Landscaper Takes Skills to Joplin Un Paisajista Lleva Sus Talentos a Joplin

PRSRT STD U.S POSTAGE PAID KCMO PERMIT NO. 990

YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996

Periódico Bilingüe Kansas City www.kchispanicnews.com

VOLUME 14 NUMBER 44 / 14 DE JULIO DEL 2011 Landscaper Takes Skills to Joplin Un Paisajista Lleva sus Talentos a Joplin

Pío de Tomás believes that the Kansas City Latino community can and should help their latino brothers and sisters from By Jose Faus and Joe Arce Traduce Rico Rogers Joplin that experienced the tornado in May. Tomás feels that the media coverage is lacking- it will only be a matter of time Pio de Tomas, originally from Peru, Pío de Tomás, originario de Perú, se re- before people forget the victims of this disaster. He offers his landscaping vehicle, including a trailer, to help clear brush fiere a sí mismo como un especialista en and trees from homes. refers to himself as an arborist and Pío de Tomás cree que la comunidad latina de Kansas City puede y debe ayudar a sus hermanos y hermanas latinos/as de landscaper. “I dedicate myself to a type árboles y paisajes. "Yo me dedico a un Joplin que experimentaron el tornado en mayo. Tomás siente que ha faltado cobertura de los medios de comunicación y será of work that is the most pacifistic that tipo de trabajo que es el más pacifista solo cuestión de tiempo para que la gente olvide a las víctimas de este desastre. Él ofrece su vehículode trabajo, incluyendo un there is. I fix trees and create gardens.” que hay. Atiendo a los árboles y creo jar- remolque, para quitar los arbustos y los árboles de las casas. He has done that in Kansas City for dines. "Él ha hecho eso en Kansas City the past few years. por los últimos años. In the last few weeks, Tomas’ atten- En las últimas semanas, la atención tion has shifted from the well-tended de Tomás ha cambiado del césped bien lawns and gardens of Kansas City to cuidado y los jardines de Kansas City a the torn and destroyed earth of Joplin. la tierra rota y destruida de Joplin. “I don’t recall the date exactly but "No recuerdo la fecha exacta, pero when I heard about the problem in cuando me enteré del problema en Jop- Joplin, I felt I had to go there because lin yo sentí que tenía que ir allí porque I want to help, to serve. I saw so much quiero ayudar, para servir. He visto destruction,” said Tomas during a re- tanta destrucción ", dijo Tomás durante cent visit. “I have been given a gift. I una visita reciente. "Me han dado un am very good in the profession that regalo. Soy muy bueno en la profesión

SEE: IT’S AN EMOTIONAL RECOVERY / PAGE 2 VE: SE TRATA / PÁGINA 2 Property Manager’s Stand Results in Changes Bravo heroics keeps La Postura del Administrador de Sporting streak alive Propiedades Resulta en Cambios El heroísmo de Bravo Henry Lyons talked to other landlords mantiene viva la racha and found out many were having issues de los Sporting KC with safety inspectors but were afraid to contact the city manager about their problems. Speaking out was not an issue for Lyons as this was his only rental house in the HUD program so he wasn’t afraid to be seen as the whistle blower.

Henry Lyons habló con otros propietarios y encontró que muchos estaban teniendo problemas con los inspectores de seguridad, pero tenían miedo de ponerse en contacto con el administrador de la ciudad sobre sus problemas. Hablar no es un problema para Lyon, ya que sólo tenía una casa de alquiler en el programa de HUD, por eso él no tuvo miedo de ser visto como el denunciante. In the first match of the season, Omar Bravo paid immediate dividends for his It’s Fiesta Mexicana time, in Topeka new club by beating the sister club of his Kansas. With temperatures near 100 By Debra DeCoster longtime club Chivas Guadalajara. Beat- Henry Lyons made an aesthetic choice when it came to meeting a HUD regulation. ing Chivas USA on opening night was degrees that can’t stop the thousands Little did he know that choice would put him in opposition to Olathe’s Housing the only thing the club could hang onto and Urban Development (HUD) program, and specifically practices in the federal for the first two months of the season. of people who each year come out regulated Section 8 housing program he felt were unjust to landlords. By the time the two teams met to support the fundraising effort of A property he manages failed a mandated Section 8 inspection when the win- again, Sporting KC’s fortunes had dows were not affixed with a metal strip kit that would allow the windows to stay taken a turn for the better. Coming Our Lady of Guadalupe Parish. See open without the risk of falling down if a child had to go through the windows. into the clash with Chivas USA Kan- page 4 For the complete story. The suggested fix was not aesthetically pleasing to Lyons so he sought out a dif- sas City had gone 11 matches without ferent metal clip than the proposed one. His solution failed to pass inspection. He a defeat. With a string of ties and wins told Hispanic News that no one would want the proposed metal strip sticking out SEE: PERSERVERANCE WAS IMPORTANT / PAGE 6 of the window in their home. SEE: PLENTY OF BLAME TO GO AROUND / PAGE 3 Traduce Rico Rogers En el primer partido de la temporada, Omar Bravo pagó dividendos de inme- Traduce Rico Rogers diato con su nuevo equipo al vencer al Henry Lyons hizo una decisión estética cuando se trataba de una regulación de equipo hermano de su antiguo club de HUD. Él no sabía que esa decisión lo pondría en oposición al Programa de Vivi- las Chivas Guadalajara. El vencer a las enda y el Desarrollo Urbano (Housing and Urban Development Programa -HUD) Chivas EE.UU. en la noche inaugural en Olathe, y específicamente las prácticas en el programa de vivienda Sección 8 fue la única cosa que el club podría regulado por el gobierno federal que él sentía eran injustas para los propietarios. rescatar en los dos primeros meses de Una propiedad que él supervisa no pasó una inspección obligatoria de la Sec- la temporada. ción 8 cuando las ventanas no tenían un juego de tira de metal que permitirían Cuando los dos equipos se enfren- quedar abiertas las ventanas sin el riesgo de caerse si un niño tuviera que pasar taron una vez más, la suerte de Sport- por las ventanas. ing KC había cambiado para mejor. La solución sugerida no era estéticamente agradable a Lyon. Por eso, buscó un Al entrar en el choque con las Chivas clip de metal diferente al que se propuso. Su solución no pasó la inspección. Él le EE.UU., Kansas City había jugado 11 dijo a Hispanic News que nadie querría que la tira de metal propuesta saliera de la partidos sin una derrota. Con una se- ventana de su casa. rie de partidos empates y ganados a su haber, la franquicia se había levantado "No importa si la casa sea de la Sección 8 o no, todo el mundo quiere que su casa como un ave fénix desde el sótano se vea bien. La solución de los inspectores para mantener las ventanas abiertas no hasta la mitad de la tabla de la Con- se veía bien." ferencia Este. VE: MUCHA CULPA ALREDEDOR/ PÁGINA 3 VE: LA PERSEVERANCIA/ PÁGINA 6

