ROTEIRO TEMÁTICO TOUR TEMÁTICO: Futebol / Fútbol

Este material faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros que oferecem outras treze perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo Cen- tro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cidade, Cidade Criativa, Ecorrural, Geek, Independência do Brasil, Mirantes, Zona Leste, Polo de Ecoturismo de São Paulo, Fé e Espiritualidade e São Paulo e suas Faces.

Este material es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en tours que ofrecen otras trece perspectivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Cen- tro Histórico, Arte Urbano, Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Creativa, Eco Rural, Geek, Independencia de Brasil, Miradores, Zona Este, Polo de Ecoturismo de São Paulo, Fe y Espiritualidad, y São Paulo y sus Caras.

polo de ecoturismo de São Paulo polo de ecoturismo de São Paulo

roteiros temáticos tours temáticos Mapa Mapa

2a edição / 2a edición 1 2 3 4 5

Legenda / Leyenda R. Leão XIII Narchi Zachi Av. R. Estela B. Morato SANTANA

Av. Ns. do Ó R. Chico Pontes Av. Cruzeiro Av. Terminal Rodoviário Av. Angelina ESTAÇÃO PIQUERI Av. Ns. do Ó s R. Balsa e Sul do r R. Maria Cândida A Terminal de bus a Av. Casa Verde lv Á Av. Marginal Tietê o R. Carandaí PARQUE DA n Av. Brás Leme CPTM a JUVENTUDE t

R. Mto G. Migliori a

CPTM/Tren C BASE AÉREA DO . CARANDIRU

g CAMPO DE MARTE R. Gino Cesaro Informação Turística n E R. Saguairu SANTANA Metrô . v R. São Quirino Información Turística A A R. Mateo Forte PARQUE VILA Metrov. Av. Santos Dumont GUILHERME Erm R. João Veloso Filho ano Av. Ordem e Progresso Shopping R. Felix Guilhem Ma Av. Otaviano Alves de Lima rchetti Center Norte FREGUESIA DO Ó Av. Marginal Tietê Av. Olavo Fontoura TERMINAL PRAÇA STÉLIO Av. Santa Marina PORTUGUESA - TIETÊ RODOVIÁRIO TIETÊ MACHADO R. J. Gomes Falcão Marginal Tietê LOUREIRO Av. Mq de São Vicente LAPA a Nadir Dias de FigueiredoAv. p LAPA a L R. Neves de Carvalho a ÁGUA BRANCA R. Anhanguera 7 . d Av. do Estado PRAÇA BENTO s Av. Rudge DE CAMARGO . N R BARROS R. Roma R. Guaicurus Marginal Tietê R. Jaraguá R. Albion LAPA BOM RETIRO Av. Bom Jardim R. Clélia PALMEIRAS - BARRA FUNDA R. Coriolano R. Sólon ARMÊNIA R. Silva Teles I Av. Antartica I R. Anhaia R. Joaquim Carlos

B X Aurélia R. R. Turiassu R. Araguaia o R. Barra Funda i 6 R. José Paulino P R. M. Aurélio R. Tito TERMINAL RODOVIÁRIO R. Júlio Conceição . A R R. Des. do Vale v. BARRA FUNDA Fr Av. Santos Dumont an R. Prates c R. Húngara is PARQUE DA co M R. Manu ÁGUA BRANCA a TIRADENTES R. Cel. EmídioR. PiedadeRio BonitoR. Cachoeira R. Marcos Arruda ta R. Catumbi razzo SANTA CECÍLIA R. Tiers R. Maria Marcolina 3 R. João Teodoro R. João Boener R. Turiassu PARQUE R. Canindé R. Diana Al. Nothman DA LUZ R. Itapicuru MAL. DEODORO R. Bresser Av. Pompéia 4 JÚLIO PRESTES R. São Caetano R. João Teodoro BELEM R. Raul Pompéia A u Av. Rio Branco R. Joli v R. João Ramalho . b 5 Al. Barros R. Caraíbas S Av. R. Medina Filho m R. Cnso Brotero

R. Cajaiba u LUZ R. da Cantareira

R. Mota Pais e Al. Helvétia m R. Gen. Osório a

R. Cayowaá c a R. Paula Sousa R. Oriente

r R. Apiacás é P

. SANTA CECÍLIA Av. Celso Garcia Av. Prof. A. Bovero Av. São João Av. Sen. Queirós R. Bresser PERDIZES v R. Aurora R. da Juta

A R. Av. do Estado Cerr o Corá R. Haval Av. Higienópolis R. Dr. Albuquerque Lins Largo R. Hipódromo Av. Ipiranga Concórdia R. Dr. P. Vieira R. Gomes Cardim R. Visc de Parnaíba ALTO DE R. Piauí SÃO BENTO BRÁS R. Gen. Góis Monteiro R. Maranhão R. Cajuru R. Gen. Jardim PINHEIROS R. Cardoso de Almeida R. Da. Veridiana REPÚBLICA R. Boa Vista PARQUE R. Nazaré Paulista R. Maria D. PEDRO I R. Carneiro Leão VILA Antonia CONSOLAÇÃO R. Dom Pedro II Av. São Gualter MADALENA R BRÁS . He BRESSER-MOOCA R. Paulistâniaitor Pe PRAÇA n 2 FRANKLIN te C a 11 ROOSEVELT R. Piratininga R. Harmonia do R. Bauru MOOCA HIGIENÓPOLIS ANHANGABAÚ SANTUÁRIO SÉ R. Taquari R. Caraça Av. Angélica MACKENZIE R. Maria Paula DOM N. SRA. DE FÁTIMA a R. Fidalga v SUMARÉ a PEDRO II R. Bahia AV. Diogenes R. de Lima R. Consolação 1 hand Av. Dr. Arnaldo an Av. Alcântara Machado v R. Pacoal Vita A

