Bimensuel  numéro 542  vendredi 13 février 2009 La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Cela manquait AU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS à Saint-Germain ! Un nouveau gymnase Christophe Malavoy La pratique sportive ne cesse de se déve- lopper dans notre ville. Après les équipe- ments extérieurs réalisés ces dernières années, le Conseil municipal approuve la se dédouble création d’un gymnase rue des Lavan- dières.  Page 5

Eaux usées L’assainissement sous haute surveillance Pour se conformer aux normes euro- péennes et réduire les risques d’inonda- tion en ville, la collecte et le traitement des eaux usées font l’objet d’imposants tra- vaux qui vont sensiblement majorer le prix de l’eau.  Page 8

Grève du 29 janvier Les Saint-Germanois s’étaient organisés La chronique d’une grève annoncée le jeudi 29 janvier et de ses conséquences en ville, dans le RER et dans les écoles, où le service minimum d’accueil a permis de garder ouverts tous les établissements pri- maires de Saint-Germain.  Page 4

Football Le PSG sur tous les fronts Battu en coupe de la Ligue mais qualifié en coupe de l’UEFA et en coupe de Élégant et libre, Christophe Malavoy France, le PSG est dans le trio de tête du s’est confié au Journal de Saint- Germain dans un café parisien. championnat de Ligue 1 après sa victoire

face à Nantes 4 buts à 1. Simondet.) (Photo : Michel  Page 11 Comme Romain Gary, qu’il incarnera au théâtre Alexandre-Dumas le 3 mars dans le spectacle Gary/Ajar, Christophe Malavoy est un homme Rendez-vous d’expériences, d’aventures, de libertés. L’acteur, qui mène sa carrière le vendredi 6 mars 2009 sans se laisser enfermer dans un genre, l’a confié au Journal de Saint- pour le prochain numéro Germain : oui, “Je est un autre”. du Journal de Saint-Germain Page 16 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ Le centre hospitalier de Poissy/Saint-Germain parmi les hôpitaux les plus sûrs ▲ Le Livre Blanc contre les Sommaire dysfonctionnements du RER A fait à nouveau parler de lui ▲ Une maison médicale de garde un jour à Saint- N°542 - 13 février 2009 Germain ? ▲ Saint-Germain n’est pas un ghetto de riches ▲ Une convention pour favoriser la rotation des lo- ▲ ▲ 2 ➤ Saint-Germain à la Une. gements sociaux Les lycéens Saint-Germanois dans la rue Deux malfaiteurs braquent le buraliste du Bel-Air. L’hôpital de Poissy/Saint-Ger- main parmi les plus sûrs de e news magazine L’Express a France dans la lutte contre les LLconsacré un dossier aux mala- maladies nosocomiales. dies nosocomiales (contractées à l’hôpital) 3 ➤ Actualité. Édito. Agenda. et aux hô- Saint-Germain-en-Laye sous la pitaux les plus sûrs pour y faire face. neige. L’hôpital de Poissy / Saint-Germain arrive au “9e rang national sur 223 4 ➤ Actualité. Comment les centres hospitaliers de plus de 300 lits, Saint-Germanois ont fait face à avec 93,11 points sur 100”. la grève annoncée du jeudi 29 janvier. e Parisien revient sur les griefs 5 ➤ Actualité. Un nouveau LLénoncés dans le Livre Blanc gymnase au Bel-Air pour ré- initié par Emmanuel Lamy contre pondre au développement de la les dysfonctionnements du RER pratique sportive. A. “Une quarantaine d’élus franci- liens, toutes tendances confondues, 6 ➤ Actualité. Une opération riverains de la ligne A du RER au de prévention routière devant bord de la rupture, ont rédigé un Saint-Erembert. Livre Blanc des dysfonctionne- 7 ➤ Actualité. Un colloque et ments du RER A. Emmanuel une exposition pour un hom- Lamy, maire de Saint-Germain, a mage de la fidélité à Michel Pé- ainsi “fait remonter le ras-le-bol de ricard. nos concitoyens. Cette ligne a été (Photo d’archives.) performante mais l’entretien a été 8 ➤ Actualité. Pour se confor- Le magazine L’Express classe le centre hospitalier de Poissy / Saint-Germain au 9e rang des hôpitaux de plus de mer aux normes européennes et négligé. Nous avons aujourd’hui un 300 lits les plus sûrs de France en matière de lutte contre les infections nosocomiales. réduire les risques d’inondation sentiment d’abandon”. Parmi les en ville, la collecte et le traite- griefs, le manque de trains dans les tionne le soir et le week-end. “Cette e courrier des Yvelines traite de ménages demeurant depuis 20 ment des eaux usées vont faire gares de moindre importance. maison médicale de garde pourrait LLde la rotation au sein des lo- ou 30 ans au sein d’un même loge- l’objet d’importants travaux. SNCF et RATP affirment qu’elles être implantée dans des locaux gements sociaux. “Permettre à ment”. bénéficient libérés par le déménagement de chacun d’occuper un logement Quant à la manifestation des 9 ➤ Actualité. Saint-Germain d’un train l’hôpital lorsque le site unique de adapté à ses besoins, tel est l’objec- lycéens dans les rues de la ville, le sous le feu des projecteurs pour toutes les dix minutes. Pour l’heure Chambourcy aura ouvert ses tif que se fixe la ville de Saint-Ger- journal écrit : “À l’occasion du un tournage de M6. trois types de rames différents circu- portes”. main en adoptant une convention mouvement social du 29 janvier, 10 ➤ Jeunes.- Économie. lent sur les voies, ce qui constitue pour favoriser la rotation au sein près de 200 lycéens saint-germa- une difficulté supplémentaire d’ex- e magazine Le Point dresse des loge- nois ont défilé en cortège jeudi 11 ➤ PSG. Un “Paris” ambi- ploitation”. LLune carte des régions et des ments so- matin dans les rues du centre-ville. tieux pour les Saint-Germanois. Un autre article évoque la pos- villes abritant les plus gros revenus. ciaux. Le Encadrés par un important dispo- 12 ➤ Culture. - Tribunes libres. sible implantation d’une maison Dans son zoom intitulé “Où sont 19 janvier, date de la signature offi- sitif policier, les manifestants se médicale de garde dans la ville. les ghettos de riches ? Les com- cielle en présence des bailleurs so- sont retrouvés devant le lycée Jean- ➤ 13 Culture. Avec Mon Père “Emmanuel Lamy, maire de Saint- munes possédant les plus fortes ciaux et de Yannick Imbert, sous- Baptiste Poquelin avant de se avait raison, la pièce de Sacha Germain et président du conseil concentrations, en pourcentage, de préfet de Saint-Germain, la rendre en cortège place Royale. Guitry, le théâtre Alexandre- d’administration du centre hospita- riches”, neuf communes des Yvelines commune est devenue la deuxième Les forces de police n’ont déploré Dumas réunit les Brasseur père lier, considère que “la bobologie” sont réper- ville des Yvelines, après Montigny- aucun incident”. et fils. encombre les urgences. “Des gens toriées (res- le-Bretonneux, à se doter d’un tel L’hebdomadaire relate égale- 14 ➤ Carnet. s’y rendent parfois pour des maux pectivement Saint-Nom-la-Bretèche, outil. “Il n’est pas rare de voir des ment le braquage subi par le bura- qui sont soignés par des généra- Fourqueux, Feucherolles, Le Vésinet, personnes seules dont les enfants liste du Bel-Air, vendredi 30 jan- ➤ 15 Courrier des lecteurs. listes”, a-t-il constaté. De ce fait, les Croissy-sur-Seine, L’Étang-la-Ville, sont partis, demeurer dans des ap- vier et les mesures prises par le 16 ➤ Actualité. Seul sur la médecins n’interviennent plus pour Villennes- sur-Seine, Mareil-Marly et partements de type F4, souligne maire pour améliorer la sécurité. scène du théâtre Alexandre- de vraies urgences. Afin de soulager Louveciennes). En revanche, Saint- Emmanuel Lamy. Nous avons “Vendredi matin, vers 7 h 30, deux Dumas, Christophe Malavoy se le service, l’édile étudie la possibilité Germain-en-Laye, où la mixité so- ainsi pu mettre en évidence une individus encagoulés et armés ont dédouble pour incarner Ro- de créer une maison médicale de ciale est défendue, n’apparaît pas tendance à la sous-occupation du attaqué le marchand de journaux, main Gary et Émile Ajar. garde dans sa ville. Ce service fonc- dans ce tableau. parc HLM, notamment de la part qui fait tabac et librairie. “Je m’at- tendais à ce genre d’agression.(...) Je n’ai pas envie de me crever la paillasse et de perdre ma peau en faisant ce métier”. “Ce buraliste, nous l’avons aidé à s’implanter là pour les besoins du quartier, explique Emmanuel 16, RUE DE PONTOISE 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Lamy. Nous avons une certaine Tél.: 0130872074 responsabilité et je lui ai promis de Fax: 0130872075 pouvoir s’installer dans le nouvel Directeur de la publication équipement de la place du Coteau Emmanuel Lamy du Bel-Air. Il y a des patrouilles, Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) nous allons voir ce que l’on peut faire avec les partenaires pour Photographies Jacques Paray améliorer la sécurité mais la confi- Publicité guration des lieux est un pro- Eser - Tél.: 0611590532 blème”. Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne Zac de Mercières Au petit matin 60200 Compiègne du vendredi 30 janvier, Tél.: 0344305100 Papier 100 % recyclé le buraliste du Bel-Air Tirage: 30 750 exemplaires attaqué par deux malfaiteurs, ISSN: 0293-8278 a fait preuve de beaucoup de sang-froid.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… dat), l’association L’Après propose Intempéries un ciné-débat autour du film docu- ▲ Dimanche 15 février mentaire Radio la Colifata, de Chloé • De 13 h 30 à 18 h 30, loto orga- Ouvrard et Pierre Barougier. Un Saint-Germain sous la neige nisé par l’Agasec au gymnase débat sur le thème “La folie en Cosec (16, boulevard de la Paix). question” suivra la projection. Pour tous les publics. Participation : 8 euros. Contact : 01 39 73 38 84. Contact : 01 39 73 90 80.

▲ Samedi 21 février ▲ Vendredi 6 mars • De 10 h à 13 h 30 et de 15 h à • Parution du Journal de Saint- 18 h 30, sur la place de Marché- Germain. Neuf, collecte du sang. • À partir de 22 h, Jazzaudehore chez Cazaudehore La Forestière (1, ▲ Jeudi 5 mars avenue Kennedy) avec Malou • À 20 heures, à la salle Jacques- Beauvoir & le Jean Chaudron Trio. Tati (12, bis, rue Danès-de-Montar- Contact : 01 30 61 64 64.

Les intempéries retardent les travaux Rue de Fourqueux, les travaux de renforcement du réseau EDF, ont pris du retard suite aux intempéries. Les aménagements de la partie centrale de la rue jusqu’au pont qui enjambe la RN 13 se pro- longeront jusqu’au 24 février. Lundi 2 février, les chutes de neige ont été si fortes que les routes sont restées glissantes malgré l’intervention de la sableuse municipale. Service réduit à La Poste Du 16 février au 1er mars inclus, pendant les vacances scolaires qui undi 2 février, les enfants constituent statistiquement une période de très faible affluence, le qui ont jeté un œil par la bureau de poste du Château (24, rue du Vieil-Abreuvoir) sera LLfenêtre ont immédiate- fermé. Les établissements du centre-ville (10 bis, rue de Pologne) et ment eu le sourire. La neige, qui du Bel-Air (41-43, boulevard de la Paix) resteront eux ouverts. avait déjà fait un passage remar- qué dans notre ville quelques jours plus tôt, était de retour. Un retour en force qui n’a sûre- “Allô ment pas été du goût des innom- brables automobilistes pris aux Monsieur le Maire” pièges des routes glissantes et des utilisateurs des bus dont la circula- ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est tion a été interrompue par Veolia VVtrès facile : votre maire vous répond en direct pendant une Transport pour des raisons de sécu- heure, ou plus si nécessaire. rité. La société rappelle à ce propos “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque qu’il existe un numéro d’appel premier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h. (01 34 51 41 00) et un site internet: Les prochains rendez-vous se dérouleront le vendredi 20 www.veolia-transport-idf.fr février et le vendredi 6 mars 2009. Il permet aux voyageurs de se Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis tenir régulièrement informés de l’é- un poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces volution des conditions de circula- Le manteau blanc qui recouvrait la place du Marché-Neuf a rapidement périodes ou prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au : tion. atteint plusieurs centimètres d’épaisseur. 01 30 87 20 10. Brassempouy dans la tourmente a tempête qui a frappé le “À 18 h, nous n’avions plus l’eau lité. La distribution de l’eau a été sud-ouest les 24 et 25 janvier courante (…). La solidarité, le calme rétablie le 26 janvier au soir, le télé- LLn’a pas épargné Brassem- et le courage des habitants a grande- phone le 28 janvier et l’électricité le 2 pouy, dont Saint-Germain-en-Laye ment facilité la tâche de la municipa- février dans la soirée”. accueille régulièrement les artisans à l’occasion du Marché des saveurs. “Le vent a commencé à souffler le samedi 24 vers 3h du matin gagnant en intensité jusqu’à 12 h, début de l’accalmie”, a expliqué Michel Confora, le maire de la commune. “Le courant a été coupé à 5 h 45, vers 8 h nous n’avions plus aucun moyen de communication. Dès 12 h, les premiers volontaires se sont pré- sentés à la mairie”. “Nous avons activé une cellule de crise et envoyé des équipes vérifier l’état des voies communales puis visité toutes les maisons pour avoir un état précis des dégâts. Il n’y a eu À Brassempouy, la tempête a déraciné de nombreux arbres, comme ce aucun blessé heureusement”. gigantesque tilleul.

