, r.

-_.-

Nikoloikirche, Leipzig - Photo Thierry Cohen JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)

COMPLETECANTATAS/ l'INTEGRALEDESCANTATES DASKANTATENWERK VOLUME7 USALARSSON soprono BOGNABARTOSZIBWV 24, 136, 144, 147, 1481 EUSABETHYON MAGNUS(BWV 67, 105, 173, 18 1, 1841 olto

GERDTURK tenor

KLAUSMERTENS boss

THEAMSTERDAMBAROQUEORCHESTRA& CHOIR TON KOOPMAN

3 Pagel Seite COMPACTDISC1 75'22

"Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe" BWV 25 15'38 Dominica14 postTrinilatis/Forthe 14th Sundayafter Trinily PourIe 14"dimoncheopres 10Trinite/Kanloleom vierzehnlenSonntag nochTrinilolis TextJJ Rombach,j. Heermann Soli, Choir, Recorder,Oboe, Corne", Trombone,Vioirns,Violas,Cellos, Continuo

. 1 Chorus "Es is! nichts Gesundes an meinem lei be" 5'07 [33] . 2 . Recitative ITenor): "Die ganze Welt ist nur ein Hospital" 1'37 [33] 3' Aria IBass): "Ach, wo hol ich Armer Rat2" 3'13 [33] . ~ Recitative ISoprano!: "Jesu, lieber Meister" 1'18 [35] ..l. Aria ISoprano): "Offne meinen schlechten lied ern" 3'16 [35] '"T Chorale: "Ich will aile meine Tage" 1'07 [35]

" Christus, der ist mein Leben" BWV 95 18'50 Dominica 16 post Trinitatis/For the 16th Sunday after Trinity Pour Ie 16' dimonche apres 10Trinili~/Kantateam sechzehnlen Sonnlog noch Trinitalis Text: unknown Soli, Choir, Oboe d'omore, Bassoon, Cornell, Violins, Continuo

izJChorusand recitativeITenor):"Christus,der istmeinleben" 4'59 [37] []] RecitativeISoprano):"Nun, falscheWelt!" 0'55 [37] W Chorale: "Valetwill ich dir geben" 1'53 [39] WERecitative ITenor): "Ach, kbnnte mir doch bald so wohl gescheh'n" 0'35 [39] JII Aria ITenor):"Ach, schlagedoch bold, selgeStunde" 7'54 [39] 0lJRecitativeIBass):"Dennich weiB dies" 1'22 [39] lTIJChorale: "Weil du vomTaderstandenbist" 1'11 [41] 4 Pagel Seite

"Nimm, was dein ist, und gehe hin" BWV 144 12'12 DominicaSeptuogesimae/FarSeptuagesimaSunday PourIedimancheSeptuagesimae/Kantateam SonntagSeptuagesimae Text:unknown Soli, Chair, Oboe, Oboe d'amore, Bassoon,Violins,Violas,Cellos,Continuo

(Ji] Chorus: "Nimm, wos dein ist, und gehe hin" 1'21 [41] [II Aria (Altol: "Murre nicht lieber Christ" 5'03 [41] J1] Chorale: "Was Gott tut, das ist wohlgetan" 0'44 [41] [lzJ Recitative ITenor): "Wo die Genugsamkeit regiert" 0'55 [43] IT§]Aria (Sopranol: "Genugsamkeit" 2'49 [43] IE Chorale: "Was mein Gott will, das g'scheh' allzeit" 1'19 [43]

"Halt im Gedachtnis Jesum Christ" BWV 67 13'23 DominicaQuasimodogeniti/Forlow Sunday PourIe dimoncheGuasimodogenili/Kontateam Sonntag Quosimodogeniti Text: unknown

Soli, Choir, Traverso, Oboe d'omore, Bassoon, Trumpet, Violins, Violas, Cellos, Continuo

12]Chorus: "Holt im Ged6chtnis Jesum Christ" 2'41 [45] JIJ Aria (Tenor): "Mein Jesus ist erstanden" 2'14 [45] [ll] Recitative (Alto): "Mein Jesu, heiBest du des Todes Gift" 0'27 [45] [ll] Chorale: "Erschienen ist der herrlich' Tog" 0'38 [45] L~ Recitative(Altol: "Doch scheinet lost" 0'48 [45] lliJ Aria (Bossi: "Friede sei mit euch!" 5'43 [47] ~ Chorale: "Du Friedelurst, Herr Jesu Christ" 0'52 [47]

5 Pagel Seite

"Ein ungefCirbt Gemiite" BWV24 15'19 Dominica 4 post Trinitati,jfor the 4th Sunday after Trimty PourIe 4-'dimanche apres 10Trinile/Kanlaleom viertenSonnlog noch Tlinilolis Texl: Erdmann Neumeister Soli, Choir, Oboe, Oboe d'amore, Bassoon, Trumpet, Violins, Violas, Cellos, Continuo

m Aria (Alto): "Ein ungefarbt Gemute" 3'18 [47] ::RIRecitative (Tenor) "Die Redlichkeit" 1'46 [49] [l2J Chorus: "Alles nun, das ihr wollet" 2'50 [49] [lol Recitative (Bassi "Die Heuchelei ist eine Brut" 1'46 [49] IlD Aria (Tenor): "Treu und Wahrheit sei der Grund" 3'16 [51] [32J Chorale "Gott, du from mer Gott" 2'23 [51]

COMPACT DISC 2 73'32

"Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz" BWV 136 14'51 Dominica8 postTrinitati,jfor the8th Sundayafter Trinity PourIe 8e dimanche opres 10 Trinile/Kanlole 011I oehlen $onnlog oachTrinilolis Text" unknown Soli, Choir, Oboe, Oboe d'omore, Bassoon, Horn, Via/ins,Via/os, Cellos, Continuo

LL Chorus: "Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz" 3'54 [53] IT: Recitative (Tenor): "Ach, daB der Fluch" 1'11 [53] LlJ Aria (Alto): "Es kommt ein Tag" 3'58 [53] ::I.J Recitative (Bass): "Die Himmel seiber sind nicht rein" 1'04 [53] ~ Aria (Tenor, Bassi "Uns treffen zwar der Sunden Flecken" 3'45 [55] .£.. Chorale "Dein Blut, der edle Salt" 0'58 [55] 6 Pagel Seite "Erwiinschtes Freudenlichr' BWV 184 21'02 Feria3 Pentecastes/FarWhit Tuesday PaurIe mardi de Pentec6te/Kantaleam drmenPlingsdesllag Text:unknown Soli, Choir. Traverso,Violins, Via/as, Cel/os, Continuo cz:::;Recitative(Tenorl:"ErwunschtesFreudenlicht" 3'34 [55] -KJ Aria ISoprano, Altol: "Gesegnete Christen" 8'17 [57] 'IJ Recitative (Tenor): "So freuet euch" 1'57 [57] [!Q] Aria (Tenorl: "Gluck und Segen sind bereit" 3'37 [59] lill Chorale: "Herr, ich holl' je" 1'07 [59] [Ji] Chorus: "Guter Hirte, Trostder Deinen" 2'30 [59]

"Herr, gehe nicht ins Gerichr' BWV 105 22'15 Dominica" post Trinitatis/For the 9th Sunday aher Trinity PourIe 9' dimanche opres 10Trinihe/Kantoteom neunlenSonnlog nach Trinilalis Tex!: unknown Soli, Choir, Corneff, Oboe, Bassoon, Trumpet, Violins, Violas, Cel/os, Continuo

JlJ Chorus: "Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht" 5'50 [59] lliJ Recitative (Altol: "Mein Go", verwirf mich nicht" 0'53 [61] lIS] Aria (Sopranol: "Wie zi"ern und wanken" 6'01 [61] lli.J Recitative(Bossi:"Wohl aOOrdem, der seinenBurgenweiB" 1'46 [61] JZJ Aria (Tenor): "Kann ich nur Jesum mir zum Freunde machen" 5'41 [63] jID Chorale: "Nun, ich weiB, du wirst mir stillen" 2'04 [63]

7 Pagel Seite

"Bringet dem Herm Ehre seines Namens" BWV 148 15'24 Dominica 17 post Trinilatis/For the 17th Sunday after Trinity PourIe 17"dimoncheopres10TrinilelKonloleom siebzehnlen Sonntag noch Trinilalis Text: AfterPicanderI?I Soli, Choir, Oboe d'amore, Oboe do caccia, Trumpet,Violins,Violas,Cellos, Continuo lEI Chorus: "Bringet dem Herm Ehre seines Namens" 3'21 [63] [2:Q]Aria ITenor):"Icheile, die Lehren" 4'40 [63] lif] Recitative IAltol: "So wie der Hirsch nach frischem Wasser schreif" 1'14 [63] lll.I Aria IAlto): "Mund und Herze steht dir offen" 4'39 [65] [11] RecitaliveITenor):"Bleibouch, meinGolI, in mir" 0'44 [65] [E] Chorale: "Amen zu oller Stund" 0'45 [65]

COMPACT DISC 3 65'01 "HerzundMundundTatundLeben"BWV147 29'33 Festa VisitalionisMariae/For the Feast of the Visitation01the Blessed VirginMary Pour 10fete de 10Visilalion/Kantate am Feste Maria Heimsuchung Text:1, 3, 5, 7: Franck; remainder unknow Soli, Choir, Oboe, Oboe d'omore, Oboe do caccia, Bassoon, Trumpet,Violins,Violas, Cellos, Violone, Conlinuo

ErsterTeil IT] Chorus "Herz und Mund und Totund Leben" 4'09 [67] W Recitative ITenor): "Gebenedeiter Mund!" 1'42 [67] W Aria (AltoI "Schbme dich, 0 Seele, nicht" 3'21 [67] [j] Recitative IBassl: "Verstockung kann Gewaltige verblenden" 1'32 [69] 4'02 W Aria (Sopranol: "Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn" [69] W Chorale "Wohl mir, daB ich Jesum habe" 3'13 [69] 8 Pagel Seite Zweiter Teil W Aria (Tenor!: "Hill, Jesu, hill, daB ich ouch dich bekenne" 3'30 [71] W Recitative (Alto): "Der hochsten Allmacht Wunderhand" 2'04 [71] W Aria (Bass): "Ich woll von Jesu Wundern singen" 2'44 [73] [j.QJ Chorale: "Jesusbleibet meineFreude" 3'14 [73]

"Leichtqesinnte Flattergeister" BWV 181 13'43 Dominica'!;;exogesimoe/ForSexagesimo Sunday PourIedimanc~eSexagesimae/Kanlale om Sonntag Sexagesimae Text:unknown So/i, Choir, Flute,Oboe, Trumpet,Violins,Violas, Cellos, Continuo

OJ]Aria (Bass): "Leichtgesinnte Flattergeister" 3'02 [73] [IT) Recitative (Altol: "0 ungluckselger Stand verkehrter Seelen" 1'42 [75] WJ Aria (Tenor!: "Der schddlichen Dornen unendliche Zahl" 3'19 [75] IIiIRecitative (Soprano): "Von diesen wird die Kraft erstickt" 0'47 [75] Ill] Chorus: "LaB, HOchster, uns zu alien Zeiten" 4'53 [77]

Ahernaliveversionsoflracks 11 and 15 allracks 22 and 23

"Erhohtes Fleisch und Blut" BWV 173 13'42 Feria2 Penlecasles/FarWhil Monday PourIe lundide Penlecole/Kanlaleam zwei/enPlingsdesllag Text:unknown Soli, Choir,F/ute,Via/ins,Via/os,Cel/os,Continuo lliJ Recitative ITenor!: "Erhohtes Fleisch und Blut" 0'40 [77] [IT] Aria (Tenor!: "Ein geheiligtes Gemute" 3'41 [77] [j]] Aria IAlto): "Gott will, 0 ihr Menschenkinder" 1'46 [77] 9 Pagel Seite lEI Aria (Soprano, Bossi: "So hott Gatt die Welt geliebt" 3'46 [79] [lQ] Recitative ISoprono, Tenor): "Unendlichster, den man doch Voter nennl" 1'09 [79] [li] Chorus: "Ruhre, Hbchster, unsern Geist" 2'39 [81]

"Leichtaesinnte Flattergeister" BWV 181 8'03 Dominica~exagesimoe/For 5exogesima Sunday PourIedimanche$exogesirnoe/Kanlale om Sonntag Sexogesimae Texl:unknown So/i, Choir, Trumpet,Violins, Vio/os, Cellos, Contmuo

[llJAria (Bossi: "Leichtgesinnte Flottergeister" 3'14 [73] l11JChorus: "LoB, Hbchster, uns zu alien Zeiten" 4'48 [77]

10 THEAMSTERDAMBAROQUEORCHESTRA& CHOIR

THEAMSTERDAMBAROQUEORCHESTRASOLOISTS: Margaret Faultless violin Jaap ter Linden cello Marcel Ponseele oboe / oboe d'amore Wilbert Hazelzet flute

THEAMSTERDAMBAROQUEORCHESTRA: Margaret Faultless leader Nicolo Cleminson, Marc Cooper, lona Davies, Foskien Kooistra, Carlo Marotto, Marshall Marcus, Sebasliaan van Vucht, Fanny Pestalozzi violin Marlin Kelly, Morino Ascherson viola Jaap ter Linden, Jonathon Manson cello Nicholas Pop double bass / via/one Wilbert Hazelzet, Brion Berryman flute Reine-Marie Verhagen, Heiko ter Schegget, Sigrun lefrin~hausen recorder Marcel Ponseele, Michel Henry, Ann Vanlancker oboe I oboe d amore / oboe do caccia Marc Vallon bassoon Andrew Clark horn Stephen Keavy trumpet Wim Becu, Cas Gevers, Charles Toet, Simen van Mechelen trombone Bruce Dickey, Jeremy West cornett Mike Fentross lute Ton Koopman organ / harpsichord (recitatives & arias) Jon Kleinbussink organ (choir)

11 THEAMSTERDAMBAROQUECHOIR SOLOISTS: Caroline Stam soprano Peterde Groot alto Joost van der linden lenor Donald Bentvelsenbass

THEAMSTERDAMBAROQUECHOIR: ElsBongers, Caroline Stam, Maria-luz Alvarez, Francine van der Heijden, Henriette Feithsoprano StephenCarter, Peterde Groot, Mieke Wouters, Hugo Naessens 0110 Otto Bouwknegt, Henk Gunneman, Joostvan aer linden, Geraint Roberts,JeremyOvenden tenor Donald Bentvelsen,Mitchell Sandler, ReneSteur,Hans Wijers bass

Simon Schoutenchorus master

TONKOOPMAN conduclor

Digital recording Producer:Tini Mathot Sound engineer & Editor: Adriaan Verstijnen Recarding September& October 1997, Waalse Kerk, Amsterdam

Design lexcept inner booklet): ThierryCohen & Jean-louisMerlet Frontcover: photo Thierry Cohen

Back cover: TonKoopman, photo FransJansen

@ Erato Disques SA, Paris, France 1998

12 Pagel Seite CONTENTS I TABLEI INHALT

Christoph Wolff

On thefirstannualcycleof Bach's cantatas for the Leipzig liturgy (1723-24) 1111 14

Le premier cycle annuel de cantates sacn§es composeespar Bacha Leipzig117231111) 20

