www.arte.tv

TE MAGAZINE 7 août  13 août 2010 LE PROGRAMME TV D’AR N° 32

LA BOMBE BARDOT BB joue et chante CROONER ! Tubes d’hier et de toujours

Métropolitaine Emmanuelle Gaume explore quatre grandes villes du monde Prochain arrêt, à partir du lundi 9 août ELVIS AROUND THE CLOCK ! Twistez jusqu’au bout de la nuit avec “Elvis the pelvis” ! oût Dimanche 15 a u matin De 11.10 à 4.30 d les grands rendez-vous 7 août | 13 août 2010

PrOCHAIN ARRÊT Au mois d’août, ARTE dévoile les jardins secrets, les trésors cachés et les grains de folie de quatre grandes capitales internationales, dans les pas d’Emmanuelle Gaume, promeneuse tout-terrain. Premier arrêt : Buenos Aires. Du lundi au jeudi à 19.30 Lire pages 4, 12, 14 et 16

“Je n’ai besoin INDE 2025 Le géant indien s’affirme comme une puissance de personne mondiale, mais quatre cent dix millions de ses habitants survivent avec moins d’un euro par jour. Parviendra-t-il à surmonter ce défi colossal ? en Harley Davidson” Enquête et débat. La bombe BB dimanche 8 août à 22.20 Mardi 10 août à 22.25 Lire page 15 Lire page 11

CROONER ! Du verbe anglais “to croon”, fredonner. Longtemps après que les chanteurs de charme ont disparu, ARTE leur adresse un hommage gla- mour et décalé, grâce à onze femmes et hommes fatals, de Jeanne Balibar à Maria de Medeiros, de Guy Marchand à Nicolas Ullmann. Dimanche 8 août à 23.10 Lire pages 5 et 11 ki el c M ar M En couverture

“Il faut pousser les portes” Au mois d’août, ARTE s’arrête à Buenos Aires, Londres, Istanbul et Madrid pour dévoiler, au travers de parcours thématiques, o les secrets de ces métropoles internationales. Entretien avec io taberner n

Emmanuelle Gaume, promeneuse tout-terrain de Prochain arrêt. o nt A De quelle façon avez-vous choisi les mais à Buenos Aires, la première fois que ture, vous devez accepter. En Argentine, destinations ? j’ai vu un couple danser, je n’ai pu retenir j’étais effrayée à l’idée d’entrer dans un Emmanuelle Gaume : Notre choix s’est mes larmes. Je pense que c’est dans les abattoir avec les gauchos et de voir mou- porté sur les grandes métropoles qui palpi- lieux qui l’ont façonnée qu’une culture se rir des animaux. Pourtant, passer du tent de modernité, et ont toutes un passé révèle le mieux à nous. C’est ce que j’ai temps avec ces gardiens de troupeaux, glorieux. Ville aux antipodes de notre découvert, avec ma personnalité : une emblématiques de la culture argentine, continent et en même temps très euro- curiosité débordante et un besoin de m’a permis d’aller au-delà de mes propres péenne, Buenos Aires nous est apparue partager. J’aime l’idée de permettre aux tabous. J’espère que cette série donnera comme une évidence pour commencer la spectateurs de passer du temps avec les envie aux gens de dépasser leurs appré- série. Convaincus que nous avions un personnes extraordinaires qui peuplent hensions et d’être acteurs de leurs voya- concept fort avec ces itinéraires urbains la terre. Je pense notamment à un “jardi- ges. Il faut pousser les portes et aller à la derrière les façades, nous avons ensuite nier sauvage” à Londres. Il habite en ville rencontre des habitants ! pris le chemin de l’Angleterre puis de la et, dès qu’il trouve un terrain en friche, il Propos recueillis Turquie et de l’Espagne. Nous aimerions sort son râteau. C’est comme cela que j’ai par Manon Dampierre poursuivre par la suite le va-et-vient entre planté un champ de lavande à 3 heures l’Ancien Continent, vu à travers ses aspects du matin ! insolites, et le reste du monde, avec, tou- Du lundi 9 jours, cette envie de sortir des sentiers Avez-vous un conseil à donner aux au jeudi 12 août à 19.30 battus. Nous irons bientôt à Pékin, Rome, voyageurs ? La Havane, Bombay… Nous nous sommes penchés sur la PROCHAIN culture au sens large, des traditions culi- Comment avez-vous vécu cette expé- naires à la place des femmes dans la ARRÊT rience ? société. J’en conclus que dans tous les Avec un immense étonnement ! Par domaines, à chaque fois que quelqu’un BUENOS AIRES exemple, je croyais connaître le tango, vous tend la main pour partir à l’aven- Lire pages 12, 14, 16 et 18

4 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 Summer of the 60s

TOUS EN Dimanche 8 août à 23.10 CROONER ! SCÈNE Lire page 11 ki el c M ar M

De Jeanne Balibar à Guy jetèrent leurs derniers feux, avant d’être Au programme Marchand, de Natacha inexorablement supplantées par le “Sway” par Jeanne Balibar Régnier à Jacques Bonnaffé, be-bop, le free jazz et, bien sûr, le “Strangers in the night” rock’n’roll. Les temps changeaient. La par Thomas de Pourquery onze comédiens se sont vie devenait moins insouciante et le “Quizás, quizás, quizás” glissés dans la peau glamour avait mauvaise presse. ARTE se par Marie Espinosa des chanteurs de charme souvient des crooners et, pour leur ren- “Come prima” par Ged Marlon des années 1950-1960. dre hommage, a demandé à des comé- “For me… formidable” diens d’aujourd’hui d’interpréter leurs par Adrienne Pauly Un hommage tendre et décalé plus beaux morceaux. Certains d’entre “Cheek to cheek” par aux crooners, orchestré eux chantent pour la première fois et ont Adrienne Pauly et Nicolas Ullmann accepté, non sans courage, ce rôle de “I got rhythm” par Nicolas Ullmann par Sarah Murcia et mis “Over the rainbow” en images par Paul Ouazan. composition. D’autres, plus aguerris, n’ont pas hésité un instant. C’est Sarah et “My heart belongs to daddy” par Natacha Régnier ouvenez-vous ! Frank Sinatra, Dean Murcia qui a concocté des arrangements “Mambo italiano” Martin, Bing Crosby, Fred Astaire, décalés, drôles, tout en délicatesse musi- par Jacques Bonnaffé SMarilyn Monroe… Et de l’autre côté cale. La mise en scène et la réalisation “C’est magnifique” et “C’est si bon” de l’océan, Tom Jones, Charles Aznavour télévisuelle ont été confiées à l’Atelier de par Jacques Bonaffé et Irène Jacob ou Tony Dallara… Souvenez-vous ! “Fly Recherche d’ARTE France sous la “I’ve got you under my skin” me to the moon”, “Mambo italiano”, houlette de Paul Ouazan. Il a opté pour et “Fly me to the moon” “For me… formidable”, “Quizás, quizás, une mise en images dépouillée, habitée par Guy Marchand quizás”… Souvenez-vous ! Les fifties, les par la présence cinématographique “They can’t take that away” sixties, la fin d’une époque. Durant cette des comédiens qui n’hésitent pas à et “Stormy weather” par Maria période, les chansons magnifiques du “jouer” les refrains éternels qu’ils inter- de Medeiros music-hall et des comédies musicales prètent.

