26. Woche · 53. Jahrgang Sonnabend, 29. Juni 2002 DER NDie ZeitungEUE zum WochenendeRUF im Großraum Neuer Ruf Verlagsgesellschaft mbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702702 5050 1414

Infos über Drogen: Mammut-Jagd in den Dokumenta: Hanne Alfred Gögel, WM-Finale: Kunden tippen Vogelschießen Das Polizei-Infomobil Harburger Bergen Darboven stellt in Kassel aus der neue Gilde-König auf Deutschland in Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 12

Belastete Grundwasserproben Forderung der „IG Junker“: Entwarnung zu früh 6,5 Prozent mehr Vogelschießen gegeben? (tj) Harburg. Was im Bau- gewerbe schon seit einiger Zeit (pm) Neuland. In einem ist Parc-Vertretern zugesagte scho- Gang und Gebe ist, das ist sich der Sprecher des Solidar- nende Gründungsverfahren nur den Mitgliedern der Fahnenjun- kreises der Siedlergemein- am Beginn der Bauarbeiten ein- ker-Vereinigung der Harburger schaften, Werner Hartlev, mit gehalten wurde. Die Siedlerge- Schützengilde nur Recht. Nach- dem Gesundheitsdezernen- meinschaft erwartet jetzt eine dem am vergangenen Montag ten Burkhardt Jaeschke ei- weitere Überprüfung des Unter- die Fahnen zurück ins Rathaus nig: Der meist durchlässige grundes, um festzustellen, ob gebracht wurden, hatten die Untergrund auf der Prime- die geplante Bebauung in dem Fahnenjunker Narrenfreiheit. Parc Baustelle in Neuland betroffenen Gebiet überhaupt Sie dürfen sich nämlich auf dem ist für großfl ächige Ramm- noch durchführbar ist, ohne die Rückweg zurück zum Festplatz arbeiten nicht geeignet. dort ansässigen Bewohner und auf dem Schwarzenberg be- Denn durch die durchlässi- Nutzer zu gefährden. nehmen, wie sie wollten. Wäh- gen Schichten dringt nach Indessen haben nach der CDU rend ihre Schützenkollegen in Meinung der Siedler das be- auch die Fraktionen von SPD Reih und Glied marschierten, lastete Grundwasser in obe- und GAL in der Bezirksversamm- zogen sich die Junker „Streik- re Schichten und verteilt sich lung einen Dringlichkeitsantrag westen” über und protestier- eventuell im Oberfl ächen- eingebracht. Die SPD fordert ei- ten für 6,5 Prozent mehr Vo- wasser. nen schriftlichen Sachstandsbe- gelschießen. Natürlich nicht als richt in Zusammenhang mit der „IG Bau” sondern formvollen- Erst jüngst waren bei Grund- Belastung des Bodens. Antwor- det als „IG Junker”. So zeigten wasserpoben im Bereich des zu- ten erhofft sie auch auf die Fra- sich die Junker nicht gerade künftigen Gewerbeparks zwar gen, warum zum Beispiel die begeistert, als sich der Umzug unbedenkliche Werte von Vinyl- Anwohner im Umfeld der Bau- wieder in Bewegung setzte: Sie chlorid, so Jaeschke, gemessen stelle über die Befunde nicht ie „IG Junker“ in Streikpose: Fahnenjunker der Harburger Schützengilde ließen sich auch richteten kurzerhand eine Sitz- worden, „die aber dorthin nicht informiert wurden und ob die in diesem Jahr wieder etwas besonderes einfallen. Ihre Forderung nach 6,5 Prozent mehr blockade ein – im Schneidersitz gehören“, wie er betonte. Zu- Verwendung des Grundwassers DVogelschießen machten sie mit lautem Gesang und Sitzblockaden deutlich. Foto: Tapken vor das Rathaus. sätzliche Grundwasserverände- zum Bewässern der Gärten un- rungen werde es auch durch bedenklich ist. Auch solle ge- Verlängerung der Airbus-Landebahn: GAL und CDU im Schulterschluss, aber: tonnenschwere aufgetragene klärt werden, weshalb ein ande- Sandschichten mit ebenso viel res Gründungssystem gewählt eingepresstem Beton durch wurde. Pfahlverfüllungen geben, mut- Die GAL möchte darüber hin- maßt Hartlev weiter. aus geklärt wissen, wer die Kos- Wohin steuert die SPD? Die Siedler gehen jetzt da- ten für die Boden- und Grund- von aus, dass es mehrere fl üs- wassersanierung trägt. Außer- (pm) Harburg/Neuenfelde. aller, bei der CDU auf breiten tigte und deshalb forderte, jetzt sige, untergrundgefährdende dem stimmt es sie bedenklich, Es sind „industriepolitische Konsens. Für die Christdemokra- kommunalpolitische Pfl öcke ein- Zusammensetzungen gibt, „die dass auf einer Informations- Absichten, die zu einer sys- ten erklärte Rolf Buhs: „Sie ha- zuschlagen. So fanden sich die sich in unseren Graben-Syste- veranstaltung im Umwelt- und tematischen Zerstörung die- ben unsere Zustimmung.“ Eine Grünen im Schulterschluss mit men dauerhaft ablagern kön- Gesundheitsamt für die Bewoh- ser über Jahrhunderte ge- Aussage, der sich Reinhardt Hie- der CDU, während deren Frakti- nen und somit für Siedler und ner Neulands eine Entwarnung wachsenen Kulturlandschaft ronymus für die Schill-Partei an- onsvorsitzende Lydia Fischer in Kleingärtner in tiefer liegen- gegeben wurde, obwohl nach (der Hamburger Teil des Al- schloss. Anlehnung an Martin Luther er- den Gebieten existenzgefähr- Erkenntnis der Grünen der ten Landes – die Red.) mit ih- Nicht so Jürgen Heimath, Chef klärte: „Hier stehe ich als Kom- dend wären.“ Grenzwert von zehn Mikro- ren Süderelbedörfern Fran- der SPD-Fraktion. „Wir führen munalpolitikerin und kann nicht Für die Siedler ist es daher un- gramm um ein Vielfaches über- cop und Neuenfelde führen hier eine Geisterdebatte, denn anders.“ Schließlich stünde die verständlich, dass das von Prime schritten wurde. werden,“ stellte Harburgs wir wissen nicht, was Airbus CDU bei den Neuenfeldern seit SPD auf ihrer jüngsten Kreis- wirklich plant,“ sagte er. Sind dem Wahlkampf im Wort. Schulpolitik delegiertenversammlung im es 600 oder gar nur 20 Meter? Diese pochen auch unvermin- Schützenhof Marmstorf fest fragte er rhetorisch“ um festzu- dert auf die Einhaltung dieses und beschloss, dass es erheb- stellen: „Wir wissen es nicht.“ Versprechens. Der CDU-Kreis- PISA und die Folgen licher politischer Anstren- Der Senat habe noch nicht öf- vorsitzende Ralf-Dieter Fischer gungen bedürfe, „um das fentlich erklärt, ob er die Ver- weist darauf hin, dass eine Ver- (pm) Harburg. Einschrän- SPD Harburg und der stellvertre- Alte Land in seiner derzeiti- längerung der Landebahn in längerung der Landebahn auch kung der Lehrmittelfreiheit? tende Harburger Fraktionsvor- gen Struktur zu erhalten und Angriff nehmen wolle, argu- eine Untertunnelung des Ness- Abitur nach 12 Jahren? PISA sitzende, Torsten Fuß, mit den zu steigern.“ mentierte Heimath. Den Men- hauptdeiches zur Folge hätte. und die Folgen. Bürger sprechen möchten. Die schen könne und wolle die Das aber wäre mit Kosten ver- Das sind nur einige der The- Veranstaltung beginnt am Mon- Damit bezieht sich die SPD Rathausfraktion keine falschen Jürgen Heimath: „Wir wissen bunden, die heute noch gar men über die Sabine Boedding- tag, 1. Juli um 19.30 Uhr in nicht allein auf die zu bauenden Hoffnungen machen, fuhr er nicht, wieviel Meter das Airbus- nicht absehbar sind – es sei haus, Vorsitzende der Arbeits- der AWO-Tagesstätte, Heimfel- Straßen (A 26/Umgehungsstraße/ fort, während Ingrid Heyne Werk für die Landebahn be- denn, Airbus übernähme die gemeinschaft für Bildung der der Straße 41a. Fluchttrasse) sondern besonders (ebenfalls SPD) betonte, dass es kommen soll.“ Foto: Müntz Kosten. auch auf die Verlängerung der unverantwortlich wäre, auf Airbus-Landebahn. Einen zu- derartig unbegründete Hoff- sätzlichen Bedarf von 589 Me- nungen zu bauen, wenn eine tern über die bereits genehmig- Verhinderung der Landebahn- ten 2.684 Meter hinaus hatten verlängerung eine Gefährdung die Flugzeugbauer aus Finken- des Airbus-Standortes bedeuten werder im April angemeldet. würde. Ergo: Die SPD-Fraktion Wie ist jetzt das Lavieren der würde eine Verlängerung mit- SPD in der Bezirksversammlung tragen. zum Thema Landebahnverlän- Damit begibt sie sich einer- gerung zu verstehen – gerade seits in Widerspruch zum Be- auch im Hinblick auf die Be- schluss der Kreisdelegiertenver- schlussfassung der Kreisdelegier- sammlung und andererseits zur tenversammlung. In der Debatte Position des SPD-Distrikts Neu- über einen Antrag der GAL ließ enfelde-- mit die Fraktion eine überraschende seinem 1. Vorsitzenden Manfred Linie erkennen. Die GAL schließt Hoffmann – Vorgänger von Jür- eine weitere Landebahn-Verlän- gen Heimath – der dieses Air- gerung klipp und klar aus, weil bus-Vorhaben kategorisch ab- Obstbau, Ortskern und Kirche lehnt. durch eine weitere Verlänge- Zur Erinnerung: Erst Anfang rung extrem gefährdet seien, Juni hatte der Wirtschaftssena- so Ronald Preuß, GAL-Vorsitzen- tor Gunnar Uldall (CDU) den der. Seine Forderung: „Irgend- Senat darüber informiert, dass wo muss Schluss sein.“ Die GAL Airbus die Begründung für die sei mit den Neuenfeldern in der Landebahnverlängerung um 589 Ablehnung dieses Airbus-Vorha- Meter vorgelegt hat. Was im üb- bens solidarisch, erklärte er und rigen auch die GAL–Abgeordne- stieß damit, zur Überraschung te Heinke Ehlers der SPD bestä- Seite 2 DER NEUE RUF

+++ Briefe an die Redaktion +++ Briefe an die Redaktion +++ Briefe Die hier veröffentlichten Meinungen und Briefe an die Redaktion sind keine redaktionellen Beiträge, sondern stellen die Meinung der namentlich genannten Verfasse- rinnen oder Verfasser dar. Die Redaktion behält sich vor, Meinungen mit eigenen Worten darzustellen und Briefe zu kürzen. Anonyme Zuschriften werden nicht veröf- Blaulicht in Harburg fentlicht. Auf die Veröffentlichung von Briefen an die Redaktion besteht kein Anspruch. Die presserechtliche Verantwortung trägt die Redaktion.

