NR. 49, 26. SEPTEMBER 2014 DEUTSCHE AUSGABE

Fédération Internationale de Football Association – Seit 1904

ARGENTINIEN LA MÁQUINA AUF HOCHTOUREN SEPP BLATTER GEMEINSAM GLOBALE PROBLEME LÖSEN

CHRISTOPH DAUM MAN MUSS ZUHÖREN KÖNNEN MALMÖ FF IST ZURÜCK WWW.FIFA.COM/THEWEEKLY DIE WOCHE IM WELTFUSSBALL

Aufbruch in Himmelblau Nord- und Mittel- Südamerika Malmö FF spielt in der Champions League. amerika 10 Mitglieder Die überraschende Qualifikation ist das Resultat 35 Mitglieder www.conmebol.com guter Nachwuchsarbeit und sorgfältiger Transfer- www.concacaf.com politik. Svend Frandsen hat den Klub im Süden Schwedens besucht und erklärt 6 auch den Einwanderer-Effekt. Tschechien 18 Die jüngste Entwicklung in der Synot Liga lässt Raum für Optimismus. 8 von 16 Klubs spielen um die besten Plätze mit. Jedes Wochenende ist Spannung garantiert.

Sepp Blatter 23 70 Tage nach dem WM-Finale in Rio de Janeiro kam in Zürich die globale Fussballwelt zusammen. “Der Austausch der Verbände ist auch die Basis für unsere Entwicklungsprogramme”, sagt der FIFA-Präsident in seiner Kolumne.

24 Hinter Mauern Herbert Prohaska Einmal im Jahr findet im 37 Eigentlich war der Österreicher 1977 für das Hochsicherheitsgefängnis entscheidende WM-Qualifikationsspiel gegen von João Pessoa, Brasilien, die Türkei nicht eingeplant. Dann fiel Kollege ein Turnier statt. Hickersberger wegen einer Blinddarmoperation aus. Und Prohaska sicherte Österreich die erste WM-Teilnahme nach 20 Jahren.

Malmö FF ist zurück Das Bild auf unserer Titelseite ist am 19 River Plate 21. September 2014 entstanden. Es zeigt Das Team aus Buenos einen jungen Fan von Malmö FF während des Heimspiels gegen Helsingborg. Aires spielt derzeit mit enormer Präzision.­ Mikkel Ostergaard / Panos Pictures

The-FIFA-Weekly-App The FIFA Weekly, das Magazin der FIFA, erscheint jeden Freitag in vier Sprachen und ist auch auf Ihrem Tablet verfügbar. imago, Nicoló Lanfranchi Nicoló imago, (2) imago

2 THE FIFA WEEKLY DIE WOCHE IM WELTFUSSBALL

Europa Afrika Asien Ozeanien 54 Mitglieder 54 Mitglieder 46 Mitglieder 11 Mitglieder www.uefa.com www.cafonline.com www.the-afc.com www.oceaniafootball.com

12 Zlatan Ibrahimovic Seine grosse Karriere gibt Kindern aus ärmlichen Verhältnissen in Malmö Hoffnung.

15 Christoph Daum Der grosse Motivator über modernes Coaching, Emotionen und Kontrollen am Detail.

FIFA FIFA FIFA Klub-Weltmeisterschaft U20-Weltmeisterschaft Frauen-Weltmeisterschaft 10. bis 20. Dezember 2014, Marokko 30. Mai bis 20. Juni 2015, Neuseeland 6. Juni bis 5. Juli 2015, Kanada imago, Nicoló Lanfranchi Nicoló imago, (2) imago

THE FIFA WEEKLY 3 +135302_SP_AD_FIFA_weekly_H10284_FO_Predator_instinct_FW14_ATL_Boot_Eye_Visual_Red_215x289.indd 1 © 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. adidas.com #predatorinstinct takes over instinct /predator 15.07.14 13:00 UNCOVERED

Knäckebröd, Reis, Bohnen

Ligaspiel im Swedbank-Stadion Malmö FF will sich auch in Europa etablieren.

as schwedische Nationalteam musste sich im vergangenen November im ­Playoff der WM-Qualifikation 2014 der portugiesischen Auswahl geschlagen D geben – anders gesagt: Zlatan Ibrahimovic musste mit ansehen, wie Cristiano Ronaldo zu seinem Spektakel ansetzte und praktisch im Alleingang die Schweden in ihrem eigenen Land bezwang. Ibrahimovic traf beim 2:3 zwar zweimal, Ronaldo­ allerdings dreimal. Der gebürtige Malmöer hat seit Kurzem dennoch Grund zur Freude, wenn er an den heimischen Fussball denkt: Sein Stammklub Malmö FF, Finalist im Europapokal der Landesmeister 1979, ist wiedererstarkt und ­vertritt Schweden in der Champions League. Svend Frandsen war vor Ort, um den ­Aufschwung am Öresund mitzuerleben (ab Seite 6).

ochsicherheitsgefängnis Geraldo Beltrão in João Pessoa, Hauptstadt des ­brasilianischen Bundesstaates Paraíba: Die Insassen – jede Zelle darf ein H Fünfer­team stellen – messen sich eine Woche lang im Fussball. Die siegreiche Mannschaft trifft, belohnt mit zusätzlichen Rationen Reis, Bohnen und anderen Lebensmitteln, auf ihre Wärter. Die Fotoreportage ab Seite 24.

n seiner wöchentlichen Kolumne geht FIFA-Präsident Blatter auf die Komi- tee-Woche im Home of FIFA ein. Neben den 27 Mitgliedern des Exekutiv­ I komitees konnten 251 Delegierte aus 132 Ländern in Zürich begrüsst werden. “Jeder hatte ein Mitspracherecht, jeder erhielt Gehör. Und die wichtigste ­Erkenntnis weist uns die Richtung: Die globalen Probleme können wir nur ­gemeinsam lösen”, so Sepp Blatter. Å

Perikles Monioudis Mikkel Ostergaard Mikkel

THE FIFA WEEKLY 5 MALMÖ FF Aufbruch in Him melblau

Swedbank-Stadion Der Tabellenführer vor dem Spiel gegen Helsingborg (21. September 2014; 1:1).

6 THE FIFA WEEKLY MALMÖ FF Aufbruch in Him melblau

Der schwedische Traditionsklub Malmö FF spielt wieder in der Champions League. Der Erfolg der “Himmelsblått” gründet auf einer weitsichtigen Strategie. Ein Augenschein am Öresund.

Svend Frandsen (Text) und Mikkel Ostergaard (Fotos), Malmö

achdem die Spieler von Malmö FF die letzten Anweisun- gen von Trainer Åge Hareide erhalten haben und vor der Partie noch einmal motiviert worden sind, bewegen sie sich in Richtung des Spielertunnels. Kurz bevor sie das Spielfeld betreten, müssen sie durch eine grosse ­Doppeltür, auf der ein Meer blau-weisser Fahnen abgebil- det ist. Das soll an den grossen Erfolg von 1979 erinnern, als Malmö FF in das Finale des Europapokals der Landes- meister einzog (dem Vorläufer der Champions League). Der MFF scheiterte im Endspiel in München allerdings an Nottingham Forest (0:1). Wenn die Türen aufschwingen, stehen die Spieler vor der Treppe, die auf das Feld führt. Direkt darüber befindet sich ein Träger mit einer Inschrift, die jedem Spieler ins Auge sticht: “Vi står som en för klub- Nben alla, vi segra skall men inte falla” (Wir stehen zusammen für den Klub, wir werden gewinnen und nicht straucheln). Oftmals sieht man, wie die Spieler vom Malmö FF den Arm ausstrecken und die Inschrift berühren. Die Geste ist vergleichbar mit der der Liverpool-Spieler, die den Schriftzug “This is Anfield” berühren, bevor sie ins Stadion an der Anfield Road ­einlaufen. Das Bild auf der Tür und die Inschrift zeugen von einem Klub mit einer klaren Vision, einem Vermächtnis und einer langen Tradition, die nicht nur Bestandteil der Vereinsgeschichte ist, sondern genutzt wird, um den Klub kontinuierlich auf allen Ebenen weiterzuentwickeln.

THE FIFA WEEKLY 7 MALMÖ FF

Vorbereitung Die U19 der Malmö Fotboll­förening beim Aufwär­ men in Hällevik.

Bereit Konzentra­ tion auf die eigene Rolle vor dem Spiel gegen

Mjällby U19. Mikkel Ostergaard / Panos Pictures

8 THE FIFA WEEKLY MALMÖ FF

Ungleiche Voraussetzungen Der Klub erreichte das Finale des Europapokals der Landesmeister mit einem Team, das sich ausschliesslich aus Spielern aus dem eigenen Nach- wuchs zusammensetzte. So etwas ist heute fast nicht mehr vorstellbar, denn die riesigen finanziellen Ressourcen der Spitzenklubs, das ­Bosman-Urteil und die Arbeitnehmer-Freizügigkeit in der EU haben ­dafür gesorgt, dass viele Fussballmannschaften auf der ganzen Welt zu einem Schmelztiegel unterschiedlichster Nationen wurden. Trotzdem blieb Malmö FF seiner Vereinsideologie treu und stellt die erste Mann- schaft vor allem aus Eigengewächsen zusammen. Auch heute setzt Malmö FF noch immer auf Spieler aus der eigenen Nachwuchsabteilung. Im Kader, mit dem der Klub derzeit in der ­Champions League antritt, stehen neun Akteure, die der Verein selbst ausgebildet hat: Markus Rosenberg, Agon Mehmeti, Amin Nazari, Filip Helander, Simon Kroon, Pa Konate, Petar Petrovic, Sixten Mohlin und Pawel Cibicki. Die Qualifikation Malmös für die Gruppenphase des ­Wett­bewerbs bedeutet ausserdem, dass der aktuelle Nachwuchs des Klubs nun die Chance bekommt, sein Potenzial in der UEFA Youth ­League unter Beweis zu stellen. Heute gründet sich der Erfolg der Nachwuchsarbeit von Malmö FF auf einer Reihe von Faktoren. Die Entwicklung geht zurück auf das Jahr 1999, das zu einem Meilenstein in der Vereinsgeschichte geworden ist. Damals stieg Malmö FF in die zweite schwedische Liga ab. Für den ­Verein, die Stadt und die Region stellte dieser Abstieg eine Art Weckruf dar. Eine neue Finanzstruktur wurde geplant, um den Klub wieder auf die Beine zu stellen. Gleichzeitig unternahmen Staffan Tapper, Kapitän Inspiration des berühmten Teams von 1979, und Sportdirektor Hasse Borg gemein- Der norwegische Trainer Åge sam die ersten Schritte zur Vernetzung des Vereins. Ziel war es, ein Hareide hat mit ­System zu schaffen, das es Malmö FF ermöglicht, vom gesamten seinen Ideen Talentepool der Region zu profitieren. Gleichzeitig sollte den besten Erfolg. Nachwuchsspielern des gesamten Umfeldes eine kostenlose Ausbildung und die Chance, ihre Fähigkeiten auf höchstem Niveau unter Beweis zu stellen, geboten werden.

