Postwurfsendung an alle Haushaltungen AAmtskuriermtskurier GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 06 APRIL / MAI 2014 Ausgabe 02/2014

FFroherohe OsternOstern ! MMitit ddemem FFrühlingrühling bbeginnteginnt ddieie HHonigsaison.onigsaison. FFoto:oto: PPetereter LLucassenucassen Angebote und Aktionen April / Mai 2014 Gutschein ausschneiden Beratungsstelle und im Laden einlösen. Malte Boysen Diplom-Kaufmann · Steuerberater s 1 Überraschungstüte statt 4,29 für nur 3,33

s s 1 Tüte

Bäckerknäcke Mühlenstr. 2 • OT • 24986 Mittelangeln • Tel. 0 46 33 - 9 40 40 • Fax 9 40 - 47 E-Mail: [email protected] • www.steuerbuero-satrup.de statt 1,99 für nur 1,49 www.shbb.de

s s 4 Krossies Tischlerei Herrmann bezahlen Tischlermeister e. K. • Treppenbau und Glaser + 1 GRATIS dazu • Einbauschränke Arbeitsplätze • Fenster und Türen für unsere Region s Holz oder Kunststoff Wir fertigen alle Holzbauteile … Fenster, Türen, s • Innenausbau Treppen, Einbauschränke, • Rollläden u. Markisen Wintergärten usw. 1 Maikringel • Parkett selbst an! • Reparaturen aller Art 24376 Rabel statt 5,29 für nur 3,99 • Not- und Reparaturverglasung ((beibei ) Dorfstr. 50 • Isolier-, Wärme-, Schall- u. Einbruchverglasungen Tel. 0 46 42 - 60 39 s • Altbausanierungen Mobil 0171 - 527 86 26 s !!! Achtung !!! Die Bank aus der Region - für die Region! Gewinnspiel vom 1. bis 4. Mai

s Konferdepot s 1 Weißbrot 500 g Träumst Du auch schon von Deinem 17. / 18. Geburtstag? statt 2,19 für nur 1,69 Ein Auto,

eine Reise s oder vielleicht eine eigene Wohnung? s 1 Mischbrot 1.000 g Damit Du für Deine Pläne das nötige Kleingeld besitzt, statt 3,29 für nur bieten wir Dir eine tolle Möglichkeit, wie Du 2,49 Dein Konfirmationsgeld mit einer attraktiven Verzinsung bei uns anlegen kannst! s Unser Konferdepot bietet Dir: s1 Vollkornbrot 1.500 g ü Anlage von 250,00 € bis 2.500,00 € (neu eingezahlt und je Konfirmand) statt 3,49 für nur ü attraktiven Zinssatz 2,69 ü Laufzeit vom Tage der Anlage bis zu Deinem 17. oder 18. Geburtstag ü letzter Einzahlungstermin: 27. Juni 2014 ü Und das Beste: Genau an Deinem 17. oder 18. Geburtstag - Angebote nur für außer Haus - s kannst Du über Dein Geld verfügen!

Bäckerei Petersen Komm doch einfach mit Deinen Eltern bei uns vorbei, damit wir die finanzielle Seite Deiner Pläne regeln können!

2 x in Gelting Wir freuen uns schon auf Dich! und in Maasholm Schleswiger Volksbank eG Tel.: 04621 / 388 - 0 www.sl-vb.de Terminkalender 3

Bedingt durch Urlaub und den damit verbundenen technischen Gründen erscheint die nächste Ausgabe des Amtskurieres erst am 20. Juni 2014.

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Terminvorschau für die Gemeinde Ahneby 25.04.14 Fr 20.00 Spielabend Skatclub Ahneby Gasthof Ahnebyheck 28.04.14 Mo 19.30 Übungsabend FFW Ahneby FFW Ahneby Gerätehaus 01.05.14 Do 10:30 Maibaum aufstellen FFW Ahneby Gerätehaus 05.05.14 Mo 19.30 Übungsabend FFW Ahneby FFW Ahneby Gerätehaus 09.05.14 Fr 20.00 Spielabend Skatclub Ahneby Gasthof Ahnebyheck Übungsabend m. Sörupholz u. Mohr- 12.05.14 Mo 19.30 FFW Ahneby Gerätehaus kirch 19.05.14 Mo 19.30 Übungsabend FFW Ahneby FFW Ahneby Gerätehaus 23.05.14 Fr 20.00 Spielabend Skatclub Ahneby Gasthof Ahnebyheck 26.05.14 Mo 19.30 Übungsabend FFW Ahneby FFW Ahneby Gerätehaus 02.06.14 Mo 19.30 Übungsabend mit FFW Grünholz FFW Ahneby Gerätehaus 06.06.14 Fr 20.00 Spielabend Skatclub Ahneby Gasthof Ahnebyheck 20.06.14 Fr 20.00 Spielabend Skatclub Ahneby Gasthof Ahnebyheck Terminvorschau für die Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus monatlich 1. So 11:30 Seniorenessen 2014 Kochgruppe "Essen in Gemeinschaft" Gemeind.raum Esgrus-Schauby 18.05.14 So 16.00 Torhauskonzert Dou Cello Capriccioso Frauenhofer Torhauskonzerte Esgrus, Frauenhof 1 Torhauskonzerte 15.06.14 So 16:00 Frauenhofer Torhauskonzerte Esgrus, Frauenhof 1 Kreutzersonate-Tolstoi u.d.Folgen Terminvorschau für die Gemeinde Gelting wöchentl. Do 20.00-22.00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 14 täglich Mi 18.30-20.00 Probenabend Gospel Chor Gelting Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Fr 18.30-19.45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mi 19.45-21.00 Probenabend Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting Kirchengemeindehaus * 14 täglich 1. u. 3. Mo 18.30 Probenabend Singkreis der Landfrauen Alte Schule Gelting wöchentl. Mo 17.00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Georg Asmussen Schule Mo 17.30-19.30 Probe Nachwuchs Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle Mo 20.00-22.00 Probe Orchester wöchentl. Mo u. Do 14.00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Gelting-Rabel- Katharinenhof wöchentl. Mo 12.00 Tel. 0 46 43-8 90 Maasholm Gelting Schmiedestraße Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. wöchentl. Do 09.00-11.00 Sprechstunde Katharinenhof, Schmiedestraße Tel.: 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 monatl. 3. Mi. i. M. 15.00-17.00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting monatl. 1. Mi 15.00-17.00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 14 täglich 2. u. 4. Mi 14.30-16.30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Kirchengemeindehaus* wöchentl. Di 16.00-17.30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Alte Schule Gelting wöchentl. Mo 15.00-17.30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Di 15.00-19.00 Jugendtreff Kirchengemeindehaus Jugendtreff Gelting Jugendtreff, ab 17:30 am Norderholm Do 15.00-18.00 Schräge Vögel Probe wöchentl. Di 15.00-16.00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle der DGS Gelting 17.00-18.00 DRK Damensport Turnhalle der DGS Gelting

Wir fahren Sie zur Dialyse Chemo- und Strahlentherapie Ambulante und stationäre Augenoperationen (RD · ECK · Kiel) Uniklinik Kiel · Hamburg · Lübeck Genehmigungen für Fahrten zu ambulanten Untersuchungen holen wir gern für Sie ein. Auftragsannahme und Auskünfte unter Telefon 0 46 32 - 3 53 sowie 0 46 32 - 74 47 4 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Denksportgruppe "Sechzig- Diakonie Sozialstation Katharinenhof monatl. 1. Do 10.00-11.00 plus=60+" Gelting-Sörup-Steinbergkirche Gelting Schmiedestraße wöchentl. So 18.00-21.00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V. Tel. 0 46 43-28 98 Gasthof Gelting Di 19.00-21.00 Tanzen monatl. 2. Mo 19.30-21.30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi't Pastorat wöchentl. Di 16.00 Gitarrenunterr. f. Anfänger ab 10 J. Bernd Jochimsen Gemeindehaus 20.04.14 So 10.00 Vokalmusik zum Osterfest, Gottesdienst Evang. - Luth. Kirchengemeinde St. Katharinen - Kirche Geltimg 22. - 24.04. Di - Do 10.00 - 18.00 Mach - Was! Tage f. Jugendl. Ab 12 J. Bernd Jochimsen, Jugendarbeit Gelting 27.04.14 So 10.00 Klönschnack - Frühstück SoVD, OV Gelting Gemeindehaus ev.-luth. Kirche 12. - 17.05. Mo - Sa Fahrt nach Braunlage/Harz SoVD, OV Gelting 14.05.14 Mi LandesLandFrauentag LandFrauenVerein Gelting Neumünster * am Norderholm Terminvorschau für die Gemeinde Hasselberg wöchentl. Mo 14.00-15.00 Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm wechselnde Örtlichkeiten (Aus- wöchentl. 2. Di 14.30-17.30 Spielenachmittag bei Kaffee u. Kuchen DRK Kieholm kunft: M. Haase T. 0 46 43-7 66) wöchentl. Mi 14.30-15.30 Seniorengymnastik DRK Kieholm Alte Schule Rabel wöchentl. Mi 16.00-17.00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 17.30-18.30 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 19.00-20.00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Sa 10.30-11.30 Tanzfitness zu lateinamerik. Klängen SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Mi 17.00-18.00 Zumba fitness SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Do 15.00-16.00 Zumba Kids SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Do 16.30 - 17.30 Zumba Gold SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Sa 10.30-11.30 Zumba fitness SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Di 14.00-15.00 Kinderturnen: Kindergartenkinder SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Di 15.00-16.00 Kinderturnen: Eltern - Kind - Turnen SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm wöchentl. Di 16.00-17.00 Kinderturnen: Grundschulkinder SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm Terminvorschau für die Gemeinde Kronsgaard 12.04.14 Sa 18.00 Dorfreinigung Gemeinde Kronsgaard Feuerwehrhaus 19.04.14 Sa 18.00 Osterfeuer FFW Kronsgaard Feuerwehrhaus Terminvorschau für die Gemeinde Maasholm 15.04.14 Di 10.00 - 17.00 Saisonbeginn im NEZ NEZ - Maasholm NEZ - Maasholm 17.05.14 Sa Tag der off. Tür, Übergabe neues FWF FFW Maasholm FFW Maasholm 06. - 15.06. Fr - So 13.00 - 18.00 Maasholmer Kunstwoche Gemeinde Maasholm Netzschuppen, Fischereihafen 10.06.14 Di 19.30 Vortrag: Der Ozean als Müllhalde NEZ - Maasholm NEZ - Maasholm Terminvorschau für die Gemeinde Nieby wöchentl. Di 15.00 - 16:30 Wichtelgruppe i. Waldki-garten ab 1 J. Waldkindergarten Geltinger Birk Treffpunkt Bauwagen Terminvorschau Gemeinde Stangheck 26.04.14 Sa 19.00 Aprilfeuer FFW Stangheck Gemeindehaus Stangheck Terminvorschau Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30 - 20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00 - 16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatlich 1. Do 19.30 - 21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz 04.05.14 So 19.00 Liederabend + Akkordeon Ensemble Chorgemein. Steinbergholz - Steinberg Steinberger Hof Terminvorschau für die Gemeinde Steinbergkirche monatlich 1. Mo 15.00-17.00 Sprechzeit Archivbüro Verein Kirchspielchronik Dorfhaus Großquern monatlich 3. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk wöchentl. Do 17.30-19.15 ganzheitliches Beckenbodentraining Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 wöchentl. Fr 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14täglich Mi 19.30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg monatl. 2. Di 19.30 Treffen BI Schönes Angeln BI Schönes Angeln Alte Schule Norgaardholz monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 1. Mi 19.00 HGV - Stammtisch HGV Steinbergkirche Steinberger Hof monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga TSG Scheersberg, wöchentl. Mi 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. Thomas Mühlenhausen 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen Grundschule Steinbergkirche 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller wöchentl. Mo 19.00-20.00 Frauengymnastik TSG Scheersberg, Marita Bade 20.00-21.00 Aerobic wöchentl. Di 18.30 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus Terminkalender 5

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort wöchentl. Mo 15.30-16.30 Übungsstunde WingTsun TSG Scheersberg Grundschule Steinbergkirche wöchentl. Di 16.00 Schwimmkurs Seepferdchen TSG Scheersberg Schwimmhalle Sterup wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17.00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16.00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.00 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Mi 16.00 Gitarrenunterr. f. Anfänger ab 10 J. Bernd Jochimsen Jugendtreff 14-täglich Mi 18.00-20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 12.04.14 Sa Dtsch.-Skand. Musikwoche bis 22.04.14 IBJ Scheersberg Scheersberg Terminvereinbarung: Herr M. Klatt Amt Geltinger Bucht 16.04.14 Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Tel. 0 46 36 - 13 16 Steinbergkirche 17.04.14 Do 17.30 Gottesdienst mit Tischabendmahl Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Neukirchen 19.04.14 Sa 18.00 Osterfeuer FFW Jugendfeuerwehr Stbk. Sterup Kirche 19.04.14 Sa 19.00 Osterfeuer - 20jähriges Jubiläum FFW Neukirchen Habernis Schleuse Habernis 19.04.14 Sa 19.00 Osterfeuer Ferienland Ostsee div. Gemeinden 20.04.14 So 09:30 Gottesd. m. Chor der dt.-skand. Musikw. Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Quern 21.04.14 Mo 09:30 Ostergottesdienst Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Neukirchen Zirkus,Zirkus-Theatertg., Kind. 8 - 11 22. - 26.04. Di - Sa IBJ Scheersberg Scheersberg Jahre 22. - 26.04. Di - Sa Theaterwerkstatt, Kinder v. 13-16 J. LAG Spiel in S-H e.V. Scheersberg 22. - 27.04. Di - So Wie wird man Youtube - Star IBJ Scheersberg Scheersberg 23.04.14 Mi Tagesf. Narzissenfest/Noldemuseum Landfrauen Scheersberg Kleisterkoog/Seebüll 25.04.14 Fr 21.00 Froschkonzerte auf der Geltinger Birk Ferienland Ostsee Parkplatz Mühle Charlotte 26.04.14 Sa 10.00 Gebietsreinigung Naturschutzverein Haberniser Au Schleuse Habernis 29.04.14 Di 15.00 Jahreshauptversammlung DRK Ortsverein Steinberg Strandhotel Dudek 30.04.14 Mi 18.00 Maibaum-Aufstellen in Steinbergkirche FFW Steinbergkirche Gerätehaus Stbk. 30.04.14 Mi 18.00 Maibaum - Aufstellen in Großquern FFW Großquern Dorfhaus Großquern 02.05.14 Fr 21.00 Froschkonzerte auf der Geltinger Birk Ferienland Ostsee Parkplatz Mühle Charlotte Vortrag Vorsorgevollmacht, 06.05.14 Di 14.30 SoVD, OV Quern Landhaus Schütt Dr. Emmerich 06.05.14 Di 19.30 Vortrag Europapolitik/Mitbestimmung Bürgerinitiative Schönes Angeln Steinberger Hof 08.05.14 Do 22.00 Folk Baltica Konzert Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Neukirchen 08.05.14 Do 19.30 Herzensfreund und Herzensleid Atelier für Erzählkunst Neukirchen 85 09.05.14 Fr 21.00 Froschkonzerte auf der Geltinger Birk Ferienland Ostsee Parkplatz Mühle Charlotte Mal Zeit 2014, kreatives f.d. ganze 09. - 11.05. Fr - So IBJ Scheersberg Scheersberg Familie 10.05.14 Sa 11.00 Konfirmation 1. Gruppe Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Quern 11.05.14 So 10.00 - 18.00 Naturerlebnistag Ferienland Ostsee Integr. Station Geltinger Birk Busfahrt für Senioren 20.05.14 Di. - Di. ganztags DRK Ortsverein Steinberg "Wir backen in Kiel" Terminvereinbarung: Herr M. Klatt Amt Geltinger Bucht 14.05.14 Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Tel. 0 46 36 - 13 16 Steinbergkirche 14.05.14 Mi Besuch des Landfrauentags Landfrauen Scheersberg Neumünster 16.05.14 Fr 21.00 Froschkonzerte auf der Geltinger Birk Ferienland Ostsee Parkplatz Mühle Charlotte 17.05.14 Sa 11.00 Konfirmation 2. Gruppe Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Quern 17.05.14 Sa 21.00 Froschkonzerte auf der Geltinger Birk Ferienland Ostsee Parkplatz Mühle Charlotte 18.05.14 So 17.30 Konzert Chor- und Instrumentalmusik Gemeinde Steinbergkirche Festsaal IBJ Scheersberg Terminvereinbarung: Herr M. Klatt Amt Geltinger Bucht 21.05.14 Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Tel. 0 46 36 - 13 16 Steinbergkirche 21.05.14 Mi Halbtagesfahrt Senioren n. Rendsburg Kirchengemeinde Neukirchen-Quern 23.05.14 Fr 21.00 Froschkonzerte auf der Geltinger Birk Ferienland Ostsee Parkplatz Mühle Charlotte Führung zur Vogelbeobachtung, 24.05.14 Sa 07.00 Haturschutzverein Haberniser Au Schleuse Habernis K. Fiehl 25.05.14 So 08.00 - 18.00 Europawahl 27.05.14 Di Tagesfahrt nach , Ladelund SoVD, OV Quern 28.05.14 Mi 19.00 Großer Preisskat Skatclub Steinbergkirche Vereinsgaststätte Gintoft 29.05.14 Do 11.00 Nieharde - Gottesdienst Kirchengemeinde Neukirchen-Quern 05.06.14 Do 19.30 Mittelmärchen Atelier für Erzählkunst Neukirchen 85 08.06.14 So 06.00 Pfingstblasen Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Dingholzer Wald 08.06.14 So 09:30 Pfingstgottesdienst Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Quern Pfingstmarkt: 08.06.14 So 11.00 - 18.00 Gut Oestergaard Gut Oestergaard Kunsthandw., Antik., kulinar. 09.06.14 Mo 09:30 Pfingstgottesdienst Kirchengemeinde Neukirchen-Quern Kirche Neukirchen 6 Terminkalender / Veranstaltungstipps

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Pfingstmarkt: 09.06.14 Mo 11.00 - 18.00 Gut Oestergaard Gut Oestergaard Kunsthandw., Antik., kulinar. 12. - 15.06. Do - So Fahrt ins Erzgebirge Nübelfelder Reiseclub 13.06.14 Fr 20.00 Flens - Popkonzert Convential Sound Gut Oestergaard Gut Oestergaard 15.06.14 So 10.00 Oldie - Treffen in Habernis Oldieclub Quern e.V. Schleuse Habernis 15.06.14 So Tagesfahrt MGV Cantate Scheersberg 15.06.14 So 10.00 HGV Wandertag HGV Steinbergkirche Treffpunkt Amtsgebäude Terminvorschau für die Gemeinde Sterup wöchentl. Di 19.00 - 20.30 Probenabend Posaunenchor Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Di 17.30 - 18.30 Gymnastik DRK Kita Sonnenblume wöchentl. Mi 19.30 - 21.00 Probenabend Chor St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mi 19.30 - 21.00 Übungssingen Frauenchor Sterup Frauenchor Sterup Grundschule wöchentl. Fr 16.00 - 18.00 Pfadfinder St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mo u Fr 18.30 - 20.00 Seniorensport für Frauen/Männer VSG Sterup kleine Sporthalle, Schulzentrum wöchentl. Fr 14.00 - 15.00 Tanzkreis DRK Musikraum Grundschule Sterup wöchentl. Sa 10.00 - 11.00 Gymnastik DRK Kita Sonnenblume monatl. 2. Mi 14.30 - 16.30 Seniorennachmittag Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus monatl. 3. Mi 14.00 Senioren - Ausflüge Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus monatl. 4. Mi 14.00 Fahrten Senioren - Aktiv Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus monatl. 2. Die 20.00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss 14-täglich Mi 18.00 - 20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 25.04.14 Fr 20.00 Mitgliederversammlung De Stedörper De Stedörper bei Sophie Jensen 30.04.14 Mi 19.00 Maibaum aufstellen De Stedörper Nospa - Parkplatz 02.05.14 Fr 16.00 - 19.30 DRK Blutspenden DRK H.-A. - Gemeinschaftsschule 12.05.14 Mo 20.00 Vorstandssitzung De Stedörper De Stedörper bei Sophie Jensen Das Alter finanz. meistern. Betreuu./ 15.05.14 Do 14.30 Landfrauen Gasthaus Grünholz Pflege 20.05.14 Di 18.00 Schülerausstellung GS - Gelt. Bucht HAS - Sterup Amtsgebäude Steinbergkirche 01. - 06.06. So - Fr Mehrtagesfahrt nach Danzig Landfrauen 12.06.14 Do 18.30 1 Tag i. d. Vollwertküche, C. Wolfgram Landfrauen H.-A. - Gemeinschaftsschule Terminvorschau für die Gemeinde Stoltebüll 01.06.- Ausstellung: "vom Gleichgewicht", Do - So 11.00 - 18.00 Andrea Gose Galeriegart. Gulde, Kirchenweg 13.07. Kunst 14. - 15.06. Sa - So 11.00 - 18.00 offene Ateliers in der Region Andrea Gose versch. Ateliers in der Region

