März 2015 Ausgabe: 26
Butzbacher Seniorenzeitung
11.380.380 EinwohneEinwohnerr
1.357 Einwohner 1.033 Einwohner
449 Einwohner
1.610 Einwohner 13.429 Einwohner
696 Einwohner
1443 Einwohner
2.353 Einwohner
380 Insgesamt: 25.928 Einwohner Einwohner Stand 31. Dezember 2014 717 Einwohner
313 Einwohner 596 Einwohner
172 Einwohner 1 Preisausschreiben Seite 29 SICH RICHTIG ENTSCHIEDEN ZU HABEN!
WIR VERKAUFEN UND REPARIEREN DAS GESAMTE METZ-SORTIMENT! TOP-BERATUNG INKLUSIVE!
Fernsehen erstklassig erleben.
Abb. beispielhaft
EURONICS Herborn EURONICS Butzbach Bollmann.net GmbH Bollmann.net GmbH Austraße 65 | 35745 Herborn Philipp-Reis-Str. 5 | 35510 Butzbach Tel. 02772 47570 Tel. 06033 9242850 www.euronics-herborn.de www.euronics-butzbach.de Mo. - Fr. 9:30 - 18:30 Uhr Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr Sa. 9:30 - 16:00 Uhr Sa. 9:30 - 16:00 Uhr Bollmann Firmensitz: BOLLMANN.net GmbH, Austraße 65, 35745 Herborn KW11/2015
22 Grußwort des Bürgermeisters
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein halbes Jahr ist wie im Flug vergangen und Ich freue mich darauf, Sie an Bord begrüßen nun ist die 26. Ausgabe der Seniorenzeitung zu dürfen. fertig gestellt, in der Sie interessante Berichte und Informationen finden. Ich danke allen, die an der Erstellung dieser Ausgabe in vielfältiger Weise mitgearbeitet Übersichtlich werden Sie in der Rubrik „Adres- haben. Mein besonderer Dank gebührt auch sen und Termine“ nicht nur über Angebote der der Butzbacher Zeitung und dem Druckhaus Stadt Butzbach, sondern auch der Kirchenge- Gratzfeld sowie allen Unternehmen, die durch meinden, Vereine, Selbsthilfegruppen, Pflege- ihren Werbeeindruck die kostenlose Weiterga- heime und Sozialen Dienst informiert. be an Sie ermöglichen.
Ein Höhepunkt der zweiten Jahreshälfte wird Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit wieder der Seniorenausflug sein. Am 7. Sep- und grüße Sie herzlichst. tember laden wir Sie zu einer Bus- und Schiff- fahrt ein, die uns von Hirschhorn auf dem Ihr Michael Merle Neckar nach Eberbach führen wird. Bürgermeister
3 Inhalt Seite In eigener Sache: Grußwort des Bürgermeisters ...... 3 Die Herstellung der Butzbacher Seniorenzeitung finanziert Bericht des Seniorenbeirates ...... 5 sich überwiegend aus Werbeinseraten der Butzbacher Geschäftsleute. Wir bitten die Leserschaft, dies bei ihrer Termine des Seniorenbeirates ...... 5 Einkaufsplanung zu berücksichtigen. Rückblicke Weihnachtsfeier 2014 ...... 6 Rückblicke Seniorennachmittag 2015 ...... 7 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbe- dingt die Meinung des Herausgebers wieder. Bei ein- Alles rund ums Bad ...... 8 gesandten Beiträgen behält sich der Herausgeber eine Laptopkurse ...... 9 Bearbeitung vor, die den Inhalt unbeachtet lässt. Für Veranstaltungshinweise und Adressen sind die entspre- Das Demenzcafé „Kaffeeklatsch“ stellt sich vor ...... 10 chenden Organisationen bzw. Vereine verantwortlich. Schenken mit warmer Hand ...... 11 Die Butzbacher Seniorenzeitung erscheint zweimal im Jahr und ist für Senioren kostenfrei erhältlich. Argentinien – das Silberland von Otto Polak ...... 12-14
Energieausweis – Pflichtangaben beim Inserieren! ...... 15 Impressum: Euronics Bollmann in Butzbach und Herborn ...... 16 Herausgeber: Magistrat der Stadt Butzbach Schlossplatz 1, 35510 Butzbach Hospizdienst Wetterau stellt seine ehrenamtliche Arbeit vor .... 17 Telefon (06033) 995-113, Telefax (06033) 995-220 Buchtipp ...... 18 E-Mail: [email protected] Optik Exeler – das Gleitsichtglas-Experten-Team ...... 19 Redaktionsteam: Sudoku ...... 20 Seniorenbeauftragte: Heidi Gombert Seniorenbeirat: Otto Polak, Hildegard Wodni, Dieter Schulz Nachbarschaftshilfe Butzbach Gesamtherstellung: zu Gast im Mathematikum ...... 20-21 Verlag Druckhaus Gratzfeld, Butzbacher Zeitung Ehemalige Bundesministerin Ursula Lehr würdigt das Auflage: 7.000 Exemplare Fotos: Otto Polak vielfältige Engagement älterer Menschen ...... 21 FABiS – Ihre Begleitung im Alltag ...... 22 Bei uns sind Sie Offener Tisch ...... 23 als Kunde König Das Seniorencafé im Degerfeld ...... 24 Mittelstraße 7 · Münzenberg/Gambach · Tel. 06033/96920 · Mobil 01 73/7 06 67 00 Fax 06033/63795 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.mohrgmbh.de Rätsel ...... 25 Haben Sie schon an die Emsiges Arbeiten auf dem Friedhof ...... 26-27 WARTUNG Ihrer Heizungsanlage gedacht? Seit 2005 müssen Rentner Steuern zahlen ...... 28 Ob Öl- oder Gas-Heizkessel, eine regelmäßige, jährliche Wartung sollte durchgeführt werden. Rätselauflösung ...... 28 Unser kompetenter Kundendienst wartet gerne Ihre Heizkesselanlage, damit sie effizient heizt, Preisausschreiben ...... 29 betriebsbereit und fit für den nächsten Winter ist. Rufen Sie uns einfach rechtzeitig an! Adressen und Termine ...... 30-31
Im Dienste Ihrer Gesundheit, die Butzbacher Apotheken. Alte Apotheke Liebig-Apotheke Apotheker Fink Apotheker H. Lang Wetzlarer Straße 3, Tel. 06033/65585 Marktplatz 22, Tel. 060 33 / 6 5142 [email protected] [email protected] Mo., Di., Do. 8.00 – 20.00 Uhr, Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Mi., Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Sa. 8.30 – 13.00 Uhr Apotheke am Bahnhof Apothekerin A. Bechstein Stern Apotheke Weiseler Straße 41, Tel. 06033/6 89 88 Weiseler Str. 25-27, Tel. 06033/6 56 62 [email protected] [email protected] Mo., Di., Do., Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Mo., Di., Do., Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Mi. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Mi. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
4 Bericht des Seniorenbeirates
Liebe Leserinnen, liebe Leser! von der Stadt Butzbach Pünktlich zum Butzbacher Faselmarkt – an dem angeboten. Am Montag, traditionell zum Seniorennachmittag in die Alte den 7. September 2015 Turnhalle eingeladen wird – hat sich auch in werden Kernstadt und diesem Jahr wieder der Frühling eingestellt. Bei Stadtteile wieder gemein- Kaffee und Kuchen erfreuten sich die rund 180 sam einen Tagesausflug Gäste an einem abwechslungsreichen und kurz- unternehmen. Nicht nur weiligen Programm, das charmant von Frau Gratz- aus Kostengründen, son- dern auch durch die zahl- feld moderiert wurde. Auf die nächste geplante 1. Vorsitzende Veranstaltung am 10. Juni 2015 im Rathaus am reichen, positiven Rück- Marktplatz möchte ich besonders hinweisen. Der meldungen nach der Tagesfahrt, haben wir uns Hospizdienst Wetteraukreis wird an diesem Tag wieder für den gemeinsamen Ausflug entschieden. über seine Arbeit informieren. Da es in der Vergan- Mit Bussen geht die Fahrt nach Hirschhorn und genheit öfters Anfragen aus Butzbach gegeben von dort mit dem Schiff „Franconia“ nach Eber- hat, ergeht der Aufruf an Personen, die bereit sind bach. Es wird ein Teilnehmerbetrag von 15,00 ` sich als ehrenamtliche Hospizhelfer ausbilden zu erhoben, der bei der Anmeldung zu zahlen ist. lassen oder die für sich oder ihre Angehörigen Gegen Vorlage des Grundsicherungs- oder Wohn- diesen Dienst in Anspruch nehmen möchten. geldbescheides wird eine Ermäßigung um 5,00 ` Hierzu gehören u.a. Sterbebegleitung (Unter- gewährt. Die Teilnehmerzahl ist auf 500 Personen stützung des Sterbenden und der Angehörigen), begrenzt. Näheres hierzu wird in der Butzbacher Trauerbegleitung sowie diverse Beratungsange- Zeitung und auf unserer Internetseite rechtzeitig bote. An diesem Info-Nachmittag wird Herr Dr. veröffentlicht. Auf eine weitere Veranstaltung Sailer einen Vortrag zur Patientenverfügung halten. möchte ich ebenfalls schon heute hinweisen. Am Zu einer beliebten Seniorenveranstaltung möchte 17. und 18. Oktober 2015 wird die 8. Seniorenmes- ich Sie schon heute einladen. Auch in diesem Jahr se – „Die Messe für Jung und Alt“ – stattfinden. wird wieder ein ganztägiger Ausflug für Senioren Wie in den vergangenen Jahren werden zahlreiche Aussteller ein breites Spektrum an Informationen Termine Seniorenbeirat und Neuerungen in verschiedenen Bereichen anbieten. Fachvorträge und eine Modenschau 9. März 2015 Seniorennachmittag am Faselmarkt werden ebenfalls wieder angeboten. Sie sehen, 23. März 2015 öffentliche Sitzung/Bürgerhaus wir haben uns viel vorgenommen. Doch nun meine Butzbach Damen und Herren, genießen Sie das Frühlingser- 5. Mai 2015 Treffen des Seniorenbeirates mit Partnern wachen mit seinem frischen Grün und den ersten 18. Mai 2015 öffentliche Sitzung/Bürgerhaus Blumen. Verbringen Sie bei guter Gesundheit einen Butzbach schönen Sommer. Mit freundlichen Grüßen 10. Juni 2015 Veranstaltung im Ratsherrensaal: Ihre Hildegard Wodni Vortrag Patientenverfügung von Dr. Sailer und Information vom Hospizdienst Wetteraukreis Alle Marken. 2. Juli 2015 Fahrt zum 11. Dt. Seniorentag nach Frankfurt Alle Arbeiten. 20. Juli 2015 öffentliche Sitzung/Bürgerhaus Butzbach Alles in Profiqualität. 7. September 2015 Seniorenausflug der Stadt Butzbach Alle Reparaturen 15. September 2015 Nachtwächterführung/Treffen 19.00 Uhr im Café Schorre uundnd Service.Service. 17.-18. Oktober 2015 Seniorenmesse/Bürgerhaus Butzbach (Aufbau 16. Oktober 2015) Autohaus 2. November 2015 öffentliche Sitzung/Bürgerhaus Butzbach KAI RINGSHAUSEN 5. Dezember 2015 Weihnachtsfeier Kernstadt GmbH Dezember Weihnachtsfeiern Stadtteile AlteAlt Wetzlarer W t l Str. St 11 · Butzbach B t b h · Tel. T l 06033/96770 Die zusätzlichen Arbeitssitzungen sind nicht öffentlich.
5 Weihnachtsfeier 2014
Der Frühling hat sich eingestellt; Wohlan, wer will ihn sehn? Der muss mit mir ins freie Feld, Ins grüne Feld nun gehn. Er hielt im Walde sich versteckt, Dass niemand ihn mehr sah; Ein Vöglein hat ihn aufgeweckt; Jetzt ist er wieder da. Jetzt ist der Frühling wieder da! Ihm, folgt, wohin er geht, Nur lauter Freude, fern und nah, Und lauter Spiel und Lied. Und allen hat er, groß und klein, Was Schönes mitgebracht, Und sollt's auch nur ein Sträußchen sein, Er hat an uns gedacht. D a n k e Drum frisch hinaus ins freie Feld ins grüne Feld hinaus Der Seniorenbeirat bedankt Der Frühling hat sich eingestellt sich bei den Sponsoren werwer bliebe da zu Haus? l l Herrn Apotheker Fink von der F Alten Apotheke und dem Geschäftsführer Herrn Fritsch
ff vom Eins A-Lebensmittelmarkt Hoffmann von Fallersleben (1798-1874),1836 Hoffmann H für die großzügigen Spenden zu
6 den Seniorenveranstaltungen. Seniorennachmittag 2015
Unser Hof-Fotograf Otto Polak sieht alles.