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 5 LA VIDÉO Les montagnes du monde Quels sont les effets du changement climatique sur les montagnes et sur leurs populations ? Réponse avec Jean-Paul age Bozonnet, un érudit des cimes, à l’occasion de la diffusion des Montagnes naud de L y

a du monde, une série documentaire qui prend de la hauteur. phe R o t • arte.tv/montagnes is Chr ARTE LIVE WEB Papperlapapp Sept cent un ans après l’installation des papes en France, Christoph Marthaler, Anna Viebrock et leurs compagnons investissent la célèbre Cour d’honneur de leur palais pour une relecture de l’histoire et du monument. • arteliveweb.com Arte sur le Net

LE post “Un jour, on a entendu la guitare électrique et plus rien n’a été pareil.” Philippe Manœuvre • arte.tv/summer Le son la une À mon tour Les Tudors En 1996, le jeune coureur d’Aubervilliers Intrigues, trahisons, joutes Cyril Saugrain remporte une étape équestres et passions amoureuses du Tour de France (Soissons – constituent le quotidien de Henri VIII, Lac de Madine). Quatorze ans plus roi d’Angleterre, au début de son règne. tard, il commente le film de cette arte.tv vous aide à vous retrouver journée inoubliable et évoque le monde dans cette frénétique vie de cour. du cyclisme professionnel. • arte.tv/tudors • arteradio.com

Le Blog Prison valley Les auteurs David Dufresne et Philippe Brault vous offrent le code pour débloquer l’ensemble du programme et découvrir les derniers secrets de ce webdocumentaire événement, road movie interactif au cœur de l’industrie carcérale américaine. • prisonvalley.arte.tv/blog/

6 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 Ils sont sur ARTE

SEYRAN ATES Turque, allemande et libre : c’est le sous-titre du seul de ses livres traduits en français, La traversée des flammes, paru chez Calmann- Lévy. Mais pour prix de sa liberté et de celle des femmes musulmanes, qu’elle défend contre les mariages forcés et la domination patriarcale, cette avocate pugnace a vu par deux fois sa vie mena- cée – et ses agresseurs impunis. Après avoir offi- ciellement fermé son cabinet d’avocat en signe de protestation, Seyran Ates n’en poursuit pas moins ses activités professionnelles et militantes : son dernier livre paru en Allemagne assure que “l’islam a besoin d’une révolution sexuelle”. Seyran Ates, dimanche 8 août à 17.00 DIANA rb is C o ROSS Sur Hollywood Boulevard, deux étoiles brillent en son nom : la première, en récompense de sa carrière en solo, la seconde, en tant que chanteuse du pétillant trio The Supremes – rebaptisé Diana Ross & The Supremes en 1967. Ces déesses de la soul et du glamour ont fait les beaux jours de la Motown avec “Baby love” ou “Stop! In the name of love”. Et puis, en 1970, Diana Ross tourne la page. De “Ain’t no mountain high enough” à “Upside down”, la diva collectionne les disques d’or en solo. Et à 66 ans, elle dédie une tournée américaine à un ami de toujours, Michael Jack- son, qu’elle a contribué à révéler. Birth of groove, jeudi 12 août à partir de 23.05 rb is co GUY MARCHAND Il a su définitivement rendre sexy la calvitie et l’œil désabusé. Celui qui se décrit comme un faux macho a rangé l’imper de Nestor Burma pour remettre le costume qui lui va le mieux : celui du latin lover gouailleur. À 70 ans passés, ce natif de Belleville d’origine espagnole enchaîne les albums (dernier en date : Aujourd’hui on s’taille), mélanges d’airs jazzy et latino, de gravité et d’autodérision. Moins nonchalant qu’il ne s’en donne l’air, il s’est passionné pour l’Argentine, l’équitation, la course automobile et le polo. Au cinéma, il a tout joué : dragueurs, salauds, flic véreux, copains au grand cœur et cocu émouvant (dans Loulou de Pia- lat). Aujourd’hui, une nouvelle génération de cinéastes se découvre une parenté avec lui : Christophe Honoré, Gaël Morel et le duo Ducastel Martineau qui, dans L’arbre et la forêt (2010), lui a fait jouer un patriarche rongé par le secret, don- nant la vedette à cet abonné des seconds rôles. Crooner ! dimanche 8 août à 23.10 pa i S

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 7 7 août 13.00 M SURF NOW, r FFP

APOCALYPSE o

LATER nt Documentaire de Clara ko en i

et Robert Kuperberg ed (2010, 52mn) M

Riche en archives Reportage fer ä h

et en musique, Multidiffusion c

une chronique de la le 12 août à 8.00 s S jeunesse américaine

L ndrea des sixties. 20.40 /A t s

L’AVENTURE e am e di 14.00 LM HUMAINE w

La cuisine Un mètre n Sud s

au sommet pour mesurer Eiko Les Alpes le monde de Transylvanie Documentaire 18.30 Multidiffusion 14.25 R le 8 août à 14.55 La cuisine au sommet Fiction La vallée de la Stura PAR AMOUR 21.35 LR POUR JULIAN L’AVENTURE en Italie Téléfilm de Jo Baier HUMAINE Les montagnes d’Europe vues à travers (2007, 1h27mn, VF) Le pipeline JOURNÉE Deux frères que tout de la discorde leurs spécialités culinaires. Tous les same- oppose s’éprennent Documentaire dis à 18.30. 5.00 7 ER de la même femme et Multidiffusion À Sambuco, dans la vallée piémontaise de la TOUS EUROPÉENS ! découvrent la vie. le 8 août à 15.50 Stura, le chef Bartolomeo Bruna cueille une Charlotte (Danemark) ; savoureuse variété d’épinards sauvages, le Sybille (Espagne) 16.00 M 22.25 LE MYTHE Série buon enrico, qui accompagnera ses plats tra- 6.00 M ROMMEL (1 & 2) LE PRISONNIER ditionnels de mouton. Avec l’aide de l’éleveur ARTE REPORTAGE Documentaire (7, 8 & 9) Adriano Fossati, il a redonné ses lettres de (VM) noblesse à la sambucana, une race ovine en L7 E 6.45 M 17.45 R Multidiffusion voie d’extinction. La couleur LE DESSOUS le 17 août à 18.10 du noir DES CARTES Série documentaire de Winfried Lachauer Climat, de Kyoto 7 E et blanc 0.55 (Allemagne, 2009, 5x26mn) La photographe à Copenhague (2) METROPOLIS Barbara Klemm Multidiffusion Magazine présenté le 11 août à 6.50 par Rebecca Manzoni 7.25 ER (2010, 43mn) 19.15 PALETTES 18.00 7 ER Rubens TOUTES LES ARTE REPORTAGE Multidiffusion TÉLÉS DU MONDE m Les paradis perdus

La télévision o.co le 13 août à 16.25 t des Slovaques Que cachent les destinations paradisia- o nph 8.00 M Multidiffusion i ques de nos vacances ? ARTE JUNIOR le 9 août à 7.00 alb En août, ARTE Reportage fait son best of, avec Programmes jeunesse Au sommaire : 18.30 L7 Jacques Higelin, ce soir, les reportages Maldives : l’île poubelle 9.45 EM La cuisine le cinéma norvégien, de Yann Le Gléau et Sébastien Mesquida LE SANS-NOM au sommet la chaise Panton, (R. du 20/2/2010), Papouasie-Nouvelle-Guinée : Court métrage La vallée de la Stura Takeshi Kitano, à l’ombre du volcan de Michael Unger et en Italie Jonathan Coe. Emmanuel Royer (R. du 27/2/2010) et Le sel, le Série documentaire Multidiffusion 10.00 R lac et les tortues de Philippe Brachet et Elsa Reins à vendre Multidiffusion le 8 août à 18.15 Documentaire le 14 août à 14.00 Kleinschmager (R. du 28/3/2010) 1.40 LM 10.55 LM SOIRÉE Colosses Magazine présenté par Nathalie Georges (France, DOPAGE d’amour 2010, 43mn) GÉNÉTIQUE 19.00 7 Documentaire ARTE JOURNAL Les mutants L attaquent ! 3.00 M 19.15 7 Love, Janis 19.55 11.45 LEM ARTE REPORTAGE Documentaire 360°-GÉO LE DESSOUS Les paradis perdus DES CARTES 3.50 LM Le désert de Gobi Climat, de Kyoto AU CŒUR à dos de chameau à Copenhague (1) DE LA NUIT Michael Haneke Le mode de vie des nomades de Mongolie 12.00 EM et Ferdinand éleveurs de chameaux. TOUTES LES von Schirach Sarangerel et Badbold sillonnent le sud-ouest TÉLÉS DU MONDE 4.45 EM du désert de Gobi avec leur bétail : 54 cha- La télévision meaux, 26 bovins et 230 moutons et chèvres. des Lituaniens Multidiffusion KARAMBOLAGE le 8 août à 12.00 Leur ayant emboîté le pas, la réalisatrice montre 12.30 LM le mode de vie traditionnel des chameliers Carnets 19.55 7 R nomades en Mongolie. de voyage 360°-GÉO L’Islande Le désert de Gobi Reportage de Svea Andersson (Allemagne/France, Série documentaire à dos de chameau 2005, 43mn) ~ (R. du 12/8/2006)