. R. dos Trilhos R R. da Mooca PAULISTA R. Treze de Maio R 8 R. Purpurina R. Frei Caneca JAPÃO Av. Pedroso de Morais . e

t AV. Paulo VI CLÍNICAS R LIBERDADE s u e R. Dom Bosco

R. Augusta i O R. Wisard e- B t R. dos Tamanás R. Morato Coelho R. Henrique SchaumannR. Cal. Arcoverde Av. Radial Les ESTAÇÃO CIDADE a Av. do EstadoESTAÇÃO MOOCA

r A

R. Galvão Bueno

UNIVERSITÁRIA R. Aspicuelta CONSOLAÇÃO o Av Nove de Julho .

s LIBERDADE P R. Teodoro Sampaio a R. Otto Alencar

R. Cnso Furtado R. João Moura OSCAR FREIRE a e s R. Dep. Lacerda Franco BELA VISTA d R. Me. de Deus R. Serra de Paracaina e Av. Pres. Wilson Av. Brig. Luis Antonio Av. da Liberdade B R. Itapeva R. do Lavapés R. Tabajaras R. Bela CintraR. Haddock Lobo R. Pedroso CAMBUCI a PINHEIROS SÃO r r PARQUE R. Diogo Vaz o R.Ferreira Araújo TRIANON - JOAQUIM Av. Rebouças TRIANON s JARDIM PAULISTA MASP R. Costa Carvalho FRADIQUE Av. Paulista PINHEIROS COUTINHO Al. Lorena Al. Santos R R. Sumidouro R. Oscar Freire . d R. Estados Unidos a Al. Jau In de pendê Av. Dom Pedro II R. dos Pinheiros R. Pais de Andrade ncia Av. Brasil 9 Al Franca R. Mto Cardim R. Groelândia

FARIA LIMA R. Vergueiro

R .

Av. Rebouças

BRIGADEIRO O R. Juquiá

Al. Casa Branca VERGUEIRO u

a v A

. v

Av. Henry Ford . R. Cipriano Barata

L o R. Pamplona

D d r a

R. Sampaio Vidal AV. Lacerda Franco R. Bolivia a t R. Ma. Correia r i u R. Muniz de Sousa A e g R. Colômbia c v Av. Eusébio Matoso i a BUTANTÃ l l im O l Av. Brig. Faria Lima R. Teodoro Souto . Al. Campinas aç R Av. do Estado HEBRAICA R. Apeninos ão R. Júpiter PARQUE R. Suiça R. Sapetuba REBOUÇAS R. do Paraíso R. Paulo Orozimbo R. Honduras ACLIMAÇÃO A R. Brás Cubas R. Alvarenga v Av Nove de Julho R. Joaquim. E. de Lima R. Heitor Peixoto R. Sampaio Viana s . u d io i Av. Brig. Luis Antonio PARAÍSO z rt

a Tutóia R. á a s R. Manuel da Nóbrega p M

N o R. Portugal R. n R. Afonso de Freitas T R. Campo Verde R. Tabor a . R. Gaspar Fernandes o

R. Alemanha R. R. Groelândia R. Agostinho Gomes

ç R V

õ Av São Gabriel .

R. Estela R. Cel. Diogo d e R. Maranjaí ITAIM BIBI e s R. Dr. R. Paes de Barros r

F R. Paula Ney U . JÓQUEI n R. Abilio Soares R. Dr. Dolzani R i R d . R. B. Paulista G a T ANA ROSA a s PARQUE DA ú sp n a INDEPENDÊNCIA R. Silva Bueno r Av. São Valérioe R. Tucumã Av. Vinte e Três de Maio Lo l ur IPIRANGA enço P R. P. Alvarenga R. H. Martins R. Pelotas

r R. Vergueiro o

e ç

s n V

e R. dos Patriotas d . r

Av. Cidade Jardim J u .

R. Humberto I o R. Gomes Nogueira

. R. Lopes Neto R. Tabapuã G Av. Eng. L. G. C. Sangirardi Sangirardi C. G. L. Eng. Av. Q L

d u s

a Av. Cnso. R. Alves á e d r

ro .

s B IPIRANGA

R. Joaquim Floriano R. Rio Grande . S CIDADE JARDIM R R. da Impressa . R. Bastos Pereira R. Vergueiro P PARQUE Brígida Da. R. au PARQUE l Av. Morumbi o ALFREDO VOLPI R. Elias Cutait MÁRIO PIMENTA R. J. Távora R. Cisplatina VILA MARIANA R. Dr. Mario Vicente R. França Pinto R. Bom Pastor R. João cachoeira R. Clodomiro Amazonas VILA MARIANA R. Pedro Pomponazzi PARQUE io Ca s ar rdim ia

r M A

Av. Pres. J. Kubischek IBIRAPUERA D u R

. q v

R . e R. Gandavo S .

E t d a

. .

A R CHÁCARA KLABIN E A Av. Nazaré R. Lorde Cockane

V. OLÍMPIA . u s e R. Pedro de Toledo R R. Domingos r . R R. Huet Bacelar J R. Manisfetp p S é de Moraes e ira Av. Dr. Ricardo Jafet na re l Madu u . i d a R. Lino Coutinho R. do Rócio n R. Jacques Félix R. Escobar Ortiz o Av. Santo Amaro R. Embuaçu t a R. Marcos Lopes L Av. Amarilis R. das Begônias íb s R. Olimpíadas SANTOS-IMIGRANTES a P n R. Saioá R. Gama Lobo o R. Borges Lagoa r R. Casa do Ator R. Santa Cruz o

