Eppenschlager Gmoabladl

Winter 2020 | Nr. 18

„Christus mansionem benedicat“ Christus segne dieses Haus

In vier Gruppen gingen und brachten den die Sternsinger von Sternsingersegen an. Haus zu Haus

@RB

Unbenannt-1 1 03.02.20 09:25 EPPENSCHLAGER PINNWAND EPPENSCHLAGEREPPENSCHLAGER PINNWAND PINNWAND

Februar 2020 Veranstalter Datum/Uhrzeit Veranstaltung Wo Pfarrgemeinde 02.02. 08:30 Uhr Lichtmessgottesdienst Pfarrkirche Elternbeirat Kindergarten 25.02. 14:00 Uhr Kinderfasching Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Gottesdienst mit Pfarrgemeinde 26.02. 19:00 Uhr Pfarrkirche Aschenauflegung Kulturkreis 28.02. 19:00 Uhr Mehlspeisenessen Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Kapellenverein Wolfertschlag 28.02. 19:00 Uhr Rosenkranz Dorfkapelle Wolfertschlag

März 2020 Datum/Uhrzeit Veranstaltung Wo Veranstalter 05.03. 06:00 Uhr 1. Frühkreuzweg, anschl. Frühstück Pfarrkirche Pfarrgemeinde 06.03. 19:00 Uhr Weltgebetstag der Frauen Pfarrkirche/Pfarrheim Frauenbund 06.03. 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung Landgasthof „Zum Obern Wirt“ FFW Eppenschlag 07.03. 19:00 Uhr Jagdessen Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Revier 1+2 Mayer Vorstellungsgottesdienst 07.03. 19:00 Uhr Pfarrkirche Pfarrgemeinde Erstkommunionkinder Lichtbildvortrag: Kein Zutritt für 13.03.19:00 Uhr Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Kulturkreis Einbrecher 15.03. 8-18 Uhr Gemeinderats- und Kreistagswahlen Schule Eppenschlag Gemeinde 19.03. 06.00 Uhr 2. Frühkreuzweg, anschl. Frühstück Pfarrkirche/Pfarrheim Pfarrgemeinde 20.03. 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Schnupferclub Eppenschlag 21.03. 8-12 Uhr Kinderbasar Frühjahr/Sommer Schulturnhalle Elternbeirat Kindergarten 21.03. 19:00 Uhr Bußgottesdienst Pfarrkirche Pfarrgemeinde Kindergartengottesdienst mit Kindergarten und 22.03. 08:30 Uhr Pfarrkirche Osterbasar Elternbeirat 27.03. 19:00 Uhr Kreuzwegandacht, anschl. Einkehr Pfarrkirche/“Obern Wirt“ Pfarrgemeinde Frauenbund 27.03. 19:00 Uhr Rosenkranz Dorfkapelle Wolfertschlag Kapellenverein Wolfertschlag 28.03. 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung Alter Bräu Dianaschützen Eppenschlag

April 2020 Datum/Uhrzeit Veranstaltung Wo Veranstalter 02.04. 06:00 Uhr 3. Frühkreuzweg, anschl. Frühstück Pfarrkirche/Pfarrheim Pfarrgemeinde 03.04. 15:00 Uhr Binden von Palmsträußchen Pfarrheim Frauenbund Jahreshauptversammlung mit 03.04. 19:30 Uhr Neuwahlen Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Krieger- und Soldatenverein 04.04. 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung Landgasthof „Zum Obern Wirt“ Kulturkreis Palmweihe bei der Schule, anschl. 05.04. 08:15 Uhr Gottesdienst, anschl. Schule, Pfarrkirche Pfarrgemeinde Palmsträußchenverkauf 10.04. 15:00 Uhr Karfreitagsliturgie Pfarrkirche Pfarrgemeinde Auferstehungsfeier mit 11.04. 21.00 Uhr Speisenweihe Pfarrkirche Pfarrgemeinde 12.04. 08:30 Uhr Ostergottesdienst mit Speisenweihe Pfarrkirche Pfarrgemeinde

2 Ausgabe Nr. 18 April 2020 Datum/Uhrzeit Veranstaltung Wo Veranstalter Emmausgang der Erstkommunionkinder mit 13.04. 06:45 Uhr Erstkommunionkinder, anschl. Frühstück und anschl. Treffpunkt Kirchplatz Pfarrgemeinde Ostermontagsgottesdienst 17.04. 19:30 Uhr Eierpecken Gasthaus Reith Frauenbund 18.04. 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung Landgasthof „Zum Obern Wirt“ WSV Eppenschlag 24.04. 19:00 Uhr Rosenkranz Dorfkapelle Wolfertschlag Kapellenverein Wolfertschlag 26.04. 13:00 Uhr Frühjahrswanderung Treffpunkt Bushäusl Kulturkreis

Mai 2020 Datum/Uhrzeit Veranstaltung Wo Veranstalter 01.05. 14:00 Uhr Maibaumaufstellen mit Maifeier Eppenschlag Dorfgemeinschaft 01.05. 10.00 Uhr Maibaumaufstellen mit Maifeier Marbach Schnupferclub Eppenschlag 01.05. 11:00 Uhr Maibaumaufstellen mit Maifeier Hungerberg Dorfgemeinschaft 01.05. 11:00 Uhr Maibaumaufstellen mit Maifeier Großmisselberg Dorfgemeinschaft 01.05. 19:00 Uhr Maiandacht Dorfkapelle Wolfertschlag Kapellenverein Wolfertschlag 01.05. 19:00 Uhr Maiandacht Pfarrkirche Pfarrgemeinde

FAMILIENNACHRICHTEN FAMILIENNACHRICHTENFAMILIENNACHRICHTEN

Herzlichen Glückwunsch Wir gedenken unserer zum Geburtstag Verstorbenen

Maria Genosko, Reinhardsschlag 85. Geb. am 06. Januar 2020 verstorben am 23.12.2019 Horst Lehmann, Wolfertschlag im Alter von 84 Jahren

***

Gesundheit und Gottes Segen allen Geburtstagskindern Zur Vermählung alles Gute

Mittermüller Michael und Julia *** Süß Christian und Claudia

Herzlichen Glückwunsch zum Ehejubiläum

Goldene Hochzeit am 23. Januar Ehegatten Ursula und Hugo Eiter, Raumreuth

Winter 2020 3 INFORMATIONEN DER GEMEINDE INFORMATIONENINFORMATIONEN DER GEMEINDEDER GEMEINDE Gemeinderat Eppenschlag - Neufassung der Satzung; Zustimmung (EP-69/2019) 45. Sitzung 10. Berichterstattung des Vorsitzenden 11. Anfragen und Anträge der Gemeinderäte (Wahlperiode 2014 – 2020) öffentliches Protokoll am Montag, 30.09.2019 Protokoll um 19:00 Uhr im Sitzungsraum des Feuerwehrgeräte­ Vorbemerkung: hauses der Gemeinde Eppenschlag Bürgermeister Süß eröffnete die 45. öffentliche Sitzung des Gemeinderates Eppenschlag der laufenden Wahlperiode mit Anwesende: der Begrüßung der Ratsmitglieder und der Bediensteten der Verwaltung, Geschäftsführer Helmut Hörtreiter und Robert Vorsitzender: Süß Christian Maier. Schriftführer/in: Hörtreiter Helmut Im Anschluss stellte der Vorsitzende die form- und fristgerech- Gremienmitglieder: Binder Michael, Buchecker Franz, Perl te Einladung zur Sitzung sowie formell die Beschlussfähigkeit ­Michael, Reith Thomas, Resch-Karger Mathilde (19:23 - 21:22 fest. Einwände gegen die Tagesordnung wurden nicht erho- Uhr), Weber Thomas ben. Die Gemeinderäte Bernhard Maier und Alois Ebner waren abwesende Gremienmitglieder: Ebner Alois, aus beruflichen aus privaten Gründen für die heutige Sitzung entschuldigt. Gründen ent. ; Maier Bernhard aus privaten Gründen entschul- digt Die Einladung zur heutigen Sitzung sowie das Protokolle der 43. und 44. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Eppenschlag Außerdem waren anwesend: Maier Robert, VG-Schönberg vom 22.07.2019 und 16.09.2019, wurden den Mitgliedern per E-Mail zugestellt. Das Protokoll der 43. nichtöffentlichen Sit- zung des Gemeinderates Eppenschlag vom 22.07.2019 wurde Inhalt öffentliche Sitzung: während der Sitzung in Umlauf gegeben; Einwände wurden nicht erhoben, somit gelten die Protokolle als genehmigt. 1. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung vom 17.06.2019 behandelten Beratungsgegenstände und Be- 1. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung vom schlüsse 17.06.2019 behandelten Beratungsgegenstände und 2. Änderung des Bebauungsplanes „Eppenschlag - Ebenfeld“ Beschlüsse mittels Deckblatt Nr. 6; a) Auflösung Gartenbauverein Änderungs-, Billigungs- und Beteiligungsbeschluss (EP-64/2019) 2. Änderung des Bebauungsplanes „Eppenschlag - Eben­ feld“ mittels Deckblatt Nr. 6; Änderungs-, Billigungs- 3. Bekanntgabe des Ergebnisses der Jahresrechnung 2018 und Beteiligungsbeschluss EP-64/2019 (EP-68/2019)

4. Erlass der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Beschluss: Haushaltsjahr 2019 (EP-66/2019) Der Gemeinderat Eppenschlag beschließt die Änderung des 5. Investitionsprogramm zum Finanzplan 2018-2022 Bebauungsplanes „Eppenschlag-Ebenfeld“ durch das Deck- (EP-67/2019) blatt Nr. 6. Der Änderungsbeschluss ist bekannt zu machen.

6. Bayerisches Kinderbildungs- und -betreuungsgesetz; Gleichzeitig billigt der Gemeinderat Eppenschlag den vorgeleg- Sicherstellung eines ausreichenden Betreuungsangebots ten Entwurf für die Änderung des Bebauungsplanes „Eppen- (Art. 5) schlag – Ebenfeld“ mittels Deckblatt Nr. 6 des Planungsbüros - Zustimmung zum Förderantrag (EP-63/2019) wp gesellschaft von architekten mbH vom 23.09.2019. 7. Satzung zur Änderung der Wasserabgabesatzung (WAS) (EP-33/2019) Die Verwaltung wird beauftragt, die betroffenen Bürger zu ­hören, den Satzungsentwurf zur Änderung des Bebauungs­ 8. Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung planes mittels Deckblatt Nr. 6 vom 23.09.2019 öffentlich aus- zur Wasserabgabesatzung (BGS-WAS) (EP-34/2019) zulegen und die Träger öffentlicher Belange zu beteiligen. 9. Ferienregion Nationalpark Bayer. Wald (FNBW); Verteilung der Verwaltungsumlage 2018 auf die Mitglieds- Die Kosten des Verfahrens sind vom Antragsteller zu über­ gemeinden; nehmen. - Zustimmung zur Verwaltungsumlage 2018 Beitrags- und Umlageordnung 2019; Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 6 : Gegenstimme(n) 0

4 Ausgabe Nr. 18 3. Bekanntgabe des Ergebnisses der Jahresrechnung 2018 5. Investitionsprogramm zum Finanzplan 2018-2022 EP-68/2019 EP-67/2019

Die Jahresrechnung 2018 wurde am 17.09.2019 erstellt. Beschluss: Sie schließt im Verwaltungshaushalt mit Einnahmen und Aus- Dem Investitionsprogramm für die Haushaltsjahre 2018-2022, gaben in Höhe von jeweils 1.664.187,94 € ab. Der Vermö- wie es der Niederschrift als Anlage und wesentlicher Bestand- genshaushalt schließt in den Einnahmen und Ausgaben mit teil beigefügt ist, wird zugestimmt. 692.174,55 €. Das Haushaltsjahr 2018 schloss mit einem Soll- Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 7 : Gegenstimme(n) 0 Überschuss in Höhe von 312.796,33 €.