2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 NEWSROOM:(816)472.KCHN FAX: (816) 931.NEWS E-MAIL: [email protected] 2 14 DE JULIO DEL 2011 kchispanicnews.com it’s an Emotional recovery CONT./PÁGINASe trata 1 de estánuna sin hogar, recuperación viviendo en re- y hierro que también emocional fue total- fugios improvisados. ... Es duro mente destruida." que escogí. ... Cuando llegué porque se les está castigando. allí, se me ocurrió que habrían Cuando uno tiene una casa, sea Cuando Tomás viajó por muchas personas que me necesi- lo que sea, grande o pequeña, tarían porque hay tantos árboles con muebles o no, tiene un techo primera vez a Joplin, fue que han sido derribados." - un lugar al que llamar hogar. afectado por el olor. "Al Ansioso de ayudar se dio cuenta Usted tiene un lugar a donde llegar a Joplin tiene un olor de que la maquinaria que utiliza volver al final de su jornada de desagradable. Al estar allí para su trabajo sería ideal en Jop- trabajo. Es algo que tienes, si es por un rato se acostumbra lin. Había un pequeño problema. rico o pobre, es el hogar. Muchos a él. La comida podrida, los No tenía la manera de transpor- no tienen eso ahora." animales muertos, las aguas tar el equipo. Él pasó una semana Tomás considera que la inter- estancadas. .... Se está construyendo un remolque y la rupción de la rutina es una de las creando un mal ambiente recaudación de fondos para hacer Tomas was not prepared for what he found. “It was a tremendous mayores tragedias. "No hay un insaludable. Yo pensaba shock, total devastation. el viaje a Joplin. orden en sus vidas. No hay tra- Tomas no estaba preparado para lo que encontró. “Fue un shock tremendo, conseguir cloro y jabones "Yo nunca había pensado en bajo. Las empresas han cerrado. para lavar la ropa y los fondos y los esfuerzos de ayuda la devastación total. Joplin. Tan pronto que me en- Hay personas que han perdido platos. Sólo algo para aquí para la comunidad latina en CONT./PAGE 1 able to get over to the house, we teré de lo que pasó yo pensé, su trabajo y su casa. Hay lugares ayudar con la salud en Joplin pero admite que ha sido were shocked to find our house 'hay un montón de personas donde pueden conseguir alimen- difícil promover la idea porque él I have. … When I got there I general. ... Esa fue mi turned upside down, trees on que necesitan ayuda' ", explicó tos para comer. No están aban- pasa su tiempo en otros lugares. thought there are many people top, cars flipped over. It was Tomás. "Traté de organizar algo primera intención." donados sino están perdidos en Él piensa que si la comunidad that will need me because there almost comical to see churches con mis amigos latinos aquí pero un mundo que no tiene sentido se uniera en una manera creativa, are so many trees that have turned over, destroyed. There cada uno tenía su compromiso. Al pasar los días, le preocupa para ellos, que no es suyo." ya sea para recaudar fondos vía la been toppled.” was a house made of metal, alu- Por lo tanto, no pude organizar que la gente empezará a olvidarse Además de ayudar a limpiar música o algún tipo de evento o, Anxious to help he realized minum and iron and it was to- nada seguro con los demás. Por justo en el momento en que la la tierra, él ha trabajado como incluso, un concierto en Joplin. that the machinery he uses for tally destroyed.” eso, lo único que había que hacer necesidad se pone cada vez más traductor pero le dice a Hispanic Ayudaría muchísimo. his jobs would be ideal in Joplin. era ir solito." crítica. "Tenemos hacer algo más News que el problema no es el para la comunidad latina porque "Me encantaría llevar la músi- He had a small problem. He had When Tomas made his Él no estaba preparado para lo que lenguaje que habla la persona. honestamente la gente lo necesita. ca allí de alguna forma. Cuando no way to transport the equip- first trip to Joplin he was encontró. "Fue un shock tremendo, Se observa que muchos latinos Tengo una foto de un árbol que uno tiene un dolor como ese, la ment. He spent a week building affected by the smell. “When la devastación total. Las imágenes están llegando a la zona para fue derribado. Hay una corona música es como la anestesia. Es a trailer and raising funds to take you get to Joplin it has a de escenas como las de Nagasaki e the trip to Joplin. ayudar con la reconstrucción de flores en la parte superior y el algo que alivia el dolor. Tengo disagreeable odor. When Hiroshima le pasaron por la mente. porque hay puestos de trabajo. nombre de la persona que murió “I had never paid attention to you get in and are there a bit un hijo que es un payaso que tra- "Esto es algo similar a eso. ... Dicen Lo que ve está en la distancia. en ese lugar. ... Eso es emocion- Joplin. As soon as I heard about you get used to it. Rotten baja en el hospital en su tiempo que el camino del tornado fue de "Cuando nos fijamos en el exte- ante y me duele imaginar cómo it I thought, ‘there’s a lot of peo- food, dead animals, stagnant libre. He aprendido de él porque una milla y media de ancho por 15 rior, las fronteras de la ciudad, estas personas han sufrido. El ple in need and they need help,’” water. …. It is creating a hace reír a los enfermos y eso no millas de largo pero fue más que eso. hay cosas que necesitan repara- horror es demasiado." explained Tomas. “I tried to get bad atmosphere for disease. es algo fácil de hacer cuando la No tengo las medidas exactas pero ciones, como los techos y edifici- something going with my Latino I was thinking of getting Como un latino, él se ha visto gente está con el dolor. La músi- en todas partes había casas total- os. Sin embargo, cuando se mira friends here but each had their bleaches and soaps for afectado por la situación de otros ca sería como poner un poco de mente destruidas". hacia el centro de la ciudad, no commitments so I could not re- bathing clothes and dishes. latinos. "Me gustaría pedirle a dulzura en el café amargo que Tomás explicó que por lo que hay nada que reparar sino der- ally get anything concrete with Just something to help with mi comunidad latina poner sus Joplin se ve obligado a beber. sepa, un plan se ha desarrollado ribar, limpiar la tierra y empezar others. So, the only thing to do the general health. … That manos sobre el pecho y darse Él le pide a las personas que utilizando los recursos disponi- de nuevo." was to go by myself.” was my first intention.” cuenta de que algún día van a den lo que puedan, ya sea un bles. Los que tienen seguro ne- necesitar la ayuda. No es dema- He was not prepared for what Tomás añade que también hay galón de cloro o un par de horas As the days have gone by he gociarán con sus compañías de siado tarde para ayudar. Esto es he found. “It was a tremendous que reconstruir vidas. "En reali- de trabajo. Si a usted le interesa worries that people will begin to seguro. Los que carecen de se- algo que durará cinco años por shock, total devastation. Images dad, mucha gente no tuvo tiem- participar, puede comunicarse forget, just at the point when the guro contarán con la asistencia lo menos. Creo que pasarán tres of scenes form Nagasaki and Hi- po para nada. Muchos no esta- con Tomás al (913) 208-7364. need become more critical. “We de la ciudad y las iglesias. Él está años antes de que haya algo que roshima flashed before him. “This ban en casa. Algunos estaban en "Creo que nosotros, como need to do something more for trabajando con tres iglesias de la demuestre un progreso. ... Ten- was something similar to that. … el trabajo. Hablé con un hombre comunidad, estamos pasando una the Latino community there be- zona desmontando escombros, emos que estar allí." They say the path of the tornado que trabaja en ... algún puesto reacción tardía. Nos movemos cause honestly the people there árboles caídos y peligrosos. Él ha was a mile and a half by 15 miles de trabajo municipal y dijo: ‘Yo Por el momento, Tomás va a muy lentamente pero una vez need it. I have a photo of a tree trabajado tiempo completo, no long but it was more than that. no estaba en casa yo me quedé continuar sus viajes con la may- que agarramos pulso nos move- that was knocked down. There is por dinero pero a cambio recoge con lo que yo tenía puesto y mi I don’t have exact measurements la chatarra. or parte del tiempo dedicado a mos con fuerza. Necesitamos a wreath of flowers on top and coche. Mi esposa también estaba Joplin. Él mantiene algunos cli- que la gente de Joplin sepa que but everywhere there were houses "De hecho, casi estoy traba- the name of the person that died en el trabajo y cuando pudimos entes aquí que le proporcionan estamos aquí y que estamos aquí totally destroyed.” jando tiempo completo y aún in that spot. … That is emotion- llegar a la casa, nos sorprendió al algunos fondos para continuar para ayudarlos y agradecerles por Tomas explained that as far al and it hurts to imagine how me gustaría hacer más." encontrar la casa al revés con los su misión. A él le gustaría ver a as he can tell a plan has evolved la forma en que han abierto las these people have suffered. The Él ve la destrucción de formas árboles encima, coches volcados. más personas involucradas en puertas de su ciudad a muchos using available resources. Those horror is too much.” que son imposibles de medir. Casi fue cómico ver las iglesias esta causa. Él ha considerado la with insurance work with their latinos que están en Joplin ". As a Latino he has been af- Él ha hablado con algunos en botadas, destruidas. Había una formación de un grupo para ay- carriers, those without insur- fected by the plight of other la comunidad latina. "Muchos casa hecha de metal, aluminio udar coordinar la recaudación de ance will rely on assistance from Latinos. “I would want to ask the city and the churches. He is my Latino community to put working with three area churches their hands on their chest and clearing land of debris, fallen and realize that someday they will dangerous trees. He has worked need the help. It is not too late fulltime for no pay instead col- to help. This is something that lecting scrap will take five years at the least. “I am actually almost work- I think it will be three years ing full time and I would like to before there is something that do more.” will show growth. … We need He sees the destruction in ways to be there.” that are impossible to measure. For the present Tomas will He has talked to some in the continue his trips with the ma- Latino community. “Many are jority of time spent in Joplin. He homeless, living in improvised has some clients he is maintain- shelters. ... It hurts because they ing here that provide him some are being punished. When one funds to continue his mission. has a house, whatever it may be, He would like to see more people large or small, with furniture or get involved. He has considered not, you have a roof - a place you forming a group to help coordi- call home. You have a place that nate fundraising and assistance you return to at the end of your efforts here for the Latino com- working day. It is something munity in Joplin but concedes you have, whether you are rich it has been a hard sell with his or poor, it is home. Many don’t presence elsewhere. have that now.” He thinks that if the commu- Tomas sees the disruption nity banded together in a creative of routine as one of the biggest way, whether music fundraisers tragedies. “There is no order in or some type of drive or even a their lives. There is no work, concert in Joplin, it would go a businesses have closed. There long way. are people that have lost their “I would love to take music job and house. There are places there in some form. When one where they can get food to eat. has a pain like that music is They are not abandoned but something like anesthesia. It is they are lost in a world that does something that relieves the pain. not make sense to them, that is I have a child that is a clown not theirs.” working in the hospital in his In addition to helping clear free time. I have learned from land he has worked as a transla- him because he makes the sick tor but tells Hispanic News that laugh and that is not something the issues are not ones of lan- that is easy to do when you have guage. He notes that there are people in pain. Music would be many Latinos coming to the area like putting a little sweetness in to help with the rebuilding be- the bitter coffee that Joplin is cause there are jobs. forced to drink. What he sees is in the dis- He asks that people give what tance. “When we look at the they can whether it is a gallon of outside, the belt of the city, donated bleach or a few hours there are things that need to be of work. If you are interested in fixed like roofs and buildings. getting involved, you can reach But when you look to the center Tomas at (913) 208-7364. of the city, there is nothing to “I think we as a community fix but to tear down, clean the are having a delayed reaction. We earth and start over.” move rather slowly but once we Tomas adds that lives have get going we will move strongly. to rebuild as well. “In reality We need to let the people of Jop- many people did not have time. lin know that we are here and Many were not at home. Some that we are here to help them were at work. I talked to a man and to thank them for the way that works in … some munici- they have opened their city to pal job and he said, ‘I was out- the many Latinos that are there side and I was left with what I in Joplin.” had on and my car. My wife was also working and when we were

