei- und 1997. Neu dabei war, dass viele Autor der IPCC-Berichte von 1990, rungen in Amazonien sind zurzeit ten Sorge um den Amazonas als Klima- Experten die extreme Trockenperiode 2001 und 2007, formuliert es etwas noch zu ungenau und zum Teil reserve. "Das ist momentan unsere in direkte Verbindung mit dem welt- vorsichtiger: "Es besteht die Ten- widersprüchlich, um konkrete Vor- Feuertaufe", räumt die brasilianische weiten Klimawandel brachten. Andere denz, dass sich der Amazonas- hersagen zu machen. Man kann aber Umweltministerin Marina Silva ein. "Wir spekulierten darüber, ob es sich Folge des Klimawandels? Regenwald in eine Savanne verwan- wohl davon ausgehen, daß extreme mobilisieren alle Ressourcen", um den tatsächlich um eine Folge der globalen delt." Das wäre fatal für eine Regi- Trocken- und Feuchtperioden Amazonas zu verteidigen, sagt die Klimaveränderung handele oder eher on, die 30.000 Pflanzenarten, 2.300 zunehmen werden. „ Ministerin. der lokalen Urwaldzerstörung. Eine unmöglich, unmissverständlich ein- Laut Carlos Nobre, vom Staatli- Baumarten und 3.000 verschiedene eindeutige Artwort gibt es auch heute zelne klimatische Ereignisse, wie die chen Institut für Raumforschung Fischsorten beherbergt. Brasilien versucht dem Verschwinden nicht. Dürre von 2005, mit der Frage der (INPE), gibt es in Brasilien viel zu des Regenwaldes mit einem Bündel an globalen Veränderungen zu verbinden. wenige Forschungen über die Aus- Maßnahmen zu begegnen. Landbesit- © Mídia Independente "Das extreme Hoch- und Niedrig- Der Prozess der globalen Veränderun- wirkungen des Klimawandels auf zer werden zum Beispiel gesetzlich wasser des Amazonas vor einigen Jah- gen spielt sich nicht in einzelnen die Ökosysteme. Und da nicht genau gezwungen, 80 Prozent ihres Landes ren ist für die Natur noch nichts Ereignissen in kurzen Zeitabschnitten untersucht wird, was gegenwärtig bewaldet zu lassen. 1991 war nur etwas Besonderes. Solche Ereignisse sind ab." passiert, könne man nur Szenarien mehr als ein Zehntel des Amazonas im letzten Jahrhundert ein halbes Dut- der möglichen Folgen der Erderwär- Schutzgebiet, heute sind es bereits 40 zend mal aufgetreten", sagt der deut- Artaxo ist einer der elf brasiliani- mung und des Klimawandels ent- Prozent. Doch die etwa 20 Millionen sche Forscher Wolfgang Junk, Leiter schen Forscher, die am letzten Bericht werfen. Bewohner des Amazonas-Beckens der Arbeitsgruppe Tropenökologie am des International Panel of Climate scheren sich nur bedingt um die Vor- Max-Planck-Institut für Limnologie in Change (IPCC) mitgewirkt haben. Er Zukunftsszenarien schriften der Regierung. Etwa 90 Pro- Plön. Das belegen Daten über den ist betont vorsichtig in seiner Ein- zent aller Abholzungen in dem Gebiet Wasserpegel des Amazonas seit 1902, schätzung. "Obwohl es möglich ist, Zwei solche Szenarien wurden sind illegal. Ein Gebiet so gigantischen die der "Tropen-Außenstelle" des dass der Amazonas bereits die Folgen Anfang 2007 vom INPE mit Unter- Ausmaßes zu kontrollieren ist schwie- Max-Planck-Instituts in Manaus vor- des globalen Klimawandels spürt, ist stützung der Weltbank und des brasi- rig. Silva verweist jedoch auf die Erfol- liegen. es aufgrund der Komplexität der mög- lianischen Umweltministeriums ent- ge der Umweltbehörde Ibama in den lichen Auswirkungen und des Fehlen worfen. Die pessimistische Variante vergangenen drei Jahren. Demnach Auch der brasilianische Physiker eines Umweltmonitoringsystems un- besagt: Wenn der Regenwald weiter wurden Strafen in Höhe von 1,2 Milliar- Paulo Artaxo, von der Universität São möglich, eine Ursache-Wirkung- abgeholzt und das Kyoto-Protokoll den Euro ausgesprochen und 665 Men- Paulo, sieht das ähnlich. "Es ist Beziehung herzustellen", sagt er. nicht umgesetzt wird, dann steigt die schen seien wegen Umweltverbrechen festgenommen worden - 120 davon waren Mitarbeiter der Ibama, die der Zum Thema Klimawandel hat die Deutsche Welle (www.dw-world.de), mit der Tópicos eine Contentpartnerschaft unterhält, anlässlich der Klimakon- 2005: Dürre am Amazonas Korruption verdächtigt wurden. ferenz au Bali ein Special veröffentlicht. Die portugiesische Fassung des Specials und dieses Textes finden Sie unter www.dw-world.de/brazil.

20 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 21 POLITIK | POLÍTICA POLITIK | POLÍTICA Interesses comuns em energia renovável?

Pelo entendimento dos principais interesses sobre o desenvolvimento de energia renovável no Brasil e na Alemanha.

TEXTO: LUCIANO CHARLITA DE FREITAS*

relacionamento bilateral mental para mistura de etanol à As evidências coletadas no curso entre Brasil e Alemanha é gasolina. da pesquisa revelam uma ampla Omarcado por longa história combinação de interesses. De modo de intercâmbio comercial e cultural. A crescente atenção às energias geral, no Brasil, o interesse sobre Um campo específico de cooperação renováveis e a experiência adquirida energia renovável está focado predo- é a pesquisa sobre desenvolvimento, ao longo dos anos tornaram Brasil e minantemente no desenvolvimento uso e geração de novas energias, Alemanha líderes mundiais no setor social, na diversificação da matriz sendo a assinatura do acordo de coo- e criaram um ambiente propício energética e na oportunidade de peração nuclear de 1975 o maior para o fortalecimento da parceria negócios, enquanto menor atenção é marco. entre os dois países no setor ener- prestada para o meio ambiente, a gético. eficiência energética e a segurança Especificamente no campo das nacional e internacional. Na Ale- energias renováveis, Alemanha e Levando em consideração o manha, os argumentos estão con- Brasil têm avançado de acordo com cenário favorável, o presente artigo centrados nas oportunidades de as características e particularidades apresenta uma visão geral dos prin- negócios, na diversificação da de cada país, incluindo a disponibi- cipais interesses dos governos de matriz energética, na eficiência lidade de recursos naturais e tec- cada país no que diz respeito à energética e no meio ambiente, nológicos e os interesses domésti- implementação de iniciativas a favor enquanto o desenvolvimento social e cos dominantes. Na Alemanha, o da energia renovável. Para tanto, a segurança internacional ocupam desenvolvimento de energia reno- parte-se de dois principais pres- posição secundária. vável para produção de eletricidade supostos: a promoção das energias começou no início da década de renováveis no Brasil e na Alemanha O argumento comum de que a 1990, impulsionado pela implemen- envolve uma complexa interação energia renovável representa oportu- tação de uma variedade de políticas entre interesses, visões e valores e nidade de negócios exemplifica o de incentivo ao desenvolvimento suas influências sobre a estrutura de papel do setor como instrumento de industrial do setor. No Brasil, as pri- decisão pública; e a preponderância promoção do desenvolvimento meiras iniciativas ocorreram dez de alguns interesses sobre outros econômico. Nesse interesse inclu- anos depois, motivadas pela profun- dita a tendência, o ritmo e a profun- em-se argumentos como a possibili- da crise no suprimento de energia didade das políticas de energia reno- dade de criação de um novo mercado elétrica causada pela prolongada vável. internacional de energia e equipa- seca que colocou em risco a pro- mentos e a criação de um ambiente dução de eletricidade baseada em Para identificar os principais competitivo para empresas produto- hidrelétricas. interesses governamentais sobre ras de energia e correlatas, que se energia renovável assumiu-se que as beneficiam da crescente aceitação, Por outro lado, o uso de energia iniciativas relacionadas ao desen- pelos consumidores industriais e renovável como combustível tem volvimento do setor estão articula- residenciais, das fontes de energia longa tradição no Brasil, com as pri- das em uma variedade de discursos, limpa. meiras implementações na década documentos oficiais e programas de de 1970, após a criação de motores governo. Desse modo, foi seleciona- Outro interesse comum é a diversi- alimentados com etanol produzido da amostra de declarações públicas ficação da matriz energética. Brasil com base na cana-de-açúcar. Na e documentos oficiais que abordam e Alemanha estão investindo na Alemanha, os biocombustíveis a questão energética, divulgadas por amplificação de fontes de energia e, ganharam maior atenção a partir de meio escrito ou verbal entre janeiro nesse sentido, reduzindo a depen- 2004, com a determinação governa- de 2001 e março de 2007. dência de fontes tradicionais. Os

* Luciano Charlita de Freitas, MsC. em Administração. Especialista em Regulação, trabalha em projetos de cooperação e desenvolvimento internacional nos campos de sociedade civil, energia renovável e administração pública ([email protected]). Essa pesquisa foi desenvolvida como parte das atividades da Rede SOCIEDADES – Deutsch-Brasilianisches Policy Netzwerk.

22 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 23 POLITIK | POLÍTICA | POLÍTICA POLITIK NZEIGE A „ des Klimawandels auf die internationa- des Klimawandels “Schattenökonomi- len Beziehungen”, Organisierte en” und “Transnationale behandelt. Die Kriminalität” ausführlich die beiden sowohl Professoren stellen Brasília Partner Universität als auch die internationale Organisatio- (UnB) sowie solide Grund- “Eine Verfügung. nen zur ausbildung ist freilich stets die beste sich im Berufsleben Grundlage dafür, erklärt Dr. zu erweisen”, als kompetenz des Studien- Koordenator Peterke, Sven ist es heute mehr gangs. “Allerdings Tellerrand über den denn je notwendig, seines eigenen Metiers zu schauen. Dies gilt gerade für diejenigen, die dem Interesse verpflichtet sind, öffentlichen und somit den berühmten “Blick fürs verfolgt Ganze” benötigen. Der Kurs Ziel, wenn also ein überaus ehrgeiziges befähigen hierzu Teilnehmer er seine will.” Der Kurs hat bereits im August 2007 im hat bereits Der Kurs nen Probleme befähigen. Drei Semester nen Probleme Angehörige der Bundes- 35 lang werden portugiesischspra- sowie anwaltschaft zu ausgewählten chiger Botschaften Themen in den Fächern Internationale Soziologie Beziehungen, Ökonomie, und Völkerrecht unterrichtet. in begonnen, mit einer Intensivwoche die Rahmenkon- Teilnehmern der den zepte Globalisierung, und Gerechtigkeit Menschliche Sicherheit erläutert wur- den. Darauf aufbauend wird notwendi- ges Grundlagenwissen in den vier Dis- ziplinen vermittelt, ehe sich sodann im Hauptteil spezifischen Einzelfragen der Themenbereiche des Kurses großen werden wird. Beispielsweise zugewandt “Urbane und die Problemstellungen “Hunger und ländliche Gewalt”, Armutsbekämpfung”, “Auswirkungen RAGÃO A DE G.J. G.J. UGÊNIO . E ach zuletzt zwei erfolgreich ach zuletzt zwei zum durchgeführtenKursen Konflik- Recht der bewaffneten R D : EXTO Multidisziplinärer Kurs über “Globalisierung, Gerechtigkeit & Menschliche Sicherheit” & Menschliche Gerechtigkeit “Globalisierung, Kurs über Multidisziplinärer der und Hochschule Bochum Universität zwischen Kooperation Wegen auf neuen Bundesanwaltschaft brasilianischen T N der brasi- te bestreiten die Hochschule (Escola lianischen Bundesanwaltschaft da Público Superior do Ministério das Institut für União, ESMPU) und und Humanitä- Friedenssicherungsrecht Völkerrecht (IFHV) der Ruhr-Uni- res im Bereich Wege Bochum neue versität einzig- Wohl der Erwachsenenbildung. artig in in Lateinamerika, bieten sie Auf- Brasília einen multidiszplinären baustudiengang (curso de especia- Thema “Globali- lização lato senu) zum sierung, & Menschliche Gerechtigkeit Sicherheit” an. Er widmet sich den grundlegenden Herausforderungen und denen die Mensch- vor Fragestellungen, Anfang des 21. Jahrhunderts heit zu steht, und soll zur fachgebietsübergrei- der hiermit verbunde- Analyse fenden

© Geraldo Hoffmann Tópicos 4|2007 Ethanol-Fabrik in São Paulo Ethanol-Fabrik „ Dos dados analisados, ficouDos dados analisados, evi- A comparação e o contraste dos lidade de recursos naturais e a falta recursos naturais lidade de a relegando no setor, de competição eficiência posição a uma energética no interesse do governo. secundária interesses dente que os principais Alema- do Brasil e da dos governos reno- da energia nha sobre a questão estão relacionados às carac- vável países. terísticas dos respectivos Bra- no citar alguns exemplos, Para a produção de sil o ímpeto para base na possui renovável energia Ale- produção agrícola, na enquanto da alta tecnologia manha o domínio desempenha um papel importante, particularmente ao com respeito de fontes de ener- desenvolvimento de gia que requerem uso intensivo tecnologia. principais interesses brasileiros e renovável alemães sobre energia contribuem para aprofundar o enten- dimento das prioridades de cada país e para a identificação das oportu- nidades e desafios no que diz respei- to a futuras cooperações bilaterais que a maior evidente Ficou no setor. parte dos interesses brasileiros e alemães não competem entre si e que os dois países estão alocando esforços em aspectos complementa- das energias res do desenvolvimento renováveis. Outro item que apresentou diver- trata de um tema prioritário. As fon- tema prioritário. trata de um gover- que o revelam tes analisadas a expansão relevante no considera elétrica para à energia do acesso na maior parteáreas pobres, com- postas de áreas rurais e localidades reno- da energia isoladas. O papel brasileiro é visto no contexto vável de gerar como uma possibilidade com próxima ao consumidor energia auto-suficiência.a intenção de obter Alemanha o ganho na sua vez, Por à aplicação de social relacionado em é considerado renovável energia termos de oportunidade no mercado haver razoável de trabalho. Parece maior preocupação brasileira pelo social tendo em desenvolvimento a população Alemanha, vista que, na é plenamente suprida de energia elétrica, ao contrário do Brasil, onde há espaço para ações como a univer- elétri- salização do acesso à energia ca. gência de interesses foi a eficiência Enquanto os argumentos energética. pela eficiência são energética amplamente difundidos nos discur- sos alemães, no Brasil percebeu-se uma reduzida atenção para o tema. Nos discursos mais recentes, o in- teresse brasileiro pela eficiência mostrou-se crescente, energética porém, trata-se de um tópico ainda no discurso público. marginalizado O desinteresse pelo assunto pode ser pela abundante disponibi- explicado Por outro lado, são divergentes os outro lado, são divergentes Por No que se refere aos interesses 24 interesses referentes à proteção soci- ambiental, ao desenvolvimento al e à eficiência Os argu- energética. que a preocu- mentos evidenciam pação com a questão ambiental ocupa um papel secundário no Bra- sil. Em contraste, pelo lado alemão, da preser- a favor os argumentos em ambiental estão presentes vação quase todos os pronunciamentos, de consi- cobrindo uma ampla gama derações desde a proteção da fauna até o aquecimento global. social perce- pelo desenvolvimento be-se, no discurso brasileiro, que se discursos analisados revelam uma analisados revelam discursos a restringir a participaçãotendência no financiamentodo Estado de repassando fontes de energia, novas para entidades a responsabilidade tal Alemanha, parte da Por privadas. tendência é justificada pela necessi- de esforços dade de concentração consideradas nas fontes de energia eficientes e baratas. No Brasil, o da matriz discurso pela ampliação contu- continua presente, energética do foi gradualmente reduzido diante capacidade de da estabilização da que reduziu o produção hidrelétrica, o desenvol- sobre senso de urgência fontes de energia, vimento de novas e o deslocamento da atenção para a do produção e o desenvolvimento etanol. POLITIK | POLÍTICA | POLÍTICA POLITIK KULTUR | CULTURA POLITIK | POLÍTICA

© Christian Kraenzig man sie bei Jorge Amado, bei Gabri- Wie steht es mit dem Austausch von Tanzstücken „Othello“ nach Shake- Ismael Ivo – ein Brasilianer el García Márques, in „Erendira“ Nachwuchskünstlern? speare und „Mephisto“ nach Goe- findet. thes „Faust“. in Berlin Eine sehr interessante Frage! Ich Dies alles fließt in meiner Biogra- war vier Jahre einer der Leiter – Und wie fühlt man sich nach so vie- phie zusammen mit dem Panorama „Tanzchef“ – des Deutschen Natio- len Jahren als Künstler in Deutsch- der deutschen Kultur, mit dem Tanz- naltheaters in Weimar, dem Theater land, in Berlin? theater, mit dem Ausdruckstanz, mit Goethes! Als ich diese Position dem Werk von Susanne Linke, antrat und mein Ensemble zusam- Ich habe in diesen Jahren viele Johann Kresnik, Pina Bausch, Hei- menstellte, habe ich in Weimar Vor- Künstler gesehen und kennen ner Müller. Sie sind im Weltmaßstab tanzen von jungen Deutschen und gelernt, die einige Jahr in die Stadt an der Spitze. Ich kopiere sie nicht. Europäern veranstaltet, dann eben- kamen und dann wieder weiterzo- Aber bei ihnen ist das systematische falls in São Paulo. Im Ergebnis gen. Ich bin hier in Deutschland Fundament des deutschen Gegen- kamen 70% meiner Truppe aus Bra- verwurzelt. Ich habe als Künstler wartstheaters angelegt. Ich ver- silien, 30% aus Deutschland und mehr Zeit in Deutschland verbracht schmelze diese Elemente mit mei- Europa. Da gab es wieder dieses als in Brasilien – Brasilien ist meine nem brasilianischen Hintergrund. Element der Verschmelzung von Heimat, Berlin ist meine Stadt. Für mich ist das kein Konflikt, son- Kulturen und Tanzstilen – mit Auch ich kann sagen: „Ich bin ein Ismael Ivo hat sich, dern ich versuche das Beste, was es beachtlichen Erfolgen, etwa in den Berliner“! „ seit fast 20 Jahren in Deutschland gibt, in meine Arbeit

in Deutschland, aufzunehmen. © Dieter Blum als Solo-Tänzer, Choreograf und Deutschland und Brasilien sollen sich in gegenseitiger Achtung und Regisseur profiliert. bei gleichzeitiger Annäherung Wien und Venedig begegnen. Improvisation verbunden sind weitere Stationen mit planerischem Gedanken! seiner internationalen Karriere. Gibt es eine Botschaft, die Ismael

TEXT: DR. UWE KAESTNER Ivo herüberbringen will?

Ich möchte zeigen, dass Tanz von Fantasie, Intuition und Improvisati- Berlin, Kurfürstenstraße, Cafe Ein- sem Jahr. In „Apollo & Hyazinth“, und meine Erfahrungen als Tänzer on lebt – Brasilien ist ja das Land stein. Ein junges Publikum, Künst- von Mozart mit 12 Jahren kompo- in Deutschland auf die Bühne. Es der Improvisation schlechthin. Des- ler, Journalisten, Manager, Diplo- niert, ist sein Genie schon spürbar, wird minimalistische Solos geben. halb gehören brasilianische Tänzer maten, Studenten, treffen sich am sind spätere Werke wie die „Zauber- In der Musik bringe ich eine Syn- zu den talentiertesten der Welt! späten Nachmittag zum kultivierten flöte“ schon angelegt. these von Wiegenliedern – etwa Nach meinem ersten Solo-Auftritt Kaffee, zum Fünf-Uhr-Tee oder zu dem klagenden Lullaby einer afrika- vor vielen Jahren in Hamburg hat gepflegten Drinks. Die Frage nach seinen nächsten nischen Mutter um ihr totes Kind – ein Kritiker geschrieben: „...ich Plänen führt nach Brasilien: und den „Kindertotenliedern“ von möchte diesem Tänzer danken, dass Gerade zurück von einer Solo-Vor- Gustav Mahler – der das Werk ja man seine Brasilianität sieht ... ich stellung in Ludwigshafen, kommt Ich reise jetzt zu einer kleinen unter dem Eindruck des Todes sei- habe einen Tanz gesehen, der von Ismael Ivo überpünktlich zum ver- Tournee nach Belo Horizonte, San- nes Sohnes schieb. Wie Liebe, so seinem Wesen, von innen kommt.“ abredeten Treff. Das Gespräch tos und São Paulo. Ich plane Solo- hat auch der Schmerz keine Natio- knüpft an seinen jüngsten Berlin Vorstellungen von „Mapplethorpe“ nalität und keine Rasse, sondern ist Brasilien ist ein armes Land, noch Erfolg an: – inspiriert vom Werk des amerika- universell. in Entdeckung, ein tropikalistisches nischen Fotografen Robert Map- Land, mit einem großen kulturellen Ismael Ivo: Bei Wiedereröffnung plethorpe sowie „Delírio de uma Gibt es ein Geheimnis, einen Reichtum, mit einer anderen Mora- des Bode-Museums im vergangenen infância“ – ein Werk, das die Rea- Grundtenor in Ismael Ivos künstle- lität – Caetano Veloso sagt: „Es gibt Jahr, das ja im Stil einer Renais- lität, die Lebensumstände und Exi- rischem Schaffen? keine Sünde diesseits des Äquators“ sance-Kathedrale erbaut ist, habe stenzbedingungen von Kindern in – mit einer weltweit einmaligen ich bei einer Aufführung von aller Welt wiederspiegelt: Brasilien Ich weiß nicht, ich habe kein Bevölkerungsmischung, die sich in Mozarts „Apoll und Hyazinth“ – mit seinen Straßenkindern, Afrika Rezept. Aber ich habe eine Erinne- einem Reichtum kultureller Qualität unter Mitwirkung von Sängern und mit seinen Kindersoldaten, Indien rungsreserve an die Welt, in der ich ausdrückt. Tropikalismus und Orchester der Berliner Symphoniker mit Kinderarbeitern, Gewalt gegen aufgewachsen bin, an das, was ich Modernität: Das prägt Kunst, Lite- – Regie geführt, die Choreografie Kinder in New Yorker Vorstädten. gesehen, gefühlt, gerochen, gehört ratur, Architektur – das Werk Oscar entworfen und selbst getanzt. Ein habe – eine Erinnerung an die Faszi- Niemeyers konnte nur in Brasilien großer Erfolg – über 40 Vorstellung Ich bringe auch meine eigenen visu- nation, an die magische, absurde, entstehen .... Ivo Ismael mit zwei Wiederaufnahmen in die- ellen Erinnerungen aus Brasilien surrealistische Wirklichkeit, wie

