土木工程拓展署 九龍拓展處,啟德辦事處 Kai Tak Office, Kowloon Development Office Civil Engineering and Development Department
啟德發展計劃 2013年1月30日 Kai Tak Development 30 January 2013
1 位置 Location
啟德發展區 Kai Tak Development 黃大仙 九龍城 Wong Tai Sin Kowloon City 體育園區 Multi-purpose Sports Complex
九龍半島 Kowloon Peninsula 觀塘 Kwun Tong 維多利亞港 Victoria Harbour
香港島 Hong Kong Island
2 2 啟德的規劃願景 Planning Vision of Kai Tak Development
規劃願景 • 發展成一個「維港畔富有特色、朝氣蓬勃、優美動人及與民共用的啟德」 規劃主題 • 彙集歷史文化、綠茵、體育及旅遊特色的新焦點 • 可持續發展的綠色網路 • 提供優質生活環境 Planning Vision • A distinguished, vibrant, attractive and people-oriented • Community by the Victoria Harbour Planning Goals • Heritage, green, sports and tourism hub of Hong Kong • Green web for sustainable development • Quality living environment
3 啟德分區計劃大綱圖 Kai Tak Outline Zoning Plan 新蒲崗 San Po Kong 基本資料: 面積: 約323公頃 人口: 約 90,000人
九龍城 休憩空間: 約 100 公頃 Kowloon City 海濱: 約 11 公里 總建設費用: 約港幣 1,300億元 已支出建設費用: 約港幣 130億元 樓面面積: 九龍灣 Kowloon Bay - 住宅: 約 200萬平方米 體育園區 - 非住宅: 約 200萬平方米 MPSC
Basic information: Area: about 323 hectares Population: about 90,000 Open Space: about 100 hectares Waterfront: about 11 kilometers 觀塘 Total project cost: about HK$130 billion Kwun Tong Spent today: about HK$13 billion 圖例 Legend 觀塘避風塘 Gross floor area: Kwun Tong Typhoon Shelter 啟德土地規劃 Kai Tak Land Use Zoning - domestic: about 2 million square metres
商業 Commercial - non-domestic : about 2 million square metres
綜合發展區 Comprehensive Development Area
住宅(甲類) Residential (Group A)
住宅(乙類) Residential (Group B)
住宅(丙類) Residential (Group C) 政府、機構或社區 Government, Institution or Community 休憩用地 Open Space
其他指定用途 Other Specified Uses 其他指定用途(美化市容地帶) 4 Other Specified Uses (Amenity Area)
啟德分區 Kai Tak Sub-areas 新蒲崗 San Po Kong
九龍城 啟德城中心 Kowloon City Kai Tak City Centre
九龍灣 體育場館區 Kowloon Bay Sports Hub
馬頭角 Ma Tau Kok
馬頭角海濱 都會公園 南停機坪角 Ma Tau Kok Waterfront Metro Park South Apron Corner
觀塘 Kwun Tong
跑道休閒區 觀塘海濱 Runway Precinct Kwun Tong Waterfront
旅遊及休閒中心 Tourism &Leisure Hub
茶果嶺海濱 Cha Kwo Ling Waterfront 5 啟德 - 部份主要項目 Kai Tak - Some Major Projects
新蒲崗 San Po Kong 工業貿易大樓 Trade and Industry Tower 兩間小學 2 Primary Schools 九龍城 Kowloon City 龍津石橋遺跡 公共租住房屋 Lung Tsun Stone Public Rental Housing Bridge Remnants
沙田至中環線 Shatin-to-Central Link
體育園區 MPSC 啟德河 Kai Tak River
九龍灣 Kowloon Bay 馬頭角 六號幹線 Ma Tau Kok (T2主幹路) Route 6 (Trunk Road T2)
都會公園 Metro Park 兒童專科卓越醫療中心 Centre of Excellence in Paediatrics
觀塘 Kwun Tong 觀塘海濱花園 Kwun Tong Promenade 跑道休閒區 Runway Precinct 六號幹線 (中九龍幹線) Route 6 (Central Kowloon Route) 啟德郵輪碼頭 (兩個泊位) 跑道公園 Kai Tak Cruise Terminal Runway Park (2 berths)