Maasholmer naturwissenschaftliche Kultur im Glashaus 2014 Vorträge 2014 Glashaus Quern, Hattlundmoor 44, 24972 Steinbergkirche Die Premiere Freitag, 11. Juli und Samstag, 12. Juli 2014 Wissenschaftler referieren in allgemein verständlicher Form über Regy Clasen, George Nussbaumer, Richard Wester, Wolfgang Stute die Ergebnisse ihrer Forschungen. Kleine Sommernacht der Lieder Beginn: jeweils 19:30 Uhr, Eintritt frei - Ort: NEZ Maasholm, Exhöft-Seeberg Die kleine Schwester der jährlichen Flensburger Kultproduktion „Nacht der 1, Vortragsraum - Zu den Vorträgen ist die Zufahrt mit dem PKW erlaubt. Lieder“ geht auf Tournee (Oktober 2014 und im März 2015) Das Glashaus Dienstag, 10. Juni 2014: Dr. Mark Lenz, GEOMAR Helmholtz-Zentrum für präsentiert die Premiere: Ozeanforschung Kiel Regy Clasen Spätestens seit ihrem Album „Wie tief ist das Wasser“. auf Der Ozean als Müllhalde: Wie gefährlich ist Plastik für Meeresorga- dem Label „Rintintin Musik“ von Michy Reincke balanciert die Hambur- nismen? gerin Regy Clasen auf dem schmalen Grad zwischen Geheimtipp und nati- Plastik wird im Meer kaum abgebaut und reichert sich daher bereits seit onalem Pop-Act. Sie war im vorletzten Jahr umjubelter Überraschungsgast Jahrzehnten in den Ozeanen an. Es ist relativ gut bekannt, wie große Pla- der Nacht der Lieder. Die Frankfurter Rundschau schreibt: Wenn alles mit stikobjekte Meerestiere schädigen. Aber wie wirkt sich die Verschmutzung rechten Dingen zugehen würde in dieser Welt, dann müsste Regy Clasen durch Mikroplastik auf Organismen und Ökosysteme aus? Der Vortrag gibt kommerziell momentan ganz oben sein. Sie macht das, was eigentlich einen Überblick zum Stand der Forschung und zeigt auf, welche Gefahren schwer en vogue ist: Musik mit deutschen Texten, die nicht blöde sind und von der wachsenden Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll ausgehen. stellenweise gar recht klug, dazu eine schwer zu katalogisierende Mischung Dienstag, 24. Juni 2014: Dr. Sönke Hartz, Stiftung Schleswig-Holsteinische aus Chanson, Pop und Soul mit einer Prise Jazz.“ http://www.regyclasen.de Landesmuseen Schloss Gottorf George Nussbaumer (Klavier / Stimme )– die „schwärzeste Stimme Öster- Menschen - Muscheln – Meer Jungsteinzeitliche Siedler an der Flens- reichs“ wurde einem breiteren Publikum bekannt durch seine Mitwirkung burger Außenförde beim Grand Prix International 1996 in Oslo, wo er für Österreich den 10. Vor über 40 Jahren wurden an der Flensburger Außenförde archäologische Platz belegte. Neben seinen Eigenkompositionen interpretiert der blinde Pi- Siedlungsfunde. aus der späten Jungsteinzeit (ca. 2000 v. Chr.) entdeckt. anist und Sänger in seiner unnachahmlichen Art Blues-Klassiker von Bob 2010 und 2011 wurden die Grabungen fortgesetzt. Der Vortrag beleuch- Dylan bis Randy Newman. In Deutschland gilt er als ein echter Geheimtip. tet die Methoden, das Leben der steinzeitlichen Menschen zu erforschen. www.george.ch Wie ernährten sich die damaligen Küstenbewohner, welche Werkzeuge be- Wolfgang Stute (Gitarre / Perkussion) war lange Jahre künstlerischer nutzten sie und welche Funktion besaß die Siedlung? Hans-Jürgen Klinzing Leiter verschiedenster Musicals und Theater, u.a. für das von Heinz-Rudolf Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit 7 Kunze geschriebene Musical zu Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ Mach-Was!-Tage in den Herrenhäuser-Gärten Hannovers. Der begnadete Akustik-Gitarrist ist seit Jahren Mitstreiter von Heinz-Rudolf in den Osterferien vom 22.-24.4. Kunze, Purple Schulz oder Matthias Brodowy, mit dem er 2013 den Deut- Für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren bietet sich die Gelegenheit, in den schen Kleinkunstpreis erhielt. Osterferien an den Mach-Was!-Tagen in Gelting teil zu nehmen. Aus jeweils www.wolfgangstute.de drei gleichzeitigen Angeboten kann sich jeder Teilnehmer eines aussuchen und Gastgeber Richard Wester www.richardwester.de und so sein spezielles Programm zusammenstellen, es gibt tagsüber 3 Ein- Eintritt VVK € 26,-; Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. Die Glashaus-Konzerte heiten. In diesem Jahr stehen Kochen, HipHop, Musik, Film, Nähen, Spiel werden gefördert von der Nospa Kulturstiftung SL-FL, der Kreiskulturstif- und Spaß, Malen, Instrumentenbau, Leder, Schwertschaukampf, Graffity tung SL-FL und dem Amt Geltinger Bucht. Kontakt und Kartenvorverkauf: und Batik zur Auswahl. Als Sonderwerkstatt gibt es eine Bogenbau-Werk- the project Hattlundmoor 44 24972 Steinbergkirche Tel. 04632 / 7560 Fax statt, dieser Kurs dauert alle drei Tage von 10 – 18 Uhr, am Ende besitzt jeder 7559; e-mail: [email protected] Teilnehmer einen Bogen und 3 Pfeile. Vorgeschaltet ist am 17. 4. eine Kanutour auf der Loiter Au, an der alle Mitmacher teilnehmen können. Last Minute-Teilnehmer können sich melden unter 04643/686. Steinberger Gespräche Bernd Jochimsen Die Bürgerinitiative Schönes Angeln lädt ein im Rahmen der „Stein- berger Gespräche“ am Dienstag, den 6. Mai 2014 um 19:30 Uhr im „Unter Wasser“ in den Sommerferien Steinberger Hof (direkt an der B199 in 24972 Steinberg) Die große Kinderaktion findet in diesem Jahr in der letzten Ferienwoche EUROPA wirkt in Angeln – DEMOKRATIE lebt von der Beteiligung unter dem Motto „Unter Wasser“ statt. Kinder ab 8 Jahren können vom 19.-22.8. vier Tage lang im Geltinger Pastoratsgarten die Unterwasserwelt Als Gastredner begrüßen wir an dem Abend Herrn Bernd Voss, Landtagsab- kennenlernen, Schätze, Wracks und versunkene Inseln entdecken und aller- geordneter SH und Europaexperte. hand Abenteuer bestehen. Natürlich wird wieder gesungen und getanzt und Folgende Themen sind vorgesehen: auch handwerklich wird es viel zu tun geben. Eine Übernachtung in Zelten - Wie viel Europa wirkt schon HIER BEI UNS in Angeln (direkt/indirekt)? ist ebenso vorgesehen wie ein großes Abschlussfest mit den Eltern und Ge- - Was können wir tun, um das Europäische Parlament zu stärken? schwistern. Anmeldebögen gibt es ab Mai in den Schulen, den Jugendtreffs - Was kommt mit dem geplanten Freihandelsabkommen (TTIP) auf uns zu? oder unter 04643/686. Bernd Jochimsen Wir erwarten einen spannenden Vortrag und hoffen auf eine rege Diskus- sion. Am 25. Mai 2014 haben wir EUROPAWAHL – informieren Sie sich und Schrottsammlung gehen Sie bitte zur Wahl ! Am Samstag, 10. Mai in der Zeit von 10 bis 16 Uhr findet die 4. Schrot- taktion der Jugendfeuerwehr Amt Gelting statt! Mit Unterstützung der Firma Nord Schrott aus , die einen großen Container stellt, sammeln die Jugendlichen gemeinsam mit ihren Betreuern „Metallschrott“ aller Art 8 Aus der Jugendarbeit / Aus den Schulen ein. Zum Beispiel: Rohre, Armaturen, Fasching 2014 Gussteile, Dachrinnen, Fahrräder, Als wir alle da waren, haben wir uns begrüßt und gleich eine Modenschau Schubkarren, Metalltüren, Metall- gemacht. Jeder hat sein Kostüm präsentiert. Es war einfach alles dabei: ein bänder, Kleineisenteile, Heizkörper Frosch, Nixen, Tänzerinnen, eine Nonne, verschiedene Kämpfer u. v. m. (entleert), Kohleöfen (ohne Steine), Dann haben wir eine Polonaise durch alle Klassen gemacht. Es war echt lu- Draht, Schilder, Kupferteile, Edel- stig! Danach haben wir unser leckeres Buffet angebrochen. Jeder hat etwas stahlteile und Aluminiumteile, usw. mitgebracht, was wir vorher genau abgesprochen hatten. Es war leider viel Auf dem Parkplatz der Firma Karl- zu viel für unsere kleinen Bäuchlein. Heinz Paulsen und Koslowski, Imbiss Schmedeke und Baumarkt Franke in Gelting wird der Container stehen. Jeder der seinen Metallschrott los- werden möchte, darf ihn an diesem Tag gerne vorbei bringen. Wer keine Möglichkeit hat, seinen Metallschrott zu bringen, bei dem holen die Kameradinnen und Kameraden der Jugend- feuerwehr es gerne persönlich ab. Wer einen Abholdienst für den Metallschrott benötigt, meldet sich bitte bei den Jugendwarten Michael Weber 04642-6848 oder Daniel Johnsen 0176-22295773 an. Alle Kameradinnen und Kameraden der Jugendfeuerwehr Amt Gelting freu- en uns auf reichlich Metallschrott und bedanken sich bei allen Spendern für ihre Unterstützung! Text und Foto: Daniel Johnsen In der Sporthalle waren wir als nächstes. Da waren Spiele aufgebaut. Es gab die große Schaukel, ein Trampolin, in das man springen musste und noch Neues aus der GAS viel, viel mehr. Die Sporthalle war einfach super! Es ist so schön, dass die Sonne scheint, dass es warm ist und dass wir wieder Als wir leider wieder in die Klasse mussten, haben wir Spiele gespielt. Frau viel draußen sein können. Diese erste Märzhälfte ist einfach wohltuend für Hammers hat nachher auch mit uns gespielt. Nachher mussten wir aufrä u- Körper und Seele, so dass alle Aktivitäten großen Spaß machen. men. Das Faschingsfest war das beste Faschingsfest der Welt! Einige Unternehmungen liegen hinter uns. Natürlich war das Faschingsfest Text: Merle und Johanna; Foto: Helge Dall Ende Februar ein Höhepunkt in unserem Schuljahr. Alle 80 Schüler unserer Schule, natürlich auch die Kolleginnen, waren wunderbar kostümiert und Schulausflug zum Schloss Gottorf feierten ausgelassen. Die Georg-Asmussen-Schule Gelting ist am 4. März um 8.00 Uhr mit zwei Einen zweiten Schulentwicklungstag konnten wir Lehrer durchführen, bei Bussen zum Schloss Gottorf in Schleswig gefahren. Als wir angekommen dem es schwerpunktmäßig um die Einbeziehung der Natur der näheren waren, haben sich die Klassen aufgeteilt. Die Klasse 1 / 2 a hat ein Projekt Schulumgebung in den Unterricht ging. Unsere Dozentin, Frau Ursula Niss, über die Steinzeit gemacht, die 1 / 2 b über die fünf Sinne, die Klasse 3 hat die selbst einige Jahre an unserer Schule war, hat uns jeden Strauch, jeden über die Germanen gearbeitet und unsere Klasse 4 hat im Gottorf Labor Baum, jede Pflanze gezeigt und erläutert. Die Kolleginnen haben die Dinge mit Rohstoffen Experimente durchgeführt. Wir haben viel über die Mate- in einen Umgebungsplan eingetragen, damit wir jederzeit darauf zurück- rialien, z. B. Ton, Stein, Metall, gelernt. Danach haben wir in der Küche greifen können. Das daraus entstandene „Pflanzenmemory“ aus Naturma- gefrühstückt. terialien wurde an den schönen Tagen schon mehrfach durchgeführt. Anschließend haben wir „Abenteuerbögen“ zu den Materialien, die wir in Nach zweijähriger Pause konnten wir wieder einen Schulausflug durchfüh- den Experimenten gehabt hatten, bekommen. Endlich sind wir auch zu den ren und sind zum Schloss Gottorf gefahren, das pädagogische Angebote für Moorleichen gegangen. Die eine Leiche war ganz platt, weil das saure Moor Schüler verschiedener Altersgruppen anbietet. So haben wir einen Vormittag die Knochen aufgelöst hat. Die hintere Leiche sah am Kopf aus wie ein Alien. entweder in der Steinzeit, bei den Germanen, im Gottorflabor oder mit al- Am Ende sind wir in den Souvenirladen gegangen. Wir danken den Lehrern, len Sinnen gearbeitet. Selbstverständlich wurde auch ein Abstecher zu den dass sie uns die Fahrt zum Schloss Gottorf ermöglicht haben. Moorleichen gemacht. Genau wie vor zwei Jahren konnten wir wieder sagen, Marlon, Richard und Hannes, Klasse 4 dass sich der Ausflug ins Landesmuseum gelohnt hat. Wir haben uns alle in der Schule versammelt und sind dann mit dem Bus Die Klasse 3 hat ihr Germanen-Thema noch auf dem Thingplatz in Stoltebüll nach Schleswig gefahren. Unsere Klasse wurde von Frau Schönfuß abgeholt abgerundet, während die Erst- und Zweitklässler einen Abstecher zu den Figu- rentheatertagen in Kappeln unternommen haben. Gertrud Lorenzen Die GAUMENFREUNDE Essen und mehr für besondere Anlässe Unser Lokal bleibt bis Ostern geschlossen ! Ab Ostern am Wochenende und Feiertagen ab 9.00 Uhr geöffnet. Für Gruppen ab 10 Personen öffnen wir nach Absprache. Haffstraße 8, 24977 Telefon: 0 46 36 / 9 77 11 68 · Mobil: 01 52 / 27 12 23 63 Termine – www.diegaumenfreunde.de Aus den Schulen 9

Auf dem Thingplatz in Stoltebüll Auf dem Thingplatz gab es einen Steinkreis mit einem Hauptstein. Wir ha- ben auch einen Runenstein gesehen. Dann war da noch ein Grab mit Stei- nen. Neben dem Thingplatz ist ein Wald mit einem Bach. Wir haben dort: Feuer gemacht, gespielt und geklettert, getrunken und gegessen, viel Spaß gehabt, uns wurde viel erklärt, gelernt, was früher auf dem Thingplatz ge- macht wurde. Finja, Klasse 3

ins Gottorf Labor. Dort haben wir wie Forscher in 2er Teams geforscht. Am Ende vom Forschen sind wir frühstücken gegangen. Dann haben wir ein Klemmbrett bekommen für den Aufgabenzettel. Damit sind wir in die Rit- terzeit gegangen und haben die Sachen, die auf dem Zettel standen, gesucht. Später, als alle fertig waren, haben wir den Zettel besprochen. Dann sind wir zu den MOORLEICHEN gegangen. Zum Schluss konnten wir Fragen stellen. Anna-Lena und Laura, Klasse 4 Zuerst haben wir uns als Germanen verkleidet. Dann hat uns Frau Kahler durch die Germanenausstellung geführt. Dort haben wir Urnen gesehen, Es gab viele große Steine als Stühle und auf dem Chefsessel saß ich. In der Moorleichen, Schuhe mit Löchern, einen durchgebrochenen Kamm, Töpfe, Mitte war ein riesiger Stein als Tisch. Daneben ein kleiner Stein mit einer eine Höhle mit Totenköpfen, ein Haus, das die Germanen damals gebaut Eisenkette, wo die Menschen angekettet wurden, wenn sie etwas falsch ge- haben und eine Hose mit angenähten Füßlingen, die wahrscheinlich einem macht haben. Es gab auch noch ein Grab aus Steinen, da wurden manche Germanen zu Caesars Zeiten gehörte. Zum Schluss haben wir ein Amulett Menschen begraben. Lina, Klasse 3 aus Goldpapier gebastelt, das wir selber gravieren durften. Die ganze Aus- stellung über die Germanen hat mir gefallen, weil ich alles sehen konnte, Auf dem Thingplatz gab es einen großen Stein, der war fast so hoch wie ein wie es früher war. Marie, Klasse 3 Dinosaurier. Es gab ein echtes Haus von den Germanen. Außerdem habe ich Ich war in Schloss Gottorf mit meiner Klasse. Wir haben alte Kleidung getra- ein Grab gesehen, das stammte auch von den Germanen. Wir durften: auf gen. Wir waren bei den Moorleichen. Die sahen sehr gruselig aus und eine den Spielplatz, auf den großen Stein klettern, das Germanenhaus anschau- war ziemlich platt. Lina, Klasse 3; Foto: Inken Gruber en, Kekse essen und trinken. Angelina, Klasse 3; Foto: Inken Gruber

Erfolgreich verkaufen mit

Liebe Immobilieneigentümer, liebe Kaufi nteressenten, Willkommen zu Hause! Ich möchte mich Ihnen als „Ihr Sachverständiger Makler” für Ihre Immobilie im Norden vorstellen. Beim Verkauf Ihrer Immobilie ist Fachwissen gefragt. Die richtige Bewertung, Fachwissen rund um die Immobilie, ein ansprechendes Exposé mit ausdrucksvollen und emotionalen Fotos und eine gutes Marketing sichern meinen Kunden den Erfolg. Durch Weiterempfehlungen, die Sie auch gerne auf meiner Internetseite nachlesen können, hat sich mein Erfolgskonzept bereits bewährt. Daher verfüge ich über eine Vielzahl von Interessenten, in deren Auftrag ich derzeit suche. Ich freue mich auf Ihren Anruf und unterstütze Sie gerne beim Kauf oder Verkauf Ihrer Immobilie ! Referenz Familie Nißen: „Nur der Erfolg zählt ! “ „Wir sind durch eine Freundin auf Herrn Brocks aufmerksam gemacht worden. Nachdem wir in den letzten 3 Jahren verschiedenste Makler beauftragt hatten, waren wir schon am zweifeln, ob unser Haus verkäufl ich sei. Herr Brocks hat die vielseitige Nutzung unseres Hauses sehr schön herausgestellt. Am Ende wurden uns drei verschiedene Käufer präsentiert und wir konnten unsere Preisvorstellung erreichen. Erst mit Herrn Brocks hat sich wirklich etwas bewegt.“ Lesen Sie mehr auf www.brocks-immobilien.de Ihr Immobilienmakler in Angeln

brocks immobilien göhrener Weg 15 • 24960 Glücksburg telefon +49 (0)4631.409041 · mobil +49 (0)172.3009970 [email protected]

• Sachverständige Bewertung Ihrer Immobilie! • Vermarktung Ihrer Immobilie! • Beratungsleistungen rund um die Immobilie! Diplom Betriebswirt geprüfter Immobilienmakler • Unternehmensberatung im Rahmen des Verkaufs Ihrer Gewerbeimmobilien! freier Sachverständiger 10 Aus den Schulen / Neues vom Sport Puppenspieler mit Herz Trainingsanzüge für die C-/D- Am Freitag, 31.01.2014 Juniorinnen der FSG Mittelangeln war der Puppenspie- Endlich ist geschafft. Mit der Unterstützung der Allianz ler Stephan Teuber Agentur Ulf Jensen aus Schleswig und MHSPlus.de konn- zu Gast an der Georg- ten sich die C-/D-Mädchen der FSG Mittelangeln einen Asmussen-Schule in langgehegten Wunsch erfüllen. Die gesamte Mannschaft Gelting, um sein Stück wurde erstmals komplett mit einheitlichen Trainingsan- „Käpt‘n Hook und Pe- zügen ausgestattet. Als Highlight haben die Hummelan- ter Pan“ vorzustellen. züge die Vornamen der Spielerinnen aufgedruckt. So kann es auch nicht Sobald die Vorstellung zu Verwechslungen kommen. Der Kern der Mannschaft spielt bereits in der begann, war Stephan Teuber nicht mehr nur der Puppenspieler, son- dern er erweckte sei- ne Figuren regelrecht zum Leben. Auf seiner liebevoll gestalteten Bühne war er Peter Pan, Käpt‘n Hook oder auch der Pirat Smie mit Leib und Seele. Die kleinen und großen Zuschauer verfolgten das Spiel begeistert, lachten, fieberten mit und niemand fasste die Handlung so schön zusammen wie Pia T. aus Klasse 2: „Das Puppentheater war toll. Käpt‘n Hook wollte Nimmerland verschwinden lassen und meinte, Kinder bräuchten kein Spielzeug, aber das stimmt nicht. Peter Pan hat ihn aber aufgehalten.“ Bei Interesse kommt Stephan Teuber auch zu Ihnen. dritten Saison zusammen. In der kreisübergreifenden Liga (Nordfriesland Text: Doris Nebbe; Foto: Helge Dall und Schleswig-Flensburg) belegt die Mannschaft zurzeit einen Mittelfeld- platz. Der Kader besteht aus 18 Spielerinnen die aus dem Bereich von Nies- grau bis Westerholz und Steinberg bis Satrup stammen. Als Vereine gehören Schülerausstellung HAS zur FSG Mittelangeln übrigens der FC Sörup-Sterup (gebildet aus den Fuß- Die diesjährige Schülerausstellung der Heinrich-Andresen-Schule, Ge- ballabteilungen des TSV Sterup und des STV Sörup), der TSG Scheersberg, meinschaftsschule Geltinger Bucht, wird am 20. Mai 2014 um 18:00 des TSV Großsolt-, der TSV Nordmark Satrup und der TV Grund- Uhr im Sitzungssaal des Amtes Geltinger Bucht eröffnet werden. hof an. Das Training findet für die 10 bis 14 Jahre alten Mädchen in Sörup Die Schülerinnen und Schüler des WPK Kunst-Projekte werden ausge- statt. Zurzeit wird am Dienstag ab 17.30 Uhr trainiert. Die Heimspiele trägt wählte Arbeiten zeigen. Über regen Besuch würden wir uns freuen! die Mannschaft auf dem Sportplatz an der Grundschule in Steinbergkirche Mona Strehlow aus. Mit den Trainerinnen Saskia und Charlotte wird die Mannschaft von Spielerinnen aus dem Kader der Damenmannschaft der FSG Mittelangeln Alaaf-Helau, da rockte die betreut. Beide Trainerinnen stecken übrigens zurzeit mitten im Abitur. Für die kommende Saison steht noch nicht endgültig fest, wer die Mannschaft H.-Andresen- übernehmen wird. Sicher ist jedoch eines, die Mädchen sind so motiviert Schule! und engagiert und wollen auf jeden Fall auch in die Saison 2014/2015 wie- Am 03.03.2014 fand unser tra- der gemeinsam Fußball spielen. ditionelles Faschingsfest statt. Natürlich werden auch weiterhin neue Spielerinnen für das Team gesucht. Jedes Jahr wird es von der SV Bis zum Saisonende stehen Saskia (Telefon 0152 59996200) und Charlotte und dem Verbindungslehrer (0174 9706725) als Ansprechpartnerinnen zur Verfügung. Herrn Schmidt organisiert, Ein Riesendankeschön von Anna Maria, Anne-Mieke, Jannika, Julina, Ka- fleißige Helfer bestehend aus tharina, Kea, Lea, Lena, Lisa, Luisa und Luisa, Maya, Malin, Marie Nele, Kollegen und Schülern helfen Sinem, Smilla und Özlem an die Allianz-Agentur Ulf Jensen aus Schleswig dabei. und der MHSPlus.de für die Unterstützung bei Beschaffung der Trainings- Und was war es für eine Show! anzüge. Text: Ralf Porath Talentwettbewerb mit tollen Darbietungen, kulinarische über 100 Jahre Genüsse, heiße Rhythmen und Tradition und Qualität von

viel Spaß – auch ehema- Conny´s Wollkorb lige Schüler kamen auf Inhaberin: Cornelia Petersen ihre Kosten. Einige Ko- treffen · stricken stüme waren Oskar - ver- Fleisch- u. Wurstspezialitäten klönen dächtig. aus der Landschlachterei Die „Hochzeiten” bildeten Waldstraße 5 Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister einen weiteren Höhepunkt 24960 Glücksburg Tel. 0 46 31 / 40 62 84 - wir freuen uns schon alle Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 www.connys-wollkorb.de auf das nächste Jahr. Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 G. Orrù - Presseteam Grabdenkmäler + Zubehör Zulassung für alle Friedhöfe • Treppen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Waschtische

Iverslund 6 · 24966 Sörup Tel. 0 46 35 - 22 87 · Fax - 14 32

Ich wünsche dem Team einen großen sportlichen Erfolg in den neuen Trainingsanzügen!

Allianz Für Sie vor Ort in ganz Angeln! Ulf Jensen Anrufen, einen Termin zuhause vereinbaren, 0 46 42 - 91 02 20 oder vorbeischauen – mal beraten lassen, 0 46 21 - 3 30 64 kostet nichts! www.allianz-jensen.de Hoffentlich Allianz.