26 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 27 KULTUR | CULTURA KULTUR | CULTURA

Arbeiten von Domingos Tótora, der das internationale Interesse für den Brasilien handgemacht mit seinen einzigartig neuen Krea- Markt. Auch in diesem Jahr waren tionen Besucher und Einkäufer mehrere internationale Einkäufer O Brasil feito a mão gleichsam begeisterte. Tótora recy- eingeladen brasilianisches Kunst- celt für seine Kunstwerke das Papier handwerk hautnah zu erleben. So von Zementsäcken. wurden neben den Messeständen verschiedene Werk- und Produkti- Ein Bericht von Lateinamerikas Aus diesem Material formt er onsstätten der Kunsthandwerker in Objekte, die von der Natur seiner der Umgebung besucht – organisiert größter Kunsthandwerksmesse Heimat – dem Bergland von Minas von den beiden Veranstaltern Centro Gerais – inspiriert sind. Cape und Mãos de Minas. Beide Organisationen haben es sich zur (18ª Feira Nacional de Artesanato) Begeisternd wirkte auch das Rah- Aufgabe gemacht die Kommunikati- menprogramm der 18. Kunsthand- on und den Handel zwischen brasi- in Belo Horizonte werksmesse: Unter dem Motto ‚Zir- lianischen Kunsthandwerkern und

Eingang Expo Minas

TEXT: PETER BANGERT Brasil meets Africa

ass die Wurzeln der brasilia- stalter – die beiden Nichtregierungs- Neben dem Schwerpunkt Afrika nischen Kultur auch in Afri- organisationen Instituto Centro wurde auch der nationale Charakter Dka liegen, zeigt sich nicht Cape und Mãos de Minas. - 8.600 der Messe deutlich. So wurden alle nur im weltweit berühmten Capoeira Aussteller aus Lateinamerika, Afrika Arten von Dekorationsobjekten wie und den Tanz und Sambarhythmen. und Asien nach Belo Horizonte. Lampen, Kerzenständer, Skulpturen, Afrikanische Einflüsse finden sich Gezeigt wurde auf dem 40.000 qm Puppen, Schmuck, Mode und Tex- auch in vielen Techniken der Holz- großen Gelände im Bundesstaat tilien, Taschen, Schuhe aus allen 26 und Textilverarbeitung, im Schmuck- Minas Gerais Kunsthandwerk in den brasilianischen Bundesstaaten aus- design oder der Maskenschnitzerei. unterschiedlichsten Formen und Far- gestellt. Darunter fand sich traditio- Grund genug um die 18. größte ben. War der erste Messetag rein für nelles und alltagstaugliches Kunst- Kunsthandwerksmesse Lateinameri- das Fachpublikum aus dem In- und handwerk wie Specksteintöpfe aus kas unter den Themenschwerpunkt Ausland reserviert, so strömten in Minas Gerais oder Naturschmuck „Brasilien und Afrika reichen sich den folgenden vier Tagen mehr als der Indianer aus Süd Bahia, aber die Hände“ zu stellen. Vom 20. bis 220.000 Besucher auf das Messe- auch Einzelkunstwerke und moder- 25. November 2007 luden die Veran- gelände Expominas. nes Design. Dazu gehören z.B. die Puppen von Stela Maris Glas - Christina Duarte

Indianer mit Federschmuck aus Bahia Auf der Messe - Motto Circus

kus’ konnte sich das Publikum von den internationalen Einkäufern und Menschen aus dem In- und Ausland Clowns, Jongleuren, Artisten und Händlern auszubauen. Denn gerade die Stände von 7.000 Ausstellern, so musikalischen Einlagen inspirieren die Qualität und die Originalität der drängten sich 2007 bereits mehr als lassen. Zudem wurden Lesungen, brasilianischen Kunsterzeugnisse 220.000 Menschen um die Stände Konzerte und Tanzvorführungen deuten auf eine sichere Zukunft im der 8.600 Aussteller. „ angeboten. Neben dem kulturellen internationalen Handel hin. Rahmenprogramm konnten Ausstel- ler und Besucher auch in diesem Jahr an Workshops und Seminaren Messe im Aufwärtstrend Weitere Informationen: zu Herstellungsverfahren, Vertrieb und Export von Produkten teilneh- Betrachtet man die Entwicklung www.feiranacionaldeartesanato.com.br, www.centrocape.org.br, men. der Messe in den letzten Jahren, so www.maosdeminas.org.br zeigt sich eine fortlaufende Erfolgs- geschichte. Steigende Aussteller- Instituto Centro CAPE – Belo Horzionte Internationales Interesse – Export und Besucherzahlen machen die Rua Grão Mogol, 662 - Bairro: Sion Messe zu einem wichtigen kulturel- Kunsthandwerk aus Brasilien liegt len und wirtschaftlichen Ereignis im CEP: 30310 – 010 - Belo Horizonte – MG im Trend, und im Zuge dessen steigt Land. Besuchten 2005 noch 135.000 eMail: [email protected]

28 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 29 © Católica

KULTUR | CULTURA KULTUR | CULTURA

Outros parceiros importantes são a uma das entidades mantenedoras da Chega à Europa a primeira Eletronorte, a Petrobras, a Compan- Universidade Católica de Brasília. hia de Desenvolvimento dos Vales do Mais informações sobre a Universi- Universidade Virtual brasileira São Francisco e do Parnaíba, a Asso- dade Católica Virtual de Brasília ciação Nacional dos Procuradores podem ser obtidas no site www.cato- Federais da Previdência Social e a licavirtual.br. Na Alemanha, as infor- A Universidade Católica Virtual de Brasília chega à Europa através Federação Nacional das Associações mações podem ser obtidas pelo e- da criação do Pólo Alemanha, que se encontra em processo de do Pessoal da Caixa Econômica mail [email protected] ou pelos reconhecimento pelo Ministério da Educação do Brasil. O objetivo é Federal, entre outros. telefones 01702452458 e 02202 atender todos os interessados que tenham domínio da língua portu- 2097023 com a Dr. Marcia France- guesa. Atualmente a Católica Virtual já tem 27 pólos, sendo dois no Na Alemanha, a Católica Virtual schi Wacker, animadora do Pólo Ale- exterior: Angola e Japão. atuará em parceria com a Congre- manha. „ gação Salesiana. Os salesianos são Campus da Universidade Católica de Brasília TEXTO: PROF.DR. MARCIA FRANCESCHI WACKER

educação a distância (EAD), dos em meio impresso e a tutoria feita de pedir transferência, sempre que que surgiu em 1878 através de por meio de correspondência. Em necessário, para outro pólo. Sem Palavras | ohne Worte Aum curso por correspondência 2000 foram lançados os primeiros cur- com duração de quatro anos criado sos em ambiente virtual – Católica Os cursos on-line oferecem aos pelo bispo John H. Vicent, ganha cada Virtual. De lá para cá, o cenário edu- alunos a possibilidade de interação m 22. November starte in turerbestadt Olinda in Nordostbrasi- wechsel Ausstellungen der Kom- dia mais adeptos no mundo. No Brasil, cacional vem passando por sensíveis e constante com os professores e com Olinda/Brasilien das Aus- lien nun zum 7. Mal vom 22. mentararbeiten brasilianischer no período de 2004/ 2005, o número de notórias transformações, em que a outros alunos do curso que estão Astellungsprojekt "SEM November bis 02. Dezember statt Künstler und Ausstellungsbesucher alunos cresceu 62%, segundo o EAD se consolida cada vez mais espalhados em diferentes regiões do PALAVRAS | OHNE WORTE", das gefunden hat. (Mehr dazu unter in vergleichbarem Kontext veran- Anuário Brasileiro Estatístico de Edu- como alternativa de acesso aos estu- Brasil, de Angola e também do Japão. von Eulengasse (Verein zur Förde- www.sem-palavras.de) staltet. cação Aberta e a Distância dos. Atualmente são oferecidos 11 rung zeitgenössischer Kunst und (Abread/2006). Segundo a mesma cursos de graduação, 19 de pós-gra- Através de senhas específicas, o Kultur) initiiert und in Kooperation In einer zweiten Phase des Pro- Das Projekt "SEM PALAVRAS | fonte, no ano de 2005 mais de 1,2 mil- duação, 13 cursos de extensão, além aluno tem acesso a espaço seguro, mit verschiedenen Ausstellungsor- jekts werden ab 07. März 2008 im OHNE WORTE" wird gefördert hão de brasileiros estudaram a distân- de disciplinas para alunos da gra- chamado de espaço virtual de apren- ten in Frankfurt und Offenbach Ausstellungsraum Eulengasse 65 durch: Generalkonsulat der Bundes- cia. duação presencial. dizagem, onde dispõe de material organisiert wird. In der ersten Phase und in der Nachfolge in den beteilig- republik Deutschland Recife, Stadt multimídia, como por exemplo, e- reisten die Werke von insgesamt 36 ten Institutionen Basis e.V., Bund Frankfurt am Main - Dezernat für A EAD, que teve início com o ensino A EAD oferece aos alunos a possi- books, vídeos, webconference, entre Künstlern zu dem Kulturevent "Arte Offenbacher Künstler (BOK), Heim- Kultur und Wissenschaft, Prefeitura por correspondência, passou por um bilidade de flexibilidade de horário, outros. Neste espaço, o aluno pode em toda parte", einer Anzahl "Offe- spiel Galerie, Klosterpresse e.V., Municipal de Olinda, Olinda Arte em processo evolutivo incluindo a trans- fator importante para os profissionais participar de chats, fóruns e uma série ner Ateliers", die in der Weltkul- Galerie Perpétuel, Galerie Wild- Toda Parte – Instituto Mobiliza. „ missão por rádio e televisão, universi- que não têm disponibilidade para fre- de outras atividades, além de contar dades abertas e teleconferências. Atual- qüentar um curso presencial ou para com um professor tutor que está à sua mente vem se desenvolvendo de forma pessoas que têm filhos e desejam se disposição para orientar os estudos e impressionante através da internet. dedicar a eles. esclarecer dúvidas. A Católica Virtual também atua no planejamento e A Universidade Católica de Brasília Este formato de educação é também gerência de cursos em parceria com Performance zum Thema Pau-Brasil implantou em 1996 o seu núcleo de uma alternativa para as pessoas que instituições de renome, como a IUS EAD. Em 1997 foram lançados os vivem em áreas isoladas ou que são (Instituições Universitárias Salesi- dois primeiros cursos de pós-gra- obrigadas, em função do trabalho, a anas), com a qual desenvolve uma as Museum und die Städel-Stiftung, eine der Event geschaffen, dass den Pau-Brasil als themati- duação: Especialização em Educação deslocamentos freqüentes. A partir do proposta de formação para professores wichtigen Institutionen des Frankfurter Kult- sches Vorfeld nutzt. Das CCBF (Centro Cultural Bra- a Distância e Filosofia e Existência. momento em que o aluno ingressa na de Universidades Salesianas da © Católica Durlebens, betreiben eine hochgeschätzte sileiro in Frankfurt) unterstützte diese Performance Inicialmente os cursos eram ofereci- universidade, ele tem a possibilidade América Latina e da Europa. Kunstschule. Der Abschluß eines Jahrgangs ist bzw. das geschaffene Werk, da es sich um eine immer Anlaß für eine Austellung der entsprechen- Kreation handelt, die mit Spuren brasilianischer den Arbeiten dieser neuen Künstler. Eine Absolven- Geschichte zu tun hat. tin unter den 25 des Jahrgangs 2007, Steffi Kettel, hat Ende Oktober-Anfang November eine Arbeit um Das Städel Museum Frankfurt ist eines der bedeu- das Thema des Pau-Brasil aufgeführt. Außer den tendsten und bekanntesten Kunstmuseen in botanischen und ökonomischen Bezügen dieses Deutschland. Es ist ein "Muss" bei jedem Frankfurt- Baumes – dass Brasilien zu seinem Namen verhalf Besuch. 700 Jahre europäischer Kunst sind hier – beleuchtete sie auch die kulturellen Aspekte, die versammelt in einer Auswahl aus 2.700 Gemälden, erst ab der modernistischen Bewegung im 20. Jahr- 600 Skulpturen und 100.000 Zeichnungen und Druck- hundert einen Niederschlag gefunden haben. graphiken von Dürer, Holbein und Cranach über Rembrandt, Vermeer, Monet, Van Gogh und Cézanne Steffi Kettel hat die Elemente und Begriffe, die ihr bis hin zu Matisse und Picasso, Bacon und Baselitz, zur Verfügung standen, vernetzt und ein Werks- Serra und Palermo. „

30 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 31 KULTUR | CULTURA KULTUR | CULTURA

sche Zusammenarbeit abgedruckt und Nun hat das Bundesministerium für Bonner Sitz des BMZ nahm auch am Sitz der GTZ ausgestellt. 2005 wirtschaftliche Zusammenarbeit und DBG-Präsident Dr. Uwe Kaestner teil. zeigte die Künstlerin im Auftrag der Entwicklung eine Sammlung von „Die Arbeiten von Salate Goldfinger brasilianischen Regierung ihre Foto- Werken Goldfingers erworben und sie beeindrucken durch ihre Raffinesse serie „nahezu unendlich“ („almost Anfang November der Öffentlichkeit und Spontanität in einer Alltagssituati- infinite“). vorgestellt. An der Veranstaltung am on. Hinzu kommen Spiegeleffekte sowie Farbgestaltung und die aus der Kombination beider Komponenten erzeugten stimmungsvollen Wirkung. Die Ausstellung in unserem Foyer erzeugt Lebendigkeit und Frische. Ins- gesamt tragen die Fotomotive sehr zur Bereicherung der Kunstgestaltung im BMZ bei. Die Resonanz hierauf war und ist jedenfalls ausnahmslos posi- tiv", so Bernd Wirtzfeld, vom Referat A semelhança das Innerer Dienst des BMZ. „ Die grandes cidades Ähnlichkeit der Há seis anos, Salete Goldfinger – paulistana formada em Administração de Empresas pela Fundação Getúlio Großstädte Vargas, deixou de ser empresária – durante 15 anos teve uma fábrica de bijuterias – para fazer o que mais gosta na vida: fotografar. O resultado atingi- do até hoje é um acervo de mais de 10 mil fotografias de cidades de todo o von über 10.000 städtischen Motiven mundo e a uma coleção de prêmios, aus aller Welt angesammelt. „In mei- entre eles, o Grande Prêmio Pará de ner Arbeit geht es um die Ähnlichkeit Fotografia, no 21º Salão Arte Pará. der Städte, nicht um die Unterschiede. Ich habe in den USA, in Europa, Seus trabalhos também são conheci- Salete Goldfinger dos e admirados na Alemanha, onde im BMZ Asien und Lateinamerika fotografiert. Und wenn man die Fotos sieht, hat expôs pela primeira vêz em 2005. No ano anterior, uma série de suas fotos Einweihung der Fotoausstellung im BMZ: Die Fotografin Salete Goldfinger ist man den Eindruck, immer am glei- Bernd Wirtzfeld, Salete Goldfinger, Brunhilde Vest als Gastgeberin, Dr. Uwe Kaestner von ihrer Heimatstadt São Paulo faszi- chen Platz zu sein, denn die Bilder – havia sido publicada no relatório anual niert. Daraus entstand so etwas wie aneinandergereiht – zeigen einen per- da Agência alemã de Cooperação Téc- “O meu trabalho tem por definição a sobre fragmentos das cidades, e me eine künstlerische Obsession. Seit vie- fekten Zusammenhang. Das hat damit nica (GTZ). semelhança entre as cidades. Estou indicou para a GTZ, que a cada ano len Jahren erarbeitet sie Fotoserien zu tun, dass die Großstädte, egal ob in sempre procurando as semelhanças homenageia um artista no mundo. Fui über São Paulo: Sie erzählen von den den Industrieländern oder woanders, Agora, uma coleção de fotos de entre as cidades e não as diferenças. indicada para a GTZ que justamente Bewohnern, der Architektur und der wegen der Globalisierung ähnliche Goldfinger foi adquirida pelo Minis- Este ano estive nos Estados Unidos, na trabalha com cidades, e fez todo o vielschichtigen Alltagskultur dieser Merkmale haben“, erklärte sie tério alemão da Cooperação Econômi- Europa , na Ásia e na América Latina, catálogo do ano de 2004 com minhas lebhaften Stadt. Es sind poetisch-illu- gegenüber Tópicos. ca, que a apresentou ao público em sua e quando vemos as fotos a impressão é fotos e juntamente uma exposição em sionistische Bildergeschichten. Ihre sede em Bonn, no começo de novem- de estar sempre no mesmo lugar, pois sua sede na Alemanha. As fotos estão Stimmungen entstehen oft durch den Salete Goldfinger wurde in São bro, num evento do qual participou cada foto colocada lado a lado tem expostas no saguão principal do pré- Einsatz von ungewöhnlichen Spiege- Paulo geboren. Dort studierte sie também o presidente da Sociedade conexões perfeitas. Isto porque as dio da GTZ. lungen und Unschärfen, wichtige Stil- Fotografie an der Escola Panamerica- Brasil-Alemanha, Dr. Uwe Kaestner. grandes cidades, não importa se em mittel im Kunstverständnis von Salete na de Arte. Ihre Arbeit wurde bereits países desnvolvidos ou não, têm carac- O que diferencia meu trabalho e que Goldfinger. Bei aller Hektik der Mil- mit vielen Preisen ausgezeichnet, u. a. Golfinger tem quase uma obsessão terísticas muito semelhantes, devido à chamou atenção do Ministério da lionenmetropole erscheint São Paulo 2002 mit dem Großen Fotografiepreis artística por São Paulo, sobre a qual grande globalização. Estou sempre na Cooperação Econômica é a contempo- in den Fotografien von Salete Gold- des 21. Kunstsalons in Pará. 2004 disse certa vez: “Não existem lugares busca de fragmentos das cidades ou raneidade da fotografia e a aproxi- finger als ein harmonisches Ganzes, stellte Salete Goldfinger eine Fotose- feios em São Paulo. Através do meu seja da vida no dia-a-dia, da urban mação das cidades. O povo alemão gerüstet für die Zukunft. rie im Zusammenhang mit der 450- olhar, da minha fotografia, tento orga- life.” está sempre na vanguarda no mercar- Jahr-Feier von São Paulo in der dorti- nizar esse caos, dar uma estética, uma do das artes e o contemporâneo é sem- Aber nicht nur ihre Heimatstadt gen Pinakothek aus. Bilder der Serie beleza para ele.” Mas seu olhar vai E como chegou à Alemanha? pre muito bem entendido pelos nimmt die begabte Fotografin vor die wurden in Jahresbericht 2004 der muito além de sua terra natal, como „Fui descoberta por uma curadora alemães.” „ Linse. Inzwischen hat sie einen Schatz deutschen Gesellschaft für Techni- disse à Tópicos: em Houston, que adorou meu trabalho (Tópicos)

32 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 33 KULTUR | CULTURA KULTUR | CULTURA

nas-Urwald noch als in die Zukunft lywood-Filmen und ihrer geballten Brasil Plural ist inzwischen das ZehnZehnZehn JahreJahreJahre BrasilBrasilBrasil PluralPluralPlural weisendes Propaganda-Projekt galt, Marketing-Power aufnehmen kön- größte brasilianische Filmfestival im setzten die beiden Regisseure sich nen. deutschsprachigen Raum. Das ist aller- kritisch mit sozialen Begleiterschei- dings nur möglich durch die zahlrei- nungen wie Arbeitslosigkeit, Verslu- Das weitere Programm: Cabra- chen Kooperationspartner, Kulturver- Während sich in Deutschland mung der Städte, der Armut der indi- Cega ist ein Film, der sich mit dem eine und Kinos in den verschiedenen genen Bevölkerung, Umweltver- bewaffneten Widerstand in den 70er Städten sowie Fördergelder des brasi- das aktuelle Filmgeschehen immer mehr schmutzung und Prostitution ausein- Jahre auseinandersetzt. Spannend lianischen Außen- und Kulturministe- ander. Iracema steht auch als Sinnbild und hautnah an den sozialen Proble- riums. Mit Partnern im ganzen Bun- in der Hauptstadt verdichtet und die für ein America, das ausgenutzt wird men der damaligen Zeit. Zugleich in desgebiet veranstalten die NGO Pole- und sich doch in seine Situation fügt. seiner Machart innovativ und bahn- mika Brasilien und der Verein Polemi- „Berliner Schule“ auch international Das war der Regierung zu kritisch. brechend. Die Negierung Brasiliens ka e.V. Deutschland ein Filmpro- Aufsehen erregt, beweist Brasilien, Iracema, uma Transa Amazônica fiel setzt sich mit schwarzen Schauspie- gramm, das jedes Jahr aufs Neue einen in den 70er Jahren zunächst der Zen- lern und ihren Rollen in den Teleno- Abriss aktueller brasilianischer Film- dass man auch mit der entgegen - sur zum Opfer. velas auseinander. Der Filmemacher kultur bietet. Dieses Jahr begann die Joel Zito Araújo ist einer der brasi- Tour Mitte Oktober 2007 in München gesetzten Bewegung an die großen Publikumsmagnet dieses Jahr war lianischen Filmemacher, der sich und geht bis Januar 2008 durch ver- allerdings die authentische Ge- sehr bewusst und intensiv mit The- schiedene Städte in Deutschland, Öster- Filmzeiten von früher anschließen kann. schichte der Zwei Söhne Franciscos. men der afrobrasilianischen Realität reich und der Schweiz, darunter auch Sie erzählt von zwei armen Brüdern, beschäftigt. Auch er kam als Gastre- Berlin, Hamburg, Köln, Stuttgart oder Zezé di Camargo und Luciano, die gisseur des Festivals nach Deutsch- Bremen. Dieses Jahr sogar mit dem in als Musiker Karriere machten. Nicht land und nahm an Diskussionen in Deutschland produzierten und in Brasi-