Die Zuführung vom Verwaltungshaushalt an den Vermö- 6. Bayerisches Kinderbildungs- und -betreuungsgesetz; genshaushalt war im Haushaltsjahr 2018 mit 144.750,00 € Sicherstellung eines ausreichenden Betreuungsange­ veranschlagt. Tatsächlich konnten dem Vermögenshaushalt bots (Art. 5) 204.663,91 € zugeführt werden. - Zustimmung zum Förderantrag EP-63/2019

Vor der Vorlage der Jahresrechnung 2018 nach Art. 102 Abs. Neben den Zahlen aus der Bedarfsplanung sollen auch 2 GO nimmt der Gemeinderat Kenntnis. Es obliegt nun dem die gegenwärtigen familienpolitischen Zielsetzungen auf Bun- Rechnungsprüfungsausschuss den Rechnungsabschluss der des- und Landesebene zum Ausbau der Betreuungsangebote örtlichen Prüfung zu unterziehen. für Kinder unter drei Jahren einbezogen werden. Hintergrund ist dabei, dass mit Inkrafttreten des Tagesbetreuungsausbau- gesetzes auch eine Änderung des SGB VIII erfolgte, mit der ab 4. Erlass der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das dem Jahr 2013 der Elternanspruch auf einen Betreuungsplatz Haushaltsjahr 2019 EP-66/2019 für Kinder unter drei Jahren gesetzlich festgeschrieben wurde. Ab 2020 sollen Eltern von U3 Kindern mit einem Beitragszu- Beschluss: schuss von 100 Euro pro Monat und Kind finanziell entlastet Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeordnung für den Frei- werden. Dies erfordert die hinreichende Bereitstellung von staat Bayern (GO) erlässt die Gemeinde Eppenschlag folgende Betreuungsplätzen für Kleinkinder. Haushaltssatzung: Unter Einbeziehung dieser Faktoren wird die Bereitstellung § 1 von Krippenplätzen als bedarfsnotwendig angesehen. Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2019 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaus- Beschluss: halt in den Einnahmen und Ausgaben mit 1.707.370 € Die Verwaltung wird beauftragt, die entsprechenden Förder- und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben anträge bei der Regierung von Niederbayern einzureichen. mit 1.759.180 € ab. § 2 Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 7 : Gegenstimme(n) 0 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförde- rungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. § 3 7. Satzung zur Änderung der Wasserabgabesatzung (WAS) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt wer- EP-33/2019 den nicht festgesetzt. § 4 Beschluss: Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteu- Satzung zur Änderung der Wasserabgabesatzung (WAS) ern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer Aufgrund der Art. 2, 5, 8 und 9 des Kommunalabgabengesetz- a) für land– und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 340% tes –KAG- (BayRS 2024-1-1I), in der derzeit gültigen Fassung b) für die Grundstücke (B) 340% und der Empfehlung des Bay. Staatsministeriums des Innern, 2. Gewerbesteuer 320% für Bau und Verkehr vom 29.03.2017, Az.: IB1-2525-3-4 erlässt § 5 die Gemeinde Eppenschlag folgende Satzung zur Änderung Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leis- der Satzung für die öffentliche Wasserversorgungseinrichtung tung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 700.000 der Gemeinde Eppenschlag (Wasserabgabesatzung –WAS-): EUR festgesetzt. § 6 § 1 Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen. 1. § 19 Abs. 1 a wird eingefügt und erhält folgende Fassung: § 7 (1a) Die Gemeinde ist berechtigt, einen defekten oder nach Die Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2019 in Kraft. eichrechtlichen Vorschriften zu wechselnden Wasserzähler durch einen elektronischen Wasserzähler mit Funkmodul zu Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 7 : Gegenstimme(n) 0 ersetzen. ²Mithilfe dieser elektronischen Funkwasserzähler dürfen verbrauchsbezogene und trinkwasserhygienisch re- levante Daten erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. ³Es dürfen insbesondere folgende Daten erhoben, gespeichert und verarbeitet werden:

Winter 2020 5 – Zählernummer; Aufgrund der Art. 2, 5, 8 und 9 des Kommunalabgabengeset- – aktueller Zählerstand; zes -KAG- (BayRS 2024-1-I), in der derzeit gültigen Fassung – Verbrauchssummen für Tage, Wochen, Monate und Jahre; erlässt die Gemeinde Eppenschlag folgende Satzung zur Än- – Durchflusswerte; derung der Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabga- – die Wasser- und Umgebungstemperatur für bestimmte Zeit besatzung -BGS-WAS-: punkte; – Betriebs- und Ausfallzeiten; § 1 – Speicherung von Alarmcodes (z.B. Leckage- oder Rückfluss- 1. § 9 erhält folgende Fassung: werte). „Die Gemeinde erhebt für die Benutzung der Wasserversor- 4Die in einem elektronischen Wasserzähler mit Funkmodul gungseinrichtung Grundgebühren (§ 9a) und Verbrauchsge- gespeicherten Daten dürfen durch Empfang des Funksignals bühren (§ 10). Weiterhin werden Gebühren für das Auslesen turnusmäßig (in der Regel einmal jährlich) ausgelesen werden, elektronischer Wasserzähler mit Funkmodul, bei denen der soweit dies zur Abrechnung oder Zwischenabrechnung erfor- Zählerstand nicht per Funk übermittelt wird erhoben.“ derlich ist. 5Sie dürfen in gleicher Weise anlassbezogen aus- gelesen werden, soweit dies im Einzelfall zur Abwehr von Ge- § 2 fahren für den ordnungsgemäßen Betrieb der gemeindlichen Diese Satzung tritt am Tag ihrer Bekanntmachung in Kraft. Wasserversorgungs-anlage erforderlich ist. 6Zu anderen Zwe- Eppenschlag, den 30.09.2019 . cken ist eine Auslesung der gespeicherten Daten, auch durch Gemeinde Eppenschlag Empfang des Funksignals, nicht zulässig. 7Ausgelesene Daten Christian Süß, dürfen nur zu den Zwecken von Satz 4 und Satz 5 genutzt oder Erster Bürgermeister verarbeitet werden. 8Die in einem solchen Zähler gespeicher- Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 7 : Gegenstimme(n) 0 ten Daten sind spätestens nach 500 Tagen zu löschen. 9Nach Satz 5 ausgelesene Daten sind, soweit sie für die dort genann- ten Zwecke nicht mehr benötigt werden, spätestens aber fünf 9. Ferienregion Nationalpark Bayer. Wald (FNBW); Jahre nach ihrer Auslesung zu löschen. 10Dem Einbau und Be- Verteilung der Verwaltungsumlage 2018 auf die Mit­ trieb solcher Zähler kann ein Betroffener über den aus dieser gliedsgemeinden; Satzung oder aus der Gebührensatzung heraus Berechtigten ­ Zustimmung zur Verwaltungsumlage 2018 und Verpflichteten nach Maßgabe von Art. 15 Abs. 5 Satz1 Beitrags- und Umlageordnung 2019; Bayerisches Datenschutzgesetz schriftlich widersprechen. ­ Neufassung der Satzung; 11Die anfallenden Gebühren für das Auslesen elektronischer Zustimmung EP-69/2019 Wasserzähler mit Funkmodul, bei denen der Zählerstand nicht per Funk übermittelt wird, regelt die Beitrags- und Gebühren- Bei der Mitgliederversammlung des Vereins Ferienregion satzung zur Wasserabgabesatzung Nationalpark Bayerischer Wald e. V. am 10.07.2019 wurde unter dem Tagesordnungspunkt 2 die Einführung einer Ver- 2. § 19 Abs. 4 erhält folgende Fassung: waltungsumlage behandelt. Aufgrund der ständig steigenden (4) Mechanische sowie elektronische Wasserzähler ohne Funk Verwaltungskosten ist es der GmbH nicht mehr möglich diese modul werden von einem Beauftragten der Gemeinde mög- aus dem laufenden Werbeetat zu finanzieren. Da sich diese lichst in gleichen Zeitabständen oder auf Verlangen der Ge- Verwaltungskostenumlage an den tatsächlichen Kosten eines meinde vom Grundstückseigentümer selbst abgelesen bzw. Jahres orientieren sollen, wurden diese von einer Arbeitsgrup- ausgelesen. Bei elektronischen Wasserzählern mit Funkmo- pe mit den Bürgermeistern Eduard Schmid, Christian Süß und dul, bei denen nicht sämtliche gespeicherte Daten per Funk Alois Wildfeuer im Vorfeld ermittelt. Nach Überprüfung aller übermittelt werden, erfolgt eine Auslesung vor Ort nur mit Zu- Verwaltungsausgaben in der Geschäftsstelle stellte die Ar- stimmung des Grundstückseigentümers. Dieser hat dafür zu beitsgruppe fest, dass für das Jahr 2018 Verwaltungsausgaben sorgen, dass die Wasserzähler leicht zugänglich sind.“ in Höhe 92.000 € angefallen sind. Die Mitgliederversammlung beschloss die Einführung der Ver- § 2 waltungsumlage und beschloss weiterhin diese Verwaltungs- Diese Satzung tritt am Tag der Bekanntmachung in Kraft. kosten zu 50% auf alle Kommunen gleich und zu 50% analog Eppenschlag, den 30.09.2019 der Sockelumlage umzulegen. Gemeinde Eppenschlag In die Beitrags- und Umlageordnung 2019 wurde ein neuer § (Siegel) 4a eingefügt, der wie folgt lautet: Christian Süß, Erster Bürgermeister § 4a Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 7 : Gegenstimme(n) 0 (1) Alle Mitglieder haben sich an den Kosten der Miete für die Räumlichkeiten und der Geschäftsausstattung sowie an den Nebenkosten der Touristinformationen (Verwaltungs- 8. Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensat­ kosten) zu beteiligen. zung zur Wasserabgabesatzung (BGS-WAS) EP-34/2019 (2) Die Verwaltungskosten werden analog zur Sockelumlage Beschluss: erhoben, so dass auch hier die Zahlen des Vorvorjahres für Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung Übernachtungen, Einwohner und gewerbliche Betten maß- zur Wasserabgabesatzung (BGS-WAS) geblich sind. Sie wurden von einer Arbeitsgruppe, die durch

6 Ausgabe Nr. 18 Beschluss der Mitgliederversammlung vom 20.12.2018 ein- 2. Die Gemeinde Eppenschlag stimmt der Verteilung der Ver- gesetzt wurde, ermittelt und betragen für das Jahr 2018 waltungskosten 2018 auf die Mitgliedsgemeinden mit dem 92.000 €. Schlüssel 50 % gleich verteilt auf alle Mitglieder und 50 % verteilt analog der Erhebung der Sockelumlage zu. (3) Die ermittelten Verwaltungskosten 2018 werden zu 50 % zu gleichen Teilen auf alle Mitglieder umgelegt und zu 50 3. Der geänderten Beitrags- und Umlageordnung 2019 wird % anhand des prozentualen Anteils an der Sockelumlage zugestimmt. 2019 erhoben. Es wird folgende Verwaltungsumlage für die Mitgliedsge- 4. Der Satzungsneufassung wird zugestimmt. meinden festgelegt: Abstimmungsergebnis: Für-Stimme(n) 7 : Gegenstimme(n) 0 Bayerisch Eisenstein 7.430,83 € Eppenschlag 4.252,63 € Frauenau 7.154,35 € 10. Berichterstattung des Vorsitzenden Hohenau 5.755,30 € Kirchdorf im Wald 4.481,06 € a) Kläranlage Bürgermeister Süß gab bekannt, dass sich in Sachen „Klär Langdorf 5.449,93 € anlage“ bis dato keine neuen Erkenntnisse vorliegen. Lindberg 7.405,01 € Mauth-Finsterau 6.007,09 € b) Genusswandertag Neuschönau 6.527,01 € Bürgermeister Süß verwies auf den am 13.10.2019 statt- Schönberg 8.006,51 € findenden 2. Genusswandertag in Eppenschlag. Seinen Ausführungen konnte entnommen werden, dass die Vor- Spiegelau 8.333,87 € bereitungen hierfür am Laufen bzw. größtenteils schon ab- St. Oswald - Riedlhütte 7.001,70 € geschlossen sind. Angemeldet haben sich bis dato schon Zwiesel 14.194,71 € 630 Teilnehmer.

Gesamt 92.000.00 € c) Hallenbau Bürgermeister Süß informierte darüber, dass am Dienstag, (4) Vorstehende Fassung des § 4a der Beitrags- und Umlage- 01.10.2019 um 14:00 Uhr in der Sache ein Besichtigungster- ordnung wurde in der Mitgliederversammlung am min mit dem Landrat Sebastian Gruber stattfindet. Wegen 10.07.2019 in Spiegelau beschlossen. der Dringlichkeit der Angelegenheit bat er das Gremium, hieran zahlreich teilzunehmen. (5) Die Verwaltungsumlage 2018 wird am 01.08.2019 erhoben.

Weiterhin wurde in der Mitgliederversammlung die Neufas- 11. Anfragen und Anträge der Gemeinderäte sung der Satzung des Vereins Ferienregion Nationalpark Bay- erischer Wald e. V. beschlossen. Es ergeben sich Änderungen a) Haus der Bäuerin in § 1 Abs. 2, in § 3 Abs.2 und Abs. 3, in § 4 Abs. 2 Buchstabe b GR F. Buchecker erkundigte sich nach den aktuellen Sach- und in § 18 Abs. 3 der Satzung. Die wesentliche Änderung be- stand bezüglich „Haus der Bäuerin“. trifft den § 3 der Satzung. Die Stimmverteilung innerhalb des Vereins wurde, nach einer Anregung des BKPV im Bericht der Der Vorsitzende teilte dazu mit, dass es hier durch nicht Stadt Zwiesel, neu und für alle verständlich geregelt. Die Än- sachgemäß ausgeführte Putzarbeiten zu erheblichen Ver- derungen wurden in der Mitgliederversammlung eingehend zögerungen gekommen sei. Seinen weiteren Ausführun- besprochen und so beschlossen. gen war zu entnehmen, dass die Dickbeschichtung auf noch nicht ausgetrockneten Putz angebracht wurde und Nach Artikel 93 der Gemeindeordnung kann die Stimmabga- jetzt durch austretende Nässe keine Dämmplatten haften. be bei der Mitgliederversammlung durch den Bürgermeister Solange die Feuchtigkeit besteht, könne auch keine Verfül- nur unter dem Vorbehalt der Zustimmung durch den Stadt-/ lung vorgenommen werden. Gemeinderat erfolgen, da es sich um keine Angelegenheit der laufenden Geschäfte handelt. Der Umstand sorgte anschließend für rege Diskussion und Verärgerung im Gremium. Die Angelegenheit bedarf einer Zur Vereinfachung der Abstimmung und mit Rücksicht auf die dringenden Klärung der Schuldfrage sowie der Ankündi- Zeit kann über die Beschlüsse in ihrer Gesamtheit abgestimmt gung der Einleitung von rechtlichen Schritten. werden. Wird das mehrheitlich nicht mitgetragen ist über je- den Beschluss der Mitgliederversammlung einzeln abzustim- b) Straßenteerung Großmisselberg men. GR T. Reith wies darauf hin, dass bei den Teerungsarbeiten in Großmisselberg festgestellt wurde, dass im Streckenab- Beschluss: schnitt „Anwesen Schwankl – Standort Maibaum“ fast kein Unterbau vorhanden ist. Herr Reith sprach sich für eine 1. Die Gemeinde Eppenschlag stimmt der Einführung einer umgehende Überprüfung der Angelegenheit aus. Sofern Verwaltungsumlage für das Jahr 2018 zu.