Schönes für das Osterfest aus dem

in Streichmühle

Eier- Likör

Oster- servietten Leckere und Brötchen Oster- Osterdeko für das Eierkerzen Osterfrühstück pixibücher für die Osterhasenvom Hühner- Eier und Kleinen bis zum Eierfarben Osterei Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8:00 - 12:30 Uhr und 14:30 - 18:00 Uhr · Samstag von 7:30 - 12:30 Uhr. Für Bestellungen: Telefon 0 46 36 / 86 21 Gernot Müller · Seit 20 Jahren in SteinbergkircheSteinbergkir h

- BeratungBeratung STEINBERGK. - KALLEBY - PlanungPlanung - VerkaufVerkauf - EinbauEinbau

Telefon 0 46 32 - 876 117 · wwww.kuechenprofi-mueller.deww.kuechenprofi-mueller.de > Eigentumswohnung mit Ter- rasse und herrlichem Ausblick, ca. 37 m² Wfl ., 1 Zimmer, Einbaukü- che, Duschbad, Terrasse ca. 10 m², Abstellraum, PKW-Stellplatz MONTAGEBAU € 35.000,- STEINBERGKIRCHE

Inh. Benjamin Hänsgen

> Modernisiertes 4-Familienhaus Einbau von: Fenster und Türen · Schränke in Ostseenähe, 4 Wohnungen, 10 Zimmer, ca. 294 m² Wfl . (EG: 50 u. 81 m²; OG: 100 u. 62 m²), jeweils mit Einbauküche, Ter- Zimmertüren · Zäune und Tore rassen, Teilkeller, modernisiert, Laminat und Parkett · Reparaturservice ca. 1.148 m² Grdst. € 199.000,-

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel · EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meister- betrieb 24 - Std. Pannendienst · Autogas-Tankstelle + Umrüstbetrieb

GönnenGönnen SieSie IhremIhrem AutoAuto eineein „Schönheitskur“„Wellnessbad“ AAutowaschanlageutowaschanlage inin unsererunserer Transporter- Wäsche bis 2,90 m Höhe möglich! SofTecs lackschonende Wäsche ShineTecs Polierprogramm Schmidsberg 2 · 24395 GELTING · Telefon 0 46 43 - 18 93 00 · www.autoservice-gelting.de Getränke-Service GELTING Neues vom Sport / Aus dem Amtsbereich 13 MTV Gelting 08 Turn- und Sportgemeinschaft Scheersberg e.V. Kinderfasching - Jugenddisco Das Scheersbergfest wird 80 ... Am 01. März 2014 – veranstalteten wir nach langer Zeit ...und wir sind dabei. Die TSG möchte auch dieses Jahr mit wieder ein Kinderfasching mit anschließender Jugenddis- einer kernigen Mannschaft dort antreten. Kernig heißt Spaß co. Es war ein gelungener Nachmittag. So viele Kinder mit am Sport (Völker-, Volleyball, Tauziehen usw.), aber auch tollen Kostümen hatten ihren Spaß. Die Veranstaltung am Freude am bunten Leben und der Kameradschaft auf dem Abend begeisterte die Jugendlichen. So schicke Discokinder tobten um die Wet- Scheersberg. Wer schon einmal dabei war möchte wieder hin te. – Wir können nur DANKE sagen. Es schreit nach Wiederholung im näch- und wer noch nicht da war muss es erlebt haben. Vom 4. - sten Jahr. Herzlichen Dank an Ilona Henningsen, dass wir im Gasthof Gelting 6.7. geht es wieder rund. Jungs und Mädchen der Jahrgänge 1999 – 2004 feiern durften. Danke auch für die gaaaaaanz vielen Kuchenspenden. Es ist sind herzlich eingeladen, ältere Jugendliche können sich noch beim Betreu- total schön, so eine positive Rückmeldung und Hilfsbereitschaft zu bekom- er - Stab melden (Anmeldung und Kontakt über Marina Tel.7665, Konrad men. Vielen MTV-DANK – Wir sind ein Verein. MTV Gelting 08 Tel. 875745). Die Kosten für drei Tage mit Zeltlager und Vollverpflegung Ein gelungener Theaterabend betragen € 40,00. Das Training beginnt am 27.5. und findet jeweils dienstags Am Samstag 08. März 2014 - ab 19 Uhr in der Birkhalle präsentierte „de Ned- von 17.00 – 18.30 Uhr in der Schulturnhalle oder auf dem angrenzenden derdütsche Bühn: Nordangler Speeldeel“ das Theaterstück „Rocker gahn Sportplatz statt. Nähere Informationen findet ihr auch unter www.scheers- nicht in Rente“ von Wolfgang Börnsen. Der MTV Gelting 08 organisierte bergfest.de. Konrad Scholz diese Veranstaltung. Ab 17 Uhr strömten die Liebhaber für das Plattdeut- che in die als Theater hergerichtete Sporthalle. Ab 18 Uhr waren schon die TSG Tennissparte, Termine 2014 meisten Plätze besetzt. Ein Dank an die Handballmädels. Sie übernahmen Samstag, 26.04. 14:00 Uhr Eröffnungsturnier(Kuddelmuddel), Tennis- die Garderobe. Einen Dank auch an die anderen Helfer, die uns den schö- platz Steinbergkirche nen Abend ermöglichten. Als sehr nette Geste erhielten die Sponsoren und Mai/Juni/Juli Punktspiele der Mannschaften (Damen 40 / Herren 50/ ehrenamtlich Tätigen des MTVs sowie die Bürgermeister der umliegenden Jugend) Gemeinden vom MTV Ehrenkarten für den freien Eintritt. Neben leckeren Dienstags 17 Uhr Training Männer Getränke wurden auch Kleinigkeiten zum Essen angeboten. Donnerstags 17 Uhr Training Frauen Das Theaterstück selbst diente nicht nur gekonnt der Unterhaltung mit Freitags ab 14 Uhr Training Jugend urigen plattdeutsche Sprüchen und Redewendungen sowie Gesangs- und 11. - 13.07. Jugendmeisterschaften Rockmusikeinlagen. Es regten auch zum Nachdenken über die Situation Sommerferien 14.07. - 23.08. unserer Senioren in Altenheimen an. Die Schauspieler mimten ihre Rol- 21. 08 – 06.09. Vereinsmeisterschaften (Auslosung 21.8.) len als gebrechliche Alte mit Witz und Humor so gut, dass ich erschrocken Samstag, 06.09. Abschluss Vereinsmeisterschaften u. Fest dachte: „wann ist es bei Dir so weit?“ Ich kenne nämlich einige Darsteller Freitag, 26.09. 19.30 TSG Mitgliederversammlung, Vereinsheim persönlich aus jüngeren Jahren. Das Publikum war jedenfalls begeistert und Samstag, 27.09. 14.00 Uhr Abschluss-Kuddelmuddel sparte auch auf offener Szene nicht mit Beifall. Text: Waltraud Lukoschus Herbstferien 13. – 25.10. Information zum erneuten Sportlehrerwechsel Samstag, 25.10. Bosseln Unser Vereinssportlehrer Falko Kob wird das Amt des Sportlehrers auf eige- Samstag, 01.11. 09:00 Uhr Platzabbau nen Wunsch aufgeben. Diesem Wunsch hat der Gesamtvorstand entspro- Vorarbeiten am 31.10. ab 15 Uhr chen. In gemeinsamen Gesprächen mit internen Bewerbern, hat sich der Reinigung Tennisunterkunft Gesamtvorstand entschieden, Boris Kratz als zukünftigen Sportlehrer ein- Termine auch auf der Homepage unter www.tsg-scheersberg.de zustellen. Boris Kratz wird ab dem 01.04.2014 mit seiner Tätigkeit als Sport- lehrer beginnen. Bis zu diesem Zeitpunkt wird der Sportbetrieb durch Falko Amtswehr GB - Führungsstelle Kob fortgeführt. Für Rückfragen steht der Vorstand per Mail oder unter der „Das ist eine gute Sache“, sind sich Amtswehrführer Gert Clement aus Telefonnummer 04643 418 zur Verfügung. Stangheck und sein Stellvertreter Klaus Jürgensen (gleichzeitig Gemein- Aktuelle Sportangebote, Spielpläne, Trainingszeiten und Veranstaltungen : dewehrführer von Steinbergkirche) einig. Gemeint sind die Amtswehr- www.mtv-gelting-08.de MTV Gelting 08 Führungsstellen, von denen es in der „Geltinger Bucht“ mit ihren 26 Orts- MTV Gelting 08 fährt zum Fussballländerspiel nach Hamburg! wehren zwei gibt – eine in Steinbergkirche und eine in Gelting: Im Falle des Am 13.05.2014 fãhrt der MTV mit einem großen Bus zum Fussballlän- Falles jeweils in den dortigen Feuerwehrhäusern. derspiel gegen Polen, alle Mitglieder und Freunde des MTV‘s sind herzlich Den örtlichen Führungsstellen obliegt es, bei witterungbedingten Großscha- willkommen. Die Eintrittskarte, inkl. Hin- und Rückfahrt beträgt 75 € pro denslagen wie Orkan, extrem viel Schnee sowie Starkregen, verbunden mit Person. Für Jugendliche MTV Mitglieder beträgt der Preis 50 €. Anmeldung „landunter“, die Einsätze für die örtlichen Wehren zu koordinieren – ge- und Infos bei Boris Kratz, [email protected] oder Mobil : 0152 28913605 wissermaßen als Außenstellen der Leitstelle. Bei alledem kommen die Orts-

Reinigung von Photovoltaik-Anlagen 14 Aus dem Amtsbereich kenntnisse zum Tragen. Wie notwendig solche Amtswehrführungsstellen ationen, die die Amtswehr-Führungsstellen erforderlich machen, gelten für (AWFST) sind, zeigte sich beim Hochwasser in Gelting im September 2011. Hilferufe aus der Bevölkerung folgende Kontaktdaten für Gelting: Telefon Bei dieser und anderen Extremlagen hat sich das Delegieren von Hilfs-Auf- 04643-1856292, Fax 04643-1856293, Email [email protected], gaben von der Leitstelle an Einrichtungen vor Ort bewährt. Das entlastet die für Steinbergkirche Telefon 04632-876914, Fax 04632-8759933, Email ein- Leitstelle und hält deren Leitungen frei für andere Hilferufe - Anforderun- [email protected] Text und Bild: Ursel Köhler gen, bei denen es um Menschenleben geht. Bahnt sich eine Großschadenslage an, stehen die Wehren vor Ort sowieso „Gewehr bei Fuß“, werden nach Rücksprache mit Kreis und Leitstelle ört- Sommer-Ferienaktion des Amtskul- liche Führungsstäbe eingerichtet – wenn erforderlich, im gesamten Ein- turrings Steinbergkirche 2014 zugsgebiet der Leitstelle Nord. Nach zweijähriger Pause bietet der Amtskulturring Steinbergkirche in die- sem Jahr wieder eine Sommerferien-Aktion für Kinder an. Wir bieten den Eltern, auch während der Ferienzeiten des Kindergartens an, ihre Kinder durch 3 erfahrene und qualifizierte Mitarbeiterinnen zu betreuen. Der Zeit- raum wäre vom 28.07. bis einschl. 08.08.2014, jeweils von Montags bis Frei- tags. Die genauen Bringe- und Abholzeiten sowie die Teilnehmergebühren werden Ihnen noch mitgeteilt. Natürlich ist die Durchführung immer ab- hängig von der Anzahl der angemeldeten Kinder. Angesprochen sind für diese Aktion Kindergartenkinder im Vorschulalter und Grundschulkinder. Während der Betreuung wird Ihren Kindern ein vielfältiges und buntes Pro- gramm geboten. Das Programm geht über Strandaktionen, Waldexkursi- onen, Spaß und Spiel bis hin zu lehrreichen Aktivitäten. Die Betreuerinnen verfügen über einen großen Schatz an Ideen, was Ihren Kindern geboten wird, damit sie tolle und unbeschwerte Ferien genießen können. Am Ende der Freizeit vor zwei Jahren hörten wir von den Kindern positive Rückmeldungen, wie cool, krass, super, toll. Auf die Frage, was hat Euch Ortswehrführer Thomas Kahl, Gemeindewehrführer Klaus Jürgensen denn am meisten Spaß gemacht, kam die Antwort „ALLES“! und Funkwart Torsten Netzel (v.l.). Für Amtswehrführer Gert Clement So ein Lob aus Kindermund bestätigte unser Vorhaben, und gab den Anstoß (im Hintergrund) steht fest, dass sich das Delegieren von Aufgaben auf auch in diesem Jahr wieder aktiv zu werden. Außerdem unterstützen wir die örtliche Ebene bewährt hat. damit vielleicht die berufstätigen Eltern in ihrer Freizeit- und Familienur- Bei „Christian“, so der Gemeindewehrführer von Steinbergkirche, sei dies laubsplanung. eigenständig geschehen, da „uns ganz augenscheinlich Bäume und Dächer Wenn Ihr Interesse geweckt wurde und Ihr Kind, Ihre Kinder an der Som- um die Ohren flogen“. Als sich „Xaver“ anbahnte, kam eine entsprechende merferien-Aktion teilnehmen möchten, bitten wir um schnelle Anmel- Anweisung des Fachbereiches Katastrophenschutz und Rettungsdienst des dungen damit wir den Betreuungsbedarf ermitteln und somit die Organisa- Kreises. In Steinbergkirche machten sich Klaus Jürgensen, Ortswehrführer, tion und Planung intensivieren können. Thomas Kahl als Protokollant und Funkwart Torsten Netzel auf den Weg Die Geschäftsstelle des Amtskulturringes Steinbergkirche erreichen Sie un- in die Feuerwache, besetzten ihre Führungsstelle im Versammlungsraum ter Telefon: 04632 / 1545. Sollte das Büro nicht besetzt sein, können Sie - ausgestattet mit Computer, Telefon, Fax und Kartenmaterial. Gleichzeitig eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen oder sich einfach wurde das Notstromaggregat in Gang gesetzt. Dies geschieht, so Jürgensen, per Mail anmelden: [email protected] grundsätzlich, denn es erst dann „anzuwerfen“, wenn der Strom ausfällt, sei Wir freuen uns darauf, auch Ihren Kindern tolle und erlebnisreiche Ferien- zu spät, koste wertvolle Zeit – das gleiche gilt für die Amtswehr-Führungs- tage zu ermöglichen. Ruth Holst stelle in Gelting, in der Gemeindewehrführer Bernd Kraack-Petersen für die Leitung zuständig ist. Die in Steinbergkirche und Gelting gemeldeten Fälle werden von örtlichen Wehren entsprechend ihrer Priorität abgearbeitet. Der Mitteilung der Abwasserent- Orkan „Christian“ brachte es auf 134 und „Xaver“ lediglich“ auf 4 proto- sorgung im Amt Geltinger Bucht kollierte Einsätze. Die Amtswehr-Führungsstellen bleiben so lange besetzt, Liebe Benutzer des “Stillen Örtchen“, bis sich die Lage entspannt hat. wir benötigen Ihre Mithilfe. Gerade in der jüngsten Vergangenheit haben Einen „Vorläufer“ für die heutigen Amtswehr-Führungsstellen gab es nach sie wieder vermehrt zu Sondereinsätzen der Mitarbeiter im Abwasserbereich den Worten des Steinbergkirchener Gemeindewehrführers Jürgensen be- geführt. Gemeint sind Hygienetücher, Babytücher und die Wattestäbchen. reits im Schneewinter 1978/79. Jetzt gibt es sie offiziell. Sobald sich Situ- Immer wieder müssen die Mitarbeiter im Abwasserbereich Verstopfungen

Änderungsschneiderei HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee

Für Sie ändern wir fast alles! * Textilien * Gardinen * Leder und Pelz * Schiffspolster und, und, und … E-Mail: [email protected] NEU: Hosen, Kleider, Jacken und mehr … Tel.: 0 46 32 / 78 95 Neuanfertigung nach Maß! Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Gundelsby 18 · 24376 Hasselberg Steinbergholz · 24972 Steinberg g 0 46 43 - 18 65 292 Aus dem Amtsbereich 15 durch solche Stoffe an Pumpstationen beseitigen. Da sich diese Produkte querschnitts. Am Ende steht die Verstopfung. Solche Verstopfungen müssen nicht im Abwasser auflösen. Hygienetücher, Vliestücher usw. wickeln sich dann durch teure Kanalspülungen beseitigt werden. Auch diese Kosten wer- um die Laufräder der Abwasserpumpen und führen zu Störungen, die zei- den von allen mitgetragen. Und nach dem „Toilettengang“ sollten alle auch tintensiv behoben werden müssen. Im schlimmsten Fall können Pumpen daran denken gründlich zu spülen, denn hier kann zu wenig spülen auch so geschädigt werden, dass sie erneuert werden müssen. Dies sind unnötige Kosten, die alle mittragen müssen. Abhilfe ist dabei sehr einfach möglich. Stellen Sie einfach im Badezimmer einen Abfalleimer auf, in den Sie diese Stoffe werfen und dann ab damit in den Restmüll. Ein weiteres Problem sind Essenreste. Grund- sätzlich gehören Es- senreste nicht in die Toilette. Mit den Es- senresten gelangt aber immer auch Fett in das Kanalnetz. In den Abwasserrohren setzt EElektroinstallationenlektroinstallationen · SSanitäreanitäre AAnlagennlagen sich das Fett dann ab EEinbaukücheninbauküchen · HHaushaltsgeräteaushaltsgeräte BBeratungeratung · VVerkauferkauf und führt zu einer TTel.el. 0 4646 3232 / 4 2288 · wwww.elektrojuergensen.deww.elektrojuergensen.de Verengung des Rohr-

Fenster auch nach historischen Vorbildern Fenster + Türen Türen Holztreppen + Wintergärten auch nach historischen Küchen + Möbel + Einbauten Vorbildern Treppen Restauration + Reparaturen Wintergärten Tischlerei Sigvard Scholz Küchen Meisterwerkstatt Möbel Einbauten 24395 Rabenholz · Stenderuper Str. 2b Telefon 04643-189 431 · Fax 04643-32 03 Restauration [email protected] · www.scholz-rabenholz.de Reparaturen

Ihr Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ihr Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70 Ihr Ansprechpartner in Husby Dierk Petersen, Tel. 04634 - 93 03 33

Manchmal ist das Einfachste das Beste! Das gilt für‘s Essen genauso wie für Ihre Versicherung. Warum bei einem anonymen Konzern versichert sein, wenn es doch in Kappeln die Ostangler gibt, die hier seit 225 Jahren ihre Mitglieder individuell, persönlich und kompetent mit preiswerten Produkten betreut? 16 Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Esgrus