Begehung einer Wohnunterkunft Autobahn eine Stunde gesperrt Harburg lax behandelt Drogen Zwei Pferde sichergestellt getötet Den Senat unter (tj) Harburg. Eigentlich waren (tj) Harburg. Das Leben von die Beamten nur auf der Suche zwei Pferden forderten zwei Druck setzen nach sogenannten „Fremdschlä- Verkehrsunfälle auf der Auto- fern”. Doch bei der Durchsuchung bahn A1. Aus einer in der Nähe zu: „Trennung überwinden“ in „Der einer Wohnunterkunft in der Bux- des Unfallortes gelegenen Kop- tehuder Straße stellten die Ord- pel brachen vier Pferde aus und Neue Ruf“ Nr. 25 vom 22. Juni 2002, S. 3 Anzeigenberatung nungshüter außerdem Drogen liefen auf die Autobahn. Zu- (040) 70 10 17-0 sicher. Bei der Begehung des Ob- nächst stieß ein Lastwagen mit Unter „Einheitliches Harburg teln zu bezahlen, die Harburg jekts wurden insgesamt 13 Perso- einem Pferd zusammen. Das nötig“ berichten Sie darüber, laufend zur Verfügung stehen. nen angetroffen und überprüft. Tier verletzte sich so schwer, dass jetzt die CDU die Frage Ich meine, Harburgs Politiker al- Gegen fünf von ihnen wird we- dass es von einem Tierarzt ein- aufgegriffen hat, ob und wie ler Parteien wären aufgerufen, gen des Verdachts auf Verstoß geschläfert werden musste. Ein die fast hermetische Trennung hier gemeinsam zu handeln und gegen das Ausländergesetz, ge- weiteres Pferd stieß ebenfalls des Harburger Hafengebietes den Hamburger Senat massiv gen zwei weitere wegen des Ver- mit einem in Richtung Norden von der City durch die Un- unter Druck zu setzen. dachts auf Verstoß gegen das Be- fahrenden LKW zusammen und terelbebahn überwunden wer- Man muss sich ja fragen, ob täubungsmittelgesetz ermittelt. wurde auf der Stelle getötet. den kann. Das ist gewiss löblich. ein derart schwerwiegendes Pro- Im Zimmer eines 18-Jährigen fand Der 58-jährige Fahrer verletz- Und es ist ja auch nicht der ers- blem wie die Trennung Harburgs Diensthund „Mo” 177 Kugeln te sich leicht an seinen Bei- te Vorstoß. in zwei Hälften vom Senat auch Kokain (etwa 260 Gramm), 20 nen. Die beiden anderen Aber glaubt die CDU, so zu dann noch so lax behandelt wür- Gramm Crack und sieben Beutel- Vierbeiner kamen mit dem einem Erfolg zu kommen? So de, wenn nördlich der chen mit Marihuana. Schrecken davon und wurden oder so ist eine echte Lösung betroffen wäre. in ein nahe gelegenes Gestüt von Harburgs Problem Nummer Gunther Albers Informationen über Drogen geführt. Während der Ret- 1 eine teure Angelegenheit und Breitscheidweg 21 tungs- und Bergungsmaßnah- sicher auch nicht aus den Mit- 21075 Hamburg men musste die Autobahn für Das Polizei- eine Stunde voll gesperrt wer- den. Gegen den Halter der Lehrgang im ZEWU Pferde wird wegen des Ver- Info-Mobil dachts der fahrlässigen Körper- verletzung ermittelt. Bei den Chancen auf dem Fahrzeugen entstand ein Sach- schaden von mehr als 10.000 Euro. Arbeitsmarkt verbessern

Dradenauer Hauptdeich (pm) Harburg. „Nachhaltige fi kationen, die zu einer nach- Unternehmensführung – Um- haltigen Unternehmensentwick- Vollsperrung weltschutz, Arbeitssicherheit, lung beitragen: Umweltmanage- Betriebswirtschaft“, so heißt ment, Fachkraft für Arbeitssicher- (pm) . Der Dra- ein neues Weiterbildungs- heit, Beriebswirtschaft und Qua- denauer Hauptdeich bleibt am angebot des Zentrums für litätswesen sind die Schwerpunk- Sonnabend, 6. Juli von 6 bis 18 Energie-, Wasser- und Um- te. Die Weiterbildung vermittelt Uhr für den Verkehr gesperrt. welttechnik (ZEWU) der Hand- Kenntnisse um in Unternehmen, Die Umleitung ist ausgeschil- werkskammer Hamburg in der in Kommunen oder als Unter- dert. Eine Zufahrt von der Wal- Buxtehuder Straße 76. nehmensberater erfolgreich tätig tershofer Straße bis Vollhöfener Der zehnmonatige Lehrgang werden zu können. Weiden ist jedoch gewährleis- richtet sich an arbeitslose Aka- Die praxisorientierte Qualifi zie- tet. demiker und Techniker, die ihre rung wird vom Arbeitsamt geför- Chancen auf dem Arbeitsmarkt dert und beginnt im September. Paul-Gerhard-Gemeinde verbessern wollen. Die Absolventen des letzten Jahr- Nachhaltige Unternehmens- gangs wurden zu 90 Prozent ver- entwicklung verbindet Wirt- mittelt. Am Freitag, 9. Juli wird Die Bürgernahen Beamten Dieter Dunker (links) und Josef Krie- Freie Plätze in schaftswachstum mit Ressourcen- diese Zusatzqualifi kation ab 14 ger informieren die Schüler Christian (17) und Mandy (16). der Spielstunde schonung und sozialem Wohl- Uhr im ZEWU vorgestellt. Anmel- Foto: Tapken (pm) Harburg. Die Wilstor- stand. Deshalb erhalten die dung und weitere Informationen (tj) Harburg. Mit dem Poli- straße, weil sie in den Medien fer Paul-Gerhard-Gemeinde Teilnehmer umfassende Quali- unter Telefon 35 90 58 31. zei Info-Mobil waren in der gelesen haben, dass dort ge- hat noch freie Plätze in ihrer vergangenen Woche die bei- dealt wird”, erklärt Bünabe Die- Spielstunden-Gruppe für Vor- Johanniter Johanniter den Bürgernahen Beamten ter Dunker. Doch diese Angst schulkinder. Die Gruppe trifft (Bünabe) der Polizei muss nicht sein. „Die Tatsache, sich nach den Sommerferien Lebensrettende Erste Hilfe auf dem Harburger Bahnhof dass dort gedealt wird, bedeu- von Montag bis Donnerstag je- präsent. Die Ordnungshüter tet nicht, dass sich die Bürger weils von 9 bis 12 Uhr. Sofortmaßnahmen (pm) Harburg. Einen Erste informierten die Passanten dort nicht ungestört bewegen (pm) Harburg. Einen Kurs Hilfe-Kurs bieten die Johanniter über die aktuelle Drogenpro- können”, sagt er weiter. Informationen und Anmel- für „Lebensrettende Sofortmaß- in ihrer Meckelfelder Geschäfts- blematik in ihrem Stadtteil Die Polizei Hamburg richtete dung von Montag bis Donners- nahmen“ bieten die Johanniter stelle, Am Blöcken 14, am 6. und über allgemeine Polizei- vor kurzem eine Drogen-Hot- tag zwischen 10 und 12 Uhr am 6. Juli von 9 bis 16 Uhr in und 7. Juli von 9 bis 16 Uhr an. arbeit. line ein. Unter der Telefon- bei Heike Krause im Gemeinde- ihrer Geschäftsstelle in Meckel- Die Teilnahmegebühr beträgt 28 nummer 428 65 66 77 können haus, Eigenheimweg 52, oder feld, Am Blöcken 14, an. Die Teil- Euro, Anmeldung unter Telefon Sechs Stunden stand die „rol- besorgte Bürger Informationen unter Telefon 763 32 81 bezie- nahmegebühr beträgt 21 Euro, 768 66 62. lende Polizeiwache” auf dem über Drogenhandel geben. hungsweise 419 20 497. Anmeldung unter 768 66 62. Busbahnhof. Bei Gesprächen mit den Bürgern fi el den Beam- ten besonders eines auf. „Viele meiden den Bereich der Moor-

La Leche Liga Stillgruppe Süderelbe Ein Familienfest

(jl) Neugraben. Seit nunmehr zehn Jahren leitet Christel Opitz- Lüders, eine ausgebildete La Le- che Liga-Stillberaterin, im Sü- derelberaum ehrenamtlich eine Stillgruppe. Zu den monatlichen Treffen, bei denen es um die ver- schiedensten Themen rund um das Stillengeht, sind im Laufe der Jahre zahlreiche Mütter mit ihren neugeborenen Babys ge- kommen. Das Jubiläum wird nun zum Anlass für eine Feier genommen, die am kommenden Donnerstag, 4. Juli um 15 Uhr im Kiesbarg 45 a in Neugraben stattfi ndet. Zu dem Familienfest mit Kaffee und Ku- chen sind nicht nur stillende Müt- ter mit ihren Babys eingeladen, sondern auch Väter und andere am Stillen interessierte Personen. Ganz besonders würde sich die Leiterin der Stillgruppe über den Besuch ehemaliger Gruppenmit- glieder freuen. Anmeldungen sind erwünscht unter der Telefonnummer 0 40 / 7 01 55 79 oder E-Mail an Christel.Opitz-Lueders@ lalecheliga.de. DER NEUE RUF Seite 3

Die Tiere der Eiszeit kehren zurück Mammut-Jagd in den Harburger Bergen (pm) Harburg. Eiszeit mit- werden konnte. Trotz dieser im- ber) die Lebenswelt dieser Tiere ten im Sommer in Harburg, posanten Masse kam es lautlos da- und der damaligen Menschen im und das, obwohl die letzten her, denn es hatte „gepolsterte“ Haupthaus am Museumsplatz 2 Eismassen bereits vor 10.000 Pfoten. Dioramen, in denen auch hautnah erleben. Führungen für Jahren (als die Durchschnitts- der Eiszeit-Mensch einbezogen Schulklassen können unter Tele- temperatur in hiesigen Brei- ist, wie auch dessen Werkzeug, fon 42842-325 angemeldet wer- tengraden 0 Grad betrug) Kunst- und Jagdgegenstände, den. Für die offene Werkstatt aus der Region verschwun- geben einen eindrucksvollen Ein- „Höhlenmalerei“ (Mittwoch 15 den sind? Die Antwort gibt blick in die Lebenswelt jener Zeit. bis 16.30 Uhr) ist keine Anmel- das Helms-Museum. Dort zeigt Damals – wie heute – waren be- dung notwendig. Sonntagsfüh- der Münchener Dieter Luksch sonders die bis zu vier Meter lan- rungen bietet das Museum je- die Ausstellung „Tiere der gen und geschwungenen Stoß- weils um 12 Uhr an. Eiszeit...kehren zurück“. zähne des Mammuts begehrt. Seit Sie war zuletzt in Wiesbaden der Handel mit Elfenbein unter- zu sehen. 60.000 Besucher konn- sagt ist, machen sich immer mehr ten sich dort für sie begeistern. „Händler“ auf die Suche nach Das nimmt auch weiter nicht solchen Stoßzähnen. Sie werden Wunder, denn das Eiszeitalter zum Beispiel in Sibirien oder in gehört zu den spektakulärsten der Schelde-Mündung fündig. Zeitabschnitten der Erdgeschich- Das Mammut ist vor etwa

Der Höhlentiger setzt zum Sprung an.