Winter 2020 7 erforderlich, müsse man sich auch über eine anderweitige SCHAUT VORBEI IN HALLE 4 Ausführung der Arbeiten Gedanken machen. c) Wetterhahn EINLADUNG GR T. Weber wies darauf hin, dass sich der neu angebrach- PASSAUER FRÜHLING te Wetterhahn am Haus der Bäuerin, nicht ordnungsgemäß dreht. DREILÄNDERMESSE GEMEINSAM STARK - ILE Passauer Oberland/ILE Ilzer Land d) BRK-Standort wieder mit attraktiven, regionalen Betrieben in Halle 4 vertreten GR M. Perl verwies abermals auf die unzureichende Versor- gungssituation in Eppenschlag. Hier müsse mit Nachdruck WIR SEHEN darauf hingearbeitet werden, dass hier eine wesentliche UNS IN Verbesserung erreicht werden kann. Die derzeitige Rege- lung kann so auf keinen Fall belassen und auch hingenom- HALLE 4 men werden. e) Friedhofssatzung GR M. Perl verwies auf die Überarbeitung der Friedhofssat- ALLES IM ZEICHEN 21.-29. MÄRZ 2020 zung und bat um Sachstandsmitteilung. Auf in den Passauer Frühling - die Drei-Regionen- DER ÖKO- Erlebnissmesse in Passau öffnet am 21. März ihre Pforten Bürgermeister Süß antwortete darauf, dass die Überarbei- MODELLREGIONEN und präsentiert innovative Angebote aus unserer Region. Im tung noch nicht abgeschlossen sei. Zwei-Jahres-Turnus, findet die beliebte DreiLänderMesse - Regionales „Passauer Frühling“ statt. Heuer ist es wieder soweit. Etwa Schaufenster mit 450 Aussteller vornehmlich aus Deutschland, Tschechien und Angeboten aus der Österreich präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen. Region (jeden Tag Die und die ENDE DER ÖFFENTLICHEN SITZUNG UM 20:58 UHR. wechselnde Anbieter) ILE Passauer Oberland ILE Ilzer Land präsentieren in Halle 4 wie bereits in den letzten Jahren ein

breites, regionales Angebot. In der sozialen Hütte haben - Öko-Modellregionen Vorsitzender: Schriftführer: Vereine und Initiativen Gelegenheit sich zu präsentieren und präsentieren sich mit auf der Bühne ist immer etwas los! Kommt vorbei, mit uns ins Christian Süß Helmut Hörtreiter ihren Partnern Gespräch und erlebt unsere innovative Heimatregion.

1. Bürgermeister Schriftführer

Besuchen Sie uns im Hahnenhof Die Erlebnis-Gastro mit Live-Musik, Schmankerl und Gemütlichkeit

Hendl- und Hax´n Braterei Rupert Kraft Hauptstraße 8 a, 94536 Eppenschlag Tel: 0170/272 14 18 – Fax: 09928/90 30 05 www.hendl-kraft.de - [email protected]

8 Ausgabe Nr. 18 VEREINSNACHRICHTEN VEREINSNACHRICHTENVEREINSNACHRICHTEN NEWS Fackelwanderung des Kulturkreises

Winter 2020 9 Schnelle Jugend in der Loipe Erfolgreicher Eppenschlager Kids-Cup dieses Jahr im Skistadion Finsterau

ott sei Dank, der Schnee hat gehalten“, so Spartenleiter Langlaufinteressierte Kinder dürfen sich gerne bei Norbert „GNordisch des Wintersportvereins Eppenschlag Norbert Schiller (015116202462) oder Thomas Garhammer für ein Schiller. Als Organisator – zusammen mit Christian Schiller - Schnuppertraining melden. hatte ihm das regnerische Wetter so manches Mal sorgenvoll in den Himmel blicken lassen. Doch während im heimischen ­Eppenschlag grüne Wiesen die Landschaft prägten, hatten die Loipenpfleger des Skistadion Finsterau auf über 1000 ­Meter Höhe ganze Arbeit geleistet und für eine zwar harte aber ­dafür umso stabilere und schnellere Loipenstrecke präpariert und so für beste Bedingungen für den Eppenschlager Lang- lauf gesorgt. Und so konnten sich die 140 jungen Teilnehmer des Eppenschlager Langlaufes bestens messen. Gespannte Beobachter­ an der Loipe waren der Präsident des Skiverban- des Bayerwald Max Gibis sowie Eppenschlags Bürgermeister ­Christian Süß. Für manch einer der jüngsten Teilnehmer war es die erste Gelegenheit, Wettkampfluft zu schnuppern. Angefeuert von Übungsleitern, Eltern und Vereinskameraden gingen sie voller Die jüngsten Starter des WSV Eppenschlag: Emily Schiller und Greta Schwung auf die 900 Meter lange Strecke. In der Gruppe der Galster. Beide absolvierten ihren ersten Wettkampf mit Bravour. Bambini gewann Julian Fischer (SC Zwiesel SKI) vor Sebastian Langer (SV Finsterau). Bei den jüngsten Mädchen siegte Julia Gürster (SV Bayerisch Eisenstein) vor Leonie Blumauer (SV Finsterau). Die schnellsten Schüler unter acht Jahren waren David Friedberger (WSV-DJK Rastbüchl) und Sebastian Bierek (Skiclub Großberg). Die schnellsten Schülerinnen in dieser ­Altersklasse waren Mariella Hrdlicka (WSV Grafenau) und Luisa Kurz (WSV-DJK Rastbüchl). Bei den neunjährigen siegten Felix Weghofer (Nordic Team Klingenbrunn) und Alina Maier (WSV Eppenschlag) vor Josef Kreuzer (Nordic Team Klingenbrunn) und ­Aurelia Kraus (WSV Grafenau). Die schnellsten der Alters- klasse bis zehn Jahre waren Maximilian Kaufmann (SC Furth im Wald) vor Simon Kurz (WSV-DJK Rastbüchl) und Leonie Mit- gutsch (WSV-DJK Rastbüchl) vor Sarah Ranzinger (Nordic Team Klingenbrunn).­ In der Altersklasse bis elf Jahre gewannen Alex- Alina Maier vom gastgebenden WSV Eppenschlag siegte in der ander Buschek (SC Furth im Wald) und Jonas Binder (SV Finste- ­Altersklasse der Schülerinnen bis neun Jahren. rau) sowie Luisa Reidl (SV Finsterau) und Sophia Brückl (WSV- DJK Rastbüchl). Die nächsten Altersklassen hatten schon 2,5 Kilometer Strecke zu bestehen. Die besten Zwölfjährigen waren Max Friedberger (WSV-DJK Rastbüchl) vor Johannes Freilinger (WSV Skadi Boden- mais) sowie Leni Lenz (SV Finsterau) vor Johanna Hofmeister (Skiclub Großberg). Die besten 13-jährigen waren Maximilian Kagerbauer (WSV Skadi Bodenmais) vor Felix Steinbügl (Skiclub Großberg) und Amalia Schreiner (SV Finsterau) vor Julia Eiter (WSV Eppenschlag). Auf dem fünf Kilometer langen Rundkurs der 14-jährigen siegte Florian Döringer (Nordic Team Klingen- brunn) vor Paul Loibl und Hannah Uhrmann (WSV-DJK Rast- büchl) vor Valentina Lenz (SV Finsterau). In der Altersklasse U15 siegte Tobias Buschek (SC Furth im Wald) vor Paul Morgott (Skiclub Großberg) und Alicia Kurzok (WSV Grafenau) vor Han- nah Fischer (SC Zwiesel SKI). In der Altersklasse U16 gewann Lena Dirmaier (WSV Eppenschlag) vor Lea Plank (WSV-DJK Rast- büchl). Trotz fehlender Konkurrenz gaben auch die Teilnehmer Gerade der kurze aber sehr steile Anstieg kurz vor dem Ziel forder- der Junioren Daniel Stemplinger und Tina Stemplinger sowie te noch einmal vollen Krafteinsatz und beste Konditionen von den bei den Herren Alfred Gintenreiter vom WSV-DJK Rastbüchl al- jungen Langläufern. les und erreichten sehr gute Zeiten auf ihrem 7.5 Kilometer Text/Foto: V. Ernst langen Rundkurs.

10 Ausgabe Nr. 18 Sparte Alpin trainiert auf dem Stubaier Gletscher In den Herbstferien war es endlich soweit.

aktive Skifahrer zwischen 7 und 13 Jahren und 8 Erwach- die Mädels und Buben ins Bett mussten. 18 sene freuten sich auf 3 Tage Skifahren auf dem Stubaier Frisch und munter starteten wir nach dem Frühstück. Schönes Gletscher. Ausgestattet mit neuen Skijacken ging es Donners- Skifahrer Wetter sorgte für gute Stimmung. Voll motiviert wur- tag 6.00 Uhr früh los. Manche waren noch etwas müde, aber die de der Gletscher hoch und runter gefahren. Kurze Mittagspau- Müdigkeit schlug bald in freudige Aufregung um. Nach knapp 5 se und dann wieder Ski festschnallen und weiter geht’s. Den Stündiger Fahrt kamen wir in unserer Unterkunft „Pfurtschell“ ganzen Tag Skifahren ist ganz schön anstrengend. an. Kurze Pause, umziehen und dann ab zum Gletscher – „Aufi Am Samstag war das das Wetter leicht stürmisch, aber bis Mit- afn Berg“. tag, kam die Sonne raus. Fleißig fuhren die Kinder wieder rauf Mit der neuen 3S Eisgratbahn fuhren wir nach oben. 3210 m ist und runter. der höchste Punkt. Von hier hatten wir eine atemberaubende Zum Abschluss wurden die beiden Trainerinnen noch in eine Aussicht. kleine lustige Schneeballschlacht verwickelt. Gut gelaunt und Bei der ersten gemeinsamen Abfahrt, wurden die Kinder von ohne Verletzungen verbrachten wir den letzten Abend, bevor Lena und Jennifer in Gruppen eingeteilt. Ein paar Abfahrten es am Sonntagfrüh hieß: „Ab nach Hause“ später fuhren wir zurück zu unserer Unterkunft. Nach dem gu- ten Abendessen, stand noch etwas Freizeit auf dem Plan, bevor

In den neuen einheitlichen Skijacken präsentierten sich die jungen Alpiner @RB

Neujahrsschießen und Neujahrsessen der Dianaschützen Eppenschlag

m Samstag 18.01.2020 fand im Wirtshaus „Beim Alten ABräu“ in Eppenschlag das Neujahrsessen mit anschließen- dem Neujahrsschießen statt. Es nahmen über 30 Schützen bzw. Schützinnen an der Veranstaltung teil. Gewonnen hat Dia- na Huber vor Garhammer Thomas und Garhammer Katharina.

von links: 1. Schützenmeister: Garhammer Matthias, 3. Platz: Gar- hammer Katharina, 1. Platz: Huber Diana, 2. Platz: Garhammer Thomas, Sportwart: Artinger Thomas

Text/Foto: Matthias Garhammer

Winter 2020 11

Krieger- und Soldatenverein Eppenschlag

Einladung Umzug des Gesundheitsamtes amLANDRATSAMT FREYUNG-GRAFENAU

Landratsamt Freyung-Grafenau Dienstgebäude Gesundheitsamt zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahl der Bahnhofstraße 10 94078 Freyung Vorstandschaft des Krieger- und Soldatenvereins und der staatlich anerkannten ab Januar 2020: Erlenhain 6, 94065 Waldkirchen

am Freitag, den 03.04.2020 Tel.: 08551 57-400 Beratungsstelle für Schwanger­ Fax: 08551 57-419 im Vereinslokal „Zum Obern Wirt“ schaftsfragen nach Waldkirchen www.freyung-grafenau.de Beginn: 19:30 Uhr November 2019 Tagesordnungspunkte:

Das Gesundheitsamt am Landratsamt Freyung-Grafe- 1. Begrüßung durch den 1. Vorstand nau und die staatlich anerkannte Beratungsstelle für 2. Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder Mitteilung an alle Eltern von Schulanfängern Schwangerschaftsfragen sind von Freyung nach Wald- 3. Bericht des Schriftführers Derkirchen Landkreis umgezogen. Freyung-Grafenau möchte Sie hiermit über aktuelle Änderungen im Zusammenhang mit der 4. Bericht des 1. Vorstands Schuleingangsuntersuchung informieren: 5. Bericht des Kassiers Seit dem 18.12.2019 läuft der Dienstbetrieb am neuen Nach dem BayEUG Art. 80 müssen Kinder vor der Aufnahme in die Jahrgangsstufe 1 auf Einladung des 6. Entlastung der Kasse GesundheitsamtesStandort im an Gesundheitszentrumeiner Schuleingangsuntersuchung Waldkirchen,teilnehmen. Erlen- 7. Entlastung der Vorstandschaft Diehain Schuleingangsuntersuchung 6, 94065 Waldkirchen. wurde bisher vonDie den telefonischeFachkräften der Sozialmedizin Erreich direkt- im Kindergarten durchgeführt. 8. Grußworte des 1. Bürgermeisters barkeit am neuen Standort bleibt unverändert, d. h. die 9. Ehrung langjähriger Mitglieder Abzentrale dem Schuljahr Telefonnummer 2020/21 ist dies jedoch 08551 neu geregelt: 57-400 sowie die bishe-

10. Bildung eines Wahlausschusses Esrigen erfolgt eineDurchwahlnummern schriftliche Terminvergabe durchund das die Gesun Freyungerdheitsamt direkt Vorwahl an die Eltern. Demnach findet 11. Neuwahl der Vorstandschaft diebleiben Untersuchung bestehen; für die Kinder inzentrale Begleitung derErreichbarkeit Erziehungsberechtigten weiterhin im Gesundheitsamt Waldkirchen, neue Adresse ab Januar 2020: Erlenhain 6, 94065 Waldkirchen, statt. 12. Wünsche und Anträge per E-Mail über [email protected] und über Fax 08551 57-419. Die Vorstandschaft bittet um zahlreiche Teilnahme der ­Mitglieder. Eingekleidete Kameraden bitte in Uniform.

