• Soiréesmusicalesetàthème(russe,salsa,champagne,médiéval…)

Château d’Isenbourg • Visite devillagespittoresquessurlaRoutedesVins 68250 Rouffach • Mulhouse(30km):Citédutrainetdel’Automobile Tél-: 33 (0)3 89 78 58 50 - Fax-: 33 (0)3 89 78 53 70 • Piscineextérieurechaufféesurplombantlevillage

www.isenbourg.com - [email protected] • EspacedétenteSPA :piscineintérieure,sauna, • LesMarchésdeNoëlalsaciensdèsnovembre • LeChâteauduHautKoenigsbourg(40km)

Strasbourg • Visite decavesetdégustationsvins jacuzzi, hammam,massagesthaïlandais • Randonnéespédestres,cyclotourisme ciié tLiisLeisureactivities&sightseeing Activités etLoisirs • Colmar(15km):muséeUnterlinden • parc,courtdetennis,bicyclettes Colmar

Rouffach A35 Entrée nord Château d’Isenbourg

Entrée Guebwiller sud

Epinal Sortie Rouffach Colmar 83 N sortie N66 Cernay Bourtzwiller

D 4 3 Thann 0

N66 Château A35 Allemagne

N83 • • • • • • • • • • •

6

Mulhouse AlsatianChristmasmarkets(Nov–Dec) ChâteauHautKoenigsbourg(40km) Visits ofpicturesquevillagesalongthewineroute Mulhouse(30km):Citédutrainetdel’Automobile Colmar(15km):Unterlindenmuseum Winecellarvisitsandtasting Walking toursandbicycle Thematiceveningsandmusicalperformances Park,tenniscourt,bicycle SPA :indoorpoolwithsauna,Turkish bath, OutdoorpoolwithviewofRouffachvillage 6

4 Jacuzzi, Thaïmassage d’Isenbourg 36 N A

Belfort Dijon Porte d’Alsace Bale Lyon Suisse PEFC/10-31-1138 FCBA/07-00835 - Document imprimé sur papier PEFC qui participe et favorise la gestion durable des forêts.

1 - CHÂTEAU D’ESCLIMONT 6 - MAS D’ARTIGNY & SPA F - 28700 St Symphorien-le-Château F - 06570 Saint-Paul-de-Vence Tél-: 33 (0)2 37 31 15 15 Tél-: 33 (0)4 93 32 84 54 Fax-: 33 (0)2 37 31 57 91 Fax-: 33 (0)4 93 32 95 36

2 - CHÂTEAU D’ARTIGNY 7 - CHÂTEAU DE DIVONNE F - 37250 Montbazon F - 01220 Divonne-les-Bains Tél-: 33 (0)2 47 34 30 30 Tél-: 33 (0)4 50 20 00 32 Fax-: 33 (0)2 47 34 30 39 Fax-: 33 (0)4 50 20 03 73

PARIS STRASBOURG 1 - 02 47 73 68 68 >> GRAPHIVALTRANSPRINT CHARTRES 10 8 - CHÂTEAU DE GILLY 3 - DOMAINE DE BEAUVOIS 3 COLMAR ANGERS TOURS 9 Gilly-lès-Cîteaux - F - 21640 Vougeot F - 37230 Luynes 5 4 DIJON 2 Tél-: 33 (0)3 80 62 89 98 Tél-: 33 (0)2 47 55 50 11 8 7 Fax-: 33 (0)3 80 62 82 34 Fax-: 33 (0)2 47 55 59 62 GENÈVE

9 - CHÂTEAU D’ISENBOURG 4 - LE CHOISEUL F - 68250 Rouffach 36 Quai Charles Guinot NICE 6 Tél-: 33 (0)3 89 78 58 50 F - 37400 Amboise Fax-: 33 (0)3 89 78 53 70 Tél-: 33 (0)2 47 30 45 45 Fax-: 33 (0)2 47 30 46 10 10 - CHÂTEAU DE L’ILE 5 - LE PRIEURÉ 4 Quai Heydt F - 49350 Chênehutte-les-Tuffeaux F - 67540 Strasbourg - Ostwald Tél-: 33 (0)2 41 67 90 14 Tél-: 33 (0)3 88 66 85 00 Fax-: 33 (0)2 41 67 92 24 Fax-: 33 (0)3 88 66 85 49