Isolation als Vorteil Mats Engqvist, Leiter der MFF-Nachwuchsakademie, räumt ein, dass der südschwedische Klub aufgrund seiner geographischen Lage den Luxus geniesst, die grössten Talente für das vereinseigene Leistungs- 1999 stieg Malmö FF ab. zentrum auswählen zu können: “Wir sind etwas isoliert, weil es in der nahen Region keine grossen Klubs gibt. Wenn Jugendliche davon ­träumen, in der Allsvenskan oder in Europa zu spielen, müssen sie zu Für Verein, Stadt und Region uns kommen. In Stockholm oder Göteborg konkurrieren die Vereine um die Spieler. Dieses Problem haben wir nicht. Wir können einfach sagen: ‘Du, du und du – ihr spielt für uns.’ Gleichzeitig bedeutet das war das ein Weckruf. wahrscheinlich auch, dass die Spieler, die wir aufnehmen, alles tun, um unseren Anforderungen gerecht zu werden, weil sie wissen, dass es keine Alternative gibt.” Helsingborg, die nächste grosse Stadt, liegt 65 Kilometer nördlich entfernt. Schüler der Akademie stehen von Beginn an vor einer ­Herausforderung, weil sie ihr Potenzial gegen ein Jahr ältere Spieler Trainer Rikard Norling seinen Rücktritt erklärt hatte, wurde er durch ­zeigen müssen. Dieser Ansatz hat sich im Lauf der Jahre zu einem den ehemaligen norwegischen Nationalverteidiger Åge Hareide ­Bestandteil der Ideologie der Fussballschule entwickelt und sich zur ­ersetzt. Das Team wurde im letzten Jahr mit dem Ziel runderneuert, ­Förderung der Spieler bewährt. “Die Gruppe der 13-Jährigen gewinnt eine Mannschaft auf die Beine zu stellen, die gut genug ist, um sich die Meisterschaft nie, weil sie gegen 14-Jährige spielt, aber wir für die Champions League zu qualifizieren. ­glauben, dass das der richtige Weg ist, da die Spieler einen so grossen Leistungsträger wie Pontus Jansson und Miiko Albornoz verab- Entwicklungssprung machen”, sagt Engquist. schiedeten sich, doch Andersson zeigte in seiner neuen Rolle als Im Herbst 2013 sicherte sich Malmö FF zum 17. Mal den schwedi- Sportdirektor gleich, dass er über hervorragende Kontakte zu schen Meistertitel, in den folgenden Monaten aber verliess fast die ­ehemaligen Spielern verfügt. Es gelang ihm, Guillermo Molins, Agon halbe Mannschaft den Klub. Der ehemalige Teamkapitän Daniel Mehmeti und keinen Geringeren als Markus Rosenberg von einer

Mikkel Ostergaard / Panos Pictures ­Andersson übernahm den Posten des Sportdirektors, und nachdem Rückkehr nach Malmö zu überzeugen. Gleichzeitig verschwendete

THE FIFA WEEKLY 9 MALMÖ FF

Aufwärts Mit Kapitän Markus Rosenberg (l.) hat der MFF einiges vor.

Gute Aussichten Ein junger Fan und das 2009 errichtete

Stadion. Getty Images

10 THE FIFA WEEKLY MALMÖ FF

Hareide keine Zeit und drückte dem Klub seinen Stempel auf, indem er den von Spanien inspirierten, auf Ballbesitz ausgerichteten ­Fussball von Roland Nilsson und Rikard Norling in eine direktere Variante umwandelte.

Anpassung an den modernen Fussball Hareide: “Ich wollte unsere Spielweise an den modernen Fussball von heute ­anpassen. Man muss seine Gegner unter Druck setzen und dann sehr schnell in die Vorwärtsbewegung gehen, wenn man den Ball erobert hat. Und wenn man ihn verliert, muss man sich sehr schnell wieder organisieren. Das ist die richtige Herangehensweise, weil die meisten Teams in Europa heute sehr gut organisiert und schwer zu knacken sind. In Schweden mag es noch funktionieren, den Ball lange in den eigenen Reihen zu halten, aber wenn wir auf der europäischen Bühne so spielen, werden wir dafür bestraft. Wenn du auf einer zentralen Position spielst und den Ball verlierst, dann war’s das. Deshalb wollen wir schnell und mit vielen Spielern hinter dem Ball spielen.” Tatsächlich wurden die taktischen Änderungen so erfolgreich umgesetzt, dass sich Malmö in den Qualifikationsspielen für die Champions League gegen den FK Ventspils, Sparta Prag und Red Bull Salzburg durchsetzen konnte. So erfolgreich war seit 14 Jahren kein schwedischer Klub mehr gewesen. 2001 hatte sich Helsingborgs IF, der südschwedische Nachbar Malmös, gegen Inter Mailand durch­ gesetzt und für das prestigeträchtige Turnier qualifiziert. Laut ­Torgarant Markus Rosenberg wird Malmö der Sprung auf die nächs­ te Ebene allerdings nur gelingen, wenn der Klub sich zwei- oder drei­ mal in Folge für den Wettbewerb qualifizieren kann. “Für skandinavische Mannschaften, die sich für die Champions ­League qualifizieren, ist es problematisch, an der heimischen Front oben mitzuspielen, weil sie nicht über genügend finanzielle Mittel verfügen, um in einen grösseren Kader zu investieren. Den braucht man aber, weil die Spieler aufgrund des komprimierten Spielplans physisch und mental stärker unter Druck stehen. Deshalb ist es ­entscheidend, sich mehrere Spielzeiten in Folge für die Champions League zu qualifizieren”, sagt Rosenberg, der eine tragende Rolle beim Klub spielt, seit er von West Bromwich Albion zurückgekehrt ist. Zuvor hatte er sich bei Ajax Amsterdam und Werder Bremen einen Namen gemacht.

Meilenstein erreicht Das Erreichen der Champions League stellt einen Meilenstein in der Vereinsgeschichte Malmös dar. Die Vereinsführung ist sich allerdings sehr wohl der Gefahren bewusst, die damit einhergehen. Viele Klubs hatten Probleme damit, die zusätzlichen Mittel klug einzusetzen und der grösseren Verantwortung eines Champions-League-Klubs ­gerecht zu werden. Während die Spieler mentale und physische Barrieren überwinden mussten, um den Sprung in den prestigeträchtigsten ­europäischen Vereinswettbewerb zu schaffen, lastet der Druck jetzt auf dem Management. Es gilt, die richtigen Finanzentscheidungen zu treffen und so den Weg dafür zu ebnen, dass Malmö sich in den nächs­ ten Jahren auf höchstem europäischen Niveau halten kann. “Unser Ziel ist es, auch ohne die Mittel aus der Champions League eine ausgeglichene Bilanz zu erzielen, sodass diese Mittel ein Zusatz­ einkommen darstellen, das wir für die Entwicklung des Vereins ­aufwenden können. Beispielsweise könnten wir in eine Abdeckung für das Spielfeld investieren und damit das Geld sparen, das der ­Einsatz der Rasenheizung verschlingt. So versuchen wir, sinnvolle Investitionen im Stadion, aber auch im organisatorischen Bereich zu

Getty Images finden. Wirwollen ­ die Nachwuchsakademie weiter ausbauen, und Breite Unterstützung Malmö steht hinter seinem Klub.

THE FIFA WEEKLY 11 MALMÖ FF

Der Einwanderer-Effekt

an kann nicht “Zlatan Ibrahimovic” von Malmö FF. “Zlatan mag sogar noch wichti- ­unterschiedlichem kulturellen Hintergrund sagen, ohne gleichzeitig auch ger sein, als ich es mir vorstellen­ kann. In optimistische Zukunftsaussichten vermittelt. ­“Malmö” zu sagen. Der berühmte ­Rosengård, wo er aufwuchs, ist er natürlich der schwedische Stürmer von Paris Allergrösste. Er steht für etwas, von dem sie alle Die Antwort auf diese Frage ist erstaun- Saint-Germain wuchs im Problem- annehmen, es erreichen zu können. Man könnte lich einfach. “Wir machen gar nichts Besonde- viertel ­Rosengård in Malmö auf, hat ja denken, dass nur ­Kinder mit Migrationshinter- res. 50 Prozent der Kinder in unseren Schulen Msich aber dank der fussballerischen Ausbildung, grund über ihn reden,­ aber das tun alle, auch sind Immigranten in zweiter oder dritter Gene- die er in der Nachwuchsakademie von Malmö FF die schwedischen Jungen”, so Engqvist. ration. Den Kindern, die in Problemvierteln in erhielt, auf der Weltbühne ganz nach oben ge- Malmö aufwachsen, können wir eine gute fuss- spielt. Damit gibt er zahllosen Kindern mit Die Integration von Immigranten ist auch ballerische und schulische Ausbildung bieten. Migrationshintergrund in den weniger wohlha- in den skandinavischen Ländern derzeit eine Wir geben ihnen eine echte Chance, und ich benden Vierteln Malmös die Hoffnung, über den grosse gesellschaftliche Herausforderung. habe das Gefühl, dass sie auch genau diese Fussball einen Weg aus der Armut zu finden und Die Nachwuchsabteilung von Malmö FF geht Chance wollen. Ich finde es grossartig, dass eine Ausbildung zu bekommen, um sich ein eige- hier mit gutem Beispiel voran und zeigt, wie wir in einer so kleinen Spielergruppe so viele nes Leben aufzubauen. man diese Aufgabe angeht. Immer wieder verschiedene Kulturen zusammenbringen kön- wenden sich Reporter und Mitarbeitende nen. Man hört oft Fragen wie: ‘Was isst man Der Stellenwert Ibrahimovics kann gar nicht ­sozialer Einrichtungen an den Klub, um zu in der Türkei?’ oder ‘Sprichst du wirklich slowe- hoch genug eingeschätzt werden, meint Mats ­erfahren, welches Geheimnis dahintersteckt nisch?’ Unter dem Dach von Malmö FF kom- Engqvist, der Leiter der Nachwuchsabteilung und wie der Klub all den Immigranten mit men Kulturen zusammen”, so Engqvist.

Malmöer Vorbild Zlatan Ibrahimovic vor seinem rasanten Aufstieg zum Weltstar (1999).

