les échos de
mollkirchjuin à octobre 2013
bonne rentrée à tous
Retrouvez vos rubriques Le mot d'humeur... Les mois passent et nous constatons une avalanche de mesures sociales, fiscales dont les justifications nous échappent trop souvent. Augmentation des impôts pour les particuliers, pour les entreprises, déremboursement de soins, flambée des prix de l'énergie. Riche ou non il faut payer. Il est de notoriété que l'excès de rigueur tue la consommation et empêchera toute reprise. "La réforme des rythmes scolaires" Aucune concertation, un texte bâclé en urgence, aucune étude de coût ni d'effets sur nos enfants. Les résultats sont à la hauteur du projet : désorganisation, fatigue des enfants, envolée des coûts pour les contribuables et les parents d'élèves. Que faire en 45 minutes ? C'est insuffisant pour le déplacement et la pratique de sports ou de musique. Idem pour les déplacements culturels, expositions, musée, etc... Les enfants qui passaient le mercredi au centre de le mot du maire loisir sans hébergement étaient déposés le matin par leur parent avant leur départ, mais qui les véhiculera à 11h30 quand les parents seront au travail ? Certains enfants regagneront le périscolaire à 15h15 d'autres à 16h00, qui prendra en charge l'accompagnement supplémentaire ? C'est ainsi que l'état impose de plus en plus des missions et des coûts aux collectivités locales, comme il leur impose sans cesse de nouvelles normes tout en diminuant les financements. Il serait bon que nos gouvernants s'intéressent à la vraie vie des gens qui se lèvent pour travailler, qui ont des soucis de garde d'enfant, qui, le travail fini, font leurs courses, entretiennent leur domicile, qui s'interrogent sur la pérennité de leur emploi, leur retraite (ils ne sont pas parlementaires eux). Mais je rêve, ce n'est sûrement pas pour demain.
Le Maire, Daniel Degrima
2 En unmot,positifs!Seul l’optimismedoitêtrederigueur! optimisons nosviesen restantéveillés,curieuxetentreprenants. de larentréepourfaire unbilan....Sansêtresspectateurs,donc pessimistes, savoir écoutersansselaissermanipulerafin deseforgeruneopinion.Profitons de larentréepourunnouveaudépart...Résister auxélémentsnégatifs,c’est nent leséléments,danslazonedetourmente. édito sommaire 11 6 4 2 Ecole Fêtes etRencontres Municipal Décisions duConseil Mot duMaire Images dupassé 18 abrité. Oui,maisnoussommesaularge,làoùsedéchaî sens suggèrequel’onseblotisseaufondd’unportbien la menacedel’ouragan.Avistempêtedonc!Lebon météo politico-socio-économiqueslaissenttoujoursplaner Le mauvaistempspersisteetlesderniersbulletinsde 3 Reprographie :CAR Strasbourg-DépôtLégal:octobre 2013 20 23 22 12 Conception etRédaction parlaCommunedeMollkirch positif auxautres...Profitons apporter unrayonnement Etre optimistec’estfédéreret la vieavecmoinsd’angoisse... d’appréhender lesdifficultésde Mais êtrecurieuxpermet niveau économiqueetsocial? retrou-ver delacohésionau devrons-nous fairepour tiendrons-nous ?Quelschoix tempête. Combiendetemps s’attachent :laisserpasserla de capitainesresponsable semble-t-il, ungrandnombre paniquer. C’estceàquoi, Le bonréflexeestdenepas Etat civil Sport etBienEtre Portrait Vie Associative Martine Steibel «Les EchosdeMollkirch» - Les décisions du Conseil Municipal Séance du 20 juin 2013
Adoption du PV Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité moins 1 du 10 avril 2013 abstention (Courtot), approuve et adopte le procès-verbal de la séan- ce du 10 avril 2013.
Programme des travaux Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, et coupes ONF 2013 - Approuve les programmes de travaux (exploitation et travaux patri- moniaux) présentés par l'Office National des Forêts en forêt commu- nale-Mollkirch pour l'exercice 2013. - Approuve l'état prévisionnel des coupes et bois non façonné, pour un montant prévisionnel de recettes brutes hors taxes s'élevant à 26200 € pour un volume de 553 m3. - Délègue le Maire pour les signer et pour approuver par voie de conventions ou de devis sa réalisation dans la limite des moyens ouverts par le Conseil Municipal Vote les crédits correspondants à ces programmes : - 15 715,00 € TTC pour les travaux d'exploitation - 11 217,30 € TTC pour les travaux patrimoniaux
Adoption de l'accord local Monsieur le Maire présente aux membres du Conseil les nouvelles relatif à la fixation et à la modalités de composition du Conseil communautaire instaurées par répartition du nombre les lois N°2010-1563 du 16/12/2010 et N°2012-1561 du 31/12/2012, de délégués siégeant au ainsi que la proposition d'accord local soumise et adoptée par Conseil communautaire l'Assemblée plénière de la CCCR, lors de sa séance du 26 mars der- de la CCCR et modification nier. de ses statuts ENTENDU l'exposé de Monsieur le Maire et de M. Mario Troestler, Adjoint au Maire et délégué communautaire ; VU les dispositions des articles L.5211-6-1 et L.5211-10 et suivants du Code Général des Collectivités Territoriales ; VU la délibération