TEXT: RENATE HEILMEIER

unge Filmemacher aus ganz gefühl und - fast unvermeidlich - das Brasilien arbeiten mit einer Thema Gewalt und Kriminalität ver- Jneuen Filmsprache. Vor allem körpert. Während Europa mit Begei- die brasilianische Kurzfilmprodukti- sterung Fußballspieler oder brasilia- on zeigte in den vergangenen Jahren, nische Kulturgüter wie Baile Funk wie viele Gesichter ein Land haben und Flip-Flops importiert, zeigen kann: Klassische Literaturverfil- Medienberichte und Schlagzeilen mungen, Dokumentationen mit Por- hierzulande nicht selten die riesigen traits von Personen und Landschaf- sozialen Probleme des Landes - ten, urbane Subkultur oder Ge- inklusive aller Begleiterscheinungen schichten aus dem Hinterland. Rio wie Jugendkriminalität und Drogen- und São Paulo sind noch immer Zen- handel. Brasil Plural will diesem oft tren der Kinoproduktion, doch die klischeehaften Blickwinkel die Filme kommen mehr und mehr aus Arbeit der brasilianischen Filmema- dem Nordosten oder Süden Brasili- cher und ihren Blick auf ihr Land ens. Denn es gibt nicht nur deutlich entgegensetzen. Und der ist mal kri- mehr Produktionen als noch vor 10 tisch, mal euphorisch. Jahren, sondern auch mehr Möglich- A vida ao lado Irmãos Willians Oficina Perdiz keiten der Filmförderung in allen Als kleine Tradition des Festivals Regionen des Landes. präsentierte Brasil Plural mit Irace- Urwald, um dort nicht nur die aktuel- nur musikalisch traf die Story mitten Berlin und Freiburg teil. Janela da lien gedrehten Dokumentarfilm Pela- ma, uma Transa Amazônica aus dem le Situation zu dokumentieren, son- ins Herz eines großen Publikums. 5,3 Alma blickt durch das Fenster zur dão, elf Freunde und eine Königin als Marcia Paraíso und Ralf Tambke, Jahr 1975 einen brasilianischen dern zugleich ein eigenwilliges und Millionen Menschen haben den Film Seele, das Auge, in die Welt. Zahl- Special im Gepäck. Dass solche Kopro- die das Festival Brasil Plural 1998 Filmklassiker. Die Produktion sorgte zeitlos schönes Road-Movie zu dre- in Brasilien gesehen, in Europa lief reiche Prominente aus aller Welt, duktionen in Zukunft einen noch größe- erstmals als Filmstudenten in Mün- damals für Furore und ist soeben hen. Mit Iracema, uma Transa Ama- er bislang nur auf Festivals. Doch so mit einem gemeinsamen Problem. ren Raum einnehmen, dafür könnte das chen organisierten und seither für auch auf DVD erschienen. Jorge zônica beschritten Jorge Bodanzky, viele Zuschauer gab es für eine bra- Denn alle Interviewten sind entwe- gerade in Kraft getretene Koprodukti- das Festival verantwortlich sind, Bodanzky, einer der Regisseure, Orlando Senna und Wolf Gauer auch silianische Produktion seit den der Brillenträger, kurzsichtig oder onsabkommen zwischen den beiden haben zur 10-jährigen Jubiläumsaus- kam nach München, Salzburg und künstlerisch neue Wege zwischen besten Kinozeiten in den 70er Jahren sogar blind. Welche Rolle spielt die Ländern sorgen. Auch Brasil Plural und gabe 3 Spielfilme, 2 Dokumentarfil- Frankfurt, um seinen Film vorzustel- Fiktion und dokumentarischem nicht mehr. Dois Filhos de Francisco Brille im Leben eines Brillenträ- Polemika tun ihren Teil dazu: Sie orga- me, 2 Kurzfilmprogramme und ein len. Künstlerisch war die Aufbruch- Erzählkino. Jorge Bodanzky erzählte hat damit nicht nur sensationelle gers? Was verändert sie? Ein Film nisierten im Januar 2007 in Zusammen- Special ausgesucht. Es geht stimmung des Tropikalismus noch Spannendes von den Hintergründen Einspielergebnisse erzielt, sondern von Walter Carvalho, dem – trotz arbeit mit dem Goethe-Institut ein grundsätzlich um einen vorurteils- zu spüren, politisch hatte die der Produktion. Inhaltlich bleibt Ira- noch etwas viel wichtigeres erreicht: seiner eigenen Kurzsichtigkeit - großes Koproduktionstreffen als Platt- freien Blick auf ein Land, das vom Militärdiktatur die Macht ergriffen cema ein ganz besonderes Zeitdoku- Auch andere brasilianische Filme- erfolgreichsten Kameramann Brasi- form für Produzenten aus beiden Län- europäischen Blickwinkel aus gese- und zwei unabhängige Filmemacher ment, denn bereits damals, als die macher schöpfen Hoffnung, dass es liens und für diesen Dokumentar- dern. Das nächste Treffen ist bereits in hen gleichermaßen positives Lebens- machten sich auf in den Amazonas- Transamazônica durch den Amazo- einheimische Produktionen mit Hol- film als Regisseur verantwortlich. Planung. „

34 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 35 KULTUR | CULTURA KULTUR | CULTURA Stimmungen, Gefühle, Temperaturen

Die Farben und Formen des Lebens – in der Natur wie im kulturellen Raum - das sind die Themen der Künstlerin Leni Vasconcellos.

nationale Hilfsorganisationen, res des brasilianischen Kulturmini- Mittels Bildern Beziehungen her- gestaltete Programmhefte, Plakate steriums veröffentlicht wurde. Darin stellen – das gelingt der Künstlerin Leni Vasconcellos und Informationsbroschüren. Ihre vermittelt Leni Vasconcellos in aus- auch in ihrem jüngsten Projekt, einer beziehungsreiche Bildersprache drucksstarken Bildern die Bedeu- Bilderbuchserie über das Öko- erwies sich dabei als besonders tung des Trinkwassers für die System des „Cerrado“, einer Zen- ie freie Grafikerin, die 1959 Grafikerin fort und beschäftigte sich nützlich, da viele Menschen insbe- menschliche Existenz – und zwar im tralregion Brasiliens. Gemeinsam in Rio de Janeiro zur Welt auch privat weiterhin mit Kunst, die sondere in den ländlichen Regionen Kontext der afrikanischen Lebens- mit Autor Álvaro Negret bringt sie Dkam, macht in ihren Werken sie auch in verschiedenen Ausstel- Westafrikas weder lesen noch welt. Wasser gehört zum Alltag, es Kindern die Tier- und Pflanzenwelt wahrnehmbar, was dem Auge allein lungen der Öffentlichkeit zugänglich schreiben können. wird für die Zubereitung von Essen des Cerrado nahe, macht aber entgehen würde: Stimmungen, machte. genauso benötigt wie zum Trinken – gleichzeitig auch das Beziehungsge- Gefühle, Temperaturen. Wärme und Respekt vor der Schöpfung ist das und Menschen müssen die Quellen flecht zwischen Mensch und Natur Würde prägen Vasconcellos’ Ihre Fähigkeit, Zusammenhänge Thema ihrer Broschüre „Agua de schützen, damit das Wasser rein sinnlich nachvollziehbar. „ Ölgemälde aus dem Afrika-Zyklus: sichtbar zu machen, setzte Leni Vas- beber“ (Trinkwasser), die von der bleibt und nicht zu Krankheiten Von den sanften Formen der Körper concellos auch in der Entwicklungs- Stiftung Fundação Cultural Palma- führt. (Tópicos) und Gebäude scheinen Schwingung hilfe ein. Von 1992 bis1996 arbeite- ANZEIGE auszugehen – eine zarte Melodie, te sie in Kamerun und von 1999 bis die nicht hörbar ist, wohl aber fühl- 2004 in Togo für verschiedene inter- bar.

Ihre Lust am Gestalten entdeckte Vasconcellos als 17-Jährige. Sie absolvierte eine Ausbildung als Gra- fikerin beim Verlag Editora Abril in São Paulo. Anschließend arbeitete Vasconcellos in diesem Beruf bei verschiedenen brasilianischen Tages- zeitungen wie Folha de São Paulo, Correio Brasiliense u.a.

Im Jahr 1989 kam Leni Vasconcel- los nach Deutschland. Dort setzte sie ihre berufliche Tätigkeit als freie Grafik als Karrikatur: Kubitschek steigt vom Denkmal, die Candangos tanzen

36 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 37 LITERATUR | LITERATURA LITERATUR | LITERATURA

não ter atribuído o prêmio máximo Em 1948, foi removido para a e satisfatória solução daquelas que- ao gigantesco livro de contos). Ao Embaixada do Brasil em Paris. Essa stões. Nunca me esquecerei de sua Guimarães Rosa, diplomata brasileiro mesmo tempo, Rosa voltava-se cada estada na capital francesa, que ter- presença serena, sábia e judiciosa vez mais para o sertão: voltou a visi- minaria em 1951 seria sua última nas reuniões no velho Itamaraty do tar sua terra natal e começou intensa missão permanente no exterior. Rio de Janeiro. Aprendi muito com O escritor João Guimarães Rosa (1908-1967) passou a maior correspondência com o pai, pedin- Mesmo encantado com a vida na Rosa. Lembro-me sempre de uma parte de sua vida como diplomata brasileiro na Europa do-lhe detalhes sobre a natureza e o França, expressou em diversas cartas frase muito citada por ele nos modo de vida sertanejo. Suas obser- e anotações em diários seus planos momentos em que a crise parecia e na América Latina. De 1938 a 1942 foi vice-cônsul em Hamburgo. vações de viagem – tal como fizera de viajar pelo sertão do Brasil. Já de avolumar-se: “na vida tudo termina nos tempos em que servira na Ale- volta ao Rio de Janeiro, trabalhou bem; se as coisas não estão bem, é manha – foram minuciosamente para conciliar a ascensão na carreira porque ainda não terminaram!”. documentadas em inúmeras cader- diplomática – por essa época, netas. O homem que havia visto o alcançou a promoção a ministro de O reconhecimento pelo seu trabal- mundo procura o mundo na volta à segunda classe – e a retomada das ho no Serviço de Demarcação de sua terra. viagens pelo interior do Brasil e das Fronteiras se daria dois anos depois publicações, primeiro de crônicas e de sua morte, com a atribuição do No Brasil, Rosa assumiu a chefia textos curtos em jornais e revistas. nome de Guimarães Rosa ao pico de de gabinete do então Ministro de As duas carreiras de Rosa seguiram 2150 metros próximo à Venezuela, Estado das Relações Exteriores, sua trajetória destacada e atingiram ponto culminante da Cordilheira João Neves da Fontoura, e o acom- dois pontos culminantes nos anos Curupira. panhou como membro da delegação seguintes: em 1956, foi publicado o

TEXTO: LUIZ FELIPE DE SEIXAS CORRÊA* brasileira em diversas viagens ao livro unanimemente aclamado como O escritor continuou, ainda assim, exterior, como à Conferência de Paz, sua obra-prima, Grande Sertão: Ve- e paralelamente, ativo até o fim da em Paris, em 1946, e à IX Conferên- redas, junto com as novelas de vida. São dessa fase seus últimos cia Panamericana, em Bogotá, em Corpo de Baile. Promovido a Em- livros, Primeiras Estórias e oão Guimarães Rosa foi nomea- cia: a cidade foi bombardeada, o Após breve intervalo no Rio de 1948. O escritor Antônio Callado, baixador em 1958, Rosa seria Tutaméia. No mesmo ano de 1967 do cônsul de 3ª classe, denomi- próprio Consulado foi bombardea- Janeiro, Guimarães Rosa seguiu para que também era membro da dele- nomeado, alguns anos depois, chefe em que o conheci, Rosa tomou posse Jnação à época do cargo inicial do, os pedidos de visto de entrada sua missão seguinte como segundo gação, narra um episódio curioso do Serviço de Demarcação de Fron- na Academia Brasileira de Letras, da carreira diplomática, em julho de para o Brasil acumulavam-se. Na secretário na Embaixada do Brasil ocorrido nessa ocasião: apesar de teiras do Itamaraty. para a qual havia sido eleito por una- 1934. Simultaneamente ao diplomata época, Guimarães Rosa manteve um em Bogotá. A passagem pela Colôm- um sangrento levante ocorrido nimidade quatro anos antes. O pres- Guimarães Rosa começava a surgir o diário, em cujos registros se mistu- bia se mostraria igualmente sacrifi- naqueles dias na capital colombiana, Ao ingressar no Serviço Exterior, sentimento ruim que o fizera, para escritor: em 1936, ganhou concurso ravam relatos da rotina no Consula- cante, dessa vez, pelas conseqüên- Rosa ter-se-ia refugiado na em 1967, tive o privilégio de conhe- estranhamento geral, adiar a posse da Academia Brasileira de Letras do e observações horrorizadas do cias para sua saúde do “soroche, o Embaixada brasileira e lá ficado. cer e lidar com Guimarães Rosa. repetidas vezes, acabou por confir- com seu livro de poesias Magma, desenvolvimento da guerra, ao lado mal das alturas, com incríveis dores Questionado pelo amigo, que dizia Jovem Secretário, encarregado dos mar-se: três dias depois, Guimarães que, curiosamente, apesar do prêmio de suas experiências com a cultura de cabeça e náuseas”. O esforço do que o levante “parecia a história de assuntos do Paraguai na Divisão da Rosa morria subitamente no seu de publicação, só viria a ser editado alemã e do trabalho de revisão do diplomata foi reconhecido: quando Augusto Matraga, de tanto que América Meridional, participei de escritório no Rio de Janeiro. Ficou postumamente. Antes de sair do Bra- livro de contos rejeitado no concur- do retorno de Guimarães Rosa ao mataram gente” – referindo-se ao muitas reuniões em que se discuti- para o patrimônio da cultura brasi- sil, ainda inscreveu em outro concur- so literário. Brasil, o Embaixador em Bogotá lhe último conto de Sagarana –, Rosa ram dois episódios surgidos àquela leira o legado da sua obra, da sua so literário um volumoso livro de fez elogio destacando o “verdadeiro limitou-se a dizer que passara aque- época envolvendo os limites brasi- visão do Brasil, das coisas e dos contos. A banca o rejeitou: um ilust- A vida na Alemanha representou espírito de sacrifício, nunca deixou les dias lendo Proust, porque “não leiros, o do Pico da Neblina, na fron- homens da terra brasileira, do uni- re membro da banca – Graciliano um dos períodos mais marcantes da que o seu estado de saúde que tanto preciso ver coisa alguma, está tudo teira com a Venezuela, e o de Sete versal-particular dos sertões brasíli- Ramos – o considerou desigual, mas carreira diplomática de Guimarães se ressentia da grande altura de na minha cabeça... já fiz um livro, Quedas, com o Paraguai. Guimarães cos. „ já identificava na temática e na lin- Rosa. No Consulado, Rosa conheceu Bogotá, prejudicasse a sua atividade estou fazendo outros”. Rosa muito contribuiu para a pronta guagem um autor de origem sertane- a funcionária Aracy Moebius de nesta Embaixada. A assiduidade ao ja. Infelizmente, não da forma mais Carvalho, que viria, mais tarde, a serviço constitui uma das qualidades Museu Casa Guimarães Rosa em Cordisburgo (MG) abonadora: o livro era “montanhoso, tornar-se sua segunda esposa. do referido funcionário”. subia muito e descia – e os pontos Ambos tiveram, juntos, atuação cor- elevados eram magníficos, mas os ajosa na concessão de vistos de ent- De volta ao Rio de Janeiro, prepa- vales me desapontavam”. rada para o Brasil para judeus que rou a edição do seu primeiro livro: o tentavam fugir da Alemanha. Com a pintor e amigo Cícero Dias, com- No final de 1937, foi promovido a ruptura das relações diplomáticas panheiro de Rosa em Baden-Baden, cônsul de 2ª classe, tendo sido, no entre o Brasil e os países do Eixo, havia lido os originais do livro de ano seguinte, removido para o Con- Guimarães Rosa foi internado num contos e o incentivara a publicá-lo. sulado em Hamburgo. A permanên- hotel em Baden-Baden, de onde Assim, em 1946, apareceu Sagara- cia na Alemanha estendeu-se por saíu, juntamente com outros diplo- na, obra que o consagrou como quatro anos. Até maio de 1942, o matas sul-americanos, depois de escritor. (Graciliano Ramos, em cônsul-adjunto do Brasil assistiria a quatro meses de negociações, em duas crônicas, expressaria publica- um período de crescente turbulên- troca de diplomatas alemães. mente o seu remorso pela decisão de

* Luiz Felipe de Seixas Corrêa é embaixador do Brasil na Alemanha

38 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 39 LITERATUR | LITERATURA LITERATUR | LITERATURA

Auslandsreisen begleitete, darunter zu lernen und mit ihm zu arbeiten. 1946 zur Friedenskonferenz in Paris, Als junger Botschaftssekretär arbei- Guimarães Rosa - 1948 zur IX Panmerikanischen Kon- tete ich im Südamerika-Referat und ferenz in Bogotá. Der Schriftsteller nahm an zahlreichen Sitzungen teil, Antônio Callado, der ebenfalls Mit- auf denen zwei damals hochaktuelle Ein brasilianischer Diplomat glied der Delegation war, erzählte Grenzfragen diskutiert wurden: der später von einer interessanten Episo- Grenzverlauf am Pico da Neblina, an de, die sich in jenen Tagen zugetra- der Grenze zu Venezuela, und bei Der schriftsteller João Guimarães Rosa (1908-1967) verbrachte den größten gen hatte: Während eines blutigen Sete Quedas, an der Grenze zu Para- Teil seines Lebens als brasilianischer Diplomat in Europa und Lateinamerika. Aufstands in der kolumbianischen guay. Guimarães Rosa hat damals Hauptstadt hatte sich Rosa in die viel zu einer schnellen und zufrie- Vom 1938 bis 1942 war er Vizekonsul in Hamburg. dortige Brasilianische Botschaft denstellenden Lösung dieser Fragen zurückgezogen. Von Callado beigetragen. Niemals werde ich die gefragt, warum er denn dieses Besonnenheit, Erfahrung und Weit- geschichtsträchtige Ereignis – über blick vergessen, die sein Wirken in das er sagte, den vielen Toten nach den ehrwürdigen Hallen des alten zu urteilen ähnele es der Erzählung Itamaraty in Rio de Janeiro prägten. TEXTO: LUIZ FELIPE DE SEIXAS CORRÊA* von Augusto Matraga – nicht aus Ich habe viel von ihm gelernt. immer Original Manuskripte von dem Meisterwerk der Nähe beobachten wolle, antwor- wieder muss ich an einen Satz von tete Rosa nur, er habe die letzten ihm denken, den er anzuführen Tage Proust gelesen, denn „ich muss pflegte, wenn die Probleme überhand 1934 verließ ein junger Arzt aus liano Ramos, befand ihn für zu zweite Frau werden sollte. Beide tet, gehört zu den herausragenden mir gar nichts ansehen, ich habe all nahmen: „Alles im Leben geht gut zu Enttäuschung über den eingeschla- unausgewogen, erkannte in Thema- bewiesen großen Mut bei der Ertei- Eigenschaften des genannten Mitar- das im Kopf...ich habe darüber Ende; wenn die Dinge schlecht sind, genen Berufsweg seine kleine Hei- tik und Sprache aber Parallelen zum lung von Visa an Juden, die auf der beiters“. schon ein Buch geschrieben, und ich dann deshalb, weil sie noch nicht zu matstadt im Landesinneren von Schriftsteller: Das Werk sei so Flucht vor den Deutschen um Hilfe schreibe noch mehr“. Ende sind“. Minas Gerais in Richtung Rio de „hügelig“ wie der Sertão, die baten. Als die diplomatischen Bezie- Nach seiner Rückkehr nach Rio de Janeiro. Einige Monate später Gegend, aus der Ramos stammte, es hungen zu den Achsenmächten Janeiro bereitete er die Veröffentli- 1948 wurde er an die Brasiliani- Anerkennung für seine Tätigkeit schrieb dieser junge Arzt, der eine gehe „viel auf und ab – die Höhen abbrachen, wurden Guimarães Rosa chung seines ersten Buches vor. Der sche Botschaft in Paris versetzt. Die- als Leiter der Abteilung Grenzzie- Vorliebe für Sprachen und großes sind herrlich, aber die Täler haben und weitere südamerikanische Freund und Maler Cícero Dias, Weg- ser Aufenthalt, der bis 1951 dauerte, hung im Außenministerium erfuhr Interesse am Weltgeschehen besaß, mich enttäuscht“. Diplomaten in einem Hotel in gefährte Rosas in Baden-Baden, sollte seine letzte dauerhafte Missi- der Diplomat zudem posthum durch stolz seinen Eltern, er sei in den Baden-Baden festgehalten und erst hatte die Entwürfe für den Erzähl- on im Ausland werden. Trotz aller die Umbenennung des mit 2150 diplomatischen Dienst eingetreten, Ende 1937 wurde Guimarães Rosa nach viermonatigen Verhandlungen band gelesen und ihn zur Veröffent- Sympathie für das Leben in Frank- Metern höchsten Gipfels der Berg- „die ehrbarste und würdevollste aller zum „Konsul Zweiter Klasse“ beför- im Austausch gegen deutsche Diplo- lichung ermutigt. Sagarana erschien reich schrieb er mehrfach in Briefen kette Cordilheira Curupira an der Laufbahnen, vielleicht die erlesenste dert und ein Jahr später nach Ham- maten wieder freigelassen. 1946 und verhalf dem Autor endgül- und Tagebucheinträgen von seinem Grenze zu Venezuela in „Guimarães und schwierigste“. So begann ein burg versetzt, wo er für vier Jahre tig zum Durchbruch. Graciliano Vorhaben, den Sertão zu bereisen. Rosa“. wenig bekanntes Kapitel im Leben blieb. Bis 1942 erlebte Guimarães Nach kurzem Aufenthalt in Rio de Ramos erklärte daraufhin wiederholt Zurück in Rio de Janeiro bemühte er eines der größten Schriftsteller, die Rosa als Vizekonsul die ersten Janeiro brach Guimarães Rosa als in der Öffentlichkeit, es sei ein Feh- sich, seinen Aufstieg im diplomati- Neben dem Diplomaten war der Brasilien je hervorgebracht hat. Kriegsjahre, die Bombardierung der Zweiter Botschaftssekretär zu einer ler gewesen, Guimarães Rosa den schen Dienst – zu diesem Zeitpunkt Schriftsteller Rosa bis zum Leben- Hansestadt und des Konsulats sowie Auslandsmission nach Bogotá, Literaturpreis für sein Werk damals war er bereits Gesandter – mit sei- sende nicht weniger aktiv. Aus den João Guimarães Rosa wurde im die stetig steigende Zahl von Ausrei- Kolumbien, auf. Dieser Aufenthalt nicht zuzuerkennen. Der Schriftstel- nen Reisen durch das brasilianische letzten Lebensjahren stammen seine Juli 1934 zum „Konsul Dritter Klas- seanträgen nach Brasilien. In jener erwies sich im Vergleich zu Ham- ler selbst wandte sich mehr und Hinterland sowie den Veröffentli- Bücher Primeiras Estórias und se“, so die damalige Amtsbezeich- Zeit führte er Tagebuch, in dem sich burg als nicht minder belastend, mehr dem brasilianischen Hinter- chungen von Glossen und Kurzarti- Tutaméia. 1967, in dem Jahr, als nung für Jungdiplomaten, ernannt. gleichermaßen Einträge über die diesmal allerdings aus gesundheitli- land, dem Sertão, zu. Er besuchte keln in Zeitungen und Zeitschriften auch ich ihn kennen lernte, trat er in Zeitgleich zum Beginn seiner Diplo- tägliche Routine im Konsulat finden chen Gründen, denn Rosa litt unter seine alte Heimat und unterhielt in Einklang zu bringen. Beide Lauf- die Academia Brasileira das Letras matenlaufbahn begann auch seine wie auch über die Schrecken des „Soroche, der Höhenkrankheit, einen regen Briefwechsel mit seinem bahnen nahmen fortan ihren heraus- ein, in die er vier Jahre zuvor ein- Tätigkeit als Schriftsteller: 1936 Krieges, über persönliche Erfahrun- unglaublichen Kopfschmerzen und Vater, den er bat, die Natur des Ser- ragenden Lauf und fanden ihre stimmig gewählt worden war. Aus gewann er den Wettbewerb der Aca- gen mit der deutschen Kultur und Übelkeit“. Die Mühen des Diploma- tão und das Leben dort zu beschrei- Höhepunkte einerseits in der Veröf- einem unguten Gefühl heraus hatte demia Brasileira das Letras mit sei- schließlich über seinen Erzählband, ten fanden aber auch Anerkennung: ben. Seine Reisebeobachtungen hielt fentlichung seines Meisterwerks Guimarães Rosa seine Aufnahme nem Gedichtband Magma, der den er nach Zurückweisung durch Anlässlich seiner Rückkehr nach er, wie schon in den Zeiten in Grande Sertão: Veredas sowie der zur allgemeinen Verwunderung eigenartigerweise trotz der Aus- die Akademie überarbeitete. Brasilien lobte der Botschafter in Deutschland, detailliert in unzähli- Novellensammlung Corpo de Baile mehrfach hinausgeschoben. Diese zeichnung erst posthum veröffent- Bogotá seine Aufopferungsbereit- gen Notizbüchern fest. Der Mann, im Jahre 1956 und andererseits in Vorahnung sollte sich schon bald licht wurde. Bevor er Brasilien ver- Die Zeit in Deutschland war eine schaft: „Nie ließ er es zu, dass sein der ausgezogen war, die weite Welt Rosas Beförderung zum Botschafter bewahrheiten: nur drei Tage später ließ, meldete er noch einen umfang- der markantesten Etappen im Gesundheitszustand, der durch die kennen zu lernen, suchte sie nun im Jahre 1958 und seiner Berufung verstarb er plötzlich in seinem reichen Erzählband in einem weite- Berufsleben von Guimarães Rosa. große Höhenlage von Bogotá so sehr also in der alten Heimat. zum Leiter der Abteilung Grenzzie- Arbeitszimmer in Rio de Janeiro. Er ren Wettbewerb an. Die Jury lehnte Im Konsulat in Hamburg lernte er litt, seine Arbeit an dieser Botschaft hung im Außenministerium einige hinterließ der brasilianischen Litera- ihn jedoch ab. Eines ihrer Mitglie- Aracy Moebius de Carvalho kennen, beeinträchtigte. Die Gewissenhaftig- Guimarães Rosa übernahm in Rio Jahre später. tur ein unermessliches Werk, der, der illustre Schriftsteller Graci- die dort arbeitete und später seine keit, mit der er seine Arbeit verrich- die Leitung des Büros des damaligen geprägt von seinem ganz besonderen Außenministers João Neves da Fon- Als ich 1967 in das brasilianische Bild Brasiliens mit seinen Menschen toura, den er wiederholt als Mitglied Außenministerium eintrat, hatte ich und Dingen und insbesondere sei- der brasilianischen Delegation auf das Privileg, Guimarães Rosa kennen nem unendlichen Sertão. „ * Luiz Felipe de Seixas Corrêa, brasilianischer Botschafter in Berlin.