Haben sich mutig zwischen die Stoßzähne eines Mammuts begeben (v.l.): der Ausstellungsma- cher Dieter Luksch, Gesche Rintelen, Sprecherin des Museums, sowie der Museumsdirektor Eckart Hannmann. Fotos: Müntz te. Mammut, Riesenhirsch, Höh- 12.000 oder 15.000 Jahren von In einem Sommerprogramm lenbär, Wollnashorn, Auerochse der Erde verschwunden. Eine Kli- des Museums vom 9. bis zum 12. und Höhlentiger (der Höhlenlö- maänderung – zuviel Feuchtig- Juli jeweils von 10 bis 13 Uhr kön- we zog das heutige Südeuropa keit, nehmen die Forscher an – nen Kinder und Jugendliche in vor) sind nur einige der imposan- hat ihm den letzten Stoß versetzt, der Alten Feuerwache (Hastedt- ten Tiere, die damals auch in Eur- ebenso wie den eingangs genann- straße 30-32) mit Pfeil und Bo- opa lebten. ten „Zeitgenossen“. Übrigens: die gen auf die Jagd gehen, nach Zu sehen sind diese und noch Harburger Berge sind eiszeitlichen Steinzeitart Feuer machen und einige mehr (als Rekonstruktion Ursprungs – es sind so genannte Rentiersteaks braten. Mit den in und Präparat) in einer Aus- Stauchmoränen aus Schotter und der Steinzeitschmiede gefertig- stellung, deren Prachtstück die Gesteinsmassen. Und auch das ten Klingen bearbeiten sie dann imposante Nachbildung eines Flussbett der Elbe geht bis auf Felle und in der Knochenwerk- Mammut ist; ein Tier, das als diese Zeit zurück. statt stellen sie steinzeitlichen Prachtexemplar zu Lebzeiten 3,50 In dieser Ausstellung können Schmuck her. Die Teilnahmege- Meter hoch, 7,50 m Meter lang die Kinder während den Ferien bühr beträgt drei Euro, Anmel- und bis zu fünf Tonnen schwer (und dann bis zum 10. Novem- dung unter Telefon 42871-2631.

Radsport 6. Großer Citypreis der Harburger RG

(pm) Harburg. Nicht nur das getragen. Auch die Teilnehmer dale. Das Programm, das der Endspiel der Fußballweltmeis- de 6. Großen Citypreises der Gesamtorganisator, Hamburgs terschaft wird am 30. Juni aus- Harburger RG treten in die Pe- Verbandstrainer Frank Plambeck aufgestellt hat, kann sich sehen lassen. Insgesamt zehn Rennen ste- hen auf dem Programm: Um 9 Uhr starten die Schüler, zuletzt das Hauptrennen der Männer um 14.15 Uhr. Dazwischen fällt noch der Startschuss für folgen- de Rennen: Kriterium der Asse um 13.20 Uhr sowie das Pro- minentenrennen um 13.50 Uhr. Start und Ziel erfolgen am Her- bert-Wehner-Platz. Die Strecke – 1,4 Kilometer lang – führt über den Harburger Ring, den Schloß- mühlendamm sowie die Buxte- huder- und die Goldschmidtstra- ße zurück zum Harburger Ring. Als Streckensprecher wird Karl- Mathias Jankowski (2.v.r.) und Dirk Plöger (3.v.r.), beide von der Heinz Knabenreich die Zuschau- RG Harburg, wollen beim Rennen ihres Vereins vorne mit dabei er in der Harburger City infor- sein. Foto: Knabenreich mieren. Seite 4 DER NEUE RUF Reise & Freizeit TIPPS • TREFFS • TERMINE

Ausstellung Die Zeit sichtbar machen Zwischen Tokyo und Hamburg Hanne Darboven stellt bei (pm) Harburg. „Tokyo Ham- burg Mikrokosmos – eine Aus- stellung mit diesem Titel ist ab der Dokumenta in Kassel aus Sonntag, 7. Juli in der Galerie der Phoenix-Werke, Wilstorfer Stra- ße 71 (Eingang Tor 2) zu sehen. Zu sehen sind bis zum 2. August Werke von Hana Frances Furuta aus Tokyo sowie von Sebastian Zarius aus Hamburg. Die Vernis- sage beginnt um 17 Uhr. Die Er- öffnungsrede hält Claus Friede von der Hamburger Kunstagen- tur ACC. Die Ausstellung ist dann von Dienstag bis Freitag zwischen 14 und 18 Uhr, am Sonnabend Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 von 11 bis 14 Uhr geöffnet.

Einladung zur Bürgerversammlung Runder Tisch (jl) Moorburg. Am Mittwoch, 3. Juli trifft sich die Bürgerver- sammlung des „Runden Tisches” von Moorburg/Hohenwisch um 19.30 Uhr im Restaurant „Im alten Moorkathen”, Moorbur- ger Kirchdeich 63. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Themen Moor- burger Kultursommer, die Ent- wicklung der Grundschule, der Hanne Darboven: „Ich habe einen ganz einfachen Geschmack“, 1988, Postkarten/Tinte Erhalt von Häusern und die Foto: Müntz Besiedelung Moorburgs/Hohen- (pm) Harburg/Kassel. An te Zahlenkomponistin nehmen Das Zahlenwerk der Rönnebur- wischs. der sogenannten „mathema- die gesamte Rotunde des Fri- gerin soll nicht mehr aber auch tischen Literatur“ der Har- dericianums ein. nicht weniger als die Zeit in burgerin Hanne Darboven Erst im April vergangenen ihrer rhythmischen Einteilung (Die einzige Künstlerin aus Jahres war aus Anlass des 60. sichtbar machen. Selbst wenn Harburg, die es zu Weltruhm Geburtstages der Künstlerin Hanne Darboven sagt, es müsse gebracht hat.) kommt bei eine große Darboven-Retros- nicht erklärt werden „was ich der 11. Dokumenta in Kas- pektive im Helms-Museum zu mache“, so erschließt sich ihre sel niemand vorbei. sehen. Zahlen und Zahlenrei- Kunst dem Betrachter nicht auf Die Arbeiten der renommier- hen durchziehen ihre Arbeiten. den erste Blick.

Freilichtmuseum am Kiekeberg Attrakschon op Platt

Ein Aktionstag, bei dem sich alles um das Plattdeutsche dreht, fi ndet am Sonntag, 30. Juni von 10 bis 18 Uhr im Freilichtmuseum am Kiekeberg statt. Um zum Erhalt dieser Sprache beizutragen, haben die Mitarbeiter des Museums ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Thea- ter, Gedichte und Gesang, Kinderspiel und Volkstanz (Foto) erwarten die Besucher. „Attrak- schoon“ ist von 14.20 bis 14.50 Uhr und dann noch einmal von 16.45 bis 17.15 Uhr der Auftritt der Finkwarder Speeldeel. Eintritt sieben Mark (Kinder bis 16 Jahre frei). Foto: Müntz

G Kompass-Apotheke (Harburg-) Q Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so fi nden bzw. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H Mühlen-Apotheke (Neugraben) erreichen Sie die Q Mohren-Apotheke (Harburg) Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Notdienst Apotheken: H Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) R Deich-Apotheke (Georgswerder) Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 A Apotheke im Ärztehaus Neugraben J Apotheke in Neuenfelde R Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Arp-Schnitger-Stieg 10, Ruf 745 93 20 Notdienstbereitschaft: jeweils von – gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 J Schäfer-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr A Eißendorfer Apotheke Harb. Rathausstr. 37, Ruf 77 03 59 od. 77 56 26 S Ulen-Apotheke (Neugraben) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Während der Mittagszeit A Ulex-Apotheke (Finkenwerder) S Galenus-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 Notruf ...... 110 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 K Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 B Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 T Isis-Apotheke (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L Fischbeker Apotheke (Fischbek) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 ebenfalls geöffnet. B Schwalben-Apotheke (Harburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 T Feld-Apotheke im Sky-Markt () Rettungsdienst, ...... 112 Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 L Stern-Apotheke (Harburg) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 — ohne Gewähr — C Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 M SEZ-Apotheke (Neugraben) Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45 Rettungsdienst des Juni / Juli 2002 C Einhorn-Apotheke (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 701 40 21 W Panorama-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 M Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24 Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 Sa 29 Z Mi 03 J D Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X Apotheke im Marktkauf (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 M Deich-Apotheke (Finkenwerder) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Y Forst-Apotheke () So 30 O Do 04 Y E Adler-Apotheke (Harburg) M Millennium-Apotheke (Harburg) Zahnärztlicher Notdienst Mo 01 W Fr 05 D Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Cuxhavener Straße 150, Ruf 796 25 53 E Apotheke Marmstorf N Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Y Berg-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Di 02 M Sa 06 K Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 Augenärztlicher Notdienst F Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) O City-Block-Apotheke (Harburg) Z Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Die Zeichen A – Z im Kalendarium Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr F Apotheke im Niedersachsenhaus (Harburg) P Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z Strucksbarg-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Heimfelder Str. 42, Ruf 790 53 25 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Hainholzweg 67, Ruf 792 41 32 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 DER NEUE RUF Seite 5