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 kchispanicnews.com 14 DE JULIO DEL 2011 3 Plenty of blame to go around CONT./PAGE 1 “It doesn’t matter if the house is in Section 8 or not, everyone wants their house to look nice. Their (inspectors) solution to keep the windows open did not look good at all.” City Manager Michael Wilkes told Hispanic News that there was miscommunication between the safety inspector and the maintenance personnel that was trying to fix the window issue. “It may have been an over- zealous inspector who may have been asked how to fix the window and they gave them an ex- ample of what has been done in other homes,” he said. Lyons said there were other ways to meet the requirement, but he didn’t feel that the inspector was open to other suggestions. “The metal strip that they ap- proved for us to install in the windows was not pleasing to the eye. Henry Lyons objected to the vertical metal window guards he We had another latch kit that we had to install in his rental home. He told Hispanic News that the Olathe HUD safety inspector would only approve the window put in but the inspector would not guards pictured in the photograph. Lyons added when he asked pass it. They would only approve the inspector to approve a different safety kit, one that was more this one metal strip that they had aesthetically pleasing it was turned down. seen done in other homes and I Henry Lyons se opuso a las ventanas metalicas de seguridad que tenía didn’t like it,” said Lyons. que instalar en su casa de alquiler. Él le dijo a Hispanic News que el inspector de seguridad de HUD Olathe sólo aprobaría la ventanas de Lyons talked to other land- seguridad que se muestra en la fotografía. Lyons añadió que cuando le lords and found out many were pidió la aprobación de un kit de seguridad diferente al inspector que having issues with safety inspec- fuera más estético, fue rechazado. tors but were afraid to contact the city manager about their to rent the home to a woman who he may not be the only person problems. Speaking out was not qualified for Section 8 housing. who had been overpaid. an issue for Lyons as this was his That is when the problem began. only rental house in the HUD “I appreciated the fact that As required by HUD regula- he returned the check to us. program so he wasn’t afraid to be tions, the home was inspected seen as the whistle blower. We did go back and check into and the windows failed to meet our procedures and we are hap- “That is my personality. Like their safety requirements. py to report that was the only the song, “I don’t mind fighting Although the house was only time that we overpaid one of the fire,” I have been fighting the in the program for about three our landlords. We did imple- fire all of my life. I believe that months, the issues that Lyons ment new procedures to make somebody has to stand up to the brought to the forefront have sure that it would not happen powers that be or we don’t go resulted in the city manager’s of- again,” said Wilkes. anywhere in society,” he said. fice making changes to some of Lyons told Hispanic News He met with the Olathe City their practices. that the city manager’s changes Council, city manager and the city The office now gives landlords are a good first step in working attorney to express his concerns. an initial 20 days to make repairs with landlords. City Manager Michael Wilkes before abatement starts on their “I hope that in the future partly agreed with Lyons. rental checks. They are sending that when issues need to be ad- “I admit it would not be a so- out mid-month reminder letters dressed the landlords can go lution that I would want in my to landlords that a unit has failed to them and sit down and talk house. Did it meet the HUD inspection and they are holding a about it,” he said. requirements? Yes. Did it keep landlord workshop in the fall to review policies and procedures. Wilkes agreed that it is a step the residents safe? Yes. Honestly in the right direction and hopes I would say there is probably Every year the city manager’s of- that landlords will feel he has an blame on both sides. In an effort fice undergoes its own HUD review open door policy to them. to be helpful when asked how to concentrating on fifteen different fix this we gave a solution on categories. According to Wilkes, “If we have issues with land- how to fix it. Our role is not to they have passed their annual in- lords we want them to believe judge the aesthetic value of fixes. spection without any problems. and feel that we will be respon- sive and work out any issues that Our job and responsibility for When Lyons met with Wilkes this federal program is to make come up. We won’t have a pro- last January about the window tectionism type of view where we sure that these safety require- problems, he also returned a www.kchispanicnews.com ments are met,” said Wilkes. say everything we did is perfect rental check to him. The city and right. We want to be respon- One of the rental properties had mistakenly issued him sive, and if we can do things dif- To advertise in our (816) Llame para anunciarse Henry Lyons & Co. manage two rental checks for the same ferently then we want to do that. en nuestra sección de was available during the winter month. Lyons suggested that classified section My philosophy is we can always clasificados months. Rather than letting the Wilkes review their payment do better no matter how good please call: 472.5246 property sit vacant, they agreed procedures to landlords because we are doing…” added Wilkes.