Winter und Skifreizeit Winter und Skifreizeit Dienstgebäude Königsfeld Dienstgebäude Wolfstein Bankverbindungen: Winter und Skifreizeit Grafenauer Straße 44 Wolfkerstraße 3 Sparkasse Freyung-Grafenau Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG 94078 Freyung 94078 Freyung IBAN: DE31 7405 1230 0000 0018 00 IBAN: DE98 7406 1101 0001 8880 80 Tel.: 08551 57-0 Tel.: 08551 57-0 BIC: BYLADEM1FRG BIC: GENODEF1RGS Freitag, 28.02. bis Sonntag, 01.03.2020 Fax: 08551Freitag, 57-244 28.02.Fax: 08551Pressehinweis 57bis-252 Sonntag, 01.03.2020 [email protected]

AllgemeineKreisjugendring Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 12:00 Uhr, Do. 13:00 Freyung – 16:00 Uhr oder nach Vereinbarung.-Grafenau www.freyung-grafenau.de Freitag,Am „Gletscher 28.02. des bis bayerischen Sonntag, Waldes“ 01.03.2020 rund um Am „Gletscher des bayerischen Waldes“ rund um den Almberg in Mitterdorf werden wir gemeinsam den AlmbergSpielmobilsaison in Mitterdorf werden 2020 wir gemeinsam mit den „Erlebnistagen“ wieder ein tolles Programm mit den „Erlebnistagen“ wieder ein tolles Programm Amauf „Gletscher die Beine des bayerischen stellen. Waldes“Neben rund Ski- um oder den auf die Beine stellen. Neben Ski- oder AlmbergSnowboardfahren in Mitterdorf gibt‘s werden Action wir beimgemeinsam Klettern mit denoder DasSnow aktuelleboardfahren Jahr 2019 gibt‘s neigt Action sich dem beim Ende Klettern zu und vieleoder „Erlebnistagen“Abseilen und wiedersogar eineine tolles kleine Programm Wanderung auf diemit stehenAbseilen ggf. schonund sogarin der Planungeine kleine für anstehende Wanderung Festi mit- BeineSchneeschuhen stellen. Neben ist möglich.Ski- oder Das Snowboardfahren Angebot ist geeignet gibt‘s vitätenSchneeschuhen in 2020. Ob ist Sommerfest,möglich. Das Stadt-Angebot oder ist Gemeingeeignet- ­Actionfür Kinder beim Kletternim Alter oder zwischen Abseilen 8 undund sogar13 Jahren, eine klei die- defest,für Kinder Schulfest im oderAlter Privatfeier,zwischen 8gerne und steht13 Jahren, dafür derdie neschon Wanderung Erfahrung mit Schneeschuhen im Ski- oder ist Snowboardfahren möglich. Das An- Kreisjugendringschon Erfahrung Freyung-Grafenau im Ski- oder mitSnowboardfahren seinem Verleih gebotmitbringen. ist geeignet Es könnenfür Kinder bis im zu Alter 27 zwischenKinder an 8 undder zumitbringen. Seite. Allem EsVorweg können bieten bis wir zu gerne 27 Kinderdas Spielmobil an der Winter- und Skifreizeit teilnehmen. Winter- und Skifreizeit teilnehmen. 13 Jahren, die schon Erfahrung im Ski- oder Snowboard- an, welches mit sämtlichen Spiel- und Bastelmaterialien Das komplette 3-Tages-Programm kostet 85 €. Das komplette 3-Tages-Programm kostet 85 €. fahren mitbringen. Es können bis zu 27 Kinder an der sowie einem 4-köpfigen Betreuerteam gebucht werden Winter-Achtung: und Es Skifreizeit hat Freizeitcharakter teilnehmen. und kann keinen kann.Achtung: Ist Ihnen Es hat das Freizeitcharakter Spielmobil zu umfangreich? und kann keinenDann DasSkikurs komplette ersetzen. 3-Tages-Programm Skier oder Snowboards kostet 85 €. können buchenSkikurs Sie ersetzen. einfach einzelne Skier oderBastel- Snowboards oder Spielelemente. können gegen Aufpreis geliehen werden. Es besteht Diegegen Buchungsbedingungen Aufpreis geliehen bzw. werden. die Konditionen Es besteht kön- Achtung: Es hat Freizeitcharakter und kann keinen Ski- nen Helmpflicht. Helmpflicht. kurs ersetzen. Skier oder Snowboards können gegen Sie gerne bei uns erfragen oder auch auf der Homepage Aufpreis geliehen werden. Es besteht Helmpflicht. unter www.kreisjugendring-frg.de lesen. Gerne stehen Die Anmeldung wird ab sofort von der Geschäftsstelle Die Anmeldung wird ab sofort von der Geschäftsstelle wir aber auch beratend zur Seite. Diedes Anmeldung Kreisjugendrings wird ab Freyung-Grafenau sofort von der Geschäftsentgegen- Kontaktaufnahme:des Kreisjugendrings Geschäftsstelle Freyung-Grafenau des Kreisjugend entgegen- stellegenommen des Kreisjugendrings unter 08551/915423 Freyung-Grafenau oder unterent- ringgenommen Freyung-Grafenau, unter 08551/915423 Tel. 08551/915423 oder unteroder gegen genommen unter 08551/915423 oder unter [email protected] [email protected]@kreisjugendring-frg.de [email protected]

12 Ausgabe Nr. 18 Mitfahrmöglichkeit zur SENIORita nach Deggendorf Am Samstag, den 29.02.2020 organisiert der Seniorenclub Schönberg einen Bus zur SENIORita nach Deggendorf. Abfahrt: 08:45 Uhr Eppenschlag Bushaltestelle 09:00 Uhr Schönberg - Seniorenrunde 09:20 Uhr Marktplatz Eintrittspreise: 5 € 09:25 Uhr Norma VDK-Mitglieder mit Ausweis 2 € Ehrenamtskarteninhaber mit Ausweis 2 € Schwerbehinderte mit Ausweis Frei Anmeldung: Frau Ilse Schinko, Tel.: 08554/2063

Winter 2020 13 RUND UM DIE GEMEINDE RUNDRUND UM UMDIE GEMEINDE DIE GEMEINDENEWS Sterne von den Kindergartenkindern Adventliche Feier für Eppenschlags Senioren

ann ein modernes Auto einen notorischen Christbaum- Kdieb zur Besserung bewegen? Wenn es so kommt, wie in der Geschichte,­ die Bürgermeister Christian Süß den zahlrei- chen Seniorinnen und Senioren vorlies, dann schon. Mit Ge- schichten und Gedichten trug neben dem Bürgermeister auch Pfarrer ­Michael Bauer dazu bei, dass auf der vorweihnachtli- chen Feier, zu der die Gemeinde Eppenschlag eingeladen hat- te, keine­ ­Langeweile aufkam. Regina Pscheidt und Katharina Denk spielten mit Steirische und Gitarre adventliche Lieder und Eva Schneider­ versorgte die Gäste mit an dem großen ­Kuchenbuffet, das sie organisiert hatte. Doch unbestrittener Höhepunkt war der Besuch der Kindergar- tenkinder. Sie präsentierten stolz ihr Adventskranzlied und ihr Nikolauslied, die sie für den kommenden ersten Advent einstu- diert hatten. Besonders viel Beifall bekam auch das Schauspiel nach dem Märchen „Sterntaler“. Nachdem das arme Mädchen ihren ganzen Besitz verschenkt hatte, regnete es Taler von den Sternen herab. Dazu passend hatten die Kinder für die Anwe- senden extra Sterne aus Filz erstellt, die sie freudig verschenk- ten. Text/Foto: Volker Ernst

G Konzert:

Unterbiberger Hofmusik Himpsl Familie am 14.02.2020

Sonnenwaldstraße 3 94572 Schöfweg Tel. +49 (0)9908 275 · Fax 1206 [email protected] www.zum-sonnenwald.de

14 Ausgabe Nr. 18 Bürgerstiftung Eppenschlag ­unterstützt Marbacher ­Dorfkapelle

ie Bürgerstiftung Eppenschlag stellte der Dorfgemeinschaft sich heraus, dass es mit den handwerklichen Eigenleistungen DMarbach aus ihren Erträgen 250 € zur Erhaltung der Dorf- nicht getan ist, sondern dass Material im vierstelligen Eurobe- kapelle zur Verfügung, die Bürgermeister Christian Süß kurz reich nötig ist. vor Weihnachten überreichen konnte. Ein Wunsch der Bürger- Mit der Bürgerstiftung der Gemeinde Eppenschlag wurde eine stiftung ist, dieses Kleinod zu erhalten, damit auch weiterhin Einrichtung geschaffen, die es den Bürgerinnen und Bürgern Gottesdienste und Maiandachten dort abgehalten werden ermöglicht, Geld für gemeinnützige Zwecke zu stiften bzw. können und der Zusammenhalt der Marbacher Dorfbewohner Geld für ausgewählte Projekte zu spenden. Es werden daher ­gestärkt wird. zu jeder Zeit Unterstützer und Förderer gesucht, die gezielt be- An der kleinen Kapelle in Marbach nagt der Zahn der Zeit. Vor stimmte Vorhaben im Sinne der Bürgerstiftung unterstützen. allem der Dachstuhl des Kleinods ist stark in Mitleidenschaft Will jemand helfen, so wende er sich bitte an Bürgermeister gezogen. Die Dorfgemeinschaft Marbach erkannte dies und Christian Süß, der die Spende an entsprechende Stelle weiter- hat sich vorgenommen, die Mängel zu beseitigen. Leider stellte leiten wird.

Wir, die Druck & Service Garhammer GmbH, bekannt als etabliertes Druckunternehmen, suchen zur Verstärkung unseres Teams eine(n) AUSZUBILDENDE(N) ZUR/ZUM MEDIENTECHNOLOGIN/-EN DRUCKVERARBEITUNG M/W/D (ab 01.09.2020) Was wir dir bieten Eine interessante, vielseitige Tätigkeit in einem jungen, dynamischen Team und einen sicheren Arbeitsplatz, zur langfristigen, fachlichen (Weiter-)Entwicklung mit überdurchschnittlichem Lohn in den Ausbil- dungsjahren. Wenn du ... teamfähig, zielstrebig und offen für Neues bist, ein gutes Fingerspitzengefühl besitzt und täglich deine Begeisterung für Technik unter Beweis stellen möchtest ... dann fällt es dir bestimmt nicht schwer, uns mit deiner aussagekräftigen Bewerbung zu überzeugen.

Druck & Service Garhammer GmbH z. Hd. Hr. Florian Garhammer Telefon 09921 / 88 22 7-0 Straßfeld 5, 94209 Regen Mail [email protected]

Winter 2020 15 Ehrenamtspreis des Kreisjugendrings für Heinz Reitberger „Alles Großes in unserer Welt geschieht nur, weil jemand mehr tut als er muss“...

in Zitat von Hermann Gmeiner, dem Gründer der SOS Raum klar sein. Heinz Reitberger opferte dafür unzählige Stun- ...EKinderdörfer trifft auch auf unsere kleine Gemeinde den im Ehrenamt. Eppenschlag zu, denn es gibt viele, die mehr tun als sie müssen. Nur das Ablegen des Jugendleistungsabzeichens genügte ihm Herr Heinz Reitberger ragt aber aus dieser Schar derer heraus, aber nicht. Als eine der ersten Feuerwehren im Landkreis führ- die mehr tun als sie müssten, weil er nämlich viel mehr getan te die Feuerwehr Eppenschlag auf sein Betreiben hin einen Ju- hat als er müsste. Die Betonung liegt deutlich auf viel mehr! gendtag bzw. den Berufsfeuerwehrtag ein. Bereits in jungen Jahren trat Heinz Reitberger der Freiwilligen Diese Organisation lag in seinen Händen. Da dieser Tag mit Feuerwehr Eppenschlag bei und absolvierte zügig alle Leis- Übernachtung gestaltet wurde, mussten im Vorfeld viele Fra- tungsabzeichen für Löschangriff und technische Hilfsleistung. gen geklärt werden: Einverständnis der Eltern, Verpflegung, Be- Er wurde zum Hauptfeuerwehrmann ernannt. Bisher würde schaffung von Zelten, Ort des Geschehens, aber auch so banale das Zitat „jemand tut mehr als er muss“ treffend passen. Alle Dinge, wie Aufstellen von Toilettenanlagen. Feuerwehrmänner, die ehrenamtlich tätig sind, tragen dazu Die inhaltliche Gestaltung war kurzweilig, immer mit dem Hin- bei, dass Großes in unserer Welt geschieht. tergrund theoretisches Wissen mit praktischen Übungen abzu- Aber Herr Heinz Reitberger entschloss sich, dass er noch sehr wechseln. Zwischendurch gab es regelmäßig Stärkungen und viel mehr tun könnte und übernahm 2005 das Amt des Jugend- der Abend klang mit Spielen und gemütlichen Beisammensein wartes, das er bis 2016 ausübte. In den Hoch-Zeiten hatte er bis aus. zu 36 Jugendliche, was für ein kleines Dorf eine Menge ist, zu Größten Wert legte Heinz Reitberger außerdem immer auf Ein- betreuen. Dabei wartete er aber nicht darauf, welche Jugend- haltung des Alkoholverbots bei allen Übungen, Gruppenstun- lichen sich für die Aufgaben der Feuerwehr interessierten und den und auch beim Jugendtag. Dieses Bemühen unterstrich er aus eigenem Antrieb kamen, sondern suchte diese höchstper- zudem mit einem Thementag, der eigens der Suchtprävention sönlich auf und warb diese mit einem für die Sache begeister- gewidmet war. Hierzu lud er betroffene Jugendliche aus dem ten Gespräch aktiv an. südlichen Landkreis ein, die den Jungfeuerwehrlern von ihren Nachdem er die Jugendlichen für den aktiven Dienst ausgebil- Schicksalen und Erfahrungen mit Drogen berichteten. det hatte, legten alle das Jugendleistungsabzeichen mit Erfolg Neben diesen ernsten Themen wurde aber der gesellige Teil ab. Dass das nicht so einfach passiert, dürfte jedem hier im nicht vernachlässigt.