Seniorenbeirat der Stadt Butzbach Name Anschrift Telefon Hildegard Wodni Austraße 8 06033/ Pohl-Göns 64236 Dr. Christoph Bindhardt Pohlgönser Straße 18 06033/ Butzbach 970474 Uwe Müller Ludwigstraße 11 06033/ Butzbach 63592 Irmgard Birkenfeld Joh.-Seb.-Bach-Straße 10 06033/ Butzbach 64633 Ursula Gratzfeld Langgasse 16-24 06033/ Butzbach 71819 WERNER SCHÄFER HANS-PETER BECKER Inge Heinrichs Alte Brauerei 4 06033/ ›Rechtsanwalt und Notar ›Rechtsanwalt und Notar Butzbach 64642 ›Fachanwalt für Strafrecht ›Fachanwalt für Arbeitsrecht Elisabeth Helfert Auf den Wolfsäckern 33 06033/ ›Fachanwalt für Verkehrsrecht ›Fachanwalt für Miet- und Münster 3366 › Wohnungseigentumsrecht Jürgen Müller Gambacher Weg 30 06033/ CHRISTIAN MÜLLER Pohl-Göns 971271 ›Rechtsanwalt CHRISTIAN KONIECZNY Walter Petri Gluckstraße 1 06033/ ›Fachanwalt für Familienrecht ›Rechtsanwalt ›Fachanwalt für Strafrecht Butzbach 64554 SEBASTIAN KASPERKOWITZ Otto Polak Gutenbergstraße 8 06033/ ›Rechtsanwalt HEIKE MÜLLER Butzbach 2376 ›Fachanwalt für Miet- und ›Rechtsanwältin Dieter Schulz An der Koppelwiese 19 06033/ › Wohnungseigentumsrecht ›Fachanwältin für Familienrecht Butzbach 66529 Wolfgang Weber Königsberger Straße 6 06033/ Butzbach 73456 KANZLEI SCHÄFER BECKER PARTNER Friedel Werner Am Park 5 06033/ Partnerschaftsgesellschaft Ostheim 4417 Bahnhofsplatz 2, 35510 Butzbach Elsbeth Wilmsen Raiffeisenstraße 1 06033/ Telefon 0 60 33 / 40 41, Telefax 0 60 33 / 1 58 46 Nieder-Weisel 5473 E-Mail [email protected], Internet www.kanzlei-sbp.de Stand: März 2015
7 Alles rund ums Bad
Seit Juni 2002 bietet der Butzbacher Techniker- und Sanitärberatung, die individuelle Gestaltung Meisterbetrieb Baddesign Andreas Wellner alles eines häuslichen Bades, die jährliche Wartung der rund ums Bad an. Von der Sanitärtechnik bis heimischen Heizungsanlage oder die Wasser- zur Wellness reicht das Angebotsspektrum des schadensanierung übernimmt Wellner als Fach- Unternehmens, das sich zudem als Fachdienst- betrieb rund ums Bad ohnehin. Das Geschäftsfeld leister für ältere Menschen in dieser Branche ist modernen Erfordernissen angepasst und in einen Namen gemacht hat. Die Firma Wellner ist den vergangenen Jahren ein von der „Deutschen Gesellschaft für Geron- immer weiter geworden. totechnik“ geschulter und ausgezeichneter Fach- Wellner installiert Sani- betrieb für senioren- und behindertengerechte tär- und Heizungsanla- Installation. Die Firma berät bei Fragen rund um gen inklusive Pelletkessel. barrierefreies sowie senioren- und behinderten- Der Einbau von Zentral- gerechtes Wohnen. Dazu gehören auch wertvolle staubsauganlagen und Informationen über öffentliche Stellen, die sich Wäscheabwurfschäch- möglicherweise an den Kosten für die Um- ten fällt genauso in den baumaßnahmen beteiligen können. Besonders Aufgabenbereich wie die wichtig ist dem Betrieb eine vorausschauende Verwirklichung von Wohl- und zukunftsorientierte Planung, da sich die Be- fühloasen. Bei Umbauten dürfnisse mit der Zeit ändern. Ein gut geplantes koordiniert die Firma auch Bad lässt sich sehr schnell und einfach an neue die Handwerkerleistungen. Wellner verarbeitet Bedingungen anpassen. Das vielseitige Angebot umweltverträgliche, langlebige Materialien, die reicht von Sitz- und Badewannen mit Türeinstieg korrosionsbeständig, schlagfest, abriebsicher, über elektrisch höhenverstellbare Waschtische, Chemikalien- und Heißwasserbeständig sind. Haltegriffe, klapp-, dreh- und rollbare Duschsitze Das Unternehmen achtet auf kurze Leitungswege, in verschiedenen Farben, Formen und ganz unsichtbare Leitungen und schnelle Montage. modernen Designs. Um dieses Ziel zu sichern, Es isoliert Leitungen optimal, um Geräuschbe- richtet das Wellner-Team den Blick zudem auf die lästigung, Wärmeverlust und Schwitzwasser- barrierefreie Gestaltung der gesamten Wohnung. bildung zu verhindern. Neben der Beratung in persönlichen Gesprächen, Des Weiteren sind die die individuell vereinbart werden, kommt ein Sanitär-Experten auch Wellner-Experte auch zu Informationsveranstal- Ansprechpartner für So- tungen auf Einladung beispielsweise von Sozial- laranlagen, Wärmepum- verbänden oder Selbsthilfegruppen. Heizungs- pen und Wohnungslüf- tung sowie Wartung und Baddesign Andreas Wellner – Ihr Traumbadprofi aus Butzbach Service für die Bäder-, 0 60 33 / 92 50 40 Sanitär-, Regenwasser- Baddesign mobil: 0176 / 566 00 622 und Heizungstechnik. A n d r e a s Holzheimer Straße 6 Seit 2005 gehören die 35510 Butzbach WWellner Kanalreinigung, Kanal- Techniker - Meisterbetrieb [email protected] www.baddesign-wellner.de TV und Kanalortung zu den Tätigkeiten. Dazu bietet Wellner die Dichtheitsüberprüfung von Baddesign auf höchstem Niveau modern…, Kanalleitungen an, wie sie nach der DIN erfol- modern…barrierefrei……, barrierefrei… und uzukunftsorientiertnd zukunftsorientiert! ! gen. Ebenfalls seit 2005 beschäftigt sich das Wir bieten: ● Beratung und Tipps rund um Zuschüsse, Fördermöglichkeiten, Unternehmen mit der Komplettsanierung nach Pflegehilfsmittel und Leistungsträger Leitungswasserschäden und der Vorbeugung ● Professionelle Planung mit 3D- Animation sanitär ● Individuelle Beratung, abgestimmt auf Ihre heizung durch Leckortung. Bautrocknung, Thermografie Bedürfnisse und Einschränkungen klima und Schimmelpilzanalysen komplettieren das ● Komplettbadservice Angebot auf diesem Sektor. Die Firma Badde- Für Sie stark in Qualität, Top im Service: sign Andreas Wellner in der Holzheimer Straße ● Leckortung – Bautrockn ung – Sanierung ● Wärmepumpen und Solaranlagen 6 in Butzbach ist telefonisch zu erreichen unter ● Gas-, Öl-, Pellets- und Holzheizungen 06033/925040. Für berufstätige Kunden bietet ● Wartung – Service – 24 h Notdienst ● Rückstaukonzepte und Kanalreinigung sie einen Nachfeierabend-Service an, dienstags und mittwochs von 17.00 bis 20.00 Uhr.
8 & 1#2 & !0*!/89#99#2#:4#;< !0*!/892:9#2#:4#;< !0*!/8#;:9#2#:4#;< !0*!/8# 9#2#:4#;< !0*!/899#2#:4#;< !0*!/8#9 9#2#:4#;< ' & !0*!/8 ##9#2#:4#;< !0*!/89;99#2#:4#;< !0*!/8#9#99#2#:4#;< !0*!/89 9#2#:4#;< !0*!/8#:##9#2#:4#;< !0*!/8 ##9#2#:4#;< ! & !0*!/8 9#2#:4#;< !0*!/89#99#2#:4#< !0*!/8 29#2#:4#;< !0*!/8 9#2#:4#< !0*!/8: 9#2#:4#;< !0*!/8#;:9#2#:4#< !0*!/89 9#2#:4#;< !0*!/8 29#2#:4#< !0*!/89###9#2#:4#;< !0*!/899#2#:4#< !0*!/8: 9#2#:4#< !0*!/8#9 9#2#:4#< !0*!/8#:99#2#:4#;< !0*!/89 9#2#:4#< !0*!/89# 9#2#:4#;< !0*!/8 ##9#2#:4#< !0*!/8# 9#2#:4#;< !0*!/89###9#2#:4#< !0*!/8#; 9#2#:4#;< !0*!/8#9#99#2#:4#< !0*!/8##9#2#:4#;< '/!00 !0*!/82#99#2#:4#;< ( & !0*!/8 ##9#2#:4#< ! !0*!/8#:99#2#:4#< !0*!/8 99#2#:4#;< !0*!/89;99#2#:4#< !0*!/8#: 9#2#:4#;< !0*!/89# 9#2#:4#< !0*!/8 29#2#:4#;< !0*!/892:9#2#:4#< !0*!/8## 9#2#:4#;< !0*!/8# 9#2#:4#< !0*!/8 #9#2#:4#;< !0*!/89 9#2#:4#< !0*!/89;##9#2#:4#;< !0*!/8#; 9#2#:4#< !0*!/8# 9#2#:4#< " # $ % !0*!/8##9#2#:4#< !0*!/8 99#2#:4#< !0*!/8#:##9#2#:4#< !" # !0*!/8#: 9#2#:4#< !0*!/82#99#2#:4#< Ͳ$! %&'( !)*')+ !0*!/8 29#2#:4#< ,-* ... !)*')+ !0*!/8## 9#2#:4#< ) * !-'' !)*') !0*!/8 #9#2#:4#< =% %.!% .** !)*') !0*!/89;##9#2#:4#< !%+% 0%400 !0*!/7.%#%+#;< Veranstalter ist der Freundes- und Förderkreis ,'')+, >0%!+, der Stadtschule Butzbach e. V. 4% <%* !/%4
Ihr Fachberater für das komplette Dach 7=%$&+ Reiner Dämon 8 ( % Zimmerermeister 5 Dachdeckermeister
Holzbau · Zimmerei · Bedachung GmbH & Co. KG Spenglerei · Gaubeneinbau Dachgeschossumbau · Gerüstbau Reifen- und Fahrzeugtechnik Wächtersgasse 3, 35510 Butzbach/Hoch-Weisel KFZ-Meisterbetrieb Telefon 0 60 33/20 48 · Fax 20 47 Philipp-Reis-Straße 8 · 35510 Butzbach www.daemon-zimmerei.de Industriegebiet Ost · Nähe Rewe-Center 06033-6205
9 Das Demenzcafé „Kaffeeklatsch“ stellt sich vor
die Pflegedienstleitung des Ambulanten Dienstes. Das Angebot richtet sich an demenziell erkrankte Menschen aus allen Stadtteilen von Butzbach, die ihr Zuhause noch verlassen können. Sie sollen die Möglichkeit zu sozialen Kontakten außerhalb der Familie bekommen. Gleichzeitig können die pflegenden Angehörigen entlastet werden. Ein derartiges Angebot ist vom Gesetzgeber für Er- krankte vorgesehen, bei denen der Medizinische Dienst eine Einschränkung der Alltagskompe- Die Ambulanten Dienste der AWO Butzbach und tenz festgestellt hat, unabhängig davon, ob eine Langgöns führen seit dem 13. Januar ein neues Pflegestufe vorliegt. Dank Fördergeldern ist die Betreuungsangebot für an Demenz erkrankte Betreuungsgruppe auf solide Füße gestellt. Für Menschen aus Butzbach durch. Immer am Diens- die Teilnahme zahlt jeder, der das Demenzcafé in tagnachmittag von 14.30 bis 18 Uhr ist im „Treff- Anspruch nimmt, für jede Stunde 8,50 Euro, also punkt Degerfeld“ in der John-F.-Kennedy-Straße 29,75 Euro für den Nachmittag. Den Betrag kann 63 das Demenzcafé „Kaffeeklatsch“ geöffnet. der Ambulante Dienst direkt mit der zuständigen Betreut von einer Fachkraft und ehrenamtlichen Pflegekasse abrechnen. Je nach Ausprägung geschulten Helfern trinkt die Gruppe zusammen des Bedarfs bewilligt die Pflegekasse ein Be- Kaffee, es wird gespielt oder gebastelt, man kann treuungsgeld von 104 bzw. 208 Euro, das dafür Handarbeiten machen oder nach alten Rezepten eingesetzt werden kann. Anette Witt koordiniert kochen, auch Spaziergänge sind vorgesehen. Bis die Betreuungsgruppe. Sie leitet bereits seit zu neun an Demenz erkrankte Menschen können einem Jahr auch das Demenzcafé „Plauderkaf- betreut werden. Dabei kümmert sich eine Be- fee“ in Ober-Mörlen. Frau Witt ist während der treuungskraft um zwei Gäste. Ein Fahrdienst ist Betreuungszeit anwesend und Ansprechpartnerin eingerichtet. „Nach den ersten Wochen können für Gäste, Angehörige und ehrenamtliche Mitar- wir sagen, dass das Café sehr gut angenommen beiter. Wer sich für das neue Betreuungsangebot wird, so dass wir bereits in Betracht ziehen, es an interessiert, erreicht Anette Witt und Romy Preiß einem zweiten Tag anzubieten“, so Romy Preiß, unter der Telefonnummer 06033/7481-242.
