Pomladno prebujanje Prireditve v občini (februar - maj 2011)

Frühlingserwachen Veranstaltungen in der Gemeinde Moravske Toplice (Februar – Mai 2011) Februar 2011 / Februar 2011

PRIREDITVE OB KULTURNEM PRAZNIKU KULTURELLE VERANSTALTUNGEN

5. 2. 11 8. PREŠERNOV POHOD - Tradicionalni pohod v čast 10:00 Francetu Prešernu Start pred gasilskim domom. Štartnina 5 EUR. Tešanovci - Suhi Vrh FRANCE PREŠEREN WANDERUNG - Traditionelle Wanderung Start vor dem Feuerwehrhaus. Startgeld 5 EUR.

Organizator / Veranstalter: NK, KTD, GD, VO Tešanovci INFO: Sašo Koca, 031 414 737, [email protected]

6. 2. 11 OSREDNJA OBČINSKA PROSLAVA OB KULTURNEM 14:00 PRAZNIKU Prireditev se odvija v kulturni dvorani. GEMEINDE VERANSTALTUNG ZU DEM KULTURELLEN FEIERTAG IM KULTURHAUS

Nastopajo / Programm: Moira, OŠ Bogojina, J. Košič Bogojina. Organizator / Veranstalter: Občina Moravske Toplice INFO: TIC Moravske Toplice, 02 538 15 20

11. 2. 11 DOBRODELNA PRIREDITEV NAŠE VELIKO SRCE Restavracija hotela Termal, Terme 3000. 18:30 WOHLTÄTIGKEITSVERANSTALTUNG – NAŠE VELIKO SRCE Moravske Im Restaurant von Terme 3000. Toplice Sodelujoči / Teilnehmer: Rotary klub Martjanci, Lions klub , Lions klub Lendava, Lions klub Ljutomer Organizator / Veranstalter: Terme 3000 INFO: 041 741 778, www.terme3000.si

12. 2. 11 OTROŠKI KULTURNI PRAZNIK 16:00 Restavracija Vivat, Terme Vivat

Moravske KINDER-FEIER zu dem der kulturellen Feiertag Toplice Restavracija Vivat, Terme Vivat

Organizator / Veranstalter: Vrtci občine Moravske Toplice, Terme Vivat INFO: www.mojvrtec.com, www.vivat.si

12. 2. 11 FOTO RAZSTAVA »MARTJANCI SKOZI ČAS« 15:00 Otvoritev s kratkim kulturnim programom, razstava starih fotografij vasi Martjanci v vaškem domu. Martjanci FOTO-AUSTELLUNG: MARTJANCI DURCH DIE ZEIT Die Eröffnung wird mit einem kurzen Kulturprogramm begonnen, Ausstellung von alten Fotografien des Martjanci im Dorfgemeinschaftshaus.

Organizator / Veranstalter: TD Martin Martjanci INFO: [email protected],031 832 997

PRIREDITVE OB VALENTINOVEM VALENTINS VERANSTALTUNGEN

12. 2. 11 VALENTINOVO V TERMAH 3000 10:00 Hotel Termal (Taverna), Terme 3000. Valentinov ples, coc- tail Valentina, nočno romantično kopanje in savnanje. Moravske Toplice VALENTINSTAG Valentintanz und romantisches Abendessen in Taverna von Hotel Termal, romantisches Nachtbaden mit Sauna. Februar 2011 / Februar 2011

Organizator / Veranstalter: Terme 3000 INFO in rezervacije / INFO und Reservierung: 02 512 22 56, 041 741 778

12. 2. 11 VALENTINOV PLES V TERMAH VIVAT

Moravske VALENTINTANZ IN TERME VIVAT Toplice Organizator / Veranstalter: Terme Vivat INFO: 02 538 21 06, www.vivat.si

OHRANJANJE STARIH OBIČAJEV ERINNERUNG AN ALTE TRADITIONEN

26. 2. 11 ČESANJE PERJA IN LÜJPANJE SEMENA Prireditev je namenjena ohranjanju starih običajev. Odvija Središče se v gasilskem domu.

FEDERN KÄMMEN UND SCHÄLEN DER SAMEN Die Veranstaltung um alte Traditionen zu bewahren in Feuerwehrhaus.