Zum 1.Jahrgang(1723-241 von Bachs Leipziger Kirchenkantaten (III... 26

Sung text I Textes chanres I Gesangstexte

Compad disc 1 ...... 33

Compact disc 2 ...... 53

Compact disc 3 ...... 67

13 On the first annual cycle of Boch's cantatas eachcelebratedoverthreedays,andtheMarion for the Leipzig liturgy (1723-24) (II} festivalsthatwerecustomaryinLeipzig,thefeastsof CHRISTOPHWOLFF St.JohntheBoptistandMichoelmos,thefeastof the ReformationandIheannualserviceinAugustforthe hisseventhvolumeof thecompletecantatasis inaugurationof thenewtowncouncilalsohadtobe exclusivelygivenovertoworksfromthefirstcycle providedwithchurchmusic.Inall theworklood Tof Leipzigcantatasof ! 723/24 WhenBach amountedtosome60 compositionsforthe52 weeks becomeThomaskantorin Leipzig,heknewthathewas of theyear tokingona postthatwasone01therichestintradition Fromthelatterpartof the 17thcenturyon, thecantata andmostimportantin thesphereof churchmusicin cametoreplacetheGospelmotel,whichhadbeen ProtestantGermany.Hehodbeenwellacquaintedwith usedinchurchservicesinProtestantGermanysincethe hispredecessorinthejob,JohannKuhnau11660- timeof theReformationtounderlinethecontentof the ! 7221.fortheyhodtriedouttheneworganof the prescribedreadingfromtheGospel Asthe MorienkircheinHolletogetherin 1716Kuhnauwas correspondingmusicalsellingsof thesescripturaltexts activeasa composerof bothkeyboardandvocal hodohenbeenplannedascollectionsfor thewhole music,buthisworkswerefairlylimitedin numberBach churchyearIforexampleby thecomposersMelchior hodabsolutelynointentionof carryingouthisdutiesas FranckandAndreasHammerschmidt),sotherelater Kuhnauhoddone,andperforminghisownworksonly grewupa traditionof composingcantatasinannuol occasionally.On thecontrary,heaimedfromtheslart cycles,thatis, ina seriesthatcoveredthewholeof Ihe tocreotea repertoireof hisown,andtoperformmusic churchyear Soit wasthatBach,onassuminghisnew byoutsidecomposersonlyinexceptional functions,proceededtocreatea repertoireforseveral circumstances. annualcycles,whichwouldmeethislongtermneeds HenceBachundertookonenormousworkloodright forchurchmusic fromthebeginningof histimeinLeipzig,which entailedhissupplying,rehearsingandperforminga "Esist nichtsGesundesan meinemLeibe"8WV25 newworkIromoneSundaytothenext.Hisworking waswrittenfortheFourteenthSundayalterTrinity,and rhythmwasdictatedby thechurchyear,whichallowed firstperformedon 29 August1723.Thelibrettocomes foronlytworestperiods:therewasnoconcerted fromJohannJacobRombach'sGeistlichePoesien churchmusicfromthesecondtothefourthSundoyin IHalle,17201.andreferstotheSundayGospel, AdventlthatistosoythethreeweeksbeforeChristmasl Luke17:11-191Healingof thetenlepersl.Movement andfromthefirstSundayinlentuntilPalmSundayIthat 1 isa sellingof Psalm38:3, and movement6 isa is,a periodof sixweeksbeforeEasterl;Advenland strophefromHeermann'schoraleTreuerGatt,ichmuB Passiontidewereconsideredas"tempusclausum"in dir klagen(16301 LeipzigOn theotherhandtherewereolsoparticularly Thecantataisscoredforfour-parfchoir(withsoprano, busytimesofyearrequiringadditionalwork,sincethe tenorandbasssoloistslandonunusuallycolourful highfeasts01Christmas,EasterandWhitsunwere orchestraIcornellandthreetrombones,threerecorders, 14 two oboes, strings and continuo). In movement 1 the harmonisation with the first violin providing an chorale melody Herz/ich lul mich verlangen, played by obbligato in the treble. The accomponimentto the tenor the four-port brass choir, is superimposed on the aria Imovement 5) is provided by two oboes d' amore polyphonic setting of the psalm text for chorus The and strings Ithe pizzicato figures represent the death bass aria (movement 3! is accamponied by continuo knell, which is evoked by t~e text) only, whereas the soprano aria Imovement 5) involves the whole orchestra with the exception of the brass "Nimm, was dein ist, und gehe hin" 8WV 144 was heard for the first time on Septuagesima Sunday, "Chrislus, der ist mein Leben" 8WV 95 was written 6 February 1724. The original printed text from 1724 for the Sixteenth Sunday aher Trinity and was first has survived,but as usualno author is named. Thetwo performed on 12 September 172 3 The author of the chorales are by Samuel Rodigast (Was Gatt tul, dos ist text is unknown. The first movement uses the first strophe wohfgelan, 16741 and Albrechtvon BrandenburgIWas 01 the hymn Chrislus, der isl mein Leben IS Graff, meinGottwill, 15471respectively 1609! and also links it musically with luther's chorale Therestrictedorchestralforces(twooboesaretheonly Mil Fried und Freud ich lahr dahin (15241. Movements windinstruments!aresuitedtothetime01year,a period 3 and 7 make further use of chorale strophes, withoutreligiousfeasts.Theopeningmovementisa respectively Valerius Herberger's Valet will ich dir close~workedfugue,whichwas alreadyattracting geben 116131 and Nikolaus Herman's Weif du vom ana~sisIfromFriedrichWilhelmMarpurglasearlyas Tad erstonden bisl 115601. The content of all the 1760. Thealtoaria usesda capoformtohighlight movements refers to the Gospel for that Sunday, musicallytheoppositionbetween'Murren"Igrumbling) luke 7 11-17 Ithe Youth of Nainl, which deals with the and"Zutriedenheit"Icontentment!;thesopranoariotakes raising of a boy from the dead. itscharacterfromthekeyword"Genugsamkeit" The cantata is scored for four-port choir (with soprano, (moderationorcontentednesswithone's loti. tenor and boss soloistsl, strings, two oboes (doubling oboes d'amore) and continuo; a cornett is used to "Halt im Gediichtnis Jesum Christ" 8WV 67 was slrengthen the cantus firmus in the first and last written for the first Sunday after Easterlorlow Sundayl, movements. The first movement is laid out on a 16 April 1724. The author is unknown, but he bosed porticularly large scale, and consists of three ports the movement 1 on 2 Timothy2:8 (with itsinjunction fo tirst and third are choral sections, each incorporating a remember the Easternarrative of the Resurrectianl,and different hymn, and between them comes a recitative movement6 quotes from the Sunday Gospel Uohn for tenor. As has been noted above, the cantata 20: 191. Movement 4 presentsNikolaus Herman's includes two more chorales in movements 3 and 7, so Easterchorale of 1560 Erschienenislder herrfichTag, that in all four chorale melodies are presented: in the and movement7 thechorale Du Friedelurst,Herrjesu third movement the chorale is set in the form of a Irio for Christ UacobEbert,160 11. soprano, oboes and continuo, and in the seventh it Thework'spost-Eastercharacter is underlined by the appears in the shape of a simple four-port rich wind scoring Itrumpet,flute, two oboes d'amore). 15 Theopeningchorusmakesfulluseof theorcheslral the'preludeandfugue'type.Theopeningaltoariais resources,WhilstthevocolfJortsgivemusicalemphasis occompaniedonlyby strings,whilethetenoraria to thecontrostingsectionsof thetext,'Holt im providessoloparisfortheIwooboesd'omore.The Gedachtnis"Iholdin remembranceland"der canlataisroundedoffby a lour-partchoralewith auferstandenis!' IthatHehasrisen).Thetenoraria obbligaloinstrumentalpartsand interludesbelweenthe Ino.21isof thetypenormallyfoundintheleipzig lines01text. cantatas,whereasBachsetsthesecondariain dialogueform:thesolobassrepresentsthevoiceof Bachwrote"ErforschemichGo",underfohremein Jesuswithhisrepealedwords"Friedeseimiteuch" Herz"8WV 136for theEighthSundayaherTrinity,and /peacebeuntoyoul.whileIheotherthreevoicesinthe performedit forthefirsttimeon 18July1723.The chorusrepresenttheChristiancommunity,whichisin poetisunknown.MrJvement1setsa versefromthe urgentneedof thelord'swordsofcomfort. Psolms(139:231.andmovemenl6isJohann Heermann'schoraleWosoliichF/iehenhin116301. "EinungefijrbtGemiile"8WV24 belongs10the Thecanlata'scontentiscloselyrelotedtotheGospellor FourthSundayaherTrinity,andwasfirstperformedon thatSunday,MrJuhew7:15-23lWarningagainstfalse 20June1723. Itwasheardonthesomeday asthe prophetsl.Bachreusedthefirstmovementinaltered contato'BarmherzigesHerzederewigenliebe' tormfor the'In gloriaDeiPatris'sectionof hisMrJssin BWV 1B5, whichdotesfromBoch'sWeimarperiod.It A majorBWV234. isprobablethatBWV24 washeardbeforethe Thescoringislorfour-partchoirIwithalto,tenorand sermon,and BWV185 aherit. MrJstof thecantata's basssoloistsl.strings,Iwooboesd'amoreand textcomesfromErdmannNeumeister'scollection confinuo;thesopranopartisdoubledbyhorninthe GeistlichePoesienmiluntermischtenBiblischen closingchorale.MrJvement1is intheform01a choral SpriichenundChora/enIFrankfurt,17141. Movement3 fuguewithorchestralrilornelli,movement3 a Iriofor isbasedonMollhew7:12, andmovement6 isa alto,oboed'amore1andcontinuo,andmovement5 settingofthechorale0 Goff,duFrommerGoffOohann a duetfortenorandbass,accompaniedbytheviolins Heermann,16301.like BWV 185,BWV24 refersto andcontinuo.Thelour:fXJrtchoralewhichendsthe theGospelfor thatSunday,luke6:36-42IBe merciful. canlatafeaturesanobbligatopartfor firstviolin. anddo notjudgel. Theworkisscoredfor four-partchoirIwithalto,tenor uErwiinschlesFreudenlicht"8WV 184,whichbelongs andbasssoloistsl,slrings,trumpet,twooboes 10WhitTuesday,wasprobablyp'lannedfor 1723,but !doublingoboesd'amorelandcontinuo.Neumeister's infactfinallyreceiveditsfirstperformanceonlyon textisa symmelricalstructurebuiltarounda quotation 30 MrJy1724. Thetext,byan unknownpoet,isa fromtheBiblewhichformsitscentre,andBachtakes parodyofthatofa celebratorycantalaforNew Year's overthisarrangementas itstands,producingthe Day,wrillenforIhecourtofAnhalt-Colhen!BWV pallernAria- Recitative- Chorus- Recilafive- Aria. 18401_However,thefihhmovement,a slrophefromthe ThechoralmovementisinIwo parts,correspanding10 chorale0 HerreGoff,deingol1lichWortbyAnargvon 16 Wildenlels(1526!.wasnotP.

25July1723 11April1727 NinthSundayafterTrinity:Cantata10S Good Friday: 51Maffhew PassionBVW 244 11st versionl 29 August1723 FourteenthSundayafterTrinity:Cantata2S 1728-29 FourthcycleIsettingsof Picanderl, 12 September1723 manyworksmissing SixteenthSundayafterTrinity:Cantata9S Undatable 19 September1723 Fifthcycle,lost,canonlybereconstructed SeventeenthSundayafterTrinity:Cantata148 hypothetical~

25 December 1723 27Ju~ 1733 ChristmasDay:N\ognificatBVW 2430 BachpresentstheDresdenCourtwiththeKyrie andGloriafromwhatwill laterbecomehis 6 February 1724 B minorN\ossBVW232 Septuogesima Sunday: Cantata 8WV 144 25 December1734- 6 January1735 13 February 1724 ChristmasDay- Epiphany:ChristmasOratorio Sexagesima Sunday: Cantata 8WV 181 BVW248