In der Einzelwertung war wieder einmal Nico Husfeld (Skatclub Steinberg- kirche) das Maß aller Dinge. Er siegte mit 3159 Punkten vor den Spielern Petersen (Skatclub Hattlund) mit 2815Punkten und Schnau (Skatclub Ah- neby) mit 2744 Punkten. Alle beteiligten Spieler freuen sich jetzt schon auf den zweiten Sonntag im Februar 2015, wenn es diesmal im Gasthaus Gintoft wieder heißt:“Gut Blatt“. Fremdstoffe im Abwasser Landverpachtung zu Verstopfungen führen, die dann wiederrum kostenintensiv behoben wer- Die Gemeinde Esgrus verpachtet zum 01. September 2014 im Ortsteil den müssen. Diese Kosten sind auch von allen mitzutragen. Lüchtoft 3,12 ha Ackerland. Wie können Sie helfen, Verstopfungen zu vermeiden: Angebote werden bis 15. Mai 2014 erbeten an das Amt Geltinger Bucht, In der Küche: Herrn Carstens, Holmlück 2, 24972 Steinbergkirche, Tel.: 04632 / 84 91 61, • keinen Kaffeesatz oder Teereste in der Spüle entsorgen E-Mail: [email protected]. • Pfannen nach dem Gebrauch ohne Wasser abkühlen lassen und das Fett mit einem Haushaltspapier entfernen und diesen im Restmüll entsorgen (Fett ist für das Grundwasser genauso schädlich wie Altöl) Frauenhofer Torhauskonzerte • keine Entsorgung von Essensresten über den Abfluss So., 18. Mai 2014 – 16.00 Uhr In der Toilette: Duo Cello Capriccioso, Almuth Kraußer-Vistel: Klavier, Douglas Vistel: Cello • keine Damenhygieneartikel wie Binden oder Tampons entsorgen So., 15. Juni 2014 – 16.00 Uhr • kein feuchtes Toilettenpapier einbringen Kreutzersonate – Tolstoi und die Folgen, J.Soproni: Violine, H.-P.Nauk: • keine Putzlappen oder Katzenstreu entsorgen Klavier, A.Diedrichsen: Sprecher • keine Essensreste wegspülen So., 13. Juli 2014 – 16.00 Uhr • ausreichend Wasser für die Spülung verwenden Catasia Quartett plus eins, A. Bard und C. Ratajczak: Violine, A. Senaz- Dusche / Badewanne: henski: Viola, J.Bauer: Cello, H.Hendrichs: Klarinette • Haarsieb über den Ablauf legen (ist in jedem Baumarkt erhältlich). So., 10 August 2014 – 16.00 Uhr Helfen Sie die Abwasserkosten von unnötigen Ausgaben zu befreien. Werfen Angeliter Sommerkonzert N.N. Sie keine Fremdkörper in die Toiletten, spülen Sie gründlich und entsorgen So., 07. September 2014 – 16.00 Uhr Sie Ihre Essenreste nicht im Klo. „24 Stunden aus dem Leben einer Frau“ von Stefan Zweig, Vielen Dank für ihr Verständnis und ihre Mithilfe. Thekla Carola Wied Die Mitarbeiter in der Abwasserentsorgung im Amt Geltinger Bucht. Eintrittspreis für jede Veranstaltung € 18,- Frauenhof 1 24402 Esgrus – www.gut-frauenhof.de · Tel. 04637 – 963151, Amtspokal 2014 Buchhandlungen: Schröder Süderbrarup, Kocks Kappeln, Buchhandlung am Gänsemarkt, Eckernförde, Touristinformation Gelting. ging an Skatclub Hattlund Gefördert von der Kulturstiftung Kreis SL-FL und der NO-Sparkasse. Traditionell am zweiten Sonntag im Februar trafen sich die Skatspieler der vier Vereine aus unserem Amtsgebiet zum Amtspokal. Unter der Schirm- herrschaft von Amtsvorsteher Thomas Johannsen wurde der Wettstreit un- Neues aus dem ter den Skatclubs Ahneby, Hattlund, Niesgrau und Steinbergkirche am 9. Ev. Bewegungskindergarten Esgrus Februar ausgetragen. Guter Ausrichter der diesjährigen Veranstaltung war Nun geht es los. Ab dem ersten März 2014 wird unser Kindergarten neue der Skatclub Ahneby, dessen 1. Vorsitzender Hartmut Schnau 34 Spieler be- Öffnungszeiten haben. grüßen konnte. Nach fast 5 Stunden Reizen, Passen oder ramschen konnte Er wird nun von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr geöffnet sein. Natürlich muss es Thomas Johannsen die Siegerehrung durchführen und den Wanderpokal dann auch ein Mittagessen für die Kindergartenkinder geben. Dies wird ab überreichen. Ergebnis Amtspokal 2014: dem 1. April von Frau Bendixen vor Ort frisch, liebevoll und Kind - Gerecht 1. und Amtspokalsieger 2014 Mannschaft Hattlund 1 mit 9028 Punkten täglich zubereitet werden. Leider wird es nun keinen Mini-Club mehr ge- 2. Steinbergkirche 1 – 8621 Punkte ben. Da viele Kinder unsere Einrichtung schon ab dem ersten Lebensjahr 3. Hattlund 2 – 8229 Punkte besuchen, wurde der Zulauf zu diesem Angebot so gering, das die Renta- 4. Ahneby 1 – 7893 Punkte bilität nicht mehr gewährleistet war. Unsere Kiga-Kinder haben im neuen 5. Niesgrau 1 – 7580 Punkte Jahr schon viel erlebt. Im Januar hatten beide Regelgruppen ihre Väter in 6. Niesgrau 2 – 7412 Punkte den Kindergarten eingeladen. Die Zwerge fuhren nach Bojum zum Turnen, 7. Ahneby 2 – 6876 Punkte 8. Steinbergkirche 2 – 6829 Punkte während die Teddys im Gemeinderaum viele Experimente ausprobierten. Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 17 Ende Februar feierten wir ein Lichterfest als Ersatz für unser ausgefallenes Geltinger Archiv in neuen Räumen Laterne laufen im Herbst. An diesem regnete es pausenlos, aber dann war Ausgerechnet vom Erfinder des Blitzableiters, Benjamin Franklin, soll der es von oben trocken und das Fest mit Schattenspiel, Popcorn überm Lager- Spruch stammen: „Dreimal umziehen ist wie einmal abbrennen!“ Nun, feuer, Taschenlampensuchspiel, Punsch und selbstgekochter Gemüsesuppe zweimal in gut 4 Jahren musste das Geltinger Archiv bereits umziehen, auf konnte beginnen. Für unsere Kinder war es aufregend, unser Gelände im ein drittes Mal können Irmgard Mangelsen, Wolfgang Jensen und Wolfgang Dunkeln mit ihren Laternen zu erkunden. Unsere Eltern standen entspan- Jonas, die derzeit ehrenamtlich ihre Arbeit verrichten, wahrlich gerne ver- nt mit Punsch und Suppe in Grüppchen zusammen und unterhielten sich. zichten, zumal der jüngste Umzug noch unter großem Zeitdruck über die Die Grundschule Sterup hatte unsere Schulis wieder zur Winterolympiade Bühne gehen musste. „Sträflingsarbeit!“, wie sich Irmgard Mangelsen nur eingeladen. 20 Vorschulkinder fuhren natürlich mit dem Schulbus hin und ungern erinnert. Das Lächeln ist mitlerweile nicht nur auf ihrem Gesicht machen mit. Im Moment beschäftigt uns die Frage : Was fliegt denn da? zurückgekehrt. Daran hat nicht zuletzt Horst Meding großen Anteil, eigent- Herr Bernholdt brachte den Kindern alle Vögel aus dem Lied der Vogelhoch- lich kein ehrenamtlicher Archivmitarbeiter aber ein guter Freund der drei zeit mit und wusste darüber, wie immer, viel zu erzählen. Vögel getöpfert, Archivare, der alle notwendigen handwerklichen Umbau- und Einrichtungs- geklebt, gezeichnet, Meisenknödel und vieles mehr ließ daraus ein kleines arbeiten in den Räumen der alten Geltinger Schule in einer unglaublichen Theaterstück entstehen, welches am Freitag, dem 28. März Eltern und Groß- Fleißarbeit erledigt und dies ohne auch nur einen Cent Entlohnung dafür eltern präsentiert werden soll. Dort soll unsere neue Metallschlitztrommel zu verlangen. An etwaige teure Handwerkerrechnungen mag man in diesem das erste Mal zum Einsatz kommen. An dieser Stelle bedanken wir uns bei Zusammenhang gar nicht denken. Für seinen seit Mitte Oktober 2013 an- der Familie Iversen, den Landfrauen, dem Nähkreis und der Familie Fa- dauernden handwerklichen Einsatz sind wir ihm außerordentlich dankbar, brizius für alle gutgemeinten Spenden, die den Kauf einer so besonderen denn eines ist klar, ohne seinen persönlichen und beileibe nicht selbstver- Trommel erst möglich gemacht haben. Liebe Grüße Angelika Lüthje ständlichen Arbeitseinsatz wäre die Einrichtung des Archivs niemals fertig geworden. Die Vielzahl der einzelnen notwendigen Arbeitsschritte aufzuzäh- len würde den Rahmen dieses Artikels sprengen. Der Sozialverband Deutschland, Ebenso gilt unser Dank all den Personen, die dem Archiv in den vergangenen Ortsverband Gelting informiert Monaten mit Sachzuwendungen wie Tische, Stühle, Literatur, Bilderrahmen Liebe Mitglieder des SoVD, liebe Leserinnen und Leser etc. unterstützt haben. Dadurch kann sich das Archiv Gelting in den neuen des Amtskuriers! Räumen fast wohnlich und behaglich der Öffentlichkeit präsentieren und Die Menschen blicken im Sozialrecht nicht mehr wir Mitarbeiter möchten dies auch zukünftig gerne tun. Kleine Veranstal- durch und benötigen deshalb unsere Hilfe und Un- tungen und Vorführungen mit bis zu 25 Teilnehmern sind nun durch das terstützung bei sozialen Fragen und wenden sich darum an den Sozialver- zur Verfügung gestellte Mobiliar möglich. Erste kleine Präsentationen sind band Deutschland. bereits geplant. So wird es neben einer kleinen Filmvorführung auch einen Unsere jährliche Mitgliederversammlung fand am 21. Februar 2014 im Tag der offenen Tür im Rahmen der Geltinger Tage geben. Auch stehen die Landkrog Gelting statt. Es folgte die Neuwahl des gesamten Vorstandes, die Räumlichkeiten der Öffentlichkeit wie gehabt an jedem Dienstag von 16 bis folgendes ergab: Marlis Meißner, 1. Vorsitzende, Anne Walter, stellv. Vorsit- 17.30 Uhr zur Verfügung und sei es, um nur mal rein zu schauen. Kleine hi- zende, Ingrid Lassen, Schriftführerin, Martina Thoma, Schatzmeisterin, storische Bilderausstellungen vor und in den Archivräumen machen einen Helga Langner, stellv. Schatzmeisterin, Ilse Becker, Frauensprecherin, Ulla Archivbesuch lohnenswert. und Hannes Wolf, Gerhard Walter, Hilde Kruse und Annegret Schilling als Da die moderne Technik mittlerweile auch in der Archivarbeit immer not- Beisitzer, Rainer Meißner, Manfred Schilling und Hannelore Erichsen als wendiger geworden ist, wurde diese auch bei uns immer mehr erweitert. Revisoren. Heidi Ebbinghaus stand nicht zur Wiederwahl und wurde mit PC, Scanner, Drucker, externe Festplatten, Laptop und Beamer gehören einem Geschenk verabschiedet. heute schon längst zum Archivwesen dazu und bauen so das bisher eher Es sind krankheitsbedingt noch ein paar Restplätze auf unserer Fahrt vom verstaubte Image der Archivarbeit ab. 12. Mai bis 17. Mai 2014 nach Braunlage/Harz freigeworden. Auch Nicht- Damit in Zukunft auch jedes Dokument, jede Urkunde und auch der älte- mitglieder sind herzlich willkommen. Kurzfristige Anmeldung noch mög- ste Zeitungsartikel innerhalb von wenigen Augenblicken gefunden werden lich bei Marlis Meißner 04643-839. kann, wurde in diesem Jahr in ein umfangreiches, modernes Archivierungs- Unser nächstes Klönschnack-Frühstück findet am 27. April 2014 um programm investiert. Dieses neue Programm wird zurzeit mit den notwen- 10.00 Uhr im Gemeindehaus der ev.-luth. Kirchengemeinde Gelting statt. digen Daten und Informationen gefüttert, ohne die es nicht funktionieren Wir laden herzlich ein. kann. Etwa ein Jahr könnte es dauern, so der für die Dokumentenverwal- Ihnen allen darf ich auch im Namen des gesamten Vorstandes eine schöne tung verantwortliche Kollege Wolfgang Jensen, bis das Programm vollstän- Frühlingszeit und einen fleißigen Osterhasen wünschen. dig mit allen Informationen versorgt ist. Ich freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Daneben müssen aber auch weiterhin die überwiegend in Sütterlinschrift Marlis Meißner 1. Vorsitzende verfassten alten Protollbücher und Aufzeichnungen übersetzt und aufge- VVertikutiererertikutierer iimm VVerleih!erleih! Mobiler Motoren Reparatur / Service Holger Ehlers Verkauf Brunsholm Motorsägen Rasenmäher Telefon: 0 46 37 - 96 33 66 18 Gemeinde Gelting schrieben werden, was Irmgard Mangelsen mit gewohnt vollem Einsatz vielfältige Spendenaktionen insgesamt ca. 8.500 € zusammengekommen. meistert. Ebenso werden ständig neu überlassene Urkunden, Berichte, Li- Wir hoffen auf weitere Spenden auf unser Spendenkonto: Kirchenkreis teratur, Bilder, Filme etc. sondiert und archiviert, sowie auf Wunsch Bilder Schleswig-Flensburg; IBAN: DE49 2175 0000 0000 0688 88; BIC: NOLADE- und Urkunden reproduziert bzw. kopiert und den jeweiligen Interessenten 21NOS Stichwort: Kirchenglocken Gelting. ausgehändigt.Es ist und bleibt also noch viel zu tun im neuen, geräumigen Interessierte Bürger sind bei den Kirchen- und Glockenturmführungen in Archiv in Gelting. Eines können wir Archivare abschließend sagen: „Wir diesem Jahr herzlich willkommen. Vor Ort in der Glockenstube des Glocken- fühlen uns wohl in der alten Schule und hoffen natürlich, dass es unseren turmes können weitere Detailinformationen gegeben werden. Helfen Sie Besuchern ebenso ergehen wird.“ Zu finden sind wir im alten Schulgebäude durch Ihre Spende mit. Bringen Sie Gelting wieder zum Klingen. in Gelting, gleich hinter der alten Turnhalle. Unsere e-mail-Adresse lautet: Text: Gerd Fürstenberg [email protected]. Telefonisch sind wir während unserer Öffnungs- zeiten zu erreichen unter der Nummer: 0175 833 8828. Geistliche Chormusik zum Osterfest Wolfgang Jonas, Wolfgang Jensen und Irmgard Mangelsen (Archiv Gelting) Evgl.-Luth.Kirchengemeinde Gelting – St.Katharinen-Kirche Die Münchner Mezzosopra nistin Camilla Lehmeier (Solistin am SH-Landes- Neue Glocken für die thea ter) singt im Gottesdienst am Oster sonntag (10.00 Uhr) geistliche Vo- kalmusik des Barocks zum Osterfest von Heinrich Schütz, J.S.Bach u.a. Be- St. Katharinenkirche zu Gelting gleitet wird sie an der Orgel von Detlef Bielefeld. Seit einem Jahr läutet im Glockenturm der Geltinger St. Katharinenkirche nur noch eine Glocke. Im hölzernen Glockenturm von 1729 hängen z.Zt. noch drei Glocken und zwar eine kleine intakte Bronzeglocke von 1967. Büchermarkt der Geltinger Land- Die beiden sogenannte Eisenhartgussglocken von 1921 mussten im April Frauen anlässlich der Geltinger Tage 2013 stillgelegt werden. Sie verfügen über eine sehr poröse Metallstruktur. 500,00 Euro Spende für die Klinikclowns - Der Bü- Es ist gießtechnisch bedingt, dass Sauerstoff in den Poren beim Guss ein- chermarkt der Geltinger LandFrauen anlässlich der Gel- geschlossen wird. Daher rosten diese Glocken fatalerweise von innen nach tinger Tage (immer sonntags) war auch im Jahr 2013 ein außen. Diese Korrosion ist durch keine Schutzmaßnahme zu verhindern. voller Erfolg und erzielte mit Einnahmen von über 800,00 Die Lebensdauer von Eisenhartgussglocken beträgt daher nur rund 90 Jahre Euro ein weiteres Rekordergebnis. Dieser Erlös wird im- (Bronzeglocken kommen auf bis zu 800 Jahre). Der Glockensachverstän- mer für wohltätige Zwecke verwendet. Es konnten wie in jedem Jahr „die dige, Herr Claus Peter aus Hamm (Westfalen), hat den Sachverhalt geprüft Kinder von Tschernobyl“ bedacht werden; es mussten neue Bücherkisten für und konnte aus Sicherheitsgründen die Stilllegung der alten Glocken nicht den Transport und die Lagerung der zahlreichen Bücher angeschafft wer- verhindern. Sie schweigen nun für immer, da sie keinen „TÜV“ mehr haben. den, aber der größte Teil der Einnahmen ging an ein ganz besonderes Pro- Glockenklang bedeutet den Menschen viel, denn Glocken bestimmen den jekt. Das Vorstandsteam hatte sich dieses Mal die „Klinikclowns“ der Diako Rhythmus des Lebens und des Glaubens in einer Gemeinde. Glockenklang Flensburg ausgesucht. Dieses großartige Projekt finanziert sich ausschließ- ist Klang gewordenes Gebet, das die Menschen von der Wiege bis zur Bahre lich durch Spenden und ist unseres Erachtens sehr unterstützenswert. Auf begleitet. Aus vielen Gesprächen mit Geltinger Bürgern in letzter Zeit wis- der Jahreshauptversammlung im Februar konnte so ein Betrag in Höhe von sen wir, der volle Glockenklang fehlt den Menschen; denn Glockenläuten ist 500,00 Euro übergeben werden, der vom Klinikclown „Upps“ entgegenge- schließlich über den Wirkungskreis der Kirchengemeinde hinaus ein Teil nommen wurde. Dieser präsentierte sich denn auch in voller „Montur“ und der Dorfkultur. Glocken repräsentieren damit nicht nur die jeweilige Kir- so erhielten die LandFrauen gleich einen Einblick in dessen tolle Arbeit. Wir chengemeinde, sondern sie bereichern das kulturelle Profil eines Gemein- bedanken uns bei allen Spendern für die Bücher und hoffen, dass Sie uns wesens. Dieses dient den Menschen und ist damit Aufgabe der Kirche. auch in diesem Jahr weitere Bücher zur Verfügung stellen. Möchten Sie gut Im Inventarverzeichnis von 1763 wurde eine große und drei kleine Glocken erhaltene Bücher spenden, dann wenden Sie sich bitte an Birthe Petersen vermerkt. Die Planungen sehen vor, dass drei neue Bronzeglocken gegossen (04643-1085) oder Dagmar Schwippert (04643 -1098). werden sollen, um die ursprüngliche Geläutesituation wiederherzustellen. Für das Vorstandsteam Dagmar Schwippert Nach einer ersten Kostenschätzung umfasst das Gesamtprojekt ein Volumen von 68.000 €. Die drei neu zu gießenden Glocken kosten voraussichtlich ins- ASD-Kneipp-Kindergarten gesamt 36.560 €: Die f‘–Glocke 21.540 € (Katharinenglocke; ca. 1.040 kg), Ein Dreifaches „Gelting Alaaf“ die c‘‘–Glocke 8.450 € (Schöpfungs- und Ewigkeitsglocke; ca. 330 kg), und Im Februar ist Faschingszeit, da sind wir aus dem ADS-Kneipp-Kindergar- die d‘‘–Glocke 6.570 € (Sakramentsglocke (Tauf- und Abendmahlsglocke); ten, für lustige Sachen bereit. ca. 230 kg). Die vorhandene b‘-Bronzeglocke (Gebetsglocke; 500 kg) von Wir machen Musik mit lautem Gesang und gehen die Straße entlang, bis wir 1967 passt selbstverständlich musikalisch zum neuen Geläut. angekommen bei den älteren Herren und Damen (vom Katharinen Hof), Bei Glockenprojekten muss die Kirchengemeinde die Finanzierung zum die wir zum Singen in unserem Kreise aufnahmen. Gemeinsam wurde ge- größten Teil durch Spenden und Eigenmittel aufbringen. Bisher sind durch sungen und gelacht und so manche Gaudi gemacht. Es war schön, dass wir Christophersen Getränke

Getränkegroßhandel Getränkeabholmarkt Pommernweg 16 · 24972 Steinbergkirche Hauptstraße 18 Tel. 0 46 32 - 8 76 19 46 · Mobil 0173 - 714 65 54 24395 Niesgrau www.idl-brueggemann.de Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 19

sie dann, auf einem eigens für sie herge- richteten Thron, Platz nehmen. Es wurde gesungen, eine kleine Rede für sie gehalten und Geschenke über- geben. Auf diesem Wege möchten wir noch einmal vielen, lieben Dank sagen für deinen unermüd- lichen Einsatz in un- uns trafen und Sie uns mit Kamelle bewarfen. Wir aus dem ADS-Kneipp- serem Kindergarten Kindergarten, können es kaum erwarten sie mal wieder zu sehen, denn mit und wünschen Dir ihnen ist es wunderschön. Ein dreifaches „Gelting Alaaf“ und Deinem Mann Dankeschön eine schöne, gemein- Nach dem ersten Frühlingsputz im Garten, sammelten sich wieder viele same Ruhestandzeit. Gartenabfälle an. Auch in diesem Jahr wurden sie von Thomas Asmussen Viele liebe Grüße aus dem ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting senden alle kostenlos abgeholt. Hierfür ein dickes: „Dankeschön!“ Ein weiteres Danke- Kinder, Eltern und Mitarbeiter. Text: Petra Kluge; Foto: Susanne Schröder schön geht an den Getränkeservice Führer in Gelting, der uns großzügiger weise 14 Warnrucksäcke schenkte (siehe Foto). Anfrage Frühlingsmarkt im Kuhstall Wer hat Lust und Zeit mit uns im Kindergarten plattdeutsch zu schnacken? in Gundelsby Wir sind unter 04643-185215 zu erreichen. Wir freuen uns auf unseren nächsten Frühlingsmarkt am 12. und 13. Text: Petra Kluge; Foto: Susanne Schröder April, jeweils von 11-17 Uhr, im Kuhstall in Gundelsby, diesmal hof- Abschied von „Tante Golz!“ fentlich ohne Schneeverwehungen und Eiseskälte. Es gibt wieder eine bunte Kaum hat das neue Jahr angefangen, heißt es schon wieder Abschied neh- Mischung aus vertrauten Ausstellern und neuen Gesichtern und natürlich men. Jahrelang hat „Tante Golz“, wie sie liebevoll von den Kindern und Kol- wieder die Kaffeestube. legen des ADS -Team genannt wird, den Kindergarten sauber gehalten. Aber Allen Kuchenspendern schon im Voraus ein herzliches Dankeschön. nicht nur die Böden, Fenster und Sanitärbereiche wurden gereinigt, sondern Der Erlös aus der Kaffeestube sowie aus der Verlosung wird diesmal gespen- auch noch nebenbei die Wäsche aufgehängt, Klopapierrollen aus den Kin- det an die Trauerarbeit Schwansen. Die Trauerbegleiterin Petra Blümel wird derklos gefischt, quietschende Türscharniere geölt und vieles mehr. Hin und an beiden Tagen im Stall anwesend sein und allen Interessierten gern von wieder überraschte Frau Golz uns mit einem kleinen Besuch am Morgen, um ihrer Arbeit berichten. Sigrid Wolfram mit den Kindern zu singen, zu frühstücken oder einfach am Kindergarten- alltag teilzunehmen. Manchmal hat Tante Golz auch geschimpft mit Groß und Klein. Für alle war klar, den letzten Vormittag im Kindergarten sollte ganz Frau Golz gehören. In den Tagen vor dem großen Ereignis malten die Kinder die schönsten Bilder, mit gut ausgedachten Reinigungsmaschinen, auf denen Frau Golz ganz bequem im Sitzen arbeiten könnte. Es wurden Lieder einstudiert, Überraschungen verpackt und ein herrliches Frühstück zubereitet. Im gemeinsamen großen Stuhlkreis mit allen Gruppen, durfte

Servicekraft gesucht Ihr kompetenter Meisterbetrieb für 3 Tage/Woche auf 450,- €-Basis für Regenerative Energien Telefon 0 46 43 - 22 03 • Holzvergaser-Kesselanlagen • Pellets-Heizkesselanlagen

lbetrie • Solaranlagen · Saa b · K nt eg ra e u 1898 lb ta a • Wärmepumpenanlagen s h n Oster-Sonntag e R Gasthof • Öl- und Gas-Brennwertanlagen Gelting 20. April 2014 ab 18.00 Uhr Bratkartoffel-Buffet Bad- und Heizungsausstellung Norderholm 28 9,90 € 24395 Gelting Tel. 0 46 43 - 22 03 Flensburger Straße 51a · 24975 Husby Um Reservierung wird gebeten. Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78 Öffnungszeiten: 11:30 - 13:30 Uhr Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01 17 - 22 Uhr Mittwoch Ruhetag ...schauen Sie www.jensen-husby.de www.gasthof-gelting.de doch mal rein! 20 Gemeinde Kronsgaard / Gemeinde Maasholm Aktionen in Kronsgaard mung und Nutzung einer ehemals militärischen Anlage. Als solches sollte Die Dorfreinigung der Gemeinde Kronsgaard findet am Samstag, 12. es als integraler Bestandteil der “Sehens-/Besuchswürdigkeiten“ unserer April statt. Treffpunkt ist das Feuerwehrhaus und zwar um 18 Uhr. Für die Gemeinde und Region fortgeführt werden. In diesem Sinne ein herzlicher Helfer gibt es Getränke und Bockwurst. Dank an alle, die sich in 2013 - sei es haupt- oder ehrenamtlich, sei es aus Die freiwillige Feuerwehr Kronsgaard organisiert am Samstag, 19. April Verbundenheit oder in Unterstützung für das NEZ/ den FöV eingesetzt ha- ein Osterfeuer. Die Veranstaltung findet ab 18 Uhr am Feuerwehrhaus ben, dies mit der Bitte um Erhaltung dieses Wohlwollens - ohne das geht es statt. Für Getränke und Gegrilltes ist gesorgt. nicht! Hans Jürgen Klinzing Ein Kinderfest ist ebenfalls geplant. Der Termin wird noch bekannt gege- ben. Hans Lorenzen Naturerlebniszentrum Maasholm: Gruppenangebote 2014 Naturerlebniszentrum Aktuell Was zappelt im Kescher – Die seit Februar 2010 durch den Vorstand des FöV Naturerlebnis am Ostseestrand übernommene ehrenamtliche „Geschäftsführung Haben Ohrenquallen Augen, woher hat der Blasentang seinen Namen und und das Management“ für das NEZ wurde in 2013, warum gibt es in der Ostsee keine Ebbe und Flut? Als „Strandforscher“ ge- mit gegenüber den Vorjahren grundlegend geän- hen wir der Ostsee auf den Grund. Mit Keschern und Becherlupen untersu- derten Bedingungen, fortgesetzt. Mit dem 31. Ok- chen wir die faszinierende Unterwasserwelt vor dem Strand. Die gekescher- tober 2012 endete endgültig der Einsatz von SGB ten Tiere und Pflanzen betrachten wir im Aquarium, bevor wir sie wieder II-Kräften im NEZ - die „Silberfüchse“-Maßnahme freilassen. wurde, wie schon die „Ranger“-Maßnahme im Jahr Goldrausch am Ostseestrand - Bernsteinschleifen zuvor, eingestellt. Die Aufgabe der Maßnahme durch den Kreis traf das NEZ Im NEZ Maasholm erfahren wir, wie man das „Gold der Küste“ von ande- besonders im Bereich der „Hausmeisterfunktionen“, der Reinigung der ren Steinen unterscheidet. Durch Schleifen und Polieren bringen wir einen Sanitäreinrichtungen, der Pflege der Grünflächen sowie für der Nutzung/ Bernstein zum Leuchten und entdecken möglicherweise sogar Pflanzen Wartung der Geräte/Anlagen. oder Tiere, die in dem uralten Baumharz eingeschlossen sind. Viele inte- Folgende Maßnahmen sorgten auch 2013 für die Erhaltung der Attraktivität ressante Informationen über die Entstehung und Geschichte des Bernsteins 2013: runden das Programm ab. „Umfangreiche Umbauten im Haus „Angeln“, u.a. zur Schaffung einer Steinkunde und Strandfunde - abgeschlossenen Wohnung für einen ganzjährigen „Bewohner“. - Drainie- Natur und Kunst am Meeresstrand rung der Obstwiese. - Aufwertung der Obstwiese mit Info-Tafeln und Sitz- Feuerstein, Donnerkeil, Granit, Sandstein, Seeigel, Kreide... Wer liebt es gruppen, großzügig gefördert durch „BINGO-LOTTO“. - Aufstellung einer nicht, am Strand zu wandern und die Taschen mit Steinen und Strandgut zu Doppelschwingschaukel auf dem Spielplatz. - Aufstellung einer witterungs- füllen? Wir versuchen diese Reiseandenken zu bestimmen und erfahren In- festen Schweinswalplastik (gespendet und gefertigt durch Herrn Hock). - teressantes und Spannendes über ihre Entstehung und Herkunft. Anschlie- Info-Ausstellung „Möwen“. - Aufstellung div. Info-Schilder entlang der NEZ- ßend gestalten wir phantasievolle Kunstwerke mit unseren Strandfunden. Zufahrt. - der unentgeltliche Zutritt/Fahrradservice zum NEZ“ Bei Schietwetter findet die Veranstaltung in der Küstenwerkstatt statt. In 2013 war das Umwelthaus der Jugendherberge gut belegt. Auch die im NEZ verfügbare Familien-/Kleingruppenunterkunft „Haus Maas“ fand re- Der Natur auf der Spur - gen Zuspruch. Erwähnenswert hier die dreiwöchige Belegung/Nutzung wir erkunden den Naturerlebnisraum des NEZ durch 15 Teilnehmer eines Internationalen Jugend-Work-Camps, die zum Wie sieht ein Ohrwurmhotel aus, wer piept im Vogelbruthaus und wie Abschied die Wände der „Tischtennisbox“ künstlerisch aufgewertet haben. schmeckt eigentlich Liebstöckel? Wir durchstreifen das Freigelände des NEZ, Diese Aufwertung wurde und wird u.a. durch künstlerisch ambitionierte Be- suchen nach bunten Blumen, probieren Kräuter im Kräuterbeet und ma- wohner aus Haus „Angeln“ weitergeführt. chen Bekanntschaft mit vielen kleinen Wundern am Wegesrand. Spannende Die Zusammenarbeit mit örtlichen Schulen und Kindertagesstätten wurde und Sinn-volle Naturerlebnisse zum Mitmachen für jedes Alter! in 2013 fortgesetzt. Gruppen der Kita Kieholm erfüllten fast ganzjährig das Rallye NEZ mit Leben. Kindertagesstätten und Klassen aus der Region nutzten die Auf die Plätze – fertig – los! Macht mit bei unserer Rallye kreuz und quer Angebote des NEZ für Exkursionen und Veranstaltungen (u.a. Projekttage, durch den Naturerlebnisraum! Hier gibt es viel Natur zu entdecken, macht Grillfeste, Rally). Diese Zusammenarbeit wird in 2014 fortgesetzt. Ebenso die Augen und Ohren auf, und ihr werdet etwas erleben! werden in der Hauptsaison wieder die Naturerlebnisveranstaltungen und Auf dieser Rallye lernen die Kinder mit viel Spaß und Entdeckerneugier un- die „Naturwissenschaftlichen Vorträge“ angeboten. (siehe Veranstaltung- ser Gelände kennen und sind am Ende gewiss ein ganzes Stück schlauer...! stipps im Amtskurier) Kontakt und Information: Das NEZ ist ein Musterbeispiel umweltgerechter, vielschichtiger Umwid- Kirsten Giese, Tel. 04354-809587, mail: [email protected] PPlisseeslissees inkl. Aufmaß u. Montage ab 55,- € www.folienrollos-carstensen.de Plissees Sonnenschutz Sichtschutz Ich liefere und montiere Sonnenschutz mit Durchblick Husumer Lamm Gerne besuche ich Sie zu einer unverbindlichen kompetenten Preetzer Spargel Beratung mit meiner großen Musterkollektion. Gelting Mole · Tel. 0 46 43 - 18 57 71 Peter - Christian Carstensen GbR · Neukirchen 15 www. restaurant-sonne-und-meer.de Bärlauch und mehr. 24972 Steinbergkirche · Tel. 0 46 32 / 87 65 927· Mob. 0160 / 90 25 67 65 Gemeinde Maasholm / Gemeinde Nieby 21 In Maasholm ist fast immer etwas los wollen. Hier übernehmen sie in erster Linie zahlreiche Aufgaben in und Dienstag, 15. April von 10 bis 17 Uhr um das Naturschutzgebiet Geltinger Birk und setzen sich somit tatkräftig Saisonbeginn im NEZ-Maasholm; Hans-Jürgen Klinzing für den NABU Ortsverband Ostangeln sowie den NABU Landesverband, den Förderverein Geltinger Birk, die Stiftung Naturschutz, den Wildpferdeverein, Was piept denn da? - Zu Besuch im Vogelschutzgebiet den Verein Bunde Wischen, die Gemeinde Nieby und das LLUR bei der Natur- In unmittelbarer Nachbarschaft des NEZ liegt das Naturschutzgebiet Oehe- schutzarbeit vor Ort ein. Die drei unterstützen aber auch die umliegenden Schleimünde. Es wird ganzjährig vom Verein Jordsand betreut. Der Vogel- Naturschutzvereine wie u.a. den NABU Ortsverband Nordschwansen, den wart weiß spannende Geschichten über diese Halbinsel und ihre gefiederten Naturschutzverein im Amt , den Naturschutzverein Süderbrarup, Bewohner und Gäste zu berichten. Führungen finden im Sommer Dienstag und den Verein Jordsand, dem Barbara auch bis zu ihrem Wechsel zum bis Sonntag um 10 Uhr statt. Treffpunkt ist die Vogelwärterhütte am Deich. Wildpferdeverein am 1. Januar 2014 angehörte. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kosten: Spende. Die Aufgaben, die die drei Freiwilligen übernehmen, sind vielseitig. Vorran- Bitte beachten Sie, dass das Vogelschutzgebiet nur über einen ca. 2,5 km gig geht es dabei jedoch um den aktiven Naturschutz auf der Geltinger Birk. langen Weg zu Fuß oder mit dem Rad zu erreichen ist. Am Parkplatz Exhöft So krochen Antonia, Aron und Barbara im vergangen Herbst zusammen steht eine begrenzte Anzahl von kostenlosen Leihrädern zur Verfügung. In- mit Stefan Brocke und Uwe Schwippert durch das Dickicht in der Nähe des formationen direkt beim Vogelwart Tel. 04642-6117 Kirsten Giese Mittelgrabens um alten Stacheldraht auszubuddeln und zu entsorgen. Und Samstag, 17. Mai - Übergabe des neuen Feuerwehrfahrzeugs, ver- nach den beiden Herbststürmen galt es, die beschädigten Zäune von umge- bunden mit einem Tag der offenen Tür. stürzten Bäumen zu befreien und wieder zu reparieren. Freitag, 6. Juni bis Sonntag 15. Juni - 4. Maasholmer Kunstwoche Darüber hinaus müssen die Wanderwege instand gehalten werden, was ein Maasholmer Künstler und Kunsthandwerker stellen aus: Öl-, Acryl- und regelmäßiges Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern, sowie das Porzellanmalerei sowie Kunsthandwerk und Fotografie. Freischneiden von Gestrüpp und Gräsern am Wegesrand bedeutet. Dafür Ausstellungsort: Im „Netzschuppen“ auf dem Gelände des Fischereihafens. haben alle drei extra den Kettensägen-Schein gemacht, so dass sie auch die - Öffnungszeiten von 13:00 bis 18:00 Uhr Kay-Uwe Andresen Motorsägen der ISGB benutzen dürfen. Denn Freischneider und Motorsäge kommen auch bei der Gartenpflege des Gemeindehauses von Nieby zum Einsatz, wo Hecke und Rasen von den drei Freiwilligen kurz gehalten und Das Freiwilligen-Dreigestirn der der Kompostmüll entsorgt werden will. Die zwei absoluten Highlights im Integrierten Station Geltinger Birk Herbst waren für Antonia, Aron und Barbara allerdings der offizielle Beginn Seit August 2013 kann man in der Integrierten Station Geltinger Birk der Wiedervernässung im September und die Einfangaktion des Wildpfer- (ISGB) in Falshöft auf drei „Süddeutsche“ stoßen: Die Mainzerin Antonia devereins im November. Bei beiden Projekten waren die drei sowohl in der Porz, die Niederrheinerin Barbara Schulz und Aron Garthen aus der süd- Vorbereitungsphase als auch bei der Veranstaltung selbst voll im Einsatz niedersächsischen Region hat es in den hohen Norden verschlagen, weil sie und schauen nun mit einem gewissen Stolz auf die erfolgreiche Umsetzung sich an der Schleswig-Holsteinischen Ostsee für den Naturschutz engagieren zurück.