Toutes les grandes marques à prix dépôt

Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ■ 4 ACTUALITÉ

29 janvier, chronique d’une grève annoncée Les Saint-Germanois s’étaient organisés lus question de se laisser pâtir le moins possible des femme hèle un jeune homme : “Ne déjeunent et font de la musique, ce des dernières soldes, en couple prendre au piège ! C’est le débrayages. Petit florilège de courez pas, il n’y en a pas ! Le pre- qui donne à Saint-Germain un petit ou en famille. “On savait qu’il PPsentiment qui ressortait, choses vues et entendues. mier sera là au minimum dans une air de Quartier Latin. serait quasiment impossible de se jeudi 29 janvier, alors que la ville, à heure !”. Lequel jeune homme, un 15 heures. Ecole Jean-Moulin : 23 rendre au travail alors, ma femme l’image du pays, vivait un peu au 9 heures. “On n’a jamais aussi gigantesque carton à dessins sous enfants de primaire (contre 160 et moi avons pris une journée, les ralenti en raison de la grève géné- bien roulé en ville ! Où sont les le bras, semble d’abord ne pas d’habitude !) sont présents dans la enfants ne sont pas à l’école et on rale qui a paralysé ce jour-là les automobilistes ?”. La grève, ça crée savoir que faire puis finit par salle de motricité. Ils regardent la fait les boutiques tous ensemble, secteurs des transports, des hôpi- aussi des liens inattendus. Ainsi, remonter tranquillement pour aller télé, visionnant un dvd apporté par ce qui n’arrive jamais !”, s’amuse taux, des écoles, des banques, de deux automobilistes – plus calmes se poser dans un café. l’une des quatre animatrices vo- Éric, la quarantaine. l’industrie automobile… ou moins pressés que d’habitude – 12 h 30. Des lycéens de Saint- lontaires qui s’occupent d’eux de 17 h 30. Il y a plus de voitures Cette grève ayant été annon- s’arrêtent au passage piétons pour Germain sont réunis sur les 8 h 30 à 16 h 30. Ils sont calmes et que ce matin mais on est très loin cée de longue date, à l’inverse de laisser traverser des passants. Ils marches de l’église. Ils ont déployé plutôt ravis de ne pas avoir classe ! des bouchons. la grève surprise du 13 janvier, la ont chacun leur fenêtre ouverte, ce des banderoles et attendent le RER (lire par ailleurs). 19 h 30. Pas de bousculade sur les plupart des Saint-Germanois s’é- qui leur permet cet échange plein annoncé pour 13 h 30 (il arrivera à 16 h 30. Le soleil brille. La rue quais du RER. Moins de voyageurs taient organisés en conséquence. de bonne humeur. 14 heures) qui les mènera dans Au Pain regorge de piétons, les que d’habitude et 5 trains entre Jour de congé, de RTT, horaires Midi. Sur les escalators qui des- Paris rejoindre les cortèges lycéens. bras chargés de sacs. Ils ont pris 18 h 21 et 19 h 18, c’est presque aménagés, tout a été bon pour cendent dans le hall du RER, une (lire par ailleurs). En attendant, ils une journée de RTT et profitent mieux qu’en temps normal ! Devant l’église

Des lycéens se regroupent Stationnement non alterné avant de rejoindre Paris rue d’Alsace À partir du 16 février, les ls sont une cinquantaine, assis changements de côté du station- Servanne, Mathieu et Nathanaël ont donné sur les marches de l’église. Ils nement dans la rue d’Alsace rendez-vous aux lycéens de la ville sur les I mangent, boivent et discutent n’auront plus lieu. De la place I marches de l’église, avant de se rendre à sous le soleil. La plupart d’entre Paris pour rejoindre d’autres cortèges. Vauban à la rue d’Ayen, le sta- ces lycéens viennent d’arriver de la tionnement aura lieu du côté place Royale, qu’ils ont investie des numéros impairs. De la rue quelques minutes plus tôt, en fai- d’Ayen à la place Édouard- sant une grande chaîne humaine Detaille, il s’effectuera du côté destinée à bloquer la circulation. des numéros pairs. “J’étais ce matin à 7 heures devant Jeanne-d’Albret, explique Restrictions Servanne, 17 ans, en première. Je suis la meneuse de cette grève et j’y de circulation suis restée pour bloquer l’établis- À l’occasion de la réfection sement jusqu’aux environs de 10 h. du trottoir du boulevard de la À Jeanne-d’Albret, nous avons été Paix, une circulation alternée une centaine à faire grève”. sera mise en place entre la place Mathieu, 17 ans également, en Pompidou et la rue Témara à terminale à Léonard de Vinci, jus- partir du lundi 16 février et jus- tifie le peu d’étudiants – une qua- qu’au vendredi 27 février. rantaine – présents ce matin dans son lycée. “Dans notre établisse- La réfection de l’enrobé de la ment, il y a des copains qui vien- rue Voltaire va avoir lieu entre nent de loin. Comme il n’y a pas de nous étions environ 200 pour blo- “Vous êtes grévistes ? Pourquoi que les facs vont être privatisées, on le mardi 17 et le vendredi 20 transports, seuls ceux qui habitent quer la place Royale”. faites-vous cela ?”. Servanne sait que le chômage nous guette. Si février. Des travaux sont égale- Saint-Germain sont venus. En Une maman qui promène son explique que les lycéens se mobili- on fait grève, c’est pour avoir un ment prévus à ces mêmes dates revanche, nous avons été rejoints bébé en poussette, s’arrête devant sent contre la loi Darcos afin de impact et faire le monde à notre dans la rue Diderot. Une ferme- par les lycéens de Poquelin, qui l’église et monte quelques marches maintenir les effectifs actuels des sauce”, conclut Nathanaël, 17 ans, ture temporaire d’une journée étaient une cinquantaine. Au total, pour questionner les jeunes : enseignants. “On a 17 ans, on sait en première à Jeanne-d’Albret. est prévue dans ces deux rues.

À l’école Jean-Moulin - Du 16 au 27 février, dans la rue Collignon, des travaux En classe malgré la grève de réhabilitation des ovoïdes (plaques d’égout) pourront pro- l est 15 h 30, dans la section pri- drôlement sages, en ce jour de même eu l’honneur d’être servis à film, coloriages, jeux de société, jeux voquer une gêne provisoire. maire de l’école Jean-Moulin et grève. “Beaucoup plus détendus table, le midi ! “D’habitude, la de ballon… “Les enfants présents IIon n’entend pas une mouche que d’habitude!”, explique Marie- cantine, c’est un self, précise une aujourd’hui savent que c’est la grève - Du 16 au 27 février, de 9 h à voler… C’est que les élèves sont Claire, l’une des quatre anima- animatrice. Mais aujourd’hui, et ils en sont ravis car ils n’ont pas 16 h 30, des travaux de Lyon- trices volontaires pré- comme il n’y a pas de personnel, vraiment classe !” naise des Eaux sur les branche- sentes pour garder on leur a apporté leur déjeuner Dans les autres établissements ments en plomb de la rue Thiers les enfants de cette jusque dans leurs assiettes”. de la ville, le service minimum a entraîneront une interdiction du école, depuis 8 h 30 Après avoir joué dehors une permis de garder ouvertes toutes stationnement entre la place ce matin et jusqu’à bonne partie de la matinée, car le les écoles qui ont ainsi pu accueillir André-Malraux et l’avenue Gam- 16 h 30. soleil était au rendez-vous, les en- les enfants dont les parents tra- betta. Beaucoup moins fants ont alterné visionnage d’un vaillaient. nombreux qu’à l’ac- - Du lundi 23 au mardi 24 coutumée (ils étaient Tous les enseignants février, des travaux de France 26 le matin et 23 Telecom provoqueront une l’après-midi), les en- n’étaient pas grévistes réduction de la voie de circula- fants de primaires, du Seuls 3 enseignants sur 49 ont fait grève en maternelle, et 21 sur 76 en tion dans la rue Catinat. CP au CM2, qui ont élémentaire, soit un total de 24 enseignants grévistes sur un total de 125, reçu, le matin, la visi- ce qui a porté à 144 le nombre d’enfants privés d’enseignants ce jour-là Contact : 01 30 87 23 15. te de Kéa Téa, con- Kéa Téa, conseillère municipale à la vie scolaire, a rendu mais qui ont pu venir s’asseoir sur les bancs de leur école grâce au servi- seillère municipale à visite aux enfants de l’école, qui ont pu être gardés grâce ce minimum d’accueil. à la mise en place du service minimum d’accueil. la vie scolaire, ont

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ACTUALITÉ 5

La pratique sportive encouragée par le Conseil municipal Bientôt un nouveau gymnase

es dernières années, d’im- Germain, l’OMT va percevoir à portants travaux ont été partir du 1er janvier 2010 les fruits CCréalisés pour favoriser les d’une taxe de séjour qui sera activités sportives en extérieur : demandée aux clients des hôtels réfection des courts de tennis du et meublés de la ville. Approuvée club du Bel-Air, installation de à la majorité par le Conseil muni- pelouses synthétiques sur les ter- cipal, cette taxe est déjà perçue rains de football des stades de la dans les Yvelines par des villes Colline et Georges-Lefèvre, dont comme Rambouillet, Versailles et la piste d’athlétisme a également Maisons-Laffitte. été entièrement rénovée, création À partir de 2010, cette nouvelle de deux terrains multisports (lire * recette va permettre à l’OMT par ailleurs), etc. Cosec d’ajouter d’autres services à son Pour répondre au développe- accueil sept jours sur sept (de mars ment des activités “in-door”, qui à octobre) en plusieurs langues Le terrain retenu (marqué ), qui saturent les quatre gymnases étrangères (ce qui lui vaut d’être appartient déjà à la Ville, s’étend* sur municipaux (Schnapper, Alger, classé office de tourisme 3 étoiles) environ 6000 m2, entre l’actuel gym- Cosec, Cosom), le Conseil munici- et à ses nombreuses prestations nase du Cosec et le ru de Buzot, à pal du jeudi 5 février a approuvé touristiques. proximité des futurs logements du la création d’un nouveau gymnase “L’objectif est d’amplifier la mise Parc de la Maison Verte qui sont situé rue des Lavandières et la en valeur touristique de Saint- actuellement en construction. constitution du jury qui sélection- Germain de manière à accroître les nera l’architecte de ce projet de la réalité future.) (Ce photo-montage ne représente pas une vue exacte retombées économiques, notam- ambitieux (le groupe Ensemble activités qui se déroulent de 8 heures qui permettra à Saint-Germain constatation. Avec ses références ment pour l’activité commerciale, pour Saint-Germain s’est abstenu). à 23 heures du lundi au vendredi et de mieux recevoir le public lors historiques, son patrimoine archi- tout en renforçant l’image haut de Le terrain retenu, qui appartient de 8 heures à 18 heures le samedi”. des grands rendez-vous sportifs tectural et culturel, sa forêt doma- gamme de la ville”, a souligné déjà à la Ville, s’étend sur environ Basket, escalade, gymnastique, ten- qu’elle accueille déjà (le Coup de niale de 3 600 hectares, sa notoriété Isabelle Richard, maire-adjoint 6000 m2, entre l’actuel gymnase du nis de table, hand-ball, volley…, de Jarnac par exemple) et de servir internationale et sa proximité avec chargée des animations, du touris- Cosec et le ru de Buzot, à proxi- nombreuses associations sportives, de cadre à d’autres manifesta- Paris et La Défense, premier centre me et de la vie locale. mité des futurs logements du Parc qui souffrent de cette saturation, tions de niveaux départemental d’affaires d’Europe, notre ville par- “Le développement des actions de la Maison Verte qui sont occuperont le nouveau gymnase le et régional. ticipe au succès touristique de l’Île- de promotion contribuant à faire actuellement en construction. soir et le week-end. Cet équipe- de-France. Preuve de cet engoue- progresser les taux de fréquenta- Le Conseil municipal favorise ment sera également destiné aux ment, l’Office municipal de Touris- tion des hôteliers, ces derniers sont Une tribune de 400 places la fréquentation touristique collèges et lycées voisins et ses me (OMT) accueille chaque année désormais convaincus de l’intérêt “Entre 2000 et 2008, l’occupation portes leur seront ouvertes dans la À la question “quelle est la desti- quelque 30 000 visiteurs. de la création d’une taxe de des quatre gymnases municipaux journée. nation touristique la plus visitée au Pour exploiter davantage encore séjour” (lire par ailleurs les pro- a progressé de 37%”, a rappelé La future grande salle sera égale- monde ?”, d’aucuns répondent le potentiel touristique de Saint- pos de Philippe Cazaudehore). Philippe Pivert, maire-adjoint char- ment dotée d’une tribune de 400 New-York ou Londres. C’est gé de la Jeunesse et des Sports. “Au- places et d’un parking souterrain pourtant Paris et sa région qui jourd’hui, elle atteint 100 % avec des d’une cinquantaine de places ; ce peuvent s’enorgueillir de cette 3 questions à Philippe Cazaudehore, qui dirige le “Relais et Châteaux” De nouveaux équipements Cazaudehore La Forestière Le Journal de Saint-Germain.- nuit. C’est une pratique couran- pour le Bel-Air ! Quels seront, selon vous, les te qui est déjà adoptée par les bienfaits de la taxe de séjour ? villes touristiques, notamment Philippe Cazaudehore.- Elle Versailles. Les clients ne seront va donner plus de moyens à pas déroutés. l’Office municipal de Tourisme qui va ainsi pouvoir imaginer Le JSG.- Quels atouts de des animations pour attirer les Saint-Germain souhaiteriez-vous touristes à Saint-Germain. voir plus mis en avant par l’Office Et ce développement profite- de tourisme ? ra à tous, aux hôteliers comme Philippe Cazaudehore.- Notre aux commerçants… ville a du charme. Il faut le faire savoir. Pourquoi ne pas imaginer Le JSG.- Quel est le montant davantage d’actions concertées de la taxe que vous appliquerez avec le Château ; il faudrait aussi dans votre établissement ? accentuer la communication sur Philippe Cazaudehore.- Il ré- des expositions majeures orga- La construction des nouveaux vestiaires du stade de la Colline va commencer en mars prochain. pond à un barème précis et varie nisées en ville, comme celle sur ’effort pour doter le quartier métamorphose avec la cons- Le Conseil municipal du 6 donc selon les lieux. Pour mon les frères Vera dont la fréquenta- LLdu Bel-Air d’équipements truction de nouveaux vestiaires, février a d’ailleurs approuvé à établissement, il sera fixé à tion n’a pas été à la hauteur de la sportifs de qualité se poursuit d’un local pour le FC Saint- l’unanimité ces travaux qui 1,50 euro par personne et par qualité. après la réfection des terrains du Germain et d’un logement pour devraient commencer à la mi- Tennis-Club du Bel-Air (2004). le gardien. mars prochaine. Au stade de la Colline Objet lui aussi d’une impor- Le terrain tante modernisation commen- cée en 2002 avec l’installation Georges Mallé de pylônes d’éclairage, puis Sur proposition de Philippe poursuivie par le remplacement Pivert, le terrain de la Colline prendra du terrain de football stabilisé le nom de Georges Mallé, récem- par une surface synthétique ment décédé, qui a fondé le (2007) et l’installation d’une tri- FC Saint-Germain. bune couverte (2008), le stade de la Colline va achever sa

Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ■ 6 ACTUALITÉ

Devant Saint-Erembert Faciliter les déplacements Une opération de prévention routière ’action vaut mieux qu’un professeur et responsable du cycle habitude de traverser le carrefour long discours. Pascale 6e, 5e et 4e, ont constaté l’incivisme en diagonale. Ils se mettent ainsi LLGendron, maire-adjoint de certains élèves et parents. en danger et peuvent également chargée des travaux et de la sécu- provoquer des accidents. “La peur du gendarme” rité routière, a pu le constater Le seul palliatif à cet incivisme change les comportements mardi 27 janvier, devant l’institut semble être la “peur du gendarme” Saint-Erembert où la police muni- “Il y a parfois des vélos ou des puisque les intervenants de cette cipale réalisait un contrôle de la scooters, voire des parents d’élèves action ont remarqué le change- traversée des élèves au carrefour en voiture qui, venant du château, ment radical du comportement de Soutenus par Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la prévention, de Gambetta-Gramont-Sully. franchissent la ligne continue de tous en présence de la police muni- la sécurité, de la jeunesse et des sports, la Soucoupe, l’Agasec, le Malgré des rappels sur le com- l’avenue Gambetta, pourtant dotée cipale. Cercle des Nageurs de l’Ouest et le Football Club Saint-Germain ont portement à adopter effectués lors d’une double rangée de pavés en Cette dernière a même dû reçu, mardi 3 février, les clés de deux véhicules de 8 places offerts par de plusieurs réunions de parents relief ; cela pour éviter d’aller jus- intervenir sur les cyclistes pour les Pierre Morange, député des Yvelines et maire de Chambourcy. d’élèves, le maire-adjoint, accom- qu’à la place Royale et en revenir”, inciter à descendre de vélo lors- Quelques mois auparavant, l’association l’Arbre à Pain avait, de son pagné de la directrice de Saint- déplore Pascale Gendron, qui qu’ils ne sont plus sur la piste côté, reçu un véhicule (utilitaire). Erembert, Maryse Albisson, de ajoute qu’une étude montre que cyclable mais sur le trottoir. De Stéphanie Mollès, présidente de 90 % des accidents proviennent du même, la vue du képi a engagé Du jaune dans le gris l’association de parents d’élèves comportement humain. parents et élèves à emprunter les APEL et de Laurent Hamelin, Certains élèves ont même pour passages pour piétons.

Le 27 janvier, à l’occasion d'une opération de prévention routière La traditionnelle fête du mimosa s’est déroulée cette année sur la devant Saint-Erembert, place Christiane-Frahier (le 7 février) et sur la place du Marche-Neuf (le Pascale Gendron 8 février). Les commerçants forains, qui avaient décoré leurs étals, ont et Maryse Albisson, offert du mimosa à leurs clients pour chasser la grisaille si présente ont pu constater ces jours-ci. l’incivisme de certains élèves et parents. 24 élus en ville

Dans la salle multimédia À l’écoute des adolescents

e 29 janvier, la salle mul- de la sécurité, et l’association Relais timédia de l’Hôtel de Ville Jeunes et Familles 78 (qui vient LLétait comble pour accueillir d’ouvrir son site internet : le professeur Philippe Jeammet, www.relaisjf78.fr), cette rencontre pédopsychiatre, qui a donné une a été suivie par une dédicace de conférence sur le thème “Com- l’ouvrage de Philippe Jeammet ment reconnaître et évaluer les diffi- “Pour nos ados, soyons adultes”. Toujours soucieux d’en savoir davantage sur la ville dont ils sont les cultés des adolescents? Quelles élus, les 24 représentants du Conseil municipal des jeunes ont parti- réponses apporter ?”. Philippe Jeammet, cipé le 7 février à une découverte de Saint-Germain en autocar sous la Proposée par Philippe Pivert, pédopsychiatre, est l’auteur conduite de Françoise Roidot, guide-conférencière de l’Office munici- maire-adjoint chargé de la jeunesse de “Pour nos ados, pal de Tourisme. et des sports, de la prévention et soyons adultes”. La nouvelle place de Mareil À la maternelle Ampère Un cours de sculpture ardi 27 janvier, les élèves de l’école mater- MMnelle Ampère ont pu assister à une démonstration d’Amriddin Aminov, plus connu sous le nom d’Amri. Ce sculpteur bien connu des Saint-Germanois est aussi le père d’un garçon de 5 ans, dont il a sculpté le visage sous les yeux émerveillés de ses petits camarades. Le 27 janvier, Amri, Après plusieurs projets sans suite dans les années 90, la place de “l’homme qui fait danser le bronze”, Mareil a enfin changé de visage. Elle offre désormais de plus de lumiè- a dévoilé une facette de son art re et de sécurité. aux enfants de la maternelle Ampère.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ACTUALITÉ 7

Au Manège-Royal 10e anniversaire de la mort de Michel Péricard Pour le plaisir des papilles L’ hommage endredi 6, samedi 7 et diman- de la fidélité VVche 8 mars, le Manège-Royal (place Royale) servira de cadre au amedi 7 février, la Ville de Bloqué par les chutes de neige, 7e Salon du vin et de la gastrono- Saint-Germain-en-Laye a Franck Borotra, ancien ministre mie. Organisé par le Lions Club de SSrendu hommage à Michel et ancien président du Conseil Saint-Germain, il réunira 42 expo- Péricard en organisant, sous le général des Yvelines, n’a pu venir sants (propriétaires-récoltants et haut-patronnage de Gérard Lar- témoigner aux côtés de Pierre producteurs du terroir) qui propo- cher, président du Sénat, un col- Bédier, l’actuel président du seront plus de 100 produits diffé- loque et une exposition retra- Conseil général des Yvelines,, rents aux visiteurs. çant la carrière du journaliste et Alain Gournac, sénateur et Cette manifestation est orga- de l’homme politique. Ces deux maire du Pecq, Pierre Lequiller, L’exposition proposée à l’Hôtel de nisée au profit des œuvres du manifestations ont attiré à député des Yvelines, Suzanne Ville présente notamment un buste Lions Club, notamment Lions l’Hôtel de Ville un public excep- Jaunet, conseillère régionale et réalisé par Anne-Marie Guignon- Alzheimer (une association pour la tionnellement nombreux. présidente de l’association Michel Moretti en 2001. création de centres d’accueil de Parmi les élus présents accueillis Péricard, et de Maurice Solignac, jour pour les personnes atteintes par Emmanuel Lamy figuraient conseiller général et premier Saint-Germain, sous les regards de la maladie d’Alzheimer) et la En 2008, quelque 2 000 visiteurs Valérie Pécresse, ministre de maire-adjoint. émus de Catherine Péricard, son plantation de 50 000 arbres frui- ont arpenté les allées du Salon du l’Enseignement supérieur et de la Tous ont rendu hommage à épouse qui est aussi conseillère tiers à Ndioudiouf, au Sénégal, vin et de la gastronomie. Recherche, et Roger Karoutchi, celui qui s’est éteint il y a dix ans, générale, et de ses enfants et pour améliorer les conditions de secrétaire d’État chargé des après vingt-deux ans (de 1977 à petits-enfants. vie des paysans. Nôtre, et une restauration (escar- Relations avec le Parlement. 1999) au service de Alors pour goûter et faire plaisir gots, huîtres, crêpes) seront pro- à vos papilles, n’oubliez pas de sai- posées sur place, ainsi qu’une tom- sir à l’entrée du Manège-Royal les bola toutes les heures (le samedi et verres (3 euros l’unité) que les le dimanche). représentants du Lions tiendront à votre disposition. Entrée libre. Une dégustation du vin des Vendredi 6 : 16 h - 22 h. Grottes, qui est issu des vignes Samedi 7 : 10 h 30 - 22 h. plantées sous la Terrasse de Le Dimanche 8 : 10 h 30 - 19 h. Ci-dessus : Valérie Pécresse (au premier 40 ans plan) et Roger Karoutchi (au micro) ont pour l’Accueil International rendu hommage à Michel Péricard. Ci-dessous : La salle multimédia était comble.

Inaugurée le 7 février par Emmanuel Lamy, Pierre Bédier et Catherine Péricard, l’exposition consacrée à Michel Péricard est ouverte au public jusqu’au 14 février.