Malmö FF Zahlen & Fakten

Gründung: 1910 Stadion: Swedbank-Stadion (Kapazität: 24 000) Trainer: Åge Hareide Vorsitzender: Håkan Jeppsson Spitzname: Di Blåe (Die Blauen), Himmelsblått (Die Himmelblauen) Meistertitel in der Allsvenskan-Liga: 17 (zuletzt 2013) Schwedischer Pokal: 14 (1989) Arne Forsell / Bildbyrån

12 THE FIFA WEEKLY MALMÖ FF

Generationen Anhänger der MFF beim Public Viewing.

Da die neue Arena keine Laufbahn mehr hat, sind dieZuschauer ­ näher Dem Klub ist es gelungen, am Geschehen, was sich positiv auf die Atmosphäre auswirkt.­ Alle diese Faktoren haben dazu beigetragen, dass Malmö nach die Vergangenheit für eine spektakulären Aufholjagden gegen Sparta Prag und Red Bull Salzburg die Fussballwelt aufhorchen liess. Sicher ist das erst der Anfang für einen Klub mit einer so riesigen Fangemeinde, einer ausgefeilten erfolgreiche Zukunft zu nutzen. ­Organisationsstruktur, einer hervorragenden Nachwuchsabteilung und einem­ Kader, der durchaus das Potenzial hat, dem skandinavi- schen ­Vereinsfussball wieder mehr Ansehen zu verschaffen.Å

vielleicht können wir unsere besten Spieler länger halten, sodass ihr Marktwert höher ist, wenn sie den Verein verlassen”, sagt Niclas ­Carlnén, Geschäfts­führer von Malmö FF. Heute ist es dem Klub gelungen, die Vergangenheit für den Aufbau einer erfolgreichen Zukunft zu nutzen. Ehemalige Leistungsträger ­nehmen Schlüsselpositionen ein und knüpfen eine enge Bande zur Stadt Malmö. Sie haben den Verein nicht nur auf einzigartige Weise mit den Zuschauern zusammengeschweisst, sondern auch bei der Sponsoren­suche neue Wege aufgetan. Das neue Stadion des Klubs, das Swedbank-Stadion, ersetzte 2009 die alte Spielstätte, in der das Finale der Fussball-WM 1958 stattgefunden­ hatte (Schweden - Brasilien 2:5).

THE FIFA WEEKLY 13 Trim: 210mm 19mm Safety: 19mm Safety: Trim: 210mm

Trim: 268mm

Safety: 17mm

EVERY GASP

EVERY SCREAM

EVERY ROAR

EVERY DIVE

EVERY BALL

EVERY PASS

EVERY CHANCE

EVERY STRIKE

EVERY BEAUTIFUL DETAIL

SHALL BE SEEN

SHALL BE HEARD

SHALL BE FELT

Feel the Beauty BE MOVED

THE NEW 4K LED TV

Safety: 17mm “SONY” and “make.believe” are trademarks of Sony Corporation.

Trim: 268mm

TRACKING NUMBER n/a JOB SON BRV G13002 CD Chris Mitton/Danielle Flagg AE Toby Hussey PUB n/a TITLE BRAVIA PRINT AD Patty Orlando AP Amy Carleton ISSUE n/a CLIENT Sony CW Dan Kroeger PHOTO Carlos Serrao BLEED 216 x 274mm FILE SONBRVG13002_Bravia_FSL_SP_Adkit_0418 SA Janine Byrne ILLUS n/a TRIM 210 x 268mm OFFICE PDX SM Lis Moran DESIGN Patty Orlando SAFETY 172 x 234mm ECD Susan Hoffman/Mark Fitzloff PM Danna Bubalo COLOR Kyle Pero/Greg Radich DMAX 300

USAGE Usage is (12) months unlimited WORLDWIDE use in all print and electronic mediums, including but not limited to: consumer and trade print/digital advertising, Out of Home, retail/wholesale, POS, collateral, industrial, PR/events, video, internal, textbook, and online/digital/new electronic media. CHRISTOPH DAUM

“Man muss zuhören können” Christoph Daum, der erfolgreiche deutsche Trainer und grosse

Lukas Maeder / 13 Photo Motivator, möchte den Spielern helfen, sich selbst zu verstehen.

THE FIFA WEEKLY 15 CHRISTOPH DAUM

Sie wurden mit Anfang 30 beim 1. FC Köln Cheftrainer in der Bundesliga. Welche Erinne­ rungen haben Sie an jenes Jahr 1986? Christoph Daum: Es war damals eigentlich fast wie eine Revolution, dass man sich für einen so jungen Trainer entschied, der dazu auch nie Profispieler gewesen war. Die Lösung hatte man allerdings eher interimistisch als langfristig geplant. Damals standen Namen wie Pál Czernai oder Kalli Feldkamp im Raum. Die sollten eigentlich übernehmen, waren aber kurzfristig nicht verfügbar.

Sie sind gewissermassen eingesprungen. Ich sollte den Job bis Weihnachten ­machen. Doch ich habe die interimistische Zeit gut genutzt, es wurde eine längere Zusammenarbeit.

Sie gingen dabei neue Wege, gelten als Weg­ bereiter einer neuen Trainingslehre. Wie steht es in Deutschland heute ums Coaching? Der Fussball verändert sich genauso rasend wie das Leben in anderen Bereichen. Wenn man sieht, wie vor 25 Jahren ein verletzter Spieler operiert wurde – sozusagen mit dem Küchenmesser – und wie heute minimalinvasiv gearbeitet wird, dann hat sich enorm viel verändert. Damals hatten wir noch den langsamen Faxverkehr, heute ist ein globaler Informationsaustausch in Sekunden- schnelle möglich.

Alles ist schneller geworden, mithin der Fussball. Das Spiel ist schneller, und die physischen und konditionellen Anforderungen sind heute riesengross. Durch die Einengung des Raums mussten natürlich auch die technischen Qualitäten gesteigert werden. Der Fussball wird sich permanent weiterentwickeln, was die Trainingslehre anbelangt, die Spielanalyse, die Betreuung der Sportler. Die Wissenschaft stellt uns heute so viele Dinge zur Verfügung, dass ich manchmal das Gefühl habe, wir werden von Informationen überflutet. Man muss gezielt auswählen, was brauchbar ist, was uns wirklich etwas nutzt und den Einzelnen weiterbringt.

Welche neue Funktion kommt einem Trainer heute damit zu? Wo bleibt die Hand des Meisters? Trotz aller Wissenschaft, Fachlichkeit und Sachlichkeit ist und bleibt Fussball ein Spiel der Emotionen. Ein Coach muss nach einer guten Ausbildung möglichst viele dieser Bereiche kennen und beherrschen, auch wenn es immer wieder gut ist, wenn man Experten hinzuzieht. Eine der wichtigsten Führungs- komponenten ist auch die emotionale Intelli- genz. Als Trainer hat man ja 24, 25 Einzelun- ternehmer mit Jahresgehältern von mehreren In der Uniform des Werbepartners Bayer-04-Coach Christoph Daum (12. August 2000).

Millionen vor sich. Das Ziel ist, aus ihnen eine Goffe Struiksma

16 THE FIFA WEEKLY CHRISTOPH DAUM

gen, in denen die Faktoren der Teamleistung “Trotz aller Wissenschaft besprochen werden. Wichtig ist dabei die Nachhaltigkeit, man muss alles aufarbeiten und den Spieler fragen, was er eigentlich aus und Sachlichkeit bleibt Fussball allem mitnimmt. Wenn ich höre, er kann mir die Dinge erklären, dann weiss ich, er hat sie ein Spiel der Emotionen.” verstanden. Kontrollen am Detail. Jeder Trainer ist Detailarbeiter. Er arbei- Art “Mother Company” mit einem gemeinsa- Das gilt auch im Erfolg. tet die grösstmögliche Identifikation heraus, men Nenner zu bilden, der Identität stiftet. Der Spieler soll auch im Erfolg hochmoti- die ein Spieler zu seinem Klub und dem Diese Identität muss über die Mannschaft viert sein und sich nicht auf irgendwelchen Umfeld erreichen kann. Aus der vorhandenen hinaus auf die Vereinsführung und den Dingen ausruhen. Es gibt unglaublich viele Individualität des Spielers soll die grösstmög- ganzen Klub wirken. Die Aufgaben des Formen, einen Spieler zu unterstützen, damit liche mannschaftsdienliche Individualität ­Trainers heute übersteigen also das, was er er in die beste gedankliche und gefühlsmässi- erwachsen. An dieser Aufgabe hat sich nichts vor 25 Jahren leisten musste. ge Situation versetzt wird und sich eben verändert, sie besteht noch immer. wohlfühlt und zufrieden ist – und alles tut, Sie gelten als grosser Motivator mit zum Teil was in seinen Möglichkeiten steht, um mög- Stichwort Bedürfnisaufschub: Welche Ziele ausgefallenen Methoden. Sie liessen zum lichst erfolgreich zu sein. streben Sie selbst noch an? Beispiel Ihr Team über glühende Kohlen gehen. Ich würde sehr gerne in der Premier Wie hat sich der Motivationsbegriff über die Sind Spieler geduldig? ­League arbeiten. Ich war in England und Jahre verändert? Der Bedürfnisaufschub ist bei jüngeren habe da auch ein wenig Networking betrie- Für mich eigentlich kaum. Motivation ist Spielern wichtig. Sie wollen ihre Bedürfnisse ben, aber es ist sehr schwierig, dort hineinzu- richtig angewandte Kommunikation. Das sofort befriedigen, wollen sofort spielen, kommen. Ich würde aber auch gern die heisst, ich muss zunächst einmal zuhören sofort zeigen, was sie können. Aber sie müs- Leitung eines Nationalteams übernehmen – können. Was bewegt den Spieler, was sind sen lernen, auf das Weihnachtsgeschenk zu nach 30 Jahren im Vereinsfussball. Das seine Ziele, seine Wünsche, seine Sperren und warten. (lacht) Angebot, das nigerianische zu coachen, habe Blockaden. Dann kann ich diese Dinge mit ich vor Kurzem abgelehnt. Es wird bestimmt einem Mentalcoach besprechen und gemein- Sie setzen beim Individuum an, beim einzelnen bald etwas Anderes auf mich zukommen. Å sam mit dem Spieler Dinge erarbeiten, aus Spieler. Was aber schweisst die Spieler zu denen er hochmotiviert hervorgeht. Ziel muss einem Team zusammen? Mit Christoph Daum sprach es immer wieder sein, Hilfe zur Selbsthilfe zu So wichtig wie Massnahmen des Team- Perikles Monioudis bieten. Der Spieler muss es selber verstehen, building ist die Nachhaltigkeit. Auf einen mit grösster Motivation am Training teilzu- einzelnen Team-Event wie etwa das Lösen nehmen und motiviert zu bleiben, auch wenn einer gemeinsamen Aufgabe im Survival er dann nicht von Anfang an spielt oder im Camp oder im Kletter-Camp folgen sehr viele Kader für das nächste Spiel ist. Teamsitzungen und Mannschaftsbesprechun-