N°10-13 du 26/03/2013 de la CCCR relative à la fixation et à la répartition des délégués siégeant au Conseil commu- nautaire de la CCCR et à la modification de ses statuts ; CONSIDERANT que la mise en œuvre de cet accord local s'appli- quera à compter du prochain renouvellement général des conseils municipaux en 2014 ; CONSIDERANT que les populations à prendre en compte sont les populations municipales authentifiées par le plus récent décret publié en application de l'article 156 de la loi N°2002-276 du 27/02/2002 rela - tive à la démocratie de proximité ; Le Conseil Municipal, après en avoir débattu, à l'unanimité, VALIDE l'accord local relatif à la fixation et à la répartition des sièges entre les 9 communes membres (Bischoffsheim, Boersch, Grendelbruch, Griesheim près Molsheim, Mollkirch, Ottrott, Rosheim, Rosenwiller, Saint-Nabor) au sein du Conseil communautaire de la CCCR, selon les modalités ci-après définies ; APPROUVE la fixation du nombre de sièges et leur répartition au sein du Conseil communautaire de la CCCR entre les 9 communes mem- bres (Bischoffsheim, Boersch, Grendelbruch, Griesheim près Molsheim, Mollkirch, Ottrott, Rosheim, Rosenwiller, Saint-Nabor), comme suit :
4
DECIDE DE MODIFIER les statuts de la Communauté de Communes du Canton de Rosheim, plus précisément, son articleLes 4 : décisions du Conseil Municipal
délégués siégeant au REPARTITION Conseil communautaire Pop. comprise Nbre de sièges Communes de la CCCR et modification entre par commune concernées (suite) 1 et 1 000 hbts 2 Mollkirch, Rosenwiller Saint-Nabor 1 001 et 1 999 hbts 3 Grendelbruch, Ottrott 2 000 et 2 999 hbts 4 Boersch, Griesheim/Mols. 3 000 et 3 999 hbts 5 Bischoffsheim 4 000 et 4 999 hbts 7 Rosheim Total 32 délégués
DECIDE DE MODIFIER les statuts de la Communauté de Communes du Canton de Rosheim, plus précisément, son article 4 : Composition du conseil et répartition des délégués
Rédaction actuelle : La communauté de communes est administrée par un organe délibé- rant, dénommé "conseil de communauté" composé de délégués des communes membres, selon la répartition ci-dessus. - pour les communes représentant plus du quart de la population : 5 délégués et 2 suppléants ; - 3 délégués et un suppléant pour les autres communes associées Nouvelle rédaction : La communauté de communes est administrée par un organe délibé- rant, dénommé "conseil de communauté" composé de délégués des communes membres, selon la répartition ci-dessus.
AUTORISE M. le Maire à signer toutes pièces relatives à ce dossier.
Demande de subvention Dans le cadre des futurs travaux de construction d'un nouveau réser- voir d'eau potable au Meyerhof, prévus au plan pluriannuel de l'année 2013, où le Conseil Général du Bas-Rhin participe au financement, le Conseil Municipal est amené à solliciter une subvention. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, autorise le Maire à déposer une demande de subvention auprès du Conseil Général du Bas-Rhin pour ces travaux de construction du réservoir, sollicite également une demande de subvention pour les travaux de voirie de la Place de la Fontaine et de la rue du Guirbaden.
Jobs d'été 2013 Dans le cadre du Pacte Territorial pour l'emploi des jeunes, le Conseil Municipal, après délibération, décide à l'unanimité : - de proposer des travaux d'été aux jeunes du village qui ont entre 17 et 18 ans, - de proposer des travaux d'été uniquement lorsque la collectivité le souhaite, - d'utiliser les crédits nécessaires inscrits au chapitre 64 du budget pri- mitif 2013. La rémunération des jeunes employés en qualité de vacataire cor- respondra au taux horaire du SMIC.
5 9 mai 2013 Nettoyage au Château du Guirbaden
En quelques images... Les étapes du dernier nettoyage effectué au Château du Guirbaden...
Photo 1 - En plein nettoyage Photo 2 - Nettoyage du mur, enlever les racines Photo 3 - Visite de Monsieur Stahl de Rosheim Photo 4 - Remettre les tuiles qui manquent Photo 5 - Enlever les morceaux de corde de la façade de la tour
Photo1
Photo 4
Photo 2
Photo 5 Photo 3
6 9 mai 2013 Nettoyage (suite)
Photo 6 - Sommet de la tour, vue de l'intérieur Photo 7 - Vue de l'intérieur de la tour Photo 8 - La pause bien méritée de midi Photo 9 - Vue de la chapelle Photo 10 - Les promeneurs profitent de l'espace nettoyé.
Photo 6
Photo 7
Photo 8
Photo 9 Photo 10
7 20 mai 2013 Lundi de Pentecôte
Chevaux, ânes, chiens et chats le savent bien : le Lundi de Pentecôte à Mollkirch c'est au Guirbaden que le gratin animal se retrouve.
Une fois n'est pas coutume, le soleil ne fut pas au rendez- vous, obligeant les participants à se réfugier dans la chapelle Saint-Valentin.
L'assemblée néanmoins nom- breuse s'est rassemblée autour de l'Autel à la seule lumière des bougies, l'atmosphère n'en étant que plus recueillie.
Après la bénédiction des ani- maux, l'apéritif et les grillades servis par le Conseil de Fabrique ont permis de réchauffer l'ambiance et rame- né le soleil dans les têtes.