In der Tradition des „G“ Rainer Harms: SPD-Kreisvorsitzender Schill entlassen? Der Montagskönig (pm) Harburg. Den Bun- „Er wollte es und er ist es“: despräsidenten Johannes Rau jestät im Mittelpunkt als „Vasallen“ der sozialdemo- des Geschehens. Rai- kratischen Partei zu bezeich- ner Harms ist der neue nen, so wie es der Innen- Alfred Göggel ist König Montagskönig. senator Ronald B. Schill am Der 39-jährige Marm- Bundesparteitag seiner Partei selben Genera- geantenvereinigung sowie der storfer aus dem Schieß- am Wochenende in Hamburg tion an wie Jörg Schützenkompanie. Durch das club (SC) Herzog Otto getan hat, sei eine „Herab- Geffke. „Ein gu- Königsjahr begleitet ihn seine stand gemeinsam mit würdigung des höchsten deut- ter Jahrgang, Ehefrau Petra. fünf weiteren Königs- schen Verfassungsorgans mit wie mir scheint“, Vor etwa vier Wochen hatte anwärtern auf dem der Methode und in der Spra- so der Kommen- Alfred Gögel zum ersten Mal mit Schießstand. Das Glück che des Nazis“ – so kom- tar des Verwal- dem Gedanken gespielt, König war allerdings am Ende mentierte der SPD-Kreisvorsit- tungs-Chefs. zu werden. Dass es dann gleich auf der Seite des Schu- zende Joachim Meissner diese Mitglied der klappt, kommt einer Überra- lungsleiters bei Hein- Aussage des Vorsitzenden der Harburger Schüt- schung gleich, braucht doch Gas und nach dem 2.693 Schill-Partei. Die Art und Weise zengilde ist Al- manch anderer gleich mehrere Schuss fi el der Rumpf wie der stellvertretende Ham- fred Gögel erst Anläufe. Aber „er wollte es und und Harms wurde Kö- burger Bürgermeister argu- seit 1991. Auf er ist es“, so Hellriegel. Für sei- nig. Der 2. Vorsitzende mentativ mit innerparteilichen den Vogel hat er ne Hobbys wird Alfred Gögel des SC Herzog Otto Gegnern umgegangen ist, in diesem Jahr im nächsten Jahr wenig Zeit ha- Rainer Harms ist neuer Montagskönig. spielt außerdem seit 29 zeige, so Meissner weiter, „dass zum ersten Mal ben. Sowohl das Tennisspielen Foto: Tapken Jahren im Spielmanns- Schill sich künftig rechts- Jörg Geffke (re.): ein erster Händedruck für geschossen. In als auch der HSV – selbst zu den zug der Turnerschaft extremistischer Umgangsfor- den Nachfolger Alfred Gögel. Fotos: Müntz Peter F. Alexan- Auswärtsspielen reist er mit – (tj) Harburg. Nachdem be- Harburg. Auf die Würde des men bedienen will“. Er forder- der und Ingo werden angesichts der zahlrei- reits am Sonntag der neue Montagskönigs hoffte Rainer te den 1. Bürgermeister Ole (pm) Harburg. Geffke, Geff- Volkland hatte er zwei hart- chen Königs-Termine hintenan Gilde König Alfred Gögel ge- Harms bereits seit vielen Jahren. von Beust auf, seinen Stell- ke, Gögel – ganz in der Tra- näckige Konkurrenten, doch als stehen müssen. feiert wurde, stand einen Tag Er löst seinen Vorgänger Ingo vertreter unverzüglich zu ent- dition des „G“ steht - nach der letzte Span am später eine weitere neue Ma- Mönke ab. lassen. Geffke sen. und Geffke jun. Sonntag um 16.46 auch der neue König der Uhr gefallen war, Harburger Schützengilde: Al- stand es fest, dass fred Gögel. Nicht ohne Grund Gögel das Schie- blickte er besonders gut ge- ßen für sich ent- launt in die Kameras. Gögel schieden hatte. Der geht als Jubiläumskönig in 2.385 Schuss ließ die Geschichte der Gilde ein, auch den letzten denn im kommenden Jahr Teil des zerfl edder- feiert sie ihr 475. Jubiläum. ten Rumpfes fal- Der Bezirksamtsleiter Bernhard len. Hellriegel proklamierte die neue Alfred Gögel ist Majestät bei bestem Sommer- seit sechs Jahren wetter vor dem Kaiserbrunnen Mitglied im Schieß- am Schwarzenberg zum neuen club Oberbürger- König. „Diesmal ist es kein Geff- meister Grum- ke“, stellte er fest. Trotzdem: brecht. Im vorigen Mit seinem Vorgänger hat er ei- Jahr wurde er auch niges gemeinsam. Der Handwer- zum Knopfser- ker, er ist Zimmerermeister in geanten ernannt Rönneburg, ist selbständig und und ist seither Mit- Traditionell gehört der erste Schluck Wein gehört mit seinen 41 Jahren der- glied der Knopfser- aus dem Pokal dem neuen Gilde-König.

Der neue Festplatz Mit Ingo Mönke zum Erfolg (pm) Harburg. Der neue Möglich gemacht hatte das der fühlte er sich in seiner Arbeit Festplatz am Schwarzenberg neue Platzmeister Ingo Mönke. bestätigt. Schon im Verfeld hat- – er ist bei den Harburgern Angesichts der Besucherzahlen te Mönke, einen überquellen- gut angekommen. Knapp den Aktenordner unter dem 70.000 sollen es gewesen Arm, seine Arbeit geschildert, sein, die den Weg in die Bu- die zwischen Begeisterung (we- denstadt gefunden haben. gen der Sache) und manchmal Ein beachtliches Ergebnis, auch Ernüchterung (bei unsach- war doch in den vergange- lichen Argumenten für Absa- nen Jahren nur noch wenig gen) schwankte. „Vergessen Sie von der Festmeile übrig ge- nicht, in ihrer Berichterstat- blieben. tung Rainer Harms, meine rech- te Hand, zu nennen,“ legte er Nicht weniger als 62 Schau- den Journalisten ans Herz. steller, darunter der Ranger (ex- In dieser Größenordnung sei tra aus Karlsruhe angereist), das Fest in Zukunft jedoch hatten Weg nach Harburg ge- schwer alleine zu betreuen, hieß funden und die große Runde es. Von einem Team ist bereits wieder komplett gemacht. Le- die Rede, insbesonders weil die diglich der Betreiber des Rie- Schützengilde im nächsten Jahr senrads (und noch weitere sie- ihr 475. Jubiläum feiert. Und ben) hatte wenige Tage vor dann sind, das ist bereits jetzt Beginn einen Rückzieher ge- Ingo Mönke hat dem Festplatz klar (die ersten Vorbereitungen macht, aber das konnte dem wieder zur großen Runde ver- laufen bereits), besondere An- Ganzen keinen Abbruch tun. holfen. Foto: Müntz strengungen notwendig.

Selbst am Abend des letzten Tages war der Festplatz sehr gut besucht. Foto: Müntz Seite 6 DER NEUE RUF Das Finale

Deutschland siegt mit 2:1 Kunden tippen auf den Titel Harburg / Süderelbe. Die Anzeigenkunden der Wochen- zeitung Der Neue Ruf hoffen auf den Titel. Die hier auf- gezeichneten Ergebnisse einer kleinen Befragung zeugen von großem Optimismus. Die Tendenz: Die deutsche Elf schlägt die brasilianischen Sambafußballer mit 2:1. Deutschland : Brasilien Désirée Bunte Désirées Hairfashion, Neugraben 1 : 0 Joachim Schütze Apotheke im Ärztehaus, Neugraben 2 : 1 André Schaible Opel Autohaus Schaible, Neu Wulmstorf und Buxtehude 2 : 1 n. V. Eckard Loitz ARAL Tankstelle, Finkenwerder 2 : 0 Karsten Rolf Glaserei Rolf, Finkenwerder 2 : 1 Thorsten Stemmann Stewe Automobile und Nach dem Einzug ins Finale: Hu- Autohaus Finkenwerder 3 : 1 pende Auto-Corso fuhren durch Kay und Frank Wehrenberg die Straßen in Harburg Stadt H.-K. Wehrenberg GmbH und Land. Fotos: Tapken/ein Mercedes Benz, Finkenwerder 2 : 1 Hinrich Stroh Malereibetrieb Stroh, Finkenwerder 1 : 0 Nico Bundt Bundt‘s Gartenrestaurant, Neuenfelde 2 : 0 Olaf Langholz Bierbrunnen Zwo, Harburg 2 : 1 Sabine Majewski Klön-Ecke, Harburg 1 : 0 Michael Hofmann Hotel-Restaurant Seeburg, Buxtehude 2 : 1 Das Team der Wochenzeitung Der Siegercocktail? Bernd Har- Der Neue Ruf 5 : 4 n. E. tung aus dem Hornbachers im Peter Henning Der 19-jährige Tobias Gnerlich aus Marmstorf ließ sich bei Friseur Hafen mixt den WM Cocktail in Fa. Elektro Henning, Harburg 2 : 1 Ronald Reinholz eine Deutschland-Flagge in den Nacken färben. den Farben schwarz, rot, gold. Helmut Heinken Fa. HFR, Meckelfeld 2 : 1 Herr Exner jun. Fa. Exner, Harburg 2 : 1 n. V. Holger Schröder DEA Autoport, Harburg 1 : 0 Birgit Köbernik Mazda Autohaus Köbernik, Harburg 2 : 1 Frauke Kähler Fa. H. C. Hagemann, Harburg 2 : 1 Kay Gosebeck SB Clean Park, Neu Wulmstorf 3 : 0 Angelina Heer Reisecenter Neu Wulmstorf 1 : 0 Jörg Hülß Wenn das Wartezimmer zur WM Hochburg wird: In der Zahn- Kartoffelkeller Neu Wulmstorf 2 : 1 n. V. arztpraxis von Klaus-Dieter Müller (links) sahen die Angestellten Sandra Kunert, Jacqueline Leistiko, Jasmin Stein und Rainer Li- Das Team des BMW-Autohauses burg das Tor von Michael Ballack gegen Süd-Korea am Arbeits- B&K alles klar, Harburg 2 : 1 platz.

Zeigen Flagge: Diese jungen Deutschalnd-Fans wühlten wohl allerdings zu weit unten in den Schubladen und es kam Fast wie im Stadion: Wie hier im Bierbrunnen Zwo in der Läm- eine wahre Rarität zum Vor- mertwiete zeigen viele Harburger Kneipen das Finale. schein. DER NEUE RUF Seite 7

5. 7. – 8. 7. 2002

Hans-Jürgen Rindfl eisch: Das Oberhaupt des SV Marmstorf erlebte ein schönes Königsjahr. Foto: Tapken

Marmstorfs König dankt ab cke. Dazu zählt neben dem eige- Edelmann” schreitet er noch bis nen Königsball auch der Landes- kommenden Montag durch den königsball im Congress Centrum Alltag. Den Namen verdankt er Der Edelmann Hamburg. seiner Ehefrau Waltraut. Ihr ge- Einen Beinamen bekam die hört nämlich seit zwei Jahren das (tj) Marmstorf. Auf ein wunderschönes Königsjahr blickt Marmstorfs Majestät Hans-Jürgen Rindfl eisch zu- rück. Der 60-jährige selbst- ständige Industriekaufmann dankt am kommenden Wo- chenende ab. Für den Kommunalpolitiker der Harburger CDU erfüllt sich mit der Königswürde ein dreijähriger Traum. Denn so lange versuchte er den Vogel abzuschießen. Im ver- gangenen Jahr trank Rindfl eisch anscheinend genügend Zielwas- ser. Mit dem 885. Schuss fi el um 16.04 Uhr der Rumpf des „Feder- viehs” zu Boden. Auch wenn es nach dem dritten Anlauf nicht ge- klappte hätte, „ich hätte auch im nächsten Jahr wieder um die Kö- nigswürde geschossen”, erklärt das Oberhaupt des Schützenver- Seine Majestät Hans-Jürgen Rindfl eisch gemeinsam mit seiner Ehefrau Waltraut (links) auf dem eins Marmstorf. Königsball der Heimfelder Schützen. Foto: Tapken Gemeinsam mit seiner Ehefrau Waltraut und seinen beiden Ad- Walter Fromann erlebte König Marmstorfer Majestät 2001/02 na- Café Edelmann in der Harburger jutanten Joachim Schmidt sowie Rindfl eisch viele schöne Augenbli- türlich auch verpasst. Als „Der Innenstadt.