16April1724 30 N\orch1736 FirstSunday after Easler:Cantata 8WV 67 Good Friday:51MoMew PassionBVW244 12ndversionI 30May1724 Whit Tuesday:Cantata 8WV 184 1743-46 Sexagesima Sunday: Cantata 181 (laterversion) 1724-25 SecondcycleIcharalecantalasl 28July1750 DeathofBach 30 March 1725 Good Friday:StjohnPassionBVW245 Translafioo:CharlesJohnston 12ndversionl 19 Le premier cycle annuel de cantales sacrees beoucoupa faire. lesgrandesfetesde Noel,de compaseespar Bacha Leipzig(1723-1724)1111 Poquesetde 10Pentec6te,quiduraientchacuneIrais CHRISTOPHWOLFF jours,maisaussilesfetesdeMarie,traditionnellement celebreesa Leipzig,10Sainl~eanetla Saint-Michel,10 e sepliemevolumede I'integraledescantates fetede10ReformeouencoreI'officedonnechaque regroupeexclusivementdesoeuvresappartenanl moisd'ooutpourIerenouvellementduconseilde 10 Cau premiercycleannuelll72 3-17241signea ville Outrelesdimanches,touscesevenements LeipzigEnreprenant,audebutde I'annee1723, Ie oppelaientunemusiquesocreeLataches'etendaitainsi poste(Iecantora Saint-Thomasde Leipzig,Bachelait a 60 compositionspourles52 semainesdeI'annee conscientd'accedera I'unedesfonctionsde musicien DesiofinduXVI~siecle,10cantateovaitremplaceau d'egliselesplusrichesde traditionet lesplus seindeI'officereligieuxIemoletevangeliquequi,depuis importantesdel'Aliemogneprotestante.IIavaitbien 10Reforme,dansl'Allemagneprotestante,i;levaitsouligner connusonpredecesseur,JohannKuhnau11660-17221. musicalemenllecontenude 10lecturede l'Evangile En 1716, tousdeuxavaientlesteensembleIenouvel prescritepar10liturgie.Etde,memequelesmisesen orguede 10Marienkirchede Holle Kuhnauetaitun musiquedecesextraitsdel'EcritureSainteavoientete compositeurengage,etceaussibiendonssespieces souventrassembleesenrecueilspourI'ensemblede pourclavierquedonssomusiquevocale,maisso I'anneeliturgiqueInotammentchezlescompositeurs productiondemeurailreduiteBachnetenaitpas MelchiorFrancketAndreasHammerschmidt!,il noquit particulierementa exercersesfonctiansdonsI'espritde unetraditionsemblableselonlaquellelescantateselaient celui-ci,quin'avaitexecutesespropresoeuvresqu'a composeespourformeruncycleannuel,c'est-o-direune I'occasion.Aucontraire,il envisagead'embleede se serieenglolxmta sontourI'anneeliturgiquedonsson constiluerunrepertoirea lui,etde n'executerqu'atitre enlierC estainsiqueBach,enaccedanta sesfonctions, exceptionnellescompositionsd'autresmaitres enlrepritdeseconstituerunrepertoiredeplusieurscycles Dessonentreeenfonction,il s'anelaainsiaunetache annuels,graceauquelil pourraitassurera longterme immenseconsistant,pourchaquedimanche,a ecrire, I'executiondepiecessocrees. fairerepeteretexecuterunenouvellepiece.Lerythme dutrovailsevoyaitdicteparI'anneeliturgique,quine "Esis!nichlsGesundesanmeinemLeibe"BWV25, permeftaitquedeuxpauses. touteexecutionde pourIe 14'dimancheapreslaTrinite,futdonneeen musiqueconcertantesacreeelaitsuspenduedu premiereexecutionIe29 aoUt1723.Lelivret,emprunfe deuxiemeauquatriemedimanchedeI'Avent(doncau aux GeisrlichePoesiende J.J Rombach(Holle, 1720!, se coursdestroissemainesprecedantNoel!,etdu rapportea I'evangiledominicalLc17, 11-19('Guerison dimancheInvocabita celuidesRameauxlperiode desdixlepreux"j.TandisqueIen° 1citeIePsoume38, 3, couvrantsixsemainesavantPoquesl, a Leipzig, IenO6 faitentendreunestropheduchoralTreuerGoff,ich I'epoquede I'Aventetceliede 10Passionavaientvaleur muBdir klagenUHeermann,16301. de 'tempusclausum'.Lecalendriercomporlaiten ~effectif rassembleun choeura quatrevoix(donttrois revanched'autresdotespourlesquellesily avoit parties solistes soprano, tenor et bassel, ainsi qu'un 20 orchestreporticulierementcoloreIcornetet adoptecelied'unsimplecharala quatrevoixavecportie 3 trombones,3 RGtesa bee,2 hautbois,cordeset supeneureobligeedepremiervialon.raccompagnernent confinuol.le nO1,surIetexledu Psaume,estunchceur deI'airdetenorIno51estconfieauxdeuxhautbois polyphoniqueauquels'ajouteIechoralHerzlichtvt d'amouretauxcordesliesfiguresenpizzicatoillustrant mienverlangenjouea guatrevoixparlesvents. 10clochemortuaireevoqueepor Ietexle). Contrairement aI'ariade basseIno31queseulle continuoaccompogne,I'ariade sopranoIno51est "Nimm,wasdeinist,undgehehin"8WV 144lut accompogneepor I'orchestreaucomplet,a I'exception executeepour10premierefoisIe6 fevrier1724, loutefoisducornetetdestrombones. dimancheSeptuagesimae.rimprimeoriginaldutexle 117241a eteconserve,maiscommede coutume,Ie 'Chrislus, der ist mein Leben"8WV 95, compasee nomde I'auteurn'yestposmentionne.Desdeux pour Ie 16' dimanche opres 10Trinite,fut executee 10 chorals, I'un est emprunte05. Rodigast IWas Goff tvt, premiere fois Ie 12 septembre 1723. l'auteur du livret dasis/wohlgefon,16741 etI'autreaA.von reste inconnu. le numero 1 reprend 10premiere strophe Brandenburg(WasmeinGoffwill, 1547/. du cantique Christvs,der ist mein LebenIS. Graff, Aucunefeten'etantcelebreea cetreepoquede I'annee, 16091, qu'il relie - egalement sur Ieplan musical - au 10formationorchestralerestemodesteliesventsne choral Mi/ Fried und Freudich lahr dahin 1M. luther, camptentquedeuxhautboisl.le choeurd'entreeestune 15241. les numeros3 et 7 son! ootis sur d'autres fuguetreselaboree,quin'a gueretardea faireI'abjet chorals : Valetwill ich dir geben IV Herberger, 1613) d'uneanalyseIF.W. Marpurg,1760).Deformedo et Weil du vom Toderstanden bis/IN. Herman, capo,I'ariad'allooppasemusicalement'Murren'et 15601. le contenu de tousles numerosse rapparte a 'Zufriedenheit' , quant a I'aria de soprano, Ie mot I'evangile dominicallc 7, 11.17 ('Resurrectiondu fils 'Genugsamkeit'endefinitlecaractere. de 10veuve de Na"in'l. OUil est done question du reveil d'un mort. "HaltimGediichtnisJesumChrist"8WV67, pourIe OutreIechceuraquotrevoixIdontlesportiessoIistes: dimancheGuasimodogenifiliedimaneheapresPoques), soprano,tenoretoosse),I'effectifcompteunensemblea futexecuteeIe 16avrir1724.rauteurdulivretreste cordes,2 hautboislenalternanceavecdeshautbois inconnu,maisIen° 1sefondesur2 Tm2, 8 (quirenvoie d'amourletIecontinuo;uncorneta bouquinvient a I'episodepascalde10resurrectionletIenO6 citeun renforcerIecantvsfirmusdanslespremieretdernier extraitde I'evangiledominicalUn20, 19/.le nO4 fait numeros.D'envergureporficulierementgrande,IenO1 entendreIechoraldePequesErschienenisfderherrlich comprendtroisporties: deuxchoralsdistinds,chantes fagIN. Herman,15601etle nO71echoral porIechoeur,encadrentunrecitatildetenor.rceuwe DuFriedeliirs/,HerrJesuChristU.Ebert,16011. comportantdeuxautreschoralsInumeros3 et7), cesont roeuvreetantdestineeaudimancheapresPeques,elle autotalquatremelodiesdechoraldifferentesqueI'ony beneficied'unimportantpupitredeventsItrompeffe, entend; tandisqueIenO3 sepresentesous10forme flGtetraversiere,deuxhautboisd'amourl.le choeur d'untriopoursoprano,hautboisetcontinuo,Ien°7 d'entreefaitlargementoppelaututriorchestral; 21 . I'ecriturevocaleaccentuemusicalemenllecantrasle tenor Ino51. ~ceuvres'acheve sur un choral a quoIre entrelesparoles"HaltimGedochlnis'et voix avec instrumentariumoblige et interludes. 'der auferslandenisl" SiI'ariadetenarIno21 correspandauIypequeBachadoplaitcouramment Bachecrivit"Erforschemich,Go",underfahremein danssescanlalescompasees0 Leipzig,10deuxieme Herz"8YN 136 paurIe8' dimancheapres10Trinite, ariaemprunteuneformedialoguee. tandisque10 el endonna10premiereexeculionIe 18 iuillel1723. basse,quirepetelesmots"Friedeseimileuch", On nesoilquiestl'auleurdu livre!.TandisqueIenO1 represente10vaixdeJesus,lesIraisautresparlies reposesurunversetde psoumeIPsaume139, 23), Ie vocolesincarnenllacommunautechretienne,inquiete, n° 61aitenlendreIecharalWa soliichfliehenhin quia besoinde I'assislancedu Seigneur. U.Heermann,16301.Lepropasde 10canlateesl etroilemenlliea I'evangiledominicalMt. 7, 15.23 "EinungefarbtGemiite"8YN 24, destineeau I'Miseengardeconlrelesfauxpropheles'j.Apres 4' dimoncheapres10Trinite,fulexecuteepaur10 1735, Bacha remanieIenO1paurIereprendredons premierefoisIe20 iuin1723. Ce dimanche-Io,on soMesseen\0majeurIBWV2341surIetexte I'enlendilavec10canlate"BarmherzigesHerzeder 'In 910riaDeiPairis' ewigenliebe' BWV185, ecrilea Weimar.On ~effecliffoil oppel0 unchceur0 quatrevoix(dont execulavraisemblablemenlBWV24 avanllepreche, I'alto,Ietenoretla bassesolos),ainsiqu'o un el BWV 185apres.Lelextede BWV24 pravientdu ensemble0 cordescomplelepardeuxhautbois recueild'ErdmannNeumeislerGeistlichePoesienmit d'amourelle continuo;donsIechoralsurlequel untermischtenBiblischenSpriichenundChora/en s'acheve10cantale,uncorrenforceIesoprano.Le IFrancfort, 17141. LenO3 repasesurMt 7, 12,etIe nO1eslunefuguepaurchceuravecritournelles nO6 foil entendreIechoral0 GoII,duFrommerGoll d'orcheslre,IenO3 untriolalto,hautboisd'amourI, U.Heermann,1630) BWV241toulcomme continuol,elle nO5 unduotenor-basse(avecviolonset BWV 1851serapporlea I'evongiledominicalLc6, continuol.DonsIechoralfinola quatrevoix,Iepremier 36-421"Montrez-vousmisericordieuxetnejugezpas'!. violonassume10partiesuperieureobbligato. ~effeclifsecomposed'unchceur0 qualrevoixIdonlles solisles: 0110,lenorel basse),ainsiqued'unensemble ComposeepaurIemardidePentec6te,"Erwiinschtes o cordesauquelsejoignent1Irompene,2 hautbois Freudenlicht"8YN 184devaitsansdouteetreexeculee lalternanlavecdeshautboisd'amour!elle conlinuo en 1723,maisneIefutqueIe30 mai 1724.Unpeele Avecensonmilieuunecitalionbiblique,Ielivretde inconnua parodieIelivretd'unecantatedevceuxpaurIe Neumeisleradopleuneordonnancesymelriqueque NouvelAndestinee0 10maisonprinciered'Anhalt- Bachreprendcommelelle. aria- recitalif- chceur- KolhenIBWV18401.LenO5, strophetireeduchoral recitalif- aria Lemouvementpourchceureslbipartile o HerreGon,deingot//ichWorllA.vonWildenfels, IduIype'preludeetfugue'!,etI'ariad'alto(n° I) se 1526),n'eslcependantpasinspiredecemodele. doled'unaccompagnementde cordes,landisqueles Unlexled'eglisedolede 1731anesleque10pieceful deuxhaulboisd'amoursolosaccampagnentl'ariade reexecuteeceneannee-Io. 22 L'eHeclifregroupeunchreur(] quaIrevoixlovecsoprano, Samm/ungerbau/icherGedankenILeipzig, oltoeltEmorsolosl-quin'inlervienl(] vroidirequedans 1724-17251Len° 1estcomposesurIePsoume96, lesdeuxmouvemenlsextremes- el unensemble(] cordes 8-9. LesparolesduchoralfinalnesonlqueIetexte augmentededeuxflulestraversiereselducontinuo.Le hypolheliquedece nO6. Quantauproposdela n° 2 eslunduo- formefavoriledeBachIorsdesannees cantate,il a trait(]I'evangiledominicalLc14, 1-11 passees(] Kothen- paursopranoetalto,occompagne I'Guerisond'unhydropiqueunjourdesabbal'l. parI'orcheslreaucompie!.LenO4 estuneoriadetenor L'effeclifcomprend,outreunchreur(] qualrevoixIdonl lavecviolon5010etcontinuol.Ouantauchreurfinal,il I'altoelle lenor501051.unensemble(] cordesaugmenle s'arliculeendeuxparlies,lasecondefaisanlclairement d'unetrompene,de troishautboisel ducontinuo. sentirqu'ils'agissail(]I'origined'unduo. Len° 1estunefuguepourchreurprecedeed'une sinfonia,IenO2 unIrio(Ienor,violon,conlinuol,etle "Herr,gehenichtinsGerichtmitdeinemKnechf nO4 uneariad'alloavechautboiselconlinuo 8WV 105,pourIe9' dimancheapreslaTrinite,connul sopremiereexeculionIe25 juillel1723. L'auleurdu Bach composa "Herz und Mut und Tat und Leben" livret,donton ignoreIenom,reprenddansIen° 1Ie 8WV 147 pour 10fele de la Visilation, etl'execula la Psaume143,2, eldansIenO6 uneslropheduchoral premiere foisle 2 .Uillet1723. Cenepiecepossede Jesu,derdumeineSee/eURist,16411 Lacanlatelire elleaussiunmode\e anlerieur,(] savoirla cantaledu sonproposde I'evangiledominicalLc16, 1-9 memenompourIe4' dimanchedeI'Aveni,surunlivrel ITintendantinfidele'l. liredu recueilde S FranckEvange/ischeSonn- und L'eHeclilsecomposed'unchreur(] ~ualrevoixIdonl Fesffags- AndachtenlWeimar,17171.ALeipzig, toute chacuneoHreunepartiesolisleleld unensemble(] executionde musiqueconcerlanleelantinlerditedu cordesaveccor,2 hautboisetcontinuo.Len° 1, deuxiemeauqualriemedimanchede l'Avenl,Bach longuepagebipartileIduIype'preludeetfugue'lsur trouvaencenefetedeMarieunebonneoccasionde Ieverseldu psoume,diHerencienenemenllesdeux reulilisersacantate.II fallutnecessairementcompleterIe moitresdulexle.Lesariassonll'uneell'autre livretpar troisrecitatifsel unchoral' ainsiaugmenlee, accompagneespar I'orcheslre(] cordes,unhaulbois I'reuvresediviseendeuxparlies.On nesailquiest 5010intervenantdansI'oriade soprano,efIecordans I'auleurdeslexlesajoutesLesnumeros6 et 10fonl celiedelenor.Lechoralfinalcomporleun enlendredesslrophesduchoralJesus,meinerSee/en instrumentariumobligeetdesinterludes Wonne1MJahn,16611. Laformaliondeceliereuvrefeslivesecomposed'un "8ringetdemHerrnEhreseinesNamens"8WV 148 chreur(] quatrevoixIchacuneelantdoleed'uneparlie fUIecrilepourIe 17' dimancheapreslaTrinile,et solistelel d'unorchestrecomprenanl1Irompelte, connulvraisemblablemenlsopremiereexeculionIe 2 hautboislegalemenlhautboisd'amourouda 19seplembre1723.On nesoilquiena ecrille livrel, caccial,cordesetcontinuo.Lacanlates'ouvresurune danslequelonrelevecependantcertainesporenles longuepagepourchreur; apresquoilesdeuxparties avecunlexlede Picanderexlrailde sonrecueil de I'ouvragecomprennenlchacunedeuxariaslavec 23 deuxrecitatifsdons10premierepartie,etundons10 serenade DurchfouchtsterLeopold BINV 1730, cantate secondel.lesnumenos3 el 5 sontdestriosIi'unpour de felicitationsdanneeen 1722-1723pour alto,hautboisd'amouretcontinuo,I'autrepour I'anniversoireduprinced'Anhalt-K6then.Toujours soprano,violonefconfinuol,Ien° 7 uneoriade tenor commeBINV184,unimprimeoriginalanesteque accompogneeaucontinuo,etIen° 9 uneoriade I'oeuvrefutreexecuteeen 1731. bosseavecaccompognementde I'orchestreau l'effectif,quicorresponda celuideBINV 184,compte comple!.lesdeuxvoletsserefermentsurIememe unchoeura quatrevoixIchocuneoffrantici unepartie chorolavecinstrumentariumobligeet interludes. solistelainsiqu'unensemblea cordesavec2 flUteset continuo.lesnumeros2 a 4 farmentunesuccessionde BachecrivitMLeichtgesinnleFlallergeisler"BWV181 troisarias: ariadetenarlaccompogneepor I'orchestre paurIedimancheSexagesimae,etendonna10 aucomplell,d'altolaccompagneeparlescordes!.ef premiereexecutionIe 13fevrier1724,sonsdoute ariapoursopranoetbosselaccompagneea sontour avec10reexecutionde 10cantateBINV 18composee par I'orchestreaucomplet!.le choeurfinal- initialement a Weimar. On entenditles deux oeuvresrespectivement unoutreduosoprano-oosse-, quimeleliedetdanse, avantetapresIepreche.OutreIetextede BINV 1B1, laisse toutafait deviner son modele profane. I'imprime original 117241comporte egalement celui de BINV 144. SurIe plan structurel,les livrels se distinguent nenementI'un de I'autre en ce qu'aucune JohannSebastianBach(1685-17501: strophe de choral n'apporait dons BINV 1B1. tableau chronologiquedes cantalessacrt~es l'effectif(sonspupitrede bois,etavectrompenedons composeesa Leipziglsont surtoutprises en compte les Ien° 51esta Iorigineencoreplusroouitqueceluide cantates de ce volumel BINV144; c'estplustard,pourreexecuter10cantafe 11743-17461.queBachajouterauneRutetraversiere 22-23/4/1723 el unhautbois.le presenlenregistrementproposeles Bachacceptesonominotianaupostedecantor deuxversionsdesmouvementsextremesIn° 1et51. a Saint-ThOmasdeleipzig D'autreparf,il a follureconsHtuer10portieinstrumentale obbligatode 10deuxiemeariaIon10doit ici a Ton 22/5/1723 Koopmanl,10partitionoriginaleayanteteperdue. Avecsofamille,BachquineK6then Denuedechoeurd'entree,I'ouvrageserefermeen pours'installera leipzig revanchesurunepogechoralereprisemanifeslement d'unecompositionincannueecritea K6then. 1723-1724 1- cyde annuel de cantales sacreescomposees MErnohlesFleischundBlur BWV173fufecritepourIe aLelpzig lundidePentecote.CommeBINV184,elledevaitetre executeedes1723 etneIefutqueI'anneesuivante,Ie 20/6/1723 29 moLl'oeuvreestuneporodieintegralede 10 4' dimanche apres 10Trinite: BWV 24 24 18/7/1723 1725-1727 8' dimanche apres 10Trinite: 8WV 136 3' cycle annuel

25/7/1723 11/4/1727 9' dimanche apresla Trinite: 8WV 10S Vendredisaint: Passionse/onsaintMatthieu BVW24411" versionI 29/8/1723 14' dimanche apres 10Trinih§: 8WV 2S 1728-1729 4' cycleannuel(livretsdePicanderl.non 12/9/1723 integralementconserve 16' dimanche apres 10Trinile : 8WV 9S Non datable 19/9/1723 5' cycleannuel.reconstiluabledela<;:on 17' dimancheapreslaTrinite 8WV 148 hypathetique