LETTER TO PUBLISHER

CONT./PÁGINAMucha 1 igual culpa que la canción "No me im- y lasalrededor ventanas no cumplieron con nos alegra informar que esa fue It might be a called stretch, but valuable suggestions. A positive porta luchar contra el fuego," he los requisitos de seguridad. la única vez que sobrepagamos LULAC’s partnership with Mc- El Administrador de la Ciu- McDonald influence in the Kan- estado luchando contra el fuego a uno de nuestros propietarios. Donald’s Corporation has an aus- dad, Michael Wilkes, le dijo a Aunque la casa llevaba sólo sas City Latino community was toda mi vida. Yo creo que alguien Nosotros pusimos en práctica picious beginning in Overland Hispanic News que hubo una unos tres meses en el progra- noticeable. They became a mem- tiene que hacer frente a los po- nuevos procedimientos para ase- Park in the winter of 2002. Kan- falta de comunicación entre el ma, los temas que Lyons puso ber of the Hispanic Chamber of deres fácticos o no progresamos gurar de que no volviera suceder sas City LULAC member Tino inspector de seguridad y el per- en primer plano han hecho que Commerce of Greater Kansas en la sociedad ", dijo él. ", dijo Wilkes. Camacho, who always has his ear sonal de mantenimiento que el administrador municipal re- City. McDonald’s increased their to the ground, called to inform estaba tratando de arreglar el Él se reunió con el Consejo de alizara cambios en algunas de Lyons dijo a Hispanic News meat orders with a Latino sup- me that fourteen Mexican work- problema de las ventanas. la Ciudad de Olathe, administra- sus prácticas. que los cambios que hizo el ad- plier in Oklahoma. Discrimina- ers at a McDonald’s restaurant on dor de la ciudad y el abogado de Ahora, la oficina ofrece un perío- ministrador de la ciudad son un tion complaints disappeared as "Puede haber sido un inspec- Quivera road were being mistreat- la ciudad para expresar sus preo- do de 20 días a los propietarios buen primer paso para trabajar did the manager originally re- tor demasiado entusiasta que reed and threaten with deportation cupaciones. para hacer las reparaciones antes con los propietarios. sponsible for the problems. spondió a la pregunta de cómo by a manager because of their use El administrador de la Ciudad de que comience la reducción en "En el futuro, espero que los arreglar la ventana y posible- of Spanish in the workplace. An Fast forward to July 2011, Na- Michael Wilkes, en parte, estuvo sus cheques de alquiler. Están en- propietarios puedan acudir a mente le dio un ejemplo de lo inquiry was made of the workers tional LULAC Convention held de acuerdo con Lyons. viando a mediados de mes cartas ellos y sentarse a hablar de los que se ha hecho en otras casas", that verified the allegations that in Cincinnati, Ohio. Rosemary recordatorias a los propietarios problemas cuando se necesite dijo él. "Yo confieso que no sería una Tino had heard. and I attend a National LULAC solución que yo quisiera para mi que tienen una unidad que ha abordar de ello", dijo él. Educational Service Centers Lyons dijo que había otras After sharing the McDonald’s casa. ¿Cumplía con los requisi- fallado la inspección y que van a Wilkes estuvo de acuerdo que breakfast. During the breakfast, maneras de satisfacer el requisito information with my wife Rose- tos de HUD? Sí. ¿Se mantenía a llevar a cabo un taller para propi- es un paso a la dirección correcta Director Richard Roybal was rec- pero no sentía que el inspector es- mary: I asked her how to han- salvo a los residentes? Sí. Hon- etarios en el otoño para revisar las y espera que los propietarios se ognizing the breakfast sponsors: taba abierto a otras sugerencias. dle it. We talked about the old estamente, yo diría que proba- políticas y procedimientos. sientan que tienen una política the McDonald’s Corporation standby informational sidewalk "La banda de metal que se blemente hay culpa en ambos Cada año la oficina del admin- de puertas abiertas para ellos. made a donation of $198,000.00 picket with a Cesar E. Chavez aprobó para que instaláramos en lados. En un esfuerzo por ser istrador municipal se somete a dollars! Presenting the check was "Si tenemos problemas con type boycott approach. On a las ventanas no era agradable a útil cuando se le preguntó cómo su propia revisión de HUD que Victor Rivera, Director of Oper- los propietarios queremos que cold, freezing, February morn- la vista. Teníamos otro juego de solucionar este problema, dimos se concentra en quince categorías ation for McDonald’s in Ohio. A ellos crean y sientan que vamos ing. Tino and I began a two man cierre que instalamos pero el in- una solución de cómo arreglar- diferentes. Según Wilkes, ellos wonderful day for LULAC. a responder y resolver cualquier sidewalk picket. A Donnelly spector no lo quería pasar. Sólo lo. Nuestra función no es juzgar han pasado la inspección anual problema que pueda surgir. No College sociology professor in After the presentation, I rese aprobaría a esta banda de met- el valor estético de los arreglos. sin ningún problema. vamos a tener una opinión de Kansas City, Kansas, during a newed my friendship with Vic- al que habían visto instalada en Nuestro trabajo y la responsabi- Cuando Lyons se reunió con proteccionismo en que decimos class discussion mentioned the tor Rivera, thanked him for the otros hogares y no me gustaba", lidad de este programa federal Wilkes en enero pasado sobre los que todo lo que hicimos fue McDonald’s action. We were money which will help many dijo Lyons. es asegurarse de que los requisi- problemas de las ventanas, tam- perfecto y correcto. Queremos joined in the picket line by five students. I congratulated him on Lyons habló con otros propie- tos de seguridad se cumplan ", bién le devolvió un cheque de ser responsivos y si podemos sociology Chicana students from his personal success in corporate tarios y se enteró de que muchos dijo Wilkes. alquiler a él. La ciudad, equivo- hacer las cosas de forma difer- Donnelly. They were all dressed America. Corporate partnerships tenían problemas con los inspec- Una de las propiedades de cadamente, le había emitido ente, entonces, quiero hacerlo. in black leather jackets, black in the USA should be built on the tores de seguridad pero tenían alquiler que maneja Henry Lyons dos cheques de alquiler para el Mi filosofía es que siempre po- slack outfits and black high heel dignity and respect for the indi- miedo de ponerse en contacto & Co. estaba disponible durante mismo mes. Lyons sugirió que demos hacer mejor las cosas... ", shoes and no mittens. The day vidual worker as well as the reali- con el Administrador de la Ciu- los meses de invierno. En vez de Wilkes revisara sus procedimien- agregó Wilkes. the students walked the McDon- ty of the consumer buying power dad sobre sus problemas. Hablar dejar vacante la propiedad, se tos de pagos a los propietarios ald’s frontage, the picket created of the Latino Nation which goes no era un problema para Lyon ya acordaron alquilar la casa a una porque posiblemente él no fue a traffic jam on the busy four beyond million of dollars. que era su única casa de alquiler mujer que calificó para la vivien- la única persona que había sido lane street. A concerned Corpo- Ascension Hernandez en el programa de HUD. Por da de Sección 8. Eso es cuando pagada en exceso. rate McDonald’s called in Victor eso, él no tenía miedo de ser vis- www.kchispanicnews.com Midwest Region LULAC empezó el problema. Como es Rivera a Puerto Rican trouble- to como el denunciante. "Aprecio el hecho de que él Council 11071 member requerido por las regulaciones de nos devolvió el cheque. Nosotros shooter, when local discussions "Esa es mi personalidad. Al HUD, la casa fue inspeccionada revisamos nuestra contabilidad y led nowhere, Mr. Rivera made Topeka, KS

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 4 14 DE JULIO DEL 2011 kchispanicnews.com