8 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 7 août nal io ranada Internat /G C TV PL I lm 21.35 22.25 | Série tfeld Fi s L’AVENTURE HUMAINE ng

E LE LE PIPELINE PRISONNIER 20.40 | L’AVENTURE HUMAINE DE LA DISCORDE Au XIXe siècle, la rivalité entre (7, 8 & 9) UN MÈTRE Rockefeller et Benson autour de Le célébrissime Numéro la construction du premier pipe- 6 fait son grand retour line. sur ARTE, tous les same- POUR MESURER Aux États-Unis, John D. Rockefeller dis vers 22.25. Parvien- est propriétaire de plusieurs raffine- dra-t-il à quitter le Vil- ries de pétrole et il contrôle par lage ? LE MONDE ailleurs le transport du précieux À la fin du XVIIIe siècle, liquide. Ainsi, il dicte les prix et 7. Le retour les astronomes Delambre amasse une fortune au détriment de Le Numéro 6 se réveille ceux qui utilisent ses wagons spé- dans un Village désert. et Méchain se lancent dans une ciaux pour acheminer leur “or noir” Tout le monde a disparu ; il passionnante aventure vers ses raffineries. Mais la riposte se n’y a plus ni eau ni électri- scientifique : l’invention du mètre. prépare : au printemps 1878, Byron cité. Plus d’annonces dans Benson réunit chez lui un groupe d’in- les haut-parleurs. Le dustriels bien décidés à contrer leur Grand Dôme, le repaire du n 1799, les astronomes français Delam- pire ennemi. Si les voies politique et Numéro 2, est vide… bre et Méchain regagnent Paris après judiciaire n’ont rien donné, Benson Eavoir passé sept ans à mesurer l’arc tient désormais l’idée qui va provo- 8. Danse de mort méridien entre Dunkerque et Barcelone. Au quer un vrai séisme : il veut directe- Le Numéro 6 se risque à cours de cette mission que leur a confiée l’As- ment acheminer le pétrole vers les une tentative d’évasion, de semblée constituante, ils ont dû braver les raffineries indépendantes de l’Atlan- nuit par la plage. Il est suivi troubles de la Révolution et de la guerre fran- tique à travers un tuyau de métal, par le rôdeur qui le laisse co-espagnole de 1793, et triompher des intri- un pipeline. C’est le coup d’envoi épuisé sur le sable. À son gues fomentées par des scientifiques opposés d’une des plus grandes aventures du réveil, il découvre le cada- à leurs méthodes. De leurs travaux naît le sys- XIXe siècle. vre d’un homme… tème métrique, aujourd’hui utilisé dans le monde entier, à l’exception du Libéria, du Documentaire d’Axel Engstfeld 9. Échec et mat Myanmar et des États-Unis. Grâce à leurs (Allemagne, 2008, 52mn) ~ Dans la Le Numéro 6 est invité à observations, Delambre et Méchain ont aussi collection “Le fabuleux destin des participer à un jeu d’échecs prouvé que la Terre n’est pas une sphère par- inventions” ~ (R. du 9/8/2008) humain. À la fin de la par- faite. Retour sur les découvertes des deux tie, un ancien champion lui astronomes, à l’aide de reconstitutions, et gros explique qu’il est impossi- plan sur le cercle répétiteur de Borda, instru- ble de s’évader à moins de ment qui leur a permis de réaliser des mesures savoir distinguer les gens d’une grande précision. Pour le tournage, l’Ins- qui sont du “bon côté”… titut national de géographie en a prêté l’un des derniers exemplaires, daté de 1792. (The prisoner) Série de Patrick McGoohan (Royaume-Uni, Documentaire d’Axel Engstfeld (Allemagne, 2010, lm 1967-68, 17x49mn, VM) 52mn) ~ Dans la collection “Le fabuleux destin des Avec : Patrick McGoohan tfeld Fi inventions” s (Numéro 6) ng E

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 9 8 août 13.00 7 ER et Berlin ; les raisons L’ART du succès de Derrick. ET LA MANIÈRE Multidiffusion e Morgane Tschiember le 9 août à 5.00 (plasticienne) Série documentaire 20.10 R Multidiffusion Avec mes yeux ski n i

le 15 août à 7.00 Les autoportraits a

de Paula ne J i L7 R Modersohn-Becker 13.30 Sab Carnets Documentaire | de voyage 17.00 BIOGRAPHIE Le Japon Multidiffusion SEYRAN ATES le 10 août à 7.00 Portrait d’une figure du féminisme alle- mand issue de l’immigration turque. L 14.55 M Retour à Istanbul et à Berlin, dans le quartier Un mètre ouvrier de Wedding, où Seyran Ates a grandi pour mesurer Multidiffusion le monde le 13 août à 2.25 entre deux cultures. Avec son ancienne institu- Documentaire trice, qui l’a aidée à voler de ses propres ailes,