www.dolleruper.de

Gerade im Falle eines Schadens ist Schnelligkeit und Verlässlichkeit eine der Grundvoraussetzungen für eine reibungslose Schadensabwicklung. Und gerade das schätzen viele an ihrer Gilde aus der Nachbarschaft. 22 Gemeinde Nieby

Aron und Antonia leiten eine Naturschutz-AG für die Georg-Asmussen der Wiedervernässung ausgehängt werden sollen. Das Leben von Aron, An- Grundschule. Ebenfalls organisieren sie für den Wald- und Naturkindergar- tonia und Barbara wird also nicht langweilig, und die drei sind sich sicher, ten Aktivitäten auf der Birk, um im Namen des NABU und des Fördervereins dass sie auf Grund der vielseitigen Aufgaben für den Naturschutz und insbe- den Sprösslingen aus Gelting und Umgebung die Natur ein Stück näher sondere der hautnahen Naturschutzarbeit draußen vor Ort eine Menge an zu bringen. Barbara übernimmt ein paar administrative Aufgaben für den neuem Wissen und Fähigkeiten aus ihrer Zeit im Freiwilligendienst mitneh- Wildpferdeverein um dessen 1. Vorsitzende Gisela Vierling ein bisschen zu men werden. Text: Barbara Schulz, ISGB entlasten. Alle drei betreuen die Ausstellung in der Integrierten Station in Falshöft, die ab Ostern wieder geöffnet sein wird. Hier wollen sie im Frühjahr dazu Geltinger Birk Planung für 2014 beitragen, die Ausstellung auf den neuesten Stand zu bringen. Denn im • Ab Anfang April: Birk Kiosk täglich außer Montags geöffnet. Zuge der Wiedervernässung gibt es so einige Veränderungen auf der Birk. • Frühjahr: Wildpferde Einfangaktion Auch der Wildpferdeverein möchte ein wenig mehr Informationen über die • 17. April: Beginn der Laubfroschführungen, weitere Führungen! Koniks liefern. Ansonsten stehen für das Frühjahr bereits jetzt ein paar in- • 11. Mai: Naturerlebnistag teressante Projekte an, auf die sich die drei schon freuen. Es müssen 2 neue • Ab 15. Mai: Vorfertigung der neuen Brücke am Melkstand Zäune gebaut werden, und zwar an der Orchideenwiese und an der Mühle • Ab 16. Mai: Aufbau der neuen Brücke am Melkstand Charlotte, und kleine Areale auf der Birk sollen eingezäunt werden, um den • Ab Mitte des Jahres: Planung des neuen Besucherinformationssystems Vögeln ein paar fuchs-sichere Brutplätze zu verschaffen. Das im Herbst ein- (BIS) Schilder gesammelte Wildholz wird von den Freiwilligen zu neuen Schildern für die • Spätsommer: Beweidung von Strand und Noorhaken mit Schafen verschiedenen NSGs verarbeitet.Natürlich steht am 11. Mai der Naturerleb- • Ab Herbst bis Saison 2015 (voraussichtlich): Bau von 1-2 Aussichtsstür- nistag des Fördervereins an, den es mitzugestalten gilt. Schließlich hat der men und 2 Blickboxen und ein Beobachtungsstand auf dem Hügel Nie- Förderverein sich auch noch einen neuen Schaukasten gewünscht, in dem bywesterfeld die aktuellen Birk-Veranstaltungstermine sowie Informationen zum Stand Nils Kobarg, Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Viel los im Wald- und Naturkindergarten Geltinger Birk e.V. Nach einem kurzen Winter mit viel Spaß im Schnee, entdecken wir jeden besucht. - Waldtage im Nordschauwald, wenn er wieder sicher ist nach dem Tag ein bisschen mehr den Frühling auf der Birk. Der Vogelzug ist sehr großen Sturm. - Elterntag auf der Birk - Eisessen zum Abschied von der Birk spannend, manchmal laut und die Vernässung der Birk beschert uns viele, am Birkkiosk – Schulis kaufen ein.- Singen im Altenheim bei Mende - Um- zug nach Falshöft ab Mai - Aikido für die 5 und 6 Jährigen - Naturer- lebnistag in Falshöft am Muttertag - Übernachtung mit den Schulis in Golmaas: Wir freuen uns schon soooooo lange. - Fahrradtour über die Birk mit den Schulis - Kutsch- fahrt mit Volker Lippert, wenn wir Glück haben. - und unser großer Schuliabschiedsvormittag, der auch immer ein kleines bisschen traurig macht. Dann unser Som- merfest, das Motto überlegen wir noch, im letzten Jahr waren wir im viele Schwäne, die über unsere Köpfe rauschen. In der letzten Woche hörten Piratenland und hatten sogar Besuch von einem „echten“ Piraten. wir „ungewöhnliche“ Laute über unseren Köpfen und entdeckten vier Kra- Bestimmt kommen noch ein paar Verabredungen dazu. Ein Besuch von niche, was für ein Glück! Vorgestern haben ein paar Jungen beim Spielen unserer „Zahnfrau“ aus Schleswig steht noch aus, die bringt immer span- im Knick eine noch etwas unterkühlte Blindschleiche entdeckt. Alle Kinder nende Geschichten von der Zahnfee mit. Wer mit uns Abenteuer erleben bauten ein „neues“ Zuhause, damit sie in Sicherheit vor so vielen kleinen möchte, kommt uns besuchen. Unser Kindergartenhandy haben wir immer Füßen ist. mit dabei, also nur kurz durchrufen und dann kann es losgehen. Wir freuen Auf unserem Kalender stehen noch viele Abenteuer bis zu den Sommerferien: uns auf euch! Weitere Infos unter : www.waldkindergarten-geltinger-birk.de Outdoor Fasching haben wir gefeiert. - Puppentheater in Kappeln haben wir oder unter unserer Handy-Nr.: 0151 / 57 20 60 51

WirWir wünschenwünschen IIhnenhnen einein frohesfrohes OOsterfest!Osterfessterfest!

FASHIONFASHION REDKEN 24972 Steinbergkirche SCIENCESCIENCE Einkaufs-Centrum An der Schafslück Öffnungszeiten: INSPIRATIONINSPIRATION Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Mo.-Fr. 9.00-18.30 Sa. 8.30-13.30 Gemeinde Stangheck 23

NEU: Wichtelgruppe im Wald- und Naturkindergarten Geltinger Birk e.V. Ab Dienstag, den 18. März 2014 treffen sich einmal wöchentlich Kinder ab 1 Jahr mit Begleitung von 15 - 16:30 Uhr zum spielen, singen, kennen lernen, picknicken... Treffpunkt ist unser Bauwagen in Niebywesterfeld und dann geht es los...Bei „schlechtem Wetter“ wird im Bauwagen gespielt.Anmeldung unter unser Kindergarten-Handy-Nr : 0151 / 57 20 60 51. Liebe Grüße aus dem Wald- und Naturkindergarten und bis bald. Text und Foto: Marion Swoboda Aktionen in Stangheck Aprilfeuer: Am Samstag, 26.04.2014 um 19:00 Uhr veranstaltet die Frei- willige Feuerwehr Stangheck ein April-, bzw. Osterfeuer. Treffpunkt ist der Gemeindeplatz. Am Feuerwehrgerätehaus gibt es Gegrilltes und Getränke. Fahrradtour: Die Freiwillige Feuerwehr plant im Mai, bzw. Juni (kurzfri- stig je nach Wetterlage) wieder eine Fahrradtour. Ein mäßiges Tempo auch für ungeübte Radler wird gewährleistet. Der Termin wird noch bekannt ge- geben. Waltraud Lukoschus Boßeln in Stangheck - ein voller Erfolg! verzeichnen. An der gesamten Strecke befindet sich nur ein einziger Feuer- Die Gemeinde Stangheck lud am 22.02.2014 zum Boßeln ein. Das Wetter löschteich und genau dieser schluckte von beiden Spielgruppen jeweils die zeigte sich kühl und windig, blieb allerdings trocken. Über 40 Einwohner feuerrote Boßelkugel. Das Fischen mit Keschern blieb erfolglos. Promt kam trafen sich voller Tatendrang am Gemeindehaus. Spontan bildeten sich 4 der Vorschlag, vor dem Teich ein „Boßel-Kugel-Auffang-Netz“ anzubringen. Gruppen. Bürgermeister Björn With erklärte kurz die Spielregeln. Helfer für Mit jeweils nur einer Kugel und menschlicher Zielmarkierung ging es wei- die Sicherheit auf der Strecke sowie ein Punkteschreiber und eine Punkte- ter. Durchgefroren, aber gut gelaunt, freuten sich alle auf das leckere Essen schreiberin stellten sich freiwillig zur Verfügung. Eckhart Sperling als Ge- im Gemeinderaum. Rübenmus mit Kassler und Kochwurst, frisch gekocht tränkewart bestückte die beiden Bollerwagen. Auch Schmalzbrote fehlten von Margret Thomsen, war genau das Richtige zum Aufwärmen. Noch ein- nicht. Und los ging es. Feuerwehrmänner und Gemeindevertreter, Jugendli- mal vielen Dank allen Helfern! Gewonnen hat übrigens die Gruppe der Feu- che und Senioren, Familien mit Kindern, Nachbarn aus den verschiedenen erwehrkameraden. Sie erreichte das Ziel mit der geringsten Zahl der Würfe. Ortsteilen, alle spielten gegeneinander und miteinander. Neubürger und Herzlichen Glückwunsch, unsere Feuerwehr ist spitze! Einige Teilnehmer Alteingesessene lernten sich zwanglos besser kennen. Locker und lustig ging meinten: „Das können wir doch morgen wieder machen!“ Geplant ist eine es zur Sache. Gute und missglückte Würfe steigerten die Spannung. Die et- Wiederholung allerdings erst im Herbst dieses Jahres, wahrscheinlich an was höhere Straßenmitte machte die Rollstrecke unberechenbar. Das hob einem Sonntag, damit diejenigen, die samstags arbeiten müssen, auch da- die Stimmung. Alles klappte prima. Lediglich zwei kuriose Verluste sind zu ran teilnehmen können. Text: Waltraud Lukoschus; Foto: Dieter Stürmer

Sie benötigen Hilfe beim • Ausfüllen von Formularen ALLES, WAS • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen STARK IST oder andere Sozialleistungen Sie ärgern sich über • zu hohe Versicherungsbeiträge • abgelehnte Versicherungsleisungen Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie in der

KANZLEI GUNTER HANSEN in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf

Wann immer was zu tun ist, kommen die Gunter Hansen leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater im Garten, im Wald und auch sonst überall – Rentenberater und Prozessagent in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine für die gesetzliche Pfl egeversicherung starke Sache. – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer Wir beraten Sie gern! Sandwigstraße 15 Telefon 04631-440542 ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 Reparatur aller Marken Postanschrift: Mobil 0151-15608413 Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Postfach 1126 E-Mail [email protected] Gewerbegebiet · 24996 Sterup 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de Telefon 0 46 37 / 2 65 24 Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche 50 Jahre Wasserversorgungs- Rotes Kreuz OV Steinberg e.V. - gemeinschaft Norgaardholz – Blutspenden eine lokale Erfolgsgeschichte. Am 7. Februar 2014 fand das Blutspenden in der Grund- Auf jedem alten Grundstück in Norgaardholz gab es - und gibt es noch - schule Steinbergkirche statt. Bohrbrunnen. Allerdings versiegte auch vorübergehend manch einer dieser Wir bedanken uns ganz herzlich bei 107 Spendern ; da- Brunnen. Weitere Bebauung von Grundstücken machte Anfang der 60er runter auch Pfadfinder aus Sterup und Kameraden von Jahre die Entscheidung unumgänglich, die Wasserversorgung für Norga- der Freiwilligen Feuerwehr Steinbergkirche. Jahreshauptversammlung: Wir ardholz allgemein zu sichern. laden alle Mitglieder und Freunde des Roten Kreuzes zu unserer Jahres- hauptversammlung am 29. April um 15:00 Uhr ins Srandholtel Stein- Anderenorts wäre wohl der Anschluss an eine bestehende, zentrale Wasser- berghaff ein. Gemeinsames Kaffeetrinken und im Anschluss Sketsche und versorgung erfolgt. Nicht so hier und in diesem Fall: in Norgaardholz wie Geschichten mit der Nordangler Speeldeel. auch in einigen Nachbargemeinden konnte man sich nicht dazu entschlie- Halbtagesausflug: Unser Halbtagesausflug findet am 20. Mai statt. Wir ßen und gründete eigene Wasserversorgungen. Der damalige Bürgermeister fahren zum Brotbacken nach Kiel. Wir starten um 12:30 Uhr in Steinberg Hans Nissen, auch Gesamtschulverbandsvorsteher, bot den Bürgern den An- (Ringstr.) Es sind uns alle Mitglieder und Freunde des Roten Kreuzes will- schluss an den offenbar leistungsfähigen Schulbrunnen an. So beschloss kommen. Information und Anmeldung ab 1. Mai bei Monika Diehl , Tele- 1964 der Gemeinderat, diese Möglichkeit zu nutzen. Ein Vertrag mit dem fon 875279. Informationsveranstaltung zum Thema Blutspenden: Am Schulverband wurde geschlossen und 14 Grundstücke mit je 300,00 DM 24. Juni um 15:00 Uhr laden wir zu einer Informationsveranstaltung in die als Einlage wurden an diesen Brunnen angeschlossen. Fast alle Arbeiten Freiwillige Feuerwehr Steinbergkirche ein. Frau Mosmann vom Blutspende wurden in Eigenleistungen ausgeführt, Rohrverlegungen kurzerhand quer -Dienst Nord wird einen Film zeigen und über das Thema referieren. Im An- durch die Felder. schluss daran findet eine Fragestunde bei Kaffee und Kuchen statt. Es sind In der Folgezeit kamen neue Mitglieder hinzu, aber zeitweise versiegte der uns alle Freunde und Mitglieder des Roten Kreuzes herzlich willkommen . Brunnen und deshalb entschloss sich die WVG 1974 zu einer neuen Boh- Anmeldung bis 14. Juni bei Monika Diehl, Telefon 875279 . rung die ca. 37 m in die Tiefe führte. Mit der zweiten Bohrung 1996 konnte die erforderliche Kapazität gesichert werden, um die 17 Grundstücke der Haffkoppel anschließen zu können. 12. Osterfeuer der Jugendfeuerwehr Heinrich Hansen, der bis 1990 Erster Vorsitzender war, wurde von Hermann Amt Steinbergkirche Müller, der das Amt 12 Jahre innehatte, abgelöst. Nachfolger und Sohn Peter Am Ostersamstag, 19. April 2014 um 18 Uhr veranstaltet die Jugendfeu- Müller nimmt den Vorsitz bis heute wahr. erwehr Amt Steinbergkirche das 12. Osterfeuer in Sterup, auf dem Ra- senplatz hinter der Kirche. Es werden, neben einem großen Gehölzhaufen( Rohrbrüche oder andere Störfälle wurden dank ortsansässiger Firmen vor den wir um ca. 18 Uhr entzünden), auch wieder Spanferkel (so lange Vorrat Ort immer schnellstens behoben. reicht), Grillwurst und –fleisch, Pommes, Stockbrot für die Kinder , sowie Die Ausnahme war die Schneekatastrophe 1978/79. Freitagnachmittag, den diverse warme und kalte Getränke angeboten. Die Jugendlichen und Ausbil- 29.12.78 blieb der Strom weg. Erst nach dreiTagen war er wieder da. In der der freuen sich schon auf ganz viele Besucher, die einen schönen Abend am Gastwirtschaft Hansen war in der Waschküche noch eine Wasserhandpumpe großen Lagerfeuer bei leckerem Essen, leckeren Getränken und kleinem in Betrieb durch die ein wenig die Not in der Nachbarschaft gelindert wer- Klön schnack bei der Jugendfeuerwehr verleben möchten! den konnte. Das Wasser wurde in Eimer gefüllt, aber wenn man dann das ei- Dann bis zum 19. April 2014 in Sterup! gene Haus durch den hohen Schnee erreicht hatte, war die Hälfte verschüt- Eure/Ihre Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche tet. Ehrenamtlich werden fast alle Arbeiten für die WVG in Norgaardholz erledigt. Regelmäßige Kontrolle der Pump- und Filteranlage einschließlich wöchentliche Spülung gehören ebenso dazu wie Zählerablesen, Entgelte Der Handels- und Gewerbeverein erheben und Jahresbericht mit Rechnungslegung. In den vergangenen 50 Steinbergkirche e.V. Jahren erhielten immer mehr Norgaardholzer Bürger Trinkwasser in bester Wer oder was ist eigentlich der Handels- und Gewerbeverein Steinbergkir- Qualität zu günstigem Preis. Heute sind 43 Haushalte angeschlossen und che? Was tut der HGV denn so? Diese Fragen wollen wir vom HGV gerne um die sichere Versorgung bei Störfällen oder Reparaturen der Versorgungs- beantworten. Der HGV ist ein Zusammenschluß von im Handel und Gewerbe anlage zu gewährleisten, wurde 2012 sogar der Verbund mit der benachbar- tätigen Personen und Firmen in und um Steinbergkirche. Er fungiert als ten Wasserversorgungsgemeinschaft Klevelücke hergestellt. Spätestens auf Interessenvertretung seiner Mitglieder und setzt sich ein für die Belange des der Jahreshauptversammlung wird spürbar, Wasser ist hier kein „anonym Handels und des Gewerbes in Steinbergkirche. Dazu gehört auch der stän- geliefertes“ Lebensmittel, sondern ein wertgeschätztes Produkt der eigenen dige Dialog mit Vertretern aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft. Als HGV Wasserversorgung. Verfasser: Jürgen Nollau wollen wir wollen wir uns in Steinbergkirche aktiv einbringen und so un-