A l'année prochaine
29 juin 2013 Fête de fin d’année
La fête de fin d'année, le 29 juin dernier, a réuni petits et grands à la salle polyvalente autour du thème de la paix. Les enfants de l'école ont pré- senté un spectacle qu'ils pré- paraient depuis plusieurs semaines avec l'aide d'une marionnettiste, Anne-Sophie Diet, dans le cadre d'un projet culturel entre l'artiste et l'école. Tout un travail a été mené pour arriver à transmettre ses émo- tions à travers les marionnet- tes.
Le spectacle fut un beau moment de partage et d'émo- tions.
8 30 juin 2013 Dorffest à Lug
Fort d'une trentaine de person- nes, une délégation de mollkir- chois s'est rendue le 30 juin dernier au Dorffest (la fête du village) de LUG, notre commu- ne sœur dans le Palatinat. Une bonne météo, un arrêt "technique" dès la frontière passée et un esprit un peu potache par moment, a amené la troupe dans une joyeuse ambiance pile au moment de l'apéritif-concert. Accueilli par nos hôtes et après un succulent repas, notre groupe s'est scindé pour participer à différentes activi- tés. - randonner sur le nouveau " Premium Wanderweg " inauguré lors de ce Dorffest, - visiter le château des chevaliers brigands du village voisin (aux dires de certains ils étaient toujours pré- sents), - et pour finir, passer des beaux moments de convivialité avec nos amis. Nous retrouverons nos amis de Lug pour assister à leur concert de l'Avent. Les personnes intéressées pourront s'inscrire auprès de la mairie.
24 août 2013 Messti
La fin août rime traditionnelle- ment avec Messti à Mollkirch. Le Trio Slowmen aura enfiévré le samedi soir et les couples de danseurs s’en sont donnés à cœur joie. Petite affluence certes mais bonne ambiance. Le Comité des Fêtes aura à cœur de faire évoluer la formu- le pour les prochaines éditions.
9 13 octobre 2013 Fête de la Châtaigne sous le soleil !
Vers 17h30, face à la salle des fêtes, le sommet du Il n'en fut pas de même pour notre célèbre concours Mollberg baignait dans les derniers rayons du soleil international du craché de Châtaignes qui vit s'af- couchant. Oui, une belle, une très belle journée ! fronter petits et grands, hommes et femmes, élus Celle-ci démarra comme toutes les éditions de la de tout bord. fête de la Châtaigne par une messe sonnée cette année par les Cors des Alpes de Stosswihr. Puis, du parvis de l'église s'élancèrent une vingtai- ne de vieux tacots de l'avant-guerre pour une para- de à travers le village avant de se garer devant la salle des fêtes pour s'adonner au traditionnel concours de beauté.
L'apéritif-concert animé par les cors des Alpes et les Trompes du Guirbaden draina une foule nom- breuse qui put goûter à cette occasion une excel- lente bière à la Châtaigne. Le dénouement fut inattendu puisque le triple champion du monde, Frédéric Vinçon, a vu un qua- trième titre lui échapper au profit d'un autre Frédéric. En effet, avec 7,90m, Frédéric Birnaki, un beau bébé avec du coffre, mollkirchois de surcroît, rem- porta le concours, sans toutefois battre le record du monde qui se situe à 8,38m. Mario Troestler
Le repas, à base de ce fruit de nos forêts, préparé sur place par le chef Hubert et sa fine équipe, fut comme à l'accoutumée, excellent. Torche et charlotte aux marrons, bière, pain, bou- din, miel de châtaigne et marrons chauds furent les stars de la journée. Le concours de la meilleure pâtisserie à base de ce fruit fut de très haute tenue et vit deux candidates finir ex-aequo tant leur production fut parfaite aux yeux et papilles du jury.
10 L’école de Mollkirch
Et puis deux mois de vacances… Et puis…
La rentrée Le 2 septembre, les enfants ont retrouvé le che- min de l'école et sa cour… Ce matin-là, avant d'intégrer cha- cun, sa nouvelle classe, les élè- ves se sont retrouvés sur les marches de l'es- calier pour chanter ensem- ble et commen- cer cette nouvel- le année scolai- re sur une note de bonne humeur. La randonnée de rentrée Le samedi sui- vant, les parents étaient invités à randonner ensemble jus- qu'au Verloren'eck où l'Apem leur a offert un apéritif de bienvenue. Une manière sympathique de se retrouver ou de faire connais- sance avec l'é- cole. Du nouveau à l'école : les APC (activités pédagogiques complémentaires) A partir de la rentrée 2014, dans le cadre de la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, les journées des enfants seront réduites de 45 mn et ils auront classe le mercredi matin. Durant ces 45mn, ils auront la possibilité de participer à des APC. Ces dernières pourront être mises en place par l'école et la commune. Chaque association du village, mais également toute personne intéressée, peut proposer une activité pour les enfants à ce moment-là (dans le cadre d'une convention). Tout est possible. Si vous avez une passion (cuisine, travail manuel, danse, jeux…) et que vous avez envie de la transmettre aux élèves de l'école, vous êtes bienvenu(e)s. Merci d'adresser vos propositions à l'école. Récolte de pommes Le 5 octobre, l'Apem organise la désormais traditionnelle récolte de pommes. Elles seront pressées et mises en bouteilles à La Broque.
Fabienne Kayser
11 REGARD SUR MOLLKIRCH Sapeurs-pompiers La fête du 13 juillet par Olivier SPIELMANN
Cette année, l'amicale des sapeurs-pom- piers a pris le flambeau de l'ASL (associa- tion sport et loisirs de Mollkirch) pour la tra- ditionnelle soirée dansante de la fête Nationale. Un orchestre a animé la soirée, une retraite aux flambeaux ainsi que le feu d'artifices réussis, et le tout, accompagné d'une météo digne d'un mois de Juillet.