Informations générales : Grandes Etapes Françaises - 21, Square Saint Charles - 75012 Paris 10 CHÂTEAUX-HÔTELS ET DEMEURES DE CHARME Tél-: 33 (0)1 40 02 99 99 - Fax-: 33 (0)1 40 0 2 99 98 ★ ★ ★ ★ www.grandesetapes.fr - [email protected] • SalleàmangervoûtéeduXIV • Bellecartedesvins,privilégiantlesGrandsCrusalsaciens • Repasservisenterrasseetdansleparcàlabellesaison Vous ygoûterezladétenteetleraffi • Sallederestaurantetterrassespanoramiquesdonnant Construit surdescavesvoûtéesXII il surplombelavieillevilledeRouffachetl’onydécouvreun Hébergement etrestauration Sur laroutedesvins,àquelqueskilomètresdeColmar, Château d’Isenbourgestunlieuempreintd’une magnifi • Cuisineraffi histoire mouvementéeoùrésonnentencore • Accueilpersonnalisépourlesenfants pour découvrirl’Alsaceetsagastronomie. les nomsdeDagobertetCharlemagne. • 39chambreset2suitesclimatisées que panorama:contrefortsdesVosges, sur levignobleetvieuxRouffach plaine duRhinetForêtNoireauloin. • Télévision,minibar, ascenseur e siècle,décorationmédiévale née d’inspirationalsacienne nement :c’estl’étapeidéale ème etXIV Château d’Isenbourg ème siècles, le Alsace anditsgastronomy. it istheidealplacetostopanddiscover Here youwillsavourrefi nement andrelaxation: the BlackForestindistance. view overtheVosges foothills,theRhineplainand it overlookstheoldtownofRouffach,offeringasplendid Located onthewinetrailafewkilometresfromColmar, still echoeswiththenameofDogobertandCharlemagne. 14 Built onvaultedcellarsdatingbacktothe12 • Dagobertdiningroomwithvaultedceilingsfromthe16 theoldcityofRouffach • Restaurantandpanoramicterracewithviewofthevineyard • Personalizedwelcomeforchildren • Television, minibar, lift • 39air-conditioned roomsand2suites Accommodations &fi • Extensivemenuoffi ne AlsatianGrandsCruswines • Refi ned AlsatianCuisine • MealsservedontheterraceorinparkSpringandSummer th centuries,IsenbourgCastle,markedbyitsstormypast,

1 - CHÂTEAU D’ESCLIMONT 6 - MAS D’ARTIGNY & SPA F - 28700 St Symphorien-le-Château F - 06570 Saint-Paul-de-Vence Tél-: 33 (0)2 37 31 15 15 Tél-: 33 (0)4 93 32 84 54 Fax-: 33 (0)2 37 31 57 91 Fax-: 33 (0)4 93 32 95 36

2 - CHÂTEAU D’ARTIGNY 7 - CHÂTEAU DE DIVONNE F - 37250 Montbazon F - 01220 Divonne-les-Bains Tél-: 33 (0)2 47 34 30 30 Tél-: 33 (0)4 50 20 00 32 Fax-: 33 (0)2 47 34 30 39 Fax-: 33 (0)4 50 20 03 73

PARIS 1 STRASBOURG CHARTRES 10 8 - CHÂTEAU DE GILLY 3 - DOMAINE DE BEAUVOIS 3 COLMAR ANGERS TOURS 9 Gilly-lès-Cîteaux - F - 21640 Vougeot F - 37230 Luynes 5 4 DIJON 2 Tél-: 33 (0)3 80 62 89 98 Tél-: 33 (0)2 47 55 50 11 8 7 Fax-: 33 (0)3 80 62 82 34 th ne dining Fax-: 33 (0)2 47 55 59 62 GENÈVE and

9 - CHÂTEAU D’ISENBOURG 4 - LE CHOISEUL F - 68250 Rouffach 36 Quai Charles Guinot NICE 6 Tél-: 33 (0)3 89 78 58 50 F - 37400 Amboise Fax-: 33 (0)3 89 78 53 70 Tél-: 33 (0)2 47 30 45 45 Fax-: 33 (0)2 47 30 46 10 10 - CHÂTEAU DE L’ILE 5 - LE PRIEURÉ 4 Quai Heydt F - 49350 Chênehutte-les-Tuffeaux

F - 67540 Strasbourg - Ostwald th Tél-: 33 (0)2 41 67 90 14 Tél-: 33 (0)3 88 66 85 00 century Fax-: 33 (0)2 41 67 92 24 Fax-: 33 (0)3 88 66 85 49

Informations générales : Grandes Etapes Françaises - 21, Square Saint Charles - 75012 Paris Tél-: 33 (0)1 40 02 99 99 - Fax-: 33 (0)1 40 0 2 99 98 www.grandesetapes.fr - [email protected]