R. Afonso Celso Afonso R. Av. dos Bandeirantes i

Av. Dr. AlbertoPenteado Av. Hélio R. Pedro de Toledo s

R. Quatá Av. Agami AACD ó

Pellegrino r

R. Dr. Cardoso de Melo HOSPITAL SANTA CRUZ i SERVIDOR a R. Loefgreen R. Loefgreen

10 MOEMA SÃO PAULO s ALTO DO IPIRANGA Av. Onze de Junho SACOMÃ R. Padre Machado Av. Ibirapuera Av. Morumbi

R. Vegueiro

HÍPICA Av. Rouxinol

PAULISTA R Av. Ramalho s Av. Pavão .

e Ortigâo ESTAÇÃO Al dos Jurupis Av. Moema G

A u q

r i

BERRINI Av. Jamaris r

a R. Indiana a

M i n

Av. Itacira o Av. Jurucê g

d Al. dos Maracatins Av. Piassanguaba a e v e R. Gaivota Av. Odila R. Capixaná z R. Pensilvânia R. das Hortências Av. Itaboraí A e Av. J. M. Witacker R. Orissanga Al. Jauaperi R. Dr Malta Cardoso Estr. das Lágrimas d R. Caramuru R. João Mafra

R. Abaúna

. Av. do Cursino

. R. Tiquatira R R. Ribeiro do Vale PRAÇA DA ÁRVORE R. Michigan Av. Miruna Av. Indianópolis R. Pirituba Av. Bosque da Saúde R Belgrado

Av. B. de Campos Gerais Al. dos Anapurus R. Alencar Araripe

R. Gravi Av. Bosque da Saúde R. Vergueiro Av. Marginal Pinheiros Av. Jorn Roberto MarinhoR. Califórnia R. Nova York R. Elba

Rod. Anchieta Av. Moreira Guimarães Al. dos Guatás

Av Portugal Al. dos Araés Atrativos / Atracciones

1 Memorial Charles Miller ...... C3 / p.10 2 Universidade Presbiteriana Mackenzie...... C3 / p.12 3 Obelisco da Fundação do Corinthians...... B4 / p.14 4 Parque São Jorge/ Memorial do Corinthians...... B5 / p.14 5 Arena Corinthians / Sport Club Corinthians Paulista...... B5 / p.15 6 Allianz Parque / Sociedade Esportiva Palmeiras...... B2 / p.16 7 Estádio do Canindé / Assoc. Portuguesa de Desportos...... B4 / p.18 8 Estádio da Rua Javari / Clube Atlético Juventus...... C5 / p.19 9 Monumento à excursão do Paulistano...... D2 / p.20 10 Estádio do Morumbi / São Paulo Futebol Clube...... E1 / p.22 11 Estádio Pacaembu / Museu do Futebol...... C3 / p.24 Trio de Ferro...... p.26 Jogador de Futebol / Jugador de Fútbol Roteiro do Futebol

O que o clube mais aristocrático da cidade, uma tradicional universidade e uma famosa rua de comércio popular de roupas têm em comum com o surgimento e a consolidação de uma das maiores manifestações culturais brasileiras? Essa e outras perguntas são respondidas pelo Roteiro Temático do Futebol, desenvolvido pela Secretaria Municipal de Turismo, através da São Paulo Turismo, para revelar toda a riqueza da história do futebol paulistano. Co- nheça e vivencie detalhes e curiosidades sobre o início do esporte no Brasil e sua relação com a São Paulo da época. Descubra não só as galerias de troféus e relíquias de alguns dos principais clubes do país e do mundo, como também explore vestiários, gramados e principalmente histórias dos gênios da bola e dos anônimos que transformaram o Brasil no país do futebol e ajudaram a fazer deste o esporte mais popular do planeta.

Introdução

A cidade foi o berço do futebol no Brasil. Em 1894, de volta a São Paulo, após estudar na Inglaterra desde a infância, o anglo-brasileiro Charles Miller trouxe bolas e um livro com as regras do jogo.

A cidade foi uma das principais sedes das Copas do Mundo de 1950 e 2014. Habituada aos grandes craques e esquadrões, foi palco constante da carreira de grandes ídolos da história do futebol, como Friedenreich, Leônidas da Silva, Zico, Ademir da Guia, Rivelli- no, Sócrates, Ronaldo e, claro, o Rei Pelé.

Lar dos clubes mais vitoriosos do futebol brasileiro, a cidade é um local obrigatório para os fãs do esporte. A presença do futebol no cotidiano paulistano é facilmente notada: nos bares lotados em dias de jogos, nas discussões apaixonadas dos torcedores em todos os cantos da cidade, nas crianças jogando bola nas ruas e em incontáveis outras situações que São Paulo convida à experiência!

Saiba mais sobre os atrativos deste roteiro!

6 7 Memorial do Corinthians Tour de Fútbol

¿Qué tienen en común el club más aristocrático de la ciudad, una tradicional universidad y una famosa calle de comercio popular de ropas con el surgimiento y la consolidación de una de las mayores manifestaciones culturales brasileñas? Esa y otras preguntas son respondidas por el Tour Temático del Fútbol, desarrollado por la Secreta- ría Municipal de Turismo a través de la São Paulo Turismo, para revelar toda la riqueza de la historia del fútbol paulistano. Conozca y viva detalles y curiosidades del comienzo del deporte en el Brasil y su re- lación con la São Paulo de la época. Descubra no solo las galerías de trofeos y reliquias de algunos de los principales clubes del país y del mundo, sino también vestuarios, canchas de juego y principalmente historias de los genios de la pelota y de los personajes anónimos que transformaron al Brasil en el país del fútbol y que ayudaron a hacerlo el deporte más popular del planeta

Introducción

La ciudad es la cuna del fútbol en el Brasil. En 1894, de vuelta a São Paulo después de estudiar en Inglaterra desde la infancia, el anglobra- © Caio Pimenta sileño Charles Miller trajo pelotas y un libro con las reglas del juego. Socio del club inglés de la ciudad, el São Paulo Athletic Club, Miller se volvió jugador de este que fue el primer equipo de fútbol en el país.