„Versprechen” in der Gilde-Königsburg Die Königsanwärter

ie wollen es in diesem Jahr wissen: Egon Tiedke (links) und Bernd Petrich (rechts) sind die Königsanwärter beim diesjähri- gen Vogelschießen in Marmstorf. Das versprachen sie jedenfalls ihrem 1. Vorsitzender Klaus Kleinschmidt (mitte). Die Idee entstand vor knapp zwei Wochen. In der Königsburg des Gilde Königs Jörg Geffke überzeugte Kleinschmidt seine beiden SSchützenbrüder. Als „Beweis” für diesen Entschluss entstand dieses Bild. Foto: Tapken Seite 8 DER NEUE RUF

5. 7. – 8. 7. 2002

das vorgetragen in einem selbst- Freunden und Bekannten, ließ gedichteten Lied. sich auch die Harburger Promi- Der krönende Abschluss des nenz auf dem Königsball von gelungenen Königsballs war Hans-Jürgen Rindfl eisch sehen. dann am frühen Morgen gegen Dazu zählten unter anderen: fünf Uhr. Rund einhundert Spie- Lydia und Ralf-Dieter Fischer geleier bruzelten in der Küche, (beide CDU), die Bürgernahen Ein königlicher Kuss: Hans-Jürghen Rindleisch mit seiner Ehefrau um von den „treuesten Seelen” Beamten Edward Uhl und Die- Waltraut. verspeist zu werden – ein Muss ter Dunker gemeinsam mit dem nach jedem Marmstorfer Kö- Leiter der Wilstorfer Polizei nigsball. Wolfgang Dreher, Konditor- Sängerknaben brachten Stimmung Auch die Gästeliste konnte meister Dierk Eisenschmidt so- sich sehen lassen. Neben den wie Bezirksamtsleiter Bernhard Ein Höhepunkt: Schützenbrüdern samt Anhang, Hellriegel. Der Königsball (tj) Marmstorf. Mit einem Menge Spaß sorgten wieder ein- kräftigen und schwungvol- mal die „Marmstorfer Sänger- len Walzer eröffnete seine knaben”. Traditionell stellten sie Majestät Hans-Jürgen Rind- das Leben des Königs auf witzi- fl eisch den Königsball. Der ge Art und Weise nach. Nichts glamouröse Abend zählt zu lag bei dem 60-Jährigen näher, den persönlichen Höhepunk- als die Einrichtung des Café Edel- ten des Marmstorfer Ober- mann in Harburgs City nachzu- hauptes. bauen. Dieses gehört nämlich Ende Februar erwartete Hans- Waltraut Rindfl eisch. Die „Kna- Jürgen Rindfl eisch gemeinsam ben” brachten den Saal wahrlich mit seiner Ehefrau und Königin zum Kochen. Unter der Leitung Waltraut mehr als 370 Gäste von Herbert Kauschka Senior im Schützenhof Marmstorf. Am ging es vor allem um Politik – Eingang gab es eine Rose für Marmstorfs König sitzt für die die weiblichen Gäste, bevor sie CDU in der Harburger Bezirks- schließlich im großen und klei- versammlung –, um den „dicken Die Marmstorfer Sängerknaben brachten mit ihrem Auftritt den nen Saal Platz nahmen. Für jede Bauch” und König Fußball. All Saal des Schützenhofes zum Kochen. Fotos: Tapken

Marmstorfer Teichwette einfallen lassen, um die Wette rem Stadtteil aus. In diesem Technische zu gewinnen. Beide „Kontra- Jahr freuten sich die Kinder henten” zahlten einen Einsatz des „Kinderparadies am Bin- von 250 Euro und dann wurde es nenfeld” über insgesamt 1.000 Raffi nesse gefragt spannend. Mit einem Telekran Euro. Soviel Geld kam nämlich und einem Rettungsboot des bei dem „Eis-Spektakel” zusam- (tj) Marmstorf. In Bremen die Idee der Marmstorfer Teich- Technischen Hilfswerks Harburg men. zählt die sogenannte Eiswet- wette. Ausgerichtet vom Schüt- te zur festen Tradition. In zenverein Marmstorf. der Hansestadt muss zu Jah- Auf der Mitte des Feuerteichs resbeginn ein Schneider die sollen sich der amtierende Kö- Weser trockenen Fußes über- nig sowie der Bäckermeister und queren – natürlich mit tech- Präsident der Hamburger Hand- nischen Hilfsmittel, denn der werkskammer Peter Becker tref- Fluss war schon seit Jahr- fen und miteinander anstoßen. zehnten nicht mehr zugefro- Doch auch in diesem Jahr hielt ren. Was die Bremer können, der Winter nicht, was er ver- können die Marmstorfer erst sprach und so mussten sich Peter recht. Becker und Majestät Hans-Jür- Und so kam vor zwei Jahren gen Rindfl eich etwas besonders

Für den guten Zweck: 1.000 Euro kamen während der Teichwet- te zusammen und dem Kinderparadies am Binnenfeld zu Gute. Fotos: Tapken trafen sie sich schließlich auf Die Marmstorfer Teichwette dem nicht zugefrorenen Feuer- soll auch in Zukunft fester Be- teich – die Wette galt als ge- standteil für den amtierenden wonnen. Das Geld sowie die Ein- König bleiben. Die Veranstalter nahmen durch den Verkauf von hoffen nur, dass sie einmal Getränken, Kuchen und Würst- wirklich über den zugefrorenen chen sowie weitere Spenden ge- Feuerteich laufen können. An- hen an einen guten Zweck. sonsten sind nämlich auch im Die erste Marmstorfer Teichwette vor zwei Jahren mit Rainer Dafür suchen die „Wetter” kommenden Jahr wieder tech- Bliefernich: Hauptsache die Füße bleiben trocken. eine soziale Einrichtung in ih- nische Raffi nessen gefragt. DER NEUE RUF Seite 9

5. 7. – 8. 7. 2002

Haben Sie Fragen zur Gestaltung einer Anzeige?

Rufen Sie unseren Anzeigenberater Uwe Weber an. Die Damenkönigin Karin ☎ 70 10 17-26 Döscher. Foto: Tapken

Die Damenkönigin Bereits die zweite Amtszeit

(tj) Marmstorf. Für Karin Döscher endet am kommen- den Wochenende ihr Jahr als Damenkönigin. Die 41-jährige Marmstorferin durchlebte im SV Marmstorf bereits ihre zwei- te Amtszeit als Königin. Gemeinsam mit ihrer Adju- tantin Helfrid Köhler zählte der Königsball von Hans-Jür- gen Rindfl eisch zu den persön- lichen Höhepunkt von Karin Döscher. Bereits vor acht Jah- ren war die Ehefrau und Mut- ter von Elenir (10) und Corvin Die Delegation des SV Marmstorf marschierte mit Manfred F. Völkel an der Spitze beim großen (7) das Oberhaupt aus der Da- Umzug der Harburger Schützengilde mit. Fotos: Müntz menabteilung. Bei knapp zehn Mitgliedern trifft die Schützin- nen des öfteren die Königs- würde. In ihrer Freizeit liest Karin Döscher und reist gern nach Kreta.

Den Marmstorfer Schützen und ihren Gästen einen schönen Festverlauf wünscht Das Festprogramm Ihr Anzeigenberater für Harburg Vier tolle Tage Uwe Weber Telefon (040) 70 10 17-26 Freitag, 5. Juli Sprötze und dem Spielmanns- erwerk 18.00 Uhr: Ausrufung des 14.00 Uhr: Eröffnung des Fest- zug Marmstorf. Sonntag, 7. Juli: Jungschützenkönigs/-königin platzes Rückmarsch: Appelbütteler 7.00 Uhr: Wecken 19.00 Uhr: Sammeln der Schüt- Weg, Feuerteichweg, Handweg, 7.30 Uhr: Antreten und Ab- Montag, 8. Juli: zen im Schützenhof Antreten Marmstorfer Weg, Schützenhof marsch der Schützen vim Schüt- 10.00 bis 12.00 Uhr: Schießen Schützenhof Marmstorf Ab- großer Saal. Anschließen Kom- zenhof zum Abholen des Kö- auf Scheiben marsch zum Lürader Weg - Eh- mers im Schützenhof. nigs 13.00 Uhr: Heringessen für renmal - mit anschließender 9.30 Uhr: Beginn des Schie- Mitglieder Ansprache und Kranznieder- Sonnabend, 6. Juli: ßens 14.00 Uhr: Eröffnung Fest- legung Ummarsch durch den 10.00 Uhr: Kindervogelschie- 10 bis 11.30 Uhr: Vogelschie- platz Ort: Langenbeker Weg, Marm- ßen ßen der Jungschützen 15.00 bis 17.00 Uhr: Schießen storfer Schützenweg, Langen- 14.00 Uhr: Eröffnung des Fest- 11.00 Uhr: Empfang der Gäs- auf Vogel und Scheiben beker Weg, Osterfeldweg, platzes te 15.00 bis 17.00 Uhr: Pokal- Johnsweg, Jägerfeldweg, Lan- 14.00 Uhr: Schießen auf dem 12.00 Uhr: Schützenfrühstück schießen für Jungschützen genbeker Weg, Marmstorfer Vogel und Scheiben im Schützenhof mit Gästen 19.30 Uhr: Antreten zum klei- Weg, Elfenwiese, Marmstorfer 14.30 Uhr: Bestmann - Schie- 14.00 Uhr: Eröffnung Fest- nen Ummarsch und zur Pro- Weg, Langenbeker Weg, Feuer- ßen für Jungschützen platz klamation des neuen Schützen- teichweg, Appelbütteler Weg. 20.00 Uhr: Dorftanz für alle 14.30 bis 18.00 Uhr: Schießen königs, anschließender Festball 21.00 Uhr: Zapfenstreich an mit „Jimmy Green” Eintritt fünd auf Vogel und Scheiben im Schützenhof mit Musik von der Königsburg: Appelbütteler Euro 14.30 bis 18.00 Uhr: Vogel- der Tanzband „Albatros”. Ein- Weg 8 mit dem Blasorchester 23.00 Uhr: Großes Höhenfeu- schießen der Jungschützen tritt fünf Euro. Seite 10 DER NEUE RUF KLEINANZEIGEN-MARKT