business/negocios

ed in stocks, bonds or mutual funds is taxed as capital gains, annuities Annuities are taxed at regular income tax rates, Fiesta Mexicana Keeps Bringing Them Back which can be significantly higher. management Annuities can be very expensive compared to other types of invest- has been and continues to be the Hohner, Inc. USA endorsed him. fees can vary ments. Before signing any agreement main reason that so many take Known for his unique accordion investigate: a big part of the neighborhood sound and style, Castillo had an By Jason Alderman • Sales commissions, which initially can run as high as 10 percent, plus with them when they leave. extensive studio session career Nervous investors have faced many ongoing commissions in subse- where he provided the accordion challenges over the last few years “I think the church is the back- quent years. sound for many Tejano bands. In searching for safe havens. That's one bone of the whole community • Depending on what type you reason many turn to annuities to en- and it is ingrained in all of our 2008 he took to the stage front- buy, you could be charged an ad- sure a steady stream of retirement ing his own band and develop- ditional 2 percent or more per souls,” explained Ramirez. “The income. But with so many types of ing sound. He has two CD’s out year in various account manage- rest of it is family. This is a great annuities offered – and complex rules, ment fees. time to get together and see all including his acclaimed debut fees and restrictions – it's not uncom- • Most deferred annuities charge an “Who I Am” and newly released mon for investors to buy products not the cousins and everybody in early withdrawal penalty called a “On My Way.” ideally suited to their needs. one place. You may grow up and surrender charge, which usually may grow out and move away but This year many local groups Here's a brief primer on how annui- starts at 7 or 8 percent and gradu- your heart is still at home.” will augment the main act includ- ties work: ally declines to zero. However, they ing Jr. Vargas y Grupo Picante, Annuities are insurance products can also be much higher, so read Fiesta Mexicana will showcase your contract carefully. a national tejano talent on Sat- Tropical Azul, Bobby G and the that pay out income. Typically, you Brown Sound and the Paradise make a lump-sum or series of pay- A few additional precautions: urday nigh, AJ Castillo, who is ments to the seller. In return, they By Joe Arce and Jose Faus The official fiesta began in Band celebrating its 35th year. • Consider consulting a fee-only getting a lot of buzz nationally. agree to pay you periodically for a 1933 and over the years expand- The fiesta will also highlight folk- financial advisor versus one who AJ is a native of Austin, TX, and definite period (say 20 years) or an in- earns commissions recommend- ed from a single block to a mul- lorico dance groups. definite period (until death) in one of When you drive into the Oak- is a recent graduate of the Uni- ed products. ti-block party that became one two ways: • Because 401(k) plans and IRAs are land neighborhood in Tope- versity of Texas at San Antonio. Ramirez noted that the food of the largest celebrations in the He started playing the accordion has been and is one of the biggest • Immediate annuities begin pay- already tax-deferred and have lower ka, Kansas this week you will ing benefits the year you depos- city. National acts were one of at the age of 10 and began his draws. “It is our biggest seller. We fees, it may not make sense to roll smell the Mexican food cook- the biggest draws and it was not it your money. over those balances into an annu- ing, you will see people work- start cooking in January and we • With deferred annuities, your ity. uncommon for people to come have had people in the activity account grows on a tax-deferred ing the stands and yes some of from across the country to enjoy • Before moving an existing annu- the streets are blocked off as center cooking all last week and basis until you begin receiving ity into a new account, analyze the entertainment. they cooked all the way through payments at a later date. surrender charges, sales com- thousands upon thousands of missions and other fees you'll be people come out for the 78th Gail Ramirez, publicity chair Tuesday, (yesterday). … Many There are three basic types of annuities: charged. annual Fiesta Mexicana 2011. for the fiesta, told Hispanic hands make light work and the whole community pitches in to • Fixed annuity. You're paid an • Many annuities end upon your All in the name to raise money News. “This is the highlight of death, so if you want your heirs to my summer. I can’t afford to go help in this.” agreed-to rate of interest while for education. your account is growing and continue receiving your benefit, in- on vacation anywhere but I am vestigate joint and survivor or term- The fiesta evolved from early Ramirez applauds the volun- receive periodic payments of a having my vacation at the fiesta specified amount. certain annuities. fundraisers for Our Lady of teers and the continuous dedi- this year. We are going to hang cation of many families. “This • Indexed annuity. The seller pro- • Check the insurer's credit rating Guadalupe Parish and their with credit bureaus like A.M. out at the fiesta, see old friends is a nice thing and it gives you vides an investment return based school. and have some fun.” on changes in a particular index Best, Standard & Poor's and a good feeling and you get to see Moody's. Initial Fiestas were small (such as the S&P 500). Ramirez’s words echoed the sen- all your friends and family. It is • Variable annuity. You invest To learn more about annuities, visit events, held tightly within Tope- timents of many that come from culture, it is church and tradi- your account among a vari- investor websites for the Securities ka’s Mexican barrio. Parishion- across the country to celebrate. tion and sometimes it is about ety of options (typically mutual and Exchange Commission (www.in- ers and extended family were the “We just had the 5K run/walk and professional music career at 13. seeing your friends. You know funds) and your rate of return vestor.gov) and the Financial Industry only attendees and food items the Barron family had members Castillo is a three-time award fiesta is here because it is over a and payment amounts will de- Regulation Authority (www.finra.org/ pend on their performance. were cooked from the home and come from Florida, the East and winner, having being named the hundred degrees. Investors/index.htm). brought to the church grounds West coasts and everywhere just to Tejano Music Awards Best New Many people purchase annuities be- Bottom line: Annuities are some- to sell. Entertainment was local cause they grow tax deferred – that is, times a good investment option, but participate in the 5K and of course Artist and the Tejano Academy’s For more information on your contributions are not taxed, but with the emphasis on music and stay for the fiesta.” Best Accordion Player and Best make sure you fully understand the dances from the homeland of the fiesta go to any earnings they generate are taxed at terms, cost-structure and possible pen- Ramirez noted that the church Emerging Artist. Most recently www.olg-parish.org/fiesta. your regular income tax rate. Annuities alties before signing on the dotted line. Mexico. have no annual contribution limit, but you'll pay a 10 percent federal tax pen- Jason Alderman directs Vi- alty withdrawals before age 59 ½. sa's financial education pro- One big tax disadvantage is that, grams. SALUD/HEALTH whereas earnings from money invest- Cancer in the Elderly El costo de la By the National becomes more likely as we age including chemotherapy, as their caregivers, and doctors of elderly administración anual Cancer Institute and everyday damage to our cells younger counterparts. cancer patients should –– in con- and our genes eventually builds Pain can be one of the biggest sultation with the patient –– try puede variar up. Our body works to repair to assess not only any compro- Por Jason Alderman ganancias, que pueden ser significati- challenges facing older cancer vamente mayores. HISPANIC PR WIRE/ -- In and control this damage, but mising health conditions, but Los inversores han tenido que su- many American families, includ- patients, since other conditions Las anualidades pueden ser muy when cells continue to grow and and medications they may take also their daily quality of life. perar varios desafíos en los últimos ing those from minority popula- divide and don't die when they This should include looking at años intentando buscar una fuente costosas en comparación con otros can add to the pain from treat- tipos de inversiones. Antes de firmar tions, people from a wide range should, cancer may develop. Of their social, emotional, and spir- de ingresos segura. Es por eso que of ages live together under the ment. Thus it is important for muchos se han volcado a las anu- ningún contrato, averigüe: course most symptoms of aging itual lives, all of which are likely • Las comisiones de venta, que same roof. The elder folk in caregivers to be aware of the alidades para asegurarse una cor- have nothing to do with cancer, to be challenged by cancer treat- riente de ingresos jubilatorios esta- puede llegar a ser, inicialmente, these homes face what are called patient's overall health condi- but older folks who don't report tion and to monitor their pain ment and recovery. It is impor- ble. Pero, dada la gran cantidad de del 10 por ciento, más las comi- the diseases of aging, including siones permanentes de los años unusual changes to their doctor and health status carefully. One tant for the patient and family anualidades que se ofrecen, y sus hypertension, diabetes, arthritis, risk missing an early cancer that members (and anyone else who complicadas reglas, cargos y restric- siguientes. commonly used class of pain • Dependiendo del tipo de anu- and cancer. Cancer is a common could be treated successfully. is advocating for the patient) ciones, muchas veces los inversores event among older people, and relievers, known as NSAIDs, is suelen comprar productos que no se alidad que compre, se le puede Getting Treated more likely to produce side ef- to ask questions and have open ajustan a sus necesidades. cobrar un 2 por ciento adicional as we age the risk increases, even conversations with the health o más por año en diversos cargos if no one in our family has had When cancer is found early, treat- fects in older patients, such as Esta es una breve explicación de stomach and headaches, consti- care team. One good way to do por mantenimiento de cuenta. the disease. Whether or not your ment may be more likely to work. cómo funcionan las anualidades: • La mayoría de las anualidades pation, and confusion. On the this is to ask for a family meeting family member or older close But decisions about how to treat to discuss the patient's treatment Las anualidades son productos de diferidas cobran una penalidad other hand, older patients of- seguro que pagan un porcentaje de friend lives with you, knowing a older people may depend more plan and quality of life during por retiro anticipado llamada little about the world of cancer on their general health and their ten don't receive opioid drugs los ingresos. Generalmente, usted cargo de rescate, que suele and after treatment. paga una suma global o hace una se- and the elderly can help. quality of life than on their actual (powerful pain relievers such as comenzar por un 7 u 8 por oxycodone) because some pro- rie de pagos al vendedor. A cambio, ciento e ir bajando gradual- Why do older people get can- age. The presence of other health ellos aceptan pagarle periódicamente mente hasta cero. Pero pueden problems and the medications they viders and patients themselves For more information about cer? Some cancers can be inher- cancer, visit the NCI web site durante un período determinado ser mucho más altos, por lo are taking for these can also affect believe they may be dangerous. (digamos 20 años) o indeterminado que hay que leer el contrato ited, and others are caused by However, these drugs can prove at www.cancer.gov/espanol or which cancer treatments they will call NCI's Cancer Information (hasta su fallecimiento) de alguna de detenidamente. long-term exposure to cancer- particularly effective in older pa- estas dos formas: causing substances like those in receive. On the other hand, older Service at 1-800-4-CANCER Algunas otras precauciones que people who are generally healthy tients who can tolerate them. • Las anualidades inmediatas debe tomar: tobacco smoke. But cancer also (1-800-422-6237). empiezan a pagar los beneficios do as well with most treatments, This is why family members, • Piense en consultar con un as- el año en que usted deposita su esor financiero que solo cobra dinero. honorarios en lugar de uno que • Con las anualidades diferidas, gane comisiones por recomen- su cuenta crece en base a los dar productos. impuestos diferidos hasta que • Como los planes 401(k) e IRA usted comience a recibir los pa- PorE ell Instituto cáncer que envejecemos en y el daño los diario que sonancianos saludables en general pueden ser particularmente efec- ya son de impuestos diferidos y gos más adelante. Nacional del Cáncer a nuestras células y a nuestros les va tan bien con la mayoría de tivos en pacientes ancianos que tienen cargos más bajos, tal vez genes eventualmente se acumu- los tratamientos, incluso con la pueden tolerarlos. Hay tres tipos básicos de no tenga sentido trasladar esos la. Nuestro cuerpo trabaja para quimioterapia, como a los enfer- anualidades: saldos a una anualidad. HISPANIC PR WIRE/ -- En Por este motivo, tanto los fa- • Anualidad fija. A usted le pagan • Antes de trasladar una anualidad muchas familias estadounidens- reparar y controlar dicho daño, mos más jóvenes. miliares de pacientes ancianos una tasa de interés acordada que ya tiene a una cuenta nueva, es, incluso las de poblaciones pero cuando las células con- El dolor puede ser uno de los con cáncer, como quienes cuidan mientras su cuenta crece y re- analice los cargos de rescate, las minoritarias, personas de muy tinúan creciendo y dividiéndose, retos más grandes que enfrentan de ellos y sus médicos, deberán, cibe pagos periódicos por un comisiones de venta y otros cargos monto específico. diversas edades viven juntas bajo y no mueren cuando deberían los pacientes ancianos con cáncer, en consulta con el paciente, eval- que puedan cobrarle. • Anualidad indexada. El vend- • Muchas anualidades finalizan un mismo techo. La persona an- hacerlo, el cáncer se puede for- ya que sus otros padecimientos uar no solo cualquier otro padec- mar. Claro que la mayoría de los edor le ofrece un retorno de la con su fallecimiento; por lo ciana en dichos hogares se en- o medicinas que toman pueden imiento existente de salud, sino inversión basado en los cambios tanto, si quiere que sus hered- frenta a lo que se conoce como síntomas de la vejez no están re- intensificar el dolor causado por también la calidad de su vida di- de un índice en particular (como eros continúen recibiendo su enfermedades de la vejez, entre lacionados con el cáncer, pero las el tratamiento. Por lo tanto, es aria. Esto deberá incluir, fijarse el S&P 500). beneficio, averigüe por las anu- las cuales están la hipertensión, personas ancianas que no comu- importante que quienes cuidan en la vida social, emocional y • Anualidad variable. Usted invi- alidades conjuntas y de sobre- la diabetes, la artritis y el cáncer. nican a sus médicos los cambios de ellos estén conscientes de su espiritual del paciente, lo cual se erte su cuenta en una variedad de viviente o por las anualidades inusuales corren riesgo de que opciones (generalmente, fondos por tiempo determinado. El cáncer es un evento común en- estado general de salud y vigilen verá afectado por el tratamiento comunes de inversión) y su tasa • Verifique la calificación crediti- tre los ancianos, y a medida que no se detecte un cáncer que em- de cerca su dolor y su estado de del cáncer y la recuperación. Es pieza y que podría ser tratado de retorno y montos que recibe cia del asegurador en agencias envejecemos el riesgo aumenta, salud. Los antiinflamatorios no importante que el paciente y dependen de su rendimiento. de verificación como A.M. Best, con éxito. aun cuando ningún miembro de esteroides (AINE), una clase de sus familiares (y cualquier otra Mucha gente compra anualidades Standard & Poor’s y Moody’s. nuestra familia presente la en- Recibir tratamiento medicamentos para el dolor que persona que intercede por el pa- porque crecen con los impuestos dif- Para más información sobre anu- fermedad. Ya sea que un familiar Cuando se encuentra un cánc- se administran con frecuencia, ciente) hagan preguntas y tengan eridos – es decir, sus aportes no están alidades, visite los sitios web para o un amigo anciano viva o no er que empieza, hay mayor prob- pueden con más probabilidad conversaciones abiertas con el gravados, pero las ganancias que ge- inversores de la Comisión de Valores con usted, saber un poco acerca causar efectos secundarios, tales equipo de atención médica. Una neren se gravan a su tasa de impuesto de los Estados Unidos (www.inves- abilidad de que el tratamiento a las ganancias habitual. Las anuali- del mundo del cáncer y las per- como dolores de estómago y de buena estrategia para lograr esto tor.gov) y la Autoridad Regulatoria funcione. Pero las decisiones dades no tienen límite de aportes anu- de la Industria Financiera (www. sonas ancianas puede ayudar. sobre cómo tratar a las perso- cabeza, estreñimiento y con- es programar una reunión famil- ales, pero deberá pagar una penalidad finra.org/Investors/index.htm). ¿Por qué se presenta el cáncer nas ancianas pueden depender fusión, en pacientes ancianos. iar con el fin de charlar sobre el del diez por ciento sobre los impuestos Por otro lado, con frecuencia, plan de tratamiento del paciente En resumen: las anualidades pueden en las personas ancianas? Algu- más de su salud general y de su federales si hace retiros antes de los 59 ser una buena opción de inversión, años y medio. nos cánceres pueden ser hereda- calidad de vida que de su edad. estos pacientes no reciben medi- y la calidad de vida durante y pero asegúrese de comprender bien dos mientras que otros resultan La presencia de otros problemas camentos opioides (medicamen- después del tratamiento. Una desventaja impositiva im- sus términos, la estructura de costos por la exposición prolongada a de salud y las medicinas que to- tos fuertes para el dolor, como la portante es que, mientras que las y las posibles penalidades antes de fir- ganancias del dinero invertido en ac- sustancias que causan cáncer, man para ellos pueden afectar oxicodona) ya que los profesion- Para mas informaccion www. mar en la línea de puntos. ales médicos y los mismos pa- cancer.gov/espanol o NCI's ciones, bonos o fondos comunes de como aquellas que provienen también cuáles tratamientos inversión se gravan como ganancias Jason Alderman dirige los del humo del tabaco. Pero el del cáncer recibirán. Por otra cientes los consideran peligrosos. Cancer Information Service at 1-800-4-CANCER (1-800-422- de capital, las anualidades se gravan a programas de educación Sin embargo, dichos fármacos las tasas habituales del impuesto a las cáncer es más posible a medida parte, a las personas ancianas 6237). financiera de Visa.