La ciudad fue una de las principales sedes de las Copas del Mundo de 1950 y 2014. Habituada a los grandes estrellas y equipazos, fue escenario constante de la carrera de grandes ídolos de la historia del fútbol, como Friedenreich, Leônidas da Silva, Zico, Ademir da Guia, Rivellino, Sócrates, Ronaldo y, claro, el Rey Pelé.

Hogar de los clubes más victoriosos del fútbol brasileño, la ciudad es un lugar obligatorio para los fanáticos del deporte. La presencia del fútbol en el día a día paulistano es fácilmente notada: en los bares llenos en días de partido, en las discusiones apasionadas de los hinchas en todos los rincones de la ciudad, en los niños jugan- do a la pelota en las calles y ¡en incontables situaciones en las que São Paulo invita a la experiencia!

¡Conozca más sobre las atracciones de este tour!

8 9 Memorial ro na prática do futebol no en la ciudad. Considerado ser contrario a la creciente Charles Miller Brasil. Tricampeão nas pri- el introductor en el Brasil práctica de remunerar los at- Memorial Charles Miller meiras edições do Campe- de deportes como el ru- letas en el deporte hasta en- onato Paulista, nos anos de gby, hockey sobre césped, tonces aficionado. En 2012 O São Paulo Athletic Club 1902 a 1904, também foi o squash y bádminton, el club fue inaugurado el Memorial (SPAC) é um clube funda- vencedor em 1911, um ano es famoso por haber hecho Charles Miller, centro de me- do em 1888 por britânicos antes de encerrar as ativida- eso también en el fútbol. En moria del club, que expone radicados na cidade. Con- des, por ser contrário à cres- abril de 1895, Charles Miller cerca de 80 ítems entre co- siderado o introdutor no cente prática de remunerar organizó con sus colegas del pas, camisas, banderines, fo- Brasil de esportes como o os atletas no esporte então SPAC el primer partido oficial tografías y cartas que ilustran rugby, hóquei de grama, amador. Em 2012 foi inau- de São Paulo, entre los em- el comienzo de la historia squash e badmington, o gurado o Memorial Charles pleados de las compañías que transformó el Brasil en clube é famoso por ter feito Miller, centro de memória inglesas São Paulo Railway y referencia del fútbol en todo isso também com o futebol. do clube, que expõe itens San Paulo Gas, lo que sirvió el mundo. Em abril de 1895, Charles entre taças, camisas, flâmu- de puntapié para que, en el Miller organizou com seus las, fotografias e cartas que mismo año, el SPAC fuese Rua Visconde de Ouro Preto, 119 colegas do SPAC a primeira ilustram o começo da histó- el club pionero en la prác- Higienópolis partida oficial de São Paulo, ria que transformou o Brasil tica del fútbol en el Brasil. Quarta e sexta, às 10h30, 13h30 e entre os funcionários das numa referência do futebol Tricampeón en las primeras 15h30. Necessário agendamento companhias inglesas São em todo o mundo. ediciones del Campeonato prévio. / Miércoles y viernes, a las Paulo Railway e San Paulo Paulista, en los años de 1902 10h30, 13h30 y 15h30. Necesario Gas, que serviu de pontapé El São Paulo Athletic Club a 1904, también fue el ven- programar una hora previamente. inicial para que, no mesmo es un club fundado en 1888 cedor en 1911, un año antes +55 11 3217-5944 ano, o clube fosse o pionei- por británicos arraigados de cerrar las actividades por www.spac.org.br

Memorial Charles Miller Keko Pascuzzi Keko

10 11 Universidade Universidade Presbiteriana Mackenzie Presbiteriana Mackenzie Universidad Presbiteriana Mackenzie

A tradicional universidade Mackenzie foi uma das pio- neiras no futebol brasileiro. Em 1898 foi fundada a As- sociação Atlética Mackenzie College, a primeira equipe criada por brasileiros para praticar o esporte, que tam- bém veio a se tornar um dos times a disputar o primeiro torneio realizado no país. Inclusive, foi a vencedora da partida inaugural de um campeonato oficial no Bra- sil, um 2 x 1 contra o Ger- mânia (atual Esporte Clube Keko Pascuzzi Keko

Pinheiros) na abertura do Campeonato Paulista de © 1902. Em 1920 o Mackenzie uniu-se à Associação Portu- guesa de Desportos, dando origem ao “Mack-Port”, que disputou o Campeonato Paulista até 1922, quando a Portuguesa desligou-se do parceiro e o Mackenzie Mackenzie, el primer equi- Campeonato Paulista de en el espacio de memoria encerrou suas atividades fu- po creado por brasileños 1902. En 1920 el Mackenzie de la institución. tebolísticas. Algumas dessas para practicar el deporte, se unió a la Associação Por- histórias podem ser conferi- que también fue uno de los tuguesa de Desportos, dan- R. da Consolação, 930 - Consolação das no espaço de memória equipos que disputó el pri- do origen al “Mack-Port”, Segunda a sexta, das 7h às 23h; da instituição. mer torneo realizado en el que disputó el Campeonato sábado e domingo, das 7h às 12h. país. Además, fue el vence- Paulista hasta 1922, cuando Lunes a viernes, de 7h a 23h; La tradicional universidad dor del partido inaugural de la Portuguesa se desligó de sábado y domingo, de 7h a 12h. Mackenzie fue una de las un campeonato oficial en el su aliado y el Mackenzie ter- +55 11 2114-8000 pioneras en el fútbol bra- Brasil, un 2 x 1 contra el Ger- minó sus actividades futbo- www.mackenzie.br sileño. En 1898 fue funda- mânia (actual Esporte Clube lísticas. Algunas de esas his- da la Associação Atlética Pinheiros) en la apertura del torias pueden ser conocidas