Les soldats en ballade
L'amicale s'est ensuite offert une semaine aux baléares, plus précisément à Paguera, du 24 au 31 août. Une semaine pour tous les soldats du feu placée sous le signe de la détente et de la convivialité. Un peu de repos avant de reprendre le chemin des for- mations et des interventions…
La future caserne Tout au long de l'année, nous assurons plus de 40 heures de formations et de remises à niveau, en plus des interven- tions… Depuis le mois d'avril, nous avons en plus la charge de la construction de notre nouvelle caserne située dans les anciens bâtiments des transports Schleiss. Le Service Départemental d'Incendie et de Secours finance une bonne partie des matériaux, avec le soutien de la mairie qui met à disposition le bâtiment. C'est l'ensemble des pompiers qui assure tous les travaux sur son temps libre et gracieusement ! Cette caserne est la bienvenue pour notre Corps qui compte à ce jour 18 Sapeurs formés et aptes à inter- venir et avec 2 véhicules. Nous sommes tous motivés et pressés de rejoindre au plus vite nos nou- veaux locaux… La fin des travaux est prévue pour le printemps prochain… Vente des calendriers Début Novembre, les Sapeurs-Pompiers passeront chez vous pour vous proposer le calendrier 2014. D'avance nous vous remercions pour votre accueil chaleureux et pour votre générosité.
12 Chorale de Mollkirch et Grendelbruch Excursion à Lucelle La chorale de Mollkirch et de Grendelbruch ainsi que quelques villageois sont allés à Lucelle, près de la frontière Suisse, pour animer la messe du dimanche 28 juillet. Les paroissiens de ce petit village d'une quarantaine d'habitants et ceux venus des environs suisses ont beaucoup apprécié notre prestation. A l'issue de l'office, le chanoine Diss nous a raconté l'histoire de l'abbaye de Lucelle qui a été complètement détruite et dont la maquette se trouve à l'intérieur de la chapelle Notre- Dame. Celle-ci est récente et construite à l'emplacement de l'ancienne fonderie abbatiale. D'ailleurs, une meule fait office d'autel. L'après-midi, nous avons visité le musée Schlumpff à Mulhouse, toujours aussi intéressant. Enfin, nous avons repris le chemin du retour et avons fini la journée autour d'une bonne tarte flambée.
ALEF Fête et "faites” de la musique ! Un thème riche en rythmes et en émotions accompagne les enfants de l'Accueil de Loisirs périscolai- re ALEF de la Communauté de Communes du Canton de Rosheim à Mollkirch pour la réouverture de ses portes à la rentrée de septembre.
Au programme de cette année : de la musique bien sûr ! Avec des ateliers de chants, de boomwha- ckers, mais aussi de fabrication d'instruments, de bricolages en tous genres, de jeux. Mais aussi des heures musicales durant lesquelles les enfants (et les grands) qui le souhaitent, nous ferons partager l'expérience de leur instrument ! Si tu veux rejoindre les "Musikos du périsco", il y a encore des places disponibles ! Pour tout renseignement, n'hésitez pas à contacter l'équipe d'animation au 3 rue du Guirbaden (sous la mairie), par téléphone au 03 88 49 08 73 ou par mail : [email protected]
13 Les amis du Kloesterlé Journées du Patrimoine 2013 au Kloesterlé
Pour la troisième année consécutive, l'association "Les Amis du Kloesterlé" a participé aux Journées du Patrimoine en proposant des visites guidées de la chapelle de Laubenheim et une exposition de photos anciennes évoquant la vie du sanctuaire, de la paroisse et du village.
Les visiteurs ont découvert la porte romane, les vestiges gothiques, l'autel baroque de 1724, une Vierge à l'enfant du début du XVIIIe siècle ainsi que des clichés des ex-votos qui ornaient autrefois ce lieu de pèlerinage. On s'est également réjouit de la présence de plusieurs familles ayant le souci d'initier leurs enfants et adolescents à l'histoire et au patrimoine. L'association a profité de l'occasion pour sensibiliser le public à l'avenir du site en évoquant le projet de rénovation estimé à 160 000 euros. Merci à Romain Boxberger qui a assumé les visites guidées. Bon rétablissement à Arnold Kientzler qui n’a pas pu participer. Merci aux membres qui ont assumé les permanences sur les deux jours. L'après-midi, nous avons visité le musée Schlumpff à Mulhouse, toujours aussi intéressant. Enfin, nous avons pris le chemin du retour et fini la journée autour d'une bonne tarte flambée.
Les Tables d’Histoire Projet d’une exposition sur la guerre de 14-18
A l'occasion du centenaire de la Guerre de 14-18, l'Association des Tables d'Histoire projette de faire une exposition à Mollkirch sur la Guerre dans la Vallée de la Bruche.
Nous faisons appel à tous ceux qui auraient des anecdotes, évènements, photos ou idées s'y rap- portant.