40 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 41 LITERATUR | LITERATURA LITERATUR | LITERATURA

© ?????????????? Professuren an staatlichen Univer- Zum 95. Geburtstag von Anatol Rosenfeld sitäten aus, da er keinerlei bürokra- tischen Pflichten unterworfen sein wollte. Seiner Vorstellung der Wis- sensvermittlung entsprach es mehr, sich in privater Atmosphäre, meist „Ein Brasilianer wie er…“ abends, mit Schülern und Interes- sierten, Emigranten und Brasilia- nern, die ihn auch finanziell unter- stützten, zu treffen und in einem kleinen Kreis philosophische und Im Gegensatz zu seiner alten Heimat Deutschland, wo Rosenfeld nahezu unbekannt ist, ästhetische Fragen zu diskutieren. ist sein Wirken als Kulturvermittler in Brasilien unvergessen. Zu seinen Freunden zählten u.a. der Literaturkritiker Roberto Schwarz, der Dichter Haroldo de Campos und der Zeitungseigentümer Alfredo

TEXT: MARLEN ECKL Mesquita. Rosenfeld war fest in die Intellektuellenkreise von São Paulo integriert und beobachtete aufmerk- „Es lebt sich perfekt zwischen „viele verschiedene Brasilien gibt“, raturwissenschaft und einen frucht- sam die kulturelle Entwicklung der zwei Welten. Tatsächlich ist diese prägte seine spätere Rolle als baren deutsch-brasilianischen Lite- Stadt. Doch stets war er darauf Situation eine Quelle der Bereiche- Brückenbauer zwischen Deutsch- raturvergleich. Rosenfeld vermochte bedacht, sich eine gewisse Distanz rung. Nicht die Regel gibt Auf- land und Brasilien. es, die literarischen Zeugnisse bei- zu bewahren und genügend Zeit für schluss über die vorhandenen Phä- der Kulturen jenseits einer überheb- die seiner Ansicht nach „drei unge- nomene. Das Essenzielle geht aus Gegen Ende des Krieges konnte lichen kolonialen Mentalität einan- straften Laster“ des intellektuellen der Ausnahme, aus dem Spezialfall Rosenfeld, der sein Dissertations- der anzunähern. „Rosenfeld war Lebens, das Lesen, sich Unterhalten hervor“, sagte Anatol Rosenfeld projekt im Bereich der Philosophie, nicht jemand, der hier exiliert in der und Schreiben, zu haben. gegen Ende seines Leben über seine Literaturtheorie und Ästhetik an der Sprache und Kultur lebte, die ihn Position als Grenzgänger zwischen Berliner Universität hatte aufgeben hervorgebracht hatten. Er verweiger- In seinem letzten Lebensjahrzehnt zwei Kulturen und brachte damit die müssen, in São Paulo seine intellek- te sich ihnen nicht, aber brachte sie gab Rosenfeld infolge des Militär- Selbstverständlichkeit zum Aus- tuelle Arbeit wieder aufnehmen und in den Dialog mit seinem neuen putsches „das förmliche Benehmen druck, mit der er sich seinem wurde zunächst als Korrespondent Ausdrucksmittel. So sehr, dass alle eines Gastes“, wie es der Literatur- Schicksal gestellt hatte. für eine Schweizer Zeitung tätig. seine Abhandlungen zu brasiliani- kritiker Roberto Schwarz nannte, Nachdem er für verschiedene Zei- schen Themen immer wie ein Zwie- und die Reserviertheit bezüglich Dieses hatte den gebürtigen Berli- tungen der Stadt vereinzelte Beiträ- gespräch mit dem Universum von politischer Themen auf und bezog ner aufgrund einer Anzeige bei der ge geschrieben hatte, wurde er 1956 Lessing bis Gottfried Benn erschei- klar Stellung. „Wer die Atmosphäre Gestapo zu einer überstürzten Flucht von dem bekannten Literaturkritiker nen“, beschreibt der Theaterwissen- an deutschen Universitäten kurz Anatol Rosenfeld gezwungen und 1937 nach Brasilien Antonio Candido mit der redaktio- schaftler Jacó Guinsburg, der sich nach Hitlers Machtübernahme ken- verschlagen, wo er im jungen Alter nellen Leitung der Sektion für deut- nach Rosenfelds Tod verdienstvoll tete als Kulturredakteur der Crônica Das Ansehen, das er sich mit sei- nen gelernt hat, weiß um die tragi- von 25 Jahren ganz allein auf sich sche Literatur in der Literaturbeilage um dessen Nachlass kümmern und Israelita, der vierzehntägig erschei- nen journalistischen Beiträgen erar- schen Konsequenzen einer die gestellt, ohne finanzielle Mittel und des Estado de São Paulo betraut. die Herausgabe von dessen Werken nenden Zeitung der von deutschen beitet hatte, führte zu Beginn der Wahrheit entstellenden Lehre“. Die Sprachkenntnisse ankam. Da er nur Daneben publizierte er weiter regel- betreuen sollte, Rosenfelds Wirken Flüchtlingen gegründeten jüdischen 60er Jahre zu einer wissenschaftli- Mitarbeit an der Zeitschrift Argu- mit einem Touristenvisum eingereist mäßig in anderen großen Zeitungen als Kulturvermittler. In dieser Funk- Gemeinde in São Paulo. Indem er chen Anstellung. An der privaten mento, die er als Möglichkeit war, mied er anfangs aus Angst vor der Stadt. Geprägt vom Vorbild des tion gab Rosenfeld auch für die Edi- mit seinen Beiträgen für das Staden- Escola de Arte Dramática lehrte er begriff, mit Hilfe der kritischen einer Verhaftung und Abschiebung französischen Feuilletons wurde er tora Herder die Reihe O Pensamento Jahrbuch einem deutschsprachigen Theaterästhetik und Deutsches Intelligenz gegen die Irrationalität die Großstädte und schreckte des- neben Otto Maria Carpeaux und Estético heraus, für die er wichtige Publikum das Land näherbrachte, Theater. Dabei gab er wichtige und Brutalität in der Welt zu kämp- halb nicht vor mühsamen und Paulo Rónai, die wie Rosenfeld auf- theoretische Schriften der deutschen vollzog Rosenfeld als Journalist Impulse für die Entwicklung des fen, war eine seiner letzten Tätig- anstrengenden Tätigkeiten im brasi- grund ihrer jüdischen Herkunft nach Klassik und Romantik ins Portugie- ganz selbstverständlich die Kultur- Theaters und prägte die Rezeption keiten, bevor er 1973 in Alter von lianischen Hinterland wie Tagelöh- Brasilien geflohen waren, zu einem sische übersetzte. Umgekehrt über- vermittlung in beide Richtungen. von Bertolt Brechts Werk in Brasili- 61 Jahren in São Paulo an Krebs ner, Türpolierer und langjähriger der wichtigsten Essayisten des Lan- trug er Werke u.a. von Mario de Gerade in der Auseinandersetzung en. Mit seinen Essays zur Literatur- starb. Handelsreisender zurück. Seine Rei- des. Andrade und Augosto dos Anjos ins mit der brasilianischen Alltagskul- Theater- und Filmtheorie ebenso sejahre durch das interior von São Deutsche. tur und deren Elementen wie Fuß- wie mit seinen Werken zur Ästhetik Zeit seines Lebens sah Rosenfeld Paulo und Mato Grosso vermittelten 1959 kam eine erste Sammlung ball oder Macumba wird sichtbar, setzte er Maßstäbe. Noch immer in der Kunst den Ausdruck einer ihm eine unschätzbare Kenntnis und seiner Artikel unter dem Titel Doze Der Kontakt zu den Schicksalsge- dass es Rosenfeld nicht darum ging, gelten sie in Brasilien als bedeuten- großen Hoffnung. Um diese Hoff- Vertrautheit mit der brasilianischen Estudos, Zwölf Studien, heraus. Mit nossen war Rosenfeld stets ein vorhandene Vorstellungen zu bedie- de Referenzwerke. nung stets lebendig zu halten und an Alltagskultur, Mentalität und Natur. ihnen legte er das Fundament für wichtiges Anliegen. So folgte er den nen. Vielmehr spiegelt seine Art der die folgenden Generationen weiter- Das daraus resultierende Wissen, eine in Brasilien völlig neue Haltung Einladungen der Emigranten zu Darstellung ein tiefes Verständnis Freiheitsliebend und auf seine zugeben, widmete er sein Leben der dass es „nicht das eine“, sondern gegenüber der vergleichenden Lite- Vorträgen nach Rolândia und arbei- und eine aufrichtige Empathie für Unabhängigkeit bedacht, schlug Auseinandersetzung mit ihr. In die- den Untersuchungsgegenstand Rosenfeld weitere Angebote einer sem Dezember wäre er 95 Jahre alt Titel dem Nachwort Jacó Guinsburgs entnommen. Vgl. ROSENFELD, Anatol: Anatol ‚on the Road_. wider. Festanstellung, darunter mehrere geworden. „ Herausgegeben von Nanci Fernandes und Jacó Guinsburg. Editora Perspektiva. São Paulo 2006, S. 263.

42 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 43 LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL

Quotenregelung an brasilianischen Hochschulen – © Seiji Foucault eine gerechte Bevorzugung?

Das brasilianische Bildungssystem bevorteilt in seinen Auswahlverfahren zu öffentlichen Hochschulen sozial besser gestellte Kandidaten. Grund hierfür ist in erster Linie die mangelnde (Vor-)Bildung der ärmeren Bevölkerungsschichten. Unzureichende Qualität der schulischen Voraussetzungen, wie Lehrer- mangel und Zugang zu Lehrmaterial, sowie die finanzielle Notwendigkeit, neben Schule und Pre-Vestibu- lar (Vorbereitungskurs für die Aufnahmeprüfung an öffentlichen Hochschulen) den Lebensunterhalt zu verdienen, stellen die Ursa- chen dieser disparaten Voraussetzungen dar. Sie bewirken eine sub- optimale Vorbereitung der sozial Benachteiligten auf die Aufnahme- prüfung an öffentlichen Hochschulen. In der letzten Dekade wurden von staatlicher und öffentlicher Seite mehrere Versuche unternom- men, dem Problem unter anderem mit Quotenregelungen Herr zu werden. Insbesondere die Begünstigung von Afro-Brasilianern steht seitdem in der öffentlichen Diskussion. In diesem Artikel möchten wir einen näheren Blick auf diese Problematik werfen.

An Brasiliens Hochschulen gibt es Quoten für Schwarze und Indigene TEXT: JÖRG WABER können, ist es zwingend notwendig, Frage. Weniger klar erscheint die sion beauftragt. Nur kommt es zuwei- ihn mit den anderen Lösungsansätzen Wahl der Mittel. Dies führt zum zwei- len vor, dass eineiige Zwillinge nicht Quotenregelung und öffentliche Meinungsverlautbarungen mit dem zu vergleichen. tem Argument: einheitlich zugeordnet werden. Zwei- Wahrnehmung Fokus auf Wahrnehmung und Behand- Zeitschrift Veja: Zweifelhafter Vergleich tens ist es vorstellbar, dass sich der lung von afrikanischen Nachkommen, Grundsätzlich werden der ethni- Gegen dieses wird vorgebracht, dass dunkelhäutige filinho do papai über Der interessierte Tageszeitungsleser die in Brasilien seit der Abolition schen Quote zwei zentrale Argumente selbst unter den Ärmeren, die Zugang die Quote für Afro-Brasilianer beson- mochte in den vergangenen Jahren 1888 Tradition haben. Auf der einen fehlenswert daran zu erinnern, dass entgegengebracht: Zum einen wird zur Fakultät finden, der Anteil der ders freut. den Eindruck gewinnen, dass es in Seite die Befürworter der Reformen in die Zugangsquote für Afro-Brasilia- hervorgehoben, dass eine Quote für Dunkelhäutigen eine Minderheit aus- brasilianischen Medien und Öffent- alter Freyre Verpflichtung, und auf der ner, Indigene und Mischlinge nicht Afro-Brasilianer lediglich ein Sym- mache und dies, obwohl 47% mehr Allerdings leiden auch die sozio- lichkeit gar keine Diskussion um den anderen Seite jene, die in der Univer- den einzigen Lösungsansatz für das ptom, nicht aber die Ursache des Pro- schwarze Arme als weiße Arme exi- ökonomischen Quoten unter ähnli- Hochschulzugang, sondern einen sitätsreform den ersten Schritt hin zu Problem darstellt. So stehen seit eini- blems, die mangelnde Struktur des stieren. Innerhalb dieser untersten chen Ungerechtigkeiten. Bevorteilt antagonistischen Disput, um den einer künstlichen und gefährlichen gen Jahren auch Quoten für Kandida- brasilianischen Bildungssystems, die Schicht sind die Dunkelhäutigen im man Schüler von öffentlichen Schu- Umgang mit ethnischer Herkunft Rassentrennung sahen. Als einer der ten einkommensschwacher Familien – Qualität des brasilianischen ensino Übrigen diejenigen mit dem gering- len, finden vor allem die (reicheren) gäbe. Nach hitzigen Diskussionen und Höhepunkte letzter Schule verglich sozio-ökonomische Quoten – im médio an öffentlichen Schulen, sten Einkommen und Kaufkraft, also Schüler Zugang, die an den wenigen gesetzlicher Grundlagenschaffung die Zeitschrift Ve j a die Quotenrege- Raum. Auswahlkriterium wäre hier bekämpfe. Zum anderen handele es die Ärmsten der Armen. Das zweite guten öffentlichen Schulen studieren. hatten 34 Universitäten im Jahr 2004 – lung in einem im April 2007 erschie- nicht die Hautfarbe, sondern bei- sich bei der Aufspaltung in Studieren- Gegenargument ist auch gleichzeitig Legt man das Gehalt der Eltern unter ihnen die UnB, die USP, die nenen Artikel mit den Anfängen der spielsweise das finanzielle Potential de und nicht Studierende um eine gegen den bereits erwähnten sozialen zugrunde, haben die Armen im Ver- UFRJ und UNICAMP – eine Quoten- Apartheid und der Judenverfolgung der Eltern. Zusätzlich wurde es den finanzielle Abgrenzung und nicht um Quotenansatz gerichtet, der sich am gleich zu den Ärmsten der Armen regelung für Afro-Brasilianer, indige- im nationalsozialistischen Deutsch- jeweils besten Schülern öffentlicher eine ethnische. Demnach sei der Einkommen ausrichtet. An dieser möglicherweise Nachteile, da sie die- ne und Mischlingsstudenten einge- land, die allerdings als Extremformen Schulen zugestanden, die erste Hürde Zugang zur Hochschule ausschließ- Stelle mag es eine Überlegung wert selben Schulen besuchen. Führt man führt. 20% der Studienplätze werden des Phänomens weit darüber hinaus des Pre-Vestibulars zu überspringen. lich von der Kaufkraft der Eltern sein, sich eine soziale Quote für ein Numerus Clausus System ein, seitdem fest an Studenten mit entspre- gegangen seien. Ein Vorteil der sich in der Praxis aller- abhängig. Dies würde für eine sozio- besonders einkommensschwache haben diejenigen Vorteile, die über die chender Hautfarbe vergeben. Diese dings kaum bemerkbar macht. ökonomische Quote sprechen. Familien vorzustellen. Würde diese besseren finanziellen Rahmenbedin- akademische Entscheidung konnte Im Eifer des Gefechtes vergaßen die Schließlich verhindern die genannten die dunkelhäutige Bevölkerung eben- gungen verfügen. Eine gerechte durchaus – und das mit einigem Recht Gelehrten und Journalisten schlicht, Wissensdefizite ein erfolgreiches Dem ersten Argument wird entge- falls benachteiligen? Lösung scheint es also nicht zu geben. – als Teil der von der Regierung Lula welchen Zweck die Quotenregelung Bestehen des zweiten Prüfungsab- gen gehalten, dass es seit Dekaden Die Frage ist vielmehr, wie man die eingeläuteten Reformwelle zur Ras- erfüllen sollte. Das Problem des schnittes. bekannt sei, dass die Ursache in der Über die genannten Argumente hin- Ungerechtigkeiten reduzieren kann. sengleichheit verstanden werden. Hochschulzugangs sozial Benachtei- defizitären öffentlichen Schulbildung aus sollten zwei weitere Nachteile der Nur sollten sich die Verantwortlichen (Neben der 20% Regelung liegen ligter geriet in den Hintergrund. läge. Dennoch sei in all den Jahren Quote für Afro-Brasilianer Erwäh- hier klar machen, wen die schlechte Gesetzesvorlagen über höhere ethni- Offensichtlich konnte mit Thesen zur Pro und Kontra nichts an diesem ursächlichen Pro- nung finden. Erstens stellt sich die Schulbildung benachteiligt, Schwarze sche und sozio-ökonomische Quoten Rassenfrage für eine erhöhte Auflage der Quote für Afro-Brasilianer blem geändert worden. Vor dem Hin- Frage, wie festgelegt werden kann wer oder Arme, und welchen Ungleich- derzeit dem Senat vor. Zusätzlich exi- gesorgt werden. tergrund der Eminenz der Ungleich- schwarz, wer pardo, wer indigen und heitseffekt sie mit den Reformen aus- stieren auch bundesstaatliche Quoten, Um die Effizienz des ethnischen heit müsse sofort gehandelt und nicht wer dies nicht ist. An den Bundesuni- zugleichen suchen. Dabei ist es nicht die sich auf die entsprechenden Uni- Quotenansatzes – das heißt seine erst auf eine (mögliche) zukünftige versitäten, die entsprechende Quoten zielführend, die Lösungsvorschläge versitäten auswirken.) Lösungsansätze Wirksamkeit in Bezug auf das Pro- Entwicklung gewartet werden. Dies ist eingeführt haben, wurde für diese im Rahmen eines Emanzipationsrefor- blem des Hochschulzugangs für sozial auch zweifellos richtig. Dass schnell defizile Unterscheidung eine extra mprojektes der afrodezendenten Es entzündeten sich daher fast Um der Diskussion ihre anthropolo- Benachteiligte – losgelöst von polari- gehandelt werden muss steht außer geschaffene interne Auswahlkommis- Bevölkerung zu diskutieren. „ zwangsläufig jene scholastischen gische Brisanz zu nehmen, ist es emp- sierenden Diskussionen beurteilen zu