Service und Erreichbarkeit rund um die Uhr

Mehr Infos: Unsere Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08:30 bis 12:00 Uhr Mo., Do., Fr: 14:00 bis 16:00 Uhr

Service rund um die Uhr: www.spk-frg.de 08551/581-0 (Montag bis Samstag)

Unsere Beratungszeiten:

Montag bis Freitag: 08:00 bis 20:00 Uhr Samstag: 08:00 bis 12:00 Uhr

Sparkasse Schönberg, Marktplatz 6, 94513 Schönberg Telefon: 08554/30 888-0

16 Ausgabe Nr. 18 sehr viele Ehrenamtliche in der Freiwilligen Feuerwehr hat. Manche von den Jugendlichen, die durch das Engagement von Heinz Reitberger für diesen Dienst begeistert wurden, über- nahmen mittlerweile schon Führungsdienstgrade. Erfreulich ist auch, dass aus diesem Einsatz und aufgrund des Vorbilds Heinz Reitbergers ehemals Jugendliche jetzt das Amt des Jugendwarts übernommen haben und dieses Amt in sei- nem Sinne weiterführen. Lieber Heinz, alles Großes in der Welt geschieht nur, weil je- mand mehr tut als er muss, bei dir muss es aber heißen: Viel Großes in der Feuerwehr Eppenschlag geschah nur, weil du viel mehr getan hast, als du musstest! Christian Süß Geehrt: Elisabeth Tesche (vorne ab 5 v.li.) Carina Bredl, Heinz Reit- berger und Markus Kern wurden mit dem Kreisjugendring-Ehren- amtspreis ausgezeichnet. Foto: Zehendner/PNP

Gemeinsam mit den Jugendlichen organisierte er die Ausrich- tung des Sonnwendfeuers, ging mit ihnen zum Go-Kart fahren, besuchte die Therme Erding oder es stand einfach mal der Be- such einer Pizzeria auf dem Programm. Heinz Reitberger versuchte durch sein komplexes Herangehen an die Jugendlichen diese in vielfältiger Weise positiv zu beein- flussen und ihnen Werte wie Pünktlichkeit, Achtsamkeit, das Miteinander, Verzicht auf Alkohol sowie den Einsatz für andere, nahe zu bringen. Solch ein Jugendwart legt den Grundstein für eine gute aktive­ Mannschaft und dass diese Jugendlichen in die Feuerwehr ­Eppenschlag hineingewachsen sind, erkennt man auch daran, dass diese dabeibleiben und Eppenschlag für seine ­Verhältnisse

Winter 2020 17 Pfarrgemeinderatsvorsitzender Max Peindl feiert 70. Geburtstag

n den Kreisen seiner Familie, mit Vereinsfreunden und im be- Das Amt des Kommunionhelfers beim Gottesdienst versieht er Isonderen Rahmen mit den ehrenamtlichen Mitgliedern der seit Jahren mit großer Zuverlässigkeit und Freude. Da nur noch Pfarrgemeinde feierte Max Peindl am 3. Adventswochenende drei Austeiler für die Pfarrei zur Verfügung stehen, muss er im- seinen 70. Geburtstag. mer öfter die Lücke füllen und zudem gelegentlich auch sogar „Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben muss noch als Lektor einspringen. man es vorwärts“, so lautet ein Vers von Soren Kierkegaard, den Sein soziales Engagement wird von Max Peindl zudem noch sich Max Peindl zur Devise anlässlich seines runden Geburts- durch seine jahrelange ehren-amtliche Tätigkeit beim Caritas- tags gemacht hat. Diese Aussage sagt viel über den Peindl Max Verband ergänzt. aus, denn er offenbart einen optimistischen Vorwärtsblick, ist Weithin ist Max Peindl als Imker bekannt – was die wenigs- klar formuliert und lässt auch keinen Zweifel offen. Sein ehren- ten wissen, Max ist auch noch 1. Vorsitzender des Imkerver- amtliches Engagement im Bereich der Pfarrei St. Katharina, Ep- eins Schönberg - seine Honig-Spenden für das Frühstück nach penschlag ist dem gebürtigen Fürstberger hoch anzurechnen.­ dem Frühkreuzweg, für Versteigerungen und Feste sind heiß Seit fast 40 Jahren, nämlich seit 1982, gehört Max Peindl dem ­be­gehrt. Eppenschlager Pfarrgemeinderat an. Im Jahr 2010 wurde er Für all das bringt sich Max Peindl mit großer Leidenschaft und zum Vorsitzenden des Gremiums gewählt, seit letztem Jahr hat Überzeugung ein. Gesundheit und Gottes Segen wünschen er dieses Amt bereits in der dritten Periode inne. Mit seiner ihm auch der Kindergarten, der Frauenbund, die Veteraner, die freundlichen und immer hilfsbereiten Art ist er bei allen die ers- Freiwillige Feuerwehr, der Kulturkreis, die Fürstberger mit den te Anlaufstelle, wenn es um die Belange der Pfarrei geht. Wenn Rosserern und natürlich der Imkerverein, damit er noch lange auch immer eine Arbeit ansteht, gibt es bei Max kein „Nein“. so vorbildhaft in der Gemeinde wirken kann. Eine große Herausforderung stellt alle 2 Jahre, die Organisation Und es wäre nicht der Peindl Max, wenn er sich nicht als Ge- des Familien- und Pfarrfestes. Mit großem Elan und voller Mo- burtstagsgeschenke eine Geldspende zur Renovierung der tivation verhilft er diesem Fest immer zu großem Erfolg. Auch Pfarrkirche gewünscht hätte. – Vergelts Gott, Max das Erntedankfest liegt ihm jedes Jahr am Herzen. Dafür bindet (Monika Bauer und Gisela Reith) er auch als „Hahn im Korb“ Erntesträußchen mit den Pfarrge- meinderats-Damen.

Im Namen der Pfarrei St. Katharina gratulierten Pfarrvikar Antony und Pfarrer Michael Bauer dem Jubilar, bedankten sich für sein Engagement und wünschten ihm alles erdenklich Gute.

18 Ausgabe Nr. 18 Feierliche Ministrantenaufnahme in der Pfarrei Eppenschlag

um 1. Adventsvorabendgottesdienst freute sich die Pfarr­ Die Eppenschlager Kirchengemeinschaft musste sich aber auch Zgemeinde Eppenschlag über die Bereitschaft von 3 Jugend­ von einem langjährigen Ministranten verabschieden. lichen, den Ministrantendienst mit zu übernehmen und somit Alessandro Kabus, der den wertvollen Dienst gewissen- die lang-jährigen Minis (aktuell 26 Mädchen und Jungen) zu haft seit seiner Erstkommunion, also über 8 Jahre, nachkam, unterstützen. ­erhielt eine Urkunde und ein Abschiedsgeschenk. Pfarrvikar Pfarrvikar Antony erwähnte in seiner Einführung die Bedeutung ­Antony bedankte sich am Schluss bei allen Ministranten für ihr des Dienstes am Altar. Demzufolge ist die Bereitschaft für die ­ehrenamtliches Engagement sowie bei deren Familien für die Mädchen und Jungen nichts Geringwertiges. Der Mini-Dienst ist stete Unterstützung. (Gisela Reith) eine ehrenvolle Aufgabe für die Gemeinschaft, jeder kann und darf sich mit seinen Begabungen einbringen. Die offizielle Aufnahme beinhaltet die Einkleidung mit dem ­traditionellen Kleid und die Überreichung des Ministrantenhef- tes mit den wichtigen Informationen zum Altardienst.

Stellten sich am Ende des feierlichen Gottesdienstes zur Gruppen­ Zur Erinnerung erhielten die „Neuen“ Luisa Wenig, Fabian Fuchs aufnahme: Von links: Pfarrvikar Antony, Rebeka und Anabel und Quirin Karger eine Plakette mit dem Bild der ­wunderbaren ­Steininger, Luisa Wenig (neu), Fabian Fuchs (neu), Quirin Karger Brotvermehrung und der Aufschrift „wer mir dienen will, folge mir (neu), Uli Denk, Alessandro Kabus (ausgeschieden), Jonas Stadler, nach.“ Roswitha Maier (Messnerin).

Herzlichen Glückwunsch zum 65. Geburtstag Am 10.1.2020 feierte unser ­Pfarrer ­Michael Bauer seinen 65. ­Geburtstag.

m Namen­ der Pfarrei gratulierten die Vorsit- Izenden des Pfarrgemeinderates­ Max Peindl und Monika Bauer.­ Herzlichen Glückwunsch­

Winter 2020 19 25 Jahre im Dienste der Gemeinde Eppenschlag Mit dem Neujahrstag 1995 begann für Sepp Reith die berufliche Laufbahn in unsere Gemeinde Eppenschlag.

ls Gemeindeangestellter hat Sepp Reith seit nunmehr 25 große Herausforderung, denn bei ca. 40 cm Neuschnee und AJahren Aufgaben unterschiedlichster Art zu erledigen, be- schlecht geräumten Straßen musste er Kindergartenkinder gonnen beim Fahren des gemeindeeigenen Schulbusses über aus Wolfertschlag abholen. Gerne denkt er an seine Arbeit als die Arbeit im Recyclinghof und die Mithilfe bei sonstigen an- Schulbusfahrer, bei der er nicht nur Kindergartenkinder, son- fallenden Tätigkeiten im Bauhof wie z.B. Rasenmähen, reparie- dern auch Schulkinder aus Eppenschlag und Schönberg zuver- ren von Wasserleitungen, Arbeiten im Friedhof, etc. Hier gab lässig und gewissenhaft hin und her chauffierte. Obwohl die und gibt es bei Sepp Reith kein Nein, auch wenn außerhalb Kinder ihm immer mit Respekt begegneten, spielten sie ihm der üblichen Arbeitszeiten Notfälle zu verrichten waren oder jedoch auch den einen oder anderen Streich, den Sepp Reith sind. Hier zeigt sich, wie vielfältig er begabt und einsetzbar zwar mit Humor aufnahm und den Buben und Mädchen zu- er ist. Fragt man ihn nach seinen Erlebnissen in den vergan- gleich aber auch ihre Grenzen aufzeigte. Seit dieser Zeit stellt genen 25 Jahren, so erinnert er sich sofort an seinen ersten Sepp Reith außerdem einen Unterstellplatz für den Schulbus Arbeitstag im Januar 1995. Dieser stellte ihn bereits vor eine zur Verfügung und kümmert sich vorbildlich um dessen Pflege.