Adressez-vous à Marie-Claude Toubin au 03 88 49 02 38 - ou par mail : [email protected]
14 Amicale des Retraités les Sorties 2013
Le 25 juillet : Le temps pour ce pic-nic était absolument superbe au Chalet du Verlorene Eck. Belle participation. Tous autour de la grande table ronde en pierre... Le 22 août : nous sommes retournés encore une fois au Verlorene Eck. Le soleil était toujours de la partie, mais cette fois-ci, la table était déjà prise. Nous nous sommes donc installés sur les rochers devant le chalet. Très bonne ambian- ce. Le 9 juillet : sortie en car à Kalikutt en Forêt-Noire avec de superbes paysages. Passage à Oberkirch et visite de Bad- petersbach, deux beaux petits villages allemands. Dommage que la pluie nous ait accompa- sortie à Kalikutt gnés. Prochaines sorties : le 23 octobre - sortie à Soultz les Bains - visite de Lucien Doriath, la Maison du Foie Gras En novembre : Cochonailles au Saint Hubert à Mollkirch. Bibliothèque Nouveautés Ados… Une nouvelle catégorie de livres est apparue au sein de la Bibliothèque, des romans jeunesse, spécifiquement destinés aux adolescents : science-fiction, policier/thriller, sentimental… Alors n'atten- dez pas pour venir fureter dans ces rayonnages… Exposition… les épices Elles viennent de pays loin- tains qui font rêver et elles changent tout dans la cuisi- ne. Elles sont mélanges (curry, garam masala, ras el hanout), sucré-salé (vanille, cannelle, gingembre), de tous les pays ou épices de nos jardins. Du 5 novembre au 14 décembre. Thème… Des livres et des jeux d'écriture, pour jongler avec les phrases, s'amuser avec les sons, créer un texte, raconter une histoire… Une sélection d'ouvrages mis à votre disposition par la BDBR (Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin) du 23 octobre au 2 novembre. Dates à retenir : Du 5 novembre au 14 décembre : Exposition "Les épices" Du 23 octobre au 2 novembre : thème : les livres et jeux d'écriture
15 CCAS Plan Canicule Atelier “mémoire” Alors que le thermomètre affichait 38°C à l’om- Tous les jeudi après-midi, de 14h à 16h, a lieu un bre en cette fin juillet, les membres du CCAS ont atelier mémoire, dans la salle du conseil de la mairie de Mollkirch.
Ses"&+,-)-+"-N objectifs sont : /-012 - - s’intéresser à ce qui se passe dans le monde, - stimuler la curiosité géographique culturelle, & - lutter contre! " $ le repli de soi, %&'()"* - utiliser et renforcer les repères chronologiques et spatiaux, R G rendu visite aux personnes âgées isolées afin de - mobiliser la mémoire et la fluidité verbale, leur remettre une bouteille d’eau et de les infor- - s’exprimer devant S un public. mer des consignes de sécurité à respecter pour Une quinzaine de personnes se regroupe toutes traverser en pleine forme cette période de cani- R ! les" semaines. R Cet # atelier $% & s’adresse ! R à ' tous. cule... N’hésitez ( pas à vous joindre à eux.
Comité des Jeunes
! * +(,,-. /#01+, Junior Association Ze’Hopla , ,2R Suite au grand succès de la Soirée Casino qui s'est déroulée en mars dernier, avec la venue de plus de 100 personnes, la junior association Ze' Hopla décide de vous faire plaisir encore une fois! Elle organise sa première grande soirée Jeux, le vendredi 25 octobre 2013, à partir de 16h à la Salle Polyvalente de Mollkirch. Elle vous invite à venir vous défier les uns et les autres autour de jeux de société, tels que les jeux de cartes, de stratégie ou encore de plateau… Venez découvrir des nouveaux jeux comme Stratego, Tikal, Les Aventuriers du Rail ou re-découvrir les clas- siques : Monopoly, Scrabble, Tarot ou Belotte (et encore bien d'autres...). L'entrée reste gratuite pour tous et une petite res- tauration sera également assurée pendant toute la durée de la soirée (sucré et salé). Venez en famille, avec vos enfants, vos grands parents ou encore vos amis ou voisins ! On vous attend nombreux ! Pour plus d'informations : Téléphone : 06 49 63 63 61 Mail : [email protected] Facebook : Comité des jeunes de Mollkirch
16 à noter sur votre agenda gros plan : théatre
D'Luschtige Waldnickel Vous présente une pièce de Claude Dreyer Unseri Fräue streike ! La vie de couple n'est pas toujours un long fleuve tranquille. C'est ce que vont comprendre Théo, Léon et Marcel, trois présidents d'asso- ciations, car leurs épouses en ont assez que la passion associative de leurs époux passe en priorité et renvoie les belles choses de la vie de 23 et 30 novembre 2013 couple aux calendes grecques. Les femmes décident d'entamer une grève conjugale. Qui aura le dernier mot : les femmes ou les hom- 1er décembre 2013 mes ? Représentations à la salle polyvalente samedi 23 et 30 novembre à 20h15 dimanche 1er décembre à 14h15 Réservations 03 88 97 59 62 ou 06 81 51 51 45 un don sera versé à une œuvre humanitaire manifestations
25 octobre 2013 Soirée Jeux - à partir de 16 heures à la Salle Polyvalente
8 novembre 2013 Don du sang organisé par l'association Ski un Geberri
17 novembre 2013 Messe de Saint Hubert sonnée par les Trompes de Chasses St Hubert
7 décembre 2013 Collecte de jouets au périscolaire de 14h30 à 17h00
7 décembre 2013 Fête de la Sainte Barbe des Sapeurs-Pompiers
8 décembre 2013 A 16h00 se tiendra le Concert de l'Avent en l'église St Joseph de Mollkirch. Après les traditionnels chants de Noël allemands de l'an passé, notre temps de l'Avent résonnera cette année aux sons chauds du Gospel. A l'issue du concert, vin chaud et gâteaux vous seront proposés. L'entrée sera libre, le plateau sera consacré à la restauration de la chapelle du Kloesterlé. Alors venez nombreux passer un bon moment pour une bonne cause.