44 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 45 © Die Hoffotografen 47 LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL O BRASIL | CONHECENDO LANDESKUNDE „ grafa, suas obras uma que considera grande contribuição para a humanida- de. „Se pudesse encontrá-lo pessoal- este mente, diria para parar de negar projeto de Berlim, já que é um peda- diz que não cinho dele. Niemeyer ficou há elementos como queria, mas suficientes a sua obra, e para lembrar A casa é se envergonhar. ele não devia linda e as pessoas que moram lá são muito felizes“. da Resopal, um dos principais patrocinadores a acreditar no projeto no projeto a acreditar da Resopal, um dos principais patrocinadores O interesse dos arquitetos do mundo O interesse dos arquitetos Visitante da exposição sobre bairro Hansaviertel descansa em uma das poltronas de Walter Knoll, Walter de uma das poltronas Hansaviertel descansa em bairro da exposição sobre Visitante Mais do que um arquiteto, artísti- tem ainda seu lado Oskar Niemeyer como arquiteto, Mais conhecido um serigra- cenografista, escultor, artistacomo ilustrador, publicados co com trabalhos com arqui- „A forma na arquitetura“ e „Conversa fista e duas obras literárias: tetos“. é o principal pro- arquiteta paulista Arianne Cardoso, ele Para a cenógrafa e a força de ter o Brasil. “Ele é também um artista, tem fissional da área no Expõe o país para arte e trazer isso para o espaço físico. desenho como uma o Brasil“. década de 50, traz idéias do mundo para o mundo e, desde a da sua e criativo viria justamente desta característica Seu lado multifacetado onde lembra- de uma palestra dele, anos atrás, personalidade. „Recordo-me para a sua obra. Ele tem ainda va a importância da forma da mulher brasileira que, aos 100 anos, continue pro- vários traços do modernismo e impressiona duzindo e em movimento“. onde Praga, na República Tcheca, Ela esteve recentemente num evento em „Ele projetou quatro teatros, um na Niemeyer estava sendo homenageado. E ainda é capaz de interagir por Europa e três no Brasil nos últimos anos. meio da arquitetura“. vado“ tem um aspecto negativo pois aspecto negativo tem um vado“ proporciona uma boa circulação de ar que não corresponde ao clima do país. isso fosse perfeito no Brasil, „Talvez uma obra que mas não é exatamente Alemanha.“ combine com a inteiro pelo bairro berlinense e pelo também são trabalho do Niemeyer e justificáveisexplícitos para a fotó- A idéia do salão comunitário me A idéia do salão a alemã Hannelore Schargan, Para Se neste ponto a também arquiteta dio projetado por ele. „Quando estava por ele. „Quando dio projetado em minha residência procurando é aqui. vi este lugar pensei: Berlim e num em casa. Fui criada Me sinto lembra Tóquio que bairro moderno de muito o Hansaviertel. é importanteinteressa bastante, para de vida, melhorar nossa qualidade aprendermosutilizar o espaço em a nascida em comunidade“, diz Masayo, os pensar que 62 no Japão. „Incrível anos ainda sejam projetos feitos há 50 atuais“. que foi criada na Berlim oriental, Haus é um privilé- morar na Niemeyer tanto gio que a família toda valoriza, que já são três gerações no mesmo permitem prédio. „As janelas largas das Tiergarten, uma ótima visão do e deixam a residência ilumi- árvores, as projetou com nada. Mas Niemeyer alumínio, com arestas mais finas. No fim, por falta de dinheiro, foram feitas de madeira. Ele pensou tudo de forma mais elegante“. hoje aposentada concorda que o desenho original foi modificado, os traços do brasileiro estão lá. „A base embaixo da casa é típica de Niemeyer, afinal ele também construiu Brasília tal „ele- Tirri, assim“. E para a italiana Tópicos 4|2007

© Die Hoffotografen Tópicos 4|2007 . ainda não tinha erguido seu muro de con- livro sobre o Hansaviertel. o Hansaviertel. sobre livro 50 anos do bairro Hansaviertel. 50 anos do bairro Niemeyer Haus na capa a foto sobre na capa a foto Haus Niemeyer Seus trabalhos realizados nesta Lidía Tirri, fotógrafa e autora do livro sobre os sobre do livro e autora fotógrafa Tirri, Lidía creto, mas se encontrava dividida em dividida creto, mas se encontrava setores. „Não acho que, neste caso, ele políti- tenha pensado nas convicções cas. Era uma grande honra ser chama- do para participar deste projeto, já que do eram os melhores arquitetos mundo“, comenta a fotógrafa. estrada profissional,longa que teve início em 1935, são reconhecidos e A arquiteta em todo mundo. elogiados mora no pré- Ave, e designer Masayo OMES G Como na Praça dos Três Poderes em Poderes Três Como na Praça dos também o projeto Interbau que Foi no centro de Berlim em 1957 não corresponde ao seu desen- exatamente seus „traços“ ho original, são visíveis no prédio. Haus em Brasília, a base da Niemeyer Berlim também parece tocar „leve- mente“ o chão. O salão comunitário onde a idéia era pos- no quinto andar, sibilitar um „ponto de encontro“ para os moradores, remente às convicções que entrou para políticas do arquiteto, o partido comunista ainda em 1945. „Apesar de os alemães não serem tão os brasileiros, o como sociáveis espaço tem sido utilizado. Mas há há falhas. Eu queria fazer a mostra lá, mas não tem campainha para tocar e possibilitar a entrada, ficaria impos- no Brasil as pessoas Talvez sível. deixassem a porta da frente aberta e o Tirri. observa não existiria“, problema à pela primeira vez Niemeyer trouxe Europa em 1954. Ironias da vida, a idéia da construção do bairro Hansa- Karl viertel era „responder“ à avenida Allee, projetada pelos russos no Marx A cidade lado oriental de Berlim. EZZALIRA M ANDRA S : EXTO T grafa italiana Lídia Tirri. italiana Lídia grafa

marcantes sendo celebradas no mesmo celebradas sendo marcantes irri reuniu nove jornalistas para irri nove reuniu os moradores das entrevistar casas construídas pelos ser o símbolo do projeto, cartões- ilustrou Niemeyer Haus“ (Casa do Niemeyer). Haus“ Niemeyer „A leiro é lembrado como um dos principais é lembrado leiro postais, cartazes e a capa do livro. Sempre arquitetos do mundo e o responsável pela o responsável e mundo do arquitetos Hansaviertel em Berlim? São duas datas São duas Hansaviertel em Berlim?

Qual a relação entre os 100 anos de Oskar Nie- os 100 entre Qual a relação meyer e os 50 anos de construção do bairro e os 50 anos de meyer base do prédio dele foi a foto escolhida para a foto foi base do prédio dele recebo elogios por causa dela“, por causa elogios recebo a fotó- relata momento e ainda,Hansaviertel, no o brasi- No caso do bairro berlinense, a fotó- declarar em E apesar de Niemeyer http://www.stadtvonmorgen.de/ http://www.stadtvonmorgen.de/ 46 *Livro „Wohnlabor Hansaviertel - Geschichten aus der Stadt von morgen“ de Lídia Tirri (Amberpress). Encomendas pela internet no (Amberpress). Tirri de Lídia aus der Stadt von morgen“ - Geschichten Hansaviertel „Wohnlabor *Livro (em alemão e inglês). www.icoon.de/shop/WohnlaborHansaviertel Hansaviertel. O filme em inglês está em alemão com legendas Berliner – 50 Jahre – de Marian Engel Leben in der stadt von Morgen grafa lembra que é o único prédio a chamar atenção também pelo seu não se percebe „Nos outros, exterior. que há algo especial até entrar na casa“. ao filmeentrevista „Leben in der Stadt que seu projeto foi bem morgen“* von modificado, que a construção erguida T internacionaisrenomados arquitetos A idéia era ouvir como a da época. influencia o cotidiano arquitetura e numa deles. Resultando num livro* fotográfica,exposição realizada em em Berlim, e dezembro novembro considera impor- porque explica Tirri de Nie- tante comemorar o aniversário expressi- „A obra dele é muito meyer. e pedi para ser no Brasil estive va, pes- a Brasília pois queria ver levada soalmente, fiqueiA cate- fascinada. dral foi a que mais me impressionou, de luz, sair do túnel escuro e o jogo aquela cúpula iluminada, é fantá- ver stico“. Traços de Brasília em Berlim em de Brasília Traços LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL O BRASIL | CONHECENDO LANDESKUNDE © ??????????????

LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL

Gründung der Sparkasse Protokoll der Gründung

von Nova Petrópolis Von der constituierenden Versamm- lung des Spar und Darlehnskassen Vereines Neupetropolis, abgehalten Der Autor Reinhard Balzer war für Forschungen bei Nikolaus Kehl, Linha Imperial über das Leben der deutschstämmigen Brasilia- Am 28. Dezember 1902 ner bereits mehr als dreißig Mal in Rio Grande do Sul. Im südlichsten Bundesstaat Brasiliens liegt Anwesend waren die 19 unten auch die Gemeinde Nova Petrópolis, wo am 28. gezeichneten Mitglieder, welche Dezember 1902 möglicherweise die erste Genossen- die Gründung der Spar und Dar- schaftsbank Südamerikas – nach deutschem Vorbild – lehnskasse "Amstad" definitivo Bankgebäude gegründet wurde. Die Gründung erfolgte mit der Unterstützung beschlossen und die vorgelegten des Jesuitenpaters Theodor Amstad, wie Originalprotokolle in altdeutscher Schriftform belegen, auf die von Militsch die Versammlung aber- Abänderungen angenommen. Von Statuten mit nur unwesentlichen Balzer im Frühjahr 2007 gestossen ist und nun Tópicos zur Dokumentation zur Verfügung gestellt hat. mals unterbrach. den Anwesenden setzten 19 ihre Abänderungen annahmen. Für die Unterschrift als Zeichen des endgül- ebenso fleissige als geschickte Weniger energische Leute hätten tigen Beitritts unter das Versamm- gedacht: es soll nun einmal nicht lungsprotokoll. So war denn glück- Ausarbeitung der Statuten wurde sein, dass wir unsere Sparkasse lich noch eben vor Jahresschluss der Herr Anton Maria Feix von der Ver- gründen und hätten von Ihrem Plane Bau unter Dach und Fach gebracht sammlung der wärmste Dank aus- ie erste Veranlassung zur festgesetzte Versammlung die Statu- nen, als ein Orkanartiger Gewitter- abgelassen. Nicht so die "Männer und das alte Jahr von dem Bauern- Gründung einer eigenen ten auszuarbeiten. Auf dieser Ver- sturm losbrach, welcher unter ande- von Neupetropolis", "den Muthigen verein Neu Petropolis mit einem gesprochen. Herr Alfred Steglich DSpar- und Darlehnskasse für sammlung sollte die Sparkasse con- ren Häusern auch das leichtgebaute gehört die Welt!" sagten sie sich, und würdigen gemeinnützigen Unterneh- übernahm es, die Registrierung des den Distrikt Neupetropolis wurde stituiert und die Statuten durchbera- Schützenhaus demolierte, so dass was der November nicht erreicht, das men geschaffen. Wohin die Kunde Vereins zu besorgen. Sobald dieses durch die Versammlung des Bauern- ten werden. Doch man hatte die die Versammelten noch froh waren sollte dem Dezember gelingen. Für von dieser Neugründung kam, wurde geschehen, soll die Spar und Dar- vereins vom 19. Oktober 1902 gege- Rechnung ohne den Wirt gemacht, mit heiler Haut zu entkommen. Es den letzten Sonntag des Jahres den dieselbe mit Freuden begrüsst, als ben. Es war nämlich für diesen Tag wie man zu sagen pflegt. Zwar hat- wurde hierauf die Versammlung auf 28. Dezember wurde abermals die ein bahnbrechender Schritt für das lehnskasse zu funktionieren begin- eine Wanderversammlung des Ver- ten sich am festgesetzten Tage, trotz den 23. November verlegt. Wieder konstituierende Versammlung ange- Kreditwesen auf der Kolonie. Am 15. nen. Die Theilbeträge zu dem eins angesagt; derselbe gestaltete ungünstiger Witterung, eine Anzahl war man im Schützenhause mit sagt. Dieselbe tagte dieses Mal bei Februar 1903 erfolgte dann die Wahl Betriebskapital sollen bis zu dem sich aber wegen des Nichterschei- Mitglieder in der Schützenhalle auf Berathung der Statuten beschäftigt, Nikolaus Kehl in der Linha Imperial. des Vorstandes und an demselben nens der fremden Mitglieder zu dem Stadtplatze eingefunden, und als das schon länger befürchtete Auf derselben wurden die Statuten Tage begann die Sparkasse in Thätig- 15. Januar des kommenden Jahres einer blossen Distriktsversammlung. wollten eben die Berathungen begin- Hinscheiden der Frau Doktor Müller durchberathen und nur mit geringen keit zu treten. (…) „ einbezahlt werden. Als provisori- Bei dieser Gelegenheit entwarf Pater scher Kassierer wurde Herr Josef Theodor Amstad in einem längeren Bankgebäude von innen Vortrage ein Bild der gegenwärtig so © ?????????????? Neumann Senior angestellt und traurigen Kreditverhältnisse der beauftragt die notwendigen Kolonie und schlug, nach dem Vor- Anschaffungen zu machen. gange der deutschen Bauernvereine, vor, ländliche Spar- und Darlehns- kassen ins Leben zu rufen. Der Plan Namen der anwesenden Mitglieder: fand zwar die Zustimmung der 1. Alfred Steglich, 2. August Stahl, Anwesenden, doch getraute man 3. Hermann Kaiser, 4. Jakob Krug, sich nicht, ein solches hier ganz 5. Franz Reimann, 6. Nikolaus Stahl, neues Unternehmen schon jetzt zur Ausführung zu bringen; und die Ver- 7. Anton Maria Feix, 8. Josef Oppitz, sammlung wäre vom Rathen nicht 9. Nikolaus Kehl, 10. Josef Hillebrand, zu Thaten gekommen, wenn nicht P. 11. Franz Hillebrand, 12. Anton John, Amstad gerade am Schluss der Ver- 13. Carl Bratz, 14. Josef Neumann Filho, sammlung noch einmal einen Apell an die Versammlung gerichtet und 15. Johann Brunner, 16. Franz Oppitz, gleich Umfrage gehalten hätte, wer 17. Albert Drechsler, 18. Friedrich von den Anwesenden dem zu grün- Stoffels, 19. Johann Grings. denden Sparkassenverein beitreten Der Präsident: wollte. Es meldeten sich etwa 15 Personen. Von diesen wurde Herr Anton M. Feix, P.Theod. Amstad Antón Maria Feix beauftragt, bis zu Revisor: Alfredo Steglich, der nächsten auf den 9. November Fr. Hillebrand, José Neumann

48 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 49 LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL

Am 2. Dezember 1822 ließ sich hatten die Republikaner keine neue 1808-2008: Pedro I. als selbsternannter erster Fahne parat, da das Ereignis überra- „Kaiser von Brasilien“ krönen, und schend kam – vergleichbar dem Mauer- Die brasilianische und die portugiesische Fahne von seinem Minister José Bonifacio de fall in Berlin, genau hundert Jahre Andrada die erste Fahne für das neue zuvor. Zuerst holte man eine Fahne her- Im März 2008 wird in Rio de Janeiro an die Ankunft des portugiesischen Königshauses vor zweihundert Kaiserreich entwerfen, die der franzö- vor, die von der nordamerikanischen Jahren erinnert. Die Fahnen beider Länder werden nebeneinander im Winde flattern. sische Hofmaler seines Vaters, Jean- mit ihren stars and stripes inspiriert war, Baptiste Debret, ausführte. (Abb. 1) die des „Clubs der Republikaner“. Sie

TEXT: INGRID SCHWAMBORN galt jedoch nur vom 15.-19. 11.1889. Die auffälligste Neuerung gegenü- Abb. 5 ber der vorherigen Fahne waren die Am 19. 11. 1889 wurde von Mar- Comte forderte die Trennung von m 22. Januar 1808 betrat erst- Formen und Farben des Hintergrun- schall Deodoro da Fonseca, dem Prä- Kirche und Staat unter Leitung eines mals ein europäischer Thron- des: Eine gelbe Raute lag in einem sidenten der Provisorischen Regie- demokratisch gewählten, „republikani- folger mit seinem Gefolge A grünen Rechteck, wobei grün die rung, per Dekret den Brasilianern eine schen Diktators“, ein Gedanke, der in amerikanischen Boden. Die genaueren Farbe der Braganzas und gelb die der revolutionäre Fahne für die neue Rio de Janeiro durch den Ingenieur und Umstände, die zu dieser Flucht führ- Habsburger war, was populär als die Regierungsform verordnet. Jahrelang General Benjamin Constant in die ten, und welches Land der portugiesi- Üppigkeit der brasilianischen Wälder stieß diese Fahne auf Widerstand, auch Militärschule eindrang und tatsächlich sche Thronfolger Dom João (1767- mit seinem Gold-Reichtum verstanden von Seiten der Kirche. Aber sie gilt bis das „plötzliche“ Ende der Monarchie in 1826) mit seiner dementen Mutter, wurde. In dem Emblem wurden die auf den heutigen Tag, seit 1992 mit 27 Brasilien bewirkte – unter militärischer Dona Maria I. (1734-1816), der portu- Abb. 1 Abb. 4 fünf Schilde durch das rote Kreuz des Sternen für die 26 Bundesstaaten und Regie. giesischen Königin, antraf, werden in Christusordens ersetzt, das in die gelbe den Distrikt Brasilia. dem neuen Buch von Laurentino dete Dom João VI die erste Bank in darin, sowie das sie umgebende rote Armillarkugel eingefügt ist, die statt Am 17. November 1889 mußte Pedro Gomes, 1808, dargestellt (Gomes, Brasilien, die Banco do Brasil, die in Band in Form eines Schutzschildes der portugiesischen Türme im roten Wer im einzelnen diese Fahne ent- II. (1825-1891) mit seiner Familie das 2007). jeder Kleinstadt und in ausländischen mit den sieben gelben Türmen ( rot- Rahmen nun von einem blauen Ring worfen hat und wann sie entstanden Land verlassen, in dem er geboren und Hauptstädten zu finden ist. Er brachte gelb, die Farben Kastiliens) wurde mit erstmals 19 weißen Sternen, je ein ist, kann nicht genau festgestellt wer- als Kaiser erzogen wurde. Er hatte es Am 29. November 1807 war die auch die erste Druckerpresse, Manus- über die blaue Fahne mit der gelben Stern für einen Bundesstaat, umgeben den. Auf einer Karikatur vom 16. fast 50 Jahre lang regiert und gegen alle Elite Portugals auf 42 Schiffen aus Lis- kripte und Bücher mit einem Bibliothe- Armillarspäre, dem Symbol der wird. Das Gebilde ruht auf einem grü- 11.1889 hält „Frau Republik“ die neue separatistischen Bestrebungen vertei- sabon geflohen, 15 000 Personen der kar mit, dem Zeitzeugen Santos Marro- Kolonie Brasilien, übergestülpt, nen Schild, das links von einem Kaf- Fahne hoch, aber noch ohne die Worte digt und damit die Grundlagen für die 60 000 Einwohner Lissabons. Der cos. Die Bücher und der Archivar blie- wobei nur das Innere der Kugel blau fee- und rechts von einem Tabakzweig „Ordem e Progresso“, offensichtlich heutige Größe Brasiliens geschaffen französiche General Junot stand ben in Brasilien, als Dom João mit blieb; vor weißem Hintergrund hob eingefasst wird. Darüber steht eine ein Motto für den neuen positivisti- (Cf. Biographie von José Murilo de bereits vor den Toren der Stadt, um 4000 Portugiesen 1821 wieder nach sich das neue Wappen ab, über dem neue Krone. Von 1822 bis 1889 galt in schen Fortschrittsglauben. Carvalho, 2007). sich im Namen Napoleons auch diese Portugal zurückkehren mußte, da er wie seit Dom Manuels Zeiten (1495- Brasilien diese „Imperiale Fahne“, die Gegend Europas zu unterwerfen. von der dortigen Nationalversammlung 1521) eine Krone thronte. dreimal leicht geändert wurde. Die Grundformen und –farben der Die aus Comtes Schriften entnomme- Unter dem Schutz der englischen Flot- zur Errichtung einer konstitutionellen vorherigen Fahne blieben erhalten, aber ne Formel ORDEM E PROGRESSO te konnten die Flüchtenden ihr Land Monarchie zurückgerufen wurde. Die Erst am 6. Februar 1818 ließ sich 1834: Neue Fahne für das „liberale“ das christliche Kreuz in der Mitte der wurde in grüner Schrift auf das weiße verlassen. Trotz der Zustände auf den Alternative wäre der Verlust des portu- Dom João VI. zum König krönen, Königreich Portugal imperialen Fahne wurde durch ein mar- Band eingegeben, das als Rest der Schiffen überstanden alle die dreimo- giesischen Thrones gewesen. zuvor fand die Heirat seines Sohnes kantes Sternenbild ersetzt, das „Kreuz Armillarspähre in der Mitte quer über natige Überfahrt. Dom João legte am Pedro mit der Erzherzogin Leopoldina Portugal hatte von 1834 bis 1910 des Südens“, mit fünf Sternen, in dem blauen Kreis mit 20 (bzw. 21) 22. Januar 1808 in Salvador da Bahia 1816: Neue Fahne für ein neues von Österreich (1797-1826) statt. Als eine eigene „liberale“ Fahne, bei der einem blauen Kreis, ohne die Kaffee- weißen Sternen unterschiedlicher an und erklärte die bis dahin allen Vereinigtes Königreich er 1821 nach Portugal zurückkehrte, man sich von Brasilien absetzte, und Tabakzweige. Damit könne sich Größe liegt, die auf verschiedene Stern- Nationen verschlossenen Häfen Brasi- ließ aber seinen ältesten Sohn Pedro indem man die Armillarsphäre jeder Brasilianer identifizieren, mein- bilder verteilt sind. Dieses „Logo“ blieb liens für „befreundete Nationen“ Am 16. Dezember 1815 gründete (1798-1834) als Statthalter der portu- wegließ und die Grundfarben blau und ten die „Väter“ dieser Fahne, die Grup- eingebettet in die vertraute gelbe Raute geöffnet – vor allem für Engländer. der Prinzregent João das „Vereinigte giesischen Monarchie in Brasilien weiß, die Farben der ersten portugiesi- pe um Benjamin Constant Botelho de im grünen Rechteck. Die Fahne stieß Alles hat seinen Preis. Königreich Portugal, Brasilien und zurück. schen Könige, wieder aufnahm. (Abb.2) Magalhães (1836-1891), Miguel jedoch auf großen Widerstand bei den Algarve“, wodurch Portugal am Wie- Lemos (1854-1917) und Raimundo Anhängern der Monarchie, sowie allen Am 7. März 1808 kam Dom João in ner Kongress teilnehmen konnte. 1822: Neue Fahne für das „unab- Teixeira Mendes (1855-1927). Lemos Gegnern der positivistischen Ideen, Rio de Janeiro an, der Hauptstadt der Nachdem Maria I. am 16. März 1816 hängige“ Kaiserreich Brasilien führte als erster die neue Philosophie einer „(Freimaurer)-Sekte“, meinte Provinz Brasilien mit ca. 3 Millionen verstorben war, wurde ihr Sohn als des Positivismus in Brasilien ein, den Santos Dumont. Einwohnern, darunter 2 Millionen Dom João VI. zum 27. König von Als Pedro am 7. September 1822 die Glauben an die Vorherrschaft der exak- Sklaven. Er installierte in kurzer Zeit Portugal ernannt. Am 13. Mai 1816 Unabhängigkeit Brasiliens von Portu- ten Wissenschaften und an eine „Reli- Als erster argumentierte Eduardo ein neues Hofleben und baute die erließ er ein Dekret für eine neue gal erklärte, benötigte auch er eine gion der Menschheit“, die von dem Prado, mit wissenschaftlich verbürg- Kolonie in ein funktionierendes Staats- Fahne. Sie verband die beiden bishe- neue Fahne für das riesige Reich, das „Soziologen“ und Philosophen Augu- ten Zeichnungen aus Paris, dass der wesen um. rigen Fahnen: Die portugiesische nur durch das Eingreifen des portugie- ste Comte (1798-1857) in Paris abgebildete Sternenhimmel unreali- Fahne mit den fünf blauen Schilden, sischen Königshauses, z.B. gegen die Abb. 2 gegründet wurde. 1881 wurde in Rio stisch, das Kreuz des Südens viel zu Einige Einrichtungen feiern nun ihr Quinas, auf weißem Hintergrund und „Revolte von Pernambuco, 1817“, de Janeiro der erste Positivistische groß, und das Ganze seitenverkehrt sei zweihundertjähriges Bestehen, so gün- den fünf weißen Punkten (Besantes) ungeteilt blieb. 1889: Neue Fahne für die Tempel errichtet, mit dem Motto: O (der fünfte Stern, Epsilon, links, statt Republik Brasilien amor por principio, e a ordem por base, rechts!), was der Astronom Freitas Carvalho, José Murilo de (2007): D. Pedro II. S. Paulo./ Gomes, Laurentino (2007): 1808. S. Paulo./ o progresso por fim (Die Liebe als Mourão durch den damals üblichen Medina, João (2006): Portuguesismo(s). Lisboa. / Mourão, Ronaldo Rogério de Freitas (1998): “A história a bandeira da República, sob o ponto de Als am 15. November 1889 in Brasi- Prinzip, und die Ordnung als Basis, der vista da astronomia.” In: RIHGB, (85) 398, Rio, Jan./März 1998: 85-126./ Prado, Eduardo (1903): A bandeira nacional. Paris./ Schwamborn, Ingrid „Himmelsglobus“ erklärt, der den (2007): „Der fünfte Stern – Die brasilianische Fahne und ihre „interstellare“ Geschichte.“ In: S. Paulo: Martius-Staden-Jahrbuch, 54/2007: 277- lien die „Republik“ ausgerufen wurde, Fortschritt als Ziel). (Abb. 3 - Seite 52) Himmel wie „von außen gesehen“ 300. Tyr, Alain (2007): Auguste Comte et le drapeau brésilien. 52 min. Dokumentarfilm..