25/12/1723 27/7/1733 1. jourde Noel: MagnificatBVW 2430 Bachpresente(] 10courde DresdeIeKyrieetIe Gloriadesafuturef'.ksseensimineurBVW232 6/2/1724 Dominica Septuagesimae : 8WV 144 25/12/1734 - 6/1/1735 I" jourde Noel- Epiphanie: OratoriodeNoel 13/2/1724 BVW248 Dominica Sexagesimae : 8WV 181 30/3/1736 16/4/1724 Vendredisaint: PassionsetonsaintMatthieu DominicaQuasimodageniti: 8WV67 BVW 244 12' versionj 30/5/1724 1743-1746 Lemardi de Pentec6te: 8WV 184 DominicaSexagesimae: 8WV 181 Iversionulterieurel 1724-1725 2 cycleannuellcantatesdechorall 28/7/1750 MartdeBach 30/3/1725 Vendredisaint:PassionselonsaintJean Traduction'VirginieBauzou BVW 245 (2' versionl 25 Zum 1. Jahrgang (1723-24) leipzigublichenMorienfesle,derJohannis-und van BachsLeipzigerKirchenkantaten011 Michaelistag,dasReformationsfestundder jahrlichim CHRISTOPHWOLFF AuguslanlallendeRalswechselgonesdienstebenfalls kirchenmusikalischausgesfonelwerdenmuBfen.Somit ie 7. Foigeder Kantaten-Einspielungenlhalt beliefsichdasPensumaufrund60 Kompositionenfur ausschlieljlichWerkedes1 leipzigerKantaten- die 52 WochendesJahres. DZyklusyon 1723-24.AisBachimFruhjahr1723 DieKantatenahmseildemspaleren17.Jahrhunderlim dasThomaskanloratinleipzigubernahm,wuBfeer,daB Go~esdiensldenPlafzderEvongelien-Mofeneein,die er sichineinemclerIraditionsreichslenund seilder RelormationszeitimproteslanlischenDeutschland bedeulendslenkirchenmusikalischenIvnlerim denInhaltderlilurgischvorgeschriebenen profeslantischenDeutschlandbefand.Erhoneseinen Evongelienlesungmusikolischunlerslreichensollte.Und AmtsvorgangerJohannKuhnau11660-17221gut wie dieentsprechendenVerlonungender gekannt,denner hone1716gemeinsammitdiesem EvangeliensprucheollmalsalsSammlungenfurdas die neueOrgelderMorienkirchezuHollegeprull. ganzeKirchenjahrongeleglwurdenletwayonden Kuhnauwar einengagierlerKomponist,sawohlaufdem KomponistenI>AelchiorFranckundAndreas GebielclerClaviermusikwieaufdemSeklorder Hammerschmidt!.sobildetesichspeiereine Vokalmusik,dochdieAnzahlseinerWerkehiellsichin entsprechendeTraditionheraus,nachder Kanlalenin Grenzen.Bachnahmsichvor,seinAminichlunbedingl Jahrgangenkomponierlwurden,d.h. ineinerSerie,die imKuhnauschenSinnezufuhrenundnurgelegen~ich wiederumdasgesomteKirchenjohrumfaBle.Sonahm eigeneWerkezurAulluhrungzubringen.Vielmehrlegte sichouchBachbeiseinemAmtsanlrinvor,sichein er esyonAnbeqinndaraufhinon,sicheineigenes ReperloirefurmehrereJahrgangezuschaffen,mildem RepertoirezuschaffenundnurinAusnahmefallen er dannauflangereSichldie Kirchenmusikversorgen Kompositionenfremderl>Aeisteraufzufuhren. konnle SonahmsichBachgleichzuBeginnseinerAmlszeit einenarmesArbeitspensumvor,indemer Sonnlagfur Die Kantale MEsistnichtsGesundesan meinem LeibeM SonntageinneuesWerkerstellte,probteundauffuhrte. 8WV 2S entsland zum 14. Sonntag nach Trinitatisund DerArDeilsrhythmuswurdeyomKirchenjahrdiktiert,das wurde am 29. August 1723 erstmalsaufgefuhrl. Die nurzweiPausenzeitenerlaubteyom2.-4.Adventlalso Dichlun~ sfammtyon J.J. Rombach, "Geistliche dreiWochenvorWeihnachlenlundyomSonntag Poesien IHalie 1720) und beziehl sich auf das InvokabilbisPalmarumlsechsWochenvorOsternl Sonnlagsevangelium Luk. 17, 11-19lHeilung der zehn schwiegdie konzerlanteKirchenmusik;die Advents- Aussalzigenl. Solz 1 zitierl Psalm38, 3 und Solz 6 undPassionszeitgaitin leipzigals"tempusclausum". brin.91eine Slrophe aus dem Choral TreuerGoff, ich AufderanderenSeilegobesbesondersdicht- mul5dir Hogen U.Heermann, 16301. gedrangteZeitenmitzusatzlichenAufgoben,wenn Die BesefzungumfaBtden vierstimmigenChor Idoraus namlichdie hohenFesleWeihnachten,Osternund Sopran, Tenorund BaB als Solistenlund ein Pfingslenon iedreiTagengefeierlwurdensowiedie in ungewohnlich forbiges Orchesler IZink und 26 3 Posaunen,3 BlockHolen,2 Oboen,Streicherund derTenorarieISotz5) wirdyon2 Oboi d'amoreund Continuol.Sotz1bietetzudempolvPhonenChorsatz, Streichernausgeliihrt(diepizzicatwigurensindein derdenPsalmtextverlonl,denChoralHerzlichtutmich Abbildder Slerbeglocken,vandenenimTextdie verlangeninvierstimmigemBlasersatz.DieBoB-Arie Redeist). ISotz3) wirdnuryomContinuobegleitet,die Sopran- ArieISotz51hingegenyomgesamtenOrchesfer, DieKantate"Nimm,wasdeinis!,undgehehin" ollerdingsohnelink undPosaunen. 8WV 144erklangerstmolsamSonntag Septuagesimae,dem6. Februar1724. Der Die Kanlate .Chrislus, deris!meinLeben"8WV9S Originaltextdruckyon 1724 isterholten,nennljedoch entstandzum16. SonntagnachTrinitatisundwurde wie ublichkeinenDichter.DiebeidenChorolestammen am 12. September!723 erstmalsaufgeliihrt.Der yonS.Rodigost(WasGofftut,dasislwohlgetan, Textdichterder Kantaleistunbekannt.Solz1benutzt 16741bzw.yonA. vonBrandenburgIWasmeinGoff die ersteStrophedesliedesChris/us,der islmein will,15471. LebenIS.Groll, 1609)undverbindetsieouch DiebescheideneOrchester-BesetzungIanBlaserntreten musikalischmitdemChoralMil FriedundFreudich nurzweiOboenauf)pcBtsichderfestlosenleit an. fahrdohin1M.luther,1524).Sotz 3 und7 bieten DerEingangssatzbestehtauseinerdichtgeorbeileten weitereChoralstrophen:Valetwill ichdirgeben Chorfuge,die bereitslruhzeitigIF.W. N\arpurg, IV.Herberger,16131undWeilduyomTOderstanden 1760)analytischeBemerkungenherausgetorderthot. bistIN. Hermon,1560).AileSatzebeziehensich DieAlt-AriezieltinihrerDocapo-Formmusikalischauf inhaltlichaul dasSonntags-EvangeliumLuk.7, 11-17 denGegensatzvon"Murren'und'lulriedenheit";die IDerJunglingzu Nainl, indemyonderAuferweckung Sopran-Arieorientiertsichin ihremCharakteron einesTotenoie Redeist. demStichwort"Genugsamkeit." DieBesetzungder KantaleumfaBtnebendem vierslimmigenChorlsolis~schdarausSopran,Tenorund DieKantate.Ha~imGediichtnisJesumChrist" BoBIeinStreicherensemblemil2 OboenlimWechsel 8WV67 entstandzumSonntagQuasimodogenifi mitOboi d'amore)undContinuo;einlink verstarktden ISonntagnachOstern)am 16.April 1724. Der canluslirmusim 1. undletztenSotz.Der I. Satzist VerlasserdesTextesistunbekannt,dochbosiertSotz besondersgroBangelegtundenhaltdreiTeile:am 1aul2. Tim.2,8lmit Ruckbezugauldieosterliche AnfangundEndeeinenChoral-chorsatzmitjeweils AuferstehungsgeschichtelundSotz6 zitierlausdem verschiedenenliedern,dazwischeneinTenor-Rezitaliv. SonntagsevangeliumUoh.20, 19).Solz4 bieletden DieKantatebieletnochzweiweitereChoraleinSotz3 OsterchoralErschienenislderherr/ichTagIN. Herman, und7 undstelltdamitinsgesamlvierverschiedene 1560/ undSotz7 denChoralDuFriedefjjrsl,HerrJesu ChoralmelodienvorIsieheobenl;SotzinFormeines Christ U. Ebert, 160 1/ TriosausSopran,OboenundContinuo,Solz7 in DernachosterlicheCharakterdesWerkeswirddurch GestalteineseinlachenvierstimmigenChoralesmit die reichhaltigeBlaserbesetzungITrompete, obligaterOberstimmeder 1.Violine.DieBegleitung Traversflote,2 Oboi d'amorelunterstrichen.Der 27 EingangschormachlausgiebigenGebrauchdes Sireicherbegieilung,die abschlieBendeTenor-Arieselzl GesomtinslrumentariumsundakzenluierlimVokalsalz die beidenOboi d'amoresalislischein Ein musikalischdiekontraslierendenTexlp:ulien"holtim vierstimmigerChoralmilobligolemInslrumenlariumund Gedachlnis"und"derauferstandenisl."Wahrenddie ZeilenzwischenspielenbieteldenAbschluB TenorarieINr.21demNormaltypusderLeipziger Kantalenarieenlspricht,geslaltelBachdie 2. Ariein DieKanlole"Erforschemich,Gott,underfahremein dialogischerForm:derBoBverlrinmitdenwiederholten Herz"8WV 136schriebBochzum8. Sonnlagnoch Worlen"Friedeseimileuch"die SlimmeJesu;die Trinilatisundfuhrlesieam 18.Juli1723 zumersten ubrigendreiVakalslimmenverlretendieunruhige Mol auf.IhrTexldichlerislunbekannl.SOlz1lieglein chrisllicheGemeinde,die denZuspruchdesHerrn Psalmverszugrunde!psalm139, 231.Solz6 bielelden benoligl. ChoralWo 5011ichfIiehenhinU.Heermann,16301. DieKanlolesiehlinhaillichinengemBezugzudem DieKantale"EinungefiirbtGemiite"8WV24 zum SonnlagsevangeliumMoffh.7, 15-23lWornungvar 4. SonnlagnachTrinilaliswurdeam20.Juni1723 falschenProphelenl.Sotz1hotBachnach1735 in zumerslenMol aufgefuhrl.Sieerklangondiesem umgearbeilelerFormzumTextobschnill"InglorioDei Sonnlagzusammenmilder inWeimarenlstandenen Polris"in seineMesseA-durIBVW2341uDernommen. Kanlale"BarmherzigesHerzederewigenLiebe" DieBeselzungder Kantolebestehlausdem BVW 185.VermullicherklangBVW24 vorund vierslimmigenChor(SolistenousAIt,TenorundBoBI BVW 185 nachder Predigl.DieTexlvorlagefur undeinemSireicherensemblemil2 Oboi d'omoreund BVW24 enlslammlErdmannNeumeistersSammlung Conlinua;einHornverstarktdenSopranim Geist/ichePoesienmiluntermischtenBib/ischen SchluBchoroLSOlz1 istolsChorlugemilOrchesler- SpriichenundChoro/en(Frankfurl17141. Solz3 Rilornellengeslollet,Solz3 olsTrioIAlt,Oboe bosierlaufMoffh.7, 12 undSolz6 bringldenChoral d'amoreI, CanlinuolundSatz5 olsTenor-BaB-Dueff o Goff,duFrommerGottU.Heermann,16301. ImilVialinenundConlinuol.Dervierstimmige BVW24 IwieouchBVW1851nehITienBezugaufdas SchluBchoralfuhrtdie 1.Violinealsobligole SonnlogsevangeliumLuk.6, 36-42(UbiBormherzigkeil Oberslimme. undrichtelnichtl. DieBeselzungdesWerkesbestehtausdem DieKonlale"ErwiinschtesFreudenlicht"8WV184 vierstimmigenCharIdorausAlt,TenorundBoB enlslandzum3. Pfingsffog,warvermuilichbereilsfur solislischlundeinemSireicherensemblemill Trompete, 1723geplonl,gelangteobererstam30. Moi 1724 2 OboenIwechselndmilOboi d'omorelundConlinuo. zurAuttuhrung.EinunbekonnterDichterporodierleden DerNeumeisler-Textslelltein BibelzilolindieMille und TexteinerGluckwunschkantolezumNeujohrstagfur erzieltdadurcheinesymmelrischeGliederung,die dasFurstenhausyonAnhalt-KolheniBW, 18401. Bacholssolcheaufgreift:Aria- Rezilaliv- Chor- SOlz5, eineStropheousdemChoral0 HerreGoff, Rezitoliv- Aria DerCharsalzislzweileiligITypus deingoff/ichWort(A.yonWildenfels,15261war "PraludiumundFuge"l.die einleilendeAlt-Ariehal jedochnichlBeslondleildesKolhenerVorbildesEine 28 WiederouffuhrungdesWerkesistfur 1731 durch erfuhrwohrscheinlicham 19. September1723 ihre einendotiertenKirchentextbelegt. Uroufluhrung.DerDichterdeslibrenosistunbekonnl;es DieBesefzungumfoBfdenviersfimmigenChor1mit besfehljedochVerwondtschoftmiteinemTexlous Sopron,AllundTenor015Solisten!.derollerdingsnurin PicondersSommlungerbou/icherGedankenILeipzig denbeidenSchluBsolzenzumEinsolzkomml,undein 1724-251.Solzlliegt Psolm96, 8-9 zugrunde.Dem Slreicherensemblemit2 Querfl6fenundContinuo.Sotz SchluBchorollSotz6) konnderTextnurhypothetisch 2 isteinDuen- bevorzugterSotztypusousBachs zugeordnetwerden_Inhol"ichbeziehlsichdie Kontote K6!henerZeit- furSopronundAllmitBegleitungdes ouldos SonntogsevongeliumLuk.14, l-11lHeilung gesamfenOrchesters,Sotz4 einehie furTenor(mit einesWossersuchtigenamSobbofl. SoloviolineundConlinuo).DerSchluBchorgliederlsich DieBeselzungumfoBtnebendemvierstimmigenChor inzweiTeile,wobeidessenursprunglicher (darousAllundTenor015Solistenleinum1Trompele Duencharokterim2. TeildeuflichzumAusdruckkommt. und3 OboenbereichertesStreicherensemblemit Confinuo.Sotz1ist015Chorfugemiteinleitender Die Kontote "Herr, gehe nichtinsGericht mit deinem Sinfonioongelegt,Solz2 015Trio(Tenor,Violine, Knecht"BWV 105 entstondzum 9. Sonntag noch Continuo)undSotz4 015Alt-AriemitOboenund Trinitotisund erfuhr am 25. Ju\i 172 3 ihre ersle Continuo. Aufluhrung. Der unbekonnteTextdichterverwendel fur Sotz I Psalm 143, 2 und fur Sotz 6 eine Strophe ous DieKontote"HerzundMundundTatundLeben" dem Choral jesu, der du meine Seele U.Rist, 16411. 8WV 147schriebBachzumFestMorioeHeimsuchung Inholtlich nimmtdie Kontote Bezug auf dos undfuhrtesieam2.Juli1723 erstrnolsauf.Auch SonntogsevongeliumLuk. 16, ]-9 (Yomungerechten diesesWerkbesitzteinealtereVorlage,undzwardie Housholterl. gleichnomigeKonlotezum4. AdventaufeinenTexl DieBesetzungbestehtousdemvierstimmigenChor vonS.FronekousdessenSommlungEvongelische (aileSlimmlogenstellenje einenSolistenlunddem Sonn - undFesffags- AndachtenlWeimar1717). Do StreicherensemblemitHorn,2 OboenundConfinuo. in leipzigvom2.-4.AdventkeinekonzertierendeMusik Solz1 istzweileiliglTypus"ProludiumundFuge"1und zugelossenwar,fondBachmitderZuordnungzum eineousgedehnteVertonungdesPsalmverses,mit MarienfesteinegeeigneteWiederverwendungder deullicherDiflerenzierungzwischendenbeiden Konlate.DielextlichnolwendigenErg6nzungenumdrei Texlholften.DiebeidenArienwerdenvom RezitotiveundeinenChoral,die dasWerkzur Streichorchesterbegleile!;beider Sopron-hietrineine Zweiteiligkeiterweiterten,stammenvoneinem SoloDboehinzu,rei derTenor-AriedosHorn.Der unbekonntenVertasser.Sotz6 und 10 bringen SchluBchorolistmilobligotemInstrumentariumund StrophenousdemChoroljesus,meinerSee'enWonne Zeilenzwischenspielengestoltet. 1M.John,16611. DiefestlicheBeselzungselztsichzusommenousdem DieKontofe"BringetdemHerrnEhreseinesNamens" vierslimmigenChorlolleStimmlogenouchsolistisch BWV14Bentondzum17. SonntagnochTrinitofisund eingesetztlundeinemOrchesteraus1Trompete, 29 2 OboenlauchObai d'amarebzw.do caccial, Die Kantate MErhOhtesFleischund Blut" BWV 173 SlreichernundContinuo.DieKantatewirddurcheinen wurdezum2. Plingsnaggeschrieben,wie BVW 184 ausgedehnfenChorsalzeroffnef;beideTeiledes wohlouchbereits1723vorbereilet,abererstam WeikesenthaltensodanniezweiArien(dazuzwei 29. NvJi1724 aufgefuhrt.DosWerkisttextlicheine Rezitativeim 1.undeinesim2. Teill.Solz3 undSatz Parodieder SerenadeDurchlauchtsterLeopold 5 sindTrios(furAIt,Oboed'amoreundContinuobzw. BVW 1730,einerGliickwunschkantatezum Sopran,ViolineundContinuol,Sotz7 einecontinuo- GeburtstagdesFurstenLeopoldvonAnhalt-K6thenvon beQleiteteTenor-ArieundSolz9 eineBoB-Ariemit 1722-23.EineWiederaullUhrung1731 istwie bei vo~erOrchesterbegleitung.DiebeidenTeileder BVW 184durcheinenoriginalenTextdruckbelegt. KantatewerdenvondemselbenChoralsalzmil DieBesetzungdesWerkesentsprichlder von obligalemInstrumentariumundZeilenzwischenspielen BVW 184 undbestehlausdemvierslimmigenChor obgeschlossen. (ailevierStimmlagenouchsolistischverwendetlsowie einemStreicherensemblemil2 Querfl6tenund DieKantaleMleichtgesinnteFlallergeisler"BWV181 Continuo.Solz2-4sinddreiaufeinanderfolgende schriebBachzumSonntagSexagesimaeundfuhrte Arien:furTenor(mi!BegleitungdesvollenEnsembles), sicham 13.Februar1724erstmalsauf,wahrscheinlich Alt 1mit StreicherbeqleitunglundfurSopran-BaB miteinerWiederauffuhrungderWeimarerKantate IwiederummitBeqfeitungdesvollenEnsemblesl.Der BVW 1B. DiebeidenKantatenerklangendannjeweils abschlieBendeChorsatz- ursprunglichebenfallsein vorundnachder Predigt.DerOriginaltextdruckvon Sopran-BoB-Ouen- verbindelliedhakefv\elodikund 1724 entholtnebenBVW 181ouchBVW 144,doch Tanzcharakterund10BtdaswelrlicheUrbilddeurlich weichtdie texrlicheStrukturvonBVW181 insofern durchschimmern. erheblichvonderjenigender benachbartenKantate ob, alssiekeinerleiChoralstrophenentholt. DieBesetzungdesWerkeslohneHolzbl6ser;Trompete in Solz51bleibtursprunglichnochhinterderienigen JohannSebastianBach(1685-1750): vonBVW144 zuriick;Traversfl6feundOboefugtBach Zeittafel fUr die leipziger KirchenkanlalenZeit erstanlOBlicheinerWiederauffuhrung1743-46hinzu. lunter besonderer Berucksichtigungder Kantaten DieRahmensatzeder Kantate(Nr. 1 und51werdenin der vorliegenden Foigel dervorliegendenAufnahmein beidenklanglichen Fassungengebaten.DosObligatinslrumenlder 2. Arie 22-23/4/1723 bedarfder RekonstruktionIhiervanTonKoopman BochnimmtdieBerufungzumThomaskontor vorgenommenl,do die Origina~ParliturdesWerkes inLeipzigan verlorenist.AnstelleeinesEingangschoresenth61tdie KontoteeinenSchluBchor,der offensichtlichaufeine 22/5/1723 unbekannteKomposifionder K6fhenerZeit BachubersiedeltmitseinerFamilievonK6then zuruckgeht. nachleipzig 30 1723.24 1724-25 I. Jahrgang der leipziger Kirchenkanfaten 2. Jahrgang IChoral-Kanlalenl 20/6/1723 30/3/1725 4. Sonnlog nach Trinilalis: 8WV24 Korfreilag:Johannes-PassionBVW 245(2. Fossungl

18/7/1723 1725-27 8. Sonnlag nach Trinilalis: 8WV136 3.Jahrgang 25/7/1723 11/4/1727 9. Sonntag nach Trinilalis: 8WV105 Korfreilog:Maffhdus-PassionBVW24411.Fossung! 29/8/1723 172B-29 14.SonnlagnachTrinilalis:8WV2S 4. Jahrgang(picander-TexfeL unvollstdndigerhalten 12/9/1723 16. Sonnlag nach Trinilalis: 8WV95 Undatierbar 5. Jahrgang,nurhypothelischerschlieBbar 19/9/1723 17. Sonnlag nach Trinitalis:8WV 148 27/7/1733 BachuberreichldemDresdnerHofKyrie 25/12/1723 undGloriaderspOlerenh-mollMesseBVW232 1.Weihnachlslag:MagnificalBVW2430 25/12/1734 - 6/1/1735 6/2/1724 1. Weihnachtstag - Epiphanias: Sonnlag Sepluagesimae: 8WV144 Weihnach/s-0ratoriumBVW248

13/2/1724 30/3/1736 Sonntag Sexagesimae: 8WV181 Ka~reilag:Manhdus-PossionBVW 244 (2. Fassungl

16/4/1724 1743-46 Sonntag QuasimOOogeniti:8WV67 Sonnlag Sexagesimae: 8WV 181 ISpOlereFassungl 30/5/1724 3. Pfingsnag: 8WV 184 28/7/1750 BachsToo

31 CHORUS Thereisnaughtof soundnesswithinmybodyfromThy direanger,noranyrestnowformein myboneshom myevilaoing.

RECITATIVE(tenorl Theworldisfilledwithsicknessof thesoul; Of countlessthousandsnot0 oneiswhole; Inchildhood,even,maytheysicken, Andall throughlifebesare~stricken. TheGloryVirussmitesthefirst with ragingfeverheiscursed; A secondislaid low becausehispridereceivesa binerblow; ThethirdtoItch-of-Golda slave, IIInourished,findsanearlygrave. ThroughAdam'sFallthesoulofeachisspatted, Bylepr0o/Of-Sinbefouledandrotted. Ah! deadlycurse,howthenmayI endureit? WheremayI finda remedy Toease my soul in all its misery? What Doctor,wise,will healandcureit?

ARIAlbassl Where may wise advice be found? Grievous illnessmay ossail me, Herbs and physic all may fail me, Thy Atonementmakes me sound. Jesus,Thou, my Healer sure, Knowestbestthesoulcure. 32 COMPACT DISC 1

Es is! nichts Gesundes an meinem Leibe BWV25

IT] CHOR CHCEUR EsistnichtsGesundesan meinemleibe II n'a riend'inlaclenmachairsousla colere, vardeinemDrauen, Riendesaindansmesosapresmafaute. UndistkeinFriedeinmeinenGebeinen varmeinerSunde

[II REZITATIV(Tenorl REClTATIF(Ienorl DieganzeWeltislnureinHaspilal, le mondeentiern'eslqu'unhopilal Wo MenschenvonunzahlborgroBerZahl Ou unemultitudedegens Undouchdie KinderinderWiegen Etaussid'enfanlsau berceau An Krankheithartdarniederliegen. Sonlalitesduremenleprouvespar 10maladie Deneinenqualelinder Brusl l'unesltourmenledanssopailrine EinhitzgesFieberboserlusl; Parla maligneardeurd'unebrGlantefievre; Derandreliegelhank l'aulregil malade An eignerEhrehaBlichemGeslank; DeI'immondepuanleurde sonproprehonneur; DendrillenzehrldieGeldsuchtab le troisiemeesldevorep,arla cupidile UndsturzlihnvorderZeilinsGrab. Qui Ieprecipileavanll heuredans10lombe. DerersteFallhatjedermannbelleckel le pecheoriginela souille UndmildemSunaenaussalzangesleckel. EIconlamineloutIemondeavecla lepredupeche Ach!DiesesGilt durchwuhltouchmeineGlieder. Helas! ce paisonrongeaussimesmembres, Wo findichArmerArzenei?Wer slehelmirin Pauvrede moi,ouIrouverremede? meinemElendbei? Qui m'assistedansmamisere2 Wer istmeinArzl,werhilltmirwieder2 Qui eslmonmedecin,quiveutencorem'aider2 m ARIEIBoBI AIR(bossel Ach,wo holichArmerRal2 Helas,pauvrede moi,ouprendreconseil? MeinenAussatz,meineBeulen Mo lepre,meslumeurs KannkeinKraulnochPilasterheilen Ne peuvenlelregueriespard'aulressimplesauemplolres Aisdie SalbausGilead. QueIeboumede Galaad. Du,meinArzl,HerrJesu,nur Toi,seigneurJesus,monmedecin,toiseul WeiBtdie besleSeelenkur. Saisla meilleurecurepaurmonome. 33 RECITATIVE(sopranol o Jesus,dearest Moster, ToTheeflyL Ah, makefor memyfoilingheartbealfasler Ah, pily me,0 lard, ThouHelperof theHelpless, Nor banishmewhereI maynotseeTheel My Saviour!cutlhisnoisomeconkerfrommysoul, And I will offerThee,thussoundandwhole, My heart,in socrifice Andall lifelong, DelighllopraiseandIhankThee

ARIAlsopranal Hearme,tho' mysongbefoully, Open,lord, Thygraciousear. FrommethereThouwilt hear Sweelermusic,moresonorous, With IheAngelstherein chorus

CHORALE Ev'ryday I singThypraises Thanks10TheewouldI convey, Thatmygrievouscaresandtroubles Thouhaslwhollyturnedaway Whilea mortalhereamI ThyrenownI glori~, Thenwill hailmysourssolvation, Ineternaladaralion.