15 décembre 2013 Fête de Noël des Ainés
Livre
Le livre d’Anny Taglang sera à nouveau disponible (actuellement en ré-édition) "La Saga d'une famille d'artisans : Les Friederich de 1669 à 1982 avec l'histoire du village" au prix de 16 € (dont 3 € reversés à l'Amicale du Kloesterlé). Anny Taglang - 33, route de la Chapelle - 67190 Mollkirch Tél : 03 88 49 02 11 - Mail : [email protected]
17 HISTOIRE Images du passé Généalogie des Maisons : rue du Mollberg par Anny TAGLANG Je fais référence au plan dit “Napoléon" qui date de 1828 ainsi qu'au cadastre qui date de 1829 dont j'ai les photos (env. 1500 photos). J'y ai relevé 158 maisons (dont 33 à Laubenheim), sans les bâtiments ruraux ; un moulin et une scierie Au recensement de 1834 : on comptait 1 072 personnes. D’ailleurs, l'église du village avait été agrandie en 1837. Faites le calcul ! Aujourd'hui, moins de 1 000 habitants pour combien de maisons ? Aujourd'hui je m'intéresse aux parcelles C374-C375-C377 : 17,19,21 Rue du Mollberg Boxberger... Au dessus de l'entrée du C374, nous trouvons “H.B. 1819” : Hubert Boxberger. Hubert Boxberger (1775-1821) était déjà de la 4ème génération depuis son arrivée à Mollkirch, fin du 17ème siècle, de Kochel am See en Bavière. Schleiss... Avec son épouse Marguerite Dantzer de Niederhaslach, il construira aussi le C375 (Charles Schleiss), le puits encore en place et le bâti- ment rural C377, qui porte encore les gravures “HD-MD 1817” : trans- formé en habitation par Hervé Schleiss. Merci à Hervé d'avoir sauve- gardé le porche. Leur fille Margaretha se mariera en 1823 avec l'instituteur du village, Aloïse Lehn (1801-1850) et habitera la même maison. L'instituteur Rohan- décèdera suite à une pollution de l’eau du puits devant sa maison. Rochefort... 1826 : La Princesse Charlotte de Rohan-Rochefort (*) récupère un bâtiment et un enclos.
1828 : La parcelle C374 est une maison qui appartient toujours à la Princesse Charlotte de Rohan-Rochefort également propriétaire de toute la forêt du Guirbaden avec son château. Tout permet de supposer que la princesse Charlotte Rohan- Rochefort était occupée par son garde-forestier, Joseph Moehrel qui était à son service (5ème génération de forestiers au service des Rohan). En tout cas c'est lui qui racheta la maison après le décès de la Princesse et liquida sa succes- sion en 1859.
Si vous reconnaissez des personnes sur la photo, n’hésitez pas à nous en faire part...
Ces informations sont précieuses.
18 Images du passé Généalogie des Maisons , suite
1859 : Joseph Moehrel, né en 1813, décèdera en 1874 et sa jeune Moehrel... veuve (seconde épouse) sera obligée de la vendre. Les descendants du fils Joseph parti à St-Etienne, écriront qu'elle a dilapidé tous les biens. Mais savaient-ils que les pensionnaires de l'état ne touchaient aucune retraite après la défaite de 1870 ? Connaissent-t-ils les diffi- cultés de l'Alsace de cette époque ?
Friederich... 1877 : C'est Valentin Friederich, forge- ron de Lauben- heim, qui la rachètera et la donnera à sa soeur Rosalie qui devient l'épouse Schutz... de Pierre Schutz (ancêtres de Claudine Courtot et Pascal Huck) Cette maison est restée dans la même famille depuis cette date.
Claudine Courtot
(*) Qui est Charlotte de Rohan-Rochefort (1767-1841) ? Elle restera à jamais dans l'histoire de France car elle fut la fiancée malheureuse de Louis Antoine Henri de Bourbon-Condé, duc d'Enghien. Leur première rencontre eu lieu le 17 mai 1785 à Versailles en présence du roi Louis XVI et de la Reine Marie-Antoinette. Charlotte avait 18 ans. Son parrain était le Cardinal Louis de Rohan, évêque de Strasbourg, resté célèbre pour l'affaire du collier de la reine qui lui coûta une for- tune et un séjour à la Bastille. Charlotte en fut très touchée car elle portait une réelle affection à son parrain. La révolution divisa la famille et elle rejoindra son parrain à Ettenheim. Elle y retrouvera aussi son fiancé le Duc d'Enghien. Ce dernier, soupçonné de conspiration contre Napoléon, sera rame- né à Strasbourg puis à Vincennes pour y être jugé et fusillé (son chien restera célèbre car il l'a suivi et a traversé le Rhin à la nage). Charlotte aussi lui restera fidèle et ne se mariera jamais. Elle mourut à Paris le 1er mai 1841. Avec la succession de Charlotte commencera le démembrement du domaine du Guirbaden.