Organizator / Veranstalter: KD Antal Ferenc Središče INFO: Zsuzsi Vugrinec, 041 921 201

FEBRUAR USTVARJALNE ROKODELSKE DELAVNICE - MAJ / MAI V vaškem domu, vsak ponedeljek. Tedenske rokodelske ustvarjalne delavnice, uporaba različnih rokodelskih tehnik (vezenje, kvačkanje, izdelava nakita, izdelki 18.00 iz gline, papirja, fimo masa). – 20.00 KREATIVE WORKSHOPS Jeden Montag im Gemeinschaftshaus. Jede Woche neue kreative Workshops: Kunst Martjanci und Kunsthandwerk. Einsatz von verschiedenen Handwerkstechniken (Stickerei, Häkeln, Schmuck Herstellung, Töpferei, Papier, Fimo Masse ...)

Organizator / Veranstalter: TD Martin Martjanci INFO: [email protected], ga. Željka Hoblaj, 031 258 500

Marec 2011 / März 2011

4. 3. 11 IZOBRAŽEVALNO PREDAVANJE »POMEN PARKA IN HABITATI« 16:00 V kulturnem domu.

Bogojina PÄDAGOGISCHER VORTRAG “DIE BEDEUTUNG DES PARKS UND VERSCHIEDENE LEBENSRÄUME” Im Kulturhaus.

Organizator / Veranstalter: TD Bogojina INFO: 031 703 605

PUSTOVANJA FASCHING

5. 3. 11 PUSTNO RAJANJE NA PROSTEM Tradicionalna pustna zabava (pri Mercatorju). Moravske Toplice FASCHINGSKARNEVAL IM FREIEN BEI DEM MERCATOR Die traditionelle Karnevalfeier mit dem Auswahl der besten Masken.

Organizator / Veranstalter: TIC Moravske Toplice INFO: www.moravske-toplice.com 02 538 15 20 Marec 2011 / März 2011

5. 3. 11 PUSTNA SOBOTA V TERMAH VIVAT 16:00 FASCHINGSFEIER am Samstag in Terme Vivat Moravske Toplice Organizator / Veranstalter: Terme Vivat INFO: 02 538 21 06

8. 3. 11 PUSTOVANJE V TERMAH 3000 Pustno rajanje in izbor najlepše maske v restavraciji hotela Termal, Terme 3000. Moravske Toplice FASCHINGSFEIER IN TERME 3000 Maskenball und Auswahl der besten Masken im Restaurant von Hotel Termal.

Organizator / Veranstalter: Terme 3000 INFO: Animacija Terme 3000, 041 741 778

8. 3. 11 PUSTNO RAJANJE ZA OTROKE v Termah Vivat

Moravske FASCHINGSFEIER FÜR KINDER in Terme Vivat Toplice Organizator / Veranstalter: Terme Vivat INFO: www.vivat.si, 02 538 21 06

PRIREDITVE OB DNEVU ŽENA IN MATER VERANSTALTUNGEN ZU DEM MUTTER- UND FRAUENTAG

5. 3. 11 DAN ŽENA V TERMAH 3000 Restavracija v hotelu Termal, Taverna. Ples ob dnevu žena. Moravske Toplice FRAUENTAG in Terme 3000 Tanz zur Ehre der Frau in Restaurant von Hotel Termal

Organizator / Veranstalter: Terme 3000 INFO: Animacija Terme 3000, 041 741 778

5. 3. 11 PROSLAVA OB DNEVU ŽENA Vaški dom FEIER ZUM FRAUENTAG Im Kulturhaus.

Organizator / Veranstalter: KTD Ady Endre Prosenjakovci in DOŠ Prosenjakovci INFO: Suzana Kovač, 041 351 936

12. 3. 11 BABABAL / BABABAL -TANZ Tešanovci Gasilski dom / Feuerwehrhaus Organizator / Veranstalter: KTD Male rijtar Tešanovci INFO: Franc Vitez, 041 423 321

12. 3. 11 DAN ŽENA V SELU / TAG DER FRAUEN Selo Gasilski dom / Feuerwehrhaus Organizator / Veranstalter: Sekcija žena Pevskega društva Selo INFO: Sonja Dovidija, 031 889 950

13. 3. 11 PROSLAVA OB DNEVU ŽENA / FEIER ZUM FRAUENTAG Organizator / Veranstalter: KTD Žlaki INFO: Irena Hüll, 041 841 410 Marec 2011 / März 2011

13. 3. 11 DAN ŽENA / FRAUENAG Bogojina Kulturna dvorana / Kulturhaus Organizator / Veranstalter: KUD J. Košič Bogojina INFO: Staka Sukič, 041 346 529