Zertifizierte Qualität
Diakonie-Siegel Pflege Wetzlarer Str. 25 · 35510 Butzbach · Tel. 0 60 33/6 49 75 · Fax 7 22 21 www.bindernagel.com · [email protected]
{y~{ Zw {w BESTATTUNGSINSTITUT Xxwy~Cc {x{} Sehrt-Mötz GmbH ]{ iwÏ{ GFB IKKGF Xxwy~Ef ~C] seitseit j{D FLFIIEKHKH Ihr kompetenter Partner im Trauerfall 1919303 _~ wxw{ f¥{}{z{ Butzbach/Hoch-Weisel · Fauerbacher Straße 4 | z{ ~ y~{ k}{x}D Telefon 0 60 33/32 42 · Mobil 0172/6 80 26 19
m z Xxwy~B c {x{} Mitglied im Bestatterverband z bw}} Hessen e.V. Bestattungsvorsorge- {y~{Ïy~ w{ iwz{{ }D Treuhandvertrag
1010 Schenken mit warmer Hand – Alles Wichtige zur lebzeitigen Zuwendung
Wer jemandem sein schwister vorhanden, muss überlegt werden, ob gesamtes Vermögen und was die Geschwister von wem bekommen. geben will, dem ist an- Wer zu Lebzeiten wesentliche Vermögensteile zuraten, ein Testament verschenkt, sollte sich unbedingt auch Ge- mit entsprechender Al- danken über die Auswirkungen im Erbfall ma- leinerbeinsetzung zu chen. Stichworte: Pflichtteilsverzicht und/oder errichten. Will jemand Verfügung einer erbrechtlichen Anrechnung des Geschenkten = Ausgleichung. Schließlich Otfried Schwarz dagegen seinem Ehe- Rechtsanwalt und Notar gatten oder einem Kind sind auch steuerliche Überlegungen anzustel- Fachanwalt für Arbeitsrecht einen einzelnen Ge- len. Eine lebzeitige Zuwendung wird steuerlich genstand zuwenden, bietet sich alternativ eine grundsätzlich nach den gleichen Regeln wie ein lebzeitige Zuwendung an, auch vorweggenom- Erwerb aufgrund Erbfolge beurteilt. Vor allem die mene Erbfolge genannt. Eine Beratung durch gesetzlichen Freibeträge müssen bei der Gestal- den Notar und den Steuerberater ist dringend tung einer Vermögensnachfolge berücksichtigt anzuraten. Für die Übertragung von Grundbesitz werden. Vereinfacht kann man sagen: Je näher und bestimmtem Betriebsvermögen ist notarielle das Verwandtschaftsverhältnis, desto höher der Mitwirkung gesetzlich vorgeschrieben. Immer Freibetrag. So steht z. B. dem Ehegatten oder muss dem Übertragenden klar sein: geschenkt eingetragenen Lebenspartner ein Freibetrag in ist geschenkt; was weg ist, ist weg! Sich rein Höhe von 500.000 `, jedem Kind pro Elternteil von steuerlichen oder sozialrechtlichen Überle- ein Betrag von 400.000 ` zur Verfügung. gungen leiten zu lassen, kann ins Auge gehen. Wer etwa eine Immobilie überträgt, ist nicht mehr uneingeschränkt Herr im eigenen Haus! Rechtlos Otfried Schwarz ist man aber deshalb nicht. Glücklicherweise kennt das deutsche Recht viele Möglichkeiten, Rechtsanwalt · Notar die Interessen der Beteiligten nach deren indivi- duellen Bedürfnissen auszutarieren. Hier bietet Fachanwalt für Arbeitsrecht sich die Vereinbarung eines Wohnungs- oder Nießbrauchsrechtes an. Eine weitere Möglichkeit, den Übergeber im Übergabevertrag abzusichern, Hinter der Burg 1 stellt die Vereinbarung einer auf Lebenszeit zu 35510 Butzbach zahlenden Rente dar. Zur Sicherstellung dieser Rentenzahlungsverpflichtung kann eine so- Telefon 06033/9736650 genannte Reallast im Grundbuch eingetragen § Telefax 06033/9736651 werden. Möchte der Übergeber sich in Zukunft E-Mail: [email protected] gepflegt und versorgt wissen, kann auch dies geregelt werden. Auch Grabpflegeverpflich- tungen können im Über- gabevertrag begründet werden. Für bestimmte Fälle kann in Form eines LEMLER Rückforderungsrechts Vorsorge getroffen wer- den. Durch die Ausü- Kaiserstraße 11 · 35510 Butzbach bung des Rückforde- Telefon 0 60 33/9285516 rungsrechts kommt es zur Rückabwicklung des Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 7.00 – 21.00 Uhr Übergabevertrages. Der Butzbach/Nieder-Weisel, Telefon 06033/16273 Übergeber wird wieder Montag – Freitag: 8.00 – 19.00, Samstag: 8.00 – 16.00 Uhr Eigentümer. Sind Ge-
11 Argentinien – das Silberland von Otto Polak
1502/03 entdeckte Amerigo Vespucci, ein Italie- spült der Atlantik seine Wellen an das Ufer und im ner, den Rio de la Plata. Der Italiener Sebastiano Westen ragen die Anden mit dem höchsten Berg, Caboto führte später in spanischem Auftrag eine dem Aconcagua mit seinen 6 959 Meter hoch Expedition zum Rio de la Plata, den man für den gegen den Himmel. Etwa 40 Millionen Einwohner „Silberfluss“ hielt, durch. Über diesen „Silber- hat das Land und im Durchschnitt sind es 12,8 fluss“ glaubte man in das „Silberland“ zu kom- Einwohner/km². Regional gibt es allerdings sehr men, das man hoffnungsvoll in Anlehnung an das große Unterschiede, in Buenos Aires kommen 15 lateinische Wort argentun“ für Silber „Argentina“ 000 Einwohner auf einen Quadratkilometer und nannte. Obwohl kein Silber gefunden wurde, im Süden Patagoniens hingegen ist es weniger blieb die offizielle Bezeichnung „Silberfluss“ er- als einer. Schon lange Zeit vor der spanischen halten. 1536 erreichte Pedro de Mendoza den Rio Eroberung siedelten hier zahlreiche Indianer- de la Plata, gründete Buenos Aires und gab der stämme. Unter anderem führte die Ausbreitung Siedlung den Namen „Nuestra Señora Santa Ma- der Estancias zu ihrer Vertreibung. Um Platz für ria del Buen Aire“, was soviel wie „Unsere liebe europäische Siedler zu schaffen, wurden die Frau, die Maria vom günstigen Winde“ heißt. Das Indianer aus ihren angestammten Gebieten in heutige Argentinien reicht von der bolivianischen Reservate umgesiedelt. Heute beträgt ihr Anteil Grenze im Norden bis Ushuaia im Süden – das an der gesamten Bevölkerung nur noch etwa 2 ist eine Entfernung von mehr als 3 700 Kilome- Prozent. Bei meinen Reisen in dieses wunder- ter! Damit ist das Land etwa acht Mal größer als volle Land habe ich immer wieder neue Eindrü- Deutschland! Die Länge der Atlantikküste beträgt cke gewonnen. Ich weiß aber auch, dass es mir 5 100 Kilometer! Das Land bietet alle Stufen des nicht gelingen wird, das ganze Land kennen zu Klimas. Das subtropische Urwaldklima im Nor- lernen. Die beiden größten und wichtigsten Na- den und in der Antarktis das ewige Eis. Im Osten turschauspiele sind die Wasserfälle von Iguacu und das Feuerland, das der Argentinier „Tier-
sanitär ra del Fuego“ nennt. heizung Beides ist einen Besuch Euler Wärmetechnik GmbH & Co. KG klima GGT DEUTSCHE Gutenbergstraße 22 Wärmetechnik GESELLSCHAFT FÜR wert, aber den meisten GERONTOTECHNIK® 35510 Butzbach Baddesign Touristen wird die Zeit Telefon 06033/3999 Fachbetrieb für senioren- und behindertengerechte Installation dazu nicht ausreichen, Internet www.waermetechnik-euler.de um diese Naturwunder zu besichtigen. Scha- de! Um Iguacu zu erle- Inh. Dieter Meier Bestattungshaus Bang ben, boten sich mir zwei Ihr kompetenter Partner in Ihrer Region Möglichkeiten an: die Bestattungsvorsorge - ein Thema Anreise mit dem Bus, wobei ich mich aller- für alle Jahreszeiten dings auf etwa dreißig für alle Lebensphasen Stunden für diese Fahrt Lassen sie sich kostenlos von uns beraten einrichten müsste oder mit dem Flugzeug in Wir sind Partnerbetrieb etwa zwei Stunden. Die !$ Entscheidung ist mir "!$ wirklich nicht schwer gefallen. Es hatte außer- Deutsches Institut für Bestattungskultur GmbH ### !!!" " % dem der Vorteil, dass ich beim Anflug das ganze
12 Panorama von oben aus betrachten konnte. Ich Sekunde über zwei Stufen bis zu 72 Meter in weiß nicht, ob es ein allgemeiner Service der die Tiefe. Der Rio Iguacu bildet hier die Grenze Fluggesellschaft war oder ob der Pilot unserer zwischen Argentinien und Brasilien. Zwei Länder Maschine einen guten Tag hatte. Er umkreiste die haben somit Anteil ab diesem Naturwunder. Von Wasserfälle zwei Mal und wir hatten dadurch die der brasilianischen Seite aus hat man das über- Gelegenheit, uns einen herrlichen Überblick zu wältigende Postkartenpanorama vor sich. Auf verschaffen. Um Warteschleifen zu fliegen, waren der argentinischen Seite führen Pfade und Stege die „Rundflüge“ zu klein und bei dem geringen direkt an dieses grandiose Naturschauspiel he- Flugaufkommen auf dem Flugplatz von Iguacu ran. Staunend stand ich auf der argentinischen auch höchst unwahrscheinlich. Bei Puerto Igu- Seite über den Wassermassen der Garganta del acu mündet der Rio Iguacu in den Parana. Von Diabolo, des Teufelsschlundes, wo ich wegen da aus sind es noch etwa zwanzig Kilometer der hoch empor schäumenden Gischt nicht bis flussaufwärts bis zu den Wasserfällen. Sie sind eines der größten Na- turwunder Argentiniens, ja sogar ganz Südame- rikas. Iguacu bedeutet in der Sprache der Ur- einwohner, der Guara- ni, soviel wie „Großes Wasser“ und der Name leuchtet jedem ein, der die Wasserfälle des Rio Iguacu einmal gesehen Überzeugen auch Sie sich von der Qualität hat. Die Victoria-Fälle in der Beratung der Volksbanken Raiffeisenbanken. Afrika sind zwar breiter Als Genossenschaftsbank sind wir einzig und die Niagara-Fälle in unseren Kunden verpflichtet. Das macht uns seit Jahren zu einem Nordamerika bringen es vertrauensvollen Partner. auf eine größere Höhe, aber die von Iguacu sind www.Volksbank-Butzbach.de die größten Wasserfälle der Erde. In einem Halb- Maler- und s Trockenbau s Vollwärmeschutz Lackierermeister Daniel P. Kaiser s Malerarbeiten Tapezierarbeiten kreis von 2 700 Meter 35510 Butzbach-Ostheim, Herderstraße 5 s stürzen durchschnittlich Telefon (0 60 33) 9759 89 · Fax 97 59 91 s Putzarbeiten s Fassadenanstrich 36 000 m³ Wasser pro (01 72) 6 69 41 74 · www.Kaiser-Dienstleistung.de s Gerüstbau s Bodenverlegung
13 zum Grund der Schlucht hinab sehen konnte. mir unvergesslich bleiben. Terra del Fuego, das Auf brasilianischer Seite wurden Rundflüge mit Feuerland. „Ein einziger Blick auf eine solche Hubschraubern angeboten. Vielleicht sollte man Küste reicht hin, um einen Menschen vom Fest- aber auf dieses Vergnügen verzichten, denn die land eine Woche lang von Schiffbrüchen, Gefahr Wasserfälle bilden das Herzstück eines großen, und Tod träumen zu lassen; und mit diesem grenzübergreifenden Nationalparks mit vielen Blick sagen wir Feuerland für immer Lebewohl“ seltenen Tieren, die durch den Motorenlärm ge- sagte Charles Darwin im Juni 1834 nach seinem stört werden. Schon von weitem konnte ich die dortigen Aufenthalt. Genau so erschreckt und Wasserfälle erahnen. Im gleißenden Sonnenlicht zugleich fasziniert wie über Feuerland äußerte erstrahlten Milliarden und Abermilliarden feinste er sich über die windzerzausten, wüstenartigen weiße Wassertröpfchen in der Sonne. Man Ebenen und die steil aufragenden Berge in hätte meinen können, dass über dem grünen Südpatagonien. Um nur einiges zu erwähnen, ist Blätterdach des Urwaldes eine riesige Wolke da der Nationalpark Feuerland mit seinen über steht. Das Gefühl, wenn man vor so einem 63 000 Hektar. In seinem südlichen Teil ist er für mächtigen Wasserfall steht und diese gewal- die Touristen erschlossen, während der nördliche tigen Wassermassen nach unten stürzen sieht, Teil unzugänglich ist. Hier unten endet auch die ist nur schwer zu beschreiben. Hier offenbart Panamerikana, diese legendäre Straße, die in sich die Natur in ihrer ganzen Schönheit, aber Alaska beginnt und durch ganz Amerika führt. auch in ihrer Stärke und Kraft. Drei wundervolle Sehenswert ist auch die „Pinguin-Kolonie“ am Tage konnte ich dort verbringen, sie werden Seno Otway, in der über 2 500 Magellan-Pin- guine leben. Der Lago iÀâi `iÀ ÕÀÃÌ>`Ì >` >Õ i Argentino zählt mit sei- nen 1 600 km² zu den größten Binnengewäs- sern des Landes. Ein weiterer Höhepunkt ist, falls man zur richtigen Zeit da ist, wenn ein ÀiÕ`i Gletscher kalbt. Un- vorstellbare Eismassen brechen aus der Wand i `iÀi ÀV ÌÕ} vØÀ >«« >iÜiÀ des Gletschers ab und Óxä -iÀi Õ` -iÀi LiÌiÌ - /1- ,Õvi -i ÕÃ >° >` >Õ i stürzen mit donnerndem 7À i i ÕÃ
/ 0 Urwald, im Süden das ! " ! + -0 # ewige Eis, im Osten den ! "#$ #$
! # %& Atlantik und im Westen $%%$&' '"( ($()%$((($((( 1)2 '" die riesigen Berge der Anden! Leider habe ich es bis heute noch nicht 3 - -
geschafft, in den Süden 4! 5 / 66 zu kommen, aber viel- * + + " leicht ein anderes Mal?