六號幹線 (將軍澳—藍田隧道) Route 6 (Tseung Kwan O – Lam Tin Tunnel) 6 啟德發展區 – 行人連接 Kai Tak Development – Pedestrian Connectivity
新蒲崗 San Po Kong 優化現有/擬建人行隧道 已大致完成 Proposed Enhancement on Existing/ Substantially Completed Provision of New Subway
九龍城 Kowloon City
牛頭角 九龍灣 Ngau Tau Kok Kowloon Bay 新建高架行人道 馬頭角 Proposed Elevated Walkway Ma Tau Kok
觀塘 Kwun Tong
改善地面過路處 Proposed Enhancement on at-grade Crossing
7 體育園區 Multi-purpose Sports Complex (MPSC)
新蒲崗 San Po Kong 主場館 Main stadium : 50,000 座位 seats
副場館 Secondary stadium : 5,000 座位 seats
室內體育館 Indoor sports arena : 4,000 座位 seats 九龍城 Kowloon City 副場館 Secondary Stadium 九龍灣 Kowloon Bay
馬頭角 Ma Tau Kok
構想圖 Artist’s impression
主場館 室內體育館 Main Stadium Indoor Sports Arena
構想圖 Artist’s impression 8 體育園區 – 公共交通連接 MPSC – Public Transport Connection
港鐵沙田至中環線 (沙中線)、 新蒲崗 San Po Kong 擬議環保連接系統 專利巴士
公共運輸交匯處 MTR Shatin-to-Central Link (SCL) Public Transport Interchange Proposed Environmentally Friendly Linkage System
(EFLS) Franchised bus
沙中線啟德站 SCL Kai Tak Station 九龍城 Kowloon City 九龍灣 Kowloon Bay
構想圖 Artist’s impression
擬議環保連接系統 Proposed EFLS 體育園區 馬頭角 MPSC Ma Tau Kok
構想圖 Artist’s impression 沙中線土瓜灣站 SCL To Kwa Wan Station
公共運輸交匯處 Public Transport Interchange 構想圖 Artist’s impression
構想圖 Artist’s impression 9 擬議環保連接系統 Proposed Environmentally Friendly Linkage System
高架單軌系統；全長9公里、12個車站 港鐵九龍灣站 接駁沙中線啟德站、港鐵九龍灣站及觀塘站 Kowloon Bay MTR Station 港鐵觀塘站 Kwun Tong MTR Station 港鐵牛頭角站 Elevated monorail system; 9km long, 12 stations Ngau Tau Kwok MTR Station Connect to SCL Kai Tak Station, MTR Kowloon Bay 沙中線啟德車站 行動區1 +車廠 SCL Kai Tak Station Station and Kwun Tong Station Action Area 1 + depot 行動區2 觀塘連接橋 Action Area 2 Kwun Tong Transportation Link Kwun Tong 體育園區 Transportation Link MPSC 都會公園 郵輪碼頭 Metro Park Cruise Terminal 港鐵沙田至中環線(沙中線) Shatin-to-Central Link (SCL)
Artist’s impression
構想圖 Artist’s impression
構想圖 Artist’s impression 構想圖Artist’s Artist’s impression impression
10 體育園區 – 行車通道 MPSC – Vehicular Access
D2 和 D3 地區幹路 新蒲崗 San Po Kong 中九龍幹線 現有啟德隧道
Distributor Roads D2 and D3 Central Kowloon Route Existing Kai Tak Tunnel
九龍城 Kowloon City
九龍灣 現有啟德隧道 Kowloon Bay
Existing Kai Tak Tunnel
構想圖 Artist’s impression 馬頭角 體育園區 Ma Tau Kok MPSC
中九龍幹線 Central Kowloon Route
構想圖 Artist’s impression 11 六號幹線 Route 6
To Yuen Long (New Territories) Tate’s Cairn Tunnel
Wong Tai Sin Lai Chi Kok Tsing Yi Kowloon 體育園區 Kowloon City To airport MPSC Cheung Sha Wan Central Kowloon Route Kai Tak Development Kai Tak Interchange