Name Christoph Daum Geburtsdatum, Geburtsort 24. Oktober 1953, Oelsnitz / Erzgebirge Vereine als Trainer (Auswahl) 1981–1985 1. FC Köln Amat. 1985–1986 1. FC Köln (Co-Trainer) 1986–1990, 2006–2009 1. FC Köln 1990–1993 VfB Stuttgart 1994–1996, 2001–2002 Beşiktaş Istanbul 1996–2000 Bayer 04 Leverkusen 2002–2003 FK Austria Wien 2003–2006, 2009–2010 Fenerbahçe Istanbul 2011 Eintracht Frankfurt 2011–2012 FC Brügge 2013–2014 Bursaspor Meisterschaften 1992 VfB Stuttgart 1995 Beşiktaş Istanbul Bad in der Menge Fenerbahçe-Coach Christoph Daum an der Meisterfeier vom 10. Mai 2004. 2003 FK Austria Wien

Goffe Struiksma 2004, 2005 Fenerbahçe Istanbul

THE FIFA WEEKLY 17 BLICK IN DIE LIGEN INSIDE

Tschechiens Synot Liga sahen in dem couragiert herbeigeführten und die zur Bescheidenheit zwingenden Erfolg eher ein Zeichen der Hoffnung auf einen Verhältnisse in der Tschechischen Republik Zeichen der Hoffnung zarten Aufschwung. angemessen spiegeln.

Roland Zorn ist Fussballexperte Es ist in einer Zeit gesetzt worden, in der das Seit 1993, nach der Teilung der Tschechoslowa­ und lebt in Frankfurt am Main. Interesse an der nach dem Eishockey belieb­ kei in zwei Staaten, gibt es die tschechische testen Sportart nach trüben Jahren langsam Liga mit 16 Klubs. In ihr dominiert der Manchmal lebt der alte wieder wächst. Seit der Saison 2010/11 steigen ­Traditionsklub Sparta Prag mit zwölf Titeln. Zauber wieder auf. Als so gut die Zuschauerzahlen in der ersten tschechi­ Weit dahinter folgen die grossen Lokalrivalen wie niemand damit rechnete, schen Liga wieder, wenn auch ohne dramati­ Slavia und Slovan Liberec, die es auf drei besiegte die tschechische Nationalmannschaft sche Steigerungsraten. Rekordmeister Sparta Meisterschaften brachten. Zuletzt setzte zum Auftakt der Europameisterschafts-Quali­ führt auch diese Tabelle mit durchschnittlich Viktoria Pilsen ein paar Ausrufezeichen mit fikation den Weltmeisterschaftsdritten Nieder­ 11 340 Stadionbesuchern vor seinem derzeit zwei Meisterschaften und der Teilnahme an lande 2:1. Ein Feiertag für dieses traditionelle grössten Rivalen Viktoria Pilsen (10 090) an. der Champions-League-Gruppenphase Fussballland, das sich zuletzt über Platz 2 bei Im Durchschnitt aber verfolgten in der ver­ während der Saison 2011/12. Insgesamt jedoch der Europameisterschaft 1996 freuen konnte? gangenen Saison nur 5068 Zuschauer die Spiele belebt der tschechische Fussball die europäi­ Nur in Massen, da das knapp 21 000 Zuschauer der ersten Liga, die 17 Jahre lang von einem schen Wettbewerbe derzeit nur in Massen. fassende Stadion von Meister Sparta Prag am Pilsener Bierbrauer und seit dieser Spielzeit Lediglich Meister Sparta, das nach vier Jahren 9. September nicht einmal ausverkauft war. von einem tschechischen Lotterie- und Wett­ Pause wieder einmal das national beste Team Ein Wendepunkt für den international zuletzt anbieter als Namenssponsor unterstützt wird. stellte, ist in der Europa League dabei, in der weit zurückgefallenen Fussball in der Tsche­ Mit Beträgen, die in den grossen europäischen es zum Auftakt eine 1:3-Niederlage beim chischen Republik? Kenner der Verhältnisse Ligen eher als Kleingeld angesehen werden SSC Neapel setzte.

Da den Profis in der tschechischen Liga nicht das grosse Geld winkt, bleibt der Weg zu mehr Reputation für eine Spielklasse ohne Stars und Glamourfaktor mühsam. Dazu haben in der Vergangenheit infrastrukturelle Defizite, eine ungenügende Vermarktung, Korruptions­ fälle und Gewaltausbrüche in den Stadien das Renommee der tschechischen Fussballmeis­ terschaft beschädigt.

Die jüngste Entwicklung der Liga aber lässt genügend Platz für vorsichtigen Optimismus. Die neue Saison, in der abermals Sparta Prag und Viktoria Pilsen als erste Kandidaten auf den Titel gelten, hat sich spannender als gedacht angelassen. Die Hälfte der 16 Klubs spielt um die besten Plätze mit, sodass an jedem Wochenende Spannung und Über­ raschungen garantiert sind. Dabei mag so mancher Fan vergessen, dass es dem Land, das Fussballgrössen wie Petr Cech, Pavel Nedved, Tomas Rosicky oder Karel Poborsky hervorge­ bracht hat, derzeit an jungen Koryphäen mit internationalem Glanz fehlt.

Was aber nicht ist, kann bald wieder werden. Vielleicht war der 2:1-Sieg der Tschechen über die Niederländer so etwas wie ein Wetter­ leuchten für heraufziehende bessere Zeiten. Å

Titelhungrig Traditionsverein Sparta Prag,

hier Ladislav Krejci im Bild. Alejandro Pagni / afp imago

18 THE FIFA WEEKLY Argentiniens Primera División Jugendliches River

Sven Goldmann ist Fussball­ experte beim ­“Tagesspiegel” in Berlin.

Die Maschine läuft und läuft und läuft. Natürlich nicht ganz so spektakulär wie in den frühen 40er-Jahren des 20. Jahrhunderts, als der Club Atlético River Plate die vielleicht beste Mann- schaft der Welt hatte, genannt La Máquina, die Maschine. Die Hauptdarsteller hiessen damals Adolfo Pedernera und Ángel Labruna – unvergessen bei allen River-Fans.

70 Jahre später ist in Buenos Aires oft von diesen Tagen die Rede. Denn River spielt mit einer gnadenlosen Präzision, wie sie im Esta- dio Monumental lange nicht zu bewundern war. Im siebten Spiel des Torneo Transición der Primera División gab es beim 4:1 über den Club Atlético Independiente aus Avellaneda den sechsten Sieg in Folge. 19 Tore hat River schon erzielt und gerade drei kassiert. Was für eine Fussball-Maschine!

Es hätte eigentlich ein Spitzenspiel sein sollen im Monumental, denn der Aufsteiger Inde- pendiente hatte zuvor viermal hintereinander gewonnen und lag bis zum Gastspiel im Estadio Monumental nur einen Punkt hinter dem Tabellenführer. Was folgte, war eine Demonstration von elegantem Offensiv-Fuss- Coach Marcelo Gallardo Längst mehr als nur eine Verlegenheitslösung bei River Plate. ball. Leonardo Pisculichi und Ariel Rojas schossen River in der ersten Halbzeit in Führung. Nach einer Stunde verkürzte Federico Mancuello für Independiente, aber Libertadores und die Supercopa Sudameri­ “Intelligente Spieler erkennt man daran, dass bevor so etwas wie Spannung aufkommen cana. Nach dem Gewinn des Torneo Final, nur sie die Ideen ihres Trainers schnell umsetzen”, konnte, legte Teófilo Gutiérrez schnell das 3:1 drei Jahre nach dem ersten Abstieg der sagt Gallardo. “Und ich habe eine sehr intelli- nach. Es war bereits das siebte Saisontor für Klubgeschichte, erklärte er im Mai dieses gente Mannschaft!” Deswegen läuft Rivers den kolumbianischen Nationalstürmer. Damit Jahres seine Mission ganz abrupt für beendet. neue Fussball-Maschine so gut. Å liegt Gutiérrez auf dem ersten Platz der Torschützenliste der Primera División. Dem Rivers Technischer Direktor Enzo Francescoli, Uruguayer Rodrigo Mora gelang später noch auch er eine Legende im Monumental, reagier- das vierte Tor für River. te schnell und rekrutierte als Nachfolger einen aus der grossen Klubfamilie. Marcelo Gallardo Der Höhenflug der Millonarios aus Belgrano wurde in Rivers Jugendabteilung gross und ist eng verbunden mit Marcelo Gallardo, debütierte schon mit 17 Jahren in der Primera dem Trainer, der am Anfang nur eine Ver­ División. Sein erstes Engagement als Trainer legenheitslösung war. Im Frühling, nach dem führte ihn nach Montevideo, wo er mit dem rauschenden Fest in Folge des 36. Meister- Club Nacional sofort uruguayischer Meister schaftsgewinns, hatte sich völlig überraschend wurde. Jetzt ist er 38 und wirkt immer noch die Klub-Ikone Ramón Diaz verabschiedet. so jugendlich wie zu den Zeiten, als er für Diaz hatte mit River schon als Spieler die River und die argentinische Nationalmann- Meisterschaft geholt, später als Trainer fünf schaft Regie im Mittelfeld führte. Umso

Alejandro Pagni / afp imago nationale Titel gewonnen, dazu die Copa ausgereifter ist das Spiel seiner Mannschaft.

THE FIFA WEEKLY 19 First Love

20 THE FIFA WEEKLY Ort: Kapstadt, Südafrika Datum: 29. September 2012 Zeit: 17.12 Uhr

Alexia Webster, Keystone THE FIFA WEEKLY 21 Years of phenomenal growth FIFA decided to stage the first FIFA Women’s World Cup™ in 1991 (China PR) to give the best female players in world football the opportunity to play on a world stage, thus marking a milestone for the growth of women’s football all around the globe. Around half a million spectators attended the matches. Since then, the women’s game has taken huge strides forward in every aspect, whether in terms of the players’ technique, physical fitness and tactics, or the media coverage, TV viewers and sponsorship interest.