14 Energieausweis – Pflichtangaben- beim Inserieren!
Spätestens zum 30.4.2015 sollten alle Verkäufer, Vermieter und Makler von Immobilien sichergestellt Intensive Vermittlung. haben, dass für inserierte Objekte ein gültiger Ener- Freundliche Betreuung. gieausweis vorliegt und wesentliche Daten des En- ergieausweises ihrem Inserat beigefügt sind. Dann Tolle Kunden. Gutes Gefühl. läuft nämlich die einjährige Übergangsfrist aus, die eine generelle Bußgeldfreiheit verspricht. Das heißt Ihr Wohlfühlmakler für denjenigen, der ein Objekt anbietet, dass er nicht ® nur einen Ausweis vorliegen haben muss, sondern City-Makler.net die Angaben aus dem Energieausweis auch bei Telefon 06033 / 745 96 77 Inseraten in Zeitung, Internet oder Aushang den www.city-makler.net Objektdaten hinzufügen muss. Tut er das nicht, drohen bis zu 15.000 EUR Bußgeld je Einzelfall. Das gilt für alle beheizten Gebäude, auch gewerblicher sind zudem auch noch Angaben über den Strom- Art. Ausnahmen bilden lediglich Baudenkmäler und verbrauch anzugeben (z.B. auch bzgl. des Einsatzes kleine Gebäude bzw. unbeheizte Gebäude (z.B. von Klimaanlagen). Erstellen dürfen Energieaus- Scheunen). Im Kern sind solche Ausweise im Üb- weise dafür zertifizierte Fachleute, das Verfahren ist rigen schon Pflicht seit 2012, seit 1.5.2014 sind auch neuerdings genormt und die Daten werden zentral Angaben bei Werbemaßnahmen Pflicht, jedoch erst gespeichert beim Deutschen Institut für Bautechnik in diesem Jahr können die Behörden, meist wird (DIBt) in Berlin – die stichprobenartig eingehende dies durch die untere Bauaufsichtsbehörde durch- Daten überprüfen und auch mal vor Ort nachschau- zuführen sein, Bußgelder erlassen. Der Gesetzge- en, ob die Angaben des Ausweises korrekt sind. ber lässt Energieausweise nach dem Verbrauch Wie von den Ländern über den Bundesrat erwirkt, und nach dem Bedarf zu. Dabei wird angegeben, dürfen die Behörden die Daten, die sie anlässlich wieviel Energie zum Heizen eines Quadratmeters der Stichprobenkontrollen sammeln, auch für ihre Wohnraum pro Jahr (meist inkl. Warmwasser- sonstigen Statistik- und Melde-Aufgaben nicht Anteil) benötigt werden. Je mehr Energie benötigt personenbezogen verwenden. Die neue Verordnung wird, um so schlechter isoliert ist das Gebäude. regelt diese Aspekte in der EnEV 2014 § 26 e (Nicht Zwangsangaben in den Objektinseraten sind dann: personenbezogene Auswertung von Daten). Es Hinweis auf Bedarfs(B)- oder Verbrauchs(V)ausweis, gibt zahlreiche Ausnahmen, die zu beachten sind, Energiemenge, primäres Heizmedium, Baujahr des z.B.: für Häuser mit bis zu 4 Wohneinheiten, für die Gebäudes, Energieeffizienzklasse (für nach dem ein Bauantrag vor dem 1.11.1977 gestellt wurde 1.5.2014 ausgestellte Ausweise). In Inseraten sind und müssen die seither nicht energetisch saniert demnach folgende Hinweise erlaubt (als Beispiel): worden sind, nach dem Gesetz bedarfsorientierte Verbrauchsausweis, 105 kWh/(m2a), Primärenergie Energieausweise erstellt werden. Diese sind in der Gas, Baujahr 1996, Energieeffizienzklasse: D oder Regel teurer als verbrauchsorientierte Ausweise. aber abgekürzt: V, 105 kWh/(m2a),Gas,1996, D. In Die Ausweise haben insgesamt eine Gültigkeit von Energieausweisen für gewerblich genutzte Gebäude 10 Jahren. · Treppen · Küchenarbeitsplatten · Fensterbänke ·
Roter Lohweg 18 · 35510 Butzbach Fon 0 60 33/7 20 71 · Fax 0 60 33/6 71 39 "AUDEKORATION 'MB( s "AUSANIERUNG s &ARBEN U 4APETEN s 7ËRMEDËMMUNG s "ODENBELËGE s 6ERPUTZARBEITEN s 6ERLEGESERVICE s -ALERARBEITEN s 'ERàSTBAU [email protected] "UTZBACH&AUERBACH q 7EIDBRUNNENSTRAE www.natursteine-buss.de 4ELEFON q 4ELEFAX · Fußböden · Bäder · Restauration · Grabmale ·
15 Euronics Bollmann in Butzbach und Herborn präsentiert…
die starke Marke mit qualifiziertem Service
Auf Metz kann man sich verlassen, denn Metz konzentriert sich auf das Wesentliche. Egal ob Hardware, Software oder Services, die ausge- reiften Metz TV-Produkte sind nachhaltig und bie- ten höchsten Komfort. Metz LED-Fernsehgeräte sind nur über den autorisierten CE-Fachhandel erhältlich. Gemeinsam mit seinen Partnern im Fachhandel bietet Metz erstklassige „Rund-um- Sorglos-Lösungen“ „Made in Germany“.
Metz ist „Qualitätsmarke 2014“ Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie die aktuellen Metz-Modelle bei Euronics Bollmann in Wie in den beiden vergangenen Jahren wurde Butzbach und Herborn. Hier werden Sie freund- Metz auch im Oktober 2014 wieder die Aus- lich und kompetent beraten. Ein Liefer- und zeichnung „Qualitätsmarke“ im Produktbereich Installationsservice wird ebenso angeboten, wie Fernseher verliehen. Prämiert werden von Test- ein Reparaturservice für TV- und Hausgeräte. Und berichte.de im Jahr 2014 Hersteller, die mit ihren wer seinen Kaffee-Vollautomat reparieren oder Produkten überdurchschnittlich gute Testnoten warten lassen möchte, kann dies in der Bollmann- erzielen und in einer Produktkategorie zu den eigenen Kaffeewerkstatt erledigen lassen. besten zehn Prozent gehören. Als Grundlage Die Geschäfte sind dient eine einzigartige Sammlung professio- Mo. - Fr. von 9.30 Uhr - 18.30 Uhr und samstags neller Testergebnisse: Testberichte.de überprüft von 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. die Versprechen der Hersteller anhand von Warentests aus über 650 Fach- und Testma- gazinen. In den letzten 24 Monaten betraf dies mehr als 80.000 neue Tests. Sehr deutlich wird mit dieser Auszeichnung die konsequente Aus- richtung des Zirndorfer Traditionsunternehmens auf Qualitäts-, Service- und Kundenorientierung „Made in Germany“ bestätigt. Wie in den beiden vergangenen Jahren wurde Metz auch 2014 das Siegel „Qualitätsmarke“ in der Kategorie Fern- Das Team von Euronics Bollmann freut sich auf seher verliehen. Ihren Besuch.
16 Hospizdienst Wetterau stellt seine ehrenamtliche Arbeit vor
Seit über 16 Jahren kümmert sich der ambu- diensten, Krankenhäusern, Ärzten, Kirchen und lante Hospizdienst Wetterau um die Begleitung anderen Organisationen. Schwerstkranker und ihrer Angehörigen in Bad Sterbebegleitung ist auch Lebensbegleitung Nauheim, Ober-Mörlen und Rockenberg. Seit ei- Die Hospizbegleiter/innen haben sich im Rah- niger Zeit auch in Butzbach, dort vor allem in den men einer mehrmonatigen Vorbereitung mit den Pflegeeinrichtungen. In dieser Ausgabe möchte Themen Tod, Sterben und Trauer auseinanderge- der Hospizdienst seine Arbeit näher vorstellen. setzt. Sie sind mit diesen Themen oft aus eigener Offenes Ohr und liebevolle Hand Betroffenheit heraus in Berührung gekommen. Die ehrenamtlichen Hospizbegleiter/innen des Sie wissen, wie schwer diese Situation des Ab- Hospizdienstes besuchen Schwerstkranke und schiednehmens für Angehörige ist und wollen die Sterbende zuhause, in Kliniken oder Heimen, Familien in dieser Zeit behutsam unterstützen. Wie schenken ihnen Zeit und Zuwendung; sie sind den genau diese Unterstützung aussehen kann, ergibt Angehörigen Stütze und Entlastung. Hospizbeglei- sich durch ein erstes Gespräch in der Familie und ter/innen bringen Zeit mit für ein Gespräch, hören richtet sich nach den Wünschen und Bedürfnissen zu und weichen auch schwierigen Fragen nicht der Betroffenen. Alle Hospizbegleiter/innen sind aus. Sie entlasten Angehörige durch ihr Dasein ehrenamtlich tätig und zur Verschwiegenheit ver- und sind damit eine Brücke zum Alltagsleben. Sie pflichtet. Die Begleitung durch den Hospizdienst ermutigen und begleiten beim Abschiednehmen erfolgt unentgeltlich. Die Arbeit des Vereins wird und sind Gesprächspartner für Angehörige und durch Spenden und Mitgliedsbeiträge finanziert. Freunde in der Zeit der Trauer. Beratung ist wichtig Sich auf Menschen verlassen können Über die Sterbe- und Trauerbegleitung hinaus Für viele Menschen ist am Lebensende das Alten- beraten Mitarbeiter/innen des Hospizdienstes bei und Pflegeheim ihr Zuhause geworden. Auch dort palliativ-pflegerischen bzw. psycho-sozialen Fra- begleiten die ehrenamtlichen Hospizhelfer/innen. gen, ebenso rund um Patientenverfügung und Vor- Häufig wohnen Angehörige nicht in der Nähe. Sie sorgevollmachten. Der Hospizdienst hält eine aner- sind durch den Beruf zeitlich eingeschränkt und kannte und umfassende Vorsorgemappe bereit, die durch die Situation des Sterbens und Abschied- neben diesen Unterlagen weitere Informationen nehmens von einem nahestehenden Menschen beinhaltet. Der Hospizdienst Wetterau ist unter der stark belastet. Gerade hier können die Hospiz- Telefonnummer 06032-927568 (Frau Görnt-Au) helfer/innen die fehlende Zeit ausgleichen und erreichbar. Weitere Informationen zur Arbeit des die Angehörigen bei der Begleitung entlasten und Hospizdienstes sowie zur ehrenamtlichen Mitarbeit unterstützen. Neben den Alten- und Pflegeheimen sind im Internet zu finden: www.hospizdienst- besteht eine enge Zusammenarbeit mit Pflege- wetterau.de.