Stonecutters Island Ma Tau Wai Kowloon Bay Tseung Kwan OTunnel
Mong Kok Kwun Tong Ma Tau Kok Legend
Lam Tin Routes To Kwa Wan Yau Ma Tei Interchange
Toll Tunnel Under planning Ho Man Tin
Tseung Kwan O Hung Hom Under planning West Kowloon Cultural District Island Eastern Corridor
Tsim Sha Tsui Tseung Kwan O – Western Harbour Lam Tin Tunnel Crossing Cross Harbour To Tseung Kwan O 工程進行中 Tunnel Eastern Harbour Works Crossing
in progress Sai Ying Pun Central Wan Chai Bypass
Central Kennedy Town Hong Kong Island
Chai Wan Wan Chai Causeway Bay
12 都會公園和綠色網絡 Metro Park and Green Web
新蒲崗 San Po Kong
九龍城 Kowloon City
九龍灣 體育園區 Kowloon Bay MPSC
馬頭角 都會公園 Ma Tau Kok Metro Park
構想圖 Artist’s impression
構想圖 Artist’s impression 13 目標於2013年完成的啟德發展項目 KTD Projects Targeted for Completion in 2013
新蒲崗 已完成 Completed San Po Kong 建造階段 公共房屋及相關基建 Under Construction Public Rental Housing Development 污水泵站 and Associated Infrastructure Sewage Pumping Station 九龍城 Kowloon City
區域供冷設備 污水泵站 District Cooling Plant Sewage Pumping Station 啟德發展區 九龍灣 Kai Tak Development Kowloon Bay
馬頭角 Ma Tau Kok 污水截流設施 Sewage Interception Facilities
消防局暨救護站 Fire Station cum Ambulance Depot
區域供冷設備 觀塘 啟德明渠進口道及 District Cooling Plant Kwun Tong 觀塘避風塘生物除污工程 Bio-remediation Works at Kai Tak Approach Channel and Kwun Tong Typhoon Shelter
啟德郵輪碼頭大樓、 首個泊位及相關基建 觀塘海濱花園第一期 Kwun Tong Promenade Stage 1 Kai Tak Cruise Terminal Building cum First Berth and Associated Infrastructure 跑道公園(第一期) Runway Park (Phase I)
14 啟德郵輪碼頭 Kai Tak Cruise Terminal
新蒲崗 San Po Kong 兩個泊位可容納兩艘現時世界最大型郵輪，排水量達11萬公噸 工程費用約港幣82億元 碼頭大樓和首個泊位預計2013年年中投入服務 第二個泊位預計2014年投入服務
Two Berths accommodating two largest vessels in the world, with displacement of 110,000 tonnes Estimated cost: HK$8.2 Billion
九龍灣 Terminal Building and first berth to be commissioned in mid 2013 Kowloon Bay Second berth will be commissioned in 2014
觀塘 Kwun Tong 構想圖 Artist’s impression
15 公共租住房屋(啟晴邨和德朗邨) Public Rental Housing (Kai Ching Estate and Tak Long Estate)
新蒲崗 San Po Kong 德朗邨 啟晴邨 Tak Long Estate Kai Ching Estate
啟晴邨 Kai Ching Estate
德朗邨 Tak Long Estate
構想圖 Artist’s impression 德朗邨 啟晴邨 Tak Long Estate Kai Ching Estate
16 區域供冷系統 District Cooling System (DCS) 香港首個採用區域供冷系統的發展區 新蒲崗 San Po Kong 啟德發展區內公政府建築物(除公共租住房屋外)將會使用此供冷 糸統 首兩期工程已展開：第一期工程主要敷設管道 第二期工程建造供冷站機房及海水泵房 將於2013年提供冷凍水到啟德郵輪碼頭及公共租住屋邨零售區 製冷機組 First of its kind in Hong Kong Chiller plant All government buildings (except Public Rental Housing) in Kai Tak will use DCS First two phases in progress: Phase 1 mainly pipelaying works; Phase 2 九龍灣 involves central chiller plant rooms and seawater pump house construction Kowloon Bay Provide chilled water for the commissioning of Cruise Terminal and retails of Public Rental Housing in 2013