Le 31 janvier au Manège-Royal, l’Accueil International de Saint- Germain a fêté son 40e anniversaire au cours d’une grande soirée Ci-contre : Lundi 2 février, Emmanuel Lamy et cosmopolite puisque l’association a pour vocation d’accueillir les une délégation du Conseil municipal ont fleuri étrangères arrivant en France et les Françaises qui rentrent de l’é- la tombe de Michel Péricard en présence de tranger. deux de ses enfants, Armelle et Arnaud. Sous le signe de la fête

Vendredi 30 janvier, le traditionnel repas des bénévoles de l’Agasec s’est déroulé au club Schnapper. Ils ont animé cette soirée placée sous le signe de la fête à laquelle ont notamment assisté Maurice Solignac, conseiller général et premier maire-adjoint, Armelle de Joybert, maire-adjoint chargée de la solidarité, Isabelle Richard, maire-adjoint chargée de la Vie locale, et Amel Karchi-Saadi, conseil- lère municipale.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ■ 8 ACTUALITÉ

Collecte et traitement des eaux usées L’assainissement sous haute surveillance

ttention travaux ! Voilà permettre de mieux réguler les flux en conformité avec la Directive sûrement l’expression que lorsque les eaux usées et les eaux européenne relative aux Eaux Une opportunité AAle public va associer à la pluviales sont mélangées, ils déles- Résiduaires Urbaines (DERU). collecte et au traitement des eaux tent le réseau communal vers le Pour la période 2001-2007, une usées dans les mois qui viennent. milieu naturel, limitant ainsi les première vague de travaux avait pour l’emploi L’objectif de ces travaux est de se inondations. déjà été effectuée pour 450 mil- conformer aux normes européen- Pour réduire encore les risques lions d’euros. nes et de réduire les risques d’inon- d’engorgement du réseau, le SIA Quatre chantiers de grande dation en ville. va procéder lui aussi à d’importants envergure, encore soumis à Comme l’indiquait déjà le numé- travaux qui représentent une enve- enquête publique, sont prévus à ro 541 du Journal de Saint-Germain loppe d’environ 2 millions d’euros. partir d’avril prochain : sur le circuit de l’eau potable, ces Ils devraient être engagés dans le - la construction d’une unité com- travaux seront répercutés sur le courant de l’année et répondent à plémentaire de dénitrification qui prix du m3 d’eau, qui va sensible- un double objectif : limiter les va permettre d’atteindre le taux ment augmenter en raison des apports en eaux pluviales, augmen- d’abattement d’azote global fixé coûts liés à la dépollution des eaux ter la capacité d’évacuation du par la DERU (70% alors que usées. réseau et préserver l’environne- Seine-Aval élimine aujourd’hui ment. Sont concernés : 30% des nitrates produits) ; Supprimer - l’étanchéité du bassin de rete- - l’installation d’un traitement des les débordements nue des eaux pluviales de la rue “jus de retour” des boues pour opti- Le réseau de collecte communal, Saint-Léger (2000 m3) ; miser les performances des équipe- qui est raccordé à celui du Syndicat - l’agrandissement du collecteur ments de traitement de l’eau de la Intercommunal d’Assainissement de la rue Saint-Léger entre la ruelle station en matière d’élimination des de la région de Saint-Germain Nicot et la rue Henri-Prévoté. pollutions azotées et carbonées ; (SIA), est géré par la Ville (lire par Plusieurs études vont par ailleurs - l’édification d’une unité de cen- ailleurs). être lancées. Elles visent : trifugation des boues pour les Pour éviter les débordements - la création d’un bassin de stocka- épaissir et améliorer le fonctionne- En septembre dernier, plusieurs élus du Conseil municipal se sont ren- lorsque les ouvrages sont encom- ge sous le jardin de Feuillancourt ; ment des digesteurs et du traite- dus sur le site de Seine-Aval pour visiter les installations du SIAAP qui brés, des travaux d’entretien (ins- - le renforcement du collecteur de ment des boues ; traitent les eaux usées de quelque 8 millions de Franciliens et vont faire pections vidéo, curage...) sont régu- la rue Schnapper entre le carrefour - la construction d’un nouveau l’objet d’importants travaux de mises aux normes européennes. lièrement planifiés. des rues Maurice-Denis, Le Prieuré poste électrique haute tension. Dans le courant de l’année, la et le jardin de Feuillancourt. Ces 4 nouveaux équipements Les travaux de mise aux normes européennes de l’usine Seine- canalisation de la rue Schnapper, sont conçus dans une logique forte Aval représentent un coût estimé à 300 millions d’euros. Ils s’inscri- Un chantier gigantesque qui est l’un des points les plus bas de développement durable. Ils vent dans un projet de près 1,5 milliard d’euros visant à moderniser au nord de la forêt de la ville donc l’un des plus sujets s’inscriront dans des nouvelles l’ensemble de la station. Au plus fort de l’activité, près de 700 per- aux inondations, va même être Près de 300 millions d’euros ! conceptions architecturales indus- sonnes seront employées sur le chantier. changée. Voilà le montant global des travaux trielles (grande compacité des bâti- Une centaine d’embauches étant prévues, le Bureau Municipal de Notre commune compte par que le Syndicat Interdépartemental ments, maîtrise des nuisances l’Emploi va signer un partenariat avec le SIAAP et les entreprises ailleurs cinq déversoirs d’orage qui d’Assainissement de l’Agglomé- sonores et olfactives, intégration retenues pour rapprocher les demandes et les offres d’emploi. Le retiennent temporairement les ration Parisienne (SIAAP) va réussie dans le paysage). protocole a été approuvé par le Conseil municipal du 5 février et le arrivées d’eau importantes et sou- engager sur son site de Seine-Aval Au cours du débat public qui a Journal de Saint-Germain vous tiendra informés des actions d’infor- daines en cas d’orage. Conçus pour au nord de la forêt pour qu’il soit accompagné le projet de refonte du mation, de sensibilisation et de formation qui seront mises en œuvre site, Daniel Duminy, le directeur en direction des demandeurs d’emploi saint-germanois. général du SIAAP, a souligné que “l’impact de ces investissements sur les usagers est estimé à 28 euros sup- plémentaires par an en 2012”. “La redevance du SIAAP sur Un circuit l’eau passerait donc de 0,6558 à 0,8 euros/m3. Mais ces chiffres restent long et complexe théoriques car le coût des énergies dans les années à venir, et en parti- Après utilisation, l’eau rendue potable qui est arrivée au domicile culier du pétrole, reste inconnu. La de chacun poursuit sa route à travers un circuit complexe. redevance sur l’eau pourrait doubler Elle passe d’abord par des canalisations qui courent sous chaque d’ici à 2020”. rue ou presque, (elles représentent quelque 65 kilomètres !), et dont l’entretien est assuré par la Ville. L’enquête publique se déroulera Ce réseau saint-germanois très étendu et ancien (1860 pour cer- du 19 février au 21 mars. Durant tains équipements) est majoritairement unitaire (les eaux usées et cette période, le dossier des projets pluviales sont mélangées). Marginal à Saint-Germain, le réseau sépa- sera consultable à l’accueil du ratif concerne quelques rues voisines du ru de Buzot où elles rejet- Centre administratif (86-88, rue tent leurs eaux pluviales. Léon-Désoyer). Vous pourrez faire Les fortes pluies peuvent engorger les réseaux de collecte et provoquer des inon- Ces canalisations sont raccordées au réseau du Syndicat intercom- part de vos remarques sur un dations comme dans la rue Jean-Jaurès et sur le boulevard Charles-Gounod en août registre mis à votre disposition. munal de la région de Saint-Germain (SIA) qui dirige à son tour les 2004 ou dans la rue Saint-Léger (notre photo) en mars 2001. eaux usées vers le réseau du Syndicat intercommunal d’assainisse- ment de la Boucle de la Seine. Rejoignant ensuite l’émissaire Sèvres- Achères (une canalisation souterraine), les eaux usées arrivent fina- Capter les eaux de pluie lement jusqu’au site Seine-Aval du Syndicat Interdépartemental d’Assainissement de l’Agglomération Parisienne, au nord de la forêt, ource potentielle d’engorge- l’imperméabilisation croissante la réglementation qui obligent les où elles sont nettoyées puis reversées dans la Seine. SSment des réseaux et d’inon- des sols qui accentue le ruisselle- stations d’épuration à traiter dations, les eaux pluviales font ment, donc les volumes absorbés indistinctement l’un et l’autre. l’objet de recommandations dans par les réseaux de collecte, en pri- L’aménagement d’un réseau Les composantes le Plan local d’urbanisme de vilégiant les revêtements per- séparatif fait toutefois partie du Saint-Germain. L’objectif est méables. cahier des charges des nouveaux du prix de l’eau d’encourager la récupération Deux raisons rendent impos- quartiers si les déversements La distribution d’eau potable représente seulement environ 46% (pour l’arrosage des pelouses, sible la création en ville d’un dans l’un des deux rus (de Buzot, du prix de l’eau. Le reste de notre facture comprend l’assainissement notamment) et l’infiltration dans réseau séparatif (eaux usées d’un de l’Etang-la-Ville) du bassin- (37% environ), dont le coût va donc sensiblement augmenter ces le sol. côté, eaux de pluie de l’autre) : versant de Saint-Germain sont prochaines années, ainsi que des redevances et des taxes (17%). Il s’agit aussi de lutter contre l’ampleur et le coût des travaux ; possibles.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 542 13 février 2009 ACTUALITÉ 9

Rue de Pontoise Premier tournage de l’année Devenir Le chantier démarre manipulateur Saint-Germain en électroradiologie médicale en “bleus” Le concours d’entrée à l’Ins- titut de formation de manipula- teurs en électroradiologie médi- cale du Centre hospitalier de Poissy / Saint-Germain se dérou- lera le samedi 6 juin 2009. Les candidats peuvent déjà retirer leur dossier d’inscription. Il doit être retourné complété avant le 15 mai 2009. Les épreuves com- portent de la physique, de la chi- mie et de la biologie du niveau es travaux préparatoires au Eaux va profiter des vacances sco- première et terminale S. LLremplacement de la canalisa- laires pour conduire le plus gros des Contact : 01 39 73 88 12 tion d’eau qui passe sous la rue de travaux. Il est conseillé aux auto- ou sur le site internet : www.ifmem-chi-poissy-st-ger- Pontoise ont commencé. L’ilôt cen- mobilistes déviter le secteur pen- Lundi 26 janvier, après avoir posé ses caméras dans le cimetière, l’équipe des main.fr tral a été détruit. Lyonnaise des dant cette période. Bleus, série diffusée sur M6, a poursuivi le tournage au Centre administratif. Distinctions Recherche n ce début d’année, Saint- repartis vers 20 heures”. de bénévoles EEGermain revient sous le feu Si, dans cet épisode, le cimetière a des projecteurs. Lundi 26 janvier, les été choisi pour figurer un parc, Bernard Dézert officier L’association Aide aux famil- caméras de M6 ont en effet investi le l’atrium et l’une des salles de réu- les recherche des bénévoles. Si levé au grade d’officier de de l’Université libre de Saint- cimetière et une partie du Centre nion du Centre administratif vous êtes intéressé(e), contactez l’Ordre national du Mérite Germain et sa région, il a été dis- administratif de la ville afin de tour- avaient été “maquillés” en banque. EE Mme Sila (06 63 89 99 46) ou Mme en novembre dernier par Valérie tingué en présence d’Emmanuel ner l’un des épisodes de la saison 3 Dirigés par Christophe Dou- Roche (06 99 98 55 66). Pécresse, ministre de l’Enseigne- Lamy par Jean-Robert Pitte, des “Bleus”, une série mettant en chand, les comédiens, Nicolas Depuis 12 ans, La Course ment supérieur et de la Re- membre de l’Académie des scène de jeunes policiers fraîche- Gob, Elodie Yung, Raphaël Len- contre la faim a permis de sensibi- cherche, Bernard Dézert a reçu Sciences morales et politiques et ment émoulus de leur école. glet et Luc Thuillier, qui incarne liser plus de 500 000 élèves qui ont ses insignes le 6 février à l’Hôtel président de la Société de géo- “C’est la première fois que nous leur capitaine, étaient sensés parcouru plus 2 millions de ki- de Ville. Professeur émérite à la graphie et professeur à la tournions à Saint-Germain”, expli- rechercher un malfaiteur au lourd lomètres pour lutter contre la Sorbonne, président d’honneur Sorbonne. que Philippe Lelièvre, régisseur passé judiciaire… faim. Organisée par l’ONG inter- adjoint sur la série. “Nous sommes Reste maintenant à attendre la national Action contre la Faim, restés toute la journée du 26 janvier. diffusion pour tenter de recon- cette manifestation a besoin de Nous nous sommes installés dès 6 naître ces lieux familiers. “Ce qui bénévoles qui animeront des heures du matin, avons tourné de 8 ne se fera pas avant un an !”, a pré- séances de sensibilisation au pro- heures à 17 heures et sommes venu le régisseur. Bernard Dézert blème de la malnutrition dans les a reçu ses insignes établissements scolaires entre Et aussi Jean-Hugues Anglade d’officier mars et avril. Une demi-journée de l’Ordre de formation est prévue au siège et Didier Bourdon national du Mérite de l’association (4, rue Niepce / Si, entre les mois de mars aux cercles bleus, un téléfilm le 6 février Paris). et d’octobre 2008, vingt-une adapté du roman de Fred Vargas à l’Hôrtel de Ville. Contact : 01 43 35 80 22. demandes de tournage ont été avec, notamment, Jean-Hugues La coordination départemen- enregistrées, trois ont principale- Anglade, Jacques Spiesser et Zoé tale Téléthon des Yvelines Est re- ment retenu l’attention : Félix. cherche des bénévoles à l’année. En octobre, la société Phoe- En novembre, c’est un “en- Plusieurs missions sont possibles : nix-films réalisait, pour la télévi- fant du pays”, Didier Bourdon, responsable de partenariat, de sec- sion allemande, une séquence de qui, en réalisateur et comédien, teur, du matériel, reporter vidéo, Pierre Gasser chevalier Romy Schneider, un téléfilm re- venait installer ses caméras équipier de coordination. Pour re- hevalier de l’Ordre traçant une période de la vie de pour tourner des scènes de joindre l’équipe des Yvelines Est, des Arts et des l’actrice. Bambou, au générique duquel CC téléphonez au 01 30 56 13 85 ou Lettres en juillet dernier Le même mois, la réalisatrice figurent Pierre Arditi et Eddy adressez un mail à l’adresse : pour les services qu’il a Josée Dayan tournait L’Homme Mitchell. [email protected] rendus tout au long de sa vie de chef de choeur L’Insee enquête du mouvement A Coeur Grandin récompense les gourmands Joie, Pierre Gasser a et recrute reçu sa distinction le 31 L’Institut national de la statis- janvier à l’Hôtel de Ville. tique et des études économiques Elle lui a été remise effectuera plusieurs enquêtes en par Erwin List, ancien 2009. Certaines la conduiront président du mouve- dans notre ville. Dans le courant ment A Coeur Joie, en de l’année, un agent de l’Insee, présence d’Emmanuel Pierre Gasser (à droite) très ému le 31 janvier à muni d’une carte officielle l’ac- Lamy. l’Hôtel de Ville. créditant, est donc susceptible de frapper à votre porte. Pour conduire ses études, l’Insee recrute un enquêteur pour le mois d’avril. Profil souhaité : pas de diplômes exigés mais une bonne culture générale, dyna- La gourmandise n’a rien d’un vilain défaut ! En tout cas, pas chez Grandin, le misme, autonomie, organisation, pâtissier de la rue Au Pain, qui a eu l’idée de faire gagner une escapade gour- permis B et véhicule indispen- mande pour deux personnes à qui trouverait la fève-maison (marquée des sable. Contact : M. Julien (02 35 deux “G” entrelacés) fabriquée par la poterie de la rue de l’Aigle d’Or et 52 49 89) ou Mme Laisne (02 35 cachée dans une galette des rois. 52 49 32). Réponse souhaitée À la mi-janvier, Florence Seyer, cliente régulière de l’établissement, s’est avant le 16 mars. fait connaître. Elle s’est vue remettre son présent le 7 février, en présence de Michel Pottier et d’Isabelle Richard, maire-adjoint chargée de la vie locale.