Mancher Mensch -.7%-««(4+5%* 4'%*65#09#.65««016#4+#65-#0<.'+ muss erst mit +JTG«2CTVPGT«KP«CNNGP«4GEJVUHTCIGP dem Kopf gegen einen Baum rennen, bevor
er merkt, 4GEJVUCPYCNV«WPF«0QVCT ' 4GEJVUCPYkNVKP ) 4GEJVUCPYCNV ' dass er ( /KEJCGN«-NWEM ! 5CDKPG«(TKUEJ * 4QNCPF,{TI«(TKUEJ +", Wilhelm-Leuschner Straße 1 · 35510 Butzbach auf dem Holzweg ist. Wilhelm-Leuschner-Str.1,Telefon 06033/2111 · Telefax 35510 06033/1300 Butzbach E-Mail:Telefon [email protected] 06033/2111 Telefax 06033/1300 (Wilhelm Busch) ««+JT«4'%*6«KP«IWVGP«*kPFGP
1717 Buch-Tipp aus der Stadtbücherei von Sigrid Lenk
Gisa Klönne: Die Wahrscheinlichkeit des Glücks München: Pendo, 2014. – 467 Seiten, ISBN 978-3-86612-374-8 ` 19.99 Astrophysikerin Frieda Telling, eine nüchterne Karrierefrau, ist als Wissenschaftlerin weltweit unterwegs. Ihr Leben läuft in geordneten Bahnen bis zu dem Tag, als sie nach Berlin zur Verlo- bung ihrer Tochter Aline reist. Diese arbeitet als Tänzerin im Friedrichstadt-Palast. Nach einer Show rennt Aline in Panik auf die Straße und wird von einem Auto erfasst. Auslöser war das von Frieda überbrachte Geschenk von Henny, der dementen Großmutter Alines, bei dem es sich um ein zerrissenes rotes Kopftuch handelt. Nun gerät auch Frieda Tellings Welt aus den Fugen. Die traumatisierte Aline fällt ins Koma und Frieda muss, um sie zu retten, herausfinden, was es mit dem Tuch auf sich hat. In Hennys Heimat Siebenbürgen ist ein rotes Kopftuch mit einem Hochzeitsbrauch verbunden. Ein halbes Kopftuch gilt als Symbol einer gescheiterten Liebe und soll seinen Besitzern Unglück bringen. Eine weitere Spur führt ins sowjetische Gefangenenlager Sachsenhausen. Ein einfühlsamer und spannender Familienroman, der bis auf die letzte Seite fesselt. Weitere Informationen zur Autorin und ihren Büchern unter www.gisa-kloenne.de.
Besser hören… …dank neuer Festbeträge der ges. Krankenversicherung s Gutes Verstehen mit 4-Kanaltechnik s 3 Hörprogramme s Störschallreduzierung s Rückkopplungsfrei (kein lästiges Pfeifen mehr) s Dünnschlauchtechnik bei geringen bis mittleren Hörverlusten möglich Kostenloser Hörtest )))))O) Weiseler Straße 32 35510 Butzbach mitbringen. und Bitte ausschneiden Tel.: (0 60 33) 6 57 65
s "ERATUNG s +UNDENDIENST s %LEKTROINSTALLATION Qualität und Service s (AUSGERØTE Elektro vom Fachmann ! s 4ELEFONANLAGEN)3$. s 3PRECHANLAGEN " # $ % & s %LEKTROGROGERØTE s %INBAUGERØTE MAGESCHNEIDERTERT ) Ruppel ( FÓR )HRE +ÓCHE %& ' +,-. * -. s 3AECO 6ERTRAGSHØNDLER /!+
Hausanschrift Telefon %LEKTRO 2UPPEL Fax 7ETZLARER 3TRAE E-Mail ELEKTRORUPPEL T ONLINEDE m edrob GmbH I Wetz larer Straße 13 I 35510 Butzbach Te l. (0 60 33) 9 27 62 - !" 0 I Fax (0 60 33) 9 27 62 19 "UTZBACH Internet WWWELEKTRO RUPPELDE #$ [email protected] I www.medrob.de
18 Optik Exeler – das Gleitsichtglas-Experten-Team
Optik Exeler in Butzbach hat sich über viele Jah- direkt an Rodenstock zur Fertigung der Brillengläser re einen Namen gemacht als kompetentes und übermittelt. Optik Exeler arbeitet danach in der ei- innovatives Augenoptikgeschäft in Mittelhessen. genen Meisterwerkstatt die gelieferten Brillengläser Der hervorragende Kenntnisstand der Mitarbeiter in die vom Kunden ausgesuchte Brillenfassung ein und ihre ständige Fortbildung sind besondere und sorgt für den richtigen Sitz der neuen Brille. Merkmale des Unternehmens. Seit Herbst 2012 Als Grundlage dient hierzu das Arbeiten gemäß besteht eine zusätzliche Qualifikation. Optik Exe- dem Qualitätsstandard DIN EN ISO 9001, für den ler ist das einzige Gleitsichtglas-Experten-Team Optik Exeler bereits vor vier Jahren zertifiziert in dieser Region. Alle Mitarbeiter absolvierten wurde. Bestmögliche Beratung, sorgfältige Augen- eine gesonderte Schulung für Beratung und An- überprüfung, Verarbeiten von Qualitätsprodukten, passung von Gleitsichtbrillen mit abschließender qualitätssichernde Arbeitsabläufe und immer ein Prüfung. Der Seniorchef Dieter Exeler ist zudem offenes Ohr sowie ein freundliches Lächeln für die Gleitsichtglas-Spezialist gemäß den Bedingungen Kunden sind die Merkmale von Optik Exeler. der europäischen Norm DIN EN ISO 9001 und Ausbildungsleiter für diesen Bereich bei OPTIC SOCIETY, einem Leistungsverbund von 1100 deut- %&' () schen Augenoptikern. Doch nicht nur alleine das Wissen um die Eigenschaften und Vorteile einer * + ,$ , , ,$ $ ,-.,* , Gleitsichtbrille sind Grundlage für die Fertigung einer optimalen Brille, sondern auch die benöti- gten Refraktions- und Zentriergeräte müssen dem ,$ ,* ./ Stand der Technik entsprechen. Die verfeinerten - * , Messmethoden ermöglichen die Fertigung von 0 Brillengläsern, die auf die Sehgewohnheiten des ,$ "$ 0 ,! ß Brillenträgers individuell abgestimmt werden. 1 *.,* 2,* " Körperhaltung, Kopfneigung und hauptsächliche Einsatzbereiche zum Sehen mit Brille werden dabei berücksichtigt. Diese Daten werden zusam- TESTENTESTEN SIESIE UNSUNS men mit der Sehstärke beim Brillenglashersteller berechnet und in die Brillengläser eingearbeitet. 4"$ ,"5,$6$ #- * 1 Daher ist bei der Refraktion (Sehstärkenmessung) höchste Sorgfalt notwendig, sowie eine einge- 8 * , 9 hende Beratung, welche Brillengläser überhaupt 4"$ ,"5,$6$ - # -: ;35( in Frage kommen. Nicht jeder Glastyp bringt für * 1 , jeden Kunden eine gute Abbildung des Sehfeldes. ,0 , 0( 6", 7 "' Das Optik Exeler-Team arbeitet daher mit dem 7
„Impressionist“ von Rodenstock, einem computer- Anzeige ausschneiden und mitbringen. Gültig bis 30. Juni 2015. gesteuerten Zentrier- und Anpass-System für die perfekte Messung und den passgenauen Sitz der neuen Brille. Die ermittelten Daten werden dann !!!"# $
" ! # ! ! Frühlingserwachen Sa + So, 21. + 22. März 11 – 18 Uhr Osterideen und mehr ...
öffnungszeiten: mo + mi + fr 15 - 18 uhr | sa 10 - 14 uhr butzbach hoch-weisel | 0 60 33/9212 00 | www.gardeco.de
1919 Nachbarschaftshilfe Butzbach zu Gast im Mathematikum
Derzeit lohnt sich ein Besuch des Mathematikums Verhalten von Seifenhäuten, über die mathema- in Gießen ganz besonders. Zusätzlich zu den rund tischen Grundlagen beim antiken Brückenbau 150 Exponaten der Dauerausstellung kann der oder über die Zusammenhänge zwischen Kunst/ Besucher die noch bis zum 12. April 2015 ange- botene Sonderausstellung „ALLTAGS1x1 – Du machst mehr Mathe als du denkst!“ erkunden. Grund genug für die Nachbarschaftshilfe Butz- bach, eine Fahrt zum Mathematikum anzubieten. So fuhren 24 Interessenten mit der Bahn nach ! " Gießen, um sich den diversen Facetten der Ma- # $ % &' " thematik zu nähern. Schon bald bestätigte sich !" #
( ) die Vision des Mathematikums, dass sowohl die Gäste, die „mit Mathe nichts am Hut haben“, aber $%&' "'()*+!" # auch solche, die glauben, in Mathe schon alles zu * +, ,- ./01 %&'. '/* wissen, eigenständig und auf spielerische Weise & !2 03 4 Mathematik erfahren. Man half sich gegensei- "* $# +, " - . tig, löste Probleme gemeinsam und zeigte sich " 5 6-&& %7---& " ,- 03 gegenseitig seine Lieblingsexponate. Mathema- ( tische Theorien in Experimente zu verpacken 8 '"9 ' 2 machen „trockene Inhalte“ interessant. Anfangs *'&"':5 &" ; zu beobachtende Unsicherheiten wichen schnell / , 01 /- / 2<- "*) ) =6-&(> + der Experimentierfreude und der Neugierde auf ?%)95% '2<! # # (5"-" "'9 &-' ! weitere zu erforschende Ausstellungsobjekte. So " 49 &-' +!5 scheiterten zunächst mehrere Teilnehmer daran, &" # eine Rundreise durch Deutschland mit möglichst kurzer Fahrtstrecke zu meistern. Gemeinsam fand man dann aber doch die Lösung, die gemeinsame @% ! # !8 /" ! ) $-, 4" Freude war umso größer. Einer anderen Klein- /" !8 $ ! $ ! "A#! "'!=%&'>&$ !7 5 ! 5 ! $! # #; "'! * '' # $! ! !# gruppe gelang es vier Exemplare eines großen ! (> +&- )BC Plastikbuchstabens „T“ in einen Holzrahmen zu packen, ein Vorhaben, das zunächst als nicht @%$%&' 4" ! " " #(6-&& "2&20> + lösbar eingestuft wurde. Vielleicht in nächster Zeit 2 & . 31 * hilfreich beim Backen von Weihnachtsplätzchen, -,, / , 4 4 damit möglichst wenig Teig übrig bleibt. Andere Teilnehmer wunderten sich über das seltsame SPIEL. Beim Sudoku soll ein quadra- tisches Feld aus 9 x 9 Kästchen so mit DIGITALESCHLÜSSELFERTIGE UND den Ziffern von 1 bis 9 gefüllt werden, dass in jeder Zeile oder Spalte (jeweils SAT-ANLAGENSENIORENGERECHTE BÄDER 9 horizontale oder vertikale Reihen) so- wie in jedem der dick umrandeten 3 x Meisterbetrieb für 3-Quadrate jede Ziffer nur genau einmal vorkommt. Die Rätsel sind jeweils so Elektro, Sanitär & Heizung eingerichtet, dass durch die Anordnung der bereits ausgefüllten Ziffern die rest- lichen Ziffern zwingend nur auf eine Art eingefügt werden können. Es sollte nie nötig sein, aufs Geradewohl auszupro- bieren. Denn es gibt zu jedem Zeitpunkt mindestens eine Ziffer, die – wenn auch mitunter über mehrere Denkschritte HÄUSER – zwingend gesetzt werden kann. Versucht man sich zu überlegen, wel- Butzbach/NW, Zum Bahnhof 54 che Ziffer denn nun wo stehen muss, Telefon (0 60 33) 44 75 entdeckt man schnell den Reiz des Telefax (0 60 33) 1 66 87 Spieles. Je mehr Kniffe man entdeckt, www.haeuser-butzbach.de desto mehr Spaß macht es. SUDOKU
20 Musik und Mathematik. Das sich im oberen der einig, dass fast unbemerkt und auf spielerische drei Stockwerke des Mathematikums befindende Weise die „kleinen grauen Zellen“ einiges gelei- „Mini-Mathematikum“, für die kleinsten Besucher stet hatten. Die Rückmeldungen aus der Gruppe gedacht, werden sicher einige Teilnehmer noch waren positiv, so dass die Nachbarschaftshilfe für einmal zusammen mit ihren Enkelkindern besu- das nächste Jahr einen Besuch im physikalisch- chen. Vor der Rückfahrt traf sich die Gruppe im technischen Mitmachmuseum „ExperiMINTa“ Café des Mathematikums. Bei Kaffee und Ku- („MINT“ für Mathematik, Informatik, Naturwis- chen tauschte man sich darüber aus, was man senschaften und Technik) in Frankfurt plant. Den entdeckt, erforscht, gelöst hatte. Genauso inte- Organisatoren dieser Veranstaltung, Peter Rup- ressant war aber auch die Diskussion über Ideen pel, Peter Theissen und Kornelia Kraus-Ruppel für noch nicht gelöste Probleme. Man war sich sei an dieser Stelle gedankt.