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 CLASSIFIEDS & PUBLIC NOTICES / CLASIFICADOS & ANUNCIOS PÚBLICOS 14 DE JULIO DEL 2011 5

Business Office Supervisor Request for Qualifications/Proposals For more info: www.mcckcjobs.com For Single Family Infill Housing Development EOE/AA Along Tracy Avenue in the Beacon Hill Development Area Kansas City, Missouri

The Economic Development Corporation (EDC) of Kansas City Missouri, in cooperation with the Housing and Economic Development Financial Corporation (HEDFC), the City of Kansas City, Missouri, and Beacon Hill Developers, LLC, is seeking a sub-developer(s) for single-family infill Public Notice for Accreditation Self-Study Third Party Comments housing development along Tracy Avenue in the Beacon Hill development area. The purpose of this Request for Qualifications/Proposal (RFQ/P) Saint Paul School of Theology is seeking comments from the public about the solicitation process is to select a qualified sub-developer(s) with proven seminary in preparation for its periodic evaluation by its regional accrediting experience, financial resources and professional expertise to develop a agency. Saint Paul will undergo a comprehensive evaluation visit September high quality, residential development. 26-29, 2011, by a team representing The Higher Learning Commission of the North Central Association of Colleges and Schools. Saint Paul School RFQ/P information related to the Tracy Avenue site is available at the of Theology has been accredited by the Commission since 1976. The team following website: will review the institution’s ongoing ability to meet the Commission’s Criteria http://edckc.com/development-revitalization/bid-listings/edc-bid-listings/ for Accreditation. The deadline for all proposals is August 26, 2011 at 3:00 PM (Central The public is invited to submit comments regarding the seminary by mail to: Standard Time). Questions related to this RFQ/P should be directed to Bob Long at [email protected] or (816) 691-2104. Public Comment on Saint Paul School of Theology The Higher Learning Commission 230 South LaSalle Street, Suite 7-500 English Language Learners (ELL) and Migrant Chicago, IL 60604 Community Education Liaison or online at the Commission’s website: This position is responsible for identifying, developing, scheduling, and http://www.ncahlc.org/information-for-the-public/third-party-comment.html monitoring community, school, or federal services that are needed Comments must address substantive matters related to the quality of the by ELL students, migrant students, Out-of-School Youth (OSY), and institution or its academic programs. Comments must be in writing and families. The liaison may interpret programs and activities, organize signed; comments cannot be treated as confidential. All comments must be volunteer services to assist with obstacles that may exist for ELL and received by August 25, 2011. migrant populations, and assist in conducting needs assessments. Applicants must be fluent in English and Spanish. Must be willing and able to work flexible hours including evenings and weekends and You smell like pine needles travel as needed. Starting salary $26.15 - $35.14/hr. Apply on-line at and have a face like sunshine! www.smsd.org . EOE