13. 3. 11 PROSLAVA / FEIER Stara šola / Alte Schule Organizator / Veranstalter: Društvo Selenca Ivanci INFO: Klavdija Koltaji, 041 852 571

17. 3. 11 PROSLAVA OB MATERINSKEM DNEVU / FEIER ZU DEM MUTTERTAG Bogojina Telovadnica OŠ Bogojina / Sporthalle OŠ Bogojina Organizator / Veranstalter: OŠ Bogojina INFO: 02 547 90 81

19. 3. 11 PROSLAVA / FEIER Ivanovci Gasilski dom / Feuerwehrhaus Organizator / Veranstalter: TKŠD Ivanovci INFO: Angela Novak, 041 747 344

20. 3. 11 PRAZNIK ŽENA IN MATER / TAG DER FRAUEN UND MÜTTER Kulturna dvorana / Kulturhaus Organizator / Veranstalter: KTD Filovci; INFO: Andrejka Trajbarič, 051 220 044

27. 3. 11 MATERINSKI DAN V KOPALIŠČU Terme Vivat / MUTTERTAG IM SCHWIMMBAD Moravske Terme Vivat Toplice Organizator / Veranstalter: Terme Vivat INFO: www.vivat.si, 02 538 21 06

DRUGE PRIREDITVE ANDERE VERANSTALTUNGEN

6. 3. 11 9. POHOD PO SLADKI POTI Tradicionalen pohod ob dnevu žena, dolžina 9.00; poti: 12 km. 10.00 Pred gasilskim domom, zbiranje od 9.00, start ob 10.00. 9. WANDERUNG AUF DEM SÜßWEG Versammlung um 9.00 Uhr, Beginn um 10.00 Uhr in Ratkovci (Feuerwehrhaus), Länge 12 km

Organizator / Veranstalter: Mikroturistični grozd Sladka pot, PGD Ratkovci INFO: Jožica Celec, www.sladkapot.si, 041 941 175

16. 3. 11 OCENJEVANJE VIN V KUTLURNEM DOMU

14.00 BEWERTUNG DER WEINE im Dorfgemeinschaftshaus

Filovci Organizator / Veranstalter: VSD Filovci, DV Strehovci INFO: Alojz Berden, 041 733 946

19. 3. 11 DELAVNICE RAD IMEJ, Konferenčna dvorana, Terme Vivat

Moravske WERKSTATT FÜR KINDER “RAD IMEJ – HAB ES LIEB” Toplice Institut der Kindergärtengemeinde Moravske Toplice

Organizator / Veranstalter: Vrtec Moravske Toplice, Terme Vivat INFO: www.vivat.si , 02 538 21 06, www.mojvrtec

26. 3. 11 OBČINSKA OČIŠČEVALNA AKCIJA Moravske Po naseljih v občini Moravske Toplice Toplice Marec 2011 / März 2011

26. 3. 11

Moravske Toplice REINIGUNGSAKTION in der Gemeinde MORAVSKE TOPLICE Siedlungen in der Gemeinde Moravske Toplice

Organizator / Veranstalter: Občina Moravske Toplice, JKP Čista narava d.o.o., TIC Moravske Toplice INFO: Občina Moravske Toplice 02 538 15 00, TIC Moravske Toplice, www.moravske-toplice.com

April 2011 / April 2011

10. 4. 11 GLEDALIŠKA PREDSTAVA V KULTURNI DVORANI Gostovanje dramske skupine iz Doma starejših občanov iz Rakičana Bogojina THEATERAUFFÜHRUNG Theatergruppe aus Altenheim Rakičan im Kulturhaus von Bogojina

Organizator / Veranstalter: KUD Jožef Košič Bogojina INFO: Stanka Sukič, 041 346 529

10. 4. 11 PREVZEM ORODNEGA VOZILA PGD PROSENJAKOVCI pri gasilskem domu

Prosenjakovci AUFNAHME DES FEUERWER -WERKZEUG AUTOS bei Feuerwehrhaus

Organizator/ Veranstalter: PGD Prosenjakovci INFO: TIC Moravske Toplice

11. 4. 2010 STROKOVNO PREDAVANJE O ZELIŠČIH Predavanje o rabi zelišč, v gasilskem domu. Ivanci VORTRAG ÜBER KRÄUTER Vortrag über die Verwendung von Kräutern, im Feuerwehrhaus.