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de Gemeinde Steinbergkirche 25 seren Arbeits- und Lebens-mittelpunkt gestalten. Der HGV organisiert Ver- eines Jahres. Nico Husfeld zum ersten mal 1966, bei schon 36 Mitgliedern. anstaltungen, z.B. den jährlichen Weihnachtsmarkt in Steinbergkir-che am 1967 erreichte der Skatclub die stolze Mitgliedszahl von 40. Was tun, wenn 3. Adventssonntag. Weitere Aktivitäten sind zurzeit in Planung. Durch diese noch mehr Spieler die Spielabende besuchen möchten? Die Räumlichkeiten öffentli-chen Veranstaltungen können sich die Mitglieder des HGV präsen- wurden allmählich zu klein, denn ab 1968 war nur noch Gintoft das Ver- tieren und so für ihr Unter-nehmen, ihr Handwerk oder ihre Dienstleistung einslokal. Es wurde ein Aufnahmestopp verhängt. Frei werdende Plätze wur- werben. Außerdem bietet der HGV seinen Mitgliedern ein Netzwerk zum Aus- den nicht einfach vergeben, sondern über eine Mitgliedschaft entschied der tausch von Informatio-nen. Regelmäßig findet jeweils am 1. Mittwoch im Vorstand. Es ist ein Glücksfall für den Verein, dass etliche Mitglieder viele Monat ab 19:00 Uhr im Steinberger Hof ein Stammtisch statt, und einmal Jahre dem Verein die Treue gehalten haben. Alle aufzuzählen wäre zu viel im Jahr wird ein gemeinsamer Ausflug unternommen. und würde den Rahmen dieses Artikel sprengen. Stellvertretend seien hier Der HGV Steinbergkirche wurde 19?? gegründet und hat aktuell 43 Mitglie- Ruwald Andresen aus Steinbergkirche und Jakob „Pitz“ Marquardsen aus der. Die Tätigkeit ist ehrenamtlich. Mitgliedschaft und Organisation sind Wolsroi genannt. Ruwald Andresen spielt seit 42 Jahren regelmäßig Tur- durch eine Vereinssatzung geregelt. Der jetzige Vorstand besteht aus dem nierskat und Jakob „Pitz“ Marquardsen ist seit 41 Jahren immer dabei und 1. Vorsitzenden Klaus Marquardsen (Marquardsen Sonnenschutz), dem 2. war nebenbei lange Jahre als 1. Vorsitzender und Kassenwart tätig. Die Mit- Vorsitzenden Michael Borowski (EDEKA Borowski) und der Schrift-führerin gliedszahlen 40 und mehr sind heute nicht mehr zu erreichen, aber der Birgit Brüggemann (ImmobilienDienstLeistung Brüggemann). Wer kann Skatclub Steinbergkirche ist stolz darauf auch heute noch 25 aktive und Mitglied im HGV werden? Alle Gewerbetreibenden, Dienstleister, Handel, 2 passive Mitglieder zu haben. Sogar ein weibliches Mitglied kann sich gut Hand-werker, Freiberufler, Selbständige, Kreative, Existenzgründer und Un- gegen die Männerdomäne durchsetzen. Den Vorstand geleitet haben in ternehmensnachwuchs. Sprechen Sie uns gerne an, wenn Sie weitere In- den fünfzig Jahren Erich Reinholtz, Ede Lnders, Willi Sachtler und Jakob formationen möchten - wir freuen uns auf Sie! Sie sind uns auch herzlich Marquardsen. 1. Vorsitzender 2014 ist Peter Müller aus Norgaardholz. Peter willkommen zum Stammtisch zum gegenseitigen Kennenlernen. Müller trat 1990 dem Skatclub bei und schockte die altgedienten Mitglieder Klaus Marquardsen, 0461-979770 indem er gleich im ersten Jahr Skatkönig wurde. Ihm zur Seite steht als 2. Michael Borowski, 04632-1330 Vorsitzender Thomas Hofmann aus Flensburg, der Schriftführer Fritz Hundt Birgit Brüggemann, 04632-8761946 und der Kassierer Werner Weißenfels, beide aus Steinbergkirche. Spielabend für die Skatspieler ist immer der erste Freitag eines Monats. Be- 2014 - 50 Jahre sonders hervorzuheben ist, dass noch nie ein Spielabend ausgefallen ist und Skatclub Steinbergkirche es wurde auch noch nie ein Spielabend verlegt. 18, 20, nur nicht passen - so lautet der bekannte Slogan. In diesem Jahr Spielbeginn ist pünktlich um 19:30Uhr und auch der Spielort ist immer reichen die 20 bei weitem nicht aus. 50 ist die Zahl des Jahres, denn vor 50 der gleiche geblieben. Im Gasthaus Gintoft mit den den Herbergseltern Jahren wurde der Skatclub Steinbergkirche gegründet. Grund zum Feiern Erika und Uwe Jessen haben die Skatspieler ihre zweite Heimat gefunden. für die Vereinsmitglieder, Angehörige und Freunde. 1964 fing alles an. 30 Das Ehepaar Jessen fühlt sich sehr mit dem Skatclub verbunden und der Mitglieder hatten sich in der Gaststube in Steinbergkirche eingefunden, um Skatclub Steinbergkirche wünscht sich, noch viele Jahre diese Verbunden- ihr Hobby mit vielen anderen zu teilen. Es wurde der Skatclub Steinbergkir- heit zu genießen. che gegründet. Wie üblich wurde sofort eine Satzung genehmigt, damit alles Höhepunkt des Jubiläumsjahres ist ein großer Preisskat am 28. Mai 2014 in geregelten Bahnen von statten geht. Besonders interessant war der Para- (Abend vor Christi Himmelfahrt) ab 19:30Uhr, selbstverständlich im Gast- graph 1 der Satzung von 1964. Er lautete: Mitglied im Skatclub kann jede haus Gintoft bei Erika und Uwe. Es werden Geld- und Sachpreise zu gewin- unbescholtene Person werden, die mit der Satzung einverstanden ist. Über nen sein. die Aufnahme und Ausschlüsse von Mitgliedern entscheidet der Vorstand. Der jetzige Vorstand würde sich sehr freuen, an diesem Abend viele Ehe- Mitglieder, die Spielabende stören, werden für den Spielabend ausgeschlos- malige, viele Aktive, viele befreundete Skatspieler der im Amt beheimateten sen. Trotz dieser strengen Regeln wurde 1964, wie auch in den nächsten 50 Vereine und viele Freunde des Skatspiels, begrüßen zu können. Jahren der Jahresbeste ausgezeichnet und zum Skatkönig ernannt. Skatkö- Text: Werner Weißenfels nig 1964 wurde Ede Linders. Auch der damals junge Klaus Blessmann aus Steinbergkirche mischte 1964 schon kräftig die Karten und ist mit einer Das unbekannte Dorfhaus Unterbrechung noch heute Mitglied im Verein und versäumt, wenn die Ge- Es gibt immer wieder Dinge, die einen überraschen: So geschehen anläss- sundheit es erlaubt, keinen Spielabend. 1965 trat Nico Husfeld dem Skatclub lich der Vorbereitungen für die Kommunalwahl im Mai 2013. Nach Versand bei und ist diesem bis zum heutigen Tage treu geblieben. Nico Husfeld erlebte der Wahlbenachrichtigungskarten für den Wahlbezirk Quern-Süd mit dem mit den nun schon 34 Mitgliedern 1965 den Skatkönig Herrmann Müller Hinweis auf das Wahllokal Dorfhaus erreichten uns Anfragen, wo denn in aus Norgaardholz. Die Namen Nico Husfeld und Herrmann Müller sind in Quern ein Dorfhaus sei. Nach der Bundestagswahl wiederholte sich das und den Annalen des Skatclubs die am häufigsten genannten Namen, denn sie wurde noch getoppt durch die Nachfrage, wo sich denn in Quern, falsch prägten die Spielabende und wurden zusammen fast dreißig Mal die Besten Steinbergkirche die Geltinger Landstraße befindet. Also, die Geltinger Land- DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de 26

DRUCKEREI SSchulz-Elektrochulz-Elektro MICHA RUDOLPH EElektrolektro - BBeratungeratung über 25 Jahre Meisterbetrieb - InstallationInstallation - ReparaturenReparaturen

Elektroinstallateurmeister Telefon: 0 46 32 - 70 04 Volker Schulz Mobil: 0175 - 40 28 902 Gartenstraße 9 E-Mail: [email protected] 24972 Steinbergkirche www.schulz-elektro.info

… damit auch Ihre Werbung ins Auge fällt!

Beratung, Gestaltung, Produktion - alles aus einer Hand.

Fabrikstraße 12 | Gutenberghof 24376 Kappeln Telefon 0 46 42 - 56 76 | Telefax 0 46 42 - 12 47 E-Mail: [email protected] www.druckerei-micha-rudolph.de

• Wohnen in einem lebendigen offenen Haus • in einer häuslichen, familiären Atmosphäre • mit rollstuhlgerechtem Garten • von erfahrenem Personal fürsorglich betreut • mit regionaler Küche unseres Küchenteams • in einem Zimmer mit eigener Terrasse Besuchen Sie uns ganz unverbindlich oder rufen Sie an. Wir freuen uns auf Sie! Gemeinde Steinbergkirche 27 straße gibt es in der ehemaligen Gemeinde Quern seit Einführung der Stra- ßennamen. Die Geltinger Landstraße, so die Chronisten, ist die alte Verbin- Dorfgeist Quern Drei große K beim „Dorfgeist“ Quern - Kirchenkonzert - Kaffeerö- dung zwischen Gelting und Flensburg, bevor die Nordstraße gebaut wurde. sterei - Krabbenessen So kommt es denn, dass es außer in Steinbergkirche auch in Niesgrau und Sörup eine Geltinger Landstraße gibt. Nachdem im Sommer letzten Jahres eine Orgelführung in der Querner Kir- che stattfand, folgte nun am Sonntag, den 2. Februar 2014, die „Kür“: eine Orgelmatinee mit Wilhelm Lindemann an der Orgel. Er ließ Kompositionen

Das Dorfhaus Quern wurde im Juni 2006 eingeweiht. Nachdem das Feuer- wehrgerätehaus auf dem Grundstück Tramsen in Großquern nicht mehr den von Bach und Prätorius sowie von einigen französischen Komponisten er- Anforderungen entsprach, wurde an der Ecke Groß-Quern/Geltinger Land- klingen. Es war ein sehr abwechslungsreiches Programm und die Zuhörer straße ein Feuerwehrgerätehaus mit Räumen für den Chronikverein, Bür- spendeten reichlich Beifall. Am Sonnabend, den 8. Februar 2014 machten germeisterbüro und einem Bereich für Sitzungen geschaffen. Hier fanden sich ca. 30 „Dorfgeister“ auf den Weg , um die Kaffeerösterei Kaffee Frieda und finden Ausschuss- und Arbeitskreissitzungen statt und die Feuerwehr in Nübelfeld zu besuchen. Sie erfuhren in 2 Gruppen aufgeteilt, eine Menge nutzt es als Schulungsraum. Der Bau der Räume für die Kommune wurde über die Herkunft, den Anbau und die Weiterverarbeitung des Rohkaffees. gefördert aus der Dorfentwicklung, die seinerzeit im Amt Steinbergkirche Höhepunkt war der gezeigte Röstvorgang. Natürlich kam auch das Kosten lief. Beim Namen entschied man sich für „Dorfhaus“, weil die Kirchenge- des Kaffees nicht zu kurz, zusammen mit einem Stück Kuchen. Alle Teilneh- meinde Quern-Neukirchen schon ein Gemeindehaus neben dem Pastorat me waren sehr angetan von der freundlichen Atmosphäre und werden nun betreibt. Schade, dass das Dorfhaus offenbar bis heute nicht im Sprachge- wohl ab und an mal auf einen Kaffee vorbeikommen oder den Kaffee dort brauch der Einwohnerinnen und Einwohner angekommen ist. Lehre für erwerben. 20 Kilo frische Krabben, 80 Eier, von Helmut Schäfer als Rührei uns im Amt: In Zukunft werden wir auf den Wahlbenachrichtigungs-Karten zubereitet, ca. 100 Scheiben Brot und gute Butter wurden am Freitag, den den Wahlraum hoffentlich für alle verständlich bezeichnen – und vielleicht 7. März 2014 in der Partyscheune von Thomas und Carola Tramsen von noch ein Appell an die Gemeinde, dem Dorfhaus ein Namenschild zu spen- 30 Querner „Dorfgeistern“ vertilgt. Vorher kam aber die eigentliche Auf- dieren, was nach Auskunft von Bürgermeister Müller inzwischen geschehen gabe - das Pulen der Krabben, bei dem sich einige Talente zeigten, andere ist. Foto: H.-J. Claußen · Text: Rosemarie Marxen-Bäumer etwas mehr Mühe hatten. Man half aber einander und so konnte der große Schmaus nach ca. einer Stunde losgehen. Es war absolut köstlich und so reichlich, das es hinterher noch einige Verdauungsschnäpse gab. Spontan SSF - Frühjahrsfest beschloss man, die Aktion im nächsten Jahr zu wiederholen. Die nächste Ak- Frühjahrsfest am Sonnabend, den 24. Mai 2014, 16.00 tion ist das Osterfeuer. -19.30 Uhr, in Hatlund-Langballe Danske Skole. Wir laden Da Ostern sehr spät ein zu einem gemütlichen Familienfest mit vielen Akti- im Jahr ist, wird kur- vitäten für Kinder und Erwachsene. Nehmt selbst einen zerhand aus dem Salat mit, dazu werden Würstchen und Brot serviert. Getränke gibt es zu Osterfeuer ein Früh- angemessenen Preisen. lingsfeuer gemacht, Forårsfest, lørdag den 24. maj 2014, 16:00 – 19:30 i Hatlund-Langballe das wahrscheinlich Danske Skole. Vi inviterer til en hyggelig familiefest med mange aktiviteter am Sonnabend, den for både børn og voksne. Tag selv en salat med, dertil serveres der pølser og 22. 3. 2014 stattfand. brød. Drikkevarer kan købes til rimelige priser. Annegret und Infos og tilmelding: 04632-877744/mail: [email protected] Ali Wittkuhn 28 Gemeinde Steinbergkirche Liebe Landfrauen, 52. Deutsch-Skandinavische wann wird es Frühling? Wenn die Natur wieder er- Musikwoche auf dem Scheersberg wacht? 12. bis 22. April 2014 Wenn die Sonnenstrahlen das Leben wieder erwecken? Zum 52. Mal findet in der Osterzeit die äußerst beliebte und weit über die Wenn die Natur sich mit Farben, Düften und Vogelstimmen füllt? Landesgrenzen hinaus beachtete, hochkarätige Deutsch-Skandinavische Wenn die Landfrauen wieder zu Ausflügen starten? Musikwoche in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg Ja dann ist F R Ü H L IN G!! statt. Wieder treffen sich junge Musikerinnen und Musiker aus ganz Eu- 23. APRIL (Mittwoch) Tagesfahrt: ropa und freuen sich auf eine anspruchsvolle Chor- und Orchesterarbeit, Nolde-Museum in Seebüll, Hof Hilligenbohl im Kleiseerkoog die sowohl musikalische Herausforderungen bietet als auch internationa- Tagesablauf: Besichtigung des Nolde-Museum. Der Maler Emil Nolde schuf le Begegnungen und ein interkulturelles Miteinander. Mika Eichenholz / hier ein Refugium. Über 170 seiner Werke sind hier ausgestellt. Auch der von Schweden, neuer Orchesterleiter, freut sich mit allen Teilnehmerinnen und dem Künstler angelegte Garten, ist eine Erkundung wert. Mittagessen: „Te- Teilnehmern auf ein wunderbares Arbeitsprogramm mit Werken von Scho- tens Gasthaus“ in Süderlügum Weiterfahrt zum Narzissenhof Hilligenbohl. stakowitsch, Bizet und Brahms. Auch das Chor-Atelier unter der Leitung Ein Blütenmeer von über 100.000 Narzissen wird uns verzaubern. Bei einer von Almut Stümke aus Hamburg freut sich auf die ausgewählten Werke von Gartenführung und einem kleinen Vortrag erfahren wir viel Wissenswertes Schütz, Whitacre und Hogan. Für das gemeinsame Werk für Chor und Or- über die Narzisse. Im Anschluss können wir gemütlich durch den Garten chester steht in diesem Jahr, „Nänie, op. 82“ von Johannes Brahms auf dem schlendern. Beim Kaffeetrinken lassen wir den Tag ausklingen. Arbeitsprogramm. Zwei öffentlichen Konzerte werden zur Osterzeit präsentiert: Traditionell 14. Mai (Mittwoch) Landfrauentag wird die besonders schöne Atmosphäre der Christkirche in Rendsburg den Holstenhalle Neumünster, Beginn: 14:30 Uhr Rahmen für das Ostersonntag-Konzert (20. April) um 17 Uhr bilden. Das Lesung und Talkrunde: Thema:„ Die Welt - ein Dorf?“ große öffentliche Schlusskonzert findet am auf dem Ostermontag (21. Gäste: Wibke Bruns, Auslandskorrespondentin/ Nachrichtensprecherin April) in der Sport- und Veranstaltungshalle Scheersberg um 19 Uhr statt. Andreas Cichowicz, Chefredakteur des NDR- Fernsehen Einlass ist hier ab 18 Uhr. 16. Juni (Montag!) Fahrradtour Neben der musikalischen Attraktivität sind die internationale Begegnung Besichtigung der Biogasanlage/Hattlund und das gute interkulturelle Miteinander wichtige Aspekte der Musikwoche. Besuch der „kleinen Kaffee-Rösterei“/Nübelfeld In den Haus- und Mitternachtskonzerten ist diese besonders schöne Atmo- 29. Juni (Sonntag) 19:00 Uhr Konzert im Festsaal des Jugendhof sphäre zu spüren. Auch der mitternächtliche skandinavische und interna- Scheersberg, Gruppe „Highfive and Symphony“. Geboten werden Pop, Soul- tionale Volkstanz nimmt eine ganz besondere Rolle ein. Dieser Programm- Klassiker, Jazz und klassische Klänge. Freuen Sie sich mit Ihrer Familie und punkt hat sich in der Vergangenheit als äußerst beliebt erwiesen und wirkt Ihren Freunden auf einen unterhaltsamen Abend. als wichtiges Bindeglied unter den Teilnehmenden aus den verschiedenen Kartenvorverkauf: Angler-Apotheke/Steinbergkirche, Finken-Apotheke/ Nationen. Wer sich von dieser Atmosphäre verzaubern lassen möchte, ist Sörup, Birk-Apotheke/Gelting, Amts-Apotheke/Langballig, Ritter Apotheke zu den beiden öffentlichen Hauskonzerten am Dienstag, 15. April und am sowie die Kgl.priv Apotheke/ Satrup. Kosten: 20 Euro Donnerstag, 17. April, jeweils um 20 Uhr herzlich in den Festsaal der Inter- Jetzt kommt die “beste” Zeit des Jahres: Frühling, Sommer, Sonne und nationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg eingeladen. Der Eintritt Mee(h)r, darauf freuen wir uns, zu den Hauskonzerten ist frei. Herzliche Grüße Ihr Vorstand Der Direktor der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, Hartmut Piekatz, und der Projektleiter der Musikwoche, Heinz-Otto Schar- Osterferien-Theaterwerkstatt fenort, freuen sich gemeinsam mit den vielen Teilnehmenden bereits jetzt für Jugendliche von auf diesen Höhepunkt im „Scheersberg-Jahr“, auf den musikalischen Hoch- 13-16 Jahren auf dem genuss und auf die besonders reizvolle Atmosphäre in den Tagen der 52. Scheersberg Deutsch-Skandinavischen Musikwoche mit vielen Gästen und Zuhörern. Vom 22.4.-26.4.2014 Informationen: Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, findet unter der Leitung des Theatermachers Folke Witten und der Schau- 24972 Steinbergkirche, Telefon: 0 46 32 / 84-80-0, E-Mail: info@scheers- spielerin Barbara Büchmann die Teeny- Theaterwoche statt. Veranstalter ist berg.de, Internet: www.scheersberg.de/dsm/ die Landesarbeitsgemeinschaft Spiel in Schleswig- Holstein e.V. in Koopera- tion mit der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg. Spiele- risch werden über Theater- Improvisationen, Körper und Stimmtraining, Internationale Bildungsstätte Rollenspiele Szenen entwickelt, die am Ende zu einer kleinen Aufführung Jugendhof Scheersberg und einer Geschichte zusammen fließen. Das Leitthema: „Meine Welt- Dei- „Wie wird man Youtube-Star!“ Netztaugliche Kurzfilme drehen und ne Welt“ zielt auf eine Auseinandersetzung mit dem, was uns und jeden hinter die Kulissen schauen Menschen voneinander unterscheidet und einzigartig macht, und dem, was Youtube will das neue Fernsehen sein: jung und schnell. Es lebt von den uns miteinander verbindet. eingestellten Videos der Community. Prinzipiell bietet Youtube dabei auch Es geht um die Verschiedenartigkeit von Mädchen und Jungs, um unter- jedem die Chance, reich und berühmt zu werden. Tatsächlich leben schon schiedliche Meinungen, Ansichten, Hobbys, Gewohnheiten, Sprachen, Glau- einige Youtuber von ihrem Kanal. Doch warum werden manche Videos ein ben, Wünsche und Träume, bis hin zu Sprachen und Kulturen. Was verbin- Welterfolg, wie z. B. „How animals eat“ oder „David after Dentist“, und det also Menschen und was trennt sie voneinander ? Wir wollen in dieser andere kommen kaum über 200 Klicks hinaus? Diesem Phänomen wollen Woche einen Raum öffnen, um einmal in andere Rollen zu schlüpfen, neues wird die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg in der Zeit auszuprobieren und vor allem die Freude am Schauspiel miteinander zu vom 22. bis 27. April 2014 auf den Grund gehen und, wenn möglich, auch teilen. Der Kurs kostet inklusive Übernachtung und Vollverpflegung: 150 €. bekannte Youtuber wie Y-Titti oder Dr. Allwissend interviewen. Dann aber Anmeldung unter: www.lag-spiel-sh.de unter Programm/ „Meine Welt- Dei- wird losgelegt: Die Teilnehmer drehen ihre eigenen Kurzfilme. Sie schrei- ne Welt“, oder ben das Drehbuch, führen Regie, schlüpfen in unterschiedliche Rollen und Folke Witten Nierade: Tel.: 04632-876367, mail: [email protected] schneiden ihren Film. Wer mag und sich traut, stellt das Endprodukt bei Folke Witten- Nierade, 1. Vorsitzender der LAG Spiel in S.-H. e.V. Youtube ein. Und wer weiß? Vielleicht …

Gemeinsam sind wir FERNSEH GbR Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 Inh. Joachim Koch & Andreas Lorenzen Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected]

BEST OF ELEKTRONICS Wir suchen für vorgemerkte Kunden Digitales Fernsehen · Hifi Kirchenweg 8 SAT-Technik · TV · DVD / Video 24996 Sterup Immobilien in Ihrer Gemeinde. PC · Security g 0 46 37 - 2 10 Keine Verkäuferprovision! Telekommunikation · W-Lan · VoIP 0 46 33 - 88 88 rené asmussen raasmussen-immobilien.de Steuerwissen Am Sender 5 · 24943 Flensburg ist Geld! 0461 - 160 7855 Unser Beratungsmitarbeiter Uwe Jager ist gerne für Sie da! BERATUNGSSTELLE

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeiten, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. Mein Service: Ich komme auch zu Ihnen nach Hause! Beratungsstelle: 24966 Sörup - Wannratt 13 - Tel.: 0 46 35 - 27 71 oder 27 82 E-Mail: [email protected] Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: [email protected], Internet: www.vlh.de

Brauchen Sie Hilfe ? Sie erreichen uns 24 h am Tag unter der Nummer: 0 46 41 - 986 13 77 oder 0162 - 677 62 71

Mobiler Pfl egedienst Beratung Öffnungszeiten: Schwester Ute & Sohn GbR Montag: 08:30 bis 12:00 Bahnhofstraße 2 Dienstag: 08:30 bis 12:00 24392 Süderbrarup Mittwoch: 08:30 bis 12:00 Donnerstag: 08:30 bis 12:00 Tel: 04641 - 986 1377 Freitag: 08:30 bis 12:00 Fax: 04641 - 986 1376 E-Mail: [email protected] www.schwester-ute.de --- Von der Geltinger Bucht bis zur Schlei --- Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup 31

„Zirkus, Zirkus!“ Theatertage für Kinder von 8 – 11 Jahren noch einmal betonen, dass die Gemeindevertretung nicht über rechtliche Mög- Willkommen in der Welt der Sensationen! Und Manege frei für wilde Löwen, lichkeiten verfügt, auf die Erteilung von Explorationsgenehmigungen Einfluss eine – ach, leider – kranke Elefantendame, wirbelnde Akrobaten und den zu nehmen. Es wird daher für die Gemeinde wichtig sein, die Gründung eines Jongleur, der mit seinen tanzenden Kaffeekannen das Publikum begeistert. Beirates voranzutreiben, um mit der Central AS, Gemeindevertretern der Spannend und spaßig geht es zu im Zirkus und das Publikum kommt aus umliegenden Gemeinden und weiteren Institutionen ins Gespräch zu kommen dem Staunen nicht mehr heraus. Und manches mal hält es vor Spannung und in den Ablauf der geplanten Arbeiten eingebunden zu sein, um bestehende den Atem an, zum Beispiel als die Seiltänzerin fast vom Seil fällt, weil sie Zweifel auszuräumen. Wolfgang Rupp, Bürgermeister sooo sehr in den Clown verliebt ist, der sich allerdings mit dem Pudel strei- Auszug aus der Information der Central Anglia AS, Oslo tet, der in der Vorstellung einfach nicht rechnen will … Diese und andere Die Central Anglia AS plant ab 2014 im Kreis Schleswig-Flensburg auf konven- tolle Kunststücke bringen wir in der Zeit vom 22. bis 26. April 2014 auf die tionelle Weise nach Öl und Gas zu suchen. Es liegt eine Erlaubnislizenz von De- Bühne. Sei dabei uns bringe noch lauter gute Ideen mit! Am Ende unserer zember 2013 vor, die bis 30.11.2016 gilt. Die vermutete Lagerstätte in der Lizenz Theatertage steht eine Aufführung, die das Publikum vor Begeisterung vom Sterup liegt in Sandsteinschichten aus der Jura- und Triaszeit in 1.100 bis 1.400 Hocker reißen wird. m Tiefe. Die bisher nur vermutete Lagerstätte ist nach Abschluss der laufenden „Mal Zeit 2014!“ Ein kreatives Angebot für die ganze Familie geologischen Studien im Jahre 2015 durch seismische Vermessungen zu be- Bei der Scheersberg-Mal-Zeit 2014 ist jeder willkommen, ob jung oder alt, stätigen. ... Diese Arbeiten, sowie eine mögliche Bohrung sind genehmigungs- allein stehend oder als Familie. Das Motto lautet: Einfach mal Zeit haben. pflichtige Aktivitäten. Die voraussichtliche Bohrtiefe wird ca. 1.500 m betragen. Zur Ruhe kommen, kreativ werden, Gemeinschaft genießen. Ein buntes Pa- Fracking ist kein Thema oder Geschäftsfeld der Central Anglia. Das Engagement ket an Workshops animiert zum Ausprobieren, Entdecken, Formen, Schme- von Central Anglia steht nicht im Zusammenhang mit Kohlenstoffdioxid-Spei- cken und Bewegen. Der eine backt Brot im Lehmbackofen, die andere erlebt cherung (CCS). CCS ist kein Geschäftsfeld der Central Anglia. Im Erfolgsfall wür- Rhythmus am eigenen Körper, mit Worten und mit Trommeln. Wieder ein de rein konventionell gefördert werden.Die Kommunikation mit den Gemeinden Anderer formt Figuren aus Lehm und taucht den Pinsel in satte Farben. und Bürgern soll umfassend, offen und strukturiert geführt werden. Dies soll Oder wie wäre es, für ein paar Tage in der Eiszeit zu leben und mit Pfeil und in enger Abstimmung mit den Bürgermeistern, den gewählten Vertretern aus Bogen auf die Jagd zu gehen? All das und noch einiges mehr kann man in Parteien und den betroffenen Verbänden geschehen. Es ist geplant, je nach Ak- der Zeit vom 9. bis 11. Mai auf dem Scheersberg erleben. Anmeldungen und tivitätsniveau zu berichten, aber zumindest alle drei Monate. Die Modalitäten weitere Informationen unter www.scheersberg.de oder 04632 8480-0. der Berichterstattung sowie die Zusammensetzung des Beirats sollen mit dem Bürgermeister von Sterup, Herrn Wolfgang Rupp, abgestimmt werden. Explorationsprojekt Sterup der Kontaktadressen der Central Anglia: Central Anglia AS Prof. Dr. Reinhard Gast, mobil +49 (0) 175 366 244 5, [email protected] Wir stellen auf unserer Internetseite www.sterup.de die Präsentation der Fa. Eckhard Oehms mobil +49 (0) 160 979 365 52, [email protected] Central Anglia AS anlässlich der Einwohnerversammlung am 25. Februar 2014 Übrigens: Der Amtsausschuss Geltinger Bucht hat auf seiner Sitzung am 11. Interessierten zur Verfügung. Es wurde mehrfach von den Vortragenden Eck- Dezember 2013 einstimmig eine Resolution gegen die Gasförderung mittels hard Oehms und Prof. Dr. Reinhard Gast versichert, dass die erhofften Erdöl- Fracking beschlossen. Die Resolution kann auf der Internetseite des Amtes vorkommen nicht durch die Fracking-Methode gefördert würden. Dies wurde http://www.amt-geltingerbucht.de/media/custom/651_2070_1. unter anderem mit den geologischen Gegebenheiten begründet. Wir möchten PDF?1394444853 eingesehen werden. Wir wünschen ein Besuchen Sie unsere Webseite: www.igh-sonnenhof.de frohes Osterfest! Cornelia Labandowsky Wir bieten wieder unsere leckeren Heilpraktikerin & systemische Paar- & Familienthera- peutin DGSF, Europ. Zertifikat f. Psychotherapie ECP, Osterbrote und Osterzöpfe an. NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) Seit 18 Jahren erfolgreich im Bereich Ostersonntag der Familien- und Paartherapie 30 30 haben wir von 7. - 10. Uhr für Sie geöffnet. Seminartermine in der Schule des Sonnenhofes: (Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen.) NLP-Ausbildungskurse: 12./13. Apr. 2014 NLP Master, Modul 7 Sonntags 10./11. Mai 2014 NLP Practitioner Modul 8 Brötchenverkauf Weitere Termine des IGH Sonnenhofes: von 07.30 Uhr 26./27. Apr. 2014 Systemische Strukturaufstellung bis 10.30 Uhr 14. Mai 2014 Aufstellungstag zum Thema Kinderwunsch

Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter Am Wasserwerk 3 www.igh-sonnenhof.de Steinbergkirche IGH Sonnenhof l Holm 5 l 24376 Hasselberg Tel. 0 46 32 - 876 19 95 Tel. 04643-186926 l Fax 04643-186936 Flensburger Str. 10 · OT Satrup · 24986 Mittelangeln · Tel. 0 46 33 - 83 56 Email: [email protected] Auch in Husby · Flensburger Straße 18 · Telefon 0 46 34 - 2 27 32 Gemeinde Sterup Maibaum Aufstellung in Sterup einmal wurde investiert Am Mittwoch, dem 30. April 2014 um 19:00 Uhr wird die Aufstellung des und eine neue moder- Maibaumes in Sterups Ortsmitte (NOSPA – Parkplatz) gefeiert. Nach der ne Werkstatt mit schön Ansprache des Bürgermeisters Wolfgang Rupp wird der Maibaum von der angelegter Ausstellung Steruper Feuerwehr aufgestellt. Der Steruper Frauenchor unter der Leitung gebaut. Nicht immer von Margrethe Wohlenberg wird Mailieder singen und die DRK-Tanzfrauen selbstverständliches ist werden ihr Eingeübtes darbieten. Der Steruper Posaunenchor spielt und auch die Barrierefreiheit lädt alle Teilnehmer zum mitsingen ein. Anschließend kann man Essen und in den Ausstellungen Trinken oder beim Klönschnack die Maibowle genießen. und in den Werk- und Geschäftsräumen. Sie wurde in beiden Betrie- 125 Jahre Odefey & Sohn ben umgesetzt. Wie viel Er liebt Naturstein. Genauer gesagt liebt Rainer Odefey die Bearbeitung des Wert hier auf kunden- Materials und genauso geht es auch seinen Mitarbeitern, dem angestellten orientierten Umgang Meister Michael Meier, den Gesellen und Lehrling(en). Alle sind fasziniert und Service gelegt wird, von dem uralten Handwerk, das in dieser Firma noch gepflegt wird. Nach wird deutlich an dem alter Väter Sitte wird in dieser Werkstatt die Schrift noch per Hand gezeich- freundlichen und zuvor- net und dann in Stein geschlagen. Ornamente und Reliefs werden nach kommenden Umgang Kundenwünschen entworfen und gearbeitet um individuelle Grabdenkmale auch unter den Mitarbei- anbieten zu können. In diesem Jahr feiert die im ganzen Kreis bekannte tern. Die Steinmetz-und Traditionswerkstatt Odefey & Sohn ihr 125- jähriges Firmenjubiläum. Seit Steinbildhauerwerkstatt Gründung im Jahr 1889 blieb die Steinmetzfirma bislang in Familienbesitz. nahm in den vergan- Rainer Odefey war mit ablegen der Meister - Prüfung im Jahr 1989 in 5. genen Jahren immer Generation. Er führt den Steinmetzbetrieb als Meister seit 1990. Übernom- wieder an Gestaltungs- men wurde seinerzeit von Großvater Steinmetzmeister Hans Andreas Odefey, wettbewerben teil und den noch viele ältere Mitbürger gekannt haben dürften. Seit der damaligen wurde mit Medaillen aus- Übernahme wurde der Betrieb kontinuierlich weiterentwickelt und erwei- gezeichnet. Ebenso waren die Auszubildenden der vergangenen Jahre nicht tert. Vom Familienbetrieb wandelte die Werksatt sich so zum klassischen nur stets erfolgreich bei den Abschlussprüfungen sondern heimsten auch Handwerksbetrieb mit Lehrlingen, Gesellen und Meistern. Unterstützt wird manches mal Auszeichnungen für besondere Leistungen ein. Ziel der Tra- der Chef auch von seiner - im Büro und angestellten Ehefrau Jutta. Seit ditionswerkstatt sind schön gestaltete Grabmale und Gedenksteine und der 1997 bildet der Betrieb regelmäßig Lehrlinge zu Steinmetzgesellen oder Erhalt der handwerklichen Arbeitsweisen, da diese eine besondere Qualität -gesellinnen aus. Praktikanten, männlich oder weiblich, machen in der der gefertigten Steine darstellen. Die Herstellung eines Werkstückes -seiner- Werkstatt ihre ersten Berufserfahrungen und nicht selten werden sie später zeit aus Sandstein für die Frauenkirche - sind der Angelner Bewohnerschaft Mitarbeiter (innen). noch in Erinnerung geblieben, genau wie so manch anderer Steinener Zeu- Zusätzliche Austellungsflächen ge im Kreisgebiet. Der Arbeitsbereich der Steinmetzwerkstatt besteht in der wurden seitdem angekauft und neu Hauptsache in der Fertigung und Beschriftung von Grabdenkmälern im gestaltet, neue Gebäude errichtet Kreis Schleswig-Flensburg. In den vergangenen Jahren kamen vermehrt und alte modernisiert. Treppen und Stufen im Aussenbereich und Natursteinobjekte für die geho- 2005 wurde in Süderbrarup die bene Gartengestaltung dazu. Steinmetzwerkstatt von Alfred Schmidt übernommen und noch Fasching in der Grundschule Sterup Schwierige Zeiten für die fünf Herrscher des Karnevals. Dem Sträfling, dem Fliegenpilz, der feinen Dame, Hulk und dem Grinsefrosch wurde das Herz von der Spinnenfrau geraubt, so dass sie von nun an ohne Freude sind. So begann das diesjährige Faschingsfest im Februar an der Grundschule Sterup. Doch die Kinder der ersten bis vierte Klassen zögerten nicht lange. Mit Leichtigkeit schafften sie es, mit ihrer guten Laune, fetzigen Darbie- tungen, schwungvollen Tänzen und ihren fantasievollen Verkleidungen die gesamte Turnhalle mit Fröhlichkeit zu füllen. Schnell kam so auch bei den Tischlerei H. Kramp Tischlermeister + Holztechniker

Fenster und Türen aus Holz, Kunststoff, Aluminium Innenausbau, Treppen

Reparatur

Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 Gemeinde Sterup / Gemeinde Stoltebüll / Rezept 33

einer geschlossenen Weißdornhecke nichts Besonderes erahnen lässt, doch ein kleiner Geheimtipp und ein lohnendes Ziel. Ein aus krummen Hasel- nussbaumästen gefertigtes Tor lockt den Besucher zum Eintritt in eine etwas andere Welt. Der ½ Hektar große Garten beherbergt neben künstlerischen Werken einen großen Kräutergarten, naturnahe Bereiche, Weidengeflechte, Blumeninseln, Insektenhotels, knorrige Bäume und schöne Stauden. Bei einem Spaziergang durch die romantisch verschlungenen Wege begegnet dem neugierigen Besucher immer wieder Neues und Überraschendes. Kunst und Natur gehören nicht nur ganz eng zusammen, sondern erst ihre Verbindung auf friedvolle Weise ließe wirklich Kultur entstehen. Leuchtend blühende Stauden, Sträucher und Bäume setzen nur Akzente zwischen der Ruhe von verschiedenen Wild-Grüntönen; Düfte und Geräusche wie das Quaken der Frösche oder das Summen der Hummeln oder der Flug von Libellen und Schmetterlingen freuen die Seele. Natürlich fehlen versteckte fünf Herrschern das Lachen zurück. Nach diesem gelungenen gemeinsamen Sitzecken und Bänke in den verschiedenen „Gartenräumen“ nicht. Beginn ging das lustige Treiben in den bunt geschmückten Klassenräumen Wieder ist in diesem Jahr vieles geplant, es lohnt sich, die Termine im Ka- weiter. Hier wirbelte der Panzerknacker mit dem Elefanten zur mitgebrach- lender vorzumerken: ten Musik. Aliens und Hobbits versuchten, den Luftballon oben zu halten, 1. Juni – 13 Juli, (Do-So) - Ausstellung Andrea Gose „vom Gleichgewicht“ und der Vampir schnappte dem Teufel bei der Reise nach Jerusalem den - Mobiles und Skupturen aus Holz, Papier und Anderes Stuhl weg. Wer von Tanz und Spiel eine Pause brauchte, konnte sich an den 14. + 15. Juni, offene Ateliers – über 20 Ateliers im Norden öffnen für vielen, vielen Köstlichkeiten bedienen, die die Eltern jeder Klasse für das Bü- Gäste (www.kunst-im-norden.de) – eine spannende Kunst-Rundreise in der fett zubereitet hatten. Ausgelassen und abwechslungsreich verging die Zeit Region schnell. Der Schulvormittag endete für viele zu früh und die Viertklässler 21. + 22. Juni – Wegen der nötigen Umstrukturierungen fällt der offene bedauerten, dass dies wahrscheinlich ihr letztes Schulfasching war. Garten 2014 leider aus. – Wer trotzdem „luschern“ möchte, ist willkommen. Text und Foto Sandra Heyn Alle Veranstaltungen finden im Galeriegarten Gulde, Kirchenweg 3, 24409 Stoltebüll statt. Der Garten empfängt ab 1. Juni wieder Gäste in seiner sich KUNST – NATUR - KULTUR wandelnden Pracht: Donnerstag bis Sonntag ist von 11.00 bis 18 .00 Uhr bis GULDE – Jetzt schon im 8. Jahr biete ich in meinem Galeriegarten Kunst 7. September geöffnet. und Natur: KULTUR in ihrer schönsten Form, und das mit wachsendem Er- Text: Galeriegarten Gulde - Andrea Gose, Bildhauerin - _ 04642 3008 - folg! Nachdem Orkan „Christian“ einen großen Teil der Gestalt und Dach www.galeriegarten-gulde.de gebenden, großen alten Bäume des Gartens gekippt hat, sind Umgestal- tungen an der Tagesordnung. Die Erneuerung und Umgestaltung des inzwi- Wurstpfanne mit Paprika schen gern besuchten idyllischen Ortes wird einiges an Verjüngung mit sich 3 Stck. Paprika (rot, grün, gelb) putzen, waschen und in kleine Stücke bringen, so dass der „offene Garten“ am 1. und 22. Juni dieses Jahr ausfällt. schneiden. 4 Wurstsorten (Wiener, Fleischwurst, Kabanossi, Bratwurst) in Jedoch hat sich der bisherige Tümpel schon im Herbst 2013 zum Froschteich Scheiben schneiden. 1 Dose Champignons (ca. 250g) abgießen und die gemausert. - Was noch passiert ? Man darf gespannt sein. Auch 2014 werde Pilze abtrocknen. 2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen, darin die Wurst durch ich in das gärtnerische Werk als Bildhauerin und Objektgestalterin wieder Wenden anbraten, anschließend herausnehmen und beiseite stellen. In der Skulpturen, Reliefs und Bilder künstlerich einfügen. Wie jedes Jahr ist auch Pfanne Paprika und Champignons anbraten und 1 Dose Pizzatomaten mit 2014 ein Gast geladen: der Naturkünstler Bernd Sidon aus Hannover. Eine Basilikum hinzufügen. Alles mit ca. 150 ml Gemüsebrühe ablöschen und besondere Naturbühne finden Musik, Lesung und anderes gewiss auch ohne 8 - 10 Minuten köcheln lassen, aus der Flasche etwa 125 ml Schaschliksoße das hohe Baumdach. In der angrenzenden großen Scheune finden sich im hinzufügen und mit unterrühren. hellen Ausstellungsraum filigranere und nicht wetterfeste Arbeiten, Bilder Alles mit Salz, Pfeffer, Rosenpaprika und vielleicht einigen Tropfen Tabasco ab- und kleine Veranstaltungen. Auch meine Werkstatt in der Scheune und das schmecken, die Wurst dazugeben. Entweder mit Nudeln servieren oder einem im Wohnhaus befindliche Atelier können nach Absprache oder zum „Offe- frischen Baguette-Brot. nen Atelier“ am 14. + 15. Juni besichtigt werden. Für ein paar besonders schöne entspannte Stunden mit Freunden und Es schmeckt auch ein Kindern, die besonders willkommen sind, oder um sich selbst mal etwas frischer Salat dazu. Besonderes gönnen, ist der Künstlergarten, der von der Strasse aus hinter Irmin Richter Zimmerarbeiten Innenausbau Renovierung

Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax 2 58 · Großquern 27 · 24972 Steinbergkirche

Liebst Du Dein KFZ … lass es reinigen von … A – Z - Fahrzeugreinigung -

Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer

Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 Mobil 0179 - 99 288 16 Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 34 Watt op platt / Aus der Geschäftswelt / Von vergangenen Tagen Hem Rentner mehr Tied? Themen für den Sommer: Der wärmste Sommer in unserem Geschäftsge- Wat häv ik mi op mien Rente freut! Wat häv ik mi allns vörnoahm! Huus biet oder das älteste Oldtimer bzw. Cabriolet. reinmoken, Schappen und Schuffen oprümen, de Goarn so torecht moaken, Die Auswertung beeinflussen auch Sie: Von einer Jury vorausgewählte Bilder wie ik dat immer wull, Handarbeit, Lesen, Basteln, Möbel restaurern un veles eines Aktionszeitraums werden in unseren Geschäftsstellen ausgehängt und mehr. Ik bin nu bald dree Joahr in Rente, wat häv ik schafft? - Nich mehr as auf unserer Internetseite www.sl-vb.de veröffentlicht und können von Ih- vörher! - De Tied rennt wie dull. Is noa de Fröhstück ferdig süsselt, kümmt all nen bewertet werden. Die Bilder mit den meisten Stimmen gewinnen! wedder Middach an de Reech. Mit ünner hät man dat denn noch hild, Termine Die wichtigsten Daten zusammengefasst: max. 4 Bildmotive pro Teilnehmer bie de Dokters un wat man sonst so vör hätt, to passen. Un häst Du allns fein - Name, Anschrift, Alter – Motivbezeichnung – Querformat – Aufnahmezeit- ploant, froagn die Kinner an; du häst doch Tied, kunnst du nich eben hel- punkt – Veröffentlichungsgenehmigung - nur Motive aus der Region, pas- pen un dit oder dat doon för uns. Un denn de Oma-Not-Deenst: Kinnerpassen, send zu den vorgegebenen Themen. Die Gewinner werden namentlich ge- wenn de Öllern wat vör hem oder de Lütten nich in de Kinnergoarn kön‘n. Wat nannt. Die Rechte zur Veröffentlichung gehen in den Besitz der Schleswiger een Glück, dat man noch brukt ward, ik freu mi uk, doch de Tied is wech. - Volksbank eG über. Als Gewinner erhalten Sie ein Überraschungsgeschenk Du kannst die mehr röhrn, wenn Du nich de ganze Dag op Arbeit bist, dacht und werden zusätzlich namentlich in unserem Mitglieder-Fotokalender er- ik. Bloß, dat geit allns nich mehr so fix. Man lött sik mehr Tied. Mehr sinnig wähnt. packst du allns an. Man gönnt sik mehr Ruh un son Middagstunn is uk nich Für weitere Fragen rund um den Fotowettbewerb steht Ihnen Frau Janin schlecht. Een goode Roat: Wat Du uk vör häst, töv nich bit dien Rente, denn Breitbeil unter der Telefonnummer 04621 / 388 – 52 oder unter marke- häst Du erst recht keen Tied. Waltraud Lukoschus [email protected] gern zur Verfügung! Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Fo- Bloß ole Lüt tos! Janin Breitbeil, Schleswiger Volksbank e. G. De Kirch har een Bustour ploant. Dor kunn ik gut mit koam. Een Seniorin ut Nachbordörp (84 Joahr old) sä: „Hier foahrn joa bloß ole Lüüt mit, wat Mit dem Frühling schall ik hier?“ Waltraud Lukoschus beginnt die Honigsaison Bienen, unsere fleißigen Helfer: Zu unserer Katenstelle (kleiner Bauern- Gestalten Sie den hof) gehörte ein großer Obstgarten. Kirschen, Birnen, Pflaumen und Äpfel ernteten wir nicht nur für den eigenen Bedarf, sondern auch zum Verkauf. Fotokalender 2015 mit! Unsere Bienen leisteten unentbehrliche Dienste für reiche Erträge. Beim Der Fotowettbewerb der Schleswiger Volksbank geht in die dritte Runde. Honigsammeln bestäubten sie so ganz nebenbei die vielen Blüten und die Nach zwei gelungenen Mitgliederkalendern für die Jahre 2013 und 2014 Früchte konnten sich entwickeln. Nicht weit vom Wohnhaus, an einem folgt nun der Fotokalender für das Jahr 2015. Bislang konnten unsere Mit- sonnigen Platz umgeben von einer Tannenhecke, stand das Bienenhaus. glieder Herbst- und Wintermotive einreichen. Nunmehr sind wir auf der Su- Die Tannen boten nicht nur Schutz vor dem kalten Ostwind, sondern lie- che nach sechs weiteren Motiven. Das Einreichen von Bildern für Frühling ferten auch in jedem Jahr den Weihnachtsbaum. Fehlte dem vorgesehenen Tannenbaum ein Ast wegen der Dichte der Hecke, bohrte Großvater in den Stamm ein Loch und ergänzte ihn mit einem passend gemachten Zweig aus der Schutzhecke. Das fiel überhaupt nicht auf. Wir hatten stets schöne, ebenmäßige Christbäume und vor allen Dingen kostenlos. Im Süden war die Hecke kürzer und ließ die Wintersonne das Bienenhaus erwärmen. So geschützt konnten die Bienen prima überwintern. Wir nahmen im Sommer den Bienen den Honig und fütterten sie im Winter mit Zuckerwasser. Groß- mutter bereitete die Mischung auf dem Feuerherd in der Küche. Im Frühjahr holte Großvater die Kästen mit den Waben zum Reinigen und Erneuern hervor. Ich durfte die Rahmen mit Johannisbeerblättern abreiben. Ich weiß nicht mehr, ob sie von den schwarzen oder roten Johannisbee- ren (Hanns- oder Soltebeeren) sein sollten. Jedenfalls dufteten die Rahmen dann frisch und neu. Zwischen den Rahmen waren feine Drähte gespannt. Darauf drückte man vorsichtig die vorgefertigten Bienenwachsplatten. Die und Sommer ist bis 31. Juli 2014 möglich. Das Thema des Fotowettbewerbs sechseckigen Kammern für den Honig, beziehungsweise die Brut waren da- ist weit gefasst, sodass jeder sein persönlich schönstes Bild aus der Region zu rauf schon angedeutet. Die Bienen „mauerten“ diese Zellen dann selbst mit einem oder mehreren vorgegebenen Themen festhalten kann. Pollenwachs auf. Die Kästen mit den eingehängten Rahmen stellte Großva- Themen für den Frühling: Die leckerste Frucht, die größte Blume, das ter wieder ins Bienenhaus zurück. Die Honigsaison konnte beginnen. außergewöhnlichste Tier Beim Honig schleudern durfte meine Geschwister und ich helfen. Mitten in der Küche stand die Honigschleuder, eine zylinderförmige Trommel auf Hugo Ebsen drei Beinen. Sie enthielt den Wabenkorb mit der Drehachse. Die Handkurbel brachte den Wabenkorb in Schwung. Großvater mit Imkerhut, Netz, Pfei- KKFZ-MeisterbetriebFZ-Meisterbetrieb fe und Handschuhen brachte die mit Honig gefüllten Waben in die Küche. Inh. Gerd Madsen Die Bienen hatten die Honigzellen teilweise mit einer dünnen Wachsschicht verdeckelt. Mit einer Art Kamm entfernte ich vorsichtig die Wachshaut. An- KKFZ-ReparaturFZ-Reparatur ssämtlicherämtlicher MMarkenarken schließend stellte Großmutter die Honigrahmen in den Wabenkorb. Mein NNeu-eu- uundnd GGebrauchtwagen-Verkaufebrauchtwagen-Verkauf Bruder drehte die Kurbel. Durch die Zentrifugalkraft spritze der Honig aus TTÜV-ÜV- uundnd AU-AbnahmeAU-Abnahme iimm HHausaus den Waben gegen die Trommelinnenwand. Es hörte sich wie Regen an. War FFahrräderahrräder · E-BikesE-Bikes · VerkaufVerkauf uundnd RReparatureparatur die eine Seite der Waben ausgeschleudert, drehten wir sie um. Durch die BBoie-Gasstationoie-Gasstation Auslaufbahn lief der Honig durch ein feines Sieb mit breitem Holzrahmen (Hoartimms) in den großen braunen Steinkrug. Meine Schwester passte auf, DDorfstraßeorfstraße 2288 a · 2439524395 RabenholzRabenholz dass nichts daneben tropfte und konnte den guten Honig gleich geschmack- TTelefonelefon 0 4466 4433 - 2233 0077 · FFaxax 0 4646 4343 - 1414 1100 lich testen. Der frische Honig war fast so dünn wie Wasser und schmeckte Von vergangenen Tagen / Sonstiges 35 wahnsinnig gut, dazu Großmut- Heimatverein der Landschaft Angeln e. V., ters selbst gebackenes Weißbrot Schleswiger Straße 3, 24966 Sörup mit Butter; wirklich ein Gedicht! Fahrtenprogramm Auch die abgedeckelte Bienen- wachsschicht auszulutschen, war 27. Mai bis 2. Juni 2014 besser als jede Süßigkeit oder Bornholm – Urlaub auf Dänemarks Sonneninsel Kaugummi heute. Die mit Honig Fahrt nach Puttgarden und Fährüberfahrt nach Rødby und weiter über Lol- gefüllten Steingut-Töpfe kamen land, Falster und Seeland. Über die Øresundbrücke erreichen Sie Schweden. in die Speisekammer. Mit einem Von Ystad aus nehmen Sie die Fähre nach Bornholm. Fahrt nach Nexø (6 x Schleef (großer Holzlöffel) rührte ÜHP). Während des Aufenthaltes unternehmen Sie eine geführte Rundfahrt Großmutter den Honig regelmä- über die Insel, eine Fahrt zum Hauptort Rønne und einen Ausflug auf die ßig um, bis er sämig wie Sirup benachbarte Erbseninsel. wurde und in Gläser gefüllt wer- Busfahrt, Fährüberfahrten Puttgarden – Rødby, Ystad – Rønne und zurück, den konnte zum Verkauf oder Ei- Brückenmaut Øresundbrücke hin und zurück und Storebeltbrücke zurück, genbedarf. In den Gläsern wurde 6 x ÜHP, geführte Inselrundfahrt, Ausflug auf die Erbseninsel, Picknick, der Honig dann noch fester. Trinkgelder. € 949,- im DZ, EZ zzgl. € 179,- Wenn es im Sommer heiß und schwül war, hatten wir Kinder auf die Bie- Tagesfahrt am Mittwoch, 18. Juni 2014, nen zu achten. Es konnte passieren, dass eine junge Bienenkönigin sich mit Direkt auf die Kais einem Schwarm absetzen wollte. Dieses kündigte sich durch lautes Summen Wo andere am Zaun stehen, rollt der Bus mit Sondergenehmigung und an. Die Flucht des Schwarmes galt es zu verhindern, in dem wir mit De- Begleitfahrzeug direkt auf die Terminals. Gezeigt wird das gewaltige Areal ckeln und Stöcken Krach schlugen und Großvater holten. Manchmal hing des Hafens, die neueste Generation der Containerbrücken und die compu- ein Bienenschwarm dann doch in einem Apfelbaum. Großvater kam dann tergesteuerten fahrerlosen Transportplattformen an einen der modernsten in voller Imkermontur, stellte eine Leiter an den Baum und kletterte mit Terminals der Welt: Altenwerder. Diese Fahrt vermittelt höchst interessante einem Korb hinauf. Mit der „Fäderflucht“ (Gänseflügel) fegte er die Bienen Informationen und Eindrücke selbst für diejenigen, die bisher dachten, sie vorsichtig in den Korb und brachte ihn mit den Ausreißern ins Bienenhaus würden den Hamburger Hafen gut kennen. zurück. Wir hätten uns zwar lieber mit den andern Kindern am Strand an Reiseleitung für alle Fahrten: Margrit Lassen, Tel. 04642 / 2858 der nahen Förde getroffen und gebadet; aber die Bienen waren wichtiger. Von einer Biene gestochen wurden wir eigentlich ganz selten. Wir lernte 14. bis 23. Oktober 2014 eben aufzupassen und die Bienen nicht zu stören. In Erinnerung bleibt der Toskana – genussvolle Tage unter südlicher Sonne leckere frisch geschleuderte Bienenhonig. Meinen Tag beginne ich nicht nur Fahrt nach Süddeutschland zur Zwischenübernachtung. Weiter nach Mon- mit einer Tasse Kaffee, sondern vor allen Dingen mit einem Honigbrot. tecatini Terme in der Toskana (7 x ÜHP), geführter Rundgang durch Monte- Text: Waltraud Lukoschus; Foto: Peter Lucassen catini inkl. Fahrt mit der Zahnradbahn nach Montecatini alto, Besichtigung Hespederium in Pescia inkl. Marmeladenverkostung, Stadtführung in Luc- ca, Besichtigung Villa Puccini in Torre del Lago, Führungen in Volterra und Internationaler Schüleraustausch San Gimignano, Abendessen auf einem Landgut im Rahmen der Halbpen- sion, Stadtführung Florenz inkl. Besuch der Boboli-Gärten, Weinprobe im Gastfamilien gesucht! Chianti inkl. Abendessen im Rahmen der Halbpension, Fahrt nach Pisa und Ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in Deutschland! Stadtführung, Rückreise mit Zwischenübernachtung in Süddeutschland Die kurzzeitige Erweiterung Ihrer Familie wird Ihnen Freude machen. Die Busfahrt, 2 x Zwischenübernachtung/Halbpension, 7 Übernachtungen in Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müssen ein Gymnasium be- Montecatini Terme, Halbpenison, Kurtaxe, Führung in Montecatini Terme, suchen und bringen für persönliche Wünsche ausreichend Taschengeld mit. Fahrt mit der Zahnradbahn, Hespederium Pescia Führung und Verkostung, Argentinien Führungen in Lucca, Volterra, San Gimignano, Florenz und Pisa, Besich- Colégio Aleman Eduardo L. Holmberg, Buenos Aires tigung Villa Puccini, Eintritt Dom San Gimignano, Abendessen auf einem Familienaufenthalt: 29.6. bis 12.7.2014 toskanischen Landgut im Rahmen der HP, Eintritt Boboli-Gärten in Florenz, 30 Schüler(innen), 16 Jahre Weinprobei m Chianti inkl. Abendessen im Rahmen der HP, Trinkgelder. Interessiert? Weitere Informationen bei: Reiseleitung: Margrit Lassen, Tel. 04642 / 2858 Schwaben International e.V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart € 1.289,- im DZ, EZ zzgl. € 159,- Tel. 0711 – 23729-13, Fax 0711 – 23729-32, Diese Reise ist auch als Flugreise buchbar. Der Preis liegt dann bei € 1.489,- [email protected] · www.schwaben-international.de im DZ, EZ zzgl. € 119,- www.facebook.com/SchwabenInternational Zwei starke Partner... Baustoff-Fachmarkt Seemann-Haus Philipsthal Seemann GmbH Häuser Hauptstr. 22 - 24975 recycling Tel. 0 46 34 / 93 17 -0 direkt vom Hersteller! Bauschutt Stumpen Gartenabfälle www.seemann-baustoffe.de Öffnungszeiten: Tel. 0 46 21 / 99 10 62 Mo.-Fr. 6-18 + Sa. 7-12 Uhr www.seemann-haus.de Containerdienst Über 50 Jahre Top Modelle Baustoff-Fachmarkt Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 +++Baustoffe und Top Angebote Öffnungszeiten: Zubehör nach Maß+++ Top Finanzierung ...nur 7 Kilometer Rufen Sie uns an, Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr vor den Toren Flensburgs!!! wir beraten Sie gerne. 36 Sonstiges / Kleinanzeigen / Impressum / Notdienste