dimanch 20.40>23.10 elle revient sur son enfance meurtrie, son 15.50 LM Thema brillant parcours scolaire et ses engagements. Le pipeline LA BOMBE BB Avocate spécialisée dans les droits des fem- de la discorde JOURNÉE Documentaire 20.40 ER mes et des étrangers, elle a été la cible d’atta- VIE PRIVÉE ques virulentes, qui l’ont poussée à se retirer 5.00 7 ER 16.45 M Film de la vie publique pour se protéger. TOUS EUROPÉENS ! LES VENTRES Multidiffusion Lire aussi page 7 Antonio (Portugal) ; Court métrage le 12 août à 1.10 Carlo (Italie) E Documentaire de Ilona Kalmbach et Sabine Jainski 17.00 22.20 (Allemagne, 2010, 43mn) 6.00 M BIOGRAPHIE Spécial Bardot ANNE-SOPHIE Seyran Ates Multidiffusion MUTTER Documentaire le 14 août à 13.10 Success story Multidiffusion 19.15 | MAESTRO d’une violoniste le 9 août à 8.00 23.10 7 CROONER ! JULIA FISCHER 7.00 EM 17.45 7 Multidiffusion L’ART Yourope le 17 août à 5.00 ET DANIEL ET LA MANIÈRE Les prolos Clemens Krauss sont de retour 0.05 R MÜLLER-SCHOTT (plasticien) Magazine présenté La lucarne Interprètent par Andreas Korn Ailleurs 7.25 ER (2010, 26mn) à jamais le Double concerto PALETTES Multidiffusion Documentaire Deux solistes émérites pour une œuvre Shitao le 13 août à 7.00 de Michael Benson rare de Johannes Brahms. (2007, 1h51mn) 7 E E Composé en 1887, le Concerto pour violon, vio- 8.00 18.15 M Une chevauchée loncelle et orchestre en la mineur op. 102, dit ARTE JUNIOR METROPOLIS fantastique à travers Programmes jeunesse les millénaires, des Double concerto, est la dernière œuvre orches- Téléchat ; Salut SOIRÉE grottes préhistoriques trale de Brahms. Peu jouée, car très exigeante, Spencer ; Il était une à l’art de notre temps. elle est interprétée avec brio par la violoniste fois... l’espace ; Grains 19.00 7 Multidiffusion Julia Fischer et le violoncelliste Daniel Müller- d’hommes ; Toumaï ARTE JOURNAL le 16 août à 3.00 Schott, accompagnés par le Radio Philharmo- Multidiffusion nie Saarbrücken Kaiserslautern. le 14 août à 8.55 19.15 R 2.00 EM MAESTRO Le jour où Direction musicale : Christoph Poppen 9.55 7 R Julia Fischer l’homme blanc FESTIVAL et Daniel est venu... Réalisation : Karina Fibich (Allemagne, 2008, 44mn) DE BENICÀSSIM Müller-Schott Documentaire (R. du 23/8/2008) Concert Réalisation : Interprètent David Montagne le Double concerto 3.00 LM (2007, 1h30mn) Concert Sur les quais 20.10 Avec Iggy and the de Sébastopol Stooges, Clap Your Documentaire Avec mes yeux Hands Say Yeah, Klaxons, Arctic 4.25 EM Les autoportraits Monkeys et CSS. PALETTES de Paula Modersohn- Kandinsky 11.15 M Becker Princess D’une étonnante modernité, l’œuvre d’une

of Jazz S R peintre disparue en 1907, à l’âge de 31 ans. Aziza Mustafa-Zadeh Multidiffusion sous-titrage pour sourds E et malentendants En 1905-1906, faute de pouvoir payer des le 11 août à 6.00 modèles, Paula Modersohn-Becker, jeune 12.00 M D audiovision pour aveugles ARTE REPORTAGE 20.00 7 ER et malvoyants peintre allemande installée à Paris, réalise Magazine KARAMBOLAGE Ldiffusion en haute définition essentiellement des autoportraits. Elle déve- Magazine loppe un langage visuel radicalement moderne, 7 disponible sur Internet durant 12.45 EM de Claire Doutriaux sept jours après la diffusion annonciateur des avant-gardes. KARAMBOLAGE (2010, 12mn) M multidiffusion Magazine Faire la vaisselle ; Documentaire de Wilfried Hauke (Allemagne/ R rediffusion les graffitis à Paris France, 2007, 26mn) ~ (R. du 25/11/2007)

10 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 8 août

20.40>23.10 Thema LA BOMBE

BB 23.10 Bardot aux deux CROONER ! visages : celui, De Natacha Régnier à sombre, de la star Guy Marchand, un hom- au bout du mage inspiré, drôle et chavirant aux crooners rouleau dans Vie d’antan. privée de Louis Malle ; celui, solaire, de l’égérie de Gainsbourg dans une émission spéciale de 1968. dda ean A J

20.40 FILM 22.20 ki el

VIE PRIVÉE Spécial Bardot c M ar Brigitte Bardot dans le rôle d’une star har- Attention, émission culte ! Le “show Bar- M celée par la presse… Une tentative pour dot” diffusé par l’ORTF le 1er janvier 1968. Ils sont tous comédiens. l’actrice d’exorciser son propre mythe. Avec Serge Gainsbourg, Sacha Distel, Mais tous ne sont pas Jill, une jeune fille modèle qui vit sagement Claude Brasseur… chanteurs. Ils ont pourtant avec sa mère à Genève, devient mannequin à Cette émission est passionnante à plus d’un accepté très volontiers la Paris puis, remarquée, commence à tourner titre. D’abord parce que BB y est au sommet difficile règle du jeu de pour le cinéma. Devenue une star traquée nuit de sa beauté : dès le générique, alors que Crooner ! Sous la houlette et jour par la presse, elle tente de s’échapper retentit “La Marseillaise”, elle apparaît dénudée de Sarah Murcia qui a réé- en Italie, pour y retrouver un metteur en scène et en cuissardes, enroulée dans le drapeau crit tous les arrangements, dont elle est amoureuse… français… Révolutionnaire ! Ensuite parce que ils interprètent quelques- les réalisateurs François Reichenbach et Eddy unes des plus belles chan- L’ENGRENAGE DE LA CÉLÉBRITÉ Matalon ont réussi à capter toute l’esthétique sons – de “Come prima” à “Toute ressemblance avec la réalité n’est évi- de cette fin des sixties (quel bonheur de revoir “Fly me to the moon” – que demment pas fortuite : Jill est en quelque sorte les clips de “Harley Davidson”, “Comic strip” ou d’autres femmes et hom- le double de B. B. Images douces et tendres “Bubble gum”). Le show ne se contente pas mes fatals chantaient dans pour montrer la fragilité et la solitude du per- d’aligner une poignée de chansons : il les fait les années 1960. sonnage. Images incisives pour dénoncer la alterner avec de petits films dans lesquels on Avec : Jeanne Balibar, Tho- cruauté d’une presse à sensation. Et l’on ne voit BB vaquer à ses occupations, participer à mas de Pourquery, Marie peut oublier la très belle scène finale, cette lon- une séance photo, essayer des tenues toutes Espinosa, Ged Marlon, gue chute dans le néant. Quant à Brigitte Bar- plus ravageuses les unes que les autres… Un Adrienne Pauly, Nicolas dot, elle incarne avec vérité et émotion cet être crescendo qui s’achève sur une vision de Bar- Ullmann, Natacha Régnier, pris dans l’engrenage de la célébrité.” (Jean dot sanglée d’un parachute, s’envolant dans Jacques Bonnaffé, Irène Tulard, Guide des films) les airs en chantant “Mr Sun” dans une robe Jacob, Guy Marchand, hippie (griffée, tout de même). Maria de Medeiros. Film de Louis Malle (France/Italie, 1962, 1h30mn) Lire aussi pages 5 et 7 Scénario : Louis Malle, Jean Ferry ~ Dialogues : Réalisation : François Reichenbach Jean-Paul Rappeneau ~ Avec : Brigitte Bardot (Jill), et Eddy Matalon (France, 1968, 47mn) Émission de Paul Ouazan, Marcello Mastroianni (Fabio), Nicolas Bataille proposée par l’Atelier de (Edmond), Jacqueline Doyen (Juliette) ~ Image : Recherche d’ARTE France Henri Decaë ~ Montage : Kenout Peltier ~ Musique : (France, 2010, 52mn) Fiorenzo Carpi ~ Production : Progéfi, Cipra Coproduction : ARTE France, (R. du 24/9/2006) Séquence SDP

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 11 9 août 11.10 M Série documentaire Pierre Brice Multidiffusion Le célèbre inconnu le 16 août à 14.00 du cinéma français Documentaire 20.35 Cinéma 12.15 EM LA CONQUÊTE TOUT LE MONDE DE L’OUEST À LA PLAGE Film (VM) Thaïlande, Hua Hin Multidiffusion Série documentaire le 10 août à 14.30