Ehemalige Bundesministerin Ursula Lehr würdigt das vielfältige Engagement älterer Menschen
Die Vorsitzende der Bundesarbeitsgemein- sind Ältere sehr aktiv und natürlich in den schaft der Senioren-Organisationen (BAG- 112 BAGSO-Verbänden. Sie bringen ihr Er- SO), unter deren Dach über 110 Verbände fahrungswissen und ihre soziale Kompetenz mit etwa 13 Mio. Mitgliedern zusammenge- ein, in unsere Gesellschaft, aber auch welt- schlossen sind, weist anlässlich des Inter- weit, z.B. der Senior Experten Service, Help nationalen Tages der älteren Menschen, der Age, der Internationale Bauorden und Mise- seit 1991 weltweit am 1. Oktober begangen reor. Noch immer werden ältere Menschen wird, auf die außerordentlichen Leistungen in unserer Gesellschaft lediglich als Kosten- vieler Seniorinnen und Senioren hin. „Sie faktor angesehen. Was sie – neben der fi- engagieren sich in ihren Familien, betreu- nanziellen Unterstützung, die sie nicht selten en ihre Enkelkinder, sodass deren Eltern ihren Kindern und Enkelkindern zukommen berufstätig sein können, kümmern sich um lassen – alles leisten, wird oft nicht gesehen, hochaltrige pflegebedürftige Familienmit- geschweige denn anerkannt. Das muss sich glieder. Auch in der Nachbarschaftshilfe ändern“, so Prof. Dr. Ursula Lehr.
Wir kommen zu Ihnen nach Hause – kostenlos!
Außerdem finden Sie uns ab sofort im Internet:
www.schuhmobil.com Die Werbung gilt für folgende Verkaufsstelle. Butzbach, Stresemannstraße 44 Telefon 08 00 - 6 69 33 66
Inhaber Reiner Zorn Kugelherrenstraße 2 · 35510 Butzbach Telefon: 0 60 33/6 49 48 · Fax: 0 60 33/6 49 89 Mobil: 0160/96 62 41 25 [email protected] ! "# $ % & '() * Wir liefern Ihre Getränke auch nach Hause.
21 FABiS – Ihre Begleitung im Alltag
Wetterauer Gesellschaft FAB bietet haushalts- entlastenden Dienst an – Einsatz von ausgebil- Ihre Begleitung im Alltag deten Fachkräften sichergestellt für Senioren • Familien • Haushalt
Friedberg (red). Die Entwicklung der Altersstruktur der deutschen Bevölkerung ist bekannt. Nicht iS-Team selten bleibt dabei unberücksichtigt, dass sich FAB gGmbH auch die Anzahl der Menschen verändert, die in für Frauen Arbeit Bildung Kontakt: 06031 693719-68 Situationen geraten, in denen sie auf Unterstüt- [email protected] zung durch Dritte angewiesen sind. Hier ist der www.fab-wetterau.de Bereich FABiS der in Friedberg ansässigen ge- meinnützigen Gesellschaft FAB für Frauen Arbeit zum Beispiel bei speziellen Freizeitinteressen Bildung in der Region unterstützend tätig. „Unser und lebenspraktischen Fertigkeiten oder bieten Vorteil ist, dass wir kurzfristig, professionell und Begleitung auf entsprechende Nachfrage.“ FABiS verlässlich auf Hilferufe reagieren können“, cha- pflegt und betreut stunden- oder tageweise, re- rakterisiert Irmhild Neidhardt, Leiterin für strate- gelmäßig, oder, wenn es einmal „brennt“, auch im gische Entwicklung bei der FAB, das Projekt. Wir Soforteinsatz, tagsüber, am Abend oder nachts, möchten betreuende Familienmitglieder entlasten innerhalb und außerhalb des familiären Umfeldes. und selbstbestimmtes Handeln der Angehöri- Wie Neidhardt sagt, arbeiten im Team des haus- gen unterstützen. Das bedeutet für Eltern und haltsentlastenden Dienstes ausschließlich Fach- Betreuungspersonen: „Wir entlasten sie in der kräfte für Demenzbetreuung sowie ausgebildetes Versorgung, Beaufsichtigung und Betreuung des oder besonders geschultes Reinigungspersonal Angehörigen.“ Angesprochen sind Pflegende, die und sozial engagierte Helferinnen und Helfer. Bei ihren Alltag mit einem Kind oder Erwachsenen gut einem Besuch vor dem ersten Einsatz lernen sich organisiert haben, aber niemanden finden, der sie alle Beteiligten und die betreuende Kraft kennen. bei Terminen zuverlässig vertritt. Oftmals seien es Bei gegenseitiger Sympathie können dann die die relativ kleinen Ansprüche, auf die Angehörige Betreuungseinsätze mit FABiS vereinbart werden. verzichten, berichtet Neidhardt und nennt einen Dazu gehört eine Kostenermittlung – auch ohne Fall aus der Praxis. Ein Angehöriger musste bis Pflegestufe –, wie die Leiterin für strategische zur Kontaktaufnahme mit FABiS aufgrund der Entwicklung sagt. Wenn gewünscht, übernimmt Pflege seiner erkrankten Partnerin darauf verzich- FABiS auch die Abrechnung mit der Kranken- ten, am Sonntag den Gottesdienst zu besuchen. kasse. Derzeit ist die FAB dabei im Kreisgebiet Es geht dabei nicht immer um Plätze für Lang- weitere regionale Standorte aufzubauen, um zeitpflege. Oft seien es die kleineren Anlässe, weil auch dort vor Ort helfen zu können. Aktuell sind die oder der Angehörige einmal verhindert ist, bei FABiS 22 Mitarbeiter/innen sowohl in der ausgehen will oder einfach einmal Zeit für sich Betreuung als auch im haushaltswirtschaftlichen braucht, für die Personal von FABiS eingesetzt Bereich beschäftigt. Dieser Personalstamm soll werden kann. „Das bedeutet: Wir unterstützen weiter ausgebaut werden, führt Neidhardt ab- und fördern ganz nach individuellen Wünschen, schließend aus. Restaurierungswerkstatt für antike Möbel ::((5511((5555880033))*0%+ t1MBTUJLFO4LVMQUVSFO t*OOFOBVTCBV Elektroinstallation t)BVTUÊSBOMBHFO t.ÄCFMCBV t3FQBSBUVSFO t"CMBVHFO Kundendienst – Altbausanierung Umlackierungen t'MFDIUBSCFJUFO TV Satellitenanlagen – Netzwerktechnik t7FSHPMEVOHFO t)PUFMNÄCFM Photovoltaik – Schlüsseldienst t(FN´MEFSFTUBVSJFSVOHFO aufbereitung Hintergasse 17 · 35516 Münzenberg-Gambach Telefon 0 60 33 / 9712 86 · Fax 0 60 33 / 97 12 87 Werner Ehrlich Butzbacher Straße 26, 35415 Pohlheim/OT-Holzheim www.werner-rumpf.de Telefon 0 60 04/31 74, Mobil 01 60/92 43 73 19
22 -
Ab sofort jeden Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr Info- und Fragestunde zu Wohnen im Alter Offener Mittagstisch
Seit einiger Zeit bietet das Seniorenheim Ever- aus der Region verwendet. Alle Mahlzeiten wer- green einen Offenen Mittagstisch für Jedermann den nach den Vorgaben der Deutschen Gesell- an. Offener Mittagstisch heißt: zum Mittagessen schaft für Ernährung zusammengestellt. ins Seniorenheim gehen. Alle, die nicht kochen Unsere Menüs enthalten ein ausgewogenes Ver- können oder wollen, sind herzlich eingeladen. hältnis von Eiweiß, Fett und Kohlehydraten und Das Bistro öffnet seine Türen täglich um 11.30 auch alle wichtigen Vitamine und Mineralstoffe. Uhr für die Gäste aller Altersgruppen von außer- Unsere Küchenmeister kochen täglich frisch. Wir halb. Der offene Mittagstisch bietet auch eine bieten Ihnen ein schmackhaftes, günstiges Mitta- gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und zu gessen. Unser Essen ist gesund und schmeckt. erhalten. Wir verwenden regionale und saisonale Lebens- Wenn Sie das Angebot in Anspruch nehmen mittel. möchten, melden Sie sich bitte zwei Tage vorher Angeboten werden auch vegetarische Kost, an. Sie haben montags bis sonntags die Wahl Schonkost und Diabetikerkost. Gerne begrüßen zwischen zwei Menüs. Zu jedem Menü gehören wir Sie täglich oder auch nur ab und zu. eine Vorsuppe und ein Dessert - und das zu einem Melden Sie sich bitte einen Tag vorher oder bis günstigen Preis von nur 5,50 Euro. 10.00 Uhr des gleichen Tages an und genießen Dieses Angebot können Sie täglich von 12.00 bis Sie das tägliche Mittagstisch-Menü im evergreen- 13.30 Uhr in unserem Bistro wahrnehmen. Bistro. Soweit wie möglich werden saisonale Produkte Wir wünschen „Guten Appetit“. >989BH5;C::9B9FA=HH5;GH=G7< Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und Ihnen zu zeigen, wie gut das Essen bei uns ist. Mittagstisch Menü 5,50 Euro Täglich von 12.00 bis 13.30 Uhr. Anmeldung einen Tag vorher!
EVERGREEN 0FLEGE UND "ETREUUNGSZENTRUM (INTER DER "URG "UTZBACH Ihr evergreen-Team 4EL &AX BUTZBACH EVERGREEN GRUPPEDE WWWEVERGREEN GRUPPEDE
23 Das Seniorencafé im Degerfeld
Ausgelöst durch eine Stadtteilrunde des Projektes „Soziale Stadt“ der Stadt Butzbach wurde 2011 der Arbeitskreis Senioren unter der Leitung von Anja Asmussen, Heimleitung des AWO Sozial- zentrums Degerfeld, ins Leben gerufen. Schon längere Zeit vorher hatten sich die Senioren im Wohngebiet einen Ort gewünscht, an dem sie sich einmal austauschen können. Schnell war daher die Idee gefunden ein Seniorencafé ins Leben zu rufen. Im November des gleichen Jahres fand die erste Veranstaltung statt, zunächst im „Treffpunkt Aktion „sauberhafter Frühlingsputz“ wurde Müll Degerfeld“ in der Haydnstraße. im Wohngebiet gesammelt. Sommerfest, Weih- nachtsfeier, Neujahrsempfang sowie die Betei- ligung beim Stadtteilfest sind zwischenzeitlich fest etabliert. Von Beginn an war es den Teilneh- mern wichtig, dass auch türkische und russische Senioren eingebunden werden. So wurde daher auch interessiert bei Informationsveranstaltungen über deren Kultur gelauscht und es wurden gerne landestypische Gerichte gekostet. Seit Anfang 2014 werden die Seniorencafés im „neuen“ Treff- punkt Degerfeld in der John-F.-Kennedy-Straße Seitdem findet das Seniorencafé mit wenigen Aus- veranstaltet. Mittlerweile ist ein fester Teilnehmer- nahmen in 14-tägigem Abstand in den ungeraden kreis entstanden und zusammengewachsen. Das Kalenderwochen freitags von 15 bis 17 Uhr statt. zeigen die sehr engagierten und aktiven Senioren Seit Mai 2012 werden Sonderveranstaltungen auch durch das Tragen von einheitlichen blauen unter einem bestimmten Motto durchgeführt. Polo-Shirts mit dem Aufdruck „Senioren im Deger- Von Sachkundigen wurde über Historisches aus feld“. Das Quartiersmanagement unterstützt die Butzbach, die Butzbacher Tafel, den Städte- Senioren, wo es kann. Auch in diesem Jahr sind partnerschaftsverein, den Stadtteilbeirat und die wieder einige Sonderveranstaltungen vorgesehen. Fortschritte zum Quartiersmanagement berichtet, Premiere hat hier der für Ende März geplante Floh- um nur einige Themen zu nennen. Kochaktionen markt von und für Senioren, für den bereits die fanden statt, und im Rahmen der hessenweiten organisatorischen Vorbereitungen stattfinden.