Le Journal de Saint-Germain n° 542 13 février 2009 ■ 10 JEUNES ÉCONOMIE

La Soucoupe Agasec Hôtel / restaurant L’Ermitage des Loges 16-18, boulevard Hector-Berlioz Tél. : 01 39 10 75 90 2 bis, rue Saint-Léger Développer Antiquités Tél. : 01 39 73 38 84 la clientèle touristique Dimanche 29 mars, de 6 h à 20 h, Contact : 01 39 10 75 90 à partir Grand loto d’hiver rrivée début janvier, Anne très nombreux séminaires, la prio- antiquités artisanat et terroirs de du 15 janvier. ARamaroson est la nouvelle rité, aujourd’hui, est axée sur le France Réservé aux professionnels. Le 15 février 2009, au gymnase directrice de L’Ermitage des Loges. tourisme. du COSEC, Bd de la paix à Avec une expérience forgée dans À signaler également, au sein du Soirée orientale à La Soucoupe Saint-Germain. les Hauts-de-Seine, la manager a même bâtiment, que le restaurant L’équipe de la Soucoupe a organisé Ouverture des portes à 13 h. pour tâche, outre de veiller au bon Le Saint-Exupéry, d’une capacité une soirée orientale le 17 janvier. Nombreux lots à gagner 1er gros fonctionnement de l’hôtel 3 étoiles de 60 couverts, accueille des hôtes Une centaine de personnes s’est lots : bons d’achat d’une valeur (qui comprend 56 chambres), de de passage, 7 jours sur 7 pour le retrouvée autour d’un délicieux de 400 euros sur tout le magasin développer et de diversifier la déjeuner et le dîner. couscous, concocté depuis la veille Carrefour. clientèle. 11, avenue des Loges par notre superbe équipe de cuisi- Car, si l’établissement reçoit de Tel. : 01 39 21 50 90 nières bénévoles, orchestrée par Vide grenier Sofia. Le décor et l’ambiance cha- leureuse, nous ont fait voyager aux Les inscriptions pour le vide couleurs de l’Orient pour la satis- greniers seront ouvertes à comp- faction de tous. ter du 2 mars 2009 au Centre socio-culturel.

La Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 Semaine du 23 au 27 février 2009 Stages enfants, multi-activités Terre imagination. Lieu : ancienne bibliothèque Les enfants découvriront tout Enfants à partir de 7 ans, ado- Henri IV, Jardin des Arts. ce que l’on peut fabriquer avec lescents et adultes : 14h à 16 h Archéo “L’Écriture de la terre bols, assiettes, vases, Tarif : 75 euros* (5 x 2 h). en Gaule Romaine” ainsi qu’une multitude de per- sonnages sortis de leur imagina- Ce stage initie les enfants aux Anne Ramaroson, directrice de l’hôtel L’Ermitage des Loges et du restaurant Le tion. secrets de l’écriture, vecteur émouvant du quotidien des Saint-Exupéry depuis janvier, s’est fixé pour mission de développer la clientèle - 4/5 ans de 10 h 30 à 11 h 30. touristique. Tarif : 38 euros* (5 × 1h). Gallo-romains. - 6/8 ans de 14 h à 15 h 30. Tarif : Après un rappel de connais- Petites annonces 57 euros* (5 × 1 h 30). sances archéologiques, les en- fants confectionneront et manie- Brico et merveilles ront leur propre matériel d’écri- Offres d’emploi collège au lycée et propose des cours de méthodologie (aide pré- Pour les petites mains : mode- ture tel que pouvaient les utiliser • Particulier cherche bricoleur paration bac avec réalisation de lage en pâte à sel (figurines, les jeunes Gallo-romains. ingénieux pour travaux inventifs fiches de synthèse). CESU accepté. bijoux), peinture, décoration Ces trois activités auront lieu - 8/12 ans : de 10 h à 12 h. Tarif : menuiserie et d’électricité. 06 62 05 74 41 d’objets. Un atelier multi-acti- dans les ateliers plastiques du 75 euros* (5 x 2h). 01 39 73 52 60 vités permettant l’utilisation de Lieu : ancienne bibliothèque • Femme, avec références, non fu- parc de La Clef. Accès par le • Cherche personne affectueuse, nombreuses matières. Henri IV, Jardin des Arts. meuse, cherche heures de ménage conservatoire de musique, 3 rue non fumeuse, pour garde d’enfants Enfants de tous âges : de 10h Inscriptions à l’accueil de La et de repassage. Joffre. (1 an, 2 1/2 ans et 7 ans) occasion- à 11 h 30. Tarif : 57 euros* (5 x Clef / 01 39 21 54 90 / 06 81 69 24 42 Théâtre nelle le jeudi et parfois autre jour 1 h 30). [email protected]. de la semaine. Quartier Sous- • Jeune femme, sérieuse avec expé- Découverte du théâtre à tra- Horaires d’ouverture : Mosaïque Préfecture, Bel Air. rience, propose ses services pour vers des jeux, des exercices et ère intergénérationnelle - 1 semaine des vacances : garder des enfants, faire du ménage des improvisations. 01 34 51 90 71 9 h-13 h (du lundi au vendredi) ou du repassage. Disponible tous Venez partager entre généra- - 5/7 ans (grande section ou 06 26 29 86 06 14 h-17 h (du lundi au mercredi). les jours. tions le plaisir de créer un mater., CP, CE1): de 10h à 12h. e • Famille avec 3 enfants scolarisés, - 2 semaine des vacances : la 01 75 58 69 68 tableau, de décorer un objet Tarif : 72 euros* (5×2h). cherche employée de maison, per- Clef sera fermée. ou 06 77 92 56 51 avec des émaux et des pâtes de - 8/12 ans ( à partir du CE2) : mis de conduire indispensable. verre. Un art traditionnel et très de 14 h à 17 h. Tarif : 100 euros* *Ajouter 11 euros d’adhésion pour 06 21 23 64 85 • Jeune femme, avec références, cherche à faire du ménage, du re- moderne à réinventer selon son (5×3 h). ceux qui ne l’ont pas encore • Famille recherche employée de passage et à garder des enfants à la maison, environ 30 h / semaine à sortie d’école. Dans les bibliothèques municipales Saint-Germain-en-Laye, chargée 06 98 46 68 81 de l’entretien de la maison et de PourPour lesles enfantsenfants garder les enfants (sortie d’école, • Assistante maternelle agréée goûter, aide au devoir…). cherche enfant à garder à partir du Pour les 3-6 ans un spectacle autour de cet animal Fabienne Thiéry et Pascale 06 84 49 42 26 15 février. Quartier Saint-Léger. Une petite bavarde omniprésent dans les contes pour Costantini. Durée : 1 heure. 01 39 73 09 86 Samedi 7 mars, à 10 h 30, à la enfants. Durée : 45 minutes. Contact : Demandes d’emploi ou 06 98 92 43 64 bibliothèque multimédia et samedi Pour les 3-6 ans - bibliothèque multimédia : • Jeune fille sérieuse et adorant les • Jeune femme recherche 5 heures 14 mars, à 10 h 30, à bibliothèque - Mercredi 18 février, à 10 h 30 à 01 70 46 40 00 enfants cherche baby-sitting le sa- de ménage le mercredi matin. George-Sand, Christèle Pimenta la bibliothèque George-Sand, et - bibliothèque George-Sand : medi soir. 06 22 71 39 87 nous raconte l’histoire d’une Toute mercredi 25 février, à 10 h 30 à la 01 70 46 40 09 06 18 99 81 12 petite bonne femme si bavarde bibliothèque multimédia, Frédéric Entrée libre sur réservation. • Jeune femme cherche heures de qu’elle finit par avaler un mot de Haetty nous invite à suivre ses Exposition • Jeune femme cherche pour sep- ménage, garde d’enfant ou per- travers ! Animaux rigolos. Loup y es-tu ? tembre garde d’enfants (nourrice sonne âgée, disponible à temps Durée : 50 minutes. avec expérience). plein ou partiel. Durée : 30 minutes. L’univers du loup est passion- 06 16 07 95 27 06 23 08 23 25 Pour les 4-7 ans Pour les 6 ans et plus nant. Entre légendes et réalités, cet ou 06 70 79 00 98 Histoires de loups Contes en musique animal traverse les contes pour le • Je fais de la rénovation d’apparte- - Mercredi 18 mars, à 10 h 30 à la Mercredi 18 février, à 14 h 30 bonheur, la peur ou les rires ! Une ment (peinture, carrelage, parquet, • Stages intensifs de préparation du bibliothèque multimédia et mer- à la bibliothèque multimédia, exposition lui est consacré du 3 au jardinage) dans toute la région. BAC français et du BAC philo à credi 1er avril, à 10 h 30, à la biblio- Quatre sans cou, 236 pattes et 28 mars, à la bibliothèque mul- 09 51 91 22 91 Saint-Germain-en-Laye aux va- thèque George-Sand, Nathalie une roue est un spectacle musi- timédia et du 31 mars au 11 avril, à ou 06 22 37 08 19 cances de février : résultats garantis ! Bondoux présente Loup y es-tu ?, cal, avec une vielle à roue, de la bibliothèque George-Sand. • Professeur particulier donne 06 01 86 01 85 cours de français et d’anglais du ou 01 34 51 34 20 (soirs)

■Le Journal de Saint-Germain n° 542 13 février 2009 PSG 11

Après une nouvelle victoire pour les Saint-Germanois Un “Paris” ambitieux (Photo : C. Gavelle.)

En dominant Nantes (4-1) le 7 février, grâce notamment aux buts de Giuly (notre photo), le PSG a conservé sa 3e place dans le classement du championnat de Ligue 1.

e Paris-Saint-Germain a jours, à partir du 10 février, après cité royale ne s’en cachent pas, à facilement disposé de avoir jeté son maillot et filé au ves- l’image de Jérôme Rothen : “Nous L Nantes samedi soir lors de tiaire lors de son remplacement, sommes sur la bonne route depuis Sébastien Bazin, Le e la 23 journée de Ligue 1. Malgré mercredi, à la 63 minute du match le début de la saison. Nous enchaî- l’absence de leur buteur Hoarau, PSG - Bordeaux), le PSG a sur- nons une 3e victoire de suite et nous nouveau président du PSG les joueurs saint-germanois se sont classé le FC Nantes et a certaine- restons au contact des équipes de largement imposés 4 buts à 1. Un ment réalisé son match le plus tête. Si nous continuons à jouer omme attendu, le nouveau troisième succès de rang pour les abouti de la saison. comme cela, nous pouvons viser CCprésident du PSG a été élu à coéquipiers de Sylvain Armand qui À retenir, la belle performance haut. Il faut s’accrocher”. l’unanimité par le conseil d’admi- leur permet de conserver leur de Ludovic Giuly, auteur d’un Le PSG se retrouve donc sur le nistration du club en milieu de place sur le podium. doublé après plusieurs sorties podium de la Ligue 1 et peut pré- semaine dernière. Une semaine après leur victoire médiocres et la confirmation de parer sereinement les prochaines Sébastien Bazin prend la suc- devant Caen (2-0), les Saint- Peguy Luyindula auteur une nou- échéances. De bon augure avant la cession de Charles Villeneuve, Germanois se rendaient à Nantes velle fois d’un but plein de sang- réception de Saint-Étienne ce président démissionnaire puis avec l’objectif d’aligner un troisiè- froid. Jérôme Rothen, décrié ces samedi au Parc des Princes (21 h) démissionné suite à l’envoi d’une me succès consécutif en champion- derniers temps, a lui aussi réalisé et de Wolfsburg mercredi en 16e lettre recommandée virulente nat. Et il n’en fut pas autrement. un match sérieux et Stéphane de finale aller de la Coupe UEFA peu appréciée par les dirigeants Après l’élimination face à Bor- Sessegnon a régalé le public nan- (20 h 45). (Ndlr : l’ancien président se mon- deaux en Coupe de la Ligue en tais par quelques gestes de grande Attention toutefois à ne pas trait pressant quant à sa volonté milieu de semaine (lire par ail- classe. Il est à l’origine de deux buts tomber dans l’euphorie. Si l’équi- de bénéficier de pouvoirs élargis). leurs), les Rouge et Bleu avaient à et a inscrit lui-même le dernier. pe saint-germanoise confirme face Actionnaire majoritaire du cœur de rebondir. aux Verts sa belle victoire à la PSG, Sébastien Bazin, patron de Aller plus haut Dominant de bout en bout la Beaujoire, les hommes de Paul Le Colony Capital Europe, entend rencontre malgré l’absence de L’équipe du PSG présente un Guen se positionneront plus que être épaulé dans les prochaines Hoarau blessé et en dépit de l’af- mental à toute épreuve et prouve jamais comme un sérieux candidat semaines par un président délé- faire Kezman (Ndlr : le joueur une nouvelle fois qu’il faudra pour l’obtention d’une place en gué, dont le nom n’est pas encore Serbe a été mis à pied pour quinze compter sur elle. Les joueurs de la Ligue des Champions. connu. Sébastien Bazin La coupe d’Europe, c’est mercredi à 20 h 45