50 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 51 LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL LANDESKUNDE | CONHECENDO O BRASIL Dialeto hunsrückisch do sul do Brasil ganhará atlas lingüístico Projeto inédito da Universidade de Kiel e da UFRGS registrará o estado atual do dialeto alemão numa região que abrange parte dos territórios do Rio Grande do Sul, de Santa Catarina, do Paraná, da Argentina e do Paraguai.

TEXTO: ALEXANDRE SCHOSSLER*

Abb. 3 Abb. 6 m dos principais dialetos Santa Cruz do Sul e Venâncio Aires – terísticas dos dialetos alemães falados alemães do sul do Brasil, o que receberam as primeiras levas de no sul do Brasil. Essa criação se dá wiedergibt. Der Astronom Pereira Reis sich im Positivistischen Tempel, in Rio Portugal ebenso gestritten wie in Bra- Uhunsrückisch, ganhará um atlas colonos alemães – e segue pelas colô- tanto pela incorporação de termos do habe einen solchen Globus als Vorlage de Janeiro, Rua Benjamin Constant silien. Zuletzt setzte sich am 1. 12. lingüístico que registrará o estado atual nias novas, como Santa Rosa e Panam- português como pelo processo de com- für den Sternenhimmel über Brasilien (Cf. Film von Alain Tyr, 2007). Im 1911 die Farbkombination dunkel- dessa importante variante da língua bi, na sua maioria fundadas por descen- posição, muito comum na língua genommen. (Mourão, 1998). Bereits Palácio da República, Rua Catete, grün-weinrot als Hintergrund durch. alemã, falada principalmente no Rio dentes desses pioneiros. E vai além, alemã. É a conhecida justaposição de eine Woche nach der Einführung die- hängt das Gemälde, A Pátria, von Mit dem Wappen kehrten die neuen Grande do Sul, em Santa Catarina e no acompanhando o fluxo migratório que palavras para formar novas palavras, ser Fahne schrieb Teixeira Mendes zur Pedro Bruno, 1919, das die Frauen aus Politiker zu der Einheit mit Brasilien Paraná. O atlas captará variações na tomou o rumo do oeste dos estados de como no caso de matsch (barro) e Verteidigung, sie hätten nur einen ide- Benjamin Constants Familie zeigt, die zurück, indem sie Dom Joãos Emblem pronúncia, a incorporação de termos Santa Catarina e do Paraná, da provín- bauer (construtor), que unidas formam alisierten Himmel über Brasilien wie- die erste Fahne stickten. (Abb. 4 - Seite 50) von 1816 wieder aufgriffen und nur do português e a criação de novas pala- cia argentina de Missiones e do Para- matschbauer. dergeben wollen (nicht den Himmel Dort steht auch auf einem Sockel das die Krone wegließen (Cf. Medina, vras pelos falantes do dialeto numa guai. vom 15.11., wie später behauptet wird, erste Staatswappen mit dem realisti- 2006). (Abb. 6) região que extrapola as fronteiras do Outra diferença a ser captada está na im November ist kein „Kreuz des schen Kreuz des Südens (Epsilon Brasil e abrange parte da Argentina e pronúncia das palavras. É o caso de Südens“ über Rio de Janeiro erkenn- rechts), umgeben von einem Ring mit Zwei Fahnen – Eine lange, gemein- do Paraguai. João-de-barro ou matschbauer? barfuss (descalço), que dependendo da bar, nur von Januar bis Juni!), mit der 21 Sternen, weiterhin umrankt von den same Geschichte. Die Fahnen beider região pode também ser pronunciada Zeit würden alle Brasilianer mit dieser Kaffee- und Tabakzweigen, daneben Länder haben ein Kreuz im Zentrum O ambicioso projeto, inédito para Em mais de 30 localidades dessa com um "o" no lugar do "a", como Fahne patriotische Gefühle ent- die Büste der „Frau Republik“ mit des Emblems, wobei die fünf portugie- línguas minoritárias faladas na Améri- extensa região, os pesquisadores sub- "bórfuss". Ou ei (ovo), cuja pronúncia wickeln. Dies können heute weltweit phrygischer Mütze, nach französi- sischen Quinas zum Kreuz des Südens ca Latina, é realizado por uma equipe meterão falantes do hunsrückisch a um varia de "ai" – no alemão padrão – a alle TV-Zuschauer von Sportereignis- schem Vorbild. (Abb. 5- Seite 51) mit fünf Sternen (!) über dem blauen de mais de dez pessoas da Universida- questionário de 300 perguntas, destina- "ói". sen bestätigen. (Cf. Schwamborn, brasilianischen Himmel mit dem de de Kiel, na Alemanha, e da Univer- do a descobrir usos e pronúncias de 2007). 1910: Neue Fahne für die weißen Band der Armillarsphäre wur- sidade Federal do Rio Grande do Sul palavras do dialeto. "Há ainda um que- Para verificar o quanto o uso do dia- Republik Portugal den, die auf der portugiesischen Fahne (UFRGS) e conta com verbas da Fun- stionário extra, que não aplicamos a leto se mantém através das gerações, os Der Prototypus der brasilianischen wieder vollständig erscheint und halb dação Humboldt. O trabalho é orienta- todos os entrevistados, com questões pesquisadores se concentram em dois Fahne, deren „himmlischer Aspekt“ In Portugal wurde erst 1910 die grün / halb rot gefüllt an die frühere do pelos professores Harald Thun, de de interesse etnográfico. Por exemplo, grupos de entrevistados: entre 18 e 36 von Pereira Reis entworfen und Décio Monarchie abgeschafft. Über eine Weltgeltung Portugals und an die Ver- Kiel, e Cléo Altenhofen, da UFRGS. como se faz um enterro", explica Thun. anos e acima de 60 anos. Também o Vilares ausgeführt wurde, befindet Fahne für die neue Republik wurde in bindung mit Brasilien erinnert. „ grau de escolaridade é levado em con- "O atlas lingüístico é uma documen- Numa das perguntas, os pesquisado- sideração. "Queremos ver como se Jedem der heute 27 Bundesstaaten ist ein Stern zugeordnet tação do estado atual do dialeto huns- res querem saber do entrevistado como mantém ou não se mantém a língua rückisch no sul do Brasil, em cidades se chama o pássaro que constrói um alemã. É provável que os velhos falem da província argentina de Missiones e ninho de barro em forma de forno. melhor do que jovens", comenta Thun. no Paraguai oriental. E também, mas "Alguns poderão responder joão-de- em segundo plano, do conhecimento barro, mas outros poderão dizer O resultado final será o atlas lingüí- do alemão padrão pelos falantes do dia- matschbauer", exemplifica o professor, stico com o registro das palavras uti- leto", especifica Thun em entrevista à citando uma palavra que não existe no lizadas pelos descendentes de alemães DW-WORLD. alemão padrão. Por meio de perguntas da região do Hunsrück. Está também como essa, os pesquisadores conse- prevista a elaboração de um dicionário A região pesquisada é um espelho guem determinar o estado atual do dia- comparando o hunsrückisch brasileiro das correntes migratórias dos imigran- leto numa região. com o dialeto falado no oeste da Ale- tes alemães e seus descendentes no sul manha, o português e o alemão padrão. do Brasil. Ela começa nos municípios A criação de palavras alemãs para A previsão dos pesquisadores é que o gaúchos que fazem parte das chamadas designar elementos da flora e da fauna projeto esteja concluído no final de colônias velhas, como São Leopoldo, brasileira é uma das principais carac- 2010. „ © Günter Hamann

* Texto originalmente publicado no site www.dw-world.de/brazil, do qual a Tópicos e parceira. A foto de Günter Hamann (de Belgweiler) é usada aqui nos termos da GNU Free Documentation License.

52 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 53 DBG NEWS | NOTÍCIAS DA DBG DBG NEWS | NOTÍCIAS DA DBG

Gelungener Auftakt in München

Internationales Begegnungsfest Bonn 1. September 07 m 16. Oktober 2007 trat die Jorge Olegui Guaraní begeistert ein großes Publikum Deutsch-Brasilianische Gesell- schaft mit einer anspruchsvol- FOTOS: BIANCA SCHMOLKE - TÓPICOS DANKT FÜR DIE ABDRUCKRECHTE! A len Auftaktveranstaltung wieder an die Öffentlichkeit. Im stilvollen Rahmen des Musikinstrumentenmuseums im Münchner Stadtmuseum gab der Pia- nist Ulrich Roman Murtfeld ein Kon- zert unter dem Motto: „Klaviermusik aus Brasilien und anderswo“. Er bot die Klaviersonate e-moll op. 90 von Lud- wig van Beethoven, die Fantasie „Après une lecture de Dante“ von Franz Liszt, die „Bacchianas Brasilei- Als Vertreterin des Brasilianischen Generalkonsuls gratuliert Da. Vera Fraeb (li) Man- ras Nr. 4“ von Heitor Villa-Lobos und – fred Jöchle (mitte) und Dr. Uwe Kaestner zum gelungenen DBG-Auftakt in München in Deutschland bisher ganz selten auf- geführt – die „Cartas Celestes No. 1“ von José Antônio Resende de Almeida Prado.

Das Publikum dankte mit langanhal- tendem Beifall – und wurde ansch- ließend zu einem Empfang mit brasi- lianischen Spezialitäten eingeladen. Besonderer Dank für perfekte Vorbe- reitung gilt Manfred Jöchle, der im Frühjahr nach langer Vakanz den Posten des Sprechers für Bayern über- nommen hatte, sowie dem Leiter des Musikinstrumentenmuseums Dr. Gunther Joppig als Hausherrn und Mit- Dr. Uwe Kaestner, Dr. Gunther Joppig und Ulrich Roman Murtfeld (v.l.) veranstalter. „

Despedida

epois de quatro anos de trabal- Estamos deixando a coordenção e novos projetos. Desejamos à nova ho voluntário e muita satis- por motivos particulares e profissio- coordenação, aos pais e às crianças Dfação em planejar e realizar os nais, mas nos alegramos com a sucesso no novo caminho e uma encontros do grupo infantil “Quero- decisão da Cristina Schulze-Hofer de coleção de momentos prazerosos na Quero” da DBG-Sektion Rhein/Ruhr, continuar coordenando o grupo, descoberta de novas facetas do Bra- queremos nos despedir oficialmente e introduzindo mudanças, novas metas sil. „ agradecer a confiança que em nós foi depositada durante a nossa gestão. Os encontros mensais realizados de junho de 2003 a junho de 2007 deram às cri- anças a oportunidade de fazer “uma pequena viagem” pelas regiões brasi- leiras e suas manifestações culturais diversificadas.

Foi um prazer acompanhar o cresci- mento e desenvolvimento das cri- anças, o aumento do interesse em pra- ticar mais a língua portuguesa e a par- ticipação ativa nas atividades com o objetivo de saber mais sobre o Brasil. Das Team von Quero-Quero verabschiedet sich

54 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 55 MUSIK | MÚSICA MUSIK | MÚSICA

Samba do Cajú Companhia Aplauso do Rio de Janeiro © Jens Wunderlich encanta platéia alemã Die Geschichte einer

brasilianischen Musikerfamilie in TEXTO: MANOELLA BARBOSA

Rio de Janeiro von 1840 ezesseis cidades alemãs em o prisma de um índio – uma homena- bis zur Gegenwart. Erzählt von pouco mais de seis semanas. gem à Chico Mendes, com trilha DNada mau para 14 artistas bra- sonora composta por Villa-Lobos. Chico da Costa. Deutsche Fassung, sileiros entre 18 e 26 anos que nunca haviam extrapolado as barreiras de Foi com esse impressionante espetá- mit über 150 Musikzitaten. sua terra natal. É com esse saldo que a culo que a Aplauso percorreu de 11 de Companhia Aplauso, do Rio de setembro a 28 de outubro de 2007 Janeiro, retorna ao Brasil depois de diversos palcos germânicos, oferecen- uma bem-sucedida turnê organizada do também workshops de capoeira TEXT: ALEXANDER TROFIMOW pela Caravana das Crianças, um pro- pelas cidades por onde passou. Em jeto anual patrocinado entre outros Hamburgo, além de encenada na des- pelo Unicef e pela Bürgerstiftung colada casa de shows Fabrik, a peça Hamburg e que este ano trouxe à Ale- foi também remontada, através de manha jovens artistas do Brasil, da uma cooperação com a Companhia as Hörbuch beginnt 1840 mit Cariocas, deren Vorfahren ebenfalls im tristeza und alegria vielen nicht mehr Bolívia, da República do Congo, da cultural Lukulule, composta por 25 dem Sklaven Nego Maluco in 19. Jahrhundert aus Bahia nach Rio de lebenden Musikern und Künstlern Colômbia, da Nicarágua, da Tailândia jovens, muitos deles filhos de imi- DBahia und der Übersiedlung Janeiro kamen. gewidmet ist. Samba do Cajú ist auch e de Burkina Faso. grantes e marginalizados pela socieda- und der Costa Familie nach Rio. eine verspielte Bossa Nova, die Texte de alemã. Anhand der Geschichte der Nachfah- Alles andere ist tatsächlich passiert. mit Musikzitaten verbindet. Selecionada como um dos cinco ren dieses afrikanischen Sklaven wird Lundú, Choro, Samba, Bossa Nova und melhores projetos socioculturais do O trabalho de remontagem durou © Jens Wunderlich die Entwicklung der populären Musik die vielen anderen musikalischen Die Früchte des Cajú-Baumes haben Rio de Janeiro em 2005, a companhia duas semanas e recebeu o nome Ama- in Rio von Choro über Samba und Errungenschaften der vergangenen 150 wertvolle Vitamine und viele Heilsub- é formada por ex-participantes do pro- zônia - Die Klimaschützer (Os Prote- © Jens Wunderlich Bossa Nova über fünf Generationen Jahre sind Realität, ihre ‚Erzeuger’ sind stanzen. Eine so große Cajú-Nuss, wie jeto Talento da Vez, idealizado pela tores do Clima). Na história, dois ado- lebendig. Wie die Musiker in den bekannt: von Xisto Bahia bis Arrigo sie in der Familiengeschichte eine ONG Stimulo Brasil, sob supervisão lescentes alemães, interpretados por Generationen der Costa Familie, so Barnabé. Die Costas waren immer Rolle spielt, spendiert die Natur viel- da jornalista Ivonette Albuquerque. O Kai Nawab e Patrick Abozen, viajam begegnet auch der Hörer vielen illust- dabei. Jedenfalls ist das anzunehmen, leicht einmal in hundert Jahren. Die projeto foi iniciado em 2004 e visa em férias para a Amazônia, mas ren Namen der Geschichte der Música denn bahnbrechende musikalische Ent- Ureinwohner Brasiliens sagten ihr auch lapidar o talento de jovens oriundos de depois de uma discussão acabam se Popular Brasileira. Rund 150 Musikzi- wicklungen kamen selten aus einer Zauberkräfte nach. Sie steht für Vita- comunidades de baixa renda e guiá- perdendo um do outro. Criados em tate runden die Erzählung ab, in der Hand. Sie sind fast immer das Ergebnis lität, und mit den Nüssen wurden die los através de caminhos diferentes frente à televisão e sem nenhuma pro- auch die Stadt Rio und ihre Bewohner kollektiver Prozesse. Es konnte Jahre Jahre gezählt. àqueles previsíveis. Num galpão de ximidade com a vida ao ar livre, lebendig werden. Chico da Costa, ein dauern, bis einer mit einem Schuss 15.000 m2 na zona portuária da capi- ambos se vêem então confrontados Gitarrist der Nach-Bossa-Nova Zeit, Glück und Genie den richtigen Zipfel Der Erzähler, Chico da Costa, konn- tal fluminense são atendidos atual- com as belezas e os perigos da grande hat diese Geschichte seiner Familie der Zeitläufe erfasste und aus seiner te nicht immer daran gehindert werden, mente 680 jovens entre 16 e 24 anos floresta. Para mostrar aos “gringuin- aufgeschrieben. und seiner Kollegen zusammengetra- auch seine subjektiven Positionen ein- provenientes de 330 favelas e que hos” como funciona a vida na Floresta gener Kreativität etwas zu einer Form fließen zu lassen. Als Kind der Bossa aprendem artes circenses, artes cêni- Amazônica, a afinada trupe brasileira Samba do Cajú wurde erdacht, brachte, die alle übernehmen konnten Nova-Epoche hat er seine Probleme cas e plásticas, música e dança. se desdobra numa bem apurada mistu- geschrieben und produziert von Claus und wollten. mit Rock und Punk Brasil, mit den ra de acrobacia, capoeira, maculelê, Schreiner und gesprochen von Telmo Schnulzen der música brega oder all Instituições e personalidades de forró e canto, trazendo à tona, ao Pires. Claus Schreiner ist Autor von Samba do Cajú ist ein Samba der den industriell gecasteten neuen Stern- renome fazem parte da iniciativa, longo de uma hora de espetáculo, len- Standardwerken zur lateinamerikani- Begegnungen, ein Samba do Partido chen der Música Popular Brasileira. como o grupo circense A Intrépida das e mitos do folclore brasileiro, noite foram, sem dúvida, os artistas do schen Musik, u.a. Música Popular Bra- Alto über den musikalischen Alltag in Außerdem bat sein Verleger darum, das Trupe, a maestrina Liliane Seco e o como a Iara, o curupira, o boto e Brasil. Repleta de talentos, cheia de sileira. Rio in Momenten der letzten 160 Jahre, Zeitlimit einzuhalten und dafür lieber coreógrafo e diretor de palco Eduardo Iemanjá. A admirada platéia, em parte carisma, transbordando alegria e pro- seit die Costas aus Bahia dort anka- auf Details in Gegenwart und jüngerer Carlos Gomes, que dirigiu e acompan- composta por crianças, ovacionou os fissionalismo, a Companhia Aplauso Der Sprecher Telmo Pires ist ein in men. Samba do Cajú ist ein Samba Vergangenheit zu verzichten, da man hou a companhia durante a turnê artistas repetidas vezes durante a apre- provou que através da cultura se pode Deutschland aufgewachsener Portugie- Canção, mit dem ich gern meine Liebe sich darüber ja leichter aktuell infor- alemã. Também a prestigiada diretora sentação. ultrapassar muitos limites. Vibrantes se und Fado-Sänger. Er lebt in Berlin. zu diesen Musikern aller Bereiche mieren könne. teatral Cininha de Paula apóia o pro- meninos e meninas que “desceram pro bekenne, mit denen ich in Studios, jeto sociocultural. O primeiro trabalho Os alemães do Lukulule também asfalto” e sobrevoaram um oceano Der Autor Claus Schreiner über Konzertsälen, Tourneebussen, bei Sei La! Sei’s drum! A vida tem sem- conjunto aconteceu em 2005. Em não deixaram a desejar, auxiliando a para mostrar do outro lado do mundo Chico da Costa: „Die Geschichte der ihnen zu Haus und im Café zusammen pre razão, singen Tom Jobim und 2006, foi a vez do espetáculo Amazô- trupe brasileira através de bem ensaia- os artistas que são. E que voltem pra Costa-Familie ist erfunden und sie ist war und von ihnen lernte. Samba do Miucha am Ende. Das Leben hat nia, vida e mistério, que retrata a dos momentos de hip hop, break casa com o merecido gostinho de mis- doch so wahr wie die von Millionen Cajú ist auch ein Choro, der zwischen immer einen Sinn.“ „ magnitude da Floresta Amazônica sob dance e canto. Os grandes astros da são cumprida. „

56 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 57 SPORT | ESPORTEPRESSE SPORT | ESPORTEPRESSE

Interview mit dem Präsidenten des Brasilianischen Olympischen Komités Carlos Arthur Nuzman Interview mit dem Präsidenten des Brasilianischen Olympischen Komités Carlos Arthur Nuzman O Rio em campanha pelas Olimpíadas de 2016 Rio bewirbt sich um Olympiade 2016 Entre os novos edifícios da Barra da Tijuca, chama atenção um cubo sóbrio e rígido, Unter den neuen Hochhäusern der Barra da Tijuca fällt ein sachlich-strenger Kubus com fachada de vidro e mármore branco. Em vez das placas de anúncio dos edifícios auf. Die Fassade aus Glas und weißem Marmor. Statt der Reklame-Tafeln der umlie- comerciais das redondezas, anéis olímpicos em dourado: é a sede do Comitê Olímpico genden Geschäftshäuser - Olympische Ringe in Gold: Der Sitz des Brasilianischen Brasileiro. Foi ali que o presidente do COB, Carlos Arthur Nuzman, recém-chegado Olympischen Komités. Präsident Nuzman, soeben von einer Werbereise zurück, emp- de uma viagem de divulgação, recebeu Tópicos para a seguinte entrevista. fängt entspannt und mit großer Freundlichkeit.