Lundi 12.45 7 23.00 L7 ARTE JOURNAL MUSICA Kent Nagano 13.00 M Airs d’enfants 360°-GÉO Documentaire 19.30 Les Indiens contre Multidiffusion les rois du pétrole le 15 août à 6.00 PROCHAIN ARRÊT Reportage Buenos Aires (1) 23.55 7 R 14.00 EM LE DOCUMENTAIRE Quatre métropoles se révèlent à travers CinémA CULTUREL quatre itinéraires insolites dans les pas de LE COMTE DE La beauté la globe-trotter Emmanuelle Gaume. Toute MONTE-CRISTO révélée cette semaine : Buenos Aires. JOURNÉE (1 & 2) Le photographe Jock Sturges 5.00 EM 17.05 EM Documentaire 1. Une culture à part KARAMBOLAGE PALETTES Petit tour des lieux incontournables qui font de Magazine 0.50 7 Buenos Aires une métropole singulière en Medium Amérique latine. Visite du Théâtre Colón, mer- 5.10 R i MESECINA

par veille d’architecture où résonnèrent les voix Barbara s Moyen métrage Hirschbichler (VOSTF) des plus grands chanteurs d’opéra, du quar- Documentaire Multidiffusion tier de Palermo, sur les traces de l’écrivain Claude ga le 20 août à 4.25 Jorge Luis Borges, et passage par la place de 6.00 LM Matisse Mai… VERBIER FESTIVAL Documentaire d’Alain Lire aussi page 4 2007 Jaubert (1995, 26mn) is

Renaud Capuçon mat La semaine prochaine : Londres

Tableau de près si et Elena Bashkirova de quatre mètres is Ka Série documentaire (France, 2010, 4x20mn)

Concert tr

sur trois, La tristesse i

m Réalisation : Gonzalo Arijon ~ Présenté par du roi est une des Di 7.00 EM dernières grandes Emmanuelle Gaume ~ Coproduction : ARTE TOUTES LES œuvres de Matisse. 1.25 M France, Pumpernickel Films, Point du Jour TÉLÉS DU MONDE Colorado La télévision 17.40 7 R Film (VM) des Slovaques X:ENIUS | Magazine Magazine 3.00 M 19.50 ARTE DÉCOUVERTE La vie est-elle plus CAR ILS SONT 7.25 R facile quand on est SANS PITIÉ LES NOUVEAUX PALETTES beau ? Documentaire Bonnard PARADIS Documentaire 18.10 M 4.25 EM Les Philippines, l’archipel Multidiffusion Série PALETTES le 30 août à 7.30 LE PRISONNIER (1) Euphronios inconnu Série de Patrick Documentaire Du 9 au 20 août, voyage au cœur des der- 8.00 M McGoohan (1967- Seyran Ates 1968, 17x49mn, VM) niers sanctuaires de notre planète. Ce soir : Documentaire Vous avez raté la l’île de Palawan aux Philippines. diffusion du samedi Surnommée la dernière frontière des Philippi- 8.45 R soir ? Retrouvez le nes, de par son isolement et ses maigres X:ENIUS Numéro 6 du lundi au infrastructures, Palawan est l’île sauvage par Magazine vendredi à 18.10. Multidiffusion excellence. Une chaîne de montagnes culmi- le 15 août à 9.45 SOIRÉE nant à 2 000 mètres traverse l’île, parsemée de forêts tropicales, de grottes, de cascades 9.15 EM 19.00 7 naturelles et d’une mer d’émeraude parsemée AUX LIMITES ARTE JOURNAL de jardins de corail. DU CORPS Histoire d’oxygène 19.30 L7 Série documentaire (France, 2010, 10x43mn) Série documentaire PROCHAIN ARRÊT Réalisation : Jean Froment ~ Production : What’s Up Buenos Aires (1) 10.00 M Série documentaire sous-titrage pour sourds E et malentendants LES VENTRES Multidiffusion Court métrage le 10 août à 12.20 audiovision pour aveugles D et malvoyants 10.15 ER 19.50 L7 Ldiffusion en haute définition HORIZONS ARTE DÉCOUVERTE 7 disponible sur Internet durant LOINTAINS Les nouveaux sept jours après la diffusion Moscou paradis M multidiffusion Documentaire Les Philippines, l’archipel inconnu R rediffusion

12 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 9 août

23.00 | MUSICA KENT

NAGANO k

Airs d’enfants lmtan /Fi nger Ému par d’anciennes i “chansons d’école”, le an Kl i t

chef d’orchestre améri- is

cain d’origine japonaise Chr en a fait un spectacle. 23.55 Retour sur un projet LE DOCUMENTAIRE musical au confluent des CULTUREL cultures orientales et occidentales. LA BEAUTÉ Il y a quatre ans, Kent Nagano a entendu sa fille RÉVÉLÉE s entonner des chansons Le ve i h c japonaises apprises au jar- photographe s ar din d’enfants. Ému par Jock Sturges cette musique et par les tex- rue de tes, le chef d’orchestre amé- Il photographie sans 20.35 | Cinéma CYCLE “WESTERN !” ricain d’origine japonaise a voyeurisme des jeunes effectué des recherches. femmes et des enfants Baptisés shôka (chansons sur les plages naturis- LA CONQUÊTE d’école), ces chants s’inspi- tes. Portrait. rent de poèmes nippons Réalisés sur des plages mais s’appuient sur des naturistes, les nus de Jock DE L’OUEST mélodies occidentales. Ils Sturges évoquent la Quatre cinéastes retracent en cinq ont vu le jour sous l’ère beauté, la fragilité, les tran- Meiji, vers la fin du XIXe sitions, le temps qui passe. épisodes, De 1840 à 1889, la naissance siècle, époque où le Japon C’est ainsi qu’il parvient à du mythe des pionniers en marche s’est ouvert à l’Occident. saisir la beauté naturelle du vers l’Ouest. Un monument du western. Désireux de sauver de corps des jeunes femmes l’oubli ces mélodies ances- ou des enfants qu’il photo- trales, Kent Nagano en a graphie. Le documentaire 1. Les fleuves (Henry Hathaway) attaquent le chemin de fer. Zeb collecté le plus grand nom- suit l’artiste sur les lieux de 1829 : La famille Prescott part vers abandonne King et rejoint Jethro bre possible. Avec l’aide du ses prises de vues, observe l’Ouest. Zebulon et Rebecca, les Stuart, un vieux trappeur qui fut l’ami compositeur français Jean- la confiance qu’il instaure parents, meurent engloutis dans des de son père. Pascal Beintus, qui a réa- avec ses modèles et lui rapides. Le trappeur Linus Rawlings 5. Les hors-la-loi (Henry Hathaway) lisé les arrangements, Kent donne la parole dans épouse Eve Prescott, l’une des deux Zeb accueille sa tante Lilith. Il est Nagano s’est efforcé de d’émouvantes interviews. filles du couple. désormais shérif en Arizona… les rendre contemporains, 2. Les plaines (Henry Hathaway) n Trois Oscars en 1964 en les faisant interpréter Documentaire de Christian Lilith Prescott, la sœur d’Eve, quitte (meilleur scénario, meilleur par l’Orchestre symphoni- Klinger et Daniela Krien Saint-Louis pour la Californie. Le montage et meilleur son) que de Montréal. Ce film (Allemagne/États-Unis/ convoi est attaqué par des Indiens. raconte la genèse du spec- France, 2008, 52mn) Lilith repousse la proposition de (How the West was won) Film de John tacle conçu avec la com- (R. du 31/7/2009) mariage de Roger Morgan et part Ford, Henry Hathaway, George Marshall plicité du plasticien ham- avec Cleve Van Valen, qui l’aban- et Richard Thorpe (États-Unis, 1961, bourgeois Peter Schmidt. donne. Ils se retrouvent par la suite et 2h25mn, VM) ~ Scénario : James R. se marient à leur tour. Webb, John Gay ~ Avec : Carroll Baker Documentaire de Nadja Frenz 3. La guerre civile (John Ford) (Eve Prescott Rawlings), Henry Fonda (Allemagne, 2010, 55mn) La guerre de Sécession a éclaté. Zeb (Jethro Stuart), James Stewart (Linus Coproduction : NDR, ARTE Rawlings quitte sa mère Eve et son Rawlings), George Peppard (Zeb), frère Jeremiah pour rallier l’armée Richard Widmark (Mike King), Gregory nordiste et le régiment de l’Ohio. Peck (Cleve Van Valen), John Wayne 4. Le chemin de fer (George Mar- (le général William Tecumseh Sherman) Image : William H. Daniels, Milton R.