19 Aurélie Billat, un univers d’anges et de paix intérieure Aurélie Billat est née en 1975. Originaire d’Oye-Plage (Pas de Calais), un choix de vie l’entraîne en Alsace où elle a choisi de rester. C’est à Mollkirch qu’elle décide de poser palettes et pinceaux dans son atelier de pein- ture. La vue y est magnifique. Le regard se perd à travers les vergers jusqu’à la forêt... Loin... Jusqu’à l’inspiration. Aurélie Billat est passionnée par la peinture, par la vie, par l’autre... Les mots fusent... Elle voudrait tout me dire, en même temps, et je me laisse entraîner dans son univers peuplé d’anges et de couleurs.
portrait Aurélie est un portrait aux multiples facettes et on a très envie de la suivre sur le chemin qu’elle ouvre à nous. Son parcours Après un bac de “Lettres et Arts Plastiqes”, Aurélie, passionnée par le comportement de l’être humain, continue par des études de psychologie à l’Université de Lille. Mais, elle n’ira pas jusqu’au bout pour des raisons fami- liales. Elle s’inscrit à l’Ecole Européenne de Psychothérapie Socio et Somato-Analytique (EEPSSA), dirigée par Richard Meyer, psychiatre et ancien interne du CHU de Strasbourg, qui lui délivre le diplôme d’Art Thérapeute. De plus, elle est membre accréditée à la Fédération Française des Arts Thérapeutes (FFAT). Aurélie exerce dans son atelier, un vrai lieu de vie, d’ancrage et de création. C’est là qu’on se ressource ! C’est là qu’elle reçoit le monde ! Le travail d’Aurélie Billat touche aux trois dimensions de l’être humain : artistique, psycholo- gique et spirituelle. Elle ne semble pas effrayée par l’ampleur de la tâche. Au contraire, en sa présence, on se sent bien vite en confiance. Une grande palette de compétences - Aurélie peint (portraits, paysages, figuratif ou abstrait...) et donne des cours en individuel à son atelier ou en groupe à l’atelier des arts de Klingenthal, - elle restaure des fresques dans des chapelles ou des églises, - elle pratique l’Art-Thérapie en groupe, en séances individuelles, en formation, - elle intervient dans des écoles et des associations, - elle organise des stages (coaching). L’Art-Thérapie, une réelle pratique de soin Il est très difficile de définir l’art-thérapie en quelques lignes. Selon la Fédération Française des Arts-Thérapeutes : “L’art se met au service du soin pour renouer une communication, sti- muler les facultés d’expression et dynamiser les proces- sus créatifs de la personne.” L’art thérapie n’est pas un cours académique pour appren- dre à peindre... Le pinceau n’est qu’un outil d’extériorisa- tion, un moyen pour faciliter la création du lien social. “L'objectif de l'art-thérapie est de décomposer l’ensemble des mécanismes (psychiques, physiques et sociaux) en jeu dans l’activité artistique afin de les utiliser pour le soin de l'individu en vue d'améliorer la qualité de vie par la compréhension du soi”. A travers la production artistique des patients (modelage en argile, peinture, musique), Aurélie va essayer de les amener à s’exprimer et communiquer, à lâcher prise, à se construire une image positive d’eux-mêmes, à soulager leurs souffrances...
20 Aurélie Billat, Thérapeute par l’Art Sa thérapie s’adresse à tous et concerne tous les âges. Ses domaines d’intervention sont très nombreux : dépression, difficultés relationnelles, burnout (épuisement professionnel), troubles de l’adolescence, cancers... Aurélie reçoit les personnes au sein de son atelier, seules ou en groupe. Aurélie exerce également dans des structures telles que l’Association France Alzheimer à Strasbourg (auprès de gens pris en charge au début de la maladie d’Alzheimer), l’ADOMA,
(suite) une association d’aide à l’insertion par le logement (auprès d’adultes en réinsertion sociale et professionnelle). Elle n’hésite pas à diversifier ses actions.
La peinture, une réelle passion et un réel talent La première chose qui vous frappe dans son atelier est une grande toile de l’archange Saint- Michel ailé et en armure. Il est le premier à lui avoir offert le lien entre le “haut et le bas”. A l’initiative de l’église catholique en Alsace, l’Archevêché de Strasbourg organise depuis 16 ans un festival : “Les Chemins d’Art Sacré en Alsace”. Malgré une éducation non croyante, Aurélie sait qu’elle doit suivre cette voie. Elle emmène alors son archange au Diocèse de Strasbourg où elle rencontre Bertrand Schlund, qui est séduit et invite Aurélie à se mettre au travail... C’est dans ce cadre qu’Aurélie expose (avec une autre artiste, Myriam Kotrys) 11 de ses toi- les durant l’été 2012 dans l’église romane de Rosheim. Pour mieux vous comprendre ou vous découvrir, soyez curieux et faites la démarche de portrait connaître Aurélie Billat. Vous ne serez pas déçu ! Martine Steibel Pour aller plus loin : Atelier d’expression artistique et art thérapie pour adolescents les mercredi de 14h à 17h Stage : “Peindre avec son ange gardien” samedi 16 et dimanche 17 novembre (niveau 1) samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre (niveau 2) Pratique de la méditation tous les jeudi soirs de 20h à 22h N’hésitez pas à la rencontrer... par téléphone : au 03 69 73 02 96 ou 06 83 04 23 23 atelier : 23, rue de la Forêt - 67190 Mollkirch par mail : [email protected] - ou sur son site : www.lapalettedesanges.fr