12 13 Memorial do Corinthians Obelisco da Paulo y dueño de una de las Fundação do Corinthians más grandes hinchadas del Obelisco de la Fundación mundo. El nombre escogi- del Corinthians do fue un homenaje al Co- rinthian Football Club (hoy Obelisco em homenagem à Corinthian-Casuals Football fundação do Sport Club Co- Club), club inglés que se- rinthians Paulista, no exato manas antes excursionó en local em que teria sido fun- São Paulo y también inspiró dado em 1º de setembro de los colores del uniforme del 1910. Hoje em uma impor- Real Madrid de España. tantíssima rua de comércio popular de roupas, naquela R. José Paulino x Rua Cônego Martins esquina da Rua José Paulino, Bom Retiro sob a luz de um lampião, foi fundado o clube que se tor- © Caio Pimenta naria o mais popular de São Parque São Jorge / Paulo e dono de uma das Memorial do maiores torcidas do mundo. Corinthians O nome escolhido foi uma Parque São Jorge / homenagem ao Corinthian Memorial Corinthians de 1928. Ese mismo año, inau- Arena Corinthians / Sport Football Club (hoje Corin- guró el Estadio Alfredo Schürig Club Corinthians Paulista thian-Casuals Football Club), Com o nome do padroeiro do (conocido como “Fazendinha”), Arena Corinthians / clube inglês que semanas clube, o Parque São Jorge é actualmente con capacidad Sport Club Corinthians Paulista antes excursionou em São a sede social do Corinthians para 16 mil personas y raramen- Paulo e também inspirou as desde 1928. Nesse mesmo te utilizado para partidos oficia- Palco da abertura da Copa cores do uniforme do Real ano, inaugurou o Estádio Al- les. En 2006, fue inaugurado el Mundo de 2014 e sede dos Jo- Madrid da Espanha. fredo Schürig (conhecido Memorial del Corinthians, un gos Olímpicos de 2016 em São como “Fazendinha”), atual- moderno espacio expositivo Paulo, a arena alvinegra pos- Obelisco en homenaje a la mente com capacidade para con copas y reliquias del club, sui diversos tipos de serviços, fundación del Sport Club 16 mil pessoas e raramente que también hace uso de mu- como academia, universidade, Corinthians Paulista, en el utilizado para partidas oficiais. cha interactividad y tecnología. quadra de futebol e basquete, lugar exacto en que habría Em 2006, o local inaugurou o a mega loja “Todo Poderoso Ti- sido fundado el 1 de sep- Memorial do Corinthians, um Rua São Jorge, 777 - Tatuapé mão” e o Museu do Povo. Ficou tiembre de 1910. Hoy en moderno espaço expositivo Terça a sexta, das 10h às 17h; sába- com vontade de visitar a casa una importantísima calle com taças e relíquias do clube, dos, domingos e feriados, das 10h às do “bando de loucos”? Através de comercio popular de ro- que também faz uso de muita 16h. / Martes a viernes, de 10h a 17h; do Tour “A Casa do Povo”, é pas, en aquella esquina de interatividade e tecnologia. sábados, domingos y días festivos, de possível conhecer os camaro- la calle José Paulino, bajo 10h a 16h. tes, auditório (onde são realiza- la luz de un farol, fue fun- Con el nombre del patrono del +55 11 2095-3000 das as coletivas de imprensa), dado el club que se volve- club, el Parque São Jorge es la www.corinthians.com.br/clube/ vestiários, sala de aquecimento, ría el más popular de São sede social del Corinthians des- memorial gramado e muito mais!

14 15 como também é palco dos gos de verdão, sino también megashows da cidade, onde los megashows de la ciudad, já recebeu grandes nomes da donde ya ha recibido gran- música, como Paul McCartney, des nombres en la música, Roger Waters, Sting, Bon Jovi, como Paul McCartney, Roger entre outros. Para conhecer a Waters, Sting, Bon Jovi, entre casa do time alviverde, o Allianz otros. Para conocer el hogar Parque oferece o Tour Expe- del equipo de alviverde, Allianz rience, além de experiências Parque ofrece la Experiencia inesquecíveis como o “Desa- del Tour, además de experien- fio do Pênalti”, no qual o par- cias inolvidables como el “De- ticipante enfrenta um goleiro safío del Penalti”, en el que el Bruno Teixeira/Divulgação Corinthians. Bruno Teixeira/Divulgação profissional e tenta marcar um participante se enfrenta a un © gol; ou até mesmo conhecer o arquero profesional e intenta gramado de uma perspectiva marcar un gol; o incluso co- Arena Corinthians mais radical: descendo de uma nozca el césped de un enfo- tirolesa de 35 metros de altura! que más radical: ¡una tirolesa de hasta 35 metros de altura! Escenario de la apertura de e às 16h30 (consulte o calendário no Inaugurado en noviembre de la Copa del Mundo 2014 y site). Visitas monitoreadas: de miér- 2014, Allianz Parque (también Avenida Francisco Matarazzo, 1705 la sede de los Juegos Olím- coles a domingo, a las 9h30, 11h05, conocido como Palestra Ita- Água Branca picos de 2016 en São Pau- 13h30, 15h05 y a 16h30. (consulte el lia o Parque Antártica), es el Visita guiada: Diariamente, 10h e 17h. lo, el estadio alvinegra tiene calendario en el sitio web) nuevo escenario para Palmei- (Consulte o calendário no site). muchos tipos de servicios, + 55 11 3152-4001 / 3152-4077 ras. Con una capacidad para Visita monitoreada: Todos los días, de como un gimnasio, univer- www.arena.corinthians.com.br/tour 45,000 personas en juegos de 10h a 17h (consulte el calendario en el sidad, cancha de fútbol y fútbol y 60,000 en eventos, el sitio web). baloncesto, la mega tienda lugar no solo alberga los jue- www.allianzparqueexperience.com.br “Todo Poderoso Timão” y el Allianz Parque / Museo del Pueblo. ¿Te gus- Sociedade Esportiva Allianz Parque taría visitar la casa del “gru- Palmeiras po loco”? A través del reco- Allianz Parque / Sociedade rrido “A Casa do Povo”, es Esportiva Palmeiras posible conocer los cama- rotes, el auditorio (donde Inaugurado em novembro de se llevan a cabo ruedas de 2014, o Allianz Parque (tam- prensa), vestuarios, calefac- bém conhecido como Pales- ción, césped ¡y mucho más! tra Itália ou Parque Antártica), é a nova arena do Palmeiras. Avenida Miguel Ignácio Curi, 111 Com capacidade para 45 mil Itaquera pessoas em jogos de futebol e Sérgio Souza Visita guiada: de quarta a domingo, 60 mil em eventos, o local não © às 9h30, às 11h05, às 13h30, às 15h05 só sedia os jogos do verdão,