shall) a i

Mike King, qui dirige l’Union Pacific Krasner, Joseph LaShelle, Charles Lang ed Railway, signe, par l’intermédiaire de Montage : Harold F. Kress ~ Musique : m M ico Zeb, un traité avec les Indiens, mais Alfred Newman ~ Production : Cinerama, d MGM

il est le premier à le violer. Les Indiens NDR/Vi

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 13 10 août 12.20 LM 20.35 LER 17.40 PROCHAIN ARRÊT Série Buenos Aires (1) LES TUDORS X:ENIUS Série documentaire (3 & 4) Du lundi au vendredi à 17.40, un magazine Saison 1 ludique pour comprendre comment le 12.45 7 (VF) ARTE JOURNAL Multidiffusion monde tourne. le 12 août à 3.00 Aujourd’hui : homme-femme, les mystères de 14.00 LM la différence. Les autres jours de la semaine : la La cuisine 22.25>0.15 vie est-elle plus facile quand on est beau ? au sommet Thema (lundi) ; la qualité des eaux de baignade (mer- Les hautes Tatras Inde 2025 en Slovaquie credi) ; Hibernatus : un mythe toujours d’actua-

mardi Série documentaire 22.25 7 lité ? (jeudi) ; Être gaucher : atout ou handicap ? Le rêve indien (vendredi). La puissance fer ä

h à tout prix ? Magazine présenté par Caro Matzko et Gunnar c

/. S /. Documentaire Mergner (Allemagne, 2010, 26mn) t s

e Multidiffusion w le 12 août à 10.25 E. Sud 23.40 7 19.30 14.30 M DÉBAT Cinéma Multidiffusion PROCHAIN ARRÊT LA CONQUÊTE le 12 août à 11.55 Buenos Aires (2) JOURNÉE DE L’OUEST Film (VM) 0.15 7 E Quatre métropoles se révèlent à travers 5.00 LM CUT UP quatre itinéraires thématiques, sur les pas Olafur Eliasson 16.55 7 R Les bêtes d’Emmanuelle Gaume. La lumière, l’espace Des régimes Magazine Réalisation : et le temps sans fin Bernard Laurent Documentaire Documentaire (2010, 43mn) Multidiffusion Un montage ludique 6.00 LM le 17 août à 9.15 de films docu- Femmes mentaires courts, violonistes 17.40 7 R commenté Concert X:ENIUS par Jackie Berroyer. Magazine Aujourd’hui : 6.45 EM Homme-femme : les bêtes. KARAMBOLAGE les mystères Multidiffusion de la différence le 12 août à 5.15 7.00 LM Carnets 18.10 M 2. La ville tango Série de voyage La promenade débute dans le quartier por- Le Japon LE PRISONNIER (2) Série documentaire Série de Patrick tuaire de la Boca, berceau du tango, et se McGoohan (1967- poursuit au rythme du candombe, jusqu’au 7.25 ER 1968, 17x49mn, VM) quartier de San Telmo où cette danse se prati- PALETTES Le Numéro 6 a une que en plein air. Le parcours se termine dans nouvelle voisine, 1.10 M Titien une milonga, bal tango où les couples tour- Documentaire la Numéro 8, Vers le Sud qui affirme connaître Film noient jusqu’au bout de la nuit. M la localisation exacte 8.00 Série documentaire (France, 2010, 4x20mn) ARTE REPORTAGE du Village... 3.00 M LOCATAIRES Réalisation : Gonzalo Arijon ~ Présenté par 8.45 R SOIRÉE Film (VOSTF) Emmanuelle Gaume X:ENIUS Magazine 19.00 7 4.25 EM ARTE JOURNAL PALETTES 19.50 | ARTE DÉCOUVERTE 9.15 EM Journal Le Lorrain AUX LIMITES Documentaire LES NOUVEAUX DU CORPS 19.30 L7 Les énigmes du froid PROCHAIN ARRÊT PARADIS Série documentaire Buenos Aires (2) Série documentaire L’Australie, à l’est 10.05 EM Multidiffusion majestueux PALETTES le 11 août à 12.20 Kandinsky Du 9 au 20 août, voyage au cœur des der- Documentaire 19.50 L7 ARTE DÉCOUVERTE niers sanctuaires de notre planète. Ce soir : 10.40 EM Les nouveaux le parc australien de Blue Mountains. BRUME paradis À deux heures de Sydney, le parc national de DE GUERRE L’Australie, à l’Est Blue Mountains, inscrit au Patrimoine mondial Documentaire d’Errol majestueux de l’Unesco, abrite des montagnes dont la Morris (2003, 1h42mn) Série documentaire couleur bleue se voit de loin et proviendrait de L’histoire récente l’essence des eucalyptus qui s’évapore en été. des États-Unis vue par l’ancien secrétaire Outre ces forêts, on y trouve aussi des landes, de la Défense de profondes gorges et, bien sûr, des koalas et américaine, Robert des kangourous. McNamara. Oscar 2004 du meilleur Série documentaire (France, 2010, 10x43mn) documentaire. Réalisation : Olivier Lamour

14 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 10 août

20.35 | Série LES TUDORS (3 & 4) SAISON 1 Le début du règne du roi Henri VIII d’Angleterre, incarné par le troublant Jonathan Rhys Meyers (Match point). La saison 2 arrive sur ARTE le 7 septembre. n io t c

Épisode 3 du o Henri VIII, qui regrette la r paix signée avec la France, P 13 rêve d’une alliance avec Charles Quint, neveu de 22.25>0.15 | Thema son épouse Catherine. Il a pourtant l’intention de divorcer pour sa nouvelle INDE 2025 passion : Anne Boleyn. Le géant indien s’affirme comme une puissance Épisode 4 mondiale mais compte des centaines de millions Encensé par le pape Léon X, d’habitants dans la misère. Parviendra-t-il à Henri voit les intrigues se mieux répartir les fruits de son impressionnante multiplier à la cour. Amou- reux fou de sa maîtresse, il croissance ? Enquête et débat. cherche comment se débarrasser de la reine… 22.25 FRACTURE SOCIALE Série de Michael Hirst LE RÊVE INDIEN De Magarpatta City, ville symbole du boom (Irlande/Canada/États-Unis, La puissance à tout prix ? technologique, aux bidonvilles de Bombay, des 2007, 10x52mn, VF) exploitations agricoles familiales aux usines du Scénario : Michael Hirst Entre ses aspirations à la puissance et la constructeur automobile Tata, ce documentaire Avec : Jonathan Rhys Meyers réalité sociale de son développement, captivant montre une Inde en mutation, enga- (Henri VIII), Sam Neill (le l’Inde parviendra-t-elle à surmonter ses gée dans un processus de modernisation dont cardinal Thomas Wolsey), contradictions ? Une enquête minutieuse les bienfaits profitent à une minorité. Les inter- Jeremy Northam (sir Thomas sur un colosse aux pieds d’argile. venants – écrivains, économistes, politologues More), Natalie Dormer (Anne Pays sous-développé hier, nouvelle locomotive et familles indiennes – mettent en perspective la Boleyn), Henry Czerny (sir de l’économie mondiale aujourd’hui, l’Inde a fracture sociale qui affaiblit le pays. Mathilde Thomas Boleyn), James Frain changé de visage en moins d’une décennie. Damoisel apporte un éclairage passionnant sur (Thomas Cromwell) Alors que les pays occidentaux sont touchés une puissance souffrant de ses propres contra- Image : Ousama Rawi de plein fouet par la crise, elle poursuit ses dictions, dont l’ambition de rivaliser avec la Coproduction : Peace Arch investissements et affiche un taux de Chine restera chimérique sans l’ouverture de Entertainment, Showtime croissance enviable (7 % en 2009). Puissance grands chantiers dans les domaines de l’éduca- Networks Inc., Canadian nucléaire et agricole, géant des technologies tion, de l’emploi et de l’écologie. Broadcasting Corporation de l’information, l’ancien chef de file du Suivi, à 23.40, d’un débat animé par Annie- tiers-monde avance désormais dans le sillage Claude Elkaim et Pascal Boniface, directeur des États-Unis et s’affirme sur la scène interna- de l’IRIS (Institut de relations internationales tionale. Pourtant, si le rêve indien est bien en et stratégiques), avec Hubert Védrine, ted i m marche, quatre cent dix millions d’Indiens ancien ministre des Affaires étrangères. s Li n continuent à vivre avec moins d’un euro par io t Soirée présentée par Annie-Claude Elkaim c jour ; des dizaines de milliers de paysans du