Bürgermeister Christian Süß bei der Überreichung der Dankurkunde an Sepp Reith

AUTO Aber nicht nur vom Schulbusfahren her ist Sepp Reith bekannt. Der Ep- Im Ebenfeld 6 penschläger Recyclinghof kann sich WINDORFER glücklich schätzen, solch einen hilfs- 94513 Schönberg bereiten Mitarbeiter wie er es ist, zu Inh. Josef Eder Tel. 08554 / 1662 AUTO haben. Er steht nicht nur mit Rat • Reparaturen aller Fabrikate und Fahrzeugarten zur Seite, sondern packt jederzeit mit an, die Wertstoffe schnell und • Fahrzeug-Hauptuntersuchung Im Ebenfeldrichtig zu 6sortieren. Und bleibt in WINDORFER• Abgasuntersuchung 94513 Schönbergunserer Hektik noch etwas Zeit, so • Rep. u. Wartung von Wohnmobilen/Wohnanhängern kann man mit dem geselligen Sepp Inh. Josef Eder Tel. 08554Reith / 1662 durchaus ein Weilchen plau- • Gasprüfung von Wohnmobilen/Wohnanhängern dern. Die Gemeinde Eppenschlag • Reparaturen aller Fabrikate und Fahrzeugarten bedankt sich bei Sepp Reith sehr • Fahrzeug-Hauptuntersuchung herzlich für die langjährige Treue und die mit großer Umsicht und Zu- • Abgasuntersuchung verlässigkeit geleistete Arbeit. • Rep. u. Wartung von Wohnmobilen/Wohnanhängern • Gasprüfung von Wohnmobilen/Wohnanhängern

20 Ausgabe Nr. 18 Aussendungsgottesdienst mit Nikolausmarkt

m 05. Dezember versammelten sich viele Kinder am Kirch- Aplatz in Eppenschlag um voller Erwartung aber auch mit Ehrfurcht den Hl. Nikolaus zu empfangen. Die Kindergartenkin- der begrüßten ihn mit einem wunderschönen Lied. Anschließend zog der Hl. Nikolaus mit seinem Krampus in die Kirche zum Aussendungsgottesdienst ein. Geleitet durch Pfarr- vikar Antony gestalteten die Eppenschlager Grundschüler der 1. und 3. Klasse den Got- tesdienst in einem sehr stimmungsvollen und musikalischen Rahmen. Begleitet wurden die Kin- der von Herrn Friedl auf der Gitarre, Frau Dörin- ger auf der Zither und gesanglich durch Frau Weiß. Die Fürbitten und die Weihnachtsgeschich- te wurde wunderbar Der Hl. Nikolaus bedankte sich für die tolle Begrüßung und durch die Schulkinder ­Gestaltung durch die Kinder sehr herzlich. Als Dankeschön vorgetragen. ­hatte er für jedes Kind ein kleines Geschenk mitgebracht. (Isabell Molz)

Weihnachtsfeier der Eppenschlager Ministranten Im Dezember ist vieles ganz anders

er Adventskranz steht am Tisch, Sterne und Engel werden Ein anschließendes Quiz mit Fra- Dgebastelt, Wunschzettel geschrieben. Auch die Besinnlich- gen aus dem kirchlichen und litur- keit in der Vorweihnachtszeit ist immer so eine Sache, die nicht gischen Bereich testete das Fach- fehlen darf. So organisierten Pfarrvikar Antony, Religionslehrer wissen der Minis. Werner Seidl und Mesnerin Roswitha Maier für unsere Minist- Zum Abschluss durfte natürlich ein ranten wiederum eine alljährliche Weihnachtsfeier. gemeinsames Essen nicht fehlen, So traf man sich Mitte Dezember, an einem Samstagnachmit- um die Adventsfeier in den Räum- tag um das Wir-Gefühl und den Teamgeist der Ministranten-Ge- lichkeiten des Pfarrheims ausklin- meinschaft nachhaltig zu stärken, und gleichzeitig ein Zeichen gen zu lassen. (Gisela Reith) der Wertschätzung und Anerken- nung ihrer Arbeit zu signalisieren. Mit einer Meditation über die vier Kerzen des Adventskranzes eröff- nete Pfarrvikar Antony die Feier- stunde und erlaubte Gedanken­ Immer eine gute Adresse Gutet über die Vorweihnachtszeit. ahr !!! für Führerscheinbewerber !!! So symbolisieren die Kerzen F die vier Jahreszeiten, die vier ­Adventssonntage, die vier Elemen- te und die vier Himmelsrichtungen, PERLPERLPERL die den großen Kreis des Lebens FAHRSCHULE PERL Wilhelmstraße 6 PERLPERL bestimmen. Die Verbundenheit­ mit PERL 94261 Kirchdorf PERL allem Leben ehren und vertiefen 09928/350 - 0171/2410400 oder 0171/4476929 wir, indem wir mit dem Advents- kranz einen „Jahreskreis“ aufstellen. KIRCHDORF + SPIEGELAU Außerdem wurde ein Informations- film über die Sternsingeraktion Dienstag + Freitag 18.30 bis 20.00 Uhr Montag + Donnerstag 18.30 bis 20.00 Uhr 2020 gezeigt. Das aktuelle Dreikö- nigssingen stellt das ­Thema Frieden Ausbildung in allen Klassen am Beispiel des Libanon in den Mit- telpunkt.

Winter 2020 21 Wolfauslassen rund um die Gmoa

De zwoa Hirta des groaßn Eppenschlager Woif´s

Großmisselberg Hungerberg Hirta Tobias Spannfellner Hirta Tobias Loibl

Wolfauslassen rund um die Gmoa

Hungerberg Großmisselberg Hirta Tobias Loibl Hirta Tobias Spannfellner Marbach Marbach „Mia hamma oide Schweiza und bitt ma um an Kreizer, Und bitt ma um an Groschn, Dann hoit ma unsa Goschn.“

@RB

Wolfauslassen rund um die Gmoa

94491 HENGERSBERG | WWW.WEINDEL.DE | 09901/9315-0 De zwoa Hirta des groaßn Eppenschlager Woif´s

W IR SUCHEN DICH!

Werde Teil unserer fast 30-jährigen Erfolgsgeschichte in der Steuer- und Unternehmensberatung und bewirb Dich als

WolfauslassenSteuerfachangeste llte/rrund (m/w/d) um die Gmoa Steuerfachwirt/in (m/w/d)

Bilanzbuchhalter/in (m/w/d)

[email protected] De zwoa Hirta des groaßn Bewirb dich jetzt! Eppenschlager Woif´s

Hungerberg 22 Ausgabe Nr. 18 Großmisselberg Hirta Tobias Loibl Hirta Tobias Spannfellner

Großmisselberg Hungerberg Hirta Tobias Spannfellner Hirta Tobias Loibl

Marbach

„Mia hamma oide Schweiza und bitt ma um an Kreizer, Und bitt ma um an Groschn, Dann hoit ma unsa Goschn.“

@RB

Marbach

„Mia hamma oide Schweiza und bitt ma um an Kreizer, Und bitt ma um an Groschn, Dann hoit ma unsa Goschn.“

@RB Sternsinger in Eppenschlag unterwegs

nlässlich der Aktion des Dreikönigs- Pfarrvikar Antony segnete zuvor beim Neujahrsgottesdienst Asingen rund um den 6. Januar 2020 die Sternsinger sowie Weihrauch und Kreide und bat die waren auch die Eppenschlager Ministran- ­Angehörigen der Pfarrei um herzliche Aufnahme der „Drei ten unterwegs in unserer Pfarrgemeinde. ­Weisen aus dem Morgenland“ und um eine milde Gabe. Die Sternsinger erinnern mit ihren Kronen (Gisela Reith) und den königlichen Gewändern an die ­Heiligen Drei Könige, die das Jesuskind in der Krippe mit Weihrauch, Gold und ­Myrrhe beschenkten. Auch dieses Jahr kamen unsere Ministranten als Könige ver- kleidet und brachten den Segen C+M+B in alle Häuser und ­Wohnungen. Unter dem Motto: Frieden! Im Libanon – und weltweit ­sammelten die Minis für Kinder in Not. Im Zentrum der ­diesjährigen Aktion steht der Libanon. Der Spendenerlös geht an das Missionswerk der Kinder, das bedürftigen und benachteiligten Kindern aus der ganzen Welt zu helfen versucht. Beim Dreikönigsgottesdienst zogen die Ministranten vor die Krippe des Jesuskindes und brachten die Spendengaben der Pfarreimitglieder dar.

Pfarrvikar Antony sandte am Neujahrstag die Eppenschlager ­Ministranten aus: (von links) Uli Denk, Jonas Loibl, Tobias Loibl und Katharina Denk

Samstag den 21.03.2020 von 08:00 – 12:00 Uhr

in der Turnhalle Eppenschlag

Verkauft werden:

Spielsachen, Fahrräder, Kleidung, Kinderwägen und vieles mehr…

Annahme: Freitag 20.03. von 14:00 – 16:00 Uhr Abholung: Sonntag 22.03. von 17:00 – 18:00 Uhr Info´s bei Tel: Regina Breit 09928/90 37 10 Oder 0175/66 16 995

Winter 2020 23 INFORMATIONEN VON DER FEUERWEHR INFORMATIONENINFORMATIONEN VON VON DER FEUERWEHRDER FEUERWEHR

Friedenslicht 2019 Auch letztes Weihnachten machten wir uns wieder auf den Weg nach Neureichenau, um das Friedenslicht aus Bethlehem in unsere Gemeinde zu holen.

ittlerweile zum ­27igsten Mal kam das Licht über Wien und Miteinanders und im Sinne der Feuerwehren, als „Nächstenhil- MBreitenberg in unseren Landkreis und die übervolle Kir- fe“ in ihre Heimatgemeinden zu bringen. che zeigte uns, dass der Wunsch nach Frieden und Harmonie Zurück in unserer Heimatgemeinde, verteilten wir das Licht in nicht ab, sondern stetig zunimmt. Auch viele Kameradinnen alle Dörfer, wo schon an allen Kapellen Laternen bereitstanden. und Kameraden aus dem Landkreis Regen nahmen den weiten (mr) Weg und vor allem Zeit, um das Licht als Zeichen des ­friedvollen

Das Foto zeigt uns an der „ersten Gemeindestation“, der Kapelle­ in GroßmisselbergInserat APP_Layout 1 09.09.2015 10:36 Seite 1

24 Ausgabe Nr. 18 Leistungsabzeichen Freiwillige Feuerwehr Eppenschlag

eit mehr als 12 SJahren führen wir durchgängig die jährliche Abnahme des Leistungsab- zeichens durch, dabei im Wechsel: Das THL Abzeichen (techn. Hilfeleis- tung) und das „Nas- se“ (Aufbauen ei- nes Löschangriffs). Um die Truppe, die Ausbilder und die Schiedsrichter nach der ganzen Routine mit etwas Neuem Gruppenfoto Teilnehmer Leistungsabzeichen mit KBM Füller, ­Ehren-KBI Fleck, Schiedsrichter Arthur Winter, Helmut zu fordern, ent- Beckert und Markus Weiß schieden wir uns 2019 das erste Mal für ein Leistungsabzeichen, bei dem speziell die Atemschutz- Wagner, Günther Wenig, Silber: Robin Eder, Andre Fiedler, geräteträger gefordert werden. Unter Pressluft standen der ­Markus Bauer, Dominik Jerchel, Selina Kraft, Martin Lippok, Angriffstrupp – zuständig für den Erstangriff – und der Wasser- ­Andreas Maier, Isabell Maier, Matthias Maier, Melina ­Schiller, trupp, der als Sicherungstrupp dem Angriffstrupp als Rück­ Martin Tanzer, Carina Wagner, Jannik Süß, Bronze: Martin versicherung dient. Geübt wurde mehrere Wochen lang fleißig, ­Binder, Sebastian Ebner. schnell kam man zum Schluss, dass die einfachsten Dinge wie Schläuche auswerfen, kuppeln oder das Zusammensuchen von Material und Werkzeugen doch um einiges schwerer fällt, hat man die Pressluftflasche auf dem Rücken. Durch die mittlerweile hohe Anzahl an Atemschutzgeräte­­ ­ trägern konnten dann mehrere Gruppen für diese neue Art des Leistungsabzeichens gestellt werden. Daneben gab es aber wie gewohnt auch zwei normale Gruppen. Doch nicht nur die aktive, erwachsene Mannschaft zeigte ­Einsatz, zeitgleich mit dem Leistungsabzeichen machten sich 10 Jugendfeuerwehrler (Maier Jana, Maier Felix, Pscheidt Lukas, Denk Katharina, Fiedler Pascal, Kabus Alessandro, Schiller Jana, Augustin Michael, Ranzinger Leonie, Süß Mika) auf, um den Wissenstest abzulegen. Neben theoretischen Fragen kam es vor allem auf Knoten und Stiche an, die es in der Praxis zu beweisen galt. Die ­erneut hohe Anzahl von Teilnehmern beim Leistungsabzeichen der Aktiven­ stimmte nicht nur die Schiedsrichter oder KBI Füller Josef positiv,­ auch 1. Kommandant Christian Molz wies auf die ­Routine hin, die ein solches Leistungsabzeichen mit sich bringt. Alle Hand- griffe werden geübt, die Abläufe sind bekannt. Wenn man sich als Einsatzleiter beim Ausrücken in den Mannschaftsraum um- drehe, so Molz, und sieht lauter geübte und ­routinierte Kräfte, beruhigt einen das schon. Außerdem dankte er beim gemein- samen Essen, dass wie jedes Jahr dankenswerter Weise von der Gemeinde übernommen wurde, insbesondere­ dem Stv. Kommandanten Martin Tanzer, der das ganze Training und die Planung für das Abzeichen in Eigenregie übernommen hatte.­

Teilnehmer und Stufe: Goldrot: Stefan Denk, Gold grün: Michael Maier, Martin ­Schreiner, Gold blau: Jonas Buchecker, Sandro Kraft, Susanne Perl, Marco Reitberger, Gold: Roland Fuchs, Simon Graf, ­Patrick