16 17 Estádio do Canindé / fue fundada el 14 de agosto Estádio Conde Rodolfo Crespi Assoc. Portuguesa de de 1920, fruto de la fusión Desportos de otros 5 clubes: Luzíadas Estadio Canindé / Assoc. Futebol Club, Associação 5 Portuguesa de Desportos de Outubro, Esporte Club Lusitano, Associação Atlé- Clube da comunidade luso- tica Marquês de Pombal y -brasileira, a Associação Por- Portugal Marinhense. Por tuguesa de Desportos foi cuestiones burocráticas, fundada em 14 de agosto de la Portuguesa no tendría 1920, fruto da fusão de 5 ou- tiempo para inscribirse en tros clubes: Luzíadas Futebol el Campeonato Paulista de Divulgação

Club, Associação 5 de Outu- aquel año, lo que solo fue © bro, Esporte Club Lusitano, posible al asociarse a la Associação Atlética Marquês Asociación Atlética del Mac- de Pombal e Portugal Mari- kenzie College, ya inscrip- nhense. Por questões buro- to, dando origen al “Mack- cráticas, a Portuguesa não Port”. A partir de 1923, la teria tempo para inscrever-se Portuguesa se desligó de su Estádio da Rua Javari / é considerando o mais belo no Campeonato Paulista da- aliado. Sede de la Portugue- Clube Atlético Juventus gol da carreira de Pelé, em quele ano, o que só foi possí- sa de Desportos, el terreno Estadio de la Calle Javari / que ele deu 4 chapéus (o vel ao juntar-se à Associação en el barrio de Canindé le Clube Atlético Juventus último deles no goleiro) na Atletica do Mackenzie Colle- fue comprado al São Paulo partida Juventus 2 x 4 San- ge, já inscrita, dando origem Futebol Clube en 1956. En O estádio, construído nas tos. O episódio motivou a ao “Mack-Port”. A partir de él, fue construido el actual dependências do Cotonifí- instalação de um busto em 1923, o clube da Lusa desli- estadio, con capacidad para cio Rodolfo Crespi em 1925, homenagem ao Rei do Fu- gou-se do parceiro. Sede da 20 mil personas. Cuenta pertence hoje ao Clube Atlé- tebol, inaugurado com a sua Portuguesa de Desportos, o con un museo que posee, tico Juventus — tradicional presença em 2006. terreno no bairro do Canindé entre otras cosas, la más clube conhecido como o foi comprado do São Pau- grande hemeroteca entre “Moleque Travesso” do bair- El estadio, construido en las lo Futebol Clube (SPFC) em los clubes de fútbol de la ro da Mooca. A equipe ho- instalaciones del Cotonifício 1956. Nele, foi construído o ciudad. menageia dois importantes Rodolfo Crespi en 1925, hoy atual estádio, com capacida- clubes italianos: a Juventus pertenece al Clube Atléti- de para 20 mil torcedores. R. Comendador Nestor Pereira, 33 de Turim no nome, e o To- co Juventus, un club tradi- Conta com um museu que Canindé rino no uniforme. Por não cional conocido como el possui, entre outras coisas, a Terça a domingo, das 9h às 17h. ter sistema de iluminação “Niño Travieso” en el barrio maior hemeroteca entre os Museu: sábados, das 11h às 14h. nem placar eletrônico, só re- de Mooca. El equipo rinde clubes de futebol da cidade. Martes a domingo, de 9h a 17h. cebe partidas durante o dia. homenaje a dos importantes Museo: sábados, de 11h a 14h. Por este motivo, é conside- clubes italianos: la Juventus Club de la comunidad lu- +55 11 2125-9433 rado um dos mais nostálgi- de Turín en nombre y Torino sobrasileña, la Associação www.portuguesa.com.br cos campos de futebol do en uniforme. Como no tie- Portuguesa de Desportos país. Foi palco daquele que ne sistema de iluminación ni