Le parcours du PSG ne Certes, l’élimination en demi- Une rencontre à la portée du concerne pas uniquement le finale de la coupe de la Ligue PSG contre le 8e de la bundesli- championnat. Jusqu’à la semai- contre Bordeaux (0-3) est ga. Le match retour en Alle- ne passée encore, le club de la passée par là, mais les trois der- magne aura lieu le jeudi 26 cité royale était présent sur les niers tableaux sont alléchants. février à 20 h 45. quatre compétitions possibles : À commencer par la récep- Il sera alors temps de penser championnat, coupe de France, tion de Wolsburg ce mercredi 18 au déplacement à Rodez pour coupe d’Europe et coupe de la février à 20 h 45 en 1/16emes de les 1/8emes de finale de la Coupe Ligue. Une exception en France. finale de la Coupe de l’UEFA. de France.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ■ 12 CULTURE

Il est mort il y a 100 ans à Saint-Germain Patrimoine Connaissez-vous Catulle Mendès ? Une journée historique rganisé par le groupe de tra- Ribbe, historien et écrivain ; e 7 février 1909, le corps sans Comment est-il tombé du train OOvail Patrimoine et musées de la - 14 h 50 - 15 h 20 : Lieux de Lvie d’un homme de 67 ans est qui l’emmenait à Saint-Germain ? ville, le 20e colloque du patrimoine mémoire de Saint-Germain : inven- découvert dans le tunnel de chemin Accident ? Suicide ? Meurtre ? Ce se déroulera samedi 14 mars, à par- taire, par Denis Marchand, membre de fer de Saint-Germain-en-Laye. poète distrait a-t-il ouvert la porte tir de 14 heures, à la salle multimé- du groupe de travail Patrimoine et C’est celui d’un écrivain célèbre de trop tôt, se croyant arrivé ? Les cir- dia. Présidé par Benoît Battistelli, musées ; la fin du XIXe siècle : Catulle constances de sa mort demeurent maire-adjoint chargé de la Vie cultu- - 15 h 35 - 16 h 05 : Thomas de Mendès. pour toujours mystérieuses. relle, présidé par Robert Haïat, Colmar : propriétaire du Château Poète, romancier, nouvelliste, conseiller municipal et animé par de Maisons, inventeur de l’arith- essayiste mais aussi auteur de Avec Leconte de Lisle, Jacques Berlie, membre du groupe momètre, par Michel Arnold, théâtre, directeur de journal et Coppée, de Banville, Dierx et de de travail patrimoine et musées, le membre du cercle de recherches chroniqueur, ami d’Hugo, Verlaine, Heredia, Mendès a constitué l’un colloque se déroulera suivant ce historiques de Maisons-Laffitte ; Anatole France, Maupassant, des trois grands mouvements poé- calendrier : - 16 h 05 - 17 h 35 : La collection de Huysmans et Mallarmé, cet écri- tiques du 19e siècle : Le Parnasse. - 14 h 00 - 14 h 15 : accueil ; faire-parts de la bibliothèque munici- vain prolifique, installé à Chatou, Une histoire à retrouver - 14 h 15 - 14 h 20 : ouverture du pale, legs du Comte de Ronseray, par reste emblématique du style “fin dans le livre de Yann Mortelette, colloque par Benoît Battistelli ; Jacques Berlie, membre du groupe de siècle”, précieux et recherché, paru chez Fayard et disponible - 14 h 20 - 14 h 50 : Le Général de travail Patrimoine et musées ; nourri de références esthétiques et à la bibliothèque multimédia Alexandre Dumas : un Saint-Germa- - 17 h 35 - 17 h 40 : conclusion, par subtilement décadent. sous la cote 809.06 MOR. nois rival de Bonaparte, par Claude Robert Haïat.

À l’Université libre Une vie qui tangue Samedi 7 mars, à 20 h 45, salle Jacques- Les conférences de l’université travers sa littérature, par Luc (ONG) dans le développement Tati, Monika Puydebat et la troupe libre se déroulent salle Jacques- Deheuvels, professeur à l’Inalco. mondial, par Sylvie Brunel, pro- Coup de théâtre! donnent une représen- Tati, à 14 h 15. - Jeudi 5 mars : cycle l’Orient fesseur à l’université de Paris 1- tation de La Barque sans pêcheur, une - Lundi 2 mars : cycle Le sport arabe contemporain : Le proces- Sorbonne. pièce signée Alejandro Casona, dont comme source d’inspiration dans sus de paix en Palestine (1993- - Lundi 9 mars : cycle L’indus- l’action se déroule à Buenos Aires dans l’art : Architecture sportive et idéo- 2007), par Nadine Picaudou, pro- trialisation dans l’Europe du les années cinquante, et qui a reçu le Prix e logie politique, par Brigitte Du- fesseur d’histoire contemporaine XIX siècle : La précoce édifica- d’honneur au dernier festival de théâtre cousso-Mao, historienne d’art. à l’université de la Sorbonne. tion de l’état-social en Allemagne Théâtre en Jeu. e - Mardi 3 mars : cycle L’Orient - Vendredi 6 mars : Cycle à la fin du XIX siècle, par Contact : monikapuydebat@club-inter- arabe contemporain : La société conférences générales : Les orga- Sandrine Kott, professeur à l’uni- net.fr et 06 12 27 26 47. Les billets sont de l’Orient arabe contemporain à nisations non gouvernementales versité de Genève. également en vente au MAS.

L IBRES O PINIONS Union Ensemble pour Saint-Germain pour Saint-Germain Saint-Germain solidaire

Hommage Pourquoi dynamiter Les mots justes Le 2 février 1999, il y a 10 ans presque jour pour jour, s’é- Nous avons exprimé les mots justes, ceux de la fidèlité, teignait Michel Péricard, député maire de Saint-Germain- l’école publique ? dans notre dernière tribune libre pour évoquer la mémoire en-Laye de 1977 à 1999. On appauvrit les programmes, on réduit le temps scolai- du fondateur de l’Union pour Saint-Germain, Michel Homme d’action et de terrain, journaliste, présentateur re, on remet en cause l’existence de l’école maternelle, on Péricard, qui nous a confié la responsabilité de poursuivre du journal télévisé, de l’émission politique L’heure de vérité veut supprimer la carte scolaire, on réduit massivement les son action. L’héritage de Michel Péricard n’appartient à avant de devenir directeur de l’information de Radio effectifs, on retire des moyens pour aider les enfants en dif- personne mais à sa Ville : telle est la conclusion du colloque France. Passionné par les questions liées à l’environnement, ficulté… Voilà en quoi consiste la politique actuelle du gou- que nous venons d’organiser le samedi 7 février. il lance l’émission La France défigurée qui accompagne l’é- vernement qui menace partout en France, et aussi à Saint- Trouver les mots justes, c’est ce que n’a pas fait l’opposi- mergence de l’écologisme. L’avenir lui donne aujourd’hui Germain, la qualité du service public d’éducation. tion socialiste en évoquant dans le dernier Journal de Saint- entièrement raison. Comment, avec toujours moins de moyens, l’école pourrait- Germain l’usine Azalys qui brûle les déchets ménagers d’un Devenu maire de Saint-Germain en 1977, puis député elle gagner en qualité ? C’est pourtant cette équation absur- syndicat de 15 communes, le SIDRU. l’année suivante, il devient président du groupe RPR à de qui est avancée par le gouvernement. Professeurs, Très performante au plan écologique mais mal dimen- l’Assemblée nationale en 1995, puis occupe la fonction de lycéens, parents d’élèves, la colère monte. Nous la compre- sionnée et mal financée, “Azalys” doit supporter des coûts vice-président de l’Assemblée nationale à partir de 1997. nons, et nous soutenons les mouvements de protestation d’exploitation trop élevés. Ses difficultés ont été aggravées Cette tribune rend hommage à l’homme, réputé de caractè- qui viennent défendre l’école. Dans la société du progrès et par le développement du tri qui a entraîné une réduction re, qui a fait de Saint-Germain la ville que vous connaissez de la connaissance que nous soutenons, le service public des tonnages incinérés, et, plus récemment, par les surtaxes aujourd’hui. Elle s’adresse également aux nouveaux saint- d’éducation reste une priorité. Il est le socle sur lequel se très importantes imposées aux usines d’incinération par le germanois qui n’ont connu ni l’homme ni le maire. construit chaque jour la République. N’oublions pas : l’éco- Grenelle de l’Environnement. A l’occasion de l’exposition “Michel Péricard : un homme le reste le premier lieu de la promotion sociale et de la lutte Depuis plusieurs années, le SIDRU a mis en place dans engagé” organisée le samedi 7 février à l’Hôtel de Ville, je contre les inégalités. De la maternelle à l’université, elle doit la transparence des techniques de gestion active de sa dette, tenais à remercier très sincèrement le maire de Saint- être le creuset de notre vivre ensemble et le lieu de notre comme bien d’autres collectivités (y compris socialistes). 7,2 Germain Emmanuel Lamy, les ministres Valérie Pécresse et émancipation individuelle. C’est pour cela qu’il faut lui millions d’euros ont été ainsi économisés sur la taxe d’enlè- Roger Karoutchi, le président du conseil général Pierre attribuer des objectifs ambitieux : 100% d’une génération vement des ordures ménagères, permettant de maintenir Bédier, le sénateur Alain Gournac et Suzanne Jaunet, pré- sortant avec une qualification de l’école, 50% accédant à un l’usine Azalys en activité. sidente de l’association “Michel Péricard”, pour leur pré- diplôme de l’enseignement supérieur, 3% du PIB consacrés Pour 2009, le budget, voté à l’unanimité des communes, sence et leur témoignage touchant. à la recherche. Il faut faire évoluer le système éducatif pour prévoit un gain net de 500 000 € au titre de la gestion active Car il se trouve que cet homme était aussi mon père. qu’il soit plus juste et plus efficace pour la réussite de tous. de la dette. En cet anniversaire, je ne me permettrai pas de revendi- Certes, un véritable débat doit être mené sur ce que doit Le SIDRU a entrepris de sécuriser ses opérations finan- quer ici ou là tel ou tel héritage. Je ne l’ai pas fait hier, je ne être l’école, sur les réformes à entreprendre pour mieux cières au meilleur coût et de les renégocier en tant que de le ferai pas demain. En revanche, comme “rien ne se termi- l’adapter au monde dans lequel nous vivons aujourd’hui. besoin avec les banques. ne ni ne s’achève ici bas” (Victor Hugo), l’œuvre de Michel Mais cette réflexion ne peut accepter, comme préalable et Mais la vraie question demeure l’avenir des incinérateurs Péricard doit être inlassablement poursuivie. comme priorité, une économie de moyens et d’effectifs qui dont le Grenelle prévoit de réduire l’activité. Comment C’est cet état d’esprit, emprunt de volontarisme, entière- vient mutiler l’école avant de la réformer. nous débarrasser demain de nos déchets ménagers et com- ment tourné vers les Saint-Germanois et l’avenir de notre Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard ment sauver l’usine ? Tels sont les défis à relever. belle ville qui m’anime humblement aujourd’hui et qui et Blandine Rhoné Union pour Saint-Germain, fondée par Michel Péricard anime l’équipe qui m’entoure. Plus d’informations : Visitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr Arnaud Péricard www.ensemblepoursaintgermain.fr http://ps.saintgermain.over-blog.org

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 CULTURE 13

Au théâtre Alexandre-Dumas Gary, Bossuet, Guitry... que des beaux textes a venue, début mars, d’une - Lundi 9 mars, à 20 h 45 : Mon troupe d’une vingtaine de père avait raison. Le metteur en LLdanseurs spécialistes des scène Bernard Murat a réussi un claquettes ne doit pas faire oublier formidable casting en réunissant qu’en ce premier trimestre, le Claude et Alexandre Brasseur – théâtre Alexandre-Dumas a choisi père et fils à la ville – pour interpré- de faire la part belle aux comédiens ter, sur scène, l’opposition filiale seuls en scène, puisque trois pièces vue par Sacha Guitry. seront interprétées en solo. Une - Mardi 10 mars, à 20 h 45 : More programmation éclectique où cha- lives than one. Cette pièce en cun pourra trouver son bonheur. anglais est à nouveau l’occasion - Mardi 3 mars, à 20 h 45 : Gary / de voir et d’écouter un comédien Ajar. Christophe Malavoy s’est en solo. Sur scène, Leslie Clack emparé du texte du journaliste et fera revivre Oscar Wilde, non seu- producteur André Asséo, l’a lement à travers son œuvre, mais adapté et mis en scène et nous aussi dans sa vie intime et raconte la vie trépidante de publique, qui faisait fi de la mora- Romain Gary, qui fut aviateur, lité de l’Angleterre Victorienne. romancier, diplomate, cinéaste… (lire également page 16). Contact : 01 30 87 07 07. - Jeudi 5 mars, à 20 h 45 : Le ser- mon du mauvais riche. Prononcé en 1662, devant le roi et la cour, ce ser- mon, interprété par Patrick Schmitt, fait partie des chef-d’œuvres de Bossuet, dont l’œuvre fut entière- ment vouée au service de la foi. Dans Mon père avait raison, - Vendredi 6 mars, à 20 h 45 : de Sacha Guitry, Box Son. La Martin’s Tap Dance un père (Claude Brasseur), élevé dans la misogynie Company propose des tableaux par son propre géniteur, sans texte, mélangeant joyeuse- va renier son éducation ment les claquettes, les danses pour le bonheur de son fils latines et les percussions. (Alexandre Brasseur).