Winter 2020 25 ELTERN-KIND-GRUPPE EPPENSCHLAG KRABBELMKRABBELMÄUSE Ä USE

26 Ausgabe Nr. 18 WAS IST LOS IM KINDERGARTEN? WASWAS ISTIST LOS LOS IM IMKINDERGARTEN? KINDERGARTEN

30 Jahre Regina Schiller

Unzählige Vorlesestunden… Eppenschlager unzählige Spielrunden… Eltern über- unzählige Morgenkreise… brachten Sa- unzählige tröstende Worte… bine Köpf und unzählige Kindergeburtstagsfeiern… Susanne Tan- zer die Besten eit 30 Jahren begleiten die Eppenschlager Kinder ein Stück Wünschen und ihres Lebensweges… S bedankten sich Kindergartenleiterin und Erzieherin Regina Schiller durfte für die unzäh- im November 2019 ihr 30-jähriges Dienstjubiläum im Eppen- ligen Stunden schlager Kindergarten feiern. Aus den Kindergartenkindern Ih- liebevoller Betreuung Ihrer Kinder. Zudem gab es Glückwün- rer Anfangszeit sind mittlerweile wieder Elternteile geworden, sche von Herrn Bürgermeister Süß. Ausserdem war Herta deren Kinder jetzt auch von Regina und Ihrem Team betreut Resch zum Feiern gekommen. Auch war ihre „Mentorin“ Mari- werden. Eine ganze Generation Eppenschlager Kinder hat Regi- anne Ehrenbeck anwesend und Regina gab einen kleinen Ein- na miterlebt und ein Stück weit begleitet. blick in ihre bisherige Laufbahn. Nur durch Marianne sei Sie Zum Dank dafür, wurde im Kindergarten eine kleine Feierstun- eigentlich im Kindergarten Eppenschlag gelandet und habe bis- de für Sie veranstaltet. Im Mittelpunkt stand jetzt einmal Sie her die Entscheidung nicht bereut. selbst. Gefeiert wurde im Morgenkreis. Dort durfte Regina am Anschließend wurde noch gemeinsam „Brotzeit“ mit Kuchen „Geburtstagsstuhl“ sitzen, durfte Ihre Kerzen anzünden, bekam und Kürbissuppe gemacht. ein Lied von den Kindern vorgetragen und Geschenke über- Wir hoffen dass Regina noch sehr lange unsere Eppenschlager reicht. Die Kinder haben Ihr eine wunderschöne Halskette ge- Kinder begleitet und sagen Dankeschön für die letzten Jahr- filzt und überreichten diese ganz stolz. Herr Pfarrer Bauer über- zehnte. brachte von Seiten des Trägers Glückwünsche. Von Seiten der Vergelt`s Gott Regina

Ausgezeichneter Service Einladung zum Kinderfasching zu fairen Preisen ! Ausgezeichneter Service Mehrmals Topleistungen bei Werkstatttest

am Faschingsdienstag , den 25. Februar 2020 Ihrzu OPEL fairen ist bei Preisen uns richtig! ! Ausgezeichneter Service beim „Ober´n Wirt“ in Eppenschlag Mehrmals- Kurzfristige Topleistungen Reparaturtermine bei Werkstatttest - auf Wunsch Kostenvoranschlag Ihrzu OPEL fairen ist bei Preisen uns richtig! ! - Verbindliche Fertigstellungstermine Beginn: 14.00 Uhr Mehrmals- Kurzfristigegünstige Topleistungen Mietwagen Reparaturtermine als bei Ersatz Werkstatttest

Ende: 17.00 Uhr - aufEigene Wunsch Unfallinstandsetzung Kostenvoranschlag - Eigene Lackiererei - Ihr Verbindliche OPEL istFertigstellungstermine bei uns richtig! - Unfall- und Pannenservice - Kurzfristigegünstige Mietwagen Reparaturtermine als Ersatz Kuchenbuffet - Opel PKW und Nutzfahrzeugpartner - aufEigene Wunsch Unfallinstandsetzung Kostenvoranschlag Musik, Spiele und Tänze - Eigene Lackiererei - Verbindliche Fertigstellungstermine - günstigeUnfall- und Mietwagen Pannenservice als Ersatz - Opel PKW und Nutzfahrzeugpartner Große Kindertombola!!! - Eigene Unfallinstandsetzung

- Eigene Lackiererei --- es werden tolle Preise verlost --- - Unfall- 94513 und PannenserviceSchönberg,  08554/96050 - Opel PKW und Nutzfahrzeugpartner

94513 Schönberg,  08554/96050 Eintritt für Kinder frei – Erwachsene 1,00 €

94513 Schönberg,  08554/96050 Auf Euer zahlreiches Kommen freut sich der

Kindergarten Eppenschlag!

Winter 2020 27 28 Ausgabe Nr. 18 Winter 2020 29 30 Ausgabe Nr. 18 WAS MACHEN DIE SCHULANFÄNGER? WASWAS MACHEN MACHEN DIE DIE SCHULANFÄNGER? SCHULANFÄNGER?

Winter 2020 31 SCHULNACHRICHTENSCHULNACHRICHTEN SCHULNACHRICHTEN Vorlesetag an der Schule Eppenschlag Der „Bundesweite Vorlesetag“ ist seit 2004 Deutschlands größtes Vorlesefest und eine gemeinsame Initiative von DIE ZEIT, Stiftung Lesen und Deutsche Bahn Stiftung.

edes Jahr am dritten Freitag im November setzt der Aktions- Jtag ein öffentliches Zeichen für die Bedeutung des Vorlesens und begeistert Kinder und Erwachsene für Geschichten. In der Schule in Eppenschlag war das Ehepaar Reith zu Gast. Sie lasen aus „Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch“ von Michael Ende für die 1. und 3. Klasse. Die Schülerinnen und Schüler, aber auch die Lehrer dankten ihnen mit einem großen Applaus am Schluss.

Text/Foto: Karl Friedl

Getränkemarkt Süß Manfred Telefon 09928/1684

Sie erreichen uns

in Eppenschlag, Hauptstraße Sommeröffnungszeiten ab 1. Mai MO + MI + FR 14-17 Uhr SA 9–12 Uhr Winteröffnungszeiten ab 1. Okt. MO + FR 14-17 Uhr SA 9–12 Uhr

in Kirchdorf, Grünbichl 15d MO – FR 8–18 Uhr MI + SA 8–12 Uhr

Wir freuen uns auf Sie

32 Ausgabe Nr. 18 Vorlesezeit an der DBS Schönberg Lesen heißt auf Wolken liegen…

ie Klassen 1a und 2a der DBS-Schönberg nutzten den bun- Eltern lesen vor! Ganz normal möchte man meinen, doch am Ddesweiten Vorlesetag am 15.11.2019 zu verschiedenen Le- Vorlesetag lasen zwei Mütter der ganzen Klasse - in der Schu- seaktionen. Der Vorlesetag stand dieses Jahr unter dem Mot- le vor und das wiederum ist doch besonders. Frau Blöchinger to: „Sport und Bewegung“, weshalb sich die Klasse 1a gleich und Frau Eder hatten sich dafür zwei farbenfrohe und lustige in Bewegung setzte und sich zu Fuß auf den Weg zur Markt- Bilderbücher aus der Marktbücherei Schönberg ausgeliehen: bücherei machte. Dort wurden sie schon von Büchereileiter „Wie werd ich bloß den Hickauf los?“ und „Der Fuchs, die Hüh- Reinhold Hartl erwartet. Fachkundig und kindgemäß erklärte ner und das Wurstbrot“ Im Meditationsraum der Schule war Herr Hartl verschiedene Lesemedien und griff dann doch zum dafür der geeignete Raum. Allen Schülern hat es gefallen und klassischen Bilderbuch, um daraus vorzulesen. In den Bann ge- so bekamen die beiden Vorleserinnen am Ende einen kräftigen zogen, lauschten die Kinder konzentriert der Geschichte. Was Applaus. Die Bücher wurden sogleich in die Antolin- Leseliste „ein verflixter Zu-spät-Tag“ alles bietet, erlebten die Schulkin- der Klasse aufgenommen, so hatten alle Schüler noch einmal der mit einem Erzähltheater, einem sog. Kamishibai, hautnah selber Gelegenheit genau nachzulesen und Fragen dazu im mit. Anschließend stöberten die kleinen Leseratten in den Kin- Internet zu beantworten. derbuch-Regalen und waren stolz darauf, was sie schon alles selber lesen konnten.

Hurra wir können schon lesen

Herr Hartl beim Vorlesen

Elektronikentwicklung

Konstruktion + Design Eltern lesen vor Qualitätsmanagement

Projektmanagement

Im Sonnenfeld 9 • D-94536 Eppenschlag

www.bk-engineering.de • [email protected]

Telefon 09928/90405-0 • FAX 09928/90405-21

Winter 2020 33

Mitteilung an alle Eltern von Schulanfängern LANDRATSAMT FREYUNG-GRAFENAU erer - Stammti Dienstgebäude GesundheitsamtRoß sch Der Landkreis Freyung-Grafenau möchte Sie hiermit über ak- Bahnhofstraße 10 Januar 1996 94078gegründet Freyung tuelle Änderungen im Zusammenhang mit der Schuleingangs- ab Januar 2020: Erlenhain 6, 94065 Waldkirchen untersuchung informieren: Tel.: 08551 57-400 Fürstberg Fax: 08551 57-419

Nach dem BayEUG Art. 80 müssen Kinder vor der Aufnahme in www.freyung-grafenau.de

die Jahrgangsstufe 1 auf Einladung des Gesundheitsamtes an November 2019 einer Schuleingangsuntersuchung teilnehmen. Die Schuleingangsuntersuchung wurde bisher von den Fach-

kräften der Sozialmedizin direkt im Kindergarten durchgeführt.

Mitteilung an alle Eltern von Schulanfängern Ab dem Schuljahr 2020/21 ist dies jedoch neu geregelt: Der Landkreis Freyung-Grafenau möchte Sie hiermit über aktuelle Änderungen im Zusammenhang mit der Schuleingangsuntersuchung informieren: Es erfolgt eine schriftliche Terminvergabe durch das Gesund- heitsamtNach dem direkt BayEUG an Art. die 80 Eltern. müssen Demnach Kinder vor findet der Aufnahme die Untersu in- die Jahrgangsstufe 1 auf Einladung des chungGesundheitsamtes für die Kinder an einer in Begleitung Schuleingangsuntersuchung der Erziehungsberechtig teilnehmen.- Die Schuleingangsuntersuchung wurde bisher von den Fachkräften der Sozialmedizin direkt im Kindergarten tendurchgeführt. im Gesundheitsamt Waldkirchen, neue Adresse ab Januar 2020: Erlenhain 6, 94065 Waldkirchen, statt. Ab dem Schuljahr 2020/21 ist dies jedoch neu geregelt:

Es erfolgt eine schriftliche Terminvergabe durch das Gesundheitsamt direkt an die Eltern. Demnach findet die Untersuchung für die Kinder in Begleitung der Erziehungsberechtigten im Gesundheitsamt Waldkirchen, neue Adresse ab Januar 2020: Erlenhain 6, 94065 Waldkirchen, statt.

Dienstgebäude Königsfeld Dienstgebäude Wolfstein Bankverbindungen: Grafenauer Straße 44 Wolfkerstraße 3 Sparkasse Freyung-Grafenau Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG 94078 Freyung 94078 Freyung IBAN: DE31 7405 1230 0000 0018 00 IBAN: DE98 7406 1101 0001 8880 80 Tel.: 08551 57-0 Tel.: 08551 57-0 BIC: BYLADEM1FRG BIC: GENODEF1RGS Fax: 08551 57-244 Fax: 08551 57-252 [email protected]

Allgemeine Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 12:00 Uhr, Do. 13:00 – 16:00 Uhr oder nach Vereinbarung. www.freyung-grafenau.de

34 Ausgabe Nr. 18 12

Winter 2020 35

304

301 BAYERN

Kreistag FRG Martin Behringer Herbert Kern Thurmansbang Schönberg Vorsitzender FW Liste 3

305 314 310 316

Martin Geier Maria Kubitscheck Diana Jemetz-Krenn Elfriede Saugspier Schöfweg Innernzell Schönberg Innernzell

326 323 333 337

Karl Schneck Nadine Aulinger Carolin Garhammer Günter Ernstberger Schönberg Schöfweg Schönberg Innernzell

354 338 346 357

Alexander Geiger Nils Jostmeyer Wolfgang Aulinger Christian Brunnbauer Innernzell Schöfweg Schöfweg Schönberg

Unsere Kandidaten aus der VG Schönberg für den Kreistag - ... gemeinsam für unsere Region BÜRGERNAH - ENGAGIERT- ZIELSTREBIG

36 Ausgabe Nr. 18 Winter 2020 37 Peter Schmid, EUER . Erfahren, motiviert & vernetzt.

„Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Peter Schmid, 68 am 15. März bewerbe ich mich um das Amt des Bür- Wolfertschlag germeisters für Ihre Gemeinde Eppenschlag und da- Küchenmeister mit um das wichtigste, politische Amt das SIE für Ep- penschlag vergeben können.