18 19 marcador electrónico, solo Monumento à ch (primeiro grande ídolo do Uno de los más aristocráticos recibe partidos durante el Excursão do Paulistano futebol brasileiro), os resulta- clubes de la ciudad, el Club día. Por esta razón, se con- Monumento a la Excursión dos obtidos na França, Suíça Athletico Paulistano fue el sidera uno de los campos de del Paulistano e Portugal causaram grande principal equipo de fútbol de fútbol más nostálgicos del orgulho ao povo brasileiro. São Paulo hasta el cierre de país. Fue el escenario de lo Um dos mais aristocráticos Na Europa, foram chamados sus actividades futbolísticas que se considera el gol más clubes da cidade, o Club Ath- de “Rois du Football” (“Reis do en 1929. Fiel al aficionadismo, hermoso de la carrera de letico Paulistano era a princi- Futebol”, em francês). Locali- tomó tal decisión debido a Pelé, en el que dio 4 som- pal equipe de futebol de São zado em frente à sede do clu- la creciente profesionaliza- breros (el último en el arque- Paulo até o encerramento de be, este monumento foi uma ción del deporte. Algunos de ro) en el partido de la Juven- suas atividades futebolísticas Iniciativa do jornal “O Estado sus asociados hicieron parte tus 2 x 4 Santos. El episodio em 1929. Fiel ao amadorismo, de São Paulo”. É formado por de las iniciativas que dieron motivó la instalación de un tomou tal decisão devido à uma coluna circundada de um origen al São Paulo Futebol busto en honor del Rey del crescente profissionalização banco com placa de bronze Clube. En 1925 el Paulistano Fútbol, inaugurado con su do esporte. Alguns de seus as- para inscrição, e coroada por realizó la primera excursión de presencia en 2006. sociados fizeram parte das ini- uma esfera armilar, símbolo un equipo brasileño a Euro- ciativas que deram origem ao tradicional do Brasil. Nas qua- pa. Con estrellas como Arthur Rua Javari, 117 – Mooca São Paulo Futebol Clube. Em tro faces do pedestal, os qua- Friedenreich (primer gran ído- Diariamente, das 8h às 20h. 1925 o Paulistano realizou a tro emblemas: a cruz de Cris- lo del fútbol brasileño), los re- Todos los días, de 8h a 20h. primeira excursão de um time to, as caravelas, o escudo do sultados obtenidos en Francia, +55 11 2271-2000 brasileiro à Europa. Com cra- Reino Unido e o do Império e Suiza y Portugal causaron gran www.juventus.com.br ques como Arthur Friedenrei- o Centro da Bandeira. orgullo al pueblo brasileño. En Europa, fueron llamados “Rois du Football” (“Reyes del Monumento à Excursão do Paulistano Fútbol”, en francés). Ubicado frente a la sede del club, este monumento fue una iniciativa del diario “O Estado de São Paulo”. Está formado por una columna circundada por un banco con placa de bronce para inscripción, y coronada por una esfera armilar, símbo- lo tradicional del Brasil. En las cuatro caras del pedestal, los Keko Pascuzzi Keko

Praça Dionísio de Carvalho s/nº Jardim América

20 21 Estádio do Morumbi / dial. O clube oferece o servi- lar del mundo. Oficialmente mida Copa Libertadores y la São Paulo Futebol Clube ço Morumbi Tour, uma visita llamado “Cícero Pompeu de Copa Mundial de Clubes (3 Estadio Morumbi / monitorada que permite co- Toledo” — ex-presidente del títulos en ambos). São Paulo Futebol Clube nhecer diversas dependências club y gran entusiasta de la do estádio, incluindo a tribuna construcción del estadio — Praça Roberto Gomes Pedrosa, 1 Sede do São Paulo Futebol de honra, a sala de imprensa actualmente tiene 67.428 Morumbi Clube, foi Inaugurado par- e o vestiário, além, é claro, da asientos y ha sido utilizado Visita guiada: segunda a sexta, às cialmente em 1960. Quando grande sala de troféus, do clu- para partidos del São Paulo y 10h, às 12h, às 14h e às 16h; Sába- finalizado, dez anos depois, be paulistano que mais ven- conciertos de nombres des- dos, domingos e feriados, às 10h, às tinha capacidade para 150 mil ceu a temida Taça Libertado- tacados de la música mun- 11h, às 12h, às 13h, às 14, às 15h e às espectadores e era o maior res e o Mundial de Clubes (3 dial. El club ofrece el servi- 16h. (não funciona em dias de jogos estádio particular do mundo. títulos em ambos). cio Morumbi Tour, una visita no estádio). / Visitas monitoreadas: Oficialmente chamado “Cíce- monitoreada que permite lunes a viernes, a las 10h, 12h, 14h y ro Pompeu de Toledo” – ex- Sede del São Paulo Futebol conocer diversas dependen- 16h; sábados, domingos y días festi- -presidente do clube e grande Clube, fue Inaugurado par- cias del estadio, incluyendo vos, a las 10h, 11h, 12h, 13h, 14h, 15h, entusiasta da construção do cialmente en 1960. Cuando la tribuna de honor, la sala y 16h. (no funciona los días de parti- estádio – possui 67.428 assen- fue finalizado, diez años desde prensa y el vestuario, do en el estadio). tos e é utilizado para jogos do pués, tenía capacidad para además, claro, de la gran +55 11 3739-5222 Tricolor e shows de nomes 150 mil espectadores y era el sala de trofeos del club pau- www.saopaulofc.net/estrutura/ de destaque da música mun- más grande estadio particu- listano que más ganó la te- morumbi/morumbi-tour