One of the pillars of FIFA’s mission is to touch the world through our tourna- ments. We take great pride in staging these entertaining and unique festivals of football across the globe. The FIFA Women’s World Cup™ is a shining example of our commitment to ensuring that women’s football goes from strength to strength in the future. KOMITEE-WOCHE PRESIDENTIAL NOTE

FIFA führt zwei neue Entwicklungs­ programme ein

ie Auflage zweier neuer Entwicklungs­ Vierjahres-­Entwicklungsplan vorlegen. “Beide programme zur Förderung der Teilnahme Programme entsprechen klar der von der FIFA D an der Qualifikation zur FIFA U17-Welt- verfolgten Linie zur Unterstützung des männli- 251 Delegierte aus meisterschaft und zur Entwicklung von natio- chen und weiblichen Nachwuchses im folgenden nalen Nachwuchswettbewerben sowie die Finanzzyklus, mit dem Ziel, mehr Chancen für 132 Ländern ­Genehmigung der ersten “Goal”-Projekte in den die ­­Beteiligung zu bieten und damit die Qualität USA, Italien und Schweden zählten zu den zu erhöhen”, merkte Hayatou an. xakt 70 Tage nach dem WM-Finale in Rio de wichtigsten ­Ergebnissen der Sitzung der FIFA- 32 “Goal”-Projekte wurden von der Ent- Janeiro kam die globale Fussballgemeinde Entwicklungskommission, die am 23. Septem- wicklungskommission der FIFA verabschie- E in dieser Woche in Zürich zusammen – im ber unter dem Vorsitz von Issa Hayatou im det. Neue Projekte sind unter anderem der Rahmen der Kommissionstage der FIFA. Dabei Home of FIFA abgehalten wurde. Bau des Hauptsitzes des kongolesischen Fuss- gab es weder einen Pokal noch öffentliche ballverbandes, die Modernisierung des Tech- ­Meriten zu gewinnen. Doch die strategische Förderung des Nachwuchses nischen Zentrums in Papua-Neuguinea, die Bedeutung des vierteljährlichen Treffens be- Über die neue Initiative zur Förderung männ- ­Unterstützung der nationalen Fussballakade- sitzt schon fast weltmeisterliche Dimensionen. licher und weiblicher U17-Auswahlmannschaf- mie in Indien im Vorfeld der FIFA U17-Welt- Der regelmässige Austausch der Verbände und ten können Mitgliedsverbände, die bestimmte meisterschaft 2017 sowie der Bau eines Fuss- die Diskussionen über alltägliche Probleme Kriterien erfüllen, für die Organisationskosten ballplatzes im Tsirang-Bezirk in Bhutan. in technischen, logistischen, medizinischen, bei Heimspielen und die Reisekosten bei Aus- infrastrukturellen, rechtlichen und sport­ wärtsspielen finanzielle Unterstützung von der Erhöhung des Budgets lichen Aspekten bilden den direkten Draht zur FIFA erhalten. Auf diese Weise soll die Anzahl Für den Zeitraum 2015–2018 wird es eine Auf- Basis unseres Sports – und liefern die Grund­ der Teilnehmer an FIFA-Nachwuchswettbe­ stockung des Entwicklungsbudgets von gegen- lage für unsere Entwicklungs- und Hilfs­ werben weiter erhöht werden. wärtig 800 Millionen US-Dollar um weitere programme wie “Football for Health”, “11 for Im Bereich der nationalen Nachwuchswett- 100 Millionen geben. Des Weiteren wird die Health” oder “Football for Hope”. bewerbe will die FIFA nun die Mitgliedsverbände Finanzsteuerung der FIFA-Entwicklungsfonds In Regionen, in denen es den Menschen an in dem Bemühen unterstützen, die Anzahl von verbessert, und es kommt zu einer Erhöhung elementaren Dingen fehlt, kann der Fussball Nachwuchswettbewerben in verschiedenen der Zuwendungen für “Goal” (um 50 Prozent als wichtige Stütze dienen – gerade bei Jugend- ­Altersklassen zu erhöhen. Zu diesem Zweck seit 2010 – von 400 000 auf 600 000 US-Dollar), lichen. Denn im Fussball finden sie jene Vorbil- ­sollen spezifische Ausbildungsprogramme, zu einer Verdopplung der Mittel zur Entwick- der, die ihnen anderswo fehlen. Es ist kein ­Lehrmaterialien und Ausrüstung bereitgestellt lung des Frauenfussballs sowie zu einer ­Zufall, dass in Krisengebieten wie Syrien, im werden. Mitgliedsverbände, die FIFA-Unterstüt- ­Verfünffachung der Mittel zur Bereitstellung Libanon oder in der Ukraine auch in diesen zung ­bekommen möchten, sollen unter der von Fussballausrüstung, um nur einige der schweren Tagen der Ball rollt. ­Leitung eines technischen Direktors einen wichtigsten Prioritäten zu nennen. Å Die grandiose WM-Endrunde in Brasilien dient der FIFA quasi als Leuchtturm. Entschei- dend ist, dass die nationalen Verbände dessen Signalwirkung aufnehmen. Im Home of FIFA wurde in 13 Kommissionen konstruktiv und lösungsorientiert diskutiert, und es wurden Vorschläge zuhanden des nächsten Kongresses ausgearbeitet. Neben den 27 Mitgliedern des 32 “Goal”-Projekte wurden von Exekutivkomitees durften wir 251 Delegierte aus 132 Ländern begrüssen. Jeder hatte ein ­Mitspracherecht, jeder erhielt Gehör. Und die der Entwicklungskommission wichtigste Erkenntnis weist uns die Richtung: Die globalen Probleme können wir nur gemein- sam lösen – im Fussball, aber auch in sozialen der FIFA verabschiedet. und gesellschaftlichen Themen.

Ihr Sepp Blatter

THE FIFA WEEKLY 23 GEFÄNGNISFUSSBALL

Im Guten

Zelle 13 Turniergewinner des Jahres 2013.

GBP INSASSEN

Teamname: Geraldo Beltrão Penitentiary Zelle 13 Gegründet: 2013 Stadt: João Pessoa, Brasilien Liga: Geraldo-Beltrão-Cup Coach: Pedro Nascimento Erfolge: 1. Platz – Geraldo-Beltrão-Cup (2013)

24 THE FIFA WEEKLY GEFÄNGNISFUSSBALL

Im brasilianischen Hochsicherheitsgefängnis Geraldo Beltrão spielen die Insassen jährlich ein Fussballturnier aus. Das Siegerteam tritt gegen die Wärter an.

Wärter-Team Auf dem Sand ohne Waffen gefordert.

GBP WÄRTER

Teamname: Geraldo Beltrão Penitentiary Wärter Gegründet: 2013 Stadt: João Pessoa, Brasilien Liga: Geraldo-Beltrão-Cup Coach: Keiner Erfolge: Keiner

THE FIFA WEEKLY 25 GEFÄNGNISFUSSBALL

In der Küche Trainieren bis das Essen warm ist.

Ernstkampf Das Turnier dauert eine Woche.

26 THE FIFA WEEKLY GEFÄNGNISFUSSBALL

Jeder Sieger bekommt ein Paket mit Reis, Bohnen und anderen Lebensmitteln.

Luiz Romero (Text) und Nicoló Lanfranchi (Fotos), João Pessoa, Brasilien

ie Spieler wärmen sich zwischen Matratzen und nasser kann ein Team, bestehend aus fünf Spielern, stellen. Nach Wäsche auf, die an Wäscheleinen aufgehängt ist. Wenn ­einer ganzen Woche mit Spielen bekommt jeder Akteur des die Insassen hinaus wollen, müssen sie an einer schwe- Siegerteams einen Preis, nämlich ein Paket mit Reis, Bohnen ren Metalltür warten. Dort werden sie von bewaffneten und anderen Lebensmitteln. Ausserdem darf das siegreiche Wärtern abgetastet. Das Spielfeld erreichen sie erst Team zu einem Spiel gegen die Gefängniswärter antreten. durch eine weitere Metalltür. Bei dieser speziellen Begegnung werden manchmal Span- DÜber die Seitenlinien zu rutschen kann nun gefährlich werden, nungen aus dem alltäglichen Gefängnisleben auf den Platz denn das Spielfeld ist von einem Stacheldraht um­geben. “Wir getragen. “Bringt eine grosse Tasche mit, um die Gegentore müssen ruhig und geduldig bleiben”, sagt einer der Spieler. nach Hause zu tragen!”, neckt ein Gefangener die Wärter, ent- “Unsere hitzigen Köpfe haben uns hierher gebracht.” Externe schuldigt sich dann aber schnell. Schliesslich ist der Gegner Zuschauer gibt es bei dieser Partie nicht. nach dem Spiel wieder bewaffnet. In diesem Jahr gewann ­Zelle Nach dem Schlusspfiff reihen sich die Spieler ein undgehen ­ Nummer 15 das Turnier. Å wieder zurück zu den Zellen. Zwischen den Gitterstäben werden Hände hinausgestreckt, die sie abklatschen. Die Zellentüren wer- den verschlossen, und Jubelschreie hallen durch das Gefängnis. Seit 2012 wird dieses Fussballturnier jedes Jahr im Hoch- sicherheitsgefängnis Geraldo Beltrão in João Pessoa, der Dieser Artikel erschien am 16. Mai 2014 im Colors Magazine (Italien). Hauptstadt des Bundesstaates Paraíba, ausgetragen. Jede Zelle­ Colorsmagazine.com

Sieger 2014 Die Trophäe ging dieses Jahr an Zelle 15.

THE FIFA WEEKLY 27 Wir bringen alle Fans zusammen Finden Sie neue Freunde und teilen Sie Ihre Begeisterung in der Bord-Lounge der Emirates A380.