o Documentaire de Mathilde Damoisel (France, 2009, r endettés sont poussés au suicide et soixante millions d’enfants ont été contraints de déser- 1h12mn) ~ Coproduction : 13 Production, ARTE France

2007 TM P ter l’école pour travailler.

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 15 11 août Documentaire 14.45 | Cinéma de Peter F. Müller et Michael Müller LES DEMOISELLES (2006, 52mn) L’histoire des relations DE ROCHEFORT entre l’homme et la baleine à travers Jacques Demy importe la comédie musicale à e di les âges. Multidiffusion l’américaine. Un pur délice à re-re-re-revoir, le 18 août à 14.00 avec les vraies sœurs et fausses jumelles 11.50 R Deneuve et Dorléac. Le sauvetage 20.35 R des baleines LES MERCREDIS Comédie musicale de Jacques Demy (1967, Un combat fondateur DE L’HISTOIRE 1h45mn) ~ Avec : Catherine Deneuve (Delphine), Documentaire GUERRE DANS LE GRAND Françoise Dorléac (Solange) ~ Production : 12.20 LM NORD (1 & 2) Madeleine Films, Park Films ~ (M. du 22/7/2010) PROCHAIN ARRÊT Documentaire Buenos Aires (2) Multidiffusion Série documentaire le 14 août à 16.00 19.30 12.45 7 22.20 LEM PROCHAIN ARRÊT m e rcr ARTE JOURNAL LE DESSOUS DES CARTES Buenos Aires (3) 13.00 M Climat, de Kyoto Quatre métropoles se révèlent à travers 360°-GÉO à Copenhague (2) JOURNÉE Irlande : célibataire Magazine quatre itinéraires thématiques, sur les pas cherche amoureuse de Jean-Christophe d’Emmanuelle Gaume. 5.00 EM Victor (2009, 11mn) KARAMBOLAGE 14.00 LM Sur les rives 22.30 5.15 du Mississippi CINÉMA LE RIZ, CADEAU Le Sud profond DÉSERT HEUREUX DES DIEUX Série documentaire Film (VOSTF) Multidiffusion Multidiffusion LE le 13 août à 10.05 14.45 M le 16 août à 1.10 CINÉMA 6.00 M LES DEMOISELLES 23.55 7 Julia Fischer DE ROCHEFORT COURT-CIRCUIT et Daniel N° 495 Müller-Schott Magazine Interprètent le

Double concerto is 0.45 M COMMENT LE amar J’AI GAGNÉ 6.50 M é T n

i 3. Un penchant naturel LE DESSOUS C LA GUERRE Film (VOSTF) La foire aux bestiaux dans le quartier de Liniers DES CARTES 7 Climat, de Kyoto 16.55 R propulse Emmanuelle Gaume dans l’univers à Copenhague (2) Épigénétique des gauchos. Après une balade en bateau- Nous sommes ce épicerie sur le delta du Tigre, la jeune femme 7.00 M que nous mangeons o rencontre des champions de polo et mesure ARTE JUNIOR Documentaire Programmes jeunesse Multidiffusion l’importance du cheval dans la civilisation

le 18 août à 9.15 ard / deget argentine, pour finir cette journée “nature” dans 8.30 EM un restau végétarien. KARAMBOLAGE 17.40 2.30 R X:ENIUS MÉTAMORPHOSE Série documentaire (France, 2010, 4x20mn) 8.45 Magazine Court métrage Réalisation : Gonzalo Arijon ~ Présenté par La qualité des eaux X:ENIUS Emmanuelle Gaume ~ Coproduction : ARTE de baignade. 3.00 M Magazine France, Pumpernickel Films, Point du Jour Multidiffusion From Wight le 14 août à 9.45 18.10 M Série to Wight LE PRISONNIER (3) Concert 9.15 EM (VM) 19.50 | ARTE DÉCOUVERTE AUX LIMITES 4.30 EM DU CORPS SOIRÉE L’ART LES NOUVEAUX ET LA MANIÈRE Les chemins 7 de la profondeur 19.00 Clemens Krauss PARADIS Série documentaire ARTE JOURNAL (plasticien) Série documentaire La Namibie, de faunes 9.55 EM 19.30 L7 et de sables GRAINS PROCHAIN ARRÊT D’HOMMES Buenos Aires (3) Du 9 au 20 août, voyage au cœur des der- Programme jeunesse Série documentaire niers sanctuaires de notre planète. Ce soir : Multidiffusion le désert rouge de Namibie. 10.10 R le 12 août à 12.20 En Namibie, le désert flamboie comme l’enfer. Chasseurs Cet infini minéral, qui passionne les géologues, sur la banquise 19.50 L7 Documentaire ARTE DÉCOUVERTE est un véritable musée à ciel ouvert où se Les nouveaux raconte l’histoire de la Terre. 10.55 R paradis L’homme La Namibie, Série documentaire (France, 2010, 10x43mn) et la baleine de faunes Réalisation : Denis Bertrand Un amour vorace et de sables Série documentaire

16 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 11 août 23.55 COURT-CIRCUIT N° 495 La délogeuse Stéphanie se prélasse dans la luxueuse villa où elle fait le ménage... n Petit Léopard d’or, Locarno 2008

20.35 ão Court métrage de Julien Rouyet (Suisse, LES MERCREDIS rd 2008, 19mn) ~ (R. du 8/5/2009)

DE L’HISTOIRE red Jo /F lm i Portrait rf

GUERRE oi Antoine Lopez, cofondateur du Fes- n DANS tival de Clermont-Ferrand. | LE GRAND 22.30 CINÉMA Les fiancés du pont Mac Donald NORD (1 & 2) Un amoureux voit la vie en noir, sauf quand il ôte ses lunettes de soleil ! Comment, entre 1940 et DÉSERT HEUREUX Un film au burlesque irrésistible. 1945, l’Allemagne nazie Une jeune Brésilienne quitte ARTE diffuse Lions love d’Agnès a mené la bataille son désert natal pour se perdre Varda le 3 septembre à 0.40. de l’Arctique contre la Norvège, puis contre dans la jungle des villes. l’URSS. Une incursion sans fard