Organizator/ Veranstalter: Društvo Selenca INFO: Klavdija Koltaji 041 852 571, Alojz Trplan 041 357 478

VELIKONOČNE PRIREDITVE OSTERN VERANSTALTUNGEN

16. 4. 2011 DITEČI VÜZEN V TERMAH VIVAT Program v restavraciji in konferenčni dvorani Moravske (razstava v avli, Terme Vivat) Toplice DITEČI VÜZEN – OSTERN FÜR DIE KINDER Programm Aufführung im Restaurant und im Konferenzhalle (Terme Vivat)

Organizator / Veranstalter: Terme Vivat, Zavod Vrtci Občine M. Toplice INFO: www.mojvrtec.com , www.vivat.si

16. 4. in POZDRAV POMLADI 17. 4. V počastitev pomladi in prebujanju narave – razstava 2011 velikonočnih izdelkov in pomladnih aranžmajev v gasilskem domu Martjanci HALLO FRÜHLING Zur Ehre des Frühlings und des Erwachens von Natur - eine Ausstellung von Ostern und Frühlings Produkten im Feuerwehrhaus April 2011 / April 2011

Organizator / Veranstalter: TD Martin Martjanci INFO: [email protected], 031 832 997

21.4., VELIKONOČNO SENJE pred evangeličansko cerkvijo 22.4.2011 OSTERN MARKTSTAND vor der Evangelischer Kirche Moravske Toplice Organizator/Veranstalter: TIC Moravske Toplice INFO: www.moravske-toplice.com

23. 4. 2011 RAZSTAVA VELIKONOČNIH IZDELKOV V KULTURNI DVORANI Filovci DIE AUSSTELLUNG DER OSTERN PRODUKTE IM GEMEINDE-FEUERWEHRHAUS

Organizator / Veranstalter: TD Filovci INFO: Petra Ivanič, 051 314 464, Andreja Trajbarič 051 220 044

25. 4. 2011 VELIKA NOČ V TERMAH 3000 Razstava in licitacija velikonočnih pirhov. Galerija hotela Ajda, Terme 3000. Moravske Toplice OSTERN IN TERME 3000 Ausstellung und Versteigerung der Ostereier, Galerie von Hotel Ajda

Organizator /Veranstalter: Terme 3000 INFO: Animacija Terme 3000, 041 741 778

DRUGE PRIREDITVE ANDERE VERANSTALTUNGEN

29.4. – ETNO SENJE V MORAVSKIH TOPLICAH 2.5.2011 Ponudba domačih in umetnostnih obrti.

Moravske MARKT MIT KÜNSTLICHEN Toplice UND HAUSGEMACHTEN PRODUKTE

Organizator / Veranstalter: TIC Moravske Toplice INFO: www.moravske-toplice.com, 02 538 15 20

30. 4. 2011 6. MORAVSKI TEK Tek za osnovnošolce in odrasle bo na različno dolgih Moravske progah (od 200 - 3000 m). Toplice 6. MORAVSKI TEK 2010 – 6. MORAVCI LAUF Die Schüler und Erwachsene laufen in verschiedener Länge (200-3000 m).

Organizator: /Veranstalter:: OŠZ Moravske Toplice INFO: Branko Recek, [email protected], 041 389 905

17:00 MOŽEN OGLED BOGOJINSKEGA OGRAČEKA ZELIŠČ (zelišča, zelenjava, cvetlice, stare sorte sadnega drevja) Bogojina Bogojinski ograček zelišč (nad pokopališčem), vsak torek ob 17.00 v aprilu in maju.

KRÄUTER GARTEN (neben dem Friedhof) Sie können sich verschiedene Kräuter anschauen in den BOGOJINSKI OGRAČEK (Kräuter, Gemüse, Blumen, alte Sorten von Obstbäumen). April 2011 / April 2011

Jeden Dienstag um 17:00 Uhr in April und Mai.