Germain ou la région de Saint- la restauration des vitraux de salle Laberthonniere de l’école Germain. Maurice-Denis, donnée par Fa- Saint-Erembert (5, rue Salomon En bref… Contact : 06 22 12 19 89. bienne Sthal, historienne de l’art, Reincah), la Compagnie du Lé- Expositions Emmanuel Chauche, maître ver- zard jouera Le Médecin malgré Dédicace Chanson française rier, d’un photographe et en pré- lui, de Molière. Paysages L’artiste Saint-Germanois Oli- sence de Claire Denis. Contact : 01 39 17 04 83. Jusqu’au 14 mars, Anne- Jeudi 5 mars, à 14 h 30, la vier Delevingne, qui vient de Contact : 01 39 73 73 73. Christine Wellenstein, artiste- Bibliothèque pour tous recevra sortir un album de chansons Visite du château peintre, expose ses paysages et Véronique Olmi pour la présen- françaises, intitulé Photo de vélo, Ciné-débat de Fontainebleau marines épurés, lumineux et tation de son dernier ouvrage, propose un nouveau concept : Jeudi 5 mars, à 20 heures, salle Jeudi 5 mars, Les Amis du sereins chez Rêve à part. La promenade des Russes. acheter des chansons au titre. Jacques-Tati, projection du film vieux Saint-Germain organisent Contact : www.reveapart.fr et L’héroïne du roman est une Pour écouter ses compositions, Radio la Colifata, documentaire une promenade-conférence au www.anne-christine-wellen- jeune fille de 13 ans, élevée par rendez-vous sur : de Chloé Ouvrard et Pierre château de Fontainebleau. stein.com sa grand-mère à Nice qui, entre www.photodevelo.com et Barougier, qui sera suivie d’un Contact : 01 39 73 73 73. passé et présent, essaie de trou- http://olivierdelevingne.com débat, en présence du réalisa- ver sa place. teur, sur le thème de la folie. Archéologie Contact : 01 34 51 84 66. Tout sur les vitraux Contact : 01 39 73 90 80. L’archéologie vous intéresse ? Samedi 7 mars, à 15 heures, à Marché de l’art Familiarisez-vous avec cette dis- l’auditorium de la bibliothèque- Théâtre Si vous êtes artiste, il est temps cipline en suivant les ateliers du médiathèque municipale du Vési- Les samedis 7 mars, à 20 h 30, de vous inscrire à la sélection Musée d’Archéologie Nationale. net, Les Amis du vieux Saint- salle Campan de l’Institut Notre- pour le marché de l’art (dont la Les séances se déroulent le Germain proposent une confé- Dame secondaire (3, rue de sélection se termine le 1er mars), samedi, à 14 h 30, et sont ouvertes rence artistique et technique sur Temara) et 14 mars, à 20 h 30, qui se tiendra le 13 juin prochain. à 15 participants, adultes et ado- Pour tout renseignement, con- lescents. Le 14 février : les mé- tactez l’atelier pièce unique sur thodes de fouilles et d’analyse ; les le site : 21 et 28 février : exemples d’étude [email protected] de matériels ; le 21 mars : la res- tauration des objets archéolo- Questions giques. pour un champion Contact : 01 34 51 65 63. Le club Questions pour un Nocturnes champion de Saint-Germain-en- et gratuité Laye accueille, les lundis soir, de 20 h 30 à 23 heures, et les vendre- Tous les premiers jeudis de Pour promouvoir chaque mois, le Musée Maurice- Vues urbaines dis après-midi, de 14 heures à son disque, 16 h 30, à la Maison des Associa- le Saint-Germanois Denis restera ouvert jusqu’à 21 Vendredi 6 mars, à l’Espace er tions de Saint-Germain-en-Laye, Olivier Delevingne heures. De plus, depuis le 1 Vera, Dominique Turpain, qui se toutes les personnes intéressées vend ses titres février, ce lieu est ouvert gratuite- définit comme un peintre de par le jeu, quel que soit leur âge à l’unité ! ment chaque premier dimanche l’urbain, présente sa deuxième et leurs connaissances, dans un du mois. exposition de peinture à Saint- esprit convivial, habitant Saint- Contact : 01 39 73 77 87. Germain.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 ■ 14 CARNET

Mariage Une Disparitions retraite François Ruyer Par Isabelle Richard, Maire adjoint bien méritée Après 32 ans passés aux édecin chef du service de psychia- Pompes funèbres générales de MMtrie de l’hôpital de Poissy / Saint-Germain, dont il était Saint-Germain, François Ruyer est devenu le directeur, Domi- décédé le 29 janvier dans un accident nique Berton va profiter d’une de moto. Agé de 54 ans, il était connu retraite bien méritée. pour sa diligence auprès des patients et Et ce, d’autant que pendant de leurs familles et pour sa disponi- toutes ces années, en plus de bilité auprès des détenus son travail, il a supervisé béné- de la maison d’arrêt de volement l’organisation des Poissy. cérémonies patriotiques des 8 Sensible, à l’écoute des mai, 18 juin, 14 juillet et 11 autres, soucieux de gar- novembre. der son humour face à la Le protocole n’avait donc vie, il était aussi un père plus de secret pour cet homme exemplaire. qui va continuer à donner de son temps aux autres et désor- Pierre Duchêne mais surtout à ses proches. Ancien vérificateur aux comp- la Croix du Combattant, le Titre tes de l’Union Nationale des de Reconnaissance de la Nation Combattants de Saint-Germain, et la Médaille Coloniale ont Chambourcy, Fourqueux et récompensé ses longues années Mareil-Marly et agent des servi- au service de la France (notam- ces techniques de notre ville, ment en Algérie, Indochine, Sonia Lapeire et Francis Poirier, Pierre Duchêne s’est éteint le 27 Allemagne), ainsi que plusieurs le samedi 7 février. janvier. La Médaille Militaire, la titres associatifs dont la Médaille Croix du Combattant Volontaire, du Burnous. Pierre Baudoin Membre également de l’UNC veur des Postes de Saint-Ger- de Saint-Germain, Pierre Bau- main, il s’était retiré dans une doin vient aussi de s’éteindre à maison de retraite de Pont- l’âge de 87 ans. Fondateur de la l’Evêque d’où il a été ramené section Rhin et Danube de Saint- pour son inhumation dans le Germain-en-Laye, ancien rece- caveau de famille.

Le Journal de Saint-Germain présente ses condoléances Décès aux familles et à leurs proches.

Joséphine Soma, veuve Grosso. Germain Claquin. Jeanne Chevalier, veuve Billiet. Emilia Dubois. Yvonne Quillery, veuve Valleur. André Barbarit. Suzanne Chaléat, veuve Chautard. Georges Quettier. Pierre Vengeon. Antoinette Dupuy, veuve Fournier. Guy Jamet. Simone Faguer. Marie de Parisot de Durand de la Boisse, veuve Tollet. Pierre Duchêne. Huguette Geneviève dit Damien, veuve Bonfils. MONTAIGU-ELEC Naissances

Amélie Hache. ÉLECTRICITÉ Ilyes Messabih. Maïana Martin-De-Saint-Léon. GÉNÉRALE Diane Natter. Warr’n Ruscade. Noah Lachenays. u 01 30 61 58 90 Flora Thierry. 01 30 61 58 91 Une question sur la distribution 87, rue Péreire du Journal 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE de Saint-Germain ? [email protected] Info distribution : Fax : 01 30 61 58 89 01 30 87 20 37

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009 COURRIER DES LECTEURS 15

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Le réaménagement des abords du RER ▲ Le circuit et les horaires de la navette de nuit ▲ Les heures de la collecte des ordures ménagères ▲ Vélo et auto, ça rime ▲ La solidarité des Saint-Germanois ▲ Un nouveau témoignage sur l’avion abattu en 1944 à Saint-Germain.