Abfluss 70-,&3."55)64 Kanal 24-Std.-Notdienst ;JNNFSFJt5SFQQFOCBVt'BDIXFSLTBOJFSVOH ;JFHFMFJOEFDLVOHt*OOFOBVTCBV Rohrreinigungsservice Zum Bahnhof 19, 35510 Butzbach/Nieder-Weisel © Wx£CEawwCh ~{}} © Zwy~C z h{{}} © aww } © mw} ^{x{ww}{ Telefon (0 60 33) 92 00 73 © aww{ww{ z h yw y~}{ Fax (0 60 33) 92 00 80 © a{Ciw{} © Zy~~{ |} Mobil (01 71) 3 56 31 23 © jlCk{y~} wy~ Z_d [d GLGF E-Mail [email protected] \w{{} G © IKJHN bw}}E[w Telefon 06033/920755 Wir zimmern mit Hand und Verstand www.akr-schult.com
&5.+ 4!8)
4!' .!#(4 "# # " &&& % #$% !& "
24 Brückenrätsel Bilderrätsel
Finden Sie die Brücke zwischen den beiden Suche die 6 Fehler im unteren Bild Wörtern. Es sollen sich zwei neue sinnvolle Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort“ zu beiden Wörtern passen muss. Beispiel: Koch Topf Lappen 1. Stier Richter 2. Suppen Gericht 3. Preis Zeichen 4. Tabak Umsatz 5. Warte Ofen 6. Reise Messer 7. Räuber Person 8. Bank Auszug 9. Obst Macher 10. Spiel Fall 11. Hefe Muster 12. Quark Kammer 13. Euro Blick
Rätselfrage Wie kann man ein Rechteck mit drei Strichen zeichnen?
! Auflösungen auf Seite 28 Das Gewissen
Keiner hat es je gesehen, jeder kann es nicht verstehen, denn die Sprache, die es spricht, die versteht der Böse nicht. Menschen mit Gewissen hat es oft gebissen und, um sie zu strafen, lässt es sie nicht schlafen. Dann sticht es wie Hornissen. So ist das Gewissen! (Alfons Pillach)
25 Emsiges Arbeiten auf dem Friedhof Friedhofsgärtner sorgen für frische Farbe auf den Gräbern
Fachkräfte wieder im Auftrag ihrer Kunden auf Seine Welt war dem Friedhof unterwegs. Es werden Gestecke das Feld. von den Gedenktagen abgeräumt. Bepflanzun- GrabgestaltungGGrr von Ihren Friedhofsgärtnern: gen, die den Winter nicht überstanden haben, Individuell wie das Leben! werden ausgetauscht und die Pflanzflächen für die Frühjahrsbepflanzung vorbereitet. Die Viel- falt der Pflanzen ist groß, so dass auf individuel- le Wünsche einfach eingegangen werden kann. Bunt gemischte Beete, bepflanzt mit Tulpen, Narzissen, Hyazinthen, Hornveilchen und Bel- Es lebe der Friedhof! lis sind dabei nur eine Alternative zu einfarbi- 4$)/&*%&3 0800 15 16 17 0 . gen Stiefmütterchen-Beeten. Doch nicht nur die www.es-lebe-der-friedhof.de einzelnen, individuellen Gräber heißt es jetzt fit für den Frühling zu machen. Zahlreiche gärtner- Temperaturen im zweistelligen Bereich, Früh- betreute Grabanlagen und Memoriam-Gärten jahrsblüher und grüne Spitzen heißt es ebenfalls aus dem an den Sträuchern sind ein- Winterschlaf zu erwecken. In deutige Frühjahrsboten. Auch den insgesamt 30 Anlagen in in den Gärtnereien sind schon Hessen und Thüringen wird jetzt bunte Frühjahrsblumen aktuell der winterliche An- wie Primeln, Narzissen und Hy- blick durch eine farbenfrohe azinthen in großer Auswahl zu Frühjahrsbepflanzung ersetzt. finden. Diese verschönern nicht Der Grabkontrolleur der Treu- nur Haus und Garten, sondern handstelle für Dauergrabpfle- erwecken auch die Gräber aus ge Hessen-Thüringen GmbH dem Winterschlaf. Für den Oliver Müller weiß, worauf es Die Friedhofsgärtner pflanzen aktuell nicht Friedhofsgärtner heißt der frü- im Frühling ankommt. „Die nur bunte Beete, sondern der Frühling ist he Frühlingsbeginn gleichzei- auch die optimale Zeit für fachmännisch Neubepflanzung im Frühling tig, dass die Arbeiten auf den ausgeführte Grabneuanlagen. ist stets der Auftakt der neu- Friedhöfen schon jetzt starten, en Saison auf den Friedhöfen so dass die Gräber bis Ostern in bunten Farben und spiegelt die Symbolik des Beginns, des Auf- erstrahlen. Seit kurzem sind die qualifizierten bruchs und der Hoffnung wieder. Doch bevor die
FLIESEN-FACHGESCHÄFT ANTON HUBER Fliesenlegermeister Ö.b.u.v. Sachverständiger Fliesen-, Platten-, Mosaik-, Natursteinarbeiten Barrierefreie Bäder Nutzen Sie unsere große s :IMMERER UND "EDACHUNGSARBEITEN s Erfahrung im Bau von s 'AUBENAUFBAUTEN MIT $ACHUMBAU UND &ENSTERMONTAGE s seniorengerechten Bädern s &ACHWERKINSTANDSETZUNG !LTBAUSANIERUNG s 35510 Butzbach s 4REPPENBAU n 0ARKETTARBEITEN s Rockenberger Weg 3 s %XPORTVERPACKUNGEN 6ERLADESICHERUNG s Telefon (06033) 7989 · Telefax (06033) 72214 www.Huber-Fliesen.de · [email protected] 35510 Butzbach/Ind. Süd · Hoch-Weiseler Straße 10 Telefon (0 60 33) 91 03-0 · Fax 91 03-50 Testen Sie uns als Komplettdienstleister E-Mail: [email protected] · www.euler-holzbau.de
26 Gräber mit Blu- Frühlingsbeginn für die Friedhofsgärtner auf den men geschmückt Friedhöfen bedeutet, nämlich die Gräber wieder werden können, „fit“ zu machen, bedeutet für die Treuhandstelle ist vieles zu tun. für Dauergrabpflege Hessen-Thüringen GmbH Der Winter zehrt die Intensivierung der Qualitätskontrollen. Denn an den Grabstät- alle Dauergrabpflege-Gräber werden regelmä- ten. Zunächst ßig von der Vorsorgeeinrichtung kontrolliert. müssen bei den Damit wird gewährleistet, dass die Angehörigen Harmonie in der Bepflanzung. meisten Gräbern bei diesem frühlingshaften Wetter ein gepflegtes Perfekte Abstimmung der Früh- die herunterge- und würdiges Andenken vorfinden. Bei der hes- jahrsblüher in Struktur und Farbe. fallenen Äste und sischen Dauergrabpflege-Einrichtung können Zweige von den Gräbern genommen werden. Die bereits zu Lebzeiten Pflegeverträge über die Winterabdeckung sowie die Herbstbepflanzung gesamte Ruhezeit einer Grabstätte abgesichert muss nun von den Gräbern abgeräumt werden. werden. Die Treuhandstelle für Dauergrabpflege Bevor jetzt neue Blumen gepflanzt werden kön- Hessen-Thüringen GmbH verwaltet derzeit rund nen, muss die Erde der Grabstätte erst einmal 17.000 Verträge auf über 1.000 Friedhöfen. Wei- aufgelockert und umgegraben werden. Eventuel- tere Informationen erhalten Sie unter der kosten- le Wurzelballen, die noch in der Erde sind, sollten losen Servicenummer 0800/15 16 17 0 sowie im entfernt werden. Danach wird die Gedenkstätte Internet unter www.grabpflege-mit-sicherheit.de mit frischer Erde aufgefüllt. Der Frühlingsbepflan- oder bei der Treuhandstelle für Dauergrabpflege zung steht dann nichts mehr im Weg.“ Was der Hessen-Thüringen GmbH.
27 Seit 2005 müssen Rentner Steuern zahlen
Seit 1. Januar 2005 gilt Das Finanzamt zieht Steuererklärung das Alterseinkünftege- diese Kosten dann vom schon abgegeben? setz. Demnach müssen Jahreseinkommen ab, Rentner Steuern zah- nur der Rest wird ver- len, wenn sie mit ihren steuert. Absetzbar sind Einnahmen über dem zum Beispiel Beiträ- Grundfreibetrag liegen. ge zur Kranken- und Das sind für das Jahr Pflegeversicherung, 2014 mehr als 8.354 Arzt- und Medikamen- Euro für Alleinstehende tenrechnungen, Krank- und mehr als 16.708 heits- und Pflegeheim- BSt-Leiter Frank Metz, Am Heiligen Stock 9, 35516 Münzenberg-Gambach, Tel. 06033/ Euro für Verheiratete. kosten. Auch wichtig für 7449770, E-Mail: [email protected] Weil jedem Rentner der Rentner ist der Alters- Frank Metz Rentenfreibetrag zu- entlastungsbetrag: Wer Steuerberatungsstelle steht, muss nicht jeder Euro versteuert werden, über 64 Jahre alt ist, kann damit seine Steuerlast der über dem Grundfreibetrag liegt. Wie viel um maximal 1.900 Euro im Jahr senken. Wie Steuern tatsächlich zu zahlen sind, hängt vom hoch der Altersentlastungsbetrag ausfällt, hängt Renteneintritt ab: vom Geburtsjahr ab. Für alle, die nach dem 1. t Wer 2005 und früher in Rente gegangen ist, Januar 1975 geboren sind, entfällt dieser Betrag muss 50 Prozent seiner Rente versteuern. allerdings. t Danach steigt der Wert um zwei Prozent- Sie haben noch Fragen? Herr Frank Metz leitet punkte im Jahr, also ab 2006 sind dann 52 eine von rund 3.000 VLH-Beratungsstellen in Prozent der Rente steuerpflichtig. ganz Deutschland und steht Ihnen gerne zur t Ab 2015 sind es 70 Prozent. Verfügung – entweder vor Ort (Am Heiligen Stock t Ab 2040 wird jeder Rentner seine Rente zu 9) in Münzenberg-Gambach oder telefonisch 100 Prozent versteuern müssen. unter 0 60 33 / 7 449 770 bzw. via E-Mail unter Nicht nur die Rente, auch alle übrigen Einnahmen [email protected]. werden besteuert, zum Beispiel aus einer Vermie- Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH) ist tung. Genau wie Arbeitnehmer können aber auch Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein Rentner bestimmte Kosten in der Steuererklärung und berät Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr. 11 eintragen. StBerG.
„Quartier 17“ Auflösung von Seite 25 Taunusstraße 6 in Butzbach Brückenrätsel: 1 Kampf, 2 Teller, 3 Frage, 4 Waren, 5 Zimmer, 6 Fieber, 7 Zivil, 8 Konto, 9 Korb, 10 Regel, 11 Zopf, 12 Speise, 13 Tunnel !%$$( %&'! ! Rätselfrage: Man zeichnet ein Rechteck 17 moderne Eigentumswohnungen Textilreinigung Teppich- und Polster-Reinigung und in das Rechteck mit Aufzug Hemden- Schnell- Dienst Leder-Reinigung kommen nur 3 Striche. zentrale Lage Bettenreinigung Wäsche- und Mangel-Service Bilderrätsel: nur noch 2 Wohnungen frei (4-Zimmer-Wohnungen) Butzbach-"$ & KfW-70-Effizienzhaus inkl. Stellplatz ## %&$, - direkt vom Bauträger ", , $ www.taunus-textilpflege.de 35510 Butzbach Tel. (0 60 33) 9 27 70 www.hildebrand-bau.de 35510 Butzbach Tel. (0 60 33) 9 27 70 Ihr Partnerwww.hildebrand-bau.de fürs Bauen Ihr Partner fürs Bauen
28 Das Traditionshaus mit der persönlichen Beratung s Federbetten .EUANFERTIGUNG UND 2EINIGUNG s 4ISCHDECKEN s 3TOFFE Ich verschiebe niemals auf morgen, ½FFNUNGSZEITEN -O n &R n 5HR &R AUCH n 5HR 3A n 5HR was sich auch übermorgen erledigen lässt. 108 Jahre (Oscar Wilde)
1
4
Wer ist der Initiator der deutschen Turnbewegung?