#AllTimeGreats Hello Tomorrow youtube.com/emirates

FIFA Weekly-PCR7-German-215x289.indd 1 7/2/14 12:04 PM SPLITTER

s ist der 29. Juni 2014. Mein Sohn hat mit seiner Mannschaft das regionale Pokalfinale der A-Junioren erreicht – als unterklassiges Team. Schon in der ersten Halbzeit entwickelt sich ein attraktives Fussballspiel mit schönen Passkombinationen und intensiven Zweikämpfen. Nach einem E solchen Zweikampf zeigt der Schiedsrichter meinem Jungen die Gelbe Karte. Verdikt: grobes Foulspiel. Ein vertretbarer Entscheid. Kurz nach dem Seitenwechsel geht das unterklassige Team 1:0 in Führung. Eine Überraschung scheint möglich. Das Team wirkt euphorisiert, drückt weiter. Und tatsächlich: Wenige Minuten später gelingt das 2:0. Grosser Jubel bei den mitgereisten Anhängern, grenzenlos die Freude beim Torschützen, der sich bei der Eckfahne feiern lässt. Vor lauter Glücksgefühl tritt mein Sohn gegen die Eckfahnenstange und sieht dafür Gelb-Rot. Verdikt: übertriebener Torjubel. Der Gegner nützt die allgemeine Schockstarre aus, kann zum 2:2 ausgleichen und gewinnt das Finale schliesslich im Elfmeterschiessen. Meinen Sohn plagen danach Schuldgefühle. Tränen fliessen. Traurig gehen wir nach Hause und schauen uns das WM-Achtelfinalspiel Niederlande -­ Mexiko an. Kurz vor Spielende­ erzielt Klaas-Jan Huntelaar per Elfmeter das siegbringende 2:1, spurtet zur Eckfahne und kickt wie ein Karatekämpfer dagegen. Verwarnt wird er hierfür nicht. Dies zu entscheiden liegt im Ermessensspielraum des Referees. Auch das ist zu akzeptieren. Å Richie Krönert

s gibt Momente im Fussball, in denen die schönste aller Sportarten s ist oft nicht die Geschichte selbst, sondern die Erzählweise zur Nebensache wird. Jonás Gutiérrez vom Premier-League-Klub einer Geschichte, die hohe Wellen schlägt. Sie stimmt den E Newcastle United schockierte die Fans, als er in einem Interview E Zuhörer etwas nachdenklich und kann auf den Erzähler verriet, dass er an Hodenkrebs erkrankt ist. Der ehemalige argenti- befreiend wirken. Felix Magath, frisch beurlaubter Trainer des nische Nationalspieler sagte auch, er befinde sich bereits seit längerer FC Fulham, soll einem Spieler befohlen haben, sich einen ­Nachmittag Zeit in seiner Heimat in Behandlung, hätte aber seine Krankheit lang Käse auf das Knie zu legen. Zur Heilung. So erzählten das ­monatelang geheimhalten wollen. “Das ist das schwierigste Spiel einige Spieler den britischen Zeitungen. Natürlich erst, als der ­meines Lebens”, so der 31-Jährige. 61-jährige Deutsche schon entlassen worden war. Sonst hätten sie Zu emotionalen Szenen kam es im ersten Heimspiel der “Magpies” womöglich als Strafe noch härtere Trainingseinheiten bekommen.­ nach Verkündigung von Gutiérrez’ Nachricht. Papiss Cissé sicherte Oder Magath hätte am Tag nach der Veröffentlichung selbst einen seinem Team mit einem Doppelpack ein 2:2-Unentschieden gegen Laib Käse mitgebracht ins Training. Emmentaler Wadenwickel. Hull City und widmete beide Treffer seinem erkrankten Teamkolle- Auch sei Felix Magath, so die Spieler, nie zu Spässen aufgelegt gen. Der Senegalese präsentierte die Grussbotschaft “Always looking gewesen nach Niederlagen. Und: Er habe so hart trainieren lassen, forward Jonás” (Immer nach vorn schauen, Jonás) auf einem Shirt dass die Mannschaft der totalenErschöpfung ­ nahestand. Nun ist unter ­seinem Trikot. Dabei erlebte Cissé zuletzt ebenfalls keine ein- alles wieder gut. Letzten ­Dienstag gewann der FC Fulham endlich fache Zeit, denn er hatte aufgrund eines Kniescheibenbruchs mehre- wieder ein Spiel – im Ligapokal gegen das unterklassige Team der re Monate pausieren müssen. Cissés triumphale Rückkehr rückte aber Doncaster Rovers. Ohne ­Magath. Ohne Käse. Die Fulham-Spieler in den Hintergrund, ganz getreu den Worten von Gutiérrez: “Wenn man hatten alles richtig gemacht. Interimscoach Kit Symons auch. So gegen Krebs kämpft, werden alle anderen Probleme unwichtig.”Å erzählten das einige Beobachter. Å

imago Tim Pfeifer Alan Schweingruber

THE FIFA WEEKLY 29 215_289소울_아시안게임_레이아웃 1 14. 9. 3. 오후 5:00 페이지 1

www.kia.com

Totally transformed, more stylish than ever

All-New

*Options may vary depending on market FREE KICK FIFA’S 11

Die “Golden Boot Award”-Gewinner mit den meisten Toren

Tore 10 Gerd Müller BR Deutschland WM Mexiko 1970

Tore 8 Ronaldo Brasilien WM Korea / Japan 2002

Tore 7 Grzegorz Lato Die Rückkehr Polen WM BR Deutschland 1974

Tore der Leichtigkeit 6 Mario Kempes Argentinien WM Argentinien 1978

Tim Pfeifer Tore 6 Paolo Rossi Italien a erstrahlte es endlich wieder, das wohl Spielmacher im Spätherbst seiner Karriere WM Spanien 1982 markanteste Lächeln im Weltfussball. Mit nicht zu fehlen. “Ich war bisher mit allen D einem verwandelten Elfmeter und einer ­meinen Klubs Meister, und ich hoffe, das fort­ Tore Torvorlage hatte Ronaldinho soeben seinen setzen und auch hier Titel gewinnen zu kön­ 6 Gary Lineker neuen Arbeitgeber, den mexikanischen Erst­ nen. Was mir noch fehlt, ist etwas in Mexiko England ligisten FC Querétaro, zu einem 4:1-Auswärts­ zu gewinnen. Dafür bin ich gekommen”, hatte WM Mexiko 1986 sieg bei Chivas Guadalajara geführt. Für den er bei seiner Präsentation betont. Tore zweimaligen Weltfussballer war es nicht nur Sollte Ronaldinho dieses Versprechen der erste Treffer im ersten Ligaspiel für die ­halten und an sein starkes Debüt anknüpfen, 6 Salvatore Schillaci ­Gallos Blancos (Weisse Hähne), sondern über­ dürfte er wohl nicht nur in sein eigenes, Italien dies die Rückkehr zur alten Leichtigkeit. ­sondern auch in das Gesicht aller Fussball-­ WM Italien 1990 Nach einem zunächst erfolgreichen, dann Ästheten ein breites Lächeln zaubern. Zu Tore aber immer unbefriedigenderen Engagement wünschen wäre es ihm und allen Liebhabern 6 Oleg Salenko beim brasilianischen Spitzenklub Atlético des schönen Spiels. Å Russland ­Mineiro und der Nicht-Nominierung durch WM USA 1994 ­Nationaltrainer Luiz Felipe Scolari für die WM im eigenen Land hatte Ronaldinho seinen Tore Vertrag in der Heimat aufgelöst, um noch 6 Hristo Stoichkov ­einmal eine neue Herausforderung zu suchen Bulgarien und im Ausland zu alter Stärke zu finden. Mit WM USA 1994 seinen genialen Sololäufen und spektakulären Tore Tricks, die man vorher nicht gekannt hatte, Davor Suker hatte der 34 Jahre alte Ballzauberer die Fuss­ 6 Kroatien ballfans weltweit über viele Jahre hinweg ­verzückt. Zuletzt ­wirkte es jedoch so, als wenn WM Frankreich 1998 dem virtuosen Brasilianer ein wenig die Freu­ Tore de am Spiel ­abhandengekommen sei. 6 James Rodríguez Doch der leichtfüssige Samba, mit dem Kolumbien Ronaldinho seinen Premierentreffer feierte, WM Brasilien 2014 sowie der Traumpass, mit dem er das zwi­ schenzeitliche 2:0 durch Camilo Sanvezzo Der “Golden Boot Award” wird jeweils an den ­vorbereitete, waren eindrucksvolle Belege Topscorer einer WM verliehen. ­dafür, dass der Altmeister nichts von seiner Kunst verlernt hat und auf dem besten Weg Quelle: FIFA ist, zu alter Finesse und Begeisterung zu Die wöchentliche Kolumne aus der (FIFA World Cup, Milestones & Superlatives, ­finden. Und auch an Motivation scheint es dem The-FIFA-Weekly-Redaktion Statistical Kit, 23.09.2014)

THE FIFA WEEKLY 31 ZEITSPIEGEL THEN

Vor Mallorca, Spanien

1972

George Best in modischer Badehose. William Lovelace / Getty Images Dukas

32 THE FIFA WEEKLY ZEITSPIEGEL NOW

Vor Ibiza, Spanien

2014

Mario Götze, eine Woche nach seinem entscheidenden Treffer im WM-Finale. William Lovelace / Getty Images Dukas

THE FIFA WEEKLY 33 → http://de.fifa.com/worldranking FIFA-WELTRANGLISTE DER FRAUEN

Die September-Ausgabe der Frauen-Weltrangliste nun alle zehn CONMEBOL-Teams wieder präsent Abstand zum Leader USA auf lediglich sechs Punkte ist wieder von zahlreichen Qualifikationsspielen sind. Ein beachtlicher Fortschritt, bedenkt man, verkleinern. Auch die Weltmeisterinnen aus Japan geprägt, hauptsächlich im Rahmen der nächst­ dass im letzten Halbjahr 2013 nur drei Teams aus müssen sich auf dem dritten Platz vor Frankreich in jährigen Frauen-WM in Kanada. Durch die Wertung Südamerika rangiert waren. Acht nehmen, die nur noch mit 14 Punkten zurück­ dieser Spiele fanden mit Peru (52.), Paraguay (54.) liegen. Vielleicht sieht die nächste Ausgabe der und Ecuador (49.) drei Teams aus Südamerika den An der Spitze präsentiert sich die Tabelle noch Frauen­-Weltrangliste im Dezember 2014 schon Weg zurück in die Rangliste, was bedeutet, dass unverändert. Deutschland konnte aber den Veränderungen in den Top 3.