34 W REZITATIVISapranl RECITATIFlsopronol Jesu,lieberMeisler, o Jesus,monchermaitre, Zudir fliehich; Jemerefugieaupresdetoi, ach,skirkedie geschwachtenLebensgeister! Ah, fartifiemesespritsvitauxaffaiblis. Erbormedich, Aiepitie, 011ArztundHelferollerKranken, ToiquiesIemedecinetIesouveurde tauslesmalades VerstoBmichnichtvandeinemAngesicht! Ne merepoussepas de taface! MeinHeiland,machemichvanSundenaussotzrein, Men Souveur,purifie-moide 10lepredupeche, Sowill ichdir meinganzesHerzdafurzumsleten Jeveuxpourcela Opferweihn TefaireIesacrificeconstant UndlebenslangvcrdeineHulfedanken. Detoutmencaeur Etteremerciermavieenlierede tonaide.

W ARIEISapran) AIR(soprano) Offnemeinenschlechtenliedern, Jesus,prete0 mespauvreschants Jesu,deinGenadenohr! roreillede tograce! Wennichdortimh6hernChar Lorsqueiechanteraiaveclesanges WerdemitdenEngelnsingen, DansIechaeursupreme, SailmeinDonkliedbesserklingen. Monchantdegracesrevetrade plusbeauxaccents.

[b CHORAL CHORAL Ich will aile meine Tage Jeveuxconsacrertouslesjoursde monexistence Ruhmendeine starkeHand, A celebrerIepouvoirdeto main, DaB du meine Pla ndKlage Puisqueluasavectantd'amour Hostsoherzlicha ewandl. Ecarlemestourmenlsetmesplaintes. Nichlnurinder Ster~lichkeit Ce n'estpasseulementparmilesmartels 5011deinRuhmseinausgebreit: Quedoitetrepropageetagloire: Ichwillsouchhernacherweisen JeveuxaussientemoignerdansI'au-delo Unddartewiglichdichpreisen. EIf'yglorifiereternellement.

35 CHORUSAND RECITATIVEItenor) ForChristmySaviourliveI, DyinggloryI gain; My all toJesusgiveI And joysupremeanain. With joy, Yea,withio~ulhappyheart, Willi begoing And if todayI hearThycall, I gladlythenwill bringtoThee Tliefeeblefrome,thepunywastedbody Whichcloaksmorlalily Andbock10earlh InThybosomwill returnif. HearThouthesongIhatI wouldsing; Ah, mightI thisdaysingitl InPeaceandJoyI passaway InGod confiding, HisWill wilhheartandsoulobey, Sofeabiding. HereonearthI'venoughttofear; Elernallifeawailsme.

RECITATIVE(sopranol Hear,faithlessworld, Farmethyemplyjoyshavenomorezest, My homeisall fJrepared, WhereI maysofelyresl; No longerhereonearth InBabel'sflood10wallow, And pleasure'sbrinedisgusledswallow, like themwhofromtheTreeof life Forbiddenfruithavewronglybroken. 36 Chrislus,der ist mein Leben BWV95

IJI CHORALUNDREZITATIVITenorl CHGURETRECITATIFItenorl Christus,der islmeinLeben, Chrisl,loi quiesmovie, SterbenislmeinGewinn; Mourirestmangain; Demtuichmichergeben, Alai je medonnecorpsetorne, Mil Freudfohrichdohin. Avecjoie jeparspourI'ou-dela Mil Freuden, C'eslavecdelices, JomitHerzenlusl Oui, c'esld'uncceurrejoui Will ichvanhinnenscheiden. Queje veuxquillerceoos-monde. UndhieBesheu!enoch:DumuBl1 Etsioujourd'huimemei'entendois: illoul ! Sobin ichwilligundbereil, Docile,jesuisdispose DenormenLeiD,die obgezehrlenGlieder, A rendrea 10lerre, DosKleidder Sierblichkeil A remetlredonssonsein DerErdewiederin ihrenSchaBzu bringen. Ce pouvrecorps,cesmembresdidornes, MeinSierbeliedis!schongemocht; Vetementsde notremortellecondition. Ach,durltichsheulesingen! Manchontlunebreestdeja prel, Mit FriedundFreudichlohrdohin Ah I puisse-jeIechanterdesoujourd'hui! NochGallesWillen, Jem'envoisdons10poixetlo joie, GelrostislmirmeinHerzundSinn, Selon10volonteduSeigneur, Sonltundstille IIopporteamessens10consolation WasGoll mirverheiBenhOI: Dons10douceurello quietude DerTodislmeinSchlolworden. AinsiqueDieume1'0promis, LamortesldevenuemansommeiL rn REZITATIVISopronl RECITATIFIsopronol Nun,lolscheWelt! Voila,mondeperlideI Nunhobichweiternichtsmitdir zulun; Desormoisje n'oiplusriena foireavectoi ; Mein Housislschonbeslellt, Ma demeureestdeja prele, Ichkonnweilsonlferruhn, Jepeuxjouird'unreposinfinimen!plusdoux Aisdo ichsons!beidir, Quelorsquejedevoischezloi, AndeinesBabelsFlussen, SurlesrivesdeslIeuvesde IonBabel, DosWollustsolzverschluckenmussen, AvolerIeselde 10luxure, Wennichon deinemLuslrevier N'oyonlriend'outrea memellresous10denl, Nur Sodomsaplelkonntebrechen. Donstonontrededebouche, 37 Ah, noli cannolrestuntilthisword isspoken:

CHORALE ToIhee,thouworldof evil, I gladlybid "Farewell'; Thyharshandfaithlessfashions, Arebutonemptyshell Toheaven,happydwelling, 'TisthereIhatl wouldgo, WhereGod hascalleaIheFaithful, Who serveHimherebelow.

RECITATIVEItenor! Ahl wouldthatsoonit happennowtome, Thatlmaydie, Fromall my troublesfly, And restin peace eternally; I would that I might in my eager arm enfold Him; I wait the hour when I behold Him.

ARIAItenorl Ah, strikeyounowsoon,blessedhour, Strikeyounowsoon,at losttodeathmustI away Come,totheemyhandsare reaching, Forthyrelieffromcarebeseeching, My longawaitedportingday.

RECITATIVElbossl ForI amsure, Andthroughmyfaithsecure, Thatat myresurrection I willenjoyinfullAlmightyGod'saffection. My deathisbuta sleep,

38 Nein, nein!Nun konnichmilgeloBnermMute Quelespommesde Sodome sprechen: Non, c'eneslfini I je peuxmaintenantdeclareravec uncourageplusconfianl.

rn CHORAL CHORAL Volelwill ichdir geben, Jeveuxprendrecongedeloi, Duarge,folscheWelt, Mondenefasleel perfide, Dein5undlichoosesLeben UnevieexecrabledansIepeche Durchou5mirnichtgefallt. N'esl paspourrneplaire 1mHimmelislgulwohnen, IIfail bandemeurerdanslescieux HinoufslehtmeinBegier. EIc'estacelaquej'aspire Dowird Go" ewig Iohnen Dieuy recompenserapourI'elernite Dem,der ihmdienlollhier. CeluiquiIeserlici.bas.

[lQ] REZITATIV(Tenorl RECITATIf(tenorl Ach konnle mir doch bald so wahl geschehn, Ah ! puissevenirsanslarderIernomenl DaB ich den Tad, Ou jeverrai10mort, Das Ende oller Not, Termede toutemisere, In meinen Gliedern konnle sehn; S'emparerde mesmembres; Ich wollte ihn zu meinem Leiooedinge wahlen D'ellej'ai voulufairemanapanage Und aile Slunden noch ihm zdhlen. Etenfoncliond'ellecompterlouleslesheures.

[ill ARIE(Tenorl AIR(Ienorl Ach,schlogedochbald,selgeStunde, Ah I netardepasa sonner,heureoonie, DenollerletztenGlockenschlog! L'ultimeglasI Komm,komm,ichreichedir die Hande, Viens,viensdonc,jeIetendslesmains, Komm,mochemeinerNot einEnde, Viens,metsunlermea mamisere, DuIongslerseufzlerSlerbenslag. Jourlanlesperede 10marlI emREZITATIV(BoBI REClTATlf(bassel Denn ich weiB dies Car jesais Und glaub es ganz gewiB, Etjecroisfermement DaB ich aus meinem Grabe Quede mantombeau Gonz einen sichern Zugang zu dem Vater habe j'aurai unaccesassureauPere. Mein Tad isl nur ein Schlaf, Mo marln'eslqu'unsommeil

39 Wherebymysoulwill find,whendawnsthehappy marrow, Relieffromsorrow. My faithfulShepherdwatcheswellHissheep, ShouldI belost,stillHewill surelyfindme I amof HimandHeispartof me. SomayI leaveall carebehindme, FarI will riseagainto meetmyblessedSaviour.

CHORALE likeTheethegravewill notholdme Forlongin itssubjection, FromdeathThyWardshavesetmefree, Theyaremyresurrection; FarwhereThouart, therewilli be, ToliveforeverneartoThee SoforthI go rejoicing.

CHORUS Takethatthineis,andgothyway.

ARIA(altol Grumblenot,frettingsoul, When itgoesnotwellwiththee; Butwithcheerfulheartcontentthee With theblessingsGod hassentlhee, He knowswhatwillfittingbe

CHORALE What God doesiswithwisdomdone, Of thisbene'er forge~ul, Altho'at timesourjoysarenone, 40 DodurchderLeib,derhiervanSorgen Graceouquellecorps,delivredeslourmenlsdecene abgenommen, lerre, Zur Ruhe kommen. Eslporvenuau repos. SuchtnuneinHirleseinverlornesSchof, EIsiunbergercherchesobrebisperdue, Wie sollteJesusmichnichlwiederlinden, CommenlJesusnesauroiHIposmeretrouver, Doer meinHouptundichseinGliedmaBbin! Puisqu'ilesl mon chef el Sue je suis un de sesmembres ! SokonnichnunmitfrohenSinnen Cesl pourquoijepuis,d uncreurrejoui, MeinseligAuferslehnaufmeinenHeilandgriinden. FondersurmonSouveurmobienheureuseresurrection.

[TI]CHORAL CHORAL Weil duyomToderslondenbisl, Commeluesressuscilede 10morl, Werd ichimGrabnichlbleiben; Jenedemeureroiposautombeou; DeinletztesWort meinAuffohrtiSl, Toderniereporolesigniliemomonleeauciel, Todsfurchlkonnslduverfreiben. Tusoisdissiper10crainlede 10morl. Dennwo dubisl,do kommichhin, Aussivais-je10OUtues, DaBichstetsbeidir lebundbin; Afindevivreetde reslerajamaispresde toi ; DrumfahrichhinmilFreuden. EIc'esldons10joiequeiequinecemonde.

Nimm, was dein is!, unci gehe hin 8WV144

lliJ CHOR CHaUR Nimm,wasdeinist,undgehehin. Prendsre quiIerevientelvo-I'en!

ill] ARIE(AIt) AIR(01101 Murrenicht,lieberChrist, Ne murmurepos,chrelien, WennwasnichlnochWunschgeschichl; Siloulnemorcheposselantesdesirs; Sondernseimildemzufrieden Loue-toiauconlraire WasdirdeinGonholbeschieden, DecequeDieu1'0occordeenportage, ErweiB,wasdir nulzlichisl. LuiquisoilcequieslpourIonbien. lliJ CHORAL CHORAL WasGontuf,dosislwohlgetan, Ce queDieuloiteslbienfail, EsbleiblgerechlseinWille; Sesdesseinsdemeurentjusles, Wie er langlmeineSochenon QuelquesoilIecoursqu'ildonnea modeslinee. 41 And life is hard and fredul. He is my Guide Whate'er betide, Whoever will uphold me And in His image mould me.

RECITATIVEIlenorl Theonewhoguideshissoulatease Tosoilserenethroughplacidseas, Iseverwellcontent With thatwhichGod hassent Butotherwisewithhimongreediness Andpleasurebent; Hiswoeandwailingnevercease, Hisheortcanneverbeat peace, Nor doeshesoytoanyone: Whal God doesiswithwisdomdone.

ARIA(soprano! o sweetcontent Inourlifea precioustreasure, Bringingpeaceandquietpleasure, Soothingall embinerment Letusever,then,contentus, With thelotfhatGod hassentus o sweetcontent.

CHORALE What God resolveswill Heachieve Hiswill isperfectever; Hesuccorsall whofirmbelieve Andforthebestendeavor. Ourhelpinneed,ourGod indeed, With gentlemoderation Hechastensus,soHimwe trust, We neednotfeardamnafion.

42 Will ich ihmhaltenstille. Jem'enlienssansmotdire6 sagouverne. EristmeinGott, N'est-ilpasmonDieu, Derinder Not Qui saitdansIeperil MichwohlweiBzuerhalten; Veiller6 masauvegarde2 DrumlaBichihnnurwalten. Aussin'ai-jequ'6le laisseragir lliJ REZITATIVITenor) RECITATIFItenor) Wo dieGenugsamkeilregiert L6ou regnela moderation UnduberalldasRuderfuhrt, EtouIegouvernailestbientenu, Da istderMenschvergnugt L'hommeestheureux Mil dem,wie esGall tugt. DecequeDieuena ordonne. Dagegenwo die UngenugsamkeitdasUrleil L6ou parconlrec'estl'intemperancequifaitla lai sprichl, NoissentIelourmentetlessoucis, Da stelltsichGramundKummerein, le cceurneveutpas DasHerzwill nichtzufriedensein, Etresalisfait, Undmangedenketnichldaran: Et,onoublied'y penser. WasGall tut,dasislwohlgetan Ce queDieufaitestbienfait.

II[] ARIE($opran) AIR(sopranl Genugsamkeit Encettevie, 1steinSchatzindiesemLeben, Lamoderationestuntresar WelcherkannVergnugunggeben Qui peutrendreheureux IndergroBtenTraurigkeit. Donsla plusgrandetrislesse, Dennesfossetsichinalien Car la temperance GallesFugungwohlgefallen Seplaitentout6 trouveragreables Genugsamkeit. Lesvoiesde Dieu. 1mCHORAL CHORAL WasmeinGattwill,dosg'schehallzeit, Quela volanlede monDieusoilloujoursfaile, SeinWill, deristderbesle. Ce qu'ilveut,c'estpaurIemieux Zuhellen,den'ner istbereit, IIestpret6 aider Dieanihnglaubenfeste Ceuxquicroientenluid'unefoi fermeetsincere. Erhil»ausNot, der frommeGott, IIaidedansladelresse,IeDieude justice, UndzuchtigetmitMaBen. Etnech6liequ'avecmoderation. Wer Goll vertrautFestaufihnbout, Celuiquia confianceenDieuetquicomptesurLui, Denwiller nichtverlassen. DieuneI'abondonnerapas. 43 CHORUS HoldinremembronceJesusChrist,thatHehasrisen fromHisentombment

ARIA(tenor! My Saviourisarisen, SowhyshouldI nowfear2 Howeverfirmmylaithmaybe My heartfromstrifeisneverfree Oh come,mySaviourdear.

RECITATIVE(altol My Jesus,fear of death didst Thoudispel, And art become the dread of Hell. What then is there to fear or daunt us here? Thyselfhost taught our thankfulvoices This song with which mankind rejoices

CHORALE Now downslar usa gloriousDay Whoseioy nopowercangainsay. OurBlessedlordtriumphantrose Victoriousoverall Hisfoes. AlleluiaI

RECITATIVE(altol Butstillit seems Thatcertain01myfoes Who yetremainwiththreats01furtherwoes, Will leavemenorepose WhenThouhostovercomethenintheend, Helpme,withloeswithinmetocontend,

44 Halt im Gedachtnis Jesum Christ BWV67

(lQJ CHOR CHaUR HaltimGOOochlnisJesumChrist, GardezIesouvenirdeJesus-Christ,quiestressuscite DerauferstandenislyondenTolen. desmorls.

WJARIEITenorl AIRIlenorl MeinJesusisterstanden, /IAon Seigneur Jesus est ressuscife. Allein,wasschrecktmichnoch2 /IAoisqu'esl-cequifaitencoremonellroi2 MeinGlaubekenntdesHeilandsSieg, /IAoloi sailla victoiredu Sauveur, DochfuhltmeinHerzeStreitundKrieg, /IAoncceurpourtanlpressenlladiscordeetla guerre, Mein Heil,erscheinedochl Apporaisdonc,0 monsalul!

[ll] REZITATIVIAItI RECITATIFlaltol Mein Jesu, heif\esldu des TodesGift Non SeigneurJesus,loi(ju'onnommeIepoisonde10mort Und eine Pestilenzder Holle: Etla pestilencede I'enfer: Ach, daB mich noch Gefahr und SchreckenIriflt? Preserve-moiduperiletde I'epouvanle! Du leglesl selbstauf unsre Zungen Tuasposeloi-memesurnoslangues Ein Loblied, welches wir gesungen: Uncantiquede louangesqu'ainsinousavonsentonne.