Actually, if you do smell and look like this, that’s just a bonus for your co-workers. If you recognize the line from the movie “Bridesmaids”, then you may be the socially aware, off the chain, gnarly, shizzle producer we’re looking for. PUBLISHER/PRESIDENT This is a rare opportunity for the right candidate to…oops, sorry, inadvertently slipped (Editor/Presidente) Jose “Joe” Arce into “the man” lingo. VICE PRESIDENT What we have is a new hour of morning news. (Vicepresidente) Ramona Arce The bus is loaded with radical reporters, awesome anchors and an E.P. who’s been OPERATION MANAGER Human Services Instructor the lead dog in this market for many years. We’re looking for someone to drive the bus (Gerente Operaciones) Lisa Sidenstick and take it down the roads of your choosing without someone expecting you to follow EDITOR (Productor) Jose Faus For more info: www.mcckcjobs.com the roadmap of a traditional format. Bring your brand of talent to the mix and help us EOE/AA REPORTERS/WRITERS produce TV news that matters and wins. (Reporteros/Periodistas) Share your resume, ideas and examples of your work with me and let’s create some Debra DeCoster Jose Faus memorable television! John Silva

DESIGN/LAYOUT Bryan McGruder (Diseño/Diagramacion) Randi Reed V. P., N ews Janneth-B Rodríguez WDAF-TV SALES REPRESENTATIVES 3030 Summit (Representante de Ventas) Kansas City, MO 64108 Richard Ware JOB OPPORTUNITY SPANISH TRANSLATION eoe/m/f/d/v (Traduccion a Español) FIREFIGHTER (Entry Level) Rico Rogers STUDENT INTERN For position requirements and application (Estudiante Interno) Jose Muñiz Information, please view detailed ad on our KCHN is a weekly publication of Arce Communications Inc. who bears no responsibility for accuracy or content advertisements. All rights reserverd. Arce Communications Inc website at www.merriam.org or call 913-322-5500 does not guarantee the absence of error and every attempt will be made to remedy in KCHN at our next edition. Application Deadline: July 25, 2011 KCHN es una publicacion semanal de Arce Communications Inc. quienes no se hacen responsables por la presicion o contenido de los anuncios. Todos los derechos reservados. Arce Communications Inc. no garantiza la ausencia de errores en KCHN los cuales seran EOE/ADA/Drug Screen www.kchispanicnews.com corregidos en nuestra siguiente edicion. 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108-1911 PHONE: (816)472.KCHN FAX: (816)931.NEWS Colsultores de Recursos E-MAIL: [email protected] WWW.KCHispanicNew Administrativos (913) 953-6060 Casas con 3 Recámaras/1 Baño Rente para ser propietario RESOURCE MANAGEMENT Financiamiento Personal CONSULTANTS Sin Bancos $650.00 al mes $1,200.00 de enganche Recientemente renovadas Amplios jardines

The City of OPKS has a Seasonal Code Compliance Officer I position available in Community Planning & Services. This temporary position will end on 10/31/11. To apply, go to www.opkansas.org. EO/M/F/D/V

Customer Service Position Customer service rep needed for our company. Applicants must speak English and French fluently, must have good typing skills and will earn $3200 monthly. Plus wages and allowance. email [email protected] if interested

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 6 14 DE JULIO DEL 2011 kchispanicnews.com

SPORTS El Jimador Launches Contest for “Real” Soccer Fans to Win a VIP Trip to the 2011 MLS All-Star Game