Mein Ziel ist es, Ihre Lebensqualität weiter zu verbes- sern – mit all seinen kommunalen Möglichkeiten. Den Vereinen Gehör zu schenken und aktiv mitzuge- stalten und zusammen mit den neugewählten Ge- meinderätinnen und Gemeinderäten Ihren Wohnort sowie Wirtschaftsstandort noch attraktiver zu ma- chen. Ich bitte Sie herzlich um Ihre Stimme, damit es er- folgreich weitergeht.“

Ihr Peter Schmid

Termine für Wahlveranstaltungen

- Donnerstag 06.02. um 19:30 Uhr Gasthaus Schopf, Fürstberg - Montag 10.02. um 19:30 Uhr, Kegelbahn Marbach - Donnerstag 13.02. um 19:30 Uhr Gasthaus Reith, Großmisselberg mit MdL Max Gibis - Dienstag 18.02. um 19:30 Uhr Gasthaus Zum Obern Wirt, Eppenschlag mit Landrat Sebastian Gruber - Freitag 21.02. um 19:30 Uhr Gasthaus Zum Fürstn, Daxberg

38 Ausgabe Nr. 18 Gemeinderatskandidaten stellen sich vor

Resch-Karger Mathilde, 57 Reith Thomas, 33 Wenig Günther, 38 Binder Martin, 25 Breit Thomas, 43 Gemeinderätin Gemeinderat Hungerberg Hohenthan Hungerberg Sommerau Großmisselberg Leitplankenmonteur Agraringenieur Industriemeister Sekretärin Lagerist Metall

Schiller Norbert, 35 Peindl Maximilian, 37 Galster Franz, 38 Denk Stefan, 47 Fuchs Alois, 44 Marbach Fürstberg Marbach Eppenschlag Hungerberg Zollbeamter Industriemeister Oberbauleiter Trockenbaumeister Industriemeister Metall Elektrotechnik

Braunreuther Elmar, 44 Gruber Ramona, 32 Steininger Josef, 26 Molz Herbert, 44 Sinnhuber Birgit, 47 Marbach Kaltenberg Daxberg Rametnach Eppenschlag Industriekaufmann Karatelehrerin Gastwirt Polizeibeamter Diplom Biologin

Kostenlose Kinderkutschfahrten mit Eurem Bürgermeisterkandidaten Peter Schmid Wolfertschlag: 01.02. Gruppe 1 um 14:00 Uhr Treffpunkt Kapelle Gruppe 2 um 14:40 Uhr Eppenschlag: 08.02. Gruppe 1 um 14:00 Uhr Treffpunkt Kirche Gruppe 2 um 14:40 Uhr Marbach 15.02. Gruppe 1 um 14:00 Uhr Treffpunkt Kapelle Gruppe 2 um 14:40 Uhr Hungerberg/ 22.02. Gruppe 1 um 14:00 Uhr Hohenthan Treffpunkt Kapelle 22.02. Gruppe 2 um 14:40 Uhr in Hungerberg

Winter 2020 39

Alfred Gilg

BürgermeisterkandidatAlfred Gilg

Bürgermeisterkandidat

„ Aus Eppenschlag für Eppenschlag“

„ Aus Eppenschlag für Eppenschlag“

Eppenschlag hat einen Bürgermeisterkandidaten

BeiEppenschlag den Wahlvorschlägen hat einen Bürgermeisterkandidaten zum Kandidaten des

Bürgermeisteramts in Eppenschlag kam für viele Bei den Wahlvorschlägen zum Kandidaten des überraschend der Name Alfred Gilg. Die Frage, ob sich dieser Bürgermeisteramts in Eppenschlag kam für viele zur Wahl des Bürgermeisterkandidaten zur Verfügung stellen überraschend der Name Alfred Gilg. Die Frage, ob sich dieser würde, wurde mit ja beantwortet. Herr Gilg nutze die Chance, zur Wahl des Bürgermeisterkandidaten zur Verfügung stellen sich in der Runde noch mal kurz vorzustellen. Geboren und würde, wurde mit ja beantwortet. Herr Gilg nutze die Chance, aufgewachsen in Eppenschlag, seit 33 Jahren in der sich in der Runde noch mal kurz vorzustellen. Geboren und Reitäckersiedlung in Eppenschlag wohnend, wisse er, aufgewachsen in Eppenschlag, seit 33 Jahren in der mittlerweile 56 Jahre zählend, um die Belange der Reitäckersiedlung in Eppenschlag wohnend, wisse er, Gemeindebürger sehr wohl Bescheid. Seine aktuelle Tätigkeit als Direktionsleiter eines namhaften mittlerweile 56 Jahre zählend, um die Belange der Finanzberaters ermögliche ihm, die nötige Zeit für das Amt des Bürgermeisters aufzubringen. Mehrjährige Gemeindebürger sehr wohl Bescheid. Seine aktuelle Tätigkeit als Direktionsleiter eines namhaften Erfahrung in der Führung von Vereinen sei eine weitere Voraussetzung für solch ein Amt. Zugleich betonte er, Finanzberaters ermögliche ihm, die nötige Zeit für das Amt des Bürgermeisters aufzubringen. Mehrjährige sich nicht zu scheuen, heikle Themen offen anzusprechen und auszudiskutieren. Hr. Gilg freute sich, als Erfahrung in der Führung von Vereinen sei eine weitere Voraussetzung für solch ein Amt. Zugleich betonte er, Bürgermeisterkandidat der FREIEN WÄHLER Eppenschlag vorgeschlagen worden zu sein. Die geheim sich nicht zu scheuen, heikle Themen offen anzusprechen und auszudiskutieren. Hr. Gilg freute sich, als durchgeführte Wahl bestätigte ihn mit 100% der abgegebenen Stimmen. Nachdem er die Wahl angenommen Bürgermeisterkandidat der FREIEN WÄHLER Eppenschlag vorgeschlagen worden zu sein. Die geheim hatte, versicherte der Gewählte, sein volles Engagement in die Zukunft der Gemeinde zu setzen und das Beste durchgeführte Wahl bestätigte ihn mit 100% der abgegebenen Stimmen. Nachdem er die Wahl angenommen zum Wohl der Allgemeinheit zu geben. hatte, versicherte der Gewählte, sein volles Engagement in die Zukunft der Gemeinde zu setzen und das Beste zum Wohl der Allgemeinheit zu geben.

Dein für Alfred Gilg am 15. März 2020

Dein für Alfred Gilg am 15. März 2020

Bitte Termine für unsere Wahlveranstaltungen vormerken:

Bitte Termine für unsere Wahlveranstaltungen vormerken: Freitag 21. Februar 2020 19.30 Uhr Gasthof zum Obern Wirt Eppenschlag

Sonntag 23. Februar 2020 10.00 Uhr Kegelbahn Marbach Freitag 21. Februar 2020 19.30 Uhr Gasthof zum Obern Wirt Eppenschlag Samstag 29. Februar 2020 19.30 Uhr Gasthof zum Fürst‘n in Wolfertschlag Sonntag 23. Februar 2020 10.00 Uhr Kegelbahn Marbach Samstag 29. Februar 2020 19.30 Uhr Gasthof zum Fürst‘n in Wolfertschlag

40 Ausgabe Nr. 18

Florian Schneider Michael Perl Thomas Weber Michaela Weber IT Softwareentwickler Industriemeister, Gemeinderat Landwirt, Gemeinderat Betriebswirtin aus Großmisselberg, Platz 2 aus Eppenschlag, Platz 3 aus Eppenschlag, Platz 4 aus Eppenschlag, Platz 5

Yvonne Schiller Christian Molz Benjamin Resch Stefan Stadler Unternehmerin Gemeindearbeiter Unternehmer Brillenoptiker aus Marbach, Platz 6 aus Eppenschlag, Platz 7 aus Rametnach, Platz 8 aus Marbach, Platz 9

August Pscheidt Susanne Perl Max Garhammer Heinz Reitberger Zimmerermeister International Management Landwirtschaftsmeister KFZ Mechaniker aus Kleinarmschlag, Platz 10 aus Eppenschlag, Platz 11 aus Eppenschlag, Platz 12 aus Eppenschlag, Platz 13

Carola Ebner Manfred Schneider Franz Buchecker Hausfrau Kraftfahrer Unternehmer aus Hungerberg, Platz 14 aus Marbach, Platz 15 aus Eppenschlag, Platz 16

Winter 2020 41 WICHTIGE INFOS UND TELEFON-NUMMERN RUND UM EPPENSCHLAG WICHTIGEWICHTIGE INFOS UND TELEFON-NUMMERN RUNDINFOS UM EPPENSCHLAG

Schule Eppenschlag 0 99 28 - 9 04 05 96 Rathaus Schönberg Schönberg 0 85 54 - 544 Tel. 08554-96040

Kindergarten Eppenschlag 09928-1548 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr Mi: 13.00 Uhr - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 08554-9604-42 Tourismus-Büro Bürgermeister Christian Süß ist telefonisch Öffnungszeiten: im Rathaus unter 08554-9604-24 zu erreichen. Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr Mi: 13.00 - 16.00 Uhr Sprechzeiten der Polizei im Rathaus Schönberg: Marktbücherei Schönberg Freitags 09.00 - 11.00 Uhr Tel. 08554-942834

Öffnungszeiten: Sonntag: 09.15 - 11.15 Uhr Poststelle Schönberg Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr Tel. 0 85 54 - 2112 Freitag: 17.00 - 19.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 Uhr - 14.00 - 18.00 Uhr Di: 14.00 - 16.30 Uhr Kath. Pfarramt Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Schönberg - Eppenschlag Tel. 0 85 54 - 733 - Fax 0 85 54 - 751

Öffnungszeiten: Kompostieranlage Augrub Mo - Do: 08.30 - 11.30 Uhr Tel. 08553-6995 Di u. Do: 14.00 - 17.00 Uhr Öffnungszeiten: Mi u Do: 07.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Fr. 07.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Skilift Eppenschlag Sa. 08.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten: Näheres finden Sie unter: www.awg.de Normalzeiten: Ferientage: Sa u. So 13.00 - 17.00 Uhr Mo, Di u. Do 13.00 - 17.00 Uhr Mi u. Fr 16.00 - 20.00 Uhr Mi u. Fr 13.00 - 20.00 Uhr Recyclinghof Eppenschlag Tel. 09928-7279

Öffnungszeiten Winter: Sommer: ab 27.10.2019 - 28.03.2020 ab 29.03. - 25.10.2020 Mi: 14.00 - 16.00 Uhr Mi: 15.00 - 17.00 Uhr Fr: 14.00 - 16.00 Uhr Fr: 14.00 - 17.00 Uhr Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Sa: 09.00 - 12.00 Uhr

IMPRESSUM ,,Eppenschlager Gmoabladl“ Herausgeber: Gemeinde Eppenschlag Anzeigen und Beiträge bitte an: [email protected] Satz und Druck: Druck & Service Garhammer GmbH Straßfeld 5, 94209 Regen, www.garhammer-druck.de

42 Ausgabe Nr. 18 NOTRUFNUMMERN, ÄRZTE - SPRECHZEITEN, APOTHEKEN NOTRUFNUMMERNNOTRUFNUMMERN, ÄRZTE - SPRECHZEITEN, APOTHEKEN

Notrufe Kinderärzte Ärztlicher Bereitschaftsdienst Facharzt für Kinder- u. Jugendmedizin außerhalb der Sprechzeiten: 116 117 Praxis Dr. med. Stöhr Grafenau Rettungsdienst und Feuerwehr: 112 Tel. 08552-2757 Sprechstunden: Polizei: 110 Mi + Do: ganztags

Störungsmeldung - Strom Facharzt für Kinder- u. Jugendmedizin (Bayernwerk) 0 941 28 00 33 66 Praxis Dr. Dieter Nagel Grafenau Tel. 08552/9735177 Sprechstunden: Mo u. Mi: 14.00 - 18.00 Uhr Zahnärzte Di u Do: 08.00 - 12.00 Uhr Fr: 14.00 -17.00 Uhr Dr. Rajec Sprechzeiten: Schönberg Mo: 08.00 - 17.00 Uhr Tel. 08554-513 Di, Do: 08.00 - 19.00 Uhr Mi: 08.00 - 12.00 Uhr Kinder-Klinik Deggendorf: Tel. 0991-3800 Fr: 08.00 - 14.00 Uhr Passau: Tel. 0851-72050

Gemeinschaftspraxis Sprechzeiten: Dres. Eisner Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr Schönberg Mo,Di, Do: 14.00 - 18.00 Uhr Allgemeinärzte Tel. 08554-2727 Gemeinschaftspraxis Sprechzeiten: Dr. Heike Schwarz Sprechzeiten: Dr. med. H. Peter Veit Mo - Fr: 07.30 - 12.00 Uhr Kirchdorf im Wald Mo, Mi, Do, Fr: 08.00 - 12.00 Uhr Dr. med. Markus Veit Mo u Do: 16.00 - 18.00 Uhr Tel. 09928-1531 Mo, Mi, Fr: 14.00 - 17.00 Uhr Schönberg Di: 14.00 - 18.00 Uhr Tel. 08554-96010 Dr. med. Wojczenko Sprechzeiten: Schönberg Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr Tierärzte Tel. 08554-2529 Di u. Do: 16.00 - 18.00 Uhr Dr. med. Ursula Sprechzeiten: Tiergesundheitszentrum Kronschnabl Mo, Di, Do, Fr: 7.30 -11.30 Uhr Bayerwald Sprechzeiten: Schönberg Di, Do: 16.00 - 18.00 Uhr Eppenschlag Mo+Mi+Do+Fr 14.30 - 18.30 Uhr Tel. 08554-633 Mittwoch Vormittag n. Vereinb. Tel. 09928-1061 Sa 10.00 - 14.00 Uhr Dr. Thomas Michael Sprechzeiten: Ritter Elke Dr. Sandra Kölbl Gunder Mo-Do: 07.45 - 11.00 Uhr Schönberg Unterhüttensölden Kirchdorf im Wald Fr: 07.45 - 13.00 Uhr Tel. 08554-769 Tel. 08554-35152 Tel. 09928-500 Di Nachm.15.45 - 18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Apotheken Margareten-Apotheke Peter Pleintinger, Schönberg Tel. 08554-96110 Redaktionsschluss Wald-Apotheke 10. April 2020 Gerlinde Gröner, Schönberg Tel. 08554-892 Bitte bringen Sie Ihre Wald-Apotheke Hackl, Spiegelau Beiträge rechtzeitig! Tel. 08553-96040

Winter 2020 43 Weihnachten in der Gemeinde

Bei der Kindermette in der Pfarrkirche Schönberg wurde von den 3 und 4 Klassen das Krippenspiel aufgeführt

Bei der Christmette in der Pfarrkirche St. Katharina gab es schöne musikalische Unterhaltung. Von Leonhard und Stephanie Galster mit Mathilde Resch Kar- ger zur Einstimmung und während des Gottesdienstes begleitete uns unser Kirchenchor, unter der Leitung von Manuela Denk

44 Ausgabe@RB Nr. 18