PERGUNTAS: DR. UWE KAESTNER FRAGEN: DR. UWE KAESTNER

Tópicos: Parabéns pelo sucesso dos empenhando para que o círculo de paí- Em 14 de janeiro de 2008, terá de ser Tópicos: Herzlichen Glückwunsch zum halb dafür ein, dass der Kreis der Län- Unser erster Termin ist der 14. Januar Jogos Pan-Americanos e pela escolha ses em que os Jogos Olímpicos se rea- entregue o questionário, em Lausanne. Erfolg der Panamerikanischen Spiele der, in denen Olympische Spiele ausge- 2008 – also in weniger als zwei Mona- do Brasil para a Copa do Mundo de lizam seja ampliado. Depois ocorre um processo de avaliação und zur Wahl Brasiliens für die Fußball- tragen werden, jetzt erweitert wird. ten. Dann werden in Lausanne unsere Futebol de 2014! E agora o Rio de pelo COI; o comitê executivo se reunirá Weltmeisterschaft 2014! Und nun Antworten auf den Fragekatalog überge- Janeiro se candidata para sediar as Naturalmente vocês têm concorrentes... no início de junho em Atenas e fará o bewirbt sich Rio de Janeiro um die Olym- Natürlich haben Sie Konkurrenten ... ben. Darauf folgt ein Bewertungprozeß Olimpíadas de 2016... primeiro corte: o número de candidatas piade 2016 ... durch das IOC; dessen Exekutivkomité Claro! será reduzido; as cidades que permane- Klar! wird Anfang Juli in Athen tagen und den Carlos Arthur Nuzman: Sim! O Brasil cerem já podem ser chamadas oficial- Carlos Arthur Nuzman: Aber Ja! Bra- ersten Schnitt machen: die Zahl der e toda a América do Sul nunca foram No próximo ano Pequim, depois em mente de cidades-candidatas. silien und ganz Südamerika waren noch Nächstes Jahr Peking, dann 2012 Lon- Bewerber wird reduziert – die Städte, sede dos Jogos Olímpicos. Depois do 2012 Londres – isso poderia diminuir nie Austragungsort von Olympischen don – das könnte die Chancen asiati- die übrig bleiben, dürfen sich dann offi- sucesso dos Jogos Pan-Americanos e da as chances de candidatos asiáticos e Então é um tipo de “short list”... Spielen. Nach den erfolgreichen Pana- scher und europäischer Kandidaten für ziell Kandidatenstädte nennen ... repercussão positiva no mundo inteiro, europeus para 2016. Que outros candi- merikanischen Spielen und dem weltwei- 2016 vermindern. Welche anderen depois das visitas do presidente e de datos sérios o senhor vê? Sim! Depois de Atenas, haverá uma ten positiven Echo, nach Besuchen des ernsthaften Kandidaturen sehen Sie? Also eine Art „Short List“ … membros do Comitê Olímpico Interna- intensiva campanha de divulgação, e Präsidenten und von Mitgliedern des cional (COI), e também depois de uma Todas as cidades-candidatas são impor- também em 2009, haverá visitas do Internationalen Olympischen Komités Alle Kandidaten-Städte sind wichtig – Ja! Auf Athen folgt eine intensive Wer- consulta exaustiva, chegamos à con- tantes, seja ela Chicago, Praga, Baku, comitê de avaliação do COI em todas (IOC) sowie nach ausführlicher Beratung ob Chicago, Prag, Baku, Madrid – wir bekampagne, um die nötigen Stimmen clusão de que o momento é apropriado Madri; nós respeitamos todas. Porque as cidades-candidatas. Claro que apro- sind wir zum Schluss gekommen, dass respektieren alle. Denn niemand wird zusammenzubringen, sowie Anfang para apresentar nossa candidatura para ninguém vai anunciar uma candidatura veitaremos para nossa divulgação jetzt der Augenblick günstig ist, unsere seine Kandidatur anmelden, der nicht 2009 Besuche des Bewertungskomités 2016. se não tiver uma possibilidade efetiva também todos os encontros interna- Kandidatur für 2016 zu präsentieren. die tatsächliche Möglichkeit hat, die des IOC in allen Kandidatenstädten. Wir de organizar os Jogos. Mas, como já foi cionais importantes da comunidade Spiele auszurichten. Aber – wie schon nützen für unsere Werbung natürlich Um dos pontos mais importantes aqui é dito, a repercussão positiva internacio- esportiva internacional... Einer der wichtigsten Punkte dabei ist gesagt – das weltweite positive Echo auf auch alle wichtigen internationalen o apoio por parte dos governos. Nos nal dos Jogos Pan-Americanos reforçou der Rückhalt bei den Regierungen. Wir die Panamerikanischen Spiele hat bei Treffen der internationalen Sportge- Jogos Pan-Americanos, conseguimos a nossa impressão de que agora chegou Ou seja, Rio 2008 em Pequim? konnten bei den Panamerikanischen uns den Eindruck verstärkt, dass jetzt meinschaft ... contar com o apoio total do governo o momento para o Rio. Spielen mit der umfassenden Unterstüt- der Augenblick für Rio gekommen ist. federal, do presidente Lula pessoalmen- Todas as cidades-candidatas estarão zung der Bundesregierung, von Präsi- .. also Rio 2008 in Peking? te, do governador do Rio de Janeiro, Entre os argumentos a favor do Rio representadas ali, apresentarão seus dent Lula persönlich, des Gouverneurs Zu den Argumenten für Rio gehören die Sérgio Cabral, e do prefeito do Rio, estão as praias e os pontos turísticos projetos e aproveitarão os contatos von Rio de Janeiro Sergio Cabral und herrlichen Strände und touristischen Alle Kandidatenstädte werden dort ver- César Maia. A integração dos três níveis maravilhosos. Mas o Rio ainda tem que com os membros do COI e todo o des Oberbürgermeisters von Rio César Höhepunkte. Aber Rio muss noch Hau- treten sein, ihre Projekte vorstellen und do governo com o Comitê Organizador, fazer seu dever de casa, principalmente mundo dos esportes. Maia rechnen. Die Integration der drei saufgaben machen, vor allem bei der die Kontakte mit den IOC-Mitgliedern o Comitê Olímpico Brasileiro, resultou em termos de infra-estrutura... Regierungsebenen mit dem Organisati- Infrastruktur ... und der ganzen Sportwelt nutzen. numa imagem de união, solidariedade e Mais uma vez: quais são os argumen- onskomité, dem Brasilianischen Olym- solidez – inclusive na situação econômi- Isso é verdade, com certeza. Nosso pro- tos principais, os pontos fortes do pischen Komité, ergab ein Bild der Ein- Das ist natürlich richtig. Wir haben Nochmals – was sind Ihre Hauptargu- ca do país –, que se repetirá para a can- jeto global está pronto. No momento Rio? heit, der Solidarität und der Solidität – unser Gesamtprojekt fertig. Wir berei- mente, die starke Punkte von Rio? didatura do Rio. estamos preparando nossas respostas a nicht zuletzt auch in der wirtschaftli- ten derzeit unsere Antworten auf einen um catálogo minucioso de perguntas do Com o sucesso da organização dos chen Lage des Landes -, das sich für die umfangreichen Fragekatalog des IOC Wir haben durch die erfolgreiche Orga- Acima de tudo: o Brasil é uma nação do COI. Ali estão colocadas todas as per- Jogos Pan-Americanos nós apresenta- Rio-Kandidatur wiederholen wird. vor. Darin werden alle Fragen der Infra- nisation der Panamerikanischen Spiele esporte. Para nós, é uma grande vanta- guntas sobre a infra-estrutura, princi- mos uma prova de que podemos orga- struktur angesprochen, vor allem auf den Beweis erbracht, dass wir sportliche gem que em 2014 a Copa do Mundo de palmente na área de transporte, de segu- nizar grandes eventos esportivos. Isso Vor allem aber: Brasilien ist eine Sport- dem Gebiet des Transports, der Öffentli- Großereignisse organisieren können. Futebol aconteça aqui. Esse foi também rança pública, do setor hoteleiro. Sem inclui o trânsito, a segurança, a quali- nation. Es ist für uns ein großer Vorteil, chen Sicherheit, des Hotelsektors. Nicht Das schließt den Verkehr, die Sicherheit, o caso na Alemanha, apesar de ter sido o contar que haverá obras de melhoria dade das instalações esportivas, sem dass 2014 hier die Fußball-Weltmeister- zuletzt wird es städtebauliche Verbesse- die Qualität der Sportanlagen und nicht contrário: Olimpíadas em 1972, Copa urbana em áreas inteiras do Rio, como falar na empolgação dos brasileiros, schaft stattfinden wird. Das war ja auch rungen in ganzen Bereichen von Rio zuletzt die Begeisterung der Brasilianer, do Mundo em 1974. Foi parecido tam- já conquistamos na época da candidatu- nossa grande nação dos esportes. in Deutschland der Fall, wenn auch geben, wie wir das schon bei der vor- unserer großen Sportnation ein. bém nos EUA e no México. ra anterior (aos Jogos Pan-America- umgekehrt: Olympiade 1972, Fußball- hergehenden Kandidatur (der Panameri- nos). Os amigos do Brasil na Alemanha tor- WM 1974. Ähnlich auch in USA und kanischen Spiele) verwirklicht haben. Die Freunde Brasiliens in Deutschland As instalações esportivas recém-con- cem por vocês, como já fizemos com a Mexiko. Die für die Panamerikanischen drücken Ihnen die Daumen, wie wir es struídas para os Jogos Pan-Americanos Agora vocês têm pela frente viagens de Copa do Mundo de Futebol... Spiele neugebauten Sportanlagen ent- Jetzt stehen Ihnen Werbereisen und Prä- schon für die Fußball-WM getan haben... correspondem totalmente às normas divulgação e apresentações. Como está sprechen schon voll und ganz den sentationen bevor. Wie sieht der Kalen- olímpicas. Por isso, estamos nos o calendário para a candidatura? Muito obrigado! „ Olympischen Normen. Wir treten des- der für die Bewerbung aus? Herzlichen Dank! „

58 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 59 © Clive Mason

SPORT | ESPORTE SPORT | ESPORTE

Cristiane Em outubro passado foi criada a © Peter Clesle Copa Brasil de Futebol Feminino. Como você vê o futuro desse cam- Temos muito a aprender com a peonato? estrutura do futebol feminino alemão Eu acho que já é um passo à frente. Tomara que esse campeonato não Em entrevista à Tópicos, Cristiane Rozeira de Souza Silva, que ocorra somente neste ano e que foi artilheira das Olimpíadas 2004 em Atenas e é atual jogadora tenha continuidade no ano que vem, da seleção brasileira e do São José dos Campos, fala sobre sua que se crie uma liga que dê um experiência no Campeonato Alemão (no qual atuou pelo Potsdam valor, um salário digno para as e pelo Wolfsburg), a final da Copa 2007 e o futuro do futebol meninas, para elas poderem se aju- feminino no Brasil. dar e ajudar as suas famílias.

PERGUNTAS: JÖRG WABER Na sua opinião, o campeonato aju- dará a fortalecer o futebol feminino no Brasil? Tópicos: Na Copa do Mundo de Fute- sam rápido para jogar. Quando fui bol Feminino 2007 você colaborou para a Alemanha, tive dificuldade Tomara que sim. Eu acho que já é significativamente na campanha da com isso, mas acabei aprendendo a um ponto inicial, que começou seleção brasileira, que chegou pela lidar com isso. Acho que, usando a Nessa Copa já deu para perceber que agora. E agora a gente tem que espe- primeira vez à final, e comprovou qualidade que eu tenho com o que eu evoluímos muito. Geralmente, quan- rar para ver se no ano que vem vai que é uma das melhores atacantes do aprendi com elas lá fora, melhorou do jogávamos contra a equipe alemã, continuar. Porque de repente vai Die 'Wölfin' Cristiane im Zweikampf mit Katja Bornschein mundo. No entanto, você teve menos muito para mim. perdíamos por uma diferença de três, ficar somente neste ano. sucesso no futebol alemão. Você acha quatro gols. Nunca jogávamos de dando. E tomara que continuem a que começar devagar. Como falei, que isso se deveu à maneira diferente Quais os pontos mais positivos da sua igual para igual. Desde as Olimpíadas O novo campeonato de futebol femi- ajudar no ano que vem. não vai ser da noite para o dia que de jogar no Campeonato Alemão? estadia na Alemanha? de 2004, começamos a mostrar como nino foi criado, mas a maioria das vamos ter um campeonato como se funciona o futebol feminino no Bra- jogadoras da seleção brasileira atua Quais as principais diferenças entre tem na Alemanha. Cristiane: Eu aprendi muita coisa Eu tive algumas experiências positi- sil. Agora temos uma equipe muito na Europa ou nos Estados Unidos. o futebol feminino na Alemanha e no jogando esses dois anos e meio na vas. Aprendi muito também com o jovem e aproveitamos a experiência Por que as jogadoras brasileiras Brasil? Na China, vocês jogaram em estádi- Alemanha. Aprendi muito com o fute- futebol das alemãs. Pude conhecer das jogadoras mais velhas. O que fez ainda precisam deixar o país para os lotados diante de uma torcida bol alemão, que é um futebol duro, toda a equipe da seleção da Aleman- a gente chegar até a final foi o trabal- ter sucesso? São diferenças de estrutura. No fute- animada. O que você espera da em que você tem que se movimentar ha. No Mundial, eu sabia um pouco ho em equipe, de união e empenho bol alemão há uma estrutura que Copa 2011 na Alemanha? rápido e tocar bem a bola. Isso levo como elas jogavam, como funcionava máximo. Porque hoje no Brasil não existe aqui no futebol brasileiro não existe. comigo até hoje. Isso fez com que eu o esquema delas. Mas infelizmente uma estrutura como se tem lá fora. Essa é a realidade. Tem uma liga, Na Alemanha já existe uma torcida pudesse melhorar muito no último acabou não dando certo para nós na Para as Olimpíadas de 2008 e a Claro, nós não temos que achar que que é a Bundesliga, tem a Pokal que, para nós aqui no Brasil, é gran- Mundial e pudesse ajudar a equipe a final. Deu certo para elas. Copa 2011, o técnico da seleção bra- da noite para o dia o Campeonato [Copa da Alemanha], tem a Copa da de. Então imagina para 2011, as pes- chegar até a final. Acho que foi um sileira provavelmente formará uma Brasileiro atingirá o nível do cam- Uefa. Com três campeonatos você soas vão se interessando mais ainda. bom trabalho que eu tive lá fora e uma Na final da Copa na China, a seleção nova equipe. Ele vai tentar montar peonato europeu. Isso não vai acon- acaba disputando jogos durante o No Brasil, se você tem 10 mil pesso- boa experiência com as companheiras brasileira foi tecnicamente superior e um novo time baseado na equipe tecer. Demora alguns anos para que ano todo. E são campeonatos que as no estádio já é muito. Na Aleman- dos clubes pelos quais eu passei. taticamente esteve no mesmo nível da atual. E tentará manter essa equipe isso aconteça. Essa falta de iniciati- têm torcida, têm divulgação. Aqui ha, isso talvez seja pouco. Mas até Alemanha. Na sua opinião, quais até o Mundial na Alemanha, que vai va, essa falta de apoio fez com que no Brasil não temos isso. Dificil- 2011 haverá uma grande torcida As diferenças culturais e climáticas fatores explicam o resultado do jogo? ser duro, já que algumas meninas da as meninas fossem para fora, onde mente se vê torcida, a não ser os para apoiar não só as meninas da dificultaram sua adaptação na Ale- seleção alemã devem parar depois se tem uma liga, tem um campeona- pais, que estão acompanhando as fil- Alemanha como também as de manha? Eu acho que a seleção da Alemanha desse Mundial. to, tem valorização. Jogar lá fora has. Para isso poder acontecer temos outras seleções. Haverá muitos funcionou bem e, nas oportunidades significa ganhar um bom dinheiro e estrangeiros, brasileiros, italianos Acho que dificuldade tem um pou- que tivemos, infelizmente a bola não Quem será o principal adversário poder ajudar a família. Enquanto © EFE-Globoesporte que também vão ajudar a encher os quinho. Depois de um tempo que eu entrou – foram chances de bola na do Brasil nos próximos anos e na não mudar aqui, o Brasil vai conti- estádios. tive dificuldade, comecei a lidar com trave e o pênalti que a Marta não con- Copa de 2011 na Alemanha? nuar perdendo mais jogadoras para ela. Porque é bem diferente daquele verteu. Acabamos não aproveitando os clubes europeus, americanos ou Quais são seus planos para o futu- jeito brasileiro. O jeito da Alemanha é as chances que tivemos, e elas, nas A Alemanha como campeã, claro. japoneses. ro? Na Europa, na América ou no um jeito mais fechado. Com isso, eu oportunidades que tiveram, marca- Os Estados Unidos também têm uma Brasil? aprendi a lidar muito. ram. Se você avaliar o jogo, o Brasil o excelente equipe. A China, que não Como você vê o papel dos dirigentes tempo todo, mesmo tendo tomado o foi muito bem nessa Copa, mas tem da CBF em relação ao futebol femi- Estou no Brasil agora por alguns Como você avalia a qualidade do primeiro gol, continuou em cima da uma ótima equipe. A Inglaterra se nino? problemas de renovação de contrato, futebol alemão? equipe alemã, só que elas ficavam ali, desenvolveu bastante, também é mas para o ano que vem estou ten- sempre tranqüilas, e não entraram em uma equipe muito técnica, muito Temos que ficar na espera da CBF. tando ir para fora de novo. Como eu É um futebol muito bom, um futebol desespero. boa. Até o Mundial de 2011, essas Mas eu acho que agora já vieram e disse, enquanto não houver uma liga diferente, onde você aprende muito. equipes vão estar procurando evoluir deram a nota inicial. Já estão no Brasil que der uma ajuda, não Você aprende a usar muita força. As Mesmo com a derrota, o futebol bra- cada vez mais e vão tentar corrigir mudando as pessoas que estão aju- tem como ficar aqui. „ meninas têm um toque rápido e pen- sileiro feminino evoluiu? os erros que cometeram.