Erotik Bekanntschaften Kfz-Ankauf Tiermarkt Verkauf Bugenhagen-Gemeinde Sie, 56 J. m. kl. Hund sucht Part- Suche Auto zu verkaufen, Golf, Border Collie, Australien Shephard Teutonia Kombi KW, div. Zubeh., ner, passenden Alters m. Freude Audi, Passat, ab Bj. 1988 oder Bus- Welpen, sof. abzg., € 350,-. gut erhalten, VB € 299,-, Teutonia Sommerfest am Garten. Chiffre 47899, Neuer se, alle Marken. Tel. (040) 740 19 14 Buggy, div. Zubeh., VB € 90,-. (pm) Rönneburg. Kinder- Ruf Süderelbe, Postfach 920252, Tel. (01 73) 6 08 84 73 Maine Coon Katzenbabies, vers. Tel. (040) 764 34 48 spiele auf der Wiese, Hüpfburg, 21132 Hamburg. Gegen Bargeld kaufe ich fast alle Farben (Katerchen) m. Stammb., Damenrad 28“ 26“, 3 Gang, MTB Bin leider nicht super attraktiv, PKW u. Busse, Diesel o. Benziner geimpft, entw. abzugeben. 26“ 24“, 18 Gang, Kn. Rad 20“, Mini-Playback-Show, Sketche, welche Sie möchte mich, M., 44, u. Unfallwagen, Mercedes, ab Bj. Tel. 742 46 73 Trekkin Rad 28“, 18 Gang, gebr., Theater und Tänze – das und schlank kennenlernen, SMS od. noch viel mehr können die 1978. Tel. (01 73) 6 08 84 73 BSG Hamburg e. V., Auf dem Hü- gut erh. Tel. 792 62 03 Tel. (01 74) 8 38 67 07 Besucherinnen und Besucher Verkauf Kfz-Verkauf gel bietet an: Erziehungskurse mit Glastüren für Schränke mit Be- Camping abschließender Prüfung, abgenom- schlägen, H. 63, B. 47 und H. 61,5, des Sommerfestes der Rön- S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Har- men durch unseren Dachverband B. 47,5 cm, Stck. VB € 12,50, Si- neburger Bugenhagengemein- Caravan Center Hollenstedt burg, Mazda-Vertragshändler, stän- DHH, Leinenführigkeit, Sitz & Platz, cherheitsschuhe, Gr. 38, VB € de (Rönneburger Straße 48) direkt an d. A1, Neu- u. Gebraucht- dig große Auswahl Neu- u. nicht beißen und alles was Sie und 17,50. Tel. 700 02 18 am morgigen Sonntag, 30. wohnwagen u. Wohnmobile z. T. Gebrauchtwagen. Hörstener Str. Ihr Hund für den Alltag benötigen. Cocktailkleider & Abendkleider, Juni erleben. Das Fest beginnt stark reduziert, Reparatur, Gasprü- 33-34, Tel. 77 58 51 Tel. 701 26 33 oder 796 79 32 Größen, 34, 36, 38 und 40, Petti- mit einem Familiengottesdienst fung, TÜV, Vermietung, Finanzie- www.autoharburg.de coat, Preise VS. Tel. 700 02 18 rung, Vorzelte u. Gas zu Quarter-Mix Stute, 5 J., tempera- um 10 Uhr. Aber kein Polo Steilheck, f. TÜV alles neu, Sonderpreisen. Inzahlungnahme u. mentvoll, muß noch einiges lernen, Schultische- u. stühle, geeignet Sommerfest ohne Fußball in ’88, Kat., als Z. WG, € 775,-. Ankauf. Tel. (0 41 65) 8 08 55 k. Anf., sehr lieb u. anhänglich, wg. für Kinder, von 4-8 Jh., 10 Tische, diesen Tagen. Ab 13.30 Uhr Urlaub Tel. 77 41 42 od. Zeitm., VB 1.350,-. 19 Stühle, Holzbeine, sehr gut er- wird das Endspiel der Fußball- (01 77) 8 57 93 61 Entlaufen Tel. (01 60) 5 02 82 66 halten, auch einzeln abzugeben, Weltmeisterschaft in Yokoha- Seat-Marbella, f. TÜV alles repa- gegen Gebot an Selbstabholer. ma auf einer Großbildleinwand Wer hat „Panther“ gesehen? Er € Unterricht ist am Do., 20.06. bei der Tierarzt- riert, ’94, Kat., f. Anfänger, 875,-. Tel. (040) 702 22 38 od. übertragen. Für die musikali- (040) 79 68 90 42 (evtl. AB) praxis Dr. Krüger, Cuxhavener Stra- Tel. 77 41 42 od. Examinierter Schlagzeuglehrer sche Unterhaltung sorgen der (01 77) 8 57 93 61 ße entlaufen, er ist schwarz, hat 4 gibt Unterricht, in Moorburg, von Brutkasten, Marke Jäger Reptl. Rönneburger Fanfarenzug so- privat. Tel. 47 23 66 weiße Pfoten u. ist an Brust u. günstig abzugeben. wie die Jazz-Combo „Larifari“. € Kinder Tel. (01 70) 4 81 33 93 Bauch weiß. Bitte melden 100,- Nordsee bei St. Peter Ording, Fe- Während das Technische Hilfs- Belohnung. Tel. 745 063 Ich, Zoe, 8 Monate, suche Spielge- wo, DZ mit Superfrühstück, gern Haushaltsaufl ösung eines werk die Gulaschkanone auf- fährten für Unternehmungen und mit Hund. Tel. (0 48 62) 10 23 86 Einfam.-Hauses, Wohn-Schlaf- einfach zum Beisammensein! fährt, gibt‘s natürlich auch Erotik 3-Zimmer-Ferienwohnung im Kinderzim., Hollywoodschaukel, Tel. 79 00 58 78 od. reichlich Würstchen vom Grill Leben ohne Liebe? Welche einsa- Wendland, direkt an der Elbe, Ter- Bekleidung usw. Tel. 760 61 43 (01 70) 9 83 34 48 und Bier sowie Kaffee und Ku- me oder vernachlässigte „Sie“ rasse, Liegewiese mit Gartenmö- 1 Regal, schwarz, B 312 x H 196 x chen. möchte von ihm, 33/178/72 ver- Freue mich auf Dich! Tagesmutti beln, Grill, Tischtennis, kostenloser T 36 cm, 1 Schreibt., schwarz, 115 wöhnt werden? KFI. nimmt auch gerne Kleine, Haus, Fahrrad- und Kajakverleih, ZH, x 76 x 55 cm, 2 Rattan-Sessel (Bei- Tel. (01 60) 6 71 54 83, ab Sonnt. Garten ist da, 3 Tage in der Woche. EBK, TV, Garage, max. 4 Pers., € ne Schmiedeeisen, 1 Korbsessel Liedefreunde & Sing a song Harburg, Nicole, 26 J., blonde Tel. 743 46 12 28,- bis € 31,-/Übernacht., inkl. (Weide) günstig zu verk. Hanseatin, schlank + rasiert, ver- Bettwäsche und aller NK. Tel. (040) 77 32 71 101 Sänger wöhnt sehr vielseitig z. B. NS., Dil- Reiten Tel. (040) 701 97 11 Gartenfl ohmarkt / Kinder, Garten- pm) Marmstorf. Drei neue, dospiele, u.v.m., in gepfl egter Bandagierpads, 4 Stück, VB € Wallis-Grimentz, einf. 2-Zi.-FeWo, u. Haushaltsbedarf, So., 7.7., ab 10 junge Sänger – darunter zwei Atmosphäre, Mo.-Fr. 11-19 Uhr. 10,- auch Paarweise, Halfter, Voll- U., Moorburger alter Deich 7. sehr schö. Bergdorf 1.570 m, Wan- Tenöre, machen das Glück der Tel. (040) 70 10 59 58 blut, von Eskadron, blau m. weiß dergeb., frei Juni /August, € 250,- Tel. 740 18 91 unterlegt, € 9,-. Tel. 700 02 18 Marmstorfer Liederfreunde und Achtung! Honorarfrei! Exclusive, p. Wo. Tel. (01 60) 5 37 37 11 2 CD-Schränke, silber met. m. Kie- anonyme Erotikkontakte für SIE + des Pop-Chores Sing a Song Kroatien, Insel Brac, App. + Zi. zu fer Holzrahmen, H 160, T 18, B 62, IHN von 18 - 81 J., Tel.-Nr./Adr. Stellenangebote komplett. Gemeinsam sind sie verm., v. priv. mit Meerblick. € 90,-, Couchtisch, Massivholz, dkl. noch heute mögl., Wähle Info- nun auf stolze 101 Mitglieder Suche deutsche Haushaltshilfe, www.jasminela.de gebeizt m. gr. Schubl., Kugelfüße, H Anhänger Band Nr. (0 19 08) 5 49 00 o. Di- gewachsen. Ob das an den erfahren und zuverlässig, für EFH, Tel. 702 25 45 oder 796 51 72 50, L 145, B 67, € 50,-, Eßzimmer, Auto-Anhänger, Koch, Tandem- rektverbind. (0 19 08) 5 18 18. EK. 3 Std. /Woche in Hausbruch. Tisch, 1,47 x 0,97 ausziehb. u. 6 attraktiven Sängerinnen liegt, € Nordseebad Büsum, Appart- Achse, Alu, 2 to., 1,50 x 3,00 m, VB Nur 1,86/min. Tel. (01 70) 7 37 11 33 Stühle (2 Armlehner), Nußbaum, fragte sich die 1. Vorsitzende ments, 2-8 Personen, € 1.600,-. Gesamtpreis € 350,-, Wohnzim- Ute Eckmann. Nicht zu Unrecht, Der Wahnsinn! Tel. (0 48 34) 9 33 00 Tel. ab 19.00 Uhr (0 47 73) 12 83 Garten Unter den Nebentätigkeiten f. 20-25 merschrank, 6 Einzelelemente, 3 denn eine Hochzeit hat es un- Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, € Haushaltsaufl ösungen, Entrüm- Fa. Manfred Schmidke, GaLa- J., von Zuhause, bei freier Zeitein- Eckborde, beliebig veränderbar, ter zwei Chormitgliedern schon TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. pelungen, Keller u. Boden mit Wert- Bau, Gartenbau u. -pfl ege, Bäume teilung, rufen Sie an: BHCG. 150,-, 2 Berberteppiche, 250 x 150 gegeben. Die Vorbereitungen fällen, Platten legen, Zäune aufstel- zum Strand. Tel. 4 10 65 40 od. cm, St. € 40,-. Tel. 796 60 95 verrechnung, günstig, auch kleine Tel./Fax (040) 64 53 90 39 len. Tel. (040) 796 37 44 (01 72) 4 13 66 11 der Liedefreunde für den nächs- Aufträge. Tel. 796 60 45 www.geschäftsidee-Nr-1.de ten Sommer haben indessen 2 Verschiedenes Karl Honnens Gartenservice, Altenau, Fewo, 3 Zimmer, 52 m , schon begonnen. Dann geht Bekanntschaften Pfl asterarbeiten, Rasenneusaat, kl. Stellengesuche Wellenbad + Eislaufhalle 3 Min., € Gute Live-Musik! Für Ihre Feier Neuanlagen, sowie Übernahme 31-51,-/Tag. Tel. (040) 743 48 99 (Hochzeit, Geburtstag etc.) es nach Berlin zum Deutschen Er, 32 J. (farb.), 1,80 sucht Sie Malen, Tapezieren, Fliesen, Lami- von Dauerpfl ege, Heckenschnitt- oder (01 78) 4 71 76 01 Tel. (040) 76 62 14 06 Chorfest. (27-34 J.) für eine feste Beziehung, nat, Rigips, v. Privat, schnell u. gün- Vorbestellung u. alle Arbeiten rund stig. Tel. tgl. b. 22.00 Uhr Ich warte auf Dich, wenn möglich Radeln + Wandern im liebl. Tau- Günstige PC-Reparaturen & vie- um’s Haus. Tel. (040) 700 25 73 70 38 12 32 o. (01 72) 4 05 41 47 Gesundheitsausschuss mit Bild. Chiffre 47914, Neuer Ruf bertal, gemütl. Fewo in Weikers- les mehr, auch abends & am Wo- Kleingarten zu verkaufen, 300 m2 chenende. Tel. (01 77) 6 26 48 87 Süderelbe, Postfach 920252, Suche Arbeit im Haushalt oder heim, NR, Hausprospekt. m. Laube u. Inventar, in Finkenwer- & (040) 79 14 10 93 Krankenhäuser: 21132 Hamburg. Büro mit Schlüssel. Tel. 796 67 07 Tel. (0 79 34) 83 78 der, VB € 2.500,-. Schöne, strandnahe Fewo mit MUSIKEXPRESS: Musik f. Ihre Möchtest Du, Mädchen (25-35 J.) Tel. (01 71) 6 83 04 01, ab 13.00 Macht der Garten Ihnen Kummer, Wie geht es weiter? Terrasse in Westerland, in ruhiger, Feier v. Plattenteller u. CD. Akt. Hits mit mir, 33 J. (farb.) einen neuen dann wählen Sie einfach diese Gartenlaube, voll eingerichtet, zentraler Lage, noch Termine frei, u. Oldies (Lichtanlage) vorhanden. (pm) Harburg. Ein weiteres Anfang machen und mit mir zusam- Nummer: Tel. 76 11 47 89 oder Strom, Wasser, Schuppen, Nähe S- Auskunft Tel. (0 46 51) 3 12 77 Tel. (040) 750 84 01 Mal steht die Kooperationsver- men wohnen? Chiffre 47916, Neu- (01 60) 91 72 41 63 Bahn, Meckelfeld zu verk. Flohmarkt, jeden Samstag, von einbarung zwischen den bei- er Ruf Süderelbe, Postfach Ich sutze Putzstelle, privat. Tel. (040) 522 82 05 Verkauf 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, den Harburger Krankenhäusern 920252, 21132 Hamburg. Tel. 765 71 02 Kühl- u. Gefrierkombi Liebherr, € Lessingstr. 2. Tel. 701 39 50 Mariahilf und AK Harburg auf Gesundheit Jg. Mann sucht Maler- u. Gartenar- Devoter M/40/183, schlank sucht 75,-, 15 Cassetten Playboy Pent- der Tagesordnung des Ausschus- beiten oder Aushilfsarbeiten. Räume Nachlässe, Boden u. Kel- dominante SIE, für eine ganze be- Krebs ohne Operation und ohne house, St. € 10,-, Gardena Regen- ses für Soziales und Gesundheit. Tel. 765 27 60 od. ler günstig. Tel. 701 39 50 sondere, fesselnde, phantasievolle Chemotherapie besiegen. Wie? Die wasserpumpe, € 40,-, Dessen Mitglieder beschäftigen neue „Zellular Medizin“ macht es (01 79) 8 52 60 65 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Beziehung! Chiffre 47952, Neuer Brief mar ken kataloge Michel von sich am kommenden Montag, Ruf Süderelbe, Postfach 920252, möglich! Kostenlose Beratung mit Handwerker-Maurer, Putz, Klinker, Samstag, 10 - 16 Uhr. 1938-1949, Bier- u. Weingläser, Tel. 701 39 50 1. Juli ab 17 Uhr im großen 21132 Hamburg. Video überzeugt auch Sie! Fliesenleger, Rigips, v. Privat, zu- versch. Marken u. Gr., ca. 200 St., Tel. (040) 79 68 78 37 Suche Campingwohnwagen, Sitzungssaal des Harburger Rat- Bist Du der intellig. humor- + ge- ver. und günstig. € 1,- u. 2,-. Tel. 796 60 45 Tel. (01 70) 8 46 80 98, abends groß od. klein, Barzahlung. hauses unter anderem noch mit fühlv. Mann, der mit mir lachen, re- Abnehmen mit Herbalife, jetzt Privat-Flohmarkt Ohlenbüttel, auch neue Gold Diät, Beratung und Tel. 754 47 20, auch am Wochen- der geplanten Jugendpsychia- den, schweigen + nicht nur diesen Tiermarkt wg. 2facher Haushaltsaufl ösung, u. ende od. 750 90 45 trie für Harburg sowie mit den Sommer genießen möchte? Dann Betreuung von Angela Ahsendorf. a. Möbel, Geschirr, Regale + Win- medizinischen Leistungen für könnten wir zusammenpassen. Ich, Info Tel. (040) 792 42 77 Aufgrund der großen Nachfrage kel und viele Kleinartikel, Lütens A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Personen, die Sozialhilfe bezie- 49, 1,65 m, fl ott + unterneh- Sie haben außer Ihrem Gewicht für Heu u. Stroh aus der Ernte Eck 4, Sa., 29.6. von 11-17 Uhr. haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. mungsl., such Dich, NR, ab 45 J., nichts zu verlieren, neues Pro- ’2002 bitten wir dieses Jahr um Vor- Tel. (0 41 68) 81 30 hen. gramm für Gewichtskontrolle, ver- bestellung. Heu € 1,30, Stroh € Info Tel. 745 83 50 mit Interesse an Natur, Kultur, Rad- Koch-Back-Grill-Kombi mit Kühl- lieren Sie cm ohne zu hungern, 0,80 pro Bund ab Hänger. Die Bun- Zahnersatz jetzt bis zu 40% gün- fahren + einer dauerh. Beziehg. Auf schr., Ladenneu, zus. € 150,- od. Beratung. Tel. (040) 53 79 32 56 de sind sehr gut gepreßt. Außer- stiger. Fragen Sie Ihren Zahnarzt Deine Zuschrift m. Bild + Tel.-Nr. einzeln je € 75,-. dem pressen wir Ihr Heu od. Stroh nach DENTRADE® oder rufen Sie freue ich mich! Chiffre 47956, Tel./Fax (040) 70 29 48 58 Hobby in Ihrem Auftrag. Tel. 41 92 09 60 an. Info Tel. (040) 85 15 83 78 Neuer Ruf Süderelbe, Postfach Schlauch-Paddelbott, Typ Metzler, Entdecken Sie Spaß am Malen! Hat Ihr Chef vier Pfoten? Wir ste- Typgerechte Make up Beratung, 920252, 21132 Hamburg. für 2 Personen mit div. Zubehör, Freies Malen, Ausdrucksmalen und hen Ihnen bei. Trainingszeiten: Mi. vom Profi visagisten im 2-stündigen Gut gerundete, weibliche Sie, 56 Neuw. Preis € 946,- VB € 360,-. Meditatives Malen. Kurse für Kin- ab 18.00 Uhr, Sa. ab 15.00 U., Einzelunterricht, Angela Ahsendorf. Tel. (040) 790 79 76 Jahre, sucht den Mann für’s Leben, der, Jugendliche und Erwachsene. GSV HH, Waltershofer Str. in Fahrt- Info Tel. (040) 792 42 77 laß Dich überraschen. Chiffre Information und Anmeldung: richtung Fkw. linke Seite an der Schickes Brautkleid, Gr. 36-38, Landpartie selbst erleben! Wel- 47962, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Margot Saak-Bitterling, Bahn. weiß, viel Spitze, NP € 1.500,-, VB fach 920252, 21132 Hamburg. € che nette, vitale Frau radelt mit mir Tel. (040) 702 42 04 Auskünfte unter Tel. 740 16 05 450,-. Tel. (040) 53 79 32 56 (F., 47 J.) durchs ALTE LAND? Tel. 70 12 13 52 ab 19.00 Uhr Ab 5 Zeilen Zu verschenken DER JULI-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 6,– Euro Kaninchenstall, zwei Etagen. Alle privaten Kleinanzeigen für NUR 3.– Tel. 702 55 14 Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Hier Rubrik: Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. könnte Ihr Angebot Name platziert sein! Adresse Interessiert? Dann fordern Sie unsere Konto-Nr.: BLZ Anzeigenpreise an. Bankinstitut: ☎ Unterschrift Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in (040) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✂ 70 10 17 - 0 DER NEUE RUF Seite 11