Organizator /Veranstalter: TD Bogojina INFO: 031 234 812 (Polde Kočar)

POSTAVITEV MLAJA IN KRESOVANJE AUFSTELLUNG DES MLAJ UND 1. MAI FEIER

30. 4. 11 Sebeborci - (DKŠT Žlaki Sebeborci, INFO: Irena Hüll, 041 841 410) Martjanci - (TD Martin Martjanci in drugi, INFO: J. Papič, 041 623 974) Središče - (KD Antal Ferenc Središče, INFO: Suzi Vugrinec, 041 921 201) Prosenjakovci - (KTD Ady Endre Prosenjakovci in PGD, Suzana Kovač, 041 351 936) Moravske Toplice, parkirišče pri Mercatorju - (KS Moravske Toplice in Terme 3000) Ivanci, pri stari šoli - (Društvo Selenca, Klavdija Koltaji, 041 852 571) Filovci, pri ŠRC - (KS Filovci in ostali, INFO: Andrej Baligač, 051 322 252)

Maj 2011 / Mai 2011

1. 5. 11 SHOD EVANGELIČANSKE HUMANITARNE ORGANIZACIJE - PODPORNICA 10:00 Pri evangeličanski cerkvi Dobrega pastirja Jezusa.

Moravske VERSAMMLUNG - EVANGELIČANSKA PODPORNICA Toplice Bei der evangelischer Kirche.

Organizator / Veranstalter: E.C.O. M. Toplice INFO: mag. Geza Erniša 041 689 191

6. 5. 2011 OCENJEVANJE VINA V sodelovanju z vinogradniki iz Magyarszombatfa iz sosednje Madžarske poteka v Prosenjakovci gasilskem domu

BEWERTUNG DER WEINE Mit Weinbauern aus Magyarszombatfa aus Ungarn, Feuerwehrhaus

Organizator / Veranstalter: KTD Ady Endre Prosenjakovci, vinogradniška sekcija INFO: Rajko Janjič 031 838 164

8.5.2011 OTVORITEV POLETNE KOPALNE SEZONE V TERMAH VIVAT

Moravske ERÖFFNUNG DER SOMMERBADESAISON IN TERME VIVAT Toplice Organizator:/ Veranstalter: Terme Vivat INFO: www.vivat.si

14. 5. 2011 DAN DRUŽENJA IN GIBANJA VSEH GENERACIJ Pohod po nekdanjih šolskih poteh, zbiranje pred OŠ. TAG DES ZUSAMMENSEINS für alle Generationen Wanderung entlang der ehemaligen Schulwegen vor der Schule.

Organizator / Veranstalter: INFO: OŠ Fokovci, [email protected] 041 798 722

14. 5. 2011 DRUŽINSKI ŠPORTNI DAN Dan druženja in športnega udejstvovanja vseh gene- Martjanci racij. Dan namenjen telesni aktivnosti in druženju (pohod, športne igre, šaljive igre…), igrišče NK Čarda.

FAMILIEN TAG Tag des Zusammenseins und Sport für alle Generationen. Tag für körperliche Aktiv- itäten und Geselligkeit (Wanderung, Spiele, lustige Spiele, ...). Sportpark

Organizator / Veranstalter: TD Martin Martjanci INFO: [email protected], 031 832 997 Maj 2011 / Mai 2011

14. 5. 2011 ŠPORT ŠPAS – DAN DRUŽENJA TREH GENERACIJ Medgeneracijsko sodelovanje s prepletanjem vsebin okoljevarstva, zdravja, 9:00 gibanja in humanitarnosti.

Moravske »SPORT SPAß« für drei Generationen Toplice Die Sportveranstaltungen für die Zusammenarbeit zwischen den Generationen, Gesundheit, Bewegung, Humanität.

Organizator / Veranstalter: Vrtci Občine Moravske Toplice INFO: 02 538 14 70, www.mojvrtec.com

14. 5. 2011 BORZA NUMIZMATIKOV, FILATELISTOV IN KARTOFILOV v Hotelu Ajda

Moravske BÖRSE DER NUMISMATIKER, PHILATELISTEN UND KARTENFILER in Hotel Ajda Toplice Organizator:/ Veranstalter: Terme 3000 INFO: Animacija Terme 3000, 041 741 778

22.5.2011 DAN MLADOSTI Vodne igre, animacija za otroke, športne igre za 14:00 odrasle, posebna ponudba… Terme Vivat, bazeni.

Moravske “TAG DER JUGEND” - Eröffnung der Badesaison in Toplice Terme Vivat Wasser Spiele, Animation für Kinder, Sportspiele für Erwachsene und spezielle Angebote. Schwimmbad in Terme Vivat.

Organizator / Veranstalter: Terme Vivat INFO: www.vivat.si , www.moravske-toplice.com

22. 5. 2011 7. MEDNARODNO TEKMOVANJE V KOŠNJI Z ROČNO KOSO Selo Stojnice domačih izdelkov iz KP Gorička, folklora, pesmi, ples, kulinarika.