(ll] CHORAL CHORAL Erschienenislder herrlichTag, II estorrive,Iejourradieux DransichniemandgnugIreuenmag: DonInulnepeutserejouirassez. Christ,unserHerr,heutlriumphiert, Chrisl,noIreSeigneur,triompheaujourd'hui, All seinFeindergefangenluhrl. II meneencaptiviletoussesennemis. Alleluja! AlleluiaI

[3] REZITATIVIAItI RECITATIFlaltol Dochscheinellasl, Mais il semble bien DaBmichder FeindeRest, Que Ie restedes ennemis DenichzugroBundallzuschrecklichlinde, Que je Irouve Irop nombreux eflort effrayants NichlruhigbleibenloBI. Ne me laisse point en poix. Doch,wenndumirdenSiegerworbenhasl, Alors, puisqueIuas deja remporteIa victoireen ma faveur, Soslreifeselbslmitmir,mitdeinemKinde. Continue de combattre toi-memea mescotes et d' assisterIon enfanl. 45 Ah, seehowolreody now Believers, ore sure, o PrinceofPeoce, Thai by Thine aid our troubles soon will ceose.

ARIA AND CHORUS lbossl Peoce be unlo you Ail's well, He guords us from disaster; All our foes He now will master.

Devils, Solon, go Peoce be unto you. Jesus ends our slruggles dreory, Gives new life to worn and weory souls and brings them peace Blessings unto you. o Lord, help us 10 on oulcome glorious That through deoth we be viclorious, Heoven High 10 view! Peoce be unto you.

CHORALE Thou Prince of Peoce, 10 Thee we bow; Lord Jesus, God and man, A volionl Friend in need ort Thou,

Our aid since lime began So now we all in Thy Nome call And ask Thy Father's blessing

ARIAloltol A spirit pure and holy Inlenl on virtue solely 46 Ja,ja wir spiirenschonimGlauben,daBdu, Oui, oui, notreloi dejanousfaitpressentir, o Friedefiirst, o Princede 10Paix, DeinWortundWerkan unserfiillenwirst Queluaccomplirasennous10paroleetIonceuvre

IliI ARIE(BaBI AIRETCHGUR(bassel "Friedeseimileucht" LapaixsoilavecvousI WohlunstJesushilftunskampfen Lebanheurnousaccompagne! UnddieWulder Feindedamplen Jesusnousaidea cambattre Halle,Salon,weich! EIa apaiser10lureurdesennemis, "Friedeseimiteuchl" Enfer,Satan,reculezI JesusholetunszumFrieden Lapaixsoilavecvoust UnderquicketinunsMiiden Jesusnousmenevers10paix GeistundLeibzugleich. EtIorsquenoussommeslas, "Friedeseimiteuch!" II revigoreennousetI'espritelle corps. o Herr,hillundlaBgelingen, Lapaixsoitavecvous! DurchdenTodhindurchzudringen o Seigneur,aide-nousa parvenir IndeinEhrenreichl Au traversde 10mort "Friedeseimileucht" DansIonroyaumeglorieuxI LapaixsoitavecvousI

[M] CHORAL CHORAL DuFriedeliirsl,HerrJesuChrisl, ToiquiesIePrincede 10Paix,SeigneurJesus'(hrisl, WahrMenschundwahrerGott, VraihommeetvraiDieu, EinstorkerNothellerdu bist Tuesunpuissantliberateur 1mLebenundimTod: Dans10viecommedans10mort. Drumwir allein C'eslpourquoinousautres, 1mNomendein NouselevonsnoscrisverstonPere ZudeinemVaterschreien. Entannom.

Ein ungefarbt Gemiife BWV24 r.m ARIEIAItI AIRlaltol EinungefarbtGemiile Uneomesincere An leutscherTreuundGiile D'uneIoyauteetd'unebontegermaniques 47 IsdeartoGod andlovedbyMon. A Christian'swholebehavior MustimitalehisSavior And followHimasbesthecan.

RECITATIVEIlenorl Inlegrity A giftdirectfromGod in Heaven' Butnowadayswe see Butfew10whom'tisgiven, Sincemanneglects10askfor il. Bynaturewe arebornwilhhearlsinfected, Forevildoingfit; Hewhowouldhavehiscourseby God direcled, Muslprayforguidance,askhisGod toheedhim, And10thepathof virtueleadhim. If ThouwilhGodwouldlabor Infriendship,do notthenestrangethyneighbor, Byfalsehood,craftor guile A Christian Mustbegenlleandnotcallous, Andlivewithoutdecei~ulmalice Belhinkthee,Iherefore,isilthus We'd haveourneighbordealwithus?

CHORUS Alilhings,then,whatsoeveryewould thaimanshoulddo toyou, sodoye tothem.

RECITATIVElbossl Hypocrisy! Thisisa broodby Belialbegonen Who in itsthraldomhasenlisted, Will servetheFiendandeathisfood How,then,maylrueBelievers 48 MJchtunsVOlGottundtv\enschenschon. Nousrendbeauxauxyeuxde Dieuetdeshommes. DerChristenTunundHandel, lesfaitsetgestesdeschretiens, Ihrganzerlebenswandel Touleleurconduile SoliaufdergleichemFuBeslehn. DoiventetresurIepiedd'egalite.

Il§]REZITATIV(Tenorl RECITATIF(tenor) DieRedlichkeit laprobite 1steinevondenGottesgaben. EstI'undesdonsde Dieu. DoBsiebeiunsrerZeil Qu'a noIreepoque SowenigMenschenhaben, Si peud'hommesla possedent Dosmacht,siebittenGottnichtdrum. Vientdecequ'ilsneprientpasDieude la leuraccorder. DennvonNaturgehtunsersHerzensDichten Car Iefonddenoirecoeurn'estpasnature Mit lauterBOsemurn; Portequ'aumal; Soli'sseinenWeg aufelwosGulesrichlen, S'ilveutdirigersoncheminversquelquechosede bon SomuBesGoffdurchseinenGeistregieren IIfaulqueDieuregissesonesprit Undaufdie BahnderTugendfuhren. EtIeconduisesurla voiede la vertu. VerlangstduGottzumFreunde, Si ludesiresavoirDieupourami SomachedirdenNochslennichtzumFeinde Ne faispasdetonprochainunennemi DurchFalschheit,Trugundlist. Parla laussete,la tramperieetIaruse! EinChrist Unchrelien SolisichderTaubenArtbeslreben Doitaspirera lapuretede lacolombe UndohnefalscheTuckeleben. EIvivresansdupliciteetperfidie. MJch ausdirseibSIeinsolchesBild, Faisde loi-memeI'image Wie dudenNochstenhabenwillst. Quetuveuxavoirde tonprochain! Il2]CHOR CHaUR Allesnun,dasihrwollet, Toutce quevousvoudrez Daseuchdie leutetunsollen, Clueleshommesvousfassent, Doslutihrihnen. failes-Ie-Ieuraussi.

[1Q] REZITATIV IBoBI REClTATIFlbossel DieHeuchelei rhypacrisie 1steineBrut,die Belialgehecket; Estunevengeancecouveepar Belial. Wer sichin ihrelarvestecket, CeluiquienadopteIemaSCjue DerIrogldesTeufelsliberei. Portela depravaHondudiable. Wie lassensichdennChristen Comment?leschretiensseloissenHlsoller 49 Becomesuchbasedeceivers? What pilythis! Integrilyisscanly. Thewickedohappear Angelicanddevout, Theyturntheirwolfskinin, And lurntheirsheepskinout. Howcouldtheworldbeworse? Backbiting,feuds,andscandals, AndGodforsakenvandals, Who loot,destroyandcurse' Thishere,andthere,andev'rywhere, AhdearestGod, howwe all needThycore.

ARIA(tenor! TruthandJusticemustdirect, Honordisciplineus, EvertruthfulwordsreRect Truthfulheartswithinus. What isthereof God inThee? Virlue,truthandhonesly.

CHORALE o God,ThouHolyGod, ThouFountofeV'fI{blessing, My 0111owe toThee, My all fromTheepossessing. Vouchsafeto me,I pray, A bodyholeandstrong, A consciencecleananaclear, A heartthaIknowsnowrong!

50 Dergleichenouchgellisten? A convoiteraussichasessemblables? Gall sei'sgeklagtl QueI'ons'enplaigneaDieu ! DieRedlichkeilislleuer. Laprobileestrare. ManchteuflischUngeheuer Plusd'unmonslrediabolique Siehlwie einEngelaus: A I'aird'unange. Man kehrtdenWolf hinein, On renlreIelaupensoi DenSchafspelzkehrlmanraus. Pourafficher10toisondu mouton. Wie konnlesorgersein? CommentcelapaurraiHIelrepire? Verleumden,SchmohnundRichten, Calomnie,outrageetcondamnation, VerdammenundVernichten Maledictionel exlerminalion 1stliberallgemein. Sonlparloutrepandus. Sogehlesdorl,sogehteshier. IIenestainsiici et10. DerliebeGoll behlitemichdaflir! QueIebonDieum'engarde!

[ill ARIEITenor! AIRItenorl TreuundWahrheitseider Grund Que10layauteetla veritesoienllefondement AllerdeinerSinnen; Detouslessentimenls, Wie vonaul\enWorl undMund, QueIefonddetoncceur SeidasHerzvoninnen. Soitsemblablea cequefontenlendre Glitigseinundlugendreich, Tesporoleset 10bouche. MachtunsGoll undEngelngleich. Labanleell' abandoneedevertus NousrendenlsemblablesaDieu etauxanges. ill] CHORAL CHORAL GoII,du farmerGoII, o Dieu,Dieuremplide piete, DuBrunnquellollerGoben, Sourcede louslesdons, Ohndennichlsist,was ist, Toisansqui rienn'exisle Yondemwir alleshoben, Detoutce quenousavons, GesundenLeibgib mir, Danne-moiuncorpssain UnddaBinsolchemLeib EIfaisquedansce corps EinunverlelzteSeel Habitenluneorneinfacte UndreinGewissenbleib EIuneconsciencepure

51 CHORUS Examineme,God andinquireof myheart; Trymeandknowmythoughtsandall myfailings.

RECITATIVE(tenorl Cursed,forthysake,a Adorn,istheground. Yea,Adorn'scurseourheartshastainted. A sorryscenelorNIonispointed, He isaccursed,assailedby Sotan'smissiles, Hissaulispiercedby cruelthistles, With thornsof sinisbound. Butofttimesthechildrenof Hell,Godforsaken, ForAngelsof lightaremistaken; Pervertedmindsnotevenknowing Thatgropesfromthornsare nevergrowing. A wolf maywellappearinfairestclothing, Butsoontherecomesa day When suchdeceivers,viewedwithloathing, Will all beputaway

ARIA(altai Thedaywillcome WhenTruth,atlastprevailing, Will strikethesehypocriteswithterrordumb. Beforethewrath01Godwill perish All theywhobosedeceptioncherish

RECITATIVE(bossl When Heavenisitselfnotpure, HowthencanmortalstandbeforetheJudgesecure? YethewhosesinstheSaviourrighted,

52 COMPACT DISC 2

Erforsche mich, GolI, und erfahre mein Herz 8WV136

IT] CHOR CHaUR Erforschemich,GoII,underfahremeinHerz; $cnde-moi,6 Dieu,etconnaismoncceur; Prufemichunderfahre,wie ichsmeinel Eprouve-moielconnaismespensees.

LiJ REZITATIVITenorl REClTATIFItenorl Ach,daBder Fluch,sodorldie Erdeschlogl, Helos,10maledictionquifrappe10terre AuchdererMenschenHerzgelrollenI A egalemenlalleinllecceurdeshommesquiI'habitent! Wer kannaufguteFruchlehollen, Qui peulespererde bonsfruits DodieserFluc~bisindie Seeledringel, Lorsqueceliemaledictionpenelrejusqu'oI'ame, SodaBsieSundendornenbringel Sibienquecelle-ciproduitlesepinesdu peche UndLaslerdislelntragI. EIporlelesroncesduvice. Dochwollensichohmalsdie KinderderHollen Pourtantlesenfantsde I'enfer InEngeldeslichtesverslellen; Veulentsouventsedeguiserenangesde 10lumiere; Man solibeidemverderblenWesen DonsI'elrecorrompuil foul YondiesenDornenTraubenlesen Vendangercesepines. EinWolf will sichmitreinerWolledecken, Unloupveulsevetird'unepureloisonde laine; DochbrichleinTagherein, Maisunjourapproche Derwird, ihrHeuchler,euchein Schrecken, Qui auxhypocritesquevousetesseraepouvante, Jaunertroglichsein. Qui vousserainlolerable.

[I) ARIEIAIi) AIRlaliol Eskomml ein Tag, Lejourvienl So das Verborgne richlel, Qui jugecelamemequiesldissimule, Vordem die Heuchelei erzillern mag. UnjourdevanllequelpeutlremblerI'hypocrisie Denn seinesEifersGrimm vernichlel, Car I'ardeurde soncourrouxdetruif Was Heuchelei und lisl erdichlel. Ce qu'ontinvenleI'hypocrisieella ruse.

L.iJ REZITATIVIBaBI RECITATIFlbossel DieHimmelseibersindnichtrein, Si lescieuxnesonlpaspursdevanllui, Wie soliesnuneinMenschvordiesemRichlersein? CommentIeserailalorsunetrehumaindevantunleijuge! DochwerdurchJesuBlutgereinigt, Celuiqui pourtanl,purifiepar IesangdeJesus, 53 With Himinfailhisfastunited, Nor needhefeara judgmenttoosevere. Altho'a soulhaserred Andsinfullydefaulted, ByChristmayitbe stirredtoRighteousnessexalted.

ARIAItenor,bassi We sullersorebysinbesponed, ThroughAdam'stolldefiledandstained. AlonemayJesus'bloodrestoreus A streamof mercyRowingo'er us, Towashuscleanandpureagain.

CHORALE Thyblood,elixirpure, Containsa potionsure Tocleanse,tho'Sotanrages, Thesinsof all theages; Releasedfromsin'ssubjection, We livebyThydirection.

RECITATIVE(tenorl o welcomejoyouslight Whichglowsanewwithpromisebright, ThroughJesusChristourShepherd; Tho'we traversethevolley01death'sshadow, No evilfearwe there. We shollnotwont;withgentlehandourShepherd feedsus; Obedienllo Hiswill, With rodandstollbywatersstill, Togreenestpostures1eadsus; 54 1mGlaubensichmilihmvereinigl, S'unita luidans10foi WeiB,daBer ihmkeinhartesUrleilsprichl Sailqu'il neIeiugerapasduremenl Kronklihndie Sundenach, SiIepeche,I'imperlectionde sesceuvres DerMangelseinerWerke, Continuent aIe mortilier, ErhatinChristadachGerechtigkeilundStarke. IIa paurtantenjesus-Chrisljusticeetforce.

W ARIEITenar,BaBI AIR(tenor,bassel UnsIreffenzwarder SundenFlecken, IIeslvraiquenousporionslessouilluresdu peche SoAdamsFallaul unsgebrachl. Quenousa values10chuted'Adam. Allein,wersichzujesuWunden, SeulceluiguiauratrouveIechemindesplaiesdejesus, DemgroBenStromvoll Blulgefunden, Dugrandfleuveremplide sang Wird dadurchwiederreingemachl Serapar10repurifie II] CHORAL CHORAL Dein Blul, der edle Sa~, Tonsong,nobleseve, Hal solche Siork und Kraft, A tanldeforceel de pouvoir DaB ouch ein Tropfleinkleine Qu'uneseulepetilegoulfe Die ganze Welt kann reine, PeulpurifierIemondeentier, ja, gar aus TeulelsRachen Etmemenousliberer,nousdelivrer,nousaffranchir Frei, los und ledig machen. Dudiableel de I'enler.

ErwiinschtesFreudenlicht 8WV184

LzJ REZITATIV(Tenorl RECITATIFItenorl ErwUnschlesFreudenlichl, lumierede ioieardemmentdesiree DosmitdemneuenBundanbricht Qui commencea poindreavec10nouvellealliance Durchjesum,unsernHirtenl A Iraversjesus,noirepasleurI Wir, die wir sonslinTodesTolernirrten, Nous,quierrionsjusque-Iodanslesvalleesdemort, Emplindenreichlichnun,wie Goffzuunsden Nousressenlonsa presenta profusion longs!erwunschlenHirlensendel, CommenlDieunousenvoieIebergerdepuislongtemps DerunsreSeelespeist ardemmenldesire, UndunsernGangdurchWorl undGeislzum Qui repaitnoireome rechtenWegewendel Et,par 10paroleetl'esprit, Wir, seinerwohltesVolk,emplindenseineKraft; Dirigenotremarchevers10bannevoie 55 We, asHischasenRackoreconsciousof Hispower, HiskindplOtectingHand,whichsoothesinsorrow'shour, Andfillsourheartsanewwithcourage. OurShepherdlovesusdearly, And isourhelpandComfortever. Hekeepsusfromtemptationwhensincere~ We letHimguideus, Andnoconceitsof earthhornHimdivideus. o Shepherd,Thouwho diedto soveThyRack, Butyetthegraveandevendeathdidstmock! ThineArmfromev'ryfoeprotectsus, Thysorrowtoa righteouslifedirectsus; Yea,tho'I walkthroughdeath'sdarkValeandshadow, ThyrodandstaRwill helpandcomfortme. Andsotodeathwithloy I followThee Riseto theskies,transfiguredtherebeforeThee

ARIA(soprano,altol YethriceblessedChristians,ingladcongregation, Comethrongye toJesuswiththanksandwithpraise, Andshuntheenticementsof mortalcrealion, Thusmayye behappythroughallof yourdays.