60 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 61 63 „ SPORT | ESPORTE SPORT Houve propostas estruturais,Houve como Alemanha foi A Copa de 2006 na As conclusões são mais ou menos Historicamente, o esporte é uma ati- reduzir o clima de insegurança e clima de insegurança reduzir o pedem criminalidade”. Eles mesmo a no transportetambém melhorias cole- – “engarrafamento e no trânsito tivo facilita arrastão”; – na iluminação violência”; leis “escuridão incentiva e integração duras e ações preventivas; e união na entre município, estado essen- considerada área de segurança, a qualidade cial (93%) para melhorar bairrosde vida em todos os estudados. melho- e a renda, aumentar o emprego Sociologi- rar a educação e a moradia. é que as suge- camente interessante nas stões imediatas predominaram As de longo alcan- classes mais altas. ce, nas camadas mais baixas. Já entre houve de todas as classes, os jovens, coincidência nas heranças desejadas: uma imediata – aplicar a lei – e outra Ambas estrutural – mais emprego. vistas como complementares por 67% deles. e o um sucesso. Essa é a avaliação sentimento dominantes. O Rio não fez 2007. Mas aqui devería- feio no Pan mos ter feito mais, controlado melhor os custos e mantido em plena atuação pública. os mecanismos de segurança Afinal, o ano pan-americano ainda não terminou, o que só ocorrerá em 31 de dezembro de 2007. Copa de 2014 bate à já que a óbvias: porta e já que queremos as Olimpíadas criticar e de 2016, que tal estudar, As parce- aprender com quem já fez? crescer e devem Alemanha rias com a con- Dou um exemplo se multiplicar. creto: o que os alemães fizeram com o estádio Olímpico de Berlim pode ser- vir como referência para a reforma inteligente do Maracanã. uma expressão vidade socioeducativa, um das identidades culturais do lugar, fator importante de socialização. O esporte, nem mesmo o futebol, que é o mais popular do mundo, não resolve questões básicas, estruturais de um país, mas pode ajudar em muita coisa, de relevantes pode agregar valores “consciência social” e cidadania e, aos pro- assim, dar mais legitimidade Depende de nós. jetos coletivos. Para responder a essa indagação, responder a essa Para para do Pan será o legado Pouco Importante: um foi observado maior O policiamento ostensivo, socioeducacionais do esportesocioeducacionais são pré- para os grandescondições eventos ficar e devem como legado, esportivos COI. Na e o com a Fifa de acordo 2007, esses 2006 e no Pan Copa de impres- critérios foram considerados ao que tudo Alemanha, Na cindíveis. nos disponíveis indica e pelos dados isso da Fifa, documentos de avaliação ocorreu. foi isso em E no Brasil, como 2007? relação ao Pan Balanço do Pan foi feito um estudo durante o Pan pedagó- e o sentido sobre a segurança no Rio com 2.410 gico dos jogos homens e mulheres de diferentes ida- des, classes sociais e escolaridades. 89% sabiam muito Dos entrevistados, Pior que pouco do plano de segurança. de criar a desinformação, o objetivo não de segurança um conceito novo foi alcançado para 72%, e isso porque do envolvimento se passou ao largo dos moradores para construir uma rede de apoio à ação das autoridades que ficasse. e essa Esse envolvimento como previstos rede de apoio estavam fatores de grande importância. Portan- que não foi cumprido, to, um objetivo o que é grave. A descrença 83% dos pesquisados. nas autoridades e o sentimento de impunidade (traços históricos do país) foram muito freqüentes, quase unâni- (14 a 25 anos), o mes entre os jovens já que a juven- que é ainda mais grave, com o futuro. Eis as tude tem a ver razões: “isso é só pra gringo, depois a e “não há uma políti- violência volta” ca educacional para ocupar as áreas esportivas”. aumento da descrença e do sentimen- to de impunidade após o desastre aéreo no aeroporto de Congonhas, em 17 de julho. Esse gra- dia São Paulo, pela dor da víssimo acidente revelou, tragédia, muitas mazelas da vida bra- sileira, como a corrupção, o descaso das autoridades políticas e a impu- nidade. para 78% dos entrevi- ganho do Pan ficarstados, deveria “ajuda a porque

© Geraldo Hoffmann A segurança pública em megaeven- pública A segurança como a Mais ainda, em realidades aplicada com Alemanha, a lei foi Na a estatí- Alemanha, por exemplo, Na tos é sempre prioridade para garantir prioridade para tos é sempre a integridade das os investimentos, Aleman- Na festa popular. pessoas, a das polí- assim e o apoio ha-2006 foi e cias internacionais exemplo deu no planejamento. o previsto seguiu a não pode se resumir Segurança inteligência, pre- repressão: pesquisa, eis o que se faz convivência, venção, com os padrões necessário, de acordo pública, segurança mais abalizados de hoje, no mundo. de violência brasileira, com práticas estruturais e históricas decorrentes de e de mais de 350 anos de escravidão uma sociedade altamente concentra- dora de riqueza, poder e oportunidade. e autoridade, rapidez e legitimidade por base trabalhos científicos,teve estudos e pesquisas bem fundamenta- dos, como na restrição e no controle e do consumo de bebidas da venda alcoólicas. O álcool é causa da violên- cia em quase todos os locais do plane- ta. a média européia: stica acompanhava 7.000 delitos por alcoolismo na média mensal, com 875 feridos, sendo 200 era uma realidade policiais. Portanto, com sobre a qual era preciso atuar, com con- políticas e projetos públicos, trole institucional e aplicação rigorosa da lei. Isso foi feito e os seus resulta- dos foram considerados bastante satis- a cooperação fatórios. Desenvolver polícia-população e os fundamentos Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 A Copa na Alemanha foi um projeto Alemanha A Copa na O lema dos quase 1 milhão de (Universo). Esses resultados e suge- (Universo). auxiliar as autori- stões, creio, poderão de pela tomada dades responsáveis ao Mundial de decisões em relação futebol de 2014. alemão O exemplo da sociedade alemã e uma ajuda à Por inclusão e ao desenvolvimento. e mais de cinco anos o país investiu muito em infra-estrutura, turismo, pes- quisa, cultura e educação, além de campanhas na mídia, nas ruas e nas como escolas, mostrando o evento uma grande oportunidade e o futebol como patrimônio cultural. Isso, sem cultu- dúvida, auxiliou o envolvimento ral das comunidades no projeto da Copa, o que é considerado fator básico para se alcançar bons resultados. alemães, homens e mulheres, que can- taram e dançaram no último dia do de Bran- Mundial de 2006, no Portão dúvida: “a Itália não deixou demburgo, Alemanha ganhou uma Copa; a ganhou uma alma”. Evidente que seria Alemanha ganhasse a Copa, ótimo se a mas bem mais importante foi aquilo conquistou em outros Alemanha que a campos e que o mundo todo soube reconhecer e admirar. A primeira coisa é avaliar: 1) a últi- A primeira coisa é avaliar: têm diz que as avaliações A segunda uma convocar Então, vamos Como organizar um megaevento Como organizar ma competição equivalente realizada, ma competição equivalente Alemanha, em neste caso a Copa da 2006, considerada por consenso um modelo de gestão; 2) o último grande torneio que o próprio país sediou, que 2007 na cidade do Rio de foi o Pan Janeiro; e 3) as outras pretensões do país na realização de grandes torneios internacionais, de como as Olimpíadas que o COI já credenciou 2016. Diga-se o Rio de Janeiro como candidata a cidade olímpica. que ser científicas para ajudar o plane- e o desenvolvi- jamento, a execução daquilo que deve mento do legado, ficar para a vida da cidade, dos jogos do país e das pessoas nos diversos aí, as univer- Por setores de atividade. sidades têm uma contribuição a dar, com estudos e pesquisas consistentes, de bases científicas, para que os proce- dimentos sejam bem fundamentados. pequena seleção de dados e infor- mações de pesquisas realizadas sob a minha coordenação por duas universi- dades do estado do Rio de Janeiro, Estadual do Brasil: pela Universidade Rio de Janeiro (UERJ) e pelo mestrado Salgado de Oliveira da Universidade toda a sociedade. E isso, claro, pra toda a sociedade. ficar mais bonito, para a sociedade as pos- ao máximo brasileira explorar educacio- sibilidades sociais, culturais, da megaevento nais e outras de um grandeza de uma Copa do Mundo. São e alternativas. muitas as possibilidades Ao trabalho! os padrões interna- segundo esportivo cionais fixados a partir das Olimpíadas da de 92, em Barcelona, marco divisor história da capital da Catalunha? * URAD M AURÍCIO

. M R D ara 2014, fomos o único concor- ara 2014, fomos o único quando rente, igual a 1950, o primeiro sediamos o Mundial, :

No futebol, somos vitoriosos dentro e seus patrocina- a Fifa Até porque Futebol é coisa muito séria para O Brasil já tinha recebido os inspe- Maurício Murad, sociólogo e professor da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e do mestrado do Estado do Rio de Janeiro da Universidade e professor sociólogo Maurício Murad, EXTO da Universo (RJ), é doutor em Ciências do Esporte. Seu último livro publicado é A violência e o futebol: dos A violência e o futebol: é publicado Seu último livro (RJ), é doutor em Ciências do Esporte. da Universo 2007. RJ, da FGV, Editora aos dias de hoje, estudos clássicos 62 * de campo. Não há outra nação com os nossos números. É preciso agora que as conquistas fora de campo, venham conquistas de que tanto necessitamos. ter que aprender a cumprir pra- Vamos zos, metas e compromissos; elaborar orçamentos e gastar o dinheiro com responsabilidade; ampliar os ganhos do futebol para além com um evento do futebol. investem, dores ajudam, mas exigem; As auditorias a partir de mas cobram. agora serão trimestrais e rigorosas. O país escolhido hoje pode ser descre- denciado amanhã. É preciso muito cui- dado e atenção redobrada. Não temos o direito de desperdiçar uma oportu- nidade dessas. ficar somente nas mãos, nas decisões de uns poucos. Futebol é patrimônio cultural e a Copa é uma grande opor- isso, uma Copa do tunidade. Por Mundo de Futebol tem que ser obra de trabalho de toda uma coletividade, P tores da Comissão de Inspeção da Fifa, que viajaram pelo país e gostaram do que viram por aqui, o que foi anima- Mas é a partir de agora que tudo dor. Então, começar efetivamente. vai trabalhar temos que nos preparar, e inte- muito, ter muito espírito público sensibilidade ligência administrativa, social e sentido pedagógico. Isso tudo pra ficar mais bonito. T Depois França. depois de 1938 na a interrupção,deste houve por 12 anos, Guerra à Segunda Mundial, devido entre 1939 e 1945. Pra ficar mais bonito mais Pra ficar está confirmadoAgora uma certeza quase era o que antes e, claro, brasileiros. dos coletivo um desejo A no de 2014 será mesmo Copa Brasil. A Fifa, de Zurique, diretamente disse país no SIM ao nosso de 2007. dia 30 de outubro SPORT | ESPORTE SPORT PRESSE | IMPRENSA LAZ NEWS | NOTÍCIAS DO LAZ

Verstärkte Technologie-Zusammenarbeit Bayern – São Paulo

Wirtschaftsstaatsse- Bereich der erneuerbaren Energien. São Paulo sei der größte Her- Lateinamerika-Zentrum e.V. kretär Markus Sack- steller von Ethanol aus Zuckerrohr. Goldman sagte auch zu, sich Das Lateinamerika-Zentrum e.V. (LAZ) trale Zielgruppe des Lateinamerika-Zen- Kontakt: mann empfing am 14. dafür einzusetzen, das von der Vorgänger-Regierung beschlosse- wurde 1961 von Professor Dr. Hermann trums. Denn vor allem diese stellen ein Lateinamerika-Zentrum e.V. November den For- ne Projekt, eine Repräsentanz von São Paulo in München einzu- M. Görgen gegründet. Seitdem leistet das großes Potenzial für die zukünftige Ent- Dr. Werner-Schuster-Haus schungs- und Techno- richten, möglichst bald zu realisieren. LAZ Hilfe zur Selbsthilfe für die bedürfti- wicklung Lateinamerikas dar. Kaiserstr. 201 · 53113 Bonn logieminister des bra- gen Menschen in Lateinamerika, damit Zur Überwindung der Armut erachtet das Tel.: 0228-210788 · Fax: 0228-241658 silianischen Bundes- Staatssekretär Sackmann kündigte an, dass sich Bayern als diese den Kreislauf der Armut durchbre- Lateinamerika-Zentrum und seine lateina- [email protected] staates São Paulo, Gastgeber der Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage im Jahr chen. merikanischen Partner Bildung als den www.lateinamerikazentrum.de Alberto Goldman, zu 2010 bewerben werde und bat um Unterstützung der Bewerbung. Die schwächsten Glieder der Gesellschaft: wichtigsten Ansatzpunkt. Deswegen liegt Spendenkonto: einem Gespräch über Sackmann richtete den Blick auch weiter in die Zukunft: „Wir Kinder, Jugendliche und Frauen, die am der Schwerpunkt der Förderung auf Pro- Deutsche Bank Bonn · Kontonummer 4000 die Verstärkung der bieten uns von Seiten der Verwaltung und der Wirtschaft in Bay- Rande der Gesellschaft leben, sind die zen- jekten der Aus- und Weiterbildung. BLZ: 380 700 59 Zusammenarbeit in ern an, Know-how und Erfahrungen mit der Austragung der Fuß- den Bereichen Wirt- ballweltmeisterschaft 2006 auch mit Brasilien, das 2014 die Fuß- schaft, Forschung und ball-WM ausrichten wird, zu teilen und freuen uns jetzt schon auf Technologie. Goldman ein großes und begeisterndes Fußballfest in Brasilien.“ Jahresmitgliederversammlung des LAZ Neue Hoffnung für die Menschen am Amazonas Wirtschaftsstaatssekretär kam mit einer 5-köpfi- Markus Sackmann und gen Delegation aus m 28.11.trafen sich die Mitglie- Interessenten für den Freundeskreis Liebe Tópicos-Leser, Minister Alberto Goldman (v.l.) Fachleuten in den der, die Mitarbeiter und die Prä- herzlich willkommen. A können Sie sich ein Leben ohne Strom, Tele- Bereichen Forschung sidiumsmitglieder des Lateinamerika- fon, Computer oder Auto vor-stellen? Was und Technologie nach München, um eine intensive Zusam- zentrums zur jährlichen Mitglieder- Um die Öffentlichkeitsarbeit in menarbeit mit der Fraunhofer Gesellschaft zu erörtern. uns selbstverständlich erscheint, ist jedoch versammlung in der Rhein-Donau- Deutschland zu stärken, bietet Dr. für die Menschen am Amazonas in Brasilien Sackmann: „Ich möchte die inzwischen 10-jährige Partner- Stiftung in Köln. Nicht dabei sein Zettel an, gemeinsame Veranstaltun- ein Traum. konnte dieses Jahr der geschäfts- gen mit dem Ibero-Club im nächsten schaft zwischen São Paulo, dem Wirtschafts- und Technologie- Abgeschnitten von der Außenwelt, oft nur führende Präsident, Dr. Hoffmann, Jahr zu planen und durchzuführen, zentrum Brasiliens, und Bayern weiter stärken. Wir konnten mit dem Boot erreichbar, leben die Kleinbau- durch Delegationsreisen, Wirtschaftstage und die Einrichtung der leider wegen längerer Krankheit insbesondere da der Ibero-Club als ern mit ihren Familien in verstreut liegenden einer Bayerischen Repräsentanz in Brasilien dazu beitragen, dass verhindert ist. Es wurde bis in den lateinamerikanischer Kulturverein Dörfern. Sie sind arm, besitzen gerade das sich seit 1999 die Zahl der in Brasilien vertretenen bayerischen späten Abend über die Themen Freun- eine ähnliche Zielgruppe hat wie das Nötigste zum Überleben. Zusätzliche Ausga- Unternehmen von 70 auf 277 erhöht hat. Der große Markt von deskreis, beantragte und genehmigte LAZ. Dr. Zettel ist Präsident des ben für Schulbesuch, Bücher oder Medika- 190 Mio Einwohnern und ein beständiges Wirtschaftswachstum Projekte, Öffentlichkeitsarbeit, Mit- Ibero-Clubs in Bonn. mente sind fast unmöglich. zwischen 3 und 6% machen Brasilien für bayerische Unterneh- gliedersituation, Spendenentwicklung men zunehmend interessanter.“ Doch nun glimmt für über 1000 Menschen und den Haushaltsansatz für 2008 dis- Das Engagement und Interesse der am Amazonas ein Hoffnungslicht. Unsere Minister Goldmann sprach sich für eine Verstärkung der tech- kutiert. Mitglieder des LAZ ist in den letzten brasilianische Partnerorganisation CEAPS nologischen Zusammenarbeit zwischen wissenschaftlich-techni- Jahren sehr zurückgegangen, beklag- will ein schlichtes Gemeindezentrum mit Wirtschaftsstaatssekretär Markus Sackmann schen Einrichtungen in São Paulo und in Bayern aus, vor allem im Aus der Projektabteilung berichtete ten die Mitarbeiter des LAZ. Es wird Solaranlage und Internetzugang errichten. und Minister Alberto Goldmann mit Delegation Frau Hoffmann, dass dieses Jahr ein sich im nächsten Jahr bemühen, den Hier finden zukünftig Schulunterricht und Projekt von der EU und eins vom Informationsaustausch mit den Mit- Versammlungen statt. Auch ein Raum für die BMZ genehmigt wurde. Um in gliedern zu verbessern, aber auch ver- medizinische Versorgung ist vorgesehen. VARIG fliegt wieder Zukunft mehr Erfolg bei der Projekt- suchen, die Mitglieder stärker in die "Wenn das Gemeindezentrum einen Interne- genehmigung zu haben, sollen die Arbeit, insbesondere die Öffentlich- tanschluss hat", sagt der Arzt Alexandre, "kann ich in akuten Notfällen schnell mit VRG Linhas Aéreas S.A., die ihre Flüge unter dem Marken- aus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro (Santos Dumont und Präsidiumsmitglieder stärker bei der keitsarbeit mit einzubinden. Auch Krankenhäusern und Apotheken Kontakt namen VARIG durchführt, nahm am 13. November 2007, ihre Tom Jobim), Salvador und São Paulo (Guarulhos und Congon- Auswahl der Projekte und beim Lesen wird sich der Vorstand gezielt um Linienflüge nach Buenos Aires wieder auf. has). aufnehmen. Die lebensrettende Hilfe ist der Anträge mit einbezogen werden. neue Mitglieder bemühen. Engagierte dann nur noch einen Klick entfernt." und an der Arbeit des Lateinamerika- Diese Verbindungen waren im August 2007 vorübergestellt ein- Darüberhinaus verbindet sie in 20 täglichen Flügen sieben inter- gestellt worden, nach dem VRG Linhas Aéreas S.A. noch keine nationale Ziele: Buenos Aires, Bogotá und Caracas in Südameri- Frau Wieland berichtete, dass der Zentrum Interessierte sind daher Lernen, gesund werden, neue Zukunfts- offizielle Betriebsgenehmigung durch die argentinische Regie- ka, sowie Frankfurt, Paris, London und Rom in Europa. Freundeskreis sich seit zwei Monaten herzlich willkommen! Für weitere Chancen erhalten - für die Menschen am rung erhalten hatte, die Flüge gemäss des bestehenden bilateralen wieder mit neuen, engagierten Mit- Informationen steht Christine Hoff- Amazonas sollen das keine Träume bleiben. Abkommens durchführen zu dürfen gliedern regelmäßig einmal im Monat mann, 0228-210788 gerne zur Verfü- Sie brauchen dringend Hilfe, damit sie neue im LAZ trifft. Wie immer sind neue gung. „ Wege aus der Armut gehen können. Deshalb VARIG bietet zunächst wieder 28 wöchentliche Frequenzen zwi- bitte ich Sie herzlich um Ihre Unterstützung. schen Buenos Aires und São Paulo und Rio de Janeiro an, die aber Ihre Spende schenkt ihnen neue Hoffnung. stufenweise bis zum Jahresende auf 98 erhöht werden sollen. Es dankt Ihnen herzlich Neben São Paulo und Rio de Janeiro wird die argentinische Hauptstadt dann auch von Brasília, Florianópolis, Porto Alegre Dr. Helmut Hoffmann, und Recife angeflogen. Präsident

Lincoln Amano, Commercial Director der VARIG, sprach in die- PS: Mit 20 Euro kann eine Schultafel für das sem Zusammenhang von einer stark gestiegenen Nachfrage nach Gemeindezentrum gekauft werden. Dank Argentinien-Verbindungen sowohl im Geschäftsreise- als auch im Neue Varig-Adresse in Deutschland: Ihrer Spende wird das Lernen leichter! touristischen Sektor. VARIG bietet 140 tägliche Verbindungen zu Gutleutstrasse 82 60329 Frankfurt am Main 14 Destinationen innerhalb Brasiliens an: Brasília, Belo Horizon- Serviceline (01803) 33 43 53 (0.09 EUR) Spendenkonto: Deutsche Bank Bonn, te, Curitiba, Fernando de Noronha, Florianópolis, Fortaleza, Man- (montags bis freitags von 09.00 bis 18.00 Uhr) BLZ 380 700 59, Konto-Nr. 4000

64 Tópicos 4|2007 Tópicos 4|2007 65 IMPRESSUM

Autoren dieser Ausgabe:

Alexander Busch Ingrid Schwamborn Marlen Eckl Alexander Trofimow Jörg Waber Dr. Maurício Murad Alexandre Schossler Luciano Charlita de Freitas Peter Bangert Andrea Dähling Embaixador Luiz Felipe de Seixas Renate Heilmeier Dr. Eugênio G. J. de Aragão Corrêa Sandra Mezzalira Gomes Geraldo Hoffmann Manoella Barbosa Tina Molin Dr. Hartmut-Emanuel Kayser Dr. Maria Franceschi Wacker Dr. Uwe Kaestner

Die zuletzt erschienenen Ausgaben:

3 | 2006 4 | 2006 1 | 2007 2 | 2007 3 | 2007

Tópicos Impressum

Tópicos Adresse / endereço: Redaktionsschluss für diese Ausgabe Deutsch-Brasilianische Hefte Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V. war am 12. Dezember 2007 Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur Am Festungsgraben 1 10117 Berlin/Alemanha Eine Publikation der Deutsch-Brasilianischen Kaiserstraße 201 53113 Bonn/Alemanha Titelfoto: Gesellschaft e.V. und des Lateinamerika-Zentrums Tel. 0049-228-210707 0049-228-2 42 56 81 Bianca Schmolke Fax 0049-228-24 16 58 Cadernos Brasil-Alemanha E-Mail: [email protected] Abdruckrechte nach Vereinbarung mit der Uma publicação da Sociedade Brasil-Alemanha e Tópicos online: www.topicos.de Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft. do Centro Latino-Americano Revista de política, economia e cultura Layout und Druck / impressão: Alle namentlich gekennzeichneten Beiträge geben SP Medienservice die Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Gründungsherausgeber: Friesdorfer Str. 122 Redaktion übereinstimmen muss. Für unverlangt Prof. Dr. Hermann M. Görgen www.sp-medien.de eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 53173 Bonn - Bad Godesberg Herausgeber: Alemanha Tópicos não se responsabiliza por conceitos e opi- Botschafter a.D. Dr. Uwe Kaestner / niões emitidas em artigos assinados. Dr. Helmut Hoffmann Erscheinungsweise / publicação vierteljährlich/trimestral Redaktion / redação: 46. Jahrgang, Heft 4/2007 Wir danken unseren Inserenten: Geraldo Hoffmann, Chefredaktion Ano 46, Caderno 4/2007 Kärcher U2 ISSN 0949-541X Papoli-Barawati S. 09 Mitarbeit: EADS S. 23 Ines Hollbauer, Ingeborg Ziller, Laura Höcherl, Einzelpreis / preço avulso: Deloitte S. 25 Dora Schindel, Jörg Waber, Büro Bonn Euro 7,50 / R$ 16,00 Herrenknecht S. 37 Martina Merklinger, Büro São Paulo Abo / assinatura: Voith U3 Cristina Hoffmann, Anne Dähling (LAZ-Teil) Euro 26,00 / R$ 50,00 BASF U4

Übersetzungen / traduções: Konto / conta bancária: Tópicos In Deutschland/na Alemanha Volksbank Bonn Kto.-Nr. 200 105 3011 BLZ 380 601 86

66 Tópicos 4|2007