7. INTERNATIONALER WETTBEWERB MIT DER HANDSENSE Marktstand von KP Goričko, Folklore, Lieder, Tanzen, Kulinarik

Organizator / Veranstalter: Pevsko društvo Selo INFO: Oskar Makari 031 329 758, [email protected], www.dp-selo.com

27. 5. 2011 PROSLAVA OB 50-LETNICI OŠ BOGOJINA Prikaz šolstva skozi pesem, igro, recital in ples. OŠ – telovadnica. Bogojina FEIER ZUR 50. JAHRESTAG DER GRUNDSCHULE BOGOJINA Schauen sie sich Bildung durch Gesang, Schauspiel und Tanz an

Organizator / Veranstalter: OŠ Bogojina INFO: 02 547 90 80

29. 5. 2011 21. TRADICIONALNI KOLESARSKI MARATON Dolžine prog: 58, 41, 22 in 10 kilometrov. Moravske Toplice 21. TRADITIONELLER FARADMARATHON Die Länge: 58, 41, 22 und 10 km.

Organizator/ Veranstalter: OŠZ Moravske Toplice

INFO: Branko Recek, [email protected], 041 389 905 Čebelarstvo Tigeli

Krapje 22 9241 VERŽEJ

T: 02 582 1055 M: 031 853 390 (Jožek) M: 031 761 680 (Dragica)

E: jozef.tigeli @gmail.com

Čebelarski muzej Krapje www.cebelarski-muzej.si DROBNI KOVINSKI PREDMETI SCHMIEDERARBEITEN

Franc Franko Puconci 183 9201 Puconci ++386(0)25451174 ++386 (0) 41 340 539

»DOŽNJEK« Prekmurska domača obrt - ročno pleteni izdelki iz slame

Bernarda in Ivan Žižek Lipovci 264 9231 Beltinci

Tel.: 02 542 11 45 GSM: 031 555 029 E-mail: [email protected] TURISTIČNE INFORMACIJE / TOURIST INFORMATIONEN

TIC MORAVSKE TOPLICE TIC SELO, podružnica TIC-a M. Toplice Kranjčeva ulica 3, 9226 MORAVSKE TOPLICE Nudimo turistično vodenje v selanski rotundi. www.moravske-toplice.com, [email protected] Prodaja turistične literature in izdelkov T: 02 / 538 15 20; F: 02 538 15 22 Touristische Führung in Rotunda Kirche in Selo. Verkauf von touristischen Literatur und haus- Informiranje, rezervacija prenočišč pri zasebnikih, gemachte Produkte. prodaja turistične literature in turističnih Delovni čas / Öffnungszeit: spominkov domačih obrti. Odprto od aprila do novembra Informationen, Reservierung von Gästezimmern und (Geöffnet von April bis November) Appartements, Verkauf von touristischen literatur, Souveniers und hausgemachte Produkte. Delovni čas / Öffnungszeit: PON - PET: 8:00 - 18:00 (v poletnem času 20:00) Mo. - Fr.: 8:00 - 18:00 (im Sommer 20:00) So.: 7:00 - 15:00; Sa.: 7:00 - 15:00 NED in prazniki: 8:00 - 14:00 So. und Feiertage: 8:00 - 14:00