RECITATIVE(tenorl Reioiceye whoinChristianfaithoredwelling, YourhappinessisbasedonJesus'love. A balmbeyondall mortaltelling; Thisjoy,descendingfromabove, Hasconsecratedev'rybasetransgressor, And liberatedallfromtheiroppressor. A Davidnowwe see, A Herowhowho fromfoeswillsetusfree. God guardsHisflack,withpowervast, Infiertywrathourenemiesto blast, Nor,did HeshunthebitterCrosstodieandsaveus 56 InseinerHondolleiniSI,wosunsLobsolschofft, Nous,sonpeupleelu,ressenlonssonpouvoir; wosunserHerzekraftigslarkel. Ensomoinseuleestcequi nousdelecte, Erliebtuns,seineHerde, Ce quifortifievigoureusementnoscceurs. DieseinenTroslundBeistondmerkel. II nousaime,nous,sontroupeou, ErziehetsievomEitlen,vonder Erde, Qui nousopercevonsde sonreconforletdesonsecours Aufihnzuschouen II nousdelachedesvoniles,de 10terre, UndjederzeiloufseineHuldzufrouen. Pourquenousportionsnosyeuxverslui Hirle,50sichvorderHerdegibl, Etayonsa toulmomentconlianceengrace DerbisinsGrabundbisinToosieliebl! o bergerquisesacrifiepourIetroupeau, SeinArmkonndenenFeindenwehren, Qui I'aimejusquedons10tombeetdons10mortI SeinSorgenkonnunsSchafegeistlichnahren, Sonbraspeutnousdefendrede nosennemis, Ja,kommtdie Zeit,durchsfinslreTalzugehen, Sosollicitudepeulnousdonner,anous,sesouailles, SohilhundIrostetunsseinsonherStab. nourriturespirituelle Drumfolgenwir mitFreudenbisinsGrab. Si I'heurevientdemarcherdons10tenebreusevallee, Au/!Eihzu ihm,verklarlvorihmzuslehen. Sohouleuerassurantenousaideel nousreconforte C'eslpourquoinousIesuivonsovecjoieoutombeou Debout,halez-vousde poraitredevantlui,Iransfigures!

W ARIEISopron,Ahl AIRIsoprano,01101 GesegneleChristen,gluckseligeHerde, Chretiensbenis,bienheureuxIroupeau, Komml,slelheuchbeiJesumilDankborkeiteinl VenezvousengageravecgratitudeaupresdeJesusI VerochleldasLockenderschmeichlendenErde, MeprisezI'aUraildesflalleriesterreslres DaBeuerVergnugenvollkommenkonnsein! AfinquevofreplaisirpuisseelreparfaitI

W REZITATIVITenori RECITATIFlienor! Sofreueleuch,ihrauserwahhenSeelen! Rejouissez-vousdonc,ameselues, DieFreudegrundelsichinJesuHerz. La[oiea sonfondementdonsIecceurdeJesus DiesLabsolkannkeinMenscherzahlen. Nul etrehumainnesauraitdecrireceUedelectalion. DieFreudesteiglouchunterwarls Lejoies'eleveaussi Zudenen,die in Sundenbondenlogen, Versceuxquietaientdanslesliensdu peche Diehalder HeldausJudoschonzuschlogen. QueIeherosdeJudeea dejatranches EinDavidsiehlunsbei. UnDavidnousassiste. EinHeldenarmmachlunsvonFeindenfrei. Lebrasd'unherosnousdelivredesennemis WennGattmitKrahdie Herdeschulzl, Si Dieuprotegeefficacemenlletroupeau, Wenner imZornaufihreFeindeblitzl, S'illancesurlesennemisdesesouaillesdesregards WennerdenbiUernKreuzestodfursienichtscheuel, decolere, 57 Sofearwe notourfuturelot, Butlovinglyrejoiceforall Hegaveus. ThePromisedlandwe seebeloreus, A foretastehereof joycompletein Heaven.

ARIA(tenorl JoyandBlessednessuntold IspreparedforGod'sElected. JesusbringstheAgeofGold. Promisedlong,analongexpected.

CHORALE Thestaffandrod,of mightyGod Will comfortandprotectme, Throughoutthestrifeof mortallife, Inloveandfaithdirectme. Andwhenat lastmytimehaspassed let menotbeconfounded, ButlakeThoumetodwellwithThee, ByAngelhostsurrounded. CHORUS Gentle Shephord, watch Thou o'er us, let Thy Ward our comfort be. ToThy gracious love reslore us, That we know ThyMajesty; From Thy bounty rich provide us, Throughour lives protect and guide us

CHORUS lard, weighThouandjudgeusnotby ourdefault; Nay, forthennomanalivemaystThouacquit. 58 SotrilllsiefernerkeineNot, S'il neredoulepaspaurlui10morlameresur10Croix, SolebelsieinihremGolferfreuet. Aucundangernesouraill'alfeindre, HierschmeckelsiedieedleWeide IIviI heureuxdonssonDieu. UndholleldortvollkommneHimmelsfreude II savoureici-bos10noblepalure EIesperela-boslesparlailesjoiescelesles.

[j]] ARIEITenorl AIRIlenorl GluckundSegensindbereit, Bonheurel lelicile DiegeweihleSchorzukronen. S'appn§lenlacouronner10legionconsacree. Jesusbringtdie guldneZeit, JesusapparleI'aged'or Welchesichzuihmgewohnen. A ceuxqui sevouentalui.

UL] CHORAL CHORAL Herr,ichholl je, Seigneur,resperetoujours Duwerdesldie inkeinerNot verlassen, QuejamaisIun'abondonnerasdons10detresse DiedeinWorl rechl Ceuxqui,enfidelesservileurs, AisIreueKnechlimHerznundGloubenfassen; Conservent10paroledonsleurcceurelleurloi. Gibslihn'bereildie Seligkeil Accorde-Ieurdeja10lelicile UndloBIsienichlverderben. Etfaisqu'ilsneseperdenlpas. Herr,durchdichbill ich,loBmich o Seigneur,je Iedemandedonsmapriere Frohlichundwillig slerben Defairequeje meureheureuxel consentanl.

[TI] CHOR CHGUR GuierHirle,TrostderDeinen, Bonpasleur,consolaliondestiens, LoBunsnurdeinheiligWortl Ne nouslaissequeto sointeparole! LoBdeingnadigAnllilzscheinen, Faisparailreto laceclemente, BleibeunserGOlfundHorl, DemeurenoireDieuetnoIreremparl, DerdurchallmachlsvolleHande Qui dirigepar lesmainsde toutepuissance UnsernGongzumLebenwendel NoIremarchevers10vie.

Herr,gehenichtinsGerichtmitdeinemKnecht BWV105

LllJ CHOR CHGUR Herr,gehenichtinsGerichlmildeinemKnechl, Seigneur,n'enlrepasenjugemenlavecIonservileur, Dennvordirwird keinLebendigergerechl. Cornulvivonln'estjuslifiedevantloi 59 RECITATIVE(altai My God, condemnmenot; InhumblepenitenceI cometo bow me beforeThyMajesty. I knowhowgreatThywrath,howdeepmysorryguilt. Thyjudgments,lord, I knowarerighteaus, AsThyaecreesare merciful. I offerTheeconfessionfrankandhee, Nor wouldI doredenytoThee My spirit'smanyfailingsofventure Toconcealthem.

ARIAlsoprano) With quiverandquaking Thesinnersare shaking Eachoneisthefault01theotherbewailing Whilestouriydenyinghisowngreaterfailing. Theynevermayrestthemcontented, Foreverbyconsciencetormented.

RECITATIVElboss! Howhappyhe,hewho isfirmassured,assuredof full acquittance, Forhimthedebtwaspaid infull WhenJesusoffer'dHisatonement. He nailedit fastbesideHimontheCross. ForoursokewiththeFatherinterceding. Hepleadsfor uswhendeath'shourstrikes, AndMightyGod will horkentoHispleading. Sowhenthymortalcorpseiscarriedtothegrave Andearthisheapeduponit, ThyGod willopenwidetheGateof Heaven.

60 [Ii] REZITATIVIAItI RECITATIFlaltol MeinGo~,verwirfmichnicht, Mon Dieu,nemerepoussepas IndemichmichinDemutvordir beuge,von loin de taface, deinemAngesicht. Moi qui m'inclineavechumilitedevanttoi. IchweiB,wie groBdeinZornundmein je connaiscertesla grandeurdetoncourrouxetcelie Verbrechenist, de moncrime, DeBduzugleicheinschnellerZeuge je saisquetuesa la foisuntemoinprompt UndeingerechterRichterbist. Etunjugeequitable Ichlegeair einfreiBekenntnisdar je telaisuneconfessionsincere UndsturzemichnichtinGefahr, Etn'encourspasIedonger DieFehlermeinerSeelen Denier,de dissimuler Zuleugnen,zuverhehlen. lesfautesde monorne.

[IT] ARIEISopranl AIRlsopranol Wie zi~ernundwanken Quelespenseesdespecheurs DerSunderGedanken, Sonttremblantesetchancelantes, Indemsiesichuntereinanderverklagen S'accu50ntlesuneslesaulres Undwiederumsichzuentschuldigenwagen. Pourdenouveauosersedefendreentreelles Sawird eingeangstigtGewissen Ainsiuneconscienceangaissee DurcheigeneFolterzerrissen. Est-elledechireeparsaprapretarlure

[ill REZITATIVIBoBI RECITATIFlbassel Wohlaberdem,derseinenBurgenweiB,deraile Bienheureuxpar contreceluiquiconnaitsongarant, Schuldersetzet, par lequeltouleslesfautessontremises, Sowirddie Handschriltausgetan, Ainsisetrouveelface,par Iesangdejesus, WennJesussiemitBlutenetzet. l'actequietailecritcontrenous. ErhelletsieansKreuzeseiberan, 1/a~acnelui-memetousnospechesa saCroix Erwird vandeinenGutern,leib undleben, Etquandsonnerala derniereheure WenndeineSterbestundeschlagt, 1/rendralui-memecompteauPere DemVaterselbstdie Rechnungubergeben Detesbiens,de Ioncorpsetdeta vie Somagmandeinenleib, denmanzumGrabe EItadepouilleparleeau tombeau tragt,mitSandundStaubbeschu~en, Aurabeauetrerecouverlede sableetdepoussiere, DeinHeilandallnetdirdie ewgenHuuen. TonSauveurf'ouvriralespartesdesdemeureselernelles.

61 ARIA(tenor! If butThou,Jesus,bemydearcompanion I valueMammonnoughtindeed. I findmenocontentmenthere Infutilemortaljoys,andworldlyanractions.

CHORALE Now I knowthatThouwilt quiet Allthefearsthattroubleme, Infulfilmentof thepromise, GiventotheWorld byThee, Thatthroughouttheearth'sdominions, Nota singlesoulwill perish; If thefaithwefirmmaintain life eternalwe will gain.

CHORUS GivetotheLordgloryduetheMaster, BringanofferingandcometoHisCourl.

ARIA(tenorl I hastentofathom Thesecretof Heaven, TodwellindelightwiththeHeavenlyKing Howsweetlyresounding, How i0yfullysounding, ThesongsthattheAngelseternallysing

RECITATIVElaltol Lo,asthehortdothcravethewaterbrooks, SopantethmysoulforThee. Formytranquiliiy 62 1mARIElTenorl AIRItenorl KannichnurJesummirzumFreundemachen, II mesuffildefairedeJesusmonami SogilfderMammonnichlsbei mir. EIMammonn'a plusla moindrevaleuramesyeux. IchfindekeinVergnugenhier JeneIrouveici basnulploisir BeidiesereitlenWeltundirdischenSochen. A cevainmondeetauxchosesterrestres.

[JE CHORAl CHORAl Nun, ichweiB,duwirslmirslillen JeseisdesermaisqueIuapoiseras MeinGewissen,dasmichplagl. le lourmenlde maconscience. Eswird deineTreuerfullen, TaIoyouleaccomplira Wasduseiberhastgesegl: Ce queIuasdit toi-meme: DaBaufdieserweitenErden Nul elresurcelievastelerre Keinersoliverlorenwerden, N'eslcondamnea la perdition, Sondernewig lebensell, Maisauconlroirela vieelernelleestdonnee Wenner nurislGlaubensvoll. Alousceuxdont10foi habilelescaeurs.

Bringet dem Herm Ehre seines Namens BWV148

[1i] CHOR CHORAl BringetdemHerrnEhreseinesNamens, Rendezo,l'Elernelgloirepoursennom, BetetandenHerrnimheiligenSchmuck. Adorezl'Eternelavecdesornementssecres; ~ ARIElTenorl AIRIlenorl Icheile,die lehren Jemehatepourentendre Deslebenszuhoren, lesenseignemenlsdevie UndsuchemilFreudendasheiligeHaus. EIje chercheavecjoie la demeuresecree. Wie rufensoschone Quelsbeauxel rodieuxaccents DosfroheGetone Fontretentirlesbienheureux ZumlobedesH6chslendie Seligenaus! A la louangeduIres-Haul! llli REZITATIVIAitl RECITATIFlaltol Sowie der HirschnochfrischemWasserschreif, CommeIecerfsoupireapresI'eauvive, Soschreiich,Gott,zudir. Ainsije crieversloi, monDieu, DennailemeineRuh Car nulendehorsde toi 63 I look alane ta Thee Ah, precious consecration, Thy Holy Sabbath celebration. I glorify Thy right In worship with Thy Congregation. 0, would that thosewithout Thy light Might understandthis marvel: God dwells, Himself, in me

ARIA(altol lard, I needThee,comeThou,heedme, EnterThoumyinmosthearl. I in TheeandThouin me, Faithand loveandHopeandlonging, Thesealonewill peaceimporl.

RECITATIVEItenor! Abide, 0 lord, in me, And let Thy Spirit be My guide in life lor me to heed That throughThy Word my ev'ry deed Be pleasing unto Thee So will there come a time When I in joy sublime Beloved God, with Thee, May celebrate a glorious Sabbath.

CHORALE Directfor memyway, ThatI go notastray, Teachmetoshunforever, What mefromTheewouldsever, Inall withTheeagreeing UnitedwithThybeing Amen.

64 1stniemandauBerdu N'esl manrepos Wie heiligundwie leuer Quelprix,quellesainlele 1st,H6chsler,deineSabbolsfeierl Revelemenl,Ires-Haut,10fetede IonSabbot1 Da preisichdeineMachtinderGemeineder C'estpourquoije celebretopuissance Gerechlen. Dans10communautedesjusles. 01 wenndie KinderdieserNacht o I puissenllesenfantsdeslenebres Dielieblichkeitbedbchten, Reflechira cettegraceinfinie, DennGattwahntselbslinmir. PuisqueDieumemehabiteenmoi.

[22] ARIEIAIII AIR101101 MundundHerzesiehldirallen, Ma boucheefmanC

65 FIRSTPART

CHORUS Heartandlips,thywholebehaviour Witnessbear10ChristthySaviour, Falternot,nordoubtnorfear, Own Him,God andSaviourdear.

RECITATIVE(tenor) Ah, tidingsdoublyblesl! WhenMtJry,joyous,andwithdeepemotion Herthanksandpraiseexpressed, AndtoldElizabeth Thewonderof theSaviour'scoming ThaiHebeborn10her,a lowlymaid. o sinfulRaceofMtJn, TheDevil'sslavesincetimebegan, Thouwertsetfree, ThroughJesusChrist'ssupremeatonement, Fromailihy formerslavery! Yelstill,thylipsandthytooslubbornspirit Concealandwill notownthisblessing; ForgelnOI,howtheScriptureslell Thatsuchwillfeelthepainsof Hell.

ARIA10110) Saulof mine,benotashamed ThyRedeemer10acknowledge, 66 COMPACT DISC 3

Herz und Mund und Tat und Leben BWV147

OJ ERSTERTEll PREMIEREPARTIE

CHOR CHGUR HerzundMundundTatundLeben QueIecceur,10bouche,lesacteseslla vie MuBvonChrisloZeugnisgeben Temoignentsanscraintenihypocrisie OhneFurchtundHeuchelei, QueJesus-Christ DaBer GonundHeilandsei EslDieu,notreSauveur. l21 REZITATIV(Tenorl RECITATIFItenorl GebenedeiterMund! o bouche benie ! MariemachtihrInnerstesderSeelen En paroles d' aclions de graces et de glorificalion DurchDankundRuhmenkund; Marie livre Ie plus secrel, Ie plus pur de son ame ; Siefangelbeisichan, Commen~antpar elle-meme, DesHeilandsWunderzuerzahlen, Elleconte Ie miracle que Ie Sauveur Waseran ihralsseinerMagd gelan. A opere en elle, so servante 0, menschlichesGeschlecht, o genre humain, DesSatansundder SundenKnecht, Esclavede Satanel du peche, Dubistbefreil Tevoila libere, DurchChrisliIrastendesErscheinenvondieserlasl Por I'apparition consolatrice de Jesus-Chrisl, undDienstborkeil! De ce fordeu et de cene servilude ! JedochdeinMundunddeinverslocklGemule Cependantta bouche et Ion cceur endurci Verschweigl,verleugnelsolcheGule; Refusentde reconnoitre, renienllanl de bonle , Dochwisse,daBdichnachder Schrift Soche paurlont que selon l'Ecriture EinallzuscharfesUrteiltrifft. Un jugementextrememenldur Ie frappero I

[I) ARIEIAIII AIR(0110) Schemedich,0 Seele,nicht, N'oie pas hante, a mon ame, DeinenHeilandzubekennen, De reconnailre et de proclomer Ion Sauveur 67 For in thiswise, by the Father, Sonsof God will ye be named. Him who here among the mortals Would His Godhead now deny, God will bar from Heaven's portals, Where He reigns abave on High.

RECITATIVElbassl Perversenessoftentimeswill blindthemighty, UntilfromofftheirseatsGod hurlsthemdown; YetHewhosearmcanshake Theveryearth,beforewhommountainsquoke Will helpthepoorandneedy, Forpity'ssake. YerichlyblessedChristiansup, Watchye, now,andpray; Comessaonthelongexpectedday, Thisisthedayof hope! TheSaviourasksyourheartondsaul, Naughtlessisfitto offer; Cry outto Him,withfervent,ardentlonging, ToHimwithFoithinworshipthronging.

ARIA lsopranol Preporefor Thy coming the way to our hearts, Receive as Disciples The Faithful Believers, AndgrantustheGracethatThymercyimports.

CHORALE HappyI whohavemySaviour; FromHimneverwilli port, He restoresmydroopingspirit, 68 5011 erdichdieSeinenennen Situveuxqu'ille disesienne VordesVOlersAngesichl! Enpresencedu Pere! Dochwer ihnaufdieserErden Maisquiconquenecrainlpas Zuverleugnensichnichtscheul, DeIerenierici-bos 5011yonihmverleugnelwerden, Parluiserarenie Wenner kommlzurHerrlichkeit. Lorsqu'ilenlreradonssogloire.