Ein Jahr Dänisches Bettenlager am neuen Ort Anzeige Susanne Czaplok STELLEN-MARKT gewann 300 Euro

Harburg. Seit nunmehr ei- verhoffte Einnahme bereits fest nem Jahr ist das Dänische Bet- verplant: „Kopfkissen, Handtü- Anzeigenberatung tenlager Zur Seehafenbrücke cher, Spannbettlaken und Bett- 1 zu fi nden. Zur Feier der ers- decken werde ich hier kaufen“, (040) 70 10 17-0 ten zwölf sehr erfolgreichen so die Stammkundin des Geschäf- Monate gab es eine tolle Ver- tes. losaktion für die Kundschaft. Daniel Fittkau, der Harburger Viele hatten im Markt ihren Filialleiter des bekannten skan- Coupon eingereicht, zehn gewan- dinavischen Unternehmens: „Wir nen Preise vom kompletten Bett sind sehr zufrieden mit Fortunas bis zur Satinbettwäsche. Leistung, unsere Hauptgewinne- Glücklichste war die Harbur- rin ist eine patente und richtig gerin Susanne Czaplok, die als nette Dame. Da macht es Spaß, Hauptgewinnerin gezogen wur- einen Preis zu überreichen. Mit de. Sie holte sich dieser Tage ei- unserer Verlosaktion wollten wir nen Einkaufsgutschein über 300 uns ein wenig bei der Kundschaft Freude bei beiden: Daniel Fittkau, Filialleiter des Dänischen Bet- Euro ab.. Die Sekretärin in einem für den guten Zuspruch im ersten tenlagers in Harburg, freute sich über die nette Hauptgewinne- Großhandelsunternehmen für Jahr bedanken und hoffen, dass rin, Susanne Czaplok über einen Einkaufsgutschein im Wert von Schiffsausrüstungen hat die un- es so weiter geht.“ 300 Euro. Foto: Meier