SPLOŠNE INFORMACIJE / ALLGEMEINE INFORMATIONEN

NLB d. d. / BANK PON–TOR: 12.00–19.00 / MO – DI 12.00 - Poletni delovni čas / Öffnungszeiten: PODRUŽNICA POMURJE 19.00 Uhr PON–PET: 7.00–20.00 / Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr POSLOVALNICA MORAVSKE TOPLICE / Filiale SRE–PET: 7.00–14.00 / MI – FR 7.00 - 14.00 Uhr SOB: 7.00–18.00 / Sa. 8.00 - 17.00 Uhr Moravske Toplice NED: 7.00–12.00 / So. 8.00 - 12.00 Uhr Kranjčeva ulica 10c, 9226 MORAVSKE TOPLICE LEKARNA MORAVSKE TOPLICE Tel.: 02 548 16 94 APOTHEKE MORAVSKE TOPLICE TAXI ŠINKO, Alojz ŠINKO s. p. Delovni čas / Öffnungszeiten: Kranjčeva ulica 14a, 9226 MORAVSKE TOPLICE Dolga ulica 3, 9226 MORAVSKE TOPLICE PON– PET: 8.00–12.00 in 14.30–17.00 Tel.: 02 538 11 65 Tel.: 02 548 13 69 ali 041 629 455 Mo. – Fr. 8.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 17.00 Uhr Delovni čas / Öffnungszeiten: Pri banki se nahaja tudi bankomat / Geldautomat PON-ČET 8.30 - 16.00 / Mo. – Do. 8.30 - 16.00 NC Maximus / Einkaufszentrum PETEK 8.30 - 18.00 / Fr. 8.30 - 18.00 Ulica Štefana Kovača 43 POŠTA SLOVENIJE d. o. o. / POSTAMT SOBOTA 8.30 - 12.00 / Sa. 8.30 - 12.00 9000 MURSKA SOBOTA PE MORAVSKE TOPLICE / Filiale Moravske Toplice NEDELJA 9.00 - 12.00 / So. 9.00 - 12.00 Tel.: 02 526 15 99 Kranjčeva ulica 3, 9226 MORAVSKE TOPLICE Delovni čas / Öffnungszeiten: Tel.: 02 522 39 60 NABERGOJ VETERINARKI INŽINIRING / TIERARZT PON–SOB: 8.00–20.00 / Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr Delovni čas / Öffnungszeiten: MORAVSKE TOPLICE d. o. o. NED / So. (Partymax): 14:00 - 22:00 PON–PET: 8.00–18.00 / Mo. – Fr. 8.00 - 18.00 Uhr Dolga ulica 30, 9226 MORAVSKE TOPLICE SOB: 8.00–12.00 / So. 8.00 - 12.00 Uhr Tel.: 02 548 12 30 KATOLIŠKE SVETE MAŠE / KATOLISCHER Delovni čas / Öffnungszeiten: GOTTESDIENST: NUJNA ZDRAVNIŠKA POMOČ / NOTARZT PON–PET: 8.00–18.00 / Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr CERKEV V BOGOJINI: nedelja ob 8.00 in 10.00 Grajska ulica 24, 9000 MURSKA SOBOTA SOB: 8.00–12.00 / Sa. 8.00 - 12.00 Uhr CERKEV V MARTJANCIH: nedelja Tel.: 02 534 13 00 NED: 17.00–18.00 / So. 17.00 - 18.00 Uhr KIRCHE IN BOGOJINA, Delovni čas / Öffnungszeiten: Messe sonntags um 8.00 und 10.00 Uhr dežurstvo 24 ur / Bereitschaft 24 Stunden MERCATOR d. d. SP MORAVSKE TOPLICE KIRCHE IN MARTJANCI, Messe sonntags Lebensmittelgeschäft ZASEBNA ZOBNA ORDINACIJA Kranjčeva ulica 10 b EVANGELIČANSKA BOŽJA SLUŽBA / PRIVATE ZAHNARZTPRAXIS 9226 MORAVSKE TOPLICE EVANGELISCHER GOTTESDIENST: HOTEL VIVAT Tel.: 02 512 48 52 CERKEV V MORAVSKIH TOPLICAH: nedelja ob 9.15 PUHAN Bojan Zimski delovni čas / Öffnungszeiten - Winterzeit: (nemška) in ob 10.00 (slovenska) Ulica ob igrišču 3, 9226 MORAVSKE TOPLICE PON–PET: 7.00–19.00 / Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr KIRCHE IN MORAVSKE TOPLICE, sonntags um Tel.: 02 538 22 28 ali 031 350 222 SOB: 7.00–13.00 / Sa. 7.00 - 13.00 Uhr 9.15 Uhr in deutscher und um 10.00 Uhr in Delovni čas / Öffnungszeiten: NED: 7.00–12.00 / So. 7.00 - 12.00 Uhr slowenischer Sprache

Založnik: TIC Moravske Toplice; odgovorna oseba: Matejka Pajalić, v. d. direktorice TIC M. Toplice, besedila: TIC Moravske Toplice; prevod: Martina Škerget Kustec; naklada: 1200 izvodov; fotografije: arhiv TIC M. Toplice, Geza Grabar, Maja Halas, arhiv Terme 3000, arhiv Terme Vivat; priprava za tisk: www.graficnistudio.net; tisk: Tiskarna S-tisk Beltinci d.o.o., januar 2011 Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Programm zu ändern.