Estádio do Morumbi Keko Pascuzzi Keko

22 23 Estádio do Pacaembu te administrado por el sector los museos, dedicado a contar privado, fue sede de capítulos cómo la historia del deporte es históricos de todos los clubes parte de la vida de los brasile- principales del estado, además ños. Usando la interactividad de de haber sido escenario de la una colección multimedia, es © Jefferson Pancieri Copa del Mundo de 1950 (fue una de las grandes atracciones sede de 6 partidos). Oficialmen- turísticas de la ciudad, ganando te llamado “Estádio Municipal incluso a aquellos que no están Paulo Machado de Carvalho”, tan interesados en el fútbol. en homenaje al jefe de la de- legación brasileña en las dos Praça Charles Miller, s/nº primeras victorias de la Copa Pacaembu del Mundo, en 1958 y 1962, Terça a domingo, exceto nos dias de hoy el estadio tiene una capa- jogos no Pacaembu, das 9h às 17h cidad para poco más de 40 mil Martes a domingo, excepto en los hinchas. Desde 2008 alberga días de partidos en Pacaembu, el Museo del Fútbol, ubicado de 9h a 17h. debajo de las tribunas: un es- +55 11 3664-3848 Estádio do Pacaembu/ dio tem capacidade para pou- pacio único en el mundo de www.museudofutebol.org.br Museu do Futebol co mais de 40 mil torcedores. Estadio Pacaembu / Desde 2008 sedia o Museu do Museo del Fútbol Futebol, localizado abaixo das arquibancadas — trata-se de um Mais tradicional estádio paulista- espaço único no mundo dos no, o Pacaembu foi inaugurado museus, dedicando-se a con- em 1940 pelo então presidente tar como a história do esporte Getúlio Vargas. À época, era o é parte da vida dos brasileiros. maior estádio do Brasil, com Fazendo uso da interatividade capacidade para mais de 70 de um acervo multimídia, é um mil pessoas. Atualmente gerido dos grandes atrativos turísticos pela iniciativa privada, abrigou da cidade, conquistando até capítulos históricos de todos aqueles que não se interessam os principais clubes do estado, tanto por futebol. além de ter sido palco da Copa do Mundo de 1950 (sediou 6 Estadio más tradicional de São partidas). Oficialmente chama- Paulo, el Pacaembu, fue inau- do “Estádio Municipal Paulo gurado en 1940 por el enton- Machado de Carvalho”, em ho- ces presidente Getúlio Vargas. menagem ao chefe da delega- En esa época, era el estadio Bogado © Luciano Mattos ção do Brasil nas duas primeiras más grande estadio de Brasil, conquistas da Copa do Mundo, con capacidad para más de Museu do Futebol em 1958 e 1962, hoje o está- 70 mil personas. Actualmen-

24 25 Campo de futebol / Campo de fútbol Centrais de Informação Turística Centrales de Información Turística

Nas CITs, você encontra à disposição guias culturais, além de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação.

En las CITs, usted encontra a su disposición guías culturales, además de mapas de la ciudad y folletos de lugares para visitar.

CIT CONGONHAS CIT REPÚBLICA © Nathan Rogers / Unsplash Rogers © Nathan Aeroporto de Congonhas Praça da República, s/nº (desembarque) Diariamente, das 9h às 18h. Avenida Washington Luis, s/nº Todos los días, de 9h a 18h. Diariamente, das 7h às 22h. Todos los días, de 7h a 22h. CIT TIETÊ Trio de Ferro Así es conocida la tríada de Terminal Rodoviário Tietê Trío de Hierro los principales y más popu- CIT GRU - TERMINAL 2 (desembarque/ arrival) Aeroporto de Guarulhos Avenida Cruzeiro do Sul, 1800 lares clubes de São Paulo: (desembarque) Diariamente, das 6h às 22h. Assim é conhecida a tríade dos Corinthians (de origen po- Rodovia Hélio Smidt, s/nº Todos los días, de 6h a 22h. principais e mais populares clu- pular, fundada por trabaja- Diariamente, das 7h às 22h. Todos los días, de 7h a 22h. CIT POLO DE ECOTURISMO bes paulistanos: Corinthians (de dores en 1910), Palmeiras Avenida Senador Teotônio Vilela, origem popular, fundado por (fundada por la colonia ita- CIT PAULISTA 8.000 - Parelheiros. operários em 1910), Palmeiras liana en 1914 como “Palestra Parque Mário Covas Terça a domingo, das 8h às 12h (fundado pela colônia italiana Italia”, cambió su nombre Avenida Paulista, 1.853 e das 13h às 17h. Diariamente, das 9h às 18h. Martes a domingo, de 8h a 12h em 1914 como “Palestra Itália”, en 1942 debido a la Segun- Todos los días, de 9h a 18h. y de 13h a 17h. teve seu nome alterado em da Guerra Mundial en la que 1942 devido à II Guerra Mundial Brasil e Italia estaban en la- Mais informações / Más información: www.cidadedesaopaulo.com em que Brasil e Itália estavam dos opuestos) y São Paulo em lados opostos) e o São Pau- (desde 1935, y asociado a la lo (de 1935, e associado à elite). élite). Ver un partido de fút- CIT Paulista Assistir à uma partida de futebol bol en São Paulo es siempre em São Paulo é sempre uma una experiencia única, pero experiência única, mas nada se nada se compara con los compara aos clássicos eferves- clásicos acalorados entre centes entre esses 3 rivais. Con- estos 3 rivales. fira como são chamados: Mira cómo se llaman:

Derby Paulista: clássico entre Derby Paulista: clásico entre Corinthians X Palmeiras Corinthians X Palmeiras Choque-Rei: clássico entre Choque-Rey: clásico entre Palmeiras X São Paulo Palmeiras X São Paulo

26 Concepção / Concepción: São Paulo Turismo Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Diagramação / Diagramación Max Print, Marília Uint, Rene Perol e Caroline Braga Mapas / Mapas: Fluxo Design, Rene Perol Fotos de capa/ Fotos de portada: Caio Pimenta, Connor Coyne/Unsplash, Jefferson Pancieri, Staff Images Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar e Raquel Vettori Conteúdo / Contenido: Caroline Braga, Gabriel Rostey, Leonardo Caldeira, Marcelo Baptista e Sandra Ferraggine Revisão / Revisión: Elen de Jesus, Leonardo Caldeira, Raquel Vettori e Sandra Ferraggine Agradecimento / Reconocimiento: Sérgio Miranda Paz, Museu do Futebol 2a Edição / 2a Edición: Julho/2020 / Julio/2020

Secretaria Municipal de Turismo www.prefeitura.sp.gov.br/turismo Viaduto do Chá, 15 - 11o andar - Centro www.cidadedesaopaulo.com CEP 01002-900 - São Paulo/SP turismoprefsp

O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.