Rang Team Rangveränderung Punkte Rang Team Rangveränderung Punkte Rang Team Rangveränderung Punkte 61 Türkei -1 1389 131 Aruba -8 758 1 USA 0 2185 62 Israel -7 1387 132 Botsuana -8 735 63 Venezuela 3 1381 Vereinigte Arabische Emirate** 1665 2 Deutschland 0 2179 64 Nordirland -5 1376 Papua-Neuguinea** 1476 64 Elfenbeinküste -3 1376 Aserbaidschan** 1341 3 Japan 0 2081 66 Slowenien -8 1374 Tonga** 1316 67 Panama -3 1363 Fidschi** 1306 4 Frankreich 0 2067 68 Hongkong -3 1360 Guyana** 1256 69 Bulgarien -7 1359 Kongo** 1238 5 Schweden 0 2021 70 Kasachstan -7 1356 Tahiti** 1238 71 Bosnien und Herzegowina 0 1354 Salomon-Inseln** 1195 6 Brasilien 0 2002 71 Jamaika 1354 Neukaledonien** 1188 73 Albanien -6 1345 Benin** 1187 7 England 1 1994 74 Griechenland -6 1341 Moldawien** 1177 75 Algerien -6 1334 Cook-Inseln** 1170 8 Kanada -1 1970 76 Indonesien -6 1330 Vanuatu** 1139 77 Marokko -3 1316 Angola** 1134 9 Norwegen 1 1960 78 Tunesien -3 1314 DR Kongo** 1132 79 Guatemala -3 1313 Samoa** 1110 10 Australien -1 1957 80 Philippinen -2 1309 Armenien** 1104 11 DVR Korea 0 1954 81 Uruguay -10 1308 Amerikanisch-Samoa** 1075 12 Dänemark 3 1892 82 Färöer -9 1305 Guinea** 1063 13 Italien -1 1890 83 Bahrain -4 1302 Eritrea** 1060 14 VR China -1 1869 84 Estland -7 1297 Gabun** 1031 15 Niederlande -1 1868 85 Guam 1294 Grenada** 1029 16 Spanien 0 1865 86 Laos -6 1283 Uganda** 965 17 Republik Korea 1 1835 87 Ägypten -6 1275 Sri Lanka** 965 18 Schweiz 1 1825 88 Malaysia -6 1269 Pakistan** 937 19 Neuseeland 1 1815 89 Senegal -6 1257 Guinea-Bissau** 927 20 Island -3 1814 90 Litauen -6 1236 Syrien** 927 21 Schottland 0 1807 91 Bolivien -6 1231 Dominica** 906 22 Russland 0 1779 92 Dominikanische Republik 1219 Afghanistan** 899 23 Finnland 0 1778 92 Montenegro -6 1219 Irak** 882 24 Ukraine 0 1771 94 Kuba -7 1206 Malawi** 840 25 Mexiko 0 1760 95 Simbabwe -7 1195 Curaçao** 831 26 Österreich 0 1700 96 Mali -7 1191 Bhutan** 785 27 Belgien 0 1688 96 Palästina -7 1191 Sierra Leone* 1132 28 Tschechische Republik 0 1669 98 El Salvador -7 1184 Burkina Faso* 1038 29 Republik Irland 3 1664 99 Lettland -7 1182 Barbados* 997 30 Thailand -1 1654 100 Singapur -7 1177 Ruanda* 996 31 Kolumbien 0 1646 101 Äthiopien -7 1154 Macau* 922 32 Wales 5 1633 102 Suriname -7 1152 Liberia* 877 33 Polen -3 1631 102 Honduras -7 1152 Britische Jungferninseln* 867 34 Vietnam -1 1626 104 Malta -7 1147 Amerikanische Jungferninseln* 852 35 Nigeria -1 1623 105 Luxemburg -7 1145 Kenia* 816 36 Rumänien 0 1618 106 Kirgisistan -7 1136 Andorra* 791 37 Argentinien -2 1605 107 Puerto Rico -7 1108 Komoren* 761 38 Chile 4 1579 108 Nicaragua -7 1106 Turks- und Caicos-Inseln* 704 39 Chinese Taipei -1 1574 109 Nepal -7 1104 40 Costa Rica 0 1566 110 Georgien -7 1100 ** Teams, die seit über 18 Monaten nicht mehr gespielt 41 Portugal 0 1565 111 Zypern -7 1096 haben und deshalb nicht rangiert sind. 42 Ungarn -3 1560 112 EJR Mazedonien -7 1092 * Provisorisch rangierte Teams, weil sie nicht mehr als fünf 43 Usbekistan 0 1548 113 Namibia -7 1021 Spiele gegen offiziell rangierte Teams gespielt haben. 44 Serbien 0 1535 114 St. Vincent und die Grenadinen -7 1000 45 Myanmar 1 1530 115 St. Lucia 991 46 Trinidad und Tobago 1505 116 Sambia -8 986 47 Slowakei 0 1501 117 Bangladesch -8 979 48 Belarus -3 1496 118 St. Kitts und Nevis -8 956 49 Ecuador 1495 119 Libanon -9 955 50 Ghana -2 1467 120 Bermuda -8 943 51 Kamerun -2 1457 121 Malediven -8 940 52 Peru 1442 122 Tansania -8 931 53 Indien -3 1433 123 Mosambik -8 873 54 Paraguay 1431 124 Kuwait -8 870 55 Äquatorial-Guinea -4 1425 125 Katar -8 864 56 Südafrika -5 1423 126 Cayman-Inseln -8 849 57 Jordanien -4 1418 127 Swasiland -8 838 58 Kroatien -1 1412 128 Lesotho -8 836 58 Iran -4 1412 129 Belize -8 825 60 Haiti -4 1393 130 Antigua und Barbuda -8 767

34 THE FIFA WEEKLY THE SOUND OF FOOTBALL DAS OBJEKT

Perikles Monioudis

ls die Fussball-Weltmeisterschaften noch nicht integral, global und in Farbe im A Fernsehen übertragen wurden, sondern in episch langen Rundfunkreportagen, er- langte ein bestimmtes Requisit eine zentrale Bedeutung: das Mikrofon. Zepter in einem fernmündlichen Zeremoniell, befand es sich während eines Fussballspiels im Besitz des- sen, der sich dafür besonders hervortat: dem besten Chronisten, dem besten Geschichte- nerzähler, dem besten Formulierer – in der Hand des Magiers, der die Zuhörer zu Hause vor den Radiogeräten mit seinen Sätzen zu packen verstand. Die FIFA fertigte von den frühen 1950er- Jahren bis Mitte der 1960er-Jahre mit Hilfe Disco mit Roger des oben abgebildeten 41 cm langen Repor- tagemikrofons – ein Erzeugnis der Radio Hanspeter Kuenzler Corporation of America, RCA – Aufnahmen vor allem während der Weltmeisterschaften an. Das Mikrofon wurde anschlies­send dem Niemand tanzte so schön um die Eckfahne up/The Milla Move/Exact”). Millas Stimme Generalsekretär des spanischen Fussballver- wie Roger Milla. Kein Wunder, wollte der zeigt entfernte Ähnlichkeit mit der von Barry bands zum Geschenk gemacht. Das Museum Kameruner nach dem WM-Erfolg 1990 auch White, sie ist halt nur nicht ganz so flexibel. des Verbands lieh das Mikrofon 1968 an das singen. Dem Titel zum Trotz schien sein musikali- Museum des argentinischen ­Verbands aus. sches Herz eher im Takt zu Pop und Disco Schwere Tischmikrofone mit stattlichem ank seiner vier Tore während Italia ’90 europäischer Prägung zu schlagen, als etwa Bakelit-Sockel wurden nicht nur im Bereich ­erreichten die Afrikaner als erste Mann- im Rhythmus der Klänge seiner Heimat. Am der Radioreportage bald einmal ersetzt D schaft ihres Kontinents ein WM-Viertelfina- Anfang des Albums dominieren Disco-Beats, durch Kopfhörergarnituren, denen kaum le. Der wichtigste Beitrag von Roger Milla zur Gaststimmen und das Saxophon des kameruni- mehr Gewicht­ eignet – physisches Gewicht, Fussballgeschichte besteht aber eindeutig im schen Meisters Manu “Soul Makossa” Dibango. wohl­verstanden. Denn es gilt nach wie vor Tänzchen bei der Eckfahne, mit dem er mit brei- Später werden die Rhythmen getragener, die das gesprochene­ Wort. Å tem Grinsen und lustigem Hintern-Gewackel Klänge atmosphärischer, und Milla tritt näher seine Tore feierte. Noch heute hat jede richtige ans Mikrophon, um eher sprechend als singend Mannschaft einen “kleinen Milla” in den Reihen, die Freuden des Vaterseins zu zelebrieren. der sich nicht zu schade ist, mit immer absurde- Oder das Gedicht “If” von Rudyard Kipling zu ren Tanzschritten für gute Laune zu sorgen. rezitieren. Weniger bekannt ist die Tatsache, dass Album und Gesangskarriere enden mit einer Roger Milla seine rhythmischen Talente auch in Anti-Ode an Flugplätze: “Flughafen, wieder und Musik umzusetzen versuchte. Drei Singles ver- wieder ...” schreibt Milla dazu auf dem Um- öffentlichte er in den Jahren 1990 und 1991, dazu schlag: “Das Flugzeug nimmt den Fussballer fort das Album “Saga Africa”. Die Musik stammte aus seinem Land, aber sein Herz wird immer von einem französisch-belgischen Studioteam, dort bleiben.” Roger Milla schaffte es doch noch bei den Texten hatte auch Milla ein Wörtchen in die Hitparade: Ebenfalls 1991 stürmte der mitzureden. Man kann es ihm nicht verübeln, Tennis-Star Yannick Noah die französischen dass gleich zwei Titel seinen beiden Talenten Charts mit einer Single, die kurioserweise eben- gewidmet sind: “Dance With the Lion” heisst falls “Saga Africa” hiess. Im Text zollte er Tribut das eine (“Come on Roger, Dance With the an Milla und an seine kamerunischen Kollegen

Sion Ap Tomos Lion!”), “The Milla Move” das andere (“Pump it François Omam-Biyik und Thomas Nkono. Æ

THE FIFA WEEKLY 35 B:221 mm T:215 mm S:195 mm

Fußball verbindet. Fußball ist Frieden. Oscar Arias Friedensnobelpreisträger B:295 mm S:268 mm T:289 mm © 2014 Visa. All rights reserved. rights All Visa. © 2014

This advertisement was prepared by BBDO New York Filename: P46160_D_VIN_FIF_V3.indd CLIENT: Visa International/Global Proof #: 3 Path: Studio:Volumes:Studio:MECHANIC...chani- Created: 9-9-2014 1:14 PM PRODUCT: FIFA Ad - Oscar cals:P46160_D_VIN_FIF_V3.indd Saved: 9-9-2014 1:15 PM JOB#: P46160_D Operators: Sekulovski, Jovan / Sekulovski, Jovan Printed: 9-9-2014 1:19 PM SPACE: Full Page 4/C Print Scale: None BLEED: 221 mm x 295 mm TRIM: 215 mm x 289 mm Fonts Ink Names SAFETY: 195 mm x 268 mm Times (Regular), Myriad Pro (Light, Semibold Italic, Italic, Regular) Cyan GUTTER: None Graphic Name Color Space Eff. Res. Magenta PUBS: FIFA Weekly Image.psd (CMYK; 315 ppi), vbm-tag_wht_cmyk.ai Yellow Black ISSUE: None TRAFFIC: Mary Cook ART BUYER: None ACCOUNT: Ashleigh Weeks RETOUCH: None PRODUCTION: Michael Musano ART DIRECTOR: Wes Vanderpool COPYWRITER: None German TURNING POINT “Mein Einsatz war nicht vorgesehen”