Perseverance was very important for the team HISPANIC PR WIRE/ -- el Jimador, 100% blue As the official tequila sponsor of the MLS, U.S. agave tequila, announced today the launch of its Men's and Women's National Teams and the an- CONT./PAGE 1 side of the box. His one touch for a header towards the box. soccer-themed consumer experience. The brand nual U.S. Tour of the Mexican National Team, half volley went from his right Defender Zarek Valentine got under their belt the franchise invites passionate and enthusiastic soccer fans to el Jimador Tequila will be active in a variety of foot towards the far left post. to the ball before Kamara could had risen like a phoenix from "Like" the el Jimador Facebook page and answer the teams' activities' throughout the year, includ- The only thing stopping a bril- get his boot on it, but the clear- the basement to the middle of the question "What Makes You A 100% Real ing an event on July 24, National Tequila Day, at liant goal was a diving Kennedy ance attempt went right onto the Eastern Conference pack. Soccer Fan" for a chance to win a VIP trip to MLS Headquarters which will be open to con- who instinctively stretched out the waiting head of Bravo at the the 2011 AT&T MLS All-Star Game on July 27, sumers and media alike. Not having tasted defeat at to make the save. A minute later six-yard mark. Bravo made no alongside three friends. Livestrong Sporting Park, Chiv- For more information on el Jimador's sponsor- Kennedy stretched high to keep mistake and deposited his team The person with the most creative story about ship and consumer experience, please visit the as midfielder Nick Labrocca and newly minted All-Star defender leading fourth goal of the season goalkeeper Dan Kennedy com- being a true soccer fan will be selected on July 14 brand's Facebook page at http://www.facebook. Matt Besler from scoring on a against a helpless Kennedy. The by a panel of judges. The winner will be treated com/eljimador. bined to test Sporting to its lim- scorcher from distance. match tying shot would hold up it. In the 12th minute Labrocca’s like soccer royalty with VIP seating at the much *No Purchase Necessary. Must be at least 21 Midfielder Kei Kamara found over the next few minutes be- cheeky chip from distance found anticipated match between the MLS All-Stars and years old. Void in CA and where prohibited. See a seam and ran onto a pass in the fore a raucous Livestrong crowd the crossbar and bounced back Manchester United, as well as spend a night in Official Rules for Details. 75th minute. Kamara blasted a celebrated the 1-1 tie and point into play. KC goalkeeper Jimmy Manhattan at a grand hotel. Winner and guests shot in stride from right to left that moved KC into a tie for fifth Nielsen saved the rebound at- 21 and older must be available for travel on July that Kennedy deflected before place in the conference with 22 tempt. Later in the half Chivas 27-28, 2011.* it could find the upper netting. points. combined up the middle and As time waned KC continued After the match Bravo spoke forward Justin Braun found La- to press the attack. In the 87th of the team’s will to extend the brocca streaking behind KC de- minute Omar Bravo got his head unbeaten streak to a dozen. “Per- fender Julio Cesar. on a ball from the left side of severance was very important for El Jimador lanza concurso para los ¨verdaderos¨ Nielsen’s challenge forced La- the area that was headed for the the team. The team kept trying. fans del fútbol para ganar un viaje VIP al MLS brocca to make a quick decision. lower far corner. Kennedy was The goal wouldn’t go in. Finally He swiftly slid a shot past Nielsen up to the task once more as he the goal went in.” All-Star Game 2011 into the lower near corner for a stretched to his left for his sixth The club now prepars for 1-0 Chivas lead that they would HISPANIC PR WIRE/ -- el Jimador, tequila Como patrocinador oficial de Major League impressive save of the night. its highly anticipated friendly take into the break. 100% agave azul, hoy anunció el lanzamiento del Soccer (MLS), Selecciones Nacionales Mascu- When all hope seemed lost against Newcastle United on concurso sobre la experiencia de los consumidores linos y Femeninos de los Estados Unidos y el tour In the second half Dan in the third minute of stoppage Wednesday, July 20th. With eve- con el fútbol. La marca invita a los aficionados de anual de la Selección Mexicana en Norte Améri- Kennedy made a bid for man of time Besler sent a high ball for- ry result, the club’s confidence fútbol, a darle click a "Me gusta" en la página ca, el Jimador Tequila estará presente en varias the match. In the 64th minute, ward from the KC portion of continues to grow and the excit- de Facebook de el Jimador, y responder a la pre- actividades de los equipos a lo largo del año, in- defender Chance Myers ran the middle third to just outside ing matches continue to add to gunta "Qué Te Hace Ser un Verdadero Fan del cluyendo el "Día Nacional del tequila" este 24 onto a cross from fellow fullback the area. Forward C.J. Sapong the growing aura of Livestrong Fútbol" para tener la oportunidad de ganar un de Julio. Tendrá lugar en la oficina central de la Michael Harrington on the right used his strength to position Sporting Park. viaje VIP con tres amigos al AT&T MLS All-Star MLS, y será un evento abierto tanto al público Game 2011 que se celebrará el 27 de Julio. como a medios de comunicación. La persona con la historia más creativa, será se- Para más información sobre el patrocinio de el leccionada el 14 de julio por un panel de jueces. Jimador, visita la página de Facebook de la marca: La perseverancia fue muy El ganador será tratado como una estrella de fút- http://www.facebook.com/eljimador. bol, con asientos VIP en el partido más anticipado *No es necesario comprar. Participantes tienen de la MLS All-Stars contra Manchester United, que ser mayores de 21 años. No es válido en CA ni importante para el equipo además de pasar una noche en un hotel de lujo en CONT./PÁGINA 1 te que instintivamente extendió fue directamente a la cabeza de en ningún otro estado donde la ley no lo permite. para hacer la salve. Un minuto Bravo, que la esperaba, en la Manhattan. El ganador e invitados mayores de 21 Leer las reglas oficiales para más información. después, Kennedy extendió alto marca número seis en el campo. años, tienen que tener disponibilidad para viajar Al no haber probado la derro- del 27 al 28 de Julio, 2011.* ta en Livestrong Sporting Park, para, de nuevo, prevenir que el Bravo no cometió ningún error Nick LaBrocca (el medio campis- defensor Matt Besler (estrella y depositó su cuarto gol ganador ta) y Dan Kennedy (el portero) nueva) haga un gol abrasador para su equipo de la temporada de las Chivas combinaron para desde la distancia. ante un Kennedy indefenso. El disparo del empate del par- HEDC OPENS FREE COMPUTER ACCESS TO poner a prueba al Sporting a su El medio campista, Kei Kama- límite. En el minuto 12 desde la ra, encontró una veta y corrió a tido continuó a lo largo de los distancia, una patada volante de un pase en el minuto 75. Kamara próximos minutos ante que una LaBrocca pegó al travesaño y re- lanzó un disparo con calma desde multitud ruidosa de Livestrong SUPPORT SMALL BUSINESSES AND GROW JOBS celebrara el empate de 1-1 y el botó de nuevo en juego. Jimmy la derecha hacia la izquierda que he Hispanic Economic Nelson (arquero para KC) salvó punto que pondría a KC en un desvió Kennedy antes de que Development Corpora- el intento de rebote. Más tarde, empate por el quinto lugar en la pudiera encontrar la parte supe- tion (HEDC) hosted an en la segunda mitad, Chivas rior de la malla. Con el tiempo Conferencia con 22 puntos. T open house with ribbon cutting combinado por el medio y Jus- KC siguió presionando el ataque. Después del partido Bravo tin Braun (delantero) encontró En el minuto 87, Omar Bravo habló acerca de la voluntad ceremony for the HEDC Latino a LaBrocca persiguiendo a Julio dio un cabezazo al balón man- del equipo de ampliar la racha Tech-Net Computer Laboratory César (defensor para KC). dándolo desde el lado izquierdo invicta a una docena. "La per- last Thursday at their headquar- El desafío de Nielsen obligó a del área que se dirigía hacia la severancia fue muy importante ters on KC Westside. The access LaBrocca a tomar una decisión esquina inferior. Kennedy estaba para el equipo. El equipo sigu- to computer technology and rápida. Él rápidamente deslizó listo, una vez más, a medida que ió intentando. La pelota no training centers is a partnership un tiro cerca de Nielsen en la se extendía a su izquierda para su quería entrar. Finalmente, la between HEDC, The Mission esquina inferior cercana para sexto salvamento impresionante pelota entró." Economic Development Agency avanzar a las Chivas 1-0 llevar- de la noche. Ahora, el equipo se prepara (MEDA) and The National As- ían al descanso. Cuando parecía perdida por para su partido muy esperado sociation for Latino Commu- En la segunda mitad, Dan completo la esperanza en el ter- contra el Newcastle United el nity Asset Builders (NALCAB). Kennedy hizo un intento para cer minuto del tiempo añadido, miércoles, 20 de julio. Con HEDC will offer free basic com- ser el hombre del partido. En Besler envió un balón hacia ad- cada resultado, la confianza del puter services and skills building el minuto 64, Chance Myers elante desde la posición de KC equipo sigue creciendo y los par- in Kansas City, Missouri. (defensor) tomó un pase de su en el tercio medio de las afueras tidos emocionantes continúan compañero, Michael Harrington de la zona. CJ Sapong (delante- agregando a la creciente aura de The free access computer (full back) en la parte derecha del ro) utilizó su fuerza para ponerse Livestrong Sporting Park. center will assist in expanding arco. Su media bolea de un toque en posición para un cabezazo existing community develop- se fue de su pie derecho hacia hacia el arco. Zarek Valentine ment programs as well as pro- el segundo palo izquierdo. La (defensor) llegó a la pelota antes vide training in support of small única cosa que previno a un gol de que Kamara pudiera patearla business owners. The program is brillante fue un Kennedy volan- pero el intento de eliminación funded by the NTIA under the www.kchispanicnews.com Broadband Technology Oppor- DeLaSalle tunities Program (BTOP) and the American Recovery and Re- Charter High School investment Act. Enrollment Rally Sat. Aug.6, 2011 11 a.m. to 1 p.m. Ortega mini mart www.kchispanicnews.com food, games, prizes & The owners are retiring live broadcast of and now the building and Hot 103 JAMZ restaurant are for sale In Loving Memory 3740 Forest Avenue Kansas City, MO 64109 816-561-4445 What is important to you is important to us!

Small Classes THEODORE PANTOJA Sr. Theodore Pantoja, Sr., 89, passed away Tuesday, July 5, One-on-One Attention 2011 in Fort Worth, Texas. He was born August 22, Ability to Work at Your Own Pace 1921 in Kansas City, Kansas. Visitation will be held Child Care & Parenting Classes Thursday, July 14, 2011 from 9-11 a.m., at Maple Hill And much more! Funeral Home. Graveside services will be held 12:30 p.m., at Leavenworth National Cemetery with full Mili- tary Honors, honoring his service in the United States Immediate Openings! Army during WWII. He entered into the Army in 1942 Space is filling up fast! Los dueños se jubilan where he served his country until 1945. Theodore was united in marriage to Hilaria Pantoja until her death in (816) 561-4445, ext. 230 y ahora el edifico y el 1998. He was a member of the American Legion Post restaurante se vende 609, DAV and the American GI Fo. He was preceded We envision a community in which all young people achieve a quality in death by his wife, Hilaria Pantoja and by his Great education that fosters and stimulates their true potential. grandson, Brandon Ahlin. He is survived by his sons: call/llame 816-616-6417 and Theodore Pantoja, Jr., Anthony Pantoja, and Michael R. Pantoja; daughters: Maria Isabel Molter, Amilia Panto- ask for/ pregunte por ja, and Monica Pantoja; brother, Lupe Moreno; sisters, mary ortega Helen Santillan and Santos Parra; 21 Grandchildren, and 38 Great-grandchildren.

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 kchispanicnews.com 14 DE JULIO DEL 2011 7 at this year’s Fiesta Mexicana this year’s Fiesta at Pick up your copy of KC HIspanic News copy Pick up your

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 8 14 DE JULIO DEL 2011 kchispanicnews.com

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996