21 Sport et bien-être Muscler ses abdominaux par Marie-Odile ALDEBERT La sangle abdominale est constituée par les muscles du grand droit, des obliques et du traverse. Une bonne sangle abdominale est nécessaire pour plusieurs raisons : - les abdominaux assurent un bon verrouillage lombaire nécessaire aux travaux de manutention et à la pratique sportive. Une contraction de la paroi abdominale lors d'efforts importants diminue la pression au niveau des disques lombaires et permet d'éviter les lumbagos. - une bonne tonicité des muscles abdominaux évite l'effondrement des viscères. exercice : 1) Le grand droit les crunchs C'est un muscle superficiel, qui s'étend verticalement des côtes au pubis, et qui est très prisé par les sportifs (tablette de chocolat). Il permet la flexion du tronc. Exercice, les crunchs : - position de départ : allongé sur le dos, levez vos jambes de manière à ce qu'elles forment un angle à 90 ° (posez-les sur l'assise d'une chaise si c'est trop dur). Mettez les mains derrière la tête, coudes vers l'exté- rieur, regard vers le haut. - exercice : soulevez le haut de votre buste en effectuant des mouve- ments lents et de faible amplitude. - programme : 5 séries de 20. - attention : ne vous cambrez pas ! exercice : 2) Les muscles obliques (grands et petits) Situés sur les côtés, les muscles obliques forment un véritable corset les muscles autour de l'abdomen et déterminent le galbe de la taille. Leur contraction obliques entraîne le tronc en inclinaison latérale du même côté et en rotation du côté opposé. Exercice : - position de départ : debout, pieds écartés plus large que le bassin, jam- bes légèrement fléchies, les fesses contractées, une haltère (ou une petite bouteille d'eau) dans chaque main. - exercice : fléchissez latéralement le buste d'un côté, puis revenir à la position initiale. - programme : 5 séries de 15 à 20 répétitions par côté - attention : gardez la contraction des fessiers pendant la durée de l'exer- cice, n'inclinez pas le buste vers l'arrière mais bien dans l'axe des han- ches. exercice : 3) Le transverse le muscle C'est le muscle le plus profond des abdominaux. Il n'est pas visible mais forme à lui seul une véritable ceinture autour des viscères qui permet, s'il transverse est suffisamment puissant, d'avoir un ventre plat. Ses fibres sont à l'ho- rizontale et, lorsqu'elles sont contractées, elles réduisent le diamètre de la région abdominale en rentrant le ventre. Le transverse est également le muscle qui provoque l'action de tousser. Exercice : - position de départ : couché sur le dos, jambes fléchies - exercice : rentrez le ventre (en aspirant le nombril vers la colonne ver- tébrale) tout en expirant afin d'aller plaquer la zone lombaire au sol. - programme : maintenez la contraction des abdominaux 5 à 10 secon- des en continuant à souffler, puis relâchez. Répétez cet exercice un dizaine de fois en s'appliquant à bien plaquer le dos au sol.
22 état civil naissance Le 18 mai 2013 : Izia Mélanie BOHN, fille de Stève BOHN et Marion SCHWEY Le 18 mai 2013 : Timéo Thierry Yves HUBER, fils de Franck HUBER et Anne-Catherine HILDEN- BRAND Le 17 juin 2013 : Emeline Josiane CHAVANNE, fille de Jean-François CHAVANNE et Sophie MEYER Le 15 juin 2013 : Maïlys HELBOURG, fille de Hugues HELBOURG et Magali HOLTZ Le 22 septembre 2013 : Romain Antoine Julien BERBACH, fils de Marc BERBACH et Christine HUC- KERT Le 26 septembre 2013 : Ainhoa UHALDEBORDE, fille de Christophe UHALDEBORDE et Aurore DUFAY décès Le 12 juillet 2013 : PFAFF née SIMON Germaine, âgée de 90 ans Le 4 août 2013 : SCHOENAHL Marie-Louise, âgée de 89 ans Le 23 septembre 2013 : FOESSER Antoine, âgé de 77 ans Le 11 octobre 2013 : GOERGLER Edgar, âgé de 79 ans nouveaux arrivants DOBLER Claire et les enfants Juliette et Lucile, domiciliés 3b Lot. Le Kloesterlé KETTERER Robert et Agnès, domiciliés 27 route de la Fischhutte BLOYET Justine, domiciliée 30 rue des Châtaigniers HAMELIN Patrick et PITALLIER Valérie, domiciliés 4 rue des Hérons AGRAMUNT Dominique et Aline, domiciliés 24 rue du Guirbaden ZIMMERMANN Nicolas et les enfants Justine et Florian, domiciliés 10c rue du Meyerhof SCHAEFFER Michel et HASSENFRATZ Véronique et les enfants Solène et Théo, domiciliés 13 rue du Guirbaden DE ROSSO Tiffany, domiciliée 4 rue des Châtaigniers Rubrique Anniversaires Nous souhaitons un très joyeux anniversaire à Monsieur Francis Gleitz Madame Marianne Schweighoeffer, née Minatz qui a fêté ses 85 ans qui a fêté ses 80 ans le 14 septembre 2013 le 20 juin 2013 Madame Lucie Claus, née Helbringer qui a fêté ses 80 ans le 11 septembre 2013 Monsieur Edouard Wolff qui a fêté ses 80 ans le 24 septembre 2013 Madame Madeleine Boxberger, née Seyfried qui a fêté ses 85 ans le 3 juillet 2013 Madame Geneviève Holvec, née Szalapka qui a fêté ses 85 ans le 26 septembre 2013 Madame Paule Thiery, née Gilles qui a fêté ses 90 ans le 16 septembre 2013 et à : Madame Suzanne Rhinn, née Neunreuther Madame Marie Eléonore Hirtz, née Schutz qui a fêté ses 80 ans qui a fêté ses 90 ans le 16 juin 2013 le 29 septembre 2013
23 venez nombreux !