Ein Schuss mit der Fussspitze bedeutete den internationalen Durchbruch für Herbert Prohaska und die WM-Qualifikation 1978 für Österreich.

ch war in der Qualifikation für die WM 1978 in keinem einzigen Match in der Star- telf. Auch in Izmir gegen die Türkei war mein Einsatz nicht vorgesehen. Aber weni- Name ge Tage zuvor fiel Josef Hickersberger we- Herbert Prohaska gen einer Blinddarmoperation aus. So Geburtsdatum, Geburtsort Irutschte ich am 30. Oktober 1977 noch ins 8. August 1955, Wien Startteam. Erstmals war ich von Beginn an Position dabei. Und das gleich beim alles entscheiden- Mittelfeld den Match gegen die Türkei. Wichtigste Stationen als Spieler Die Stimmung war aufgeheizt. Die Türken 1972–1980, 1983–1989 Austria Wien wollten uns schon vor dem Spiel aus dem Kon- 1980–1982 Inter Mailand zept bringen. Ein Trainingsplatz ohne Flutlicht. 1982–1983 AS Roma Ein Höllenlärm in unserem Hotel. Kurz vor der Nationalmannschaft Österreich Partie mussten wir uns sogar noch die Shirts 84 Spiele, 12 Tore von unserem Gegner ausborgen. Die Türken wollten auf einmal in Rot spielen. Wir hatten keine weisse Garnitur mit. Also musste unser Zeugwart den türkischen Halbmond von jedem Trikot einzeln abtrennen. Ein Riesentheater. und kurz darauf haben mich meine Kollegen auf auf ihren Schultern getragen. Irgendwann hat- Doch das half alles nichts. Denn das Glück war der Laufbahn niedergerissen. Das Problem war te ich plötzlich einen riesigen rot-weissen an diesem Abend auf unserer Seite. nur: Ich war in Richtung des türkischen Fansek- ­Zylinder auf dem Kopf. Das Foto ging um die Das Spiel war arm an Torchancen. Bis zur tors gelaufen. 72 000 Zuschauer waren rasend vor Welt. Ich habe heute noch ein Bild davon zu 71. Minute. Die Türken trafen per Kopf den Wut. Es hagelte Orangen und Mandarinen. Die Hause hängen. Auf dem Rückflug habe ich den Pfosten. Im Gegenzug lancierten wir den ent- Fans haben mit allem, was sie in die Hände beka- Hut im Flieger vergessen. Viele Jahre später ist scheidenden Konter. Hans Krankl startete ein men, auf uns geworfen. Doch das war mir zu dem er auf einmal wieder aufgetaucht. In der grandioses 60-Meter-Solo über links. Sein Pass Zeitpunkt egal. Sie hätten auch mit Tomaten nach ­Zwischenzeit ist er im Museum des Österreichi- war für den mitlaufenden Willy Kreuz gedacht, mir werfen können. schen Fussballbundes ausgestellt. Å doch Fatih Terim, damals der Libero der Tür- Mein Tor besiegelte unseren 1:0-Sieg. Damit ken, stoppte den Ball so schlecht, dass er mir hatte sich Österreich erstmals nach 20 Jahren Aufgezeichnet von Bernd Fisa direkt vor die Füsse kullerte. Wie auf dem wieder für eine WM qualifiziert. Für mich be- ­Präsentierteller lag die Kugel vor mir. Ich habe deutete der “Spitz von Izmir” den Durchbruch. einfach mit der Spitze draufgehalten. Wie beim Ab diesem Zeitpunkt gab es keine Diskussio- “Tipp-Kick”-Spiel. Das passte eigentlich gar nen mehr, ob der Prohaska spielt oder nicht. Ab Contour by Getty Images / nicht zu meinem Spielstil. dann bin ich immer von Beginn an aufgelaufen. Persönlichkeiten des Fussballs erzählen Was danach passierte, werde ich auch nie ver- Lustig war auch noch die Anekdote mit von einem wegweisenden Moment in

Kurt Pinter gessen. Ich habe jubelnd nach links ­abgedreht, dem Hut. Nach dem Spiel haben mich die Fans ihrem Leben.

THE FIFA WEEKLY 37

S s #

h

s a

h h

r a e

r

c e a

o a

c c

a r o

c

c e o

a

l c a

o . c l a a o m

w i t h

Coca-Cola and the contour bottle are registered trademarks of the Coca-Cola Company. The FIFA Weekly FIFA-RÄTSEL-CUP Eine Wochenpublikation der Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

Internet: Ein betrogenes Land, ein Klub im falschen Land und ein Land www.fifa.com/theweekly ohne Jugend – raten Sie mit! Herausgeberin: FIFA, FIFA-Strasse 20, Postfach, CH-8044 Zürich 1 Welches Stadion ist die Heimat von zwei Vereinen, die schon die UEFA Champions League Tel. +41-(0)43-222 7777 Fax +41-(0)43-222 7878 gewonnen haben?

Präsident: Joseph S. Blatter

Generalsekretär: Jérôme Valcke

Direktor Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit: Walter De Gregorio

Chefredakteur: C S T W Perikles Monioudis

Redaktion: Alan Schweingruber, Sarah Steiner, Tim Pfeifer 2 Es gibt nur ein Land auf der Welt, das keine U17-Nationalelf aufstellen könnte – weil es in diesem Land nicht genug Spielberechtigte in dieser Altersklasse gibt. Wo liegt dieses Land? Art Direction: Catharina Clajus

Bildredaktion: A Mittelamerika Peggy Knotz O Nordafrika Produktion: E Ostasien Hans-Peter Frei U Südeuropa Layout: Richie Krönert (Leitung), Tobias Benz, Marianne Bolliger- Crittin, Susanne Egli 3 In der Gruppenphase einer WM zweimal gewonnen und dennoch ausgeschieden … Korrektorat: Wer war das Opfer? Nena Morf, Kristina Rotach

Ständige Mitarbeitende: Sérgio Xavier Filho, Luigi Garlando, Sven Goldmann, Hanspeter Kuenzler, F Peru Jordi Punti, David Winner, L Portugal Roland Zorn N Australien Mitarbeit an dieser Ausgabe: R Algerien Svend Frandsen, Thomas Renggli, Luiz Romero, Alissa Rosskopf, Andreas Wilhelm

Redaktionssekretariat: 4 Die Berwick Rangers aus England spielen in der schottischen Liga. Honey Thaljieh Welcher Club in der englischen Premier League kommt nicht aus England? Projektmanagement: Bernd Fisa, Christian Schaub

Übersetzung: Sportstranslations Limited www.sportstranslations.com

Druck: Zofinger Tagblatt AG www.ztonline.ch

Kontakt: [email protected] E F N K Der Nachdruck von Fotos und Artikeln aus The FIFA Weekly, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung der Redaktion Das Lösungswort des Rätsel-Cups aus der Vorwoche lautet: PLAY und unter Quellenangabe Ausführliche Erklärungen auf www.fifa.com/theweekly (The FIFA Weekly, © FIFA 2014) erlaubt. Die Redaktion ist nicht Inspiration und Umsetzung: cus verpflichtet, unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos zu publizieren. Die FIFA und das FIFA-Logo sind eingetragene Bitte senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 1. Oktober 2014, an die E-Mail-Adresse [email protected] Warenzeichen. In der Schweiz Die korrekten Lösungen für alle seit dem 13. Juni 2014 erschienenen Rätsel nehmen im Januar 2015 an der Verlosung hergestellt und gedruckt. einer Reise für zwei Personen zum FIFA Ballon d’Or am 12. Januar 2015 teil. Ansichten, die in The FIFA Weekly Vor Einsendung der Antworten müssen die Teilnehmenden die Teilnahmebedingungen des Gewinnspiels sowie die Regeln zur zum Ausdruck gebracht werden, entsprechen nicht unbedingt den Kenntnis nehmen und akzeptieren, die unter folgendem Link zu finden sind: Ansichten der FIFA. http://de.fifa.com/mm/document/af-magazine/fifaweekly/02/20/51/99/de_rules_20140613_german_german.pdf

THE FIFA WEEKLY 39 ERGEBNIS DER LETZTEN WOCHE UMFRAGE DER WOCHE

Wer wird die CAF-Champions-League gewinnen? Welcher Stürmer wird bei der FIFA-Klub-Welt­ 15% meisterschaft 2014 in Marokko am 41% 15% stärksten beeindrucken?

29%

≠ ES Sétif (Algerien) Wählen Sie einen der folgenden Spieler: 41+· Mouhcine Iajour (Moghreb Tetouan)29+15+15 ≠ TP Mazembe (DR Kongo) · Mauro Matos (San Lorenzo; im Bild) ≠ AS Vita Club (DR Kongo) · Mariano Pavone (Cruz Azul) · Cristiano Ronaldo (Real Madrid) CS Sfax (Tunesien) ≠ · Emiliano Tade (Auckland City)

Stimmen Sie ab unter Fifa.com/newscentre

“Iniesta ist der talentierteste spanische Spieler aller Zeiten. Pirlo halte ich einfach für fantastisch. Ich sehe mir die Spiele von Juventus an, nur um ihn zu beobachten.” Xavi, Mittelfeldspieler FC Barcelona 83 ZAHLEN DER WOCHE Meter war die Torentfernung, aus der Moritz Stoppelkamp am Samstag einen neuen Rekord in Spiele, 8 Siege lautet die der Bundesliga aufstellte. Der 8beeindruckende­ Auftaktbilanz,­ Mittelfeldspieler des SC Pader- mit der Zenit St. Petersburg an 39verschiedene born beförderte den Ball fast von die Spitze der russischen Liga Premier- der eigenen Strafraumgrenze aus stürmte. Durch den 5:0-Sieg League-Teams imago, imago (3)

ins gegnerische Netz, nachdem gegen Rostow ist der viermalige haben mittlerweile mindestens ein Tor von Frank / Hannovers Torhüter Ron-Robert Meister nun der erste Klub in Lampard kassiert, nachdem er gegen seinen Ex-Klub Zieler in der Nachspielzeit nach der post-sowjetischen Ära, FC Chelsea traf. Lampard erzielte auch den Aus- vorn geeilt war, um bei einem der mit acht Siegen in Serie gleichstreffer zum 1:1-Endstand für Manchester City Freistoss den eigenen Angriff in eine Saison gestartet ist gegen das Team, für das er den Klubrekord von

zu verstärken. (im Bild Hulk). 211 Toren aufstellte. Javier Garcia Martino