Das Dach steht wieder Pistentipps Kleines Richtfest Junggesellen aufgepasst

(tj) Harburg. Auf ein ru- ge Spaß und heiße Rythmen. higes kommendes Wochen- Am Sonnabend, 6. Juli haben ende müssen sich Harburgs Singles die Möglichkeit, nicht Nachtschwärmer nicht ein- mehr länger allein zu sein. Denn stellen. Abwechslung ist in das „For you” am Krummholz- jedem Fall gegeben. berg 9 startet um 21 Uhr die ers- Am Freitag, 5. Juli wird im te Junggesellen-Versteigerung. Bierbrunnen Zwo in der Läm- Die „Jungs” sind alle mindestens mertwiete kräftig gerockt. Ab 21 Jahre alt und das höchste 21 Uhr steht dort nämlich die Gebot bekommt schließlich den Harburger Musikgruppe „Hot‘n‘ Zuschlag. Wer selbst als Jung- Cold” auf der Bühne. Die vier geselle zur Versteigerung ge- Jungs aus dem Süden Hamburgs langen möchte, hat noch Chan- wissen genau, wie sie ihrem Pu- cen. Einfach im „For You” am blikum so richtig einheizen. Mit Donnerstag, Freitag oder Sonn- Rock a Billy und Waste Bop ver- abend vorbeikommen und be- spricht dieser Abend jede Men- werben.

Jafaar Ghafoori (links) und Ahmad Mohammadi stoßen mit Sekt auf den schnellen Wiederaufbau des Dachstuhls an. Foto: Tapken CDU Eißendorf (tj) Harburg. Ab dieser Wo- Bei dem Brand, bei dem ein che erleben die Harburger Sachschaden von rund 200.000 „Praktische Politik in der Bezirks- „ihre” Altstadt wieder im ge- Euro entstand, griffen die Flam- Stammtisch versammlung – vom Antrag zum wohnten Bild. men vom „Schmid” auf den (pm) Eißendorf. Zu ihrem Beschluss“ spricht. Das Restaurant Caspari, in Dachstuhl des Caspari über. Nach Stammtisch lädt die CDU Eißen- Er stellt den Ablauf der poli- dem vor rund zwei Monaten der nur einer Woche konnte der dorf am Dienstag, 2. Juli ins Re- tischen Arbeit in der Bezirksver- Dachstuhl abbrannte, ist wieder Betrieb in der Gaststätte schon staurant Pegasos (ehemals „Ma- sammlung dar und erklärt, wie restauriert. In der vergangenen wieder aufgenommen werden. jestätische Aussicht“), Ehestorfer aus einem Thema, das aus Ge- Woche feierten Inhaber Ahmad Für den Monat August plant Weg 215, ein. Um 19 Uhr be- sprächen, zum Beispiel an Info- Mohammadi und Geschäftsfüh- Jafaar Ghafoori ein großes Som- ginnt die Veranstaltung, bei der Ständen aufgegriffen wird, ein rer Jafaar Ghafoori gemeinsam merfest, bei dem dann die voll- Bernhard Schleiden (stellv. Vor- Antrag der CDU-Fraktion und mit Architekten und Bauarbei- kommene Sanierung gebührend Die Gruppe Hot‘n‘Cold heizt im Bierbrunnen Zwo ein. sitzender der Fraktion in der Be- später ein Beschluss in der Be- tern ein kleines Richtfest. gefeiert werden soll. Foto: Tapken zirksversammlung) zum Thema zirksversammlung werden kann. WOHNUNGS- UND IMMOBILIENMARKT

Grundstücke Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Vermietungen Besonders beliebt Buxtehude, Baugrundstück, 523 NW, DHH, Bj. ’92, ca. 110 m2, VK, Resthof bei Arendsee/Altm., Heimfeld, Nachmieter f. Zimmer in m2, ruhig gelegen, für EFH, voll er- Grdst. 250 m2, EBK, Stellpl., Marki- 1.000 m2 Grdst., einfachste WG, per 1.10. (ggf. früher), ges. mtl. schlossen, Schule, Einkaufen, KiGa se, v. Priv., € 205.000,-. Ausstg., unsaniert, Fachwerk, € 170,- (inkl.), 5 Min. z. TU Har- Wohnen unterm Dach in der Nähe, € 109.500,-. Tel. 700 31 83 / (01 73) 6 20 53 58 Scheune, Stall, € 22.000,-. burg. Tel. (040) 85 40 15 22 Tel. (0 41 65) 69 33 HH-Neugraben, gut geschnittene Tel. (03 93 84 ) 2 19 33 Bürofl äche, 77 m2, 4 Zi., Neugr. (mG) Individuell, komfor- An zweiter Stelle in der Wert- www.genz-immobilien.de 3-Zi.-Whg., z. Zt. für € 498,- netto Hausbr., 3½-Zi.-ETW, Bj. ’98, 84 Bahnhofstr. 24, direkt v. Eigentü- tabel und behaglich soll es schätzungsskala steht die Be- € vermietet, evtl. frei lieferbar, zu ver- m2, 1. OG, 2 Blk., V.-Bad, G.-WC, mer, ohne Courtage, 490,- zzgl. sein, das eigene Heim. So haglichkeit, die Dachschrägen Immobilien-Gesuche € kaufen, Kaufpreis nur € 84.875,-. Laminat, EBK, Roll., Stellpl., v. Pri- 160,- NK. Tel. (0 41 65) 97 12 82 wünschen es sich die meisten vermitteln und die ein ganz be- Großes Haus, auch Mehrfamilien- 2 Tel. (01 79) 6 64 38 43 vat, € VB 163.000,-. Tel. 792 66 88 Neu Wulmstorf, 2-Zi.-Whg., 76 m , Bundesbürger. Besonders be- sonderes Wohngefühl aufkom- haus, möglichst Altbau, renovie- 1. St., Bramweg 26, € 479,- zzgl. € Neubau DOHH Jork-Borstel Neu Wulmstorf, gepfl . ERH, ruhi- liebt sind einer aktuellen Um- men lassen. rungsbedürftig, von privat, zahle 143,- NK, direkt v. Vermieter, ohne sofort. Tel. 702 25 32 In ruhiger Lage... entstehen d. ge Lage, Bj. 12/69, 110/536 m2, frage zufolge die Räume in Fast ebenso wichtig ist das Neubau-DOHH in schlüsself. Her- Courtage. Tel. (01 71) 4 10 64 31 Jg. Familie sucht EFH/DHH oder Erbpacht, Garage, 2 Gartenhs., Au- ausgebauten Dachgeschos- Licht, das durch großzügige stellung als Niedrigenergiehaus. ßentr., el. Roll., V’Keller, ausgeb. Vollmöbl. Zi. a. AZUBI oder sen. 96 Prozent der Befragten Dachwohnfenster in die oberen Baugrundstück in Finkenwerder. Die Wohnfl . beträgt ca. 97 m2 (4 DG, EBK, v. Privat, € 169.000,-. Student/in, City Harburg, z. 1.08. gaben an, dass Dachwohn- Räume fl utet. Das erhöht die Tel. (040) 745 76 54, ab 17 Uhr Zi.), inkl. ca. 480 m2 Grdst., Haus- od. 1.09 z. verm., ab € 240,- incl. Tel. 700 38 38 DASA Ing. sucht Haus - dringend! anschlüsse, Pfl asterung v. Terrasse Tel. (01 70) 2 86 90 09 od. räume für sie etwas ganz Be- Wohnqualität für 65 Prozent der Schnelle Bezahlung möglich. und Kfz.-Stellplatz, Maler- u. Tep- Neu Wumstorf, EFH, 150/920 m2, (040) 760 71 75 sonderes sind. befragten Menschen erheblich. Außerdem sind viele der Mei- Hof-Makler, auch Sa./So. bis 22 picharbeiten. Keine Käufercourtage! 2 Bäder, Kamin, gr. Wohnz., Aus- Hausbruch, 2-Zi.-Sout.-Whg., 53 € Uhr. Tel. (0 41 42) 8 20 25 Preis 179.000,-. baureserve, schöner Garten, privat, m2, € 290,- excl. Tel. 796 27 10 Dabei schätzt die Mehrheit nung, dass das Wohnen unter KSK , Immob.-Service € 249.000,-. Tel. 700 66 34 den schönen Blick über Häuser dem Dach viel ruhiger und kom- Elstorf/Neu Wulmstorf, exkl. 3-Zi.- Immobilien-Verkauf Tel. (0 41 41) 109-211 und Landschaften und den frei- fortabler ist als in den darunter Mietgesuche DG-Whg., 72 m2, D.-Bad, sep. WC, Mobiles Wohnheim auf Camping- Buxtehude, MRH, Bj. ’93, 3 Zi., EBK, Laminat u. Fliesen, Südbalk., en Ausblick in den Himmel. liegenden Geschossen. platz mit allem Komfort zu verkau- ausbaufähig, ca. 93 m2 Wohnfl ., ca. Suche 4-Zi.-Whg., im Raum Neu zzgl. ausgeb. Dachb. + Stellpl., € fen, DM 20.000,-, in Heidenau. 51 m2 Nutzfl ., 154 m2 Grdst., Keller, Wulmstorf oder Neuwiedenthal, 430,- NK/KT, von priv. Tel. (040) 700 87 42 Gartenh., Stellpl., EBK, V.-Bad, Dringlichkeitsschein vorhanden. Tel. (0 41 68) 94 06 04 Vermietungen Roll., Schule, KiGa, Einkaufen in Fredenbeck, EFH, Bj. ’74, zentr. Tel. 796 67 07 Büro-Gewerberäume, Hausbruch, Harburg/Moorstraße, 2-Zi.-Whg., 2 2 wenigen Min. erreichbar, zentral Lage, ca. 130 m , 400 m Grdst., 5 Älterer Herr (51) sucht möbl. Zim- Cuxhavener Straße 196, 72 m2, € 59 m2, Balkon, EBK, € 535,- warm, gelegen, Haus u. Garten im ge- Anzeigenberatung Zi., EBK, T.-Keller, Carport, Bushalt. mer, Raum Neugraben. 497,- zuzügl. NK, von Privat zu ver- von privat, ab sofort. Airbus, nur € 133.000,-, von Privat. pfl egten Zustand, € 198.000,-. Tel. (01 70) 5 87 57 73 mieten. Tel. 796 29 28 Tel. 701 79 03 Tel. (0 41 49) 13 05 od. Tel. (0 41 65) 69 33 (040) 70 10 17-0 (01 75) 9 48 73 37 www.genz-immobilien.de Seite 12 DER NEUE RUF