25. bis 27. November 2014 Hamburg intensiv – zwischen Welthafen und Kulturmetropole Notdienste Fahrt nach Hamburg. Am frühen Nachmittag Start zu einer ausführlichen Wasserzweckverband Ostangeln Stadtrundfahrt. Anschließend Besuch eine kleinen Kirchen-Konzertes und Telefon 0 46 43 - 25 60 – mobil: 0172 89 70 025 Abendessen in den Schwarzen Bergen. Nach einer Lichterfahrt durch das weihnachtliche geschmückte Hamburg kommen Sie zurück in Ihr Hotel. Abwasserteam Abwasserteam Zwei Übernachtungen in Hamburg. Nach dem Frühstück unternehmen Sie eine Barkassenfahrt durch den Hamburger Hafen mit unterhaltsamen Gelting Steinbergkirche Erläuterungen durch Ihren Reiseleiter. Danach besuchen Sie die Speicher- Telefon 0 46 43 - 18 51 16 Telefon 0171 - 74 83 755 stadt. Ein kurzer Spaziergang endet mit einer exklusiven Kaffeeverkostung. Der Nachmittag steht zu Ihrer freien Verfügung. Am letzten Tag sehen Sie Apotheken-Notdienst hinter die Kulissen eines der Hamburger Theaterhäuser. Ein mittägliches Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Orgelkonzert im berühmten Hamburger Michel sorgt für einen schönen Ab- Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. schluss Ihrer Hamburg-Reise. Anschließend haben Sie noch etwas Zeit für Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt weihnachtliche Einkäufe. an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr Busfahrt, zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet, Reiseleitung am 1. an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr und 2. Tag, Stadtrundfahrt, Kirchen-Konzert, Abendessen Schwarze Berge, Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Barkassenfahrt, Spaziergang Speicherstadt, exklusive Kaffeeverkostung, Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Backstage-Führung in einem der Hamburger Theaterhäuser, Orgelkonzert 05.-11.04.14 Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 im Michel, Trinkgelder 12.-18.04.14 Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Am 2. Abend besuchen wir eine Theatervorstellung in Hamburg. Leider ste- 19.-25.04.14 Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 hen die Spielpläne erst ca. Ende Juni 2014 fest. Genauere Informationen 26.-04.-02.05. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 erhalten Sie ab Juli 2014. 03.-09.05.14 Ritter-Apotheke, Mittelangeln/Satrup 0 46 33 - 83 10 Reiseleitung: Margrit Lassen, Tel. 04642 / 2858 10.-16.05.14 Kgl.Priv. Apotheke Satrup, Mittelangeln 0 46 33 - 3 05 € 499,- im DZ, EZ zzgl. € 75,- 17.-23.05.14 Ritter-Apotheke, Mittelangeln/Satrup 0 46 33 - 83 10 24.-30.05.14 Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 31.05.-06.06. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Kleinanzeigen 07.-13.06.14 Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 14.-20.06.14 Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 Schönes Haus mit Garten in Hattlund zu vermieten. 4 Zi., EBK, Car- port. Tel. 0 46 32 - 70 28 Impressum: Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 05. 2014 Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Ski- und Snowboardreise Ostern 2014 Tel.: (0 46 32) 8 49 10 Wer hat Lust, sich der bewährten Ski- und Snowboardreise vom 15. – 24. E-Mail: [email protected] April 2014 nach Österreich/Neukirchen in die schneesichere Ski-Arena Wildkogel mit wunderschönem Panoramablick auf die Ostalpen bzw. auf Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr dem Gletscher Weißensee anzuschließen. Die Fahrt ist besonders für Fa- Mittwoch 14.00-18-00 Uhr milien, aber auch für Single geeignet. Die Unterbringung erfolgt in einer Redaktionsteam: Sportpension mit Vollpension mit Produkten aus garantiert biologischer Waltraud Lukoschus Alte Hauptstr. 12 · 24395 Stangheck Tel. (04643) 859 (WL) Gerd Becker Reepschläger Str. 26 · 24972 Quern Tel. (04632) 87472 (GB) Alm- und Landwirtschaft. Die Anreise kann im Reisebus oder auch privat Druck und Verlag: Anzeigen: erfolgen. Für einen Ski- bzw. Snowboardunterricht in kleinen Gruppen Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph stehen erfahrene Ski- bzw. Snowboardlehrer zur Verfügung. Alle Kön- Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln nerstufen kommen auf ihre Kosten. Die Reisekosten sind gestaffelt und Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 familienfreundlich ausgerichtet. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nähere Informationen erteilt Petra Jens, Tel. 04 61 - 909 12 94 Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder dem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken.

Grundstückspfl ege / komplette Rasenpfl ege Frisch vom Beschneiden von Hecken, Büschen, Bäumen Baumfällarbeiten / Schredderarbeiten Unkraut entfernen / Pfl asterarbeiten Bauernhof: Tapezieren mit Rauhfaser und Überstreichen Winterdienst / … und vieles mehr Kartoffeln und Eier Frank Ebsen · Buhskoppel 7 · 24395 Rabenholz Renate und Klaus-H. Nissen Telefon 0 46 42 - 92 333 2 Dingholz 1 · Quern www.hofkiosk.de 24972 Steinbergkirche Mobil 0174 - 7 41 43 90 · Fax 92 33 43 Telefon 0 46 32 - 76 79 Notdienste 37

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Helios Klinikum Schleswig, Lutherstraße 22 hilft nachts und am Wochenende Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Öffnungszeiten: Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr – Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr ÄmterLotsen Hilfe bei Behördengängen Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? Marienhölzungsweg 4 • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? Freitag 17.00 - 19.00 Uhr • Gesetze sind unklar? Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup Rufnummer 116 117 (14 cent/min.). Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! Notdienst klären. Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich Suchtberatung – bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. Suchthilfezentrum Schleswig In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien und Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, kon- in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 fessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. e-mail: [email protected] In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Flensburger www.hospizdienst-nieharde-gelting.de Straße 6, Eingang 2, Raum 211. Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Notruf bei Strom- u. Gasstörungen jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup telefonischer Vereinbarung unter 0 46 21 – 48 61 0) team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der E-Mail: [email protected] offenen Sprechstunde) www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90. Praxis Dr. Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Hebammen-Notdienst jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 telefonischer Vereinbarung unter 0 46 21 – 48 61 0) Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17 und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Fachstelle Medienabhängigkeit Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0 Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 und Mediennutzung Die Fachstelle für Medienabhängigkeit und Mediennutzung mit Sitz im Der Sozialpsychiatrische Dienst Suchthilfezentrum Schleswig umfasst folgende Aufgaben Kreis Schleswig-Flensburg · Fachdienst Gesundheit • persönliche Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, Ange- Moltkestr. 22-26 - 24837 Schleswig - Tel.: 0 46 21 / 8 10 - 57 hörigen und Freunden Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos freiwillig vertraulich • bei Bedarf, Vermittlung von Hilfsangeboten Leitung des Dienstes 04621/ 810-40 • Beratung und Schulungen von Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger MitarbeiterInnen des Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesens und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke • Präventionsveranstaltungen für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36 Kontaktaufnahme bitte unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0, Fachstelle Medienab- für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 hängigkeit und Mediennutzung im Suchthilfezentrum Schleswig, Suadica- Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 nistraße 45, Schleswig. Montag,10:30 - 12:30 Uhr Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Dronia für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 weitere Informationen unter: www.suchthilfezentrum-sl.de (Projekte) Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42 / 25 50 mail: [email protected] Montag,14:00 - 15:30 Uhr Termine sind im Suchthilfezentrum Schleswig, in der Außenstelle Satrup Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit sowie im Amtsbereich Geltinger Bucht (bedingt) möglich. (Angela Dronia) 38 Soziale Dienste / Aus der Geschäftswelt 40 – 30 - 20 – 10 Jahre in der Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche mitglieder sind seit vielen Jahren dabei und unterstützen, Am 02. Januar 2014 feierte Renate Schweder ihr 30 jähriges Betriebsjubiläum entscheiden und beraten die Diakonie Sozialstation vo- in der Diakonie Sozialstation. Sie gab leckeres Frühstück und ein Gläschen rausschauend und umfassend. Lorenz Jacobsen pflegt eine Sekt für alle Gratulanten aus. Bemerkenswert war, dass Renate aus den drei- offene, konstruktive Ausschussarbeit, die Meinung aller ßig Jahren ambulanter Pflegetätigkeit so manche liebenswerte Begebenheit zu Beteiligten ist ihm wichtig und er strebt akzeptable Lösungen an, die von allen berichten wusste; so hatte sie ein kleines hellblaues Schulheft mit, aus dem die gemeinsam getragen werden können. Er bringt fundierte Erfahrung mit, die damalige Einsatzplanung hervorging: „P“ stand für Pflege und „V“ für Ver- er sich in über 40 jähriger ehrenamtlicher Tätigkeit erworben hat. Finanziell band neben den jeweiligen Patientennamen. Auf kleinen Karteikarten wurden ist er stark auf „schwarze“ Zahlen ausgerichtet, einer seiner Grundsätze lau- die Notizen festgehalten. Eine aus heutiger Sicht „einfache“ Dokumentation, tet: keine soziale Arbeit ohne wirtschaftliches Handeln“. Und so entwickelt sich aber vollkommen ausreichend. Ilse Kleinschmidt konnte am 15.03.2014 auf die Diakonie Sozialstation beständig weiter und gestaltet nun eine Tagespflege 20 Jahre „Arbeit in der Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche“ in Gelting, Süderholm 18. Vielleicht begegnen wir uns hier? Rufen Sie uns zurückblicken; Sabine Köpsell und Monika Schulz, die am 01.02.2014 seit 10 einfach an, wir sind immer für Sie erreichbar unter Tel.: 04643 189292 Jahren die Patienten umsorgen, freuen sich ebenfalls über ihr Jubiläum. Birgit Beyer; Team Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche Wie schnell die Zeit verfliegt zeigt sich, wenn über all die Veränderungen, die Interesse ? in den Jahren durchgeführt worden sind, geredet wird. So war der Sitz der Die Nachfragen an unsere Einrichtung nehmen täglich zu, unsere medizi- Diakonie Sozialstation zu Beginn im Katharinenhof Gelting, das Büro um- nischen, pflegerischen und hauswirtschaftlichen Dienste werden allzu gerne fasste gefühlte 8 qm. Mit den Jahren stieg die Nachfrage, die Mitarbeiteran- in Anspruch genommen. In schwierigen Lebensphasen stehen wir beratend, zahl nahm zu, kurz um, es mussten größere Räumlichkeiten gesucht werden unterstützend und tatkräftig helfend an Ihrer Seite. und so wurde im November 1996 ein Umzug in das ehemalige Küsterhaus der Unsere Benotung durch den MDK (Medizinischer Dienst der Krankenkassen) Kirchengemeinde Gelting organisiert. Hier wurde der Zusammenschluss der erfolgte im Januar 2014 mit der Note 1,0. Aber diese Note sagt nicht alles, denn Sozialstation Gelting mit der Sozialstation Sörup-Steinbergkirche ab 1.1.2000 in der täglichen Versorgung der Patienten steht der persönliche, zugewandte vollzogen, ein zusammenwachsender Mitarbeiterkreis, die Sicherung der Kontakt und die individuellen Bedürfnisse unserer Patienten und ihrer Ange- Qualität durch Weiterbildungen, neue Abrechnungs- und Dokumentationssy- hörigen an erster Stelle. So müssen wir unser Team vergrößern. Entgelt: KAT. steme. Es gab ständig Neuerungen, auf die es sich einzulassen galt. Auch unser Wir suchen zur Teamverstärkung: Pflegeassistentinnen Examinierte Pflege- ehrenamtlich besetzte Vorstand hat sich mit diesen Aufgaben auseinanderge- fachkräfte, Arzthelferinnen, Bürokräfte. setzt und unsere Einrichtung in all den Jahren hervorragend getragen und Unsere Einrichtung ist in der Rechtsform einer gGmbH organisiert, Gesell- den Rahmen für die ambulante Pflege geschaffen. schafter sind 7 Kirchen- und 22 Kommunalgemeinden (öffentlicher Dienst). Seit 2011 ist die Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche in der Unser Einzugsgebiet reicht von Maasholm bis Winderatt (Sörup) und Stein- Rechtsform einer gemeinnützigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung ein- bergkirche. Es werden 30 Tage Urlaub (5 Tage-Woche) und Sonderzahlungen getragen. In diesem Zusammenhang wurde der Vorstand in einen beratenden im Juni und November gemäß Kirchlichem Arbeitnehmerinnen Tarifvertrag Ausschuss umbenannt und der Vorsitzende Lorenz Jacobsen wurde zum Ge- (KAT) vergütet. schäftsführer, seine Stellvertreterin Birgit Hinsche ebenfalls. Weitere Beauf- Falls Sie uns kennenlernen möchten und Interesse haben, rufen Sie uns ein- tragte seitens der 7 Kirchengemeinden und der 15 Kommunalgemeinden sind fach an: Tel.:04643 189292. für die Kirchengemeinden Detlef Brix und Rainer Martensen und für die po- Mit vielen Grüßen litischen Gemeinden Thomas Johannsen und Klaus Petersen. Alle Ausschuss- Ihre DIAKONIE SOZIALSTATION, Süderholm 18, 24395 Gelting Birgit Beyer Gartenabfall zu Spitzenzeiten Es gibt Zeiten, da platzen Komposthaufen und Biotonne einfach aus allen ASF-Recyclinghöfe Schleswig und Kappeln: Nähten: Im Frühjahr, wenn der Rasen so richtig wächst, Vertikutiergut oder Montag – Freitag 8 – 17 Uhr, Samstag von 8 – 13 Uhr. Laub anfällt oder wenn mal eine richtige Aufräumaktion im Garten ansteht. ASF-Recyclinghöfe Husby und : Was also tun bei zu viel Gartenabfällen? Mo., Di., Do. und Fr. 9 – 17 Uhr, Samstag 8 – 13 Uhr, mittwochs geschlossen! Lösung 1: Die Biotonne: Dass organische Abfälle aus Haus und Garten Recyclinghöfe der Kooperationspartner grundsätzlich getrennt von anderen Abfällen zu erfassen und zu entsorgen Beachten Sie bitte, dass hier für Grüngut etwas andere Preise gelten! Die sind, wissen Sie. Das schreiben die EU-Abfallrahmenrichtlinie und das Kreis- unten genannte GreenCard wird dort nicht akzeptiert. laufwirtschaftsgesetz ohnehin vor. Dass aber die Biotonne in diesem Jahr noch • Stadt Flensburg: werktags von 8 – 17 Uhr, Samstag 8 – 13 Uhr einmal bis zu 22 Prozent günstiger geworden ist, ist vielleicht neu für Sie. So Achtung: Schleswiger Straße und Lornsendamm haben am Mittwoch ge- gibt es zum Beispiel eine 120-Liter Biotonne schon für 4,75 € im Monat. schlossen! Kauslundhof hat am Dienstag geschlossen!! Und was das Beste ist: Wir machen aus Ihrem Bioabfall klimafreundliche • Dithmarschen: Pahlen; Freitag 12 - 16 Uhr Energie und hochwertigen Kompost. Mehr gute Gründe für die Biotonne kann es doch kaum geben… • Rendsburg-Eckernförde: Borgstedt, Eckernförde, Rendsburg-Ost und -West: Also: Bei der ASF-Kundenberatung unter (04621 / 8572 – 22) anrufen und Montag - Freitag: 9.00 - 17.00 Uhr, Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr schnell bestellen. Unser Sonderangebot auf den ASF-Recyclinghöfen: Lösung 2: Der ASF- BIOsack. Mit seinen 120 Litern Inhalt nimmt er jede Die ASF-„GreenCard“. Bei der häufigen Anlieferung von Grünabfall- Menge Rasen- und Strauchschnitt, Laub oder Staudenreste auf. Der braune Kleinmengen auf den ASF-Recyc-linghöfen bekommen Sie bei uns Mengen- Papiersack ist vollständig kompostierbar und kostet 4,50 Euro. rabatt. Bei der Anlieferung z. B. von zehn 100 Liter-Säcken bezahlen Sie Wie den orangen Mehrmüllsack erhalten Sie den BIOsack bei den meisten anstatt 13 Euro nur noch 10 Euro. Vielleicht lohnt sich das auch für Sie!? örtlichen Verwaltungen, auf den ASF-Recyclinghöfen in Kappeln, Schleswig, Lösung 4: Der ASF – Container. Wenn Sie Ihren Grün-, Strauch- und Eggebek, Husby und Flensburg oder in der ASF-Geschäftsstelle in Schleswig. Heckenschnitt nicht selbst anliefern können oder wollen, hält die ASF hier- Die Abholung des BIOsacks erfolgt mit der Leerung der Biotonne. Stellen Sie für auch Container in den verschiedensten Arten und Größen bereit. Für den Sack am Abfuhrtag einfach neben Ihrer Tonne bereit. kleinere Abfallmengen und beengte Platzverhältnisse ist beispielsweise der Lösung 3: Die ASF-Recyclinghöfe : Mini-Container (1 cbm) genau der Richtige. Je nach Bedarf bieten wir aber Wenn Sie eine Transportmöglichkeit haben, werden Sie Ihre Gartenabfälle ganz- auch Container von 3 bis 36 cbm Fassungsvermögen an – wenn gewünscht, jährig dort los. auch mit verschließbarem Deckel oder Klappe zum problemlosen Befüllen. Die Öffnungszeiten sind: Container-Bestellungen nimmt die ASF (04621 / 8572 - 22) gern entgegen. Chefsache! Von Anfang an ist Ihr Auftrag, die Beratung und die Durchführung in der Hand und Verantwortung des Chefs! Diesen Vorteil bietet Ihnen

Der Malermeister von nebenan Der Profi an Ihrer Seite! Thaysen

Bernd Thaysen Dorfstraße 8a Süderholm 18 · 24395 Gelting 24894

Tel. 0 46 22 - 12 25 Twedt

Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg Gartenabfälle: Ab zu den ASF-Recyclinghöfen! RH Schleswig Haferteich 15,  (0 46 21) 5 44 40 RH Kappeln Flensburger Str. 79,  (0 46 42) 39 32 RH Husby Keeleng 12,  (0 46 34) 93 15 60 RH Eggebek Flugplatz,  (0 46 09) 95 21 34 ...wer sonst! www.asf-online.de 40

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0 Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 20 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

UNSERE ANGEBOTE FÜR SIE: VW EU-Fahrzeuge Hyundai – EU-Fahrzeuge supergünstig aus Direktimport