[II REZITATIVIBoB) REClTATIFIbasse) VerslockungkannGewaltigeverblenden, ~obslinalionaumolpeulaveuglerlespuissanls BissiedesHbchslenArmyomSluhlestoBI; jusqu'0 cequeIebrasduTres-Haullesrenverse; DochdieserArmerhebt, Maisce bras,devanllequel Obschonvorihmder ErdenKreiserbebl, Tremble10lerreenliere, Hingegendie Elenden, Eleveenrevancheleshumbles, So.er er/ost. Qu'il rachele HochbegluckleChristen, o bienheureuxchrelien>, Auf,macheleuchbereil, Allons,preparez-vous, Itzlisldie angenehmeZeil, VaicivenuIelempsfavorable, Ilzlislder TogdesHeils:DerHeilandheiBI VoicivenuIejourdusolul: IeSauveur EuchLeibundGeisl Vousappellecorsel orne Mil Glaubensgabenrusten, A vousarmerdesverlusde 10fai Auf,rullzuihminbrunsligemVerlangen, Allez,invoquez-Ieavecloule10ferveurdevotredesir, UrnihnimGlaubenzuempfangen. Afinde Ierecevoirdons10faj !

IT] ARIE(Sopran) AIRIsopranol Bereiledir,jesu,nochilzodie Bahn, Des0 presenl,6jesus,prepare-Iai10voie ! Mein Heiland,erwahle Man Souveur,elis DieglaubendeSeele ~ornequienloi a fai UndsiehemilAugenderGnadenmichon EIieltesurmailesyeuxde 10GroceI

W CHORAL CHORAL Wohlmir,daBichjesumhabe, Mai, quiai Iebonheurd'avoirjesus, Wie fesleholtichihn, Commeje Iegardebien0 moi DaBer mirmeinHerzelobe, Afinqu'ilreconforlemoncreur 69 Be I sad and sick at heart. Caresmayvexandtroublesgrieveme, YetwillJesusneverleaveme; HimI neverwill forsake, Eventho' myheartshouldbreak

SECONDPART Afterthesermon

ARIAItenorl Help,Jesus,thatI maynotdenyThee Throughwealandwoe, in joyandgrief, AndasmySaviournotbelieThee; ThatI withsteadfastfirmbelief Andheartaflamewithlovemaymagni~Thee.

RECITATIVElaltol ThewondrousworksofMightyGod Arepostourmortalunderstanding TheHolySpiritquickenedJohntheBaptist, Asyetunbornandwhilewithinherwomb HisMotherborehim, Toknowandgreethislord; Andtho' hecouldnotspeak ThatNome,byall odored, He stirredandleaptinsalutation ThewhileElizabeth,withMorystandingby, Observedthemiracle,inhushedandwhisoeredwonder If ye,0 FaithfulOnes,becausethefleshisweak, Fromdutyoftentimesareturning, 70 Wennichkrankundtraurigbin LorsqueiesuismaladeetIrisleI Jesumhobich,der michliebet Jesusesta moi,puisqu'ilm'aime Undsichmirzueigengibet; Etsedonnetoulentiera moi, Ach,drumla~ ichJesumnichl, Aussin'abandonnerai-jeiamaisJesus, WennmirgleichmeinHerzebricht Mancoeurdut-ilsebriser!

ZWEITERTElL DEUXIEMEPARTIE Nach derPredigt Apres Ie preche

W ARIE(Tenarl AIRIlenorl Hill,Jesu,hill,da~ ichouchdichbekenne, Fais,monJesus,faisquemoiaussije proclamemafoi InWohlundWeh, in FreudundLeid, entoi Do~ichdichmeinenHeilandnenne Donscequ'il m'arrived'heureuxetde malheureux, 1mGloubenundGelassenheit, dans10joiecommedans10souffronce, Do~slelsmeinHerzvondeinerLiebebrenne Queje tenommemonSauveur, Quedans10foiella confiance Mancoeurbrulesanscessed'amourpourtoi.

W REZITATIV(Altl RECITATIFlaltol Derh6chstenAllmachtWunderhand Desamainmiraculeuse,IeTout-Puissant Wirkl imVerborgenenderErden. Agildonslesentraillescacheesde10terre Johannnesmu~milGeisterfulletwerden, IIfoulqueJeansailremplide I'esprilsainI, Ihnziehtder LiebeBand Que10forcede I'amourIefasse BereitsinseinerMutterLeibe,da~er denHeiland Deja,donsIeseinde somere, kennt, ReconnoitreIeSauveur, Ob er ihngleichnochnichl Bienquesobouchesoitencoreimpuissante Mit seinemMundenennt, A Ienommer. Erwird bewegl,er huphundspringel, IIs'anime,il s'agile,il tressaille IndemElisabethdasWunderwerkausspricht, Larsqu'ElisabethannonceIeprodige IndemMariaeMundder LippenOpferbringet Etque10bouchedeMarieglorifieIeSeigneur. Wennihr,0 Glaubige,desFleischesSchwachheit o chretiens, Iorsque vous ressentez Ie faiblesse de 10 choir, merkl, Lorsquevotrecoeurestconsumed'amour 71 'I"

Yetifyourheartswithlovefor Himare burning, ThenGod will giveyoustrengthtospeak, Andcouragetoproclaimyourobligation, Yea,heartily,withloveandadoration.

ARIA(bossl OfJesusomI eversinging, My offeringof praiseambringing; ForHe,becauseHelovedusso, Hasfilledourheartstooverflow With lovefromGod Almightyspringing.

CHORALE Jesus,sourceof ev'ryblessing, Hemyheart'ssupremedelight; Jesuslightensall mytroubles ThroughHislove'sredeemingmight. He myeye'smostpreciouspleasure, He myspirit'schoicesttreasure, Fastandfirmwithinmyheart; HeandI will neverport.

ARIAlboss) Scatterbrainedandshallowpeople RobThyWordof all itspow'r. Belialandall hisfaction 72 Wenn euer Herz in Liebe brennet, Etquemalgrecelavolrebouchese refusea Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet, reconnoitreIeSouveur, Gon ist es, der euch krohig storkt, er will in eueh C'estDieuquivousredonneraforce, des Geistes Kraft erregen, Voulanteveillerenvous10puissoncede "espritsoint, Ja, Donk und Preis auf eure Zunge legen. C'estluiqui meffrodansvotrebouche Desparolesd'actionsde gracesetde Iouanges.

W ARIEIBoBI AIRlbossel Ich woll yon Jesu Wundem singen Jeveux chanter les miraclesde Jesus. Und ihm der lippen Opfer bringen. lui faireI'offrandede meslevres; Er wird nach seiner Liebe Bund Selonsonpacted'amour, Dos schwache Fleisch, den irdschen Mund IIinsufflerapar10Rommesacree Durch heilges Feuer krohig zwingen. Forcea10chairquiestfoible,a10bouchedeshommes.

[QJCHORAL CHORAL Jesus bleibet meine Freude, Jesus,consolationetsuede moncoeur, Meines Herzens Trost und Saft, Quemajoiedemeure! Jesus wehrel allem leide, Jesusprotegede toutesouffrance, Er ist meines lebens Kraft, IIest10forcede mavie, Mei ner Augen lust und Sonne, la joieetIesoleilde mesyeux. Meiner Seele Schotz und Wonne; le tresoreflesdelicesde monome; Dorum laB ich Jesum nicht, Aussi auraiie toujoursJesus Aus dem Herzen und Gesicht. Presentdansmoncoeuretdansmapensee.

LeichtgesinnteFlattergeister BWV181

[ill ARIE (BoB! AIR (bosse! leichtgesinnteFlaffergeister les esprits volages et ~ivoles RaubensichdesWortesKraft. Se privent du pauvoir du Verbe. BelialmitseinenKindem Belial, avec ses enlanls, 73 Seektothwartourev'ryaction Ev'ryday,andev'ryhour.

RECITATIVE(oltol o lucklesssouls,perverted,weakanddour, Yourseedhasfallenbytheway; Thefowls01Hellwill mostof itdevour, Thelinlelekwill soondecay; Nor canyouknowor soy WherethustheWordof Godwasstrewn. Instonyheartstheystifle TheWord theyseonerthere, With Graceandf'.krcy trifle, On barrenlandandbare. WhenJesusspokeHisdyingWord, Therockswererentin pieces. TheAngelsrollaway thestonewithease, Onetouchof Nv:Jses'rod Thewaterfromtherockreleases. Artthou,0 heart,ashardasthese?

ARIA(tenor) Thevenomousbrambles01pleasureandgain, Will furnishtoSotana fuelinfernal Tofeedtothefireandredoublethepain Of tormentEternal.

RECITATIVE(sopranol Unlesswe sowourseedaright, On goodlyground01choiceselection, Thethornswillchokeitovernight. Sowellprepare, 74 Suchelohnedem zu hincern, Chercheenoulreaemp&her DaB es keinen Nulzen schafft. Qu'il soitprofilable.

.w REZITATIVIAlt) RECITATIF10110) a ungluckselgerStandverkehrterSeelen, a funesle situationdes ames insensees SogleichsomandemWegesind; Qui se Irouvent Ie long de la route ! Undwerwill dochdesSatanslisterzohlen, Qui pourra done porler de 10rusede Satan Wenner dasWortdemHerzenraubt, Si son cceur, prive du Verbe, Das,amVerslandeblind, Devenu aveugle a la raison, DenSchadennichlverstehtnochglaubl. Ne comprend ni ne crail Ie forI qui lui est fail. EswerdenFelsenherzen, lis deviennent des cceursde pierre, Soboshaftwiderslehn, Ceux qui opposent une resistanceimpie, IhreigenHeilverscherzen GOchent leur propre salul Undeinstzugrundegehn. Et un jour sombrentdans I'abime. Eswirktja ChrisliletzlesWorl, l' ultime porole du Chrisl ne peul-elle pos DaBFelsenselbslzerspringen; Faire eclaler Ie rocher lui-meme? DesEngelsHandbewegtdesGrabesStein, la main de I'ange soulE'wela pierre du tombeau, JaMosisStabkanndart aui, Ie boton de Moise peul AuseinemBergeWasserbringen. Faire jaillir de I'eau du rocher. Willstdu,a Herz,nochhortersein? Veux~u,6 cceur, elre encore plus dur ?

[liJ ARIE(Tenorl AIRIlenorl DerschodlichenDornenunenclicheZahl, lesmaKaisonlesepinesennombreinfini, DieSorgenderWollust,die Scholzezumehren, lessoucisde la luxurepourmulliplierlesplaisirsetles DiewerdendasFeuerder h611ischenQual richesses InEwigkeitnohren. NourrirontpourI'eternite le feudusuppliceinfernal.

Jl] REZITATIVISopranl REClTATlFlsopranol Vandiesenwird die Krafterslickl, la forceenesljugulee, DeredleSameliegtvergebens, la noblesemenceestsemeeenpureperte Wer sichnichtrechlimGeisteschickt, Sienpenseeon nesedisposepasa temps EinHerzbeizeiten A preporersoncceur 75 Andtillyourgoodlygroundwilhcore, TheWord of God inferlilesoil10nourish, ThaIil maygrowandAourish And bringforthfruit,abundanttoperfection.

CHORUS Grant,Lord,10usthroughall theages, Ourhearl'sdelight,ThyHa~Word. Thoucanst,byThineAlmightyHand, MakeThouourheartsa fertileland, WhereinThyWord maygrowandAourish.

RECITATIVE(tenor) Exalted Fleshand Blood! When God, tI1roughHis own Son, Assumeda mortal station A child of man, He won For Man assuredsolvation. Exalted Fleshand Blood!

ARIAItenor) FaithfulChristians,God confessing, CometoknowHispreciousblessing. Viols,voices,singtheStory, Of Hisgoodness,chantHisglory.

ARIAlaltol Wondrous tI1ingswill God accomplish, For the sake of mortal man; 76 ZumgulenLandezu bereiten, A 10bonnelerre, DoBunserHerzdie SuBigkeilenschmecket, AfinquenoirecceurgoUtelesdouceurs SounsdiesWorl enldeckel, Quecelieporolenousloil decouvrir, DieKraftediesesunddeskunftgenLebens. Lesressourcesdecelievieelde 10viefulure. ill] CHOR CHaUR LoB,H6chsler,unszuollenZeiten Dieusupreme,quiconsoles DesHerzensTrosl,deinheiligWort. Entoullempsnoirecceur,loisseogir 10sainteporole! DukonnslnachdeinerAllmachlshond Toiseulpeuxdeto mainloutepuissonle AlleineinIruchtborgulesLand Preparerennoscceurs InunsernHerzenzubereiten. Unebonnelerrelertile

ErhohtesFleischund Blut BWV173

[ill REZITATIV(Tenorl RECITATIF(Ienorl Erh6htesFleischundBlut, <;:hairetsangconsocres, DosGoll selbslansichnimml, ~Ireques'esllailDieului-meme, Demer schonhieraulErden Eireouquelil a dejapromisici-bos EinhimmlischHeilbeslimml, Lesalulsupreme DesH6chslenKindzuwerdenl DedevenirI'enfanlduIres-Haul' Chairel sangconsacres,

ITZJARIE{Tenorl AIRIlenorl EingeheiliglesGemule Uncceursanclifie SiehlundschmeckelGollesGule. Voilel ressenllabonlede Dieu. Ruhmet,singet,slimmldie Saiten, Chonlez,accordezvoslyrespourglorifier GollesTreueauszubreilen! EIrepandre10conslanlebonlede DieuI

[ll] ARIEIAhl AIRlahol Goll will, 0 ihrMenschenkinder, Elreshumoins,Dieuveutlaire An euchgroBeDingelun Envousdegrandeschoses 77 Mind andbody,heartsandvoices, Ev'ryhumansoulreioices, Joyfulall theChristianclan.

ARIAlsoprano,bossl God solovedtheworldandman ThatHegaveus, Sent10soveus, GaveHisWell-belovedSon; Rich~onusgracebestowing, Streamsof mercyoverflowing, ByThycovenantofGroce Newlyguideus, All provideus, Guiltfromoutoursoulsefface. Sowithlovingacclamation. We mayvoiceouradoration. Thereforecomewe, dutybound, Presentsbringing, Thankfulsinging, ThatThypraisemayloudresound; Asa Fathersofedirectus, ByThyHo~ lightprotectus.

RECITATIVElsoprano,tenor) EternalOne,ourheartsgoout10Thee, OurFather,indevotionneverending; Forwe willall Thychildreneverbe, Ourprayers10Theein Heavenhighascending.

78 Mund und Herze, Ohr und Blicke Untelbonheur, Konnen nicht bei diesem Glucke Uneaussisaintejoie nesauraienl Und so heilger Freuderuhn. laisserenrepos10boucheelle coeur,lesoreillesetles yeux

IT2.J ARIE(Sopran,BaBI AIRIsoprano,bossel SohanGondieWeltgeliebl, Dieua aimeIemonde SeinErbormen Au poinldenousassister,pouvrespechantsquenous Hill!unsArmen, sommes, DaBer seinenSohnunsgibt, Desomis&ricorde, GnadengabenzugenieBen, Denousdonnersonfils, Diewie reicheStromelIieBen Denousfairejouirdespresenlsde sogroce, SeinverneuterGnadenbund Qui coulenl(] profusioncommeaulantdefleuves 1stgeschoftig Sonalliancedegracerenouvelee Undwirdkrdftig Estagissonte, InderMenschenHerzundMund, Elleaffermitlecoeuret10bouche DaBseinGeistzuseinerEhre DeI'homme Gkiubigzuihmrufenlehre. Afinquecelui-cienseigne Nunwir lassenunsrePllicht A I'implorerd'uneamecroyantepoursogloire Opferbringen, Notredevoireslmaintenanl Dankendsingen, D'offrirunsacrifice, DaseinoffenbortesLicht D'entonnerdeschanlsdegralitude SichzuseinenKindernneigel Puisquesolumiere Undsichihnenkrdftigzeiget. Serevele(] sesenfanls Dansloutsoneclat.

~ REZITATIVISopran, Tenorl ~EClTATIFIsoprano,tenorl Unendlichsler,denmandochValernennl, Eireinfini,qu'onnommepourtanlPere, Wir wollendenndasHerzzumOpferbringen, NousvoulonsI'affrirnoirecoeurensacrifice. AusunsrerBrust, Quede noirepoitrinebrOlantededevotion DieganzvorAndachtbrennl, S'eleveversIeciella ferveurde nossoupirsI Solisichder SeufzerGlutzumHimmelschwingen.

79 CHORUS StirThou,Lord,ourhemtsthisday, LeiThyHolySpiritmoveus, Triedandtruedisciplesproveus; Jesus,teochushowtopray, ThatthroughTheeoursupplication Piercethecloudsforoursolvation.

Translations:@TeldecClassicsInternationalGmbH

80 ~JCHOR CHCCUR Ruhre,Hbchster,unsernGeist, Touchenatreespril,6 Ires-Haul, DaBdeshbchslenGeistesGoben Afinquelesdonsde l'EspritSupreme IhreWurkungin unshaben! Agissenlennous. DodeinSohnunsbelenheiB" PuisqueIonfilsnousardonnede prier, Wird esdurchdieWolkendringen Nos prieressefraieronlpassagea traverslesnuages UndErhorungaufunsbringen. EIferontquetunousexauces.

Traductions:TeldecClassicsInternationalGmbH

81 Therecordingsof theComplete Bach Cantatasare organised in threegroups. Theorder ot works within thesegroups is, however,not strictlychronological.

I Church and secularcantatasfromthe Arnstadt,Muhlhausen,Weimar, and Cothen periods (c. 1706-231: Volumes1, 2, 3. II Secularcantatasformthe leipzig period (1723-501: Volumes4,5. IIIChurch cantatashom the leipzig period: Volumes6-20.

les enregistrementsde l'lntegrale des Cantatesde Bachse divisenten troisgroupes, au seinaesquelsI'ordre des ceuvresn'estcependant pas strictementchronologique.

I Cantatessacreeset profanesdes periodesd' Arnstadt,de Muhlhausen, deWeimaretdeKothen(environ1706-17231: Volumes],2, 3 II Cantatesprofanesde 10periodede leipzig11723-17501: Volumes4, 5. IIICantalessacreesde 10periodede leipzig: Volumes6 020.

Die Aufnahmendes VollstandigenBachschenKantatenwerksgliedern sich in drei Gruppen. Die Reihenfolgeder Werke innerhalbdieser Gruppen is!jedoch nicht streng chronologisch.

Kirchenundwelt/iche Kantatender Arnstadfer,Muhlhauser, Weimarer und KothenerZeit lea. 1706-17231: Set 1, 2, 3. II Weltliche Kantatender leipziger Zeit 11723-17501: Set4, 5. III Kirchenkantatender leipziger Zeit Set 6-20

82 Thomoskirche, Leipzig- Photo ThierryCohen 83 -., -~I