▲ Réaménager les abords Vélo et auto, ça rime ? du RER fin d’attirer l’attention des une lectrice a composé un automobilistes sur les cy- poème intitulé Plaidoyer pour les ’ai lu avec intérêt dans le pre- AA clistes circulant à Saint-Germain, cyclistes, dont voici un extrait. mier numéro de janvier du JJ (...) Sachez que je ne peux pas Journal de Saint-Germain, que des Me garer à chaque fois aménagements étaient prévus pour Pour vous laisser passer la gare RER, ce qui est vraiment C’est dangereux pour moi… nécessaire. Je suis souvent déstabilisée Pourrions-nous avoir plus d’infor- Par des voitures qui ne respectent pas mations dans un prochain numéro, Les vitesses limitées avec, si possible, l’évolution du Prévues pourtant par la loi… nombre des utilisateurs. J’ai vrai- S’il vous faut rouler au pas ment l’impression que les voya- En me suivant dans une rue geurs sont plus nombreux qu’en Pensez que je ne pollue 1988, lorsque j’ai commencé à em- Et que je ne cherche pas prunter ce moyen de transport. À vous empêcher Utilisatrice au quotidien, je suis De mieux circuler assez sensible à la sécurisation de Les travaux du Plan de Déplacement Urbain (PDU) vont démarrer début Mais que seulement l’accès de la gare, notamment aux avril. Les baraques de chantier sont déjà prêtes à accueillir hommes et Je ne peux plus vite rouler… heures de pointe le matin, entre matériel pour la réalisation des aménagements de la zone proche du RER. C 7 h 30 et 9 heures. Je regrette toutefois qu’il n’y ait la cohabitation entre les piétons, du côté du château pour éviter aux pas plus de présence pour réguler les cyclistes et les automobilistes. passagers de descendre côté rue La solidarité des Saint-Germanois la sécurité des piétons et des voi- Élaborée par la municipalité comme c’est le cas aujourd’hui. amedi 3 janvier, rue des ictime de violence lors d’un tures à deux endroits stratégiques : dans le cadre du Plan de déplace- Les feux tricolores des rues de SSEaux, à Saint-Germain, j’ai VVvol en pleine rue, le 12 jan- le feu très dangereux de la rue de ment urbain (PDU) d’Île-de- la République et de Pontoise se- été victime d’un vol à l’arraché vier, je souhaite remercier les ha- Pontoise, à l’angle du magasin Huit France, cette transformation, qui ront “décalés” pour supprimer de mon sac à main par de jeunes bitants du “village” Lamartine et à 8 et le passage pour piétons de- va démarrer au printemps, com- les cisaillements de voies dans la voyous. Me voyant très choquée, Debussy qui m’ont apporté leur vant l’entrée principale du RER prend le réaménagement des rue de la Paroisse. un couple de Saint-Germanois, soutien après cette agression. (arrivée massive de personnes sor- rues Thiers, du Vieil-Abreuvoir, L’actuel réseau de pistes cyclables passant en voiture, s’est arrêté. Merci également au personnel tant des bus garés à deux en- de la Surintendance, Roger de (15 km) de notre ville sera étendu Ils ont essayé de voir si les vo- des urgences de Saint-Germain- droits)... Nézot et des Bons Enfants, des comme, par exemple, pour les cy- leurs étaient encore à proximité. en-Laye qui m’a accueillie avec J’espère bien que le nouvel amé- places Charles-de-Gaulle, André- clistes venant de la place Royale. Cela m’a beaucoup réconfortée. gentillesse. nagement permettra de remédier à Malraux et Abbé Pierre-de-Porca- Enfin, un parking gratuit sera Je tiens à les en remercier. Mme C. ces inconvénients pour les usagers. ro (partiellement). créé en sous-sol pour les deux- Mme G. me M L. B. Les arrêts de bus seront réamé- roues. Suite à ces agressions, la police nationale mène une enquête nagés et les trottoirs élargis. approfondie pour retrouver les auteurs de ces vols. La gare et les abords du RER, Entre le château et l’église, la cir- ▲ La navette secteur le plus fréquenté de la culation des voitures sera restreinte Les horaires de ramassage des bitat collectif plus ou moins dense. ville, va connaître de nombreux à deux voies et non plus trois. de nuit ordures ménagères et les circuits Modifier de l’ordre de ramas- aménagements afin de sécuriser La dépose-minute s’effectuera ouverte à tous de collecte sont optimisés en fonc- sage des rues contribuerait à tion de nombreux paramètres : déséquilibrer la totalité du dispo- e tiens à attirer votre attention sens de circulation des rues du sec- sitif et à utiliser davantage de vé- Un témoignage en appelle un autre JJsur les moyens de communica- teur à collecter, fluidité de la circu- hicules de collecte, ce qui n’est tion du Bel-Air, notamment sur la lation selon certains horaires, ha- pas souhaitable. es témoignages publiés dans soit miraculeusement tombé sur difficulté de sortir le soir puisqu’il LLvotre numéro du 5 dé- un endroit quasi inhabité au mi- n’y a plus de bus pour rentrer. La cembre au sujet d’un avion abat- lieu de la ville sans faire de dégâts navette municipale de nuit circu- J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite tu en mai 1944 sur notre ville ont en rapport avec sa cargaison. Or, le-t-elle jusqu’au Bel-Air ? toujours suivre l’actualité de la ville. ravivé mes propres souvenirs. autant que je me souvienne, l’es- Mme M. B. J’avais en effet 16 ans et je me cadrille venait de la direction de souviens fort bien de ce drame. Chambourcy, à l’altitude normale La navette municipale de nuit Je m’abonne Je faisais partie des équipes d’attaque des Marauders (3000- fonctionne du lundi au vendredi, d’urgence de la Croix-Rouge et, 4000 m), et donc pas sur son tra- de 21 h 15 à 1 h 18, sauf au mois au Journal de Saint-Germain me trouvant de service à l’hôpi- jet de retour après bombarde- d’août, et les 24 et 31 décembre et Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant tal, et j’ai très bien vu tomber ce ment. Ce point pourrait sans les jours fériés. 1 an soit 20 numéros au prix de 39,50€. “marauder B26”. doute être élucidé à l’aide Elle stationne devant le RER Nom Il a chu dans un terrible piqué d’autres témoignages (Amis du (côté château), dessert gratuite- à la verticale, moteurs à plein ré- Vieux Saint-Germain ?). ment tous les arrêts de Véolia Prénom gime, sans que la moindre Quant à l’autre avion, il était Transports à Saint-Germain, y fumée ne s’en échappe, pour s’é- tombé en forêt, entre le château compris, donc, au Bel-Air, et est ac- Adresse craser dans la cour des abattoirs, du Val et celui de La Muette : je cessible à tous, détenteurs d’un Code postal d’où, quelques secondes plus n’en donne pour preuve que, titre de transport ou non. tard, s’éleva une épaisse fumée; m’y étant précipité à vélo dès le Ville il me semble qu’un ou deux pa- lendemain avec mon meilleur ▲ Les heures rachutes se sont ouverts, mais je ami, dans l’inconscience de la Téléphone (facultatif) n’en jurerais pas. jeunesse, nous avons été fort de la collecte € Il y avait, normalement, sept mal accueillis par les Allemands Je joins mon règlement de 39,50 par chèque postal ou bancaire à des ordures l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint- hommes à bord… qui, évidemment, s’y trouvaient ménagères Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - Ce qui m’étonne aujourd’hui, déjà, et nous avons pu éviter un 78100 Saint-Germain-en-Laye. c’est que cet avion, qui allait tête à tête plus hasardeux grâce ’habite rue des Sources, en bor- Signature sans doute bombarder le pont à la vigueur décuplée de notre JJdure de la RN 13 et je me de-

de Maisons-Laffitte (ce fut un pédalage dans les sentiers du mande s’il serait envisageable de  N° 542 des objectifs de ce week-end de sous-bois ! faire passer les éboueurs plus tôt Pentecôte) et pouvait emporter qu’à 22 heures les lundis et ven- Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- plus d’une tonne de bombes, M. P.P. dredis ? posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. M. L.R.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 542  13 février 2009 ■ 16 ACTUALITÉ

Au théâtre Alexandre-Dumas, il incarne Romain Gary et Emile Ajar Christophe Malavoy se dédouble ntre Christophe Malavoy été un personnage immobile. choses car je ne trouve pas de et Romain Gary – que le J’ai essayé de faire un spectacle grand intérêt à ce que l’on me pro- EEcomédien interprétera sur magique avec des apparitions, des pose. Et puis, j’ai réalisé trois films la scène du théâtre Alexandre- disparitions, des jeux de miroirs, (lire par ailleurs), cela fait peut- Dumas, le 3 mars, dans Gary /Ajar – des images, une bande-son, des être peur aux réalisateurs. les images se renvoient à l’infini. témoignages. Il était un miroir à multiples Je sollicite tous les sens pour Le JSG.- Y a-t-il des rôles dont facettes. Écrivain – sous le nom de faire revivre cet homme qui fût un vous rêvez ? Romain Gary et sous le pseudony- séducteur hors norme. Christophe Malavoy.- J’aurais me d’Emile Ajar – cinéaste, diplo- bien aimé incarner Monte-Cristo. mate, aviateur, scénariste, séduc- Et Jean Valjean, rôle pour lequel teur… j’ai encore le temps ! Et jouer Écrivain, cinéaste, comédien, Molière et Tchekhov. Je vais metteur en scène, réalisateur, essayer de monter un des grands séducteur…, Christophe Malavoy Molière. en est le reflet. Une seule fois, j’ai appelé un L’un fut, l’autre est. Mais c’est metteur en scène car le rôle prin- toujours l’aventure qu’on peut lire cipal m’excitait vraiment. C’était dans leurs yeux, celle qui fait se Jean-Paul Rappeneau qui prépa- lancer ses propres défis, celle qui rait Le hussard sur le toit. fait parcourir le monde des pos- sibles. Le JSG.- Rien que des clas- Christophe Malavoy est aussi siques ! multiple que celui qu’il incarne. Christophe Malavoy.- Je vou- Pour le saisir, il fallait une ren- drais aussi explorer des champs contre, qu’il a accordée, avec élé- inconnus, sortir de moi. Pourquoi gance et liberté, au Journal de pas jouer un travesti... Saint-Germain. Et puis, je suis très proche de la

Imaginez un gentleman, au comédie, du burlesque de Jacques (Photo : Cosimo Mirco Magliocca.) phrasé lent, qui prend le temps de Le JSG.- En tant que lecteur, Tati, Groucho Marx, Buster Le JSG.- Le 21 mars, vous fête- institutionnalisées. Je préfère faire choisir ses mots pour nous racon- êtes-vous plutôt Romain Gary ou Keaton, Harold Lloyd. J’aimerais rez vos 57 ans. Que peut-on vous la fête à l’improviste. ter un mythe… Émile Ajar ? bien inventer un personnage récur- souhaiter ? Christophe Malavoy.- Tous ses rent, au cinéma, sur les traces de Christophe Malavoy.- Rien, car Il reste des places ! Gary/Ajar, Le Journal de Saint-Germain.- livres sont des histoires d’amour Tati. je zappe cette date ! J’ai horreur mardi 3 mars, à 20 h 45, au TAD. Comment raconter, sur scène, celui avec les femmes, la liberté, l’huma- qu’on me souhaite mon anniver- Contact : 01 30 87 07 07 et qui fût à la fois Romain Gary et nité. Je pense qu’il y a la même Le JSG.- Vous avez une histoire saire. Je n’ai jamais aimé les fêtes www.tad-saintgermainenlaye.fr Emile Ajar, homme multiple, force, qu’il signe Gary ou Ajar. Ce particulière avec Saint- médiatique et secret ? qui est toujours au premier plan, Germain ? Christophe Malavoy.- En étant avec lui, c’est l’imagination, la Christophe Malavoy.- le plus fidèle possible à son esprit poésie. J’y ai fait toute ma sco- imaginatif et iconoclaste. Je ne lis Ce qui lui plaisait c’était de se larité. Je suis allé au donc pas d’extraits de ses livres. Je réinventer, de recommencer, d’être lycée Marcel-Roby puis suis Gary qui se confie. un autre… Ce qui est proche de au Lycée international. Le public a le sentiment d’avoir l’acteur. C’est dans cet établisse- le privilège d’être avec quelqu’un ment que j’ai vécu Mai qui raconte ses secrets. Le JSG.- D’ailleurs, vous êtes 68 ! Gary a vécu beaucoup de acteur, metteur en scène, réalisateur, J’habitais Bougival et drames mais il a, dans sa façon de scénariste, écrivain. Donc, aussi je me souviens que je transcrire la tragédie avec humour protéiforme que l’homme que prenais le bus 258 pour et parfois cynisme, quelque chose vous incarnez sur scène… venir à Saint-Germain. de Woody Allen. Christophe Malavoy.- Je me suis Et puis, j’ai déjà joué senti très proche de lui dans cette trois fois au théâtre démarche d’être un autre. Alexandre-Dumas : La Je comprends bien Gary dans sa ville dont le prince est fringale de vies. C’est moi-même un enfant, Deux sur la ce que j’essaie de faire, d’exercer balançoire et, il y a mon émotion à travers des formes quelques années, Le (Photo : Cosimo Mirco Magliocca.) différentes. Je suis aussi multiple. jour du destin, avec Michel Aumont. AU CINÉMA : 1982 - La Balance, de Bob Swaim ; 1984 - Péril en la demeure, de Le JSG.- Avez-vous déjà été seul Michel Deville ; 1986 - La femme de ma vie, de Régis Wargnier, pour lequel il fût en scène ? Le JSG.- Quelle est votre actua- nominé pour le César du meilleur acteur ; 1987 - De guerre lasse, de Robert Christophe Malavoy.- Jamais ! lité ? Enrico, qui lui vaut une deuxième nomination aux César, Association de malfai- C’est d’ailleurs un peu une épreu- Christophe Malavoy.- Je reviens teurs, de Claude Zidi; 1990 - Jean Galmot aventurier, d’Alain Maline ; 1991- ve, car on ne peut trouver l’éner- de Suède où j’ai tourné un film Madame Bovary, de Claude Chabrol; 2007 - Zone Libre, de Christophe Malavoy. gie qu’en soi. C’est une dépense pour la télévision allemande qui AU THÉÂTRE : 1975 -Dommage qu’elle soit une p…, de John Ford ; 1989 - physique et nerveuse encore plus devrait également être diffusé sur D’Artagnan, d’après Alexandre Dumas, mise en scène Jérôme Savary ;1993 - forte. Cela dit, Gary / Ajar n’est France 2. J’y joue le rôle d’un père Ce qui arrive et ce qu’on attend, de Jean-Marie Besset ; 1999 - Deux sur la pas un one-man-show. Je suis à qui enquête sur la disparition de balançoire, de William Gibson; 2003 - Le jour du destin, de Michel Del castillo ; l’intérieur d’un personnage. son fils parce qu’il ne croit pas à 2006 - N’écoutez pas mesdames, de Sacha Guitry ; 2007 - Confidences trop son suicide. intimes, de Jérôme Tonnerre, mise en scène Patrice Leconte. (Photo : Cosimo Mirco Magliocca.) Le JSG.- Pourquoi ne vous voit- on plus au cinéma ? Le JSG.- Avez-vous des projets ? LITTÉRATURE : 1993 - D’étoiles et d’exils ; 1996 - Parmi tant d’autres ; 1997 - Le JSG.- Vous avez adapté ce Christophe Malavoy.- Parce que Christophe Malavoy.- Je suis en J’étais enfant pendant la guerre ; 1999 - La brûlure du jour. texte d’André Asséo et l’avez mis je trouve que notre cinéma s’est train d’écrire sur Céline pour le À LA TÉLÉVISION : 1992. L'affaire Seznec, d'Yves Boisset ; 1997 - La ville dont en scène avec une certaine magie un peu desséché. J’aime les films cinéma. Je jouerai peut-être dans le prince est un enfant, de et avec Christophe Malavoy ; 2002 - Jean Moulin, visuelle… de Fellini, Wenders, Scola, qui ont le film, même si c’est toujours plus d'Yves Boisset ; 2004 - Ceux qui aiment ne meurent jamais, de Christophe Christophe Malavoy.- Gary était une grande dimension d’huma- compliqué d’être à la fois acteur et Malavoy ; 2007 - Dombais et fils, de Laurent Jaoui. complexe et fascinant. Il n’a jamais nité. Alors, je refuse beaucoup de metteur en scène.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 542 ● 13 février 2009