觀塘 Kwun Tong
海水泵站和製冷機組 構想圖 Artist’s impression Seawater pumphouse and chiller plant
17 啟德明渠進口道及觀塘避風塘生物除污工程 Bio-remediation Works at Kai Tak Approach Channel and Kwun Tong Typhoon Shelter
新蒲崗 San Po Kong 採用生物除污法分解異味物質及有機污染物， 解決異味問題
Use Bio-remediation method to break down odorous materials and organic pollutants to address odour problem
九龍灣 Kowloon Bay
觀塘 Kwun Tong
18 海濱長廊 Waterfront海滨长廊 Promenade
新蒲崗 San Po Kong 約11公里海濱長廊
11km waterfront promenade
九龍城 Kowloon City
體育園區
MPSC 九龍灣 Kowloon Bay
馬頭角 Ma Tau Kok
觀塘 Kwun Tong
Legend: 海濱長廊 Waterfront Promanade
19 觀塘海濱花園第一期 Kwun Tong Promenade Stage 1 已於2010年1月完成 提供海濱休憩空間為市民的休閒熱點及享用維港景色 九龍灣 Kowloon Bay Completed in January 2010 Provide a waterfront open space for public leisure and enjoyment of the harbour view 觀塘 Kwun Tong
觀塘避風塘 Kwun Tong Typhoon Shelter
20 觀塘海濱花園第二期 Kwun Tong Promenade Stage 2
工程將於2013年第一季開展，預計於2014年年厎完工 九龍灣 Kowloon Bay Construction will commence in Q1 2013 for completion in end 2014
觀塘 Kwun Tong
觀塘避風塘 Kwun Tong Typhoon Shelter
構想圖 Artist’s impression
構想圖 Artist’s impression 21 龍津石橋遺跡 Lung Tsun Stone Bridge Remnants 1873年至1875年建成 新蒲崗 於2010年和2011年舉行公眾 San Po Kong 參與活動 龍津石橋遺跡 Lung Tsun Stone 原址保留 Bridge Remnants 九龍城 建寬30米，長200米保育長廊 Kowloon City 行人隧道連接週邊文物資源 2013年中舉辦長廊概念設計 比賽 九龍灣 體育園區 Kowloon Bay MPSC Built in 1873 – 1875 馬頭角 Public Engagement in 2010 / 2011 Ma Tau Kok Preserve remnants in-situ Preservation Corridor of width 30m and length 200m Subway linkage to adjacent heritage spots Preservation Corridor Concept Design Competition in mid 2013
22 22 啟德河 Kai Tak River 總長度2.4公里 渠務署工程 Drainage Works by DSD 1.3公里位於啟德發展區 於2011年舉行公眾參與活動 九龍城 Kowloon City 啟德河 Kai Tak River 渠務署工程經已展開，預計 於2017年完工 土木工程拓展署工程將於 九龍灣 1月31日展開，預計於 體育園區 Kowloon Bay MPSC 2016 – 2018年分階段完工 馬頭角 Ma Tau Kok Total length 2.4km 土木工程拓展署工程 1.3km at Kai Tak Development Drainage Works by CEDD Public Engagement in 2011 Drainage Works by DSD is in progress for completion in 2017 Drainage works by CEDD will commence on 31 January for completion in phase from 2016 to 2018
23
構想圖 Artist’s impression 23 土木工程拓展署 九龍拓展處,啟德辦事處 Kai Tak Office, Kowloon Development Office Civil Engineering and Development Department
致力締造完美新啟德 Dedicated to the success of Kai Tak Development
謝謝 Thank you
構想圖 Artist’s impression 25