2
3
Bei Einsendung der rich- Wer ist der Initiator der deutschen Turnbewegung? tigen Lösung können Sie bitte Gutscheine gewinnen. frei- Die richtige Lösung heißt: Einsendeschluss ist der machen 15. Juli 2015. Teilnehmen können alle Butzbacher Bürgerinnen und Bürger, 1 2 3 4 die das 60ste Lebens- jahr vollendet haben. Absender: Es wird nur eine Ein- sendung pro Teilnehmer Magistrat berücksichtigt. Unter den richtigen Einsendungen Name der Stadt Butzbach entscheidet das Los. Der Seniorenbeauftragte Rechtsweg ist ausge- Straße schlossen. Schlossplatz 1 Ort ( ) Telefon Alter 35510 Butzbach Adressen und Termine
STADT BUTZBACH Kleiderstübchen: Griedeler Straße 64 (Alter Ostbahn- hof), Öffnungszeiten: Mo. 9.30-11.30 Uhr und Seniorenstelle: 14.30-16.30 Uhr, Do. 13.00-17.00 Uhr Seniorenbeauftragte: Heidi Gombert Hier kann günstig gut erhaltene Kleidung und Wäsche Marktplatz 1, 35510 Butzbach erworben oder abgegeben werden. Telefon: 995 113, Fax: 995 220 E-Mail: [email protected] Evangelische Stadtmission: Sprechzeiten nach Vereinbarung Gemeindezentrum am Schloss Elsa-Brandström-Straße 5, 35510 Butzbach Nachbarschaftshilfe: www.Stadtmission-Butzbach.de Hans-Peter Theissen, Schlossplatz 1, Bibelstunde: 35510 Butzbach, Telefon: 995 155, Fax: 995 220 jeden Mo., 20.00 Uhr, Bürozeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.00-11.00 Uhr, Pfeiffergasse 26, Kirch-Göns, Do.14.30-16.30 Uhr jeden Di. 15.00 Uhr E-Mail: [email protected] Butzbacher Straße 77, 35510 Ndr.-Weisel Frauenstammtisch: Bibellesestunde: jeden Do. von 15.30 Uhr bis 17.00 Treffen am 1. Freitag im Monat Uhr im Gemeindezentrum am Schloss, Ort wird in der Zeitung bekannt gegeben Elsa-Brandström-Straße 5, 35510 Butzbach Seniorennachmittage: im Gemeindezentrum Senioren-Veranstaltungen der Stadt Butzbach: am Schloss, Elsa-Brandström-Straße 5 Termine entnehmen Sie bitte der Presse bzw. der Internetseite des Seniorenbeirats. STADTTEILBÜCHEREIEN „Treffpunkt“ Degerfeld im Quartierszentrum: In folgenden Butzbacher Stadtteilen befinden sich John-F.-Kennedy-Str. 63, 35510 Butzbach kleinere, liebevoll betreute Büchereien mit besonderen Fr. – genaue Termine entnehmen Sie bitte der Presse Öffnungszeiten: Bodenrod: Dorfgemeinschaftshaus, Usinger Str. 8, Stadtbücherei im Bürgerhaus: Öffnungszeiten: Do. 17.00 bis 18.00 Uhr Gutenbergstraße 16, Telefon: 16654 Öffnungszeiten: Mo. 10.00 – 12.00 Uhr, Griedel: Bürgerhaus, Alte Hauptstraße 30, Mi. und Do. 17.00 – 19.00 Uhr, Fr. 14.00 – 16.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo. 16.30 bis 18.00 Uhr, Mi. 18.30 bis 19.30 Uhr KIRCHENGEMEINDEN Hoch Weisel: Kirchengemeinde, Kirchgasse 22, Öffnungszeiten: Do. 17.00 bis 18.00 Uhr Evangelische Markusgemeinde: Kirchplatz 12, 35510 Butzbach Maibach: Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 25, Pfarrer Jörg Wiegand, Kirchplatz 12, Telefon: 65531 Öffnungszeiten: Do. 16.00 bis 17.00 Uhr (Winter) Pfarrerin Sybille Lenz, Hochstr. 9, Telefon: 744722 17.00 bis 18.00 Uhr (Sommer) Ostheim: Bahnhofsallee 3, Telefon: 0152 569 470 93, Frauenkreis: Gemeindesaal, Schillerstraße 18, E-Mail: [email protected], Öffnungszeiten: Gertrud Ebner v. Eschenbach, Telefon: 5102 Di. 16.00 bis 18.00 Uhr, Do. 19.30 bis 21.30 Uhr, Jeden Mittwoch 15.00 Uhr, außer Schulferien letzter So. im Monat 14.30 bis 17.30 Uhr Degerfeldsenioren: (Haus Degerfeld): Ingrid Bindhardt, Telefon: 970474 VEREINE UND SELBSTHILFEGRUPPEN Treffen an jedem dritten Mittwoch im Monat VdK Ortsverbände Kath. St. Gottfriedsgemeinde: Butzbach: Amtierender Vorsitzender Harald Diebel, Am Bollwerk 14 (Pfarrhaus), John-F. Kennedy Straße 71, Telefon: 06033/67653 Am Bollwerk 25 (Gemeindehaus), 35510 Butzbach Ebersgöns: Werner Elstner, Marienbader Straße 4, Pfarrer Eberhard Heinz, Telefon: 973070-7 Telefon: 06447/9699937 Katholisches Pfarr-Rektorat Fauerbach: Fauerbach, Münster, Hoch-Weisel, Wiesental, zu erreichen über Pfarrei Sankt Gottfried Bodenrod, Maibach: Gunthard Schneider, Fauerbach, Am Limes 5, Telefon: 920116 Seniorenarbeit: Gemeindereferentin Brigitte Mackrodt Kirch-Göns: Adelgundis Richardt, Seniorennachmittag: 1 x monatlich, i.d. Regel am 2. Mi. Gambacher Straße 3, Telefon: 71556 des Monats von 15.00 - 17.00 Uhr, Ostheim, Nieder-Weisel: Otto Engel, Nieder-Mörlen, vorher ist um 14.30 Uhr Seniorenmesse. In den Nussgärten 35, Telefon: 06032/348927 Kurzwandern für Seniorinnen: 1 x monatlich Pohl-Göns: Emmi Will, Gießener Straße 22, nähere Informationen: Liesel Glaum, Telefon: 60958 Telefon: 66138
30 Sonstige Seniorenheim Rosengarten GmbH: Kirch-Göns, Behinderten-Sportgemeinschaft Butzbach: Hauptstraße 37, 35510 Butzbach, Telefon: 98100, Rehasport-Gymnastik, Wassergymnastik, Bosseln, Fax: 981019 Senioren-Gymnastik Ingo Schlier, Telefon: 73509 Evergreen Pflege- und Betreuungszentrum: Irmgard Birkenfeld, Seniorentanz Butzbach, Hinter der Burg 2, Telefon: 06033/97328-0 Förderverein für Hilfe in sozialen Notlagen: Träger der Butzbacher Tafel e.V., Haydnstraße. 29, SOZIALE DIENSTE Telefon: 06033/7487177 Hospizgemeinschaft Arche Noah Hochtaunus: Butzbacher Tafel: Haydnstraße 29/Ecke Mozartstraße, 61389 Schmitten-Niederreifenberg, Telefon: 06033/7487177 Fax: 06033/7487179, Brunhildesstraße 14, Telefon: 06082/92480 E-Mail: [email protected] Öffungszeiten Tafelladen: Di.+Do. 14.00 bis 15.00 Uhr E-Mail: [email protected] Gehörlosen-Sport- und Kulturclub Butzbach 1987: Hospizdienst Wetterau: Chr. Kramer-Rouette, Fernwald, Leipziger Str. 6, Frau Görnt-Au, Telefon: 06032/927568 Telefon: 06404/61445 Hospiz „Haus Samaria“: Paul-Zipp-Str. 171, Rheuma-Liga Hessen e.V. – 35398 Gießen, Telefon: 0641/9606-3930 Selbsthilfegruppe Butzbach: Ansprechpartnerin: Inge Fauerbach, Telefon: 66633 Ökumenische Diakoniestation: Sabine Glaum, Vertreterin: Edeltraud Schilar, Telefon: 64962 Pohl-Göns, Gönser Straße 10, Telefon: 5252 Gymnastik: Mo. von 17.45-18.45 Uhr, Pohl-Göns E-Mail: [email protected] Bürgertreff. Gesprächskreis: jeden 2. Mo. im Monat anschließend an die Gymnastik Diakonie Dienstleistungen Wetterau gGmbH: Bahnhofstraße 26, 63667 Nidda, Fit ins Alter im TSV Butzbach: Übungsleiterin: Ursel Gratzfeld, Telefon: 71819 Telefon: 06043/9640-225 E-Mail: [email protected] DRK Butzbach: Bewegung bis ins Alter Übungsleiter: Ursel Gratzfeld, Telefon: 71819 (Gymna- Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.: Landesverband, Nieder- stik), Christa Scheppe, Telefon: 5228 (Gymnastik) Weisel, Hoch-Weiseler Weg 1a, Telefon: 91700 Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe Butzbach: Malteser Hilfsdienst: Leitung: Klaus Dämon, Hoch-Weisel, Butzbacher MHD e.V. Stadtbeauftragter, Reinhard Jakob, Straße 10, Telefon: 2143 Treffen: jeden 1. Mi. im Monat, 20.00-21.30 Uhr, ev. Butzbach, Telefon: 920176, Fax: 7489985 Gemeindezentrum Pohl-Göns Nachmittagsgruppe: Essen auf Rädern (Wetzlar): Telefon: 06441/94940 Leitung, Margit Weil, Telefon: 06004/2397 Psychosoziales Betreuungs- und Beratungszentrum Treffen: Mi. 14-tägig, 15.30-17.00 Uhr des Diakonischen Werkes Wetterau (PBZ): Rainer Selbsthilfegruppe Diabetes: Reinholf Lücker, Kleeber- Aulich-Paul, Langgasse 22-24, Telefon: 96669-0 gerstr. 21/9, 35510 Butzbach, Telefon: 73028 Selbst- hilfegruppe „Komm voran“ Ambulante Dienste der AWO DLRG Butzbach: Butzbach und Langgöns: Kontakt: Jörn Fischer, Telefon: 06033/746855 Ansprechpartnerin: Romy Busse Schwimmkurse für Erwachsene Johann-Sebastian-Bach-Straße 26, 35510 Butzbach Wolfgang Schubert, Telefon: 06033/63323 Telefon: 06033/7481-242, Fax: 06033/7481-699 Vereinsring der Stadt Butzbach und seiner Stadtteile: E-Mail: [email protected] Geschäftsstelle: Rathaus, Schlossplatz 1, Homepage: www.awo-hessensued.de 35510 Butzbach, Telefon: 0175/9323337 Ambulante Pflege, Hochwald Krankenhaus: ALTEN- UND PFLEGEHEIME Herr Keller, 61231 Bad Nauheim, Chaumont Platz 1, Seniorenresidenz am Landgrafenschloss (AWO): Telefon: 06032/702-115 Butzbach, Griedeler Straße 39, Telefon: 96050 DRK Wetterau Sozialdienst gGmbH: AWO Sozialzentrum Degerfeld: Telefon: 74810 Häusliche Pflege, Hauswirtschaft, MenuService, Pflegestation Seniori GmbH: 35510 Hoch-Weisel, HausNotruf, Homburger Straße 26, 61169 Friedberg, Münsterer Straße 15, Telefon: 5158, Fax: 920043 Seniorenheim Graubert: 35519 Rockenberg- E-Mail: [email protected] Oppershofen, Elisabethenstr. 15, Telefon: 96110, kostenlose Info: 0800/3753743 Fax: 9611102 Telefon: 06032/702-115
31 Häusliche Krankenpflege Hauswirtschaftliche Versorgung Pflegeberatung Essen auf Rädern Hausnotruf Behindertenfahrdienst Tel.: 0 60 33 / 9 61 10 - Seniorenheim Tel.: 0 60 33 / 70 40 600 - Pflegestation Elisabethenstr. 15 - 35519 Rockenberg Schorbachstraße 9 - 35510 Butzbach
www.pflegestation-graubert.de info@pflegestation-graubert.de Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen Mitglied des Ambulanten Stationären PflegeVerbandes Hessen e.V. 5R_gYVPUDVYYX\ZZR[ORVb[`%%% Bewegung ist Leben! Mobil werden! Mobil sein! B[`R_DV``R[SÖ_6U_R4R`b[QURVa%
DRV`RYR_@a_%ù¨4_VRQRYR_@a_%öø¨öøøôó/bagONPU ?VRs`a_%õû¨ùôõöô/NQ;NbURVZ 2$:NVY'ZUdOO-ZbRYYR_$U\_[$dNT[R_%QR ARY%óùóöö&ùøú÷ô¨ARYRSNeóùóöö&üùû÷óô ARYRS\[óùóöõ&öø÷øø¨ARYRSNeóùóöõ&üõüøúù÷ ddd%ZbRYYR_$U\_[$dNT[R_%QR 32