1. Tempête sur l’Arctique dans les bas-fonds de Recife, Printemps 1940. Plusieurs emplie de compassion bataillons de chasseurs pour ses personnages féminins. alpins allemands mettent le cap sur le cercle polaire. Objectif de cette opération éssica, 14 ans, vit dans une zone déserti- secrète : prendre position que du Nordeste brésilien avec sa mère en Norvège, pays neutre. JMaria et son beau-père. Cela fait des Hitler soupçonne les Bri- années qu’il viole Jéssica, et que la mère ferme tanniques de préparer une les yeux. Au lieu d’aller à l’école, la jeune fille se Court métrage d’Agnès Varda (France, invasion du pays et compte prostitue dans une station-service, jusqu’au jour 1961, 4mn, noir et blanc) ~ Avec : les devancer en jouant sur où un chauffeur de poids lourd l’emmène à Jean-Luc Godard, Anna Karina ~ (R. du l’effet de surprise… Recife. Entre boîtes de nuit, drogues et tourisme 15/5/2009) sexuel, elle y trouve une existence précaire, dans un appartement qu’elle partage avec deux autres La première fois ment i prostituées. Quand Mark, un jeune touriste alle- Par Hubert Gilet. mand, lui offre de le suivre à Berlin, elle accepte. gerreg ä j Mais alors qu’elle avait rêvé du froid européen, Les songes d’Edmée s rg i elle découvre un monde qui l’horrifie… Edmée se demande quand elle ren- eb Dans la lignée du cinema novo brésilien des contrera enfin le loup dans la forêt… années 1960, Désert heureux jette un regard frontal et dénué de préjugés sur ses personna- Court métrage de Jérôme Lefdup TV21/A. 139. G TV21/A. 139. ges et leur univers chaotique. Si la caméra suit (France, 2008, 2mn) ~ (R. du 7/8/2009) 2. L’heure de la débâcle les mouvements des hommes comme pour sur- Hiver 1942. Depuis un an veiller leurs péchés, elle se montre plus douce Carte postale et demi, les troupes alle- avec les femmes, qu’elle semble caresser du Signée Jérôme Blancket. mandes stationnent dans regard, comme pour panser leurs plaies. le nord de la Norvège et en n Prix du jury du meilleur film Green porno : la mante religieuse Finlande, d’où elles atta- et de la meilleure actrice, Festival De l’animalier coquin, avec et par quent l’URSS. Leur but : du cinéma brésilien de Paris 2008 Isabella Rossellini. conquérir Mourmansk, port soviétique utilisé par (Deserto feliz) Film de Paulo Caldas (Brésil/ Court métrage d’Isabella Rossellini les Alliés pour ravitailler les Allemagne, 2007, 1h23mn, VOSTF) ~ Scénario : (États-Unis, 2008, 8x2mn) ~ (R. du Russes. Mais l’armée Paulo Caldas, Marcelo Gomes, Xico Sá, Manuela 13/11/2009) rouge résiste et les pertes Dias ~ Avec : Nash Laila (Jéssica), Peter Ketnath sont nombreuses… (Mark), Zezé Mota (Dona), Magdale Alves (Maria), Servílio Holanda (Biu), João Miguel (Mão de Veia), Documentaire de Ralf Daubitz Aramis Trindade (Hauariu), Marília Mendes www.arte.tv/courtcircuit et Jens Becker (Jaqueline), Cláudio Ferrário (Sebá), Elane (Allemagne, 2007, 2x52mn) Nascimento (Diane) ~ Image : Paulo Jacinto dos Rédaction en chef : Antoine Voituriez Coproduction : ARTE, TV21, Reis ~ Montage : Vânia Debs ~ Coproduction : (France, 2010, 45mn) ~ Coproduction : MDR ~ (R. du 22/8/2007) Noirfilm, Camará Filmes, ZDF, ARTE ARTE France, Trois Fois Plus

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 17 12 août 11.55 M Capitale extravertie, DÉBAT la ville se révèle à travers une légende 12.20 LM vivante du foot PROCHAIN ARRÊT et avec Carlos Buenos Aires (3) Reggazzoni, sculpteur Série documentaire génial et fou. 12.45 7 19.50 L7

e udi ARTE JOURNAL ARTE DÉCOUVERTE Les nouveaux

j 13.00 M paradis 360°-GÉO Les Bahamas, La maman le cœur de l’océan des bonobos Série documentaire Reportage (2010, 10x43mn) Voyage dans les 14.00 LM derniers sanctuaires Sur les rives de notre planète. Ce du Mississippi soir : un extraordinaire Blues et champs écosystème sous- de coton marin. Série documentaire Multidiffusion le 19 août à 14.00 14.45 EM JOURNÉE Challenger 20.35>0.00 Documentaire Summer 5.15 EM of the 60s s

COOL ! ve CUT UP 16.25 LM i h Les bêtes La cuisine c

Magazine au sommet 20.35 s ar Les Alpes À double tour 6.00 LM de Transylvanie Film rue de JEAN-CLAUDE Série documentaire CASADESUS DIRIGE MILHAUD 16.55 E 20.35>0.00 ET POULENC Le monde Summer of the 60s Le bœuf sur le toit, des OGM o

Gloria Documentaire eget Concert d’Okinawa Guérard ARD/D COOL ! (2007, 43mn) 6.45 EM Une envolée ludique Multidiffusion Relax… Le cool jazz impose KARAMBOLAGE au cœur de la nature le 25 août à 14.45 Magazine pour mieux son tempo fluide et la soul comprendre ce que 22.10 7.00 EM recouvre le Birth of Cool music prend son envol, TOUS EUROPÉENS ! phénomène de la Série documentaire tandis que, l’air de rien, Vanessa (Espagne) transgénie. Multidiffusion Série documentaire Multidiffusion le 19 août à 13.00 Chabrol démonte le 19 août à 9.15 l’hypocrisie bourgeoise 7.30 ER 23.05 PALETTES 17.40 R Birth of groove dans À double tour. Vuillard X:ENIUS Série documentaire Documentaire Magazine Multidiffusion Hibernatus : un mythe le 20 août à 13.00 8.00 M toujours d’actualité ? 360°-GÉO 0.00 R Le désert de Gobi 18.10 M LE JOUR OÙ à dos de chameau Série LES BEATLES Reportage LE PRISONNIER (4) SONT ARRIVÉS (VM) À MARBOURG... 8.45 R OU PRESQUE Présenté X:ENIUS SOIRÉE Documentaire par Philippe t Magazine Multidiffusion o Manœuvre gr Hibernatus : un mythe 19.00 7 le 18 août à 1.35 i

toujours d’actualité ? ARTE JOURNAL ic ma 1.10 EM

9.15 EM 19.30 L7 VIE PRIVÉE freder Aux limites PROCHAIN ARRÊT Film de Louis Malle du corps Buenos Aires (4) (1962, 1h30mn) Hors du temps Série documentaire Brigitte Bardot Série documentaire (2010, 4x20mn) dans le rôle d’une star Présenté par harcelée par la presse. 10.00 M Emmanuelle Gaume 3.00 LEM TOUMAÏ Playlists commentées, webradio, vidéos : Programme jeunesse LES TUDORS (3 & 4) l’été sixties se prolonge sur le Web. 10.25 M Saison 1 www.arte.tv/summer Le rêve indien Série (VF) En partenariat avec La puissance à tout prix ? Documentaire

18 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 12 août

0.00 LE JOUR OÙ LES BEATLES SONT ARRIVÉS À MARBOURG... OU PRESQUE Comment, en pleine Beatlemania, une petite ville allemande fut mise

n en émoi par un soi-di- so sant ami de Lennon. nder Comme dans un conte,

rah A tout commence avec un o eb

D pauvre bougre, Ferdie, coiffeur de son état dans l’Allemagne profonde d’avant 1968. Une vague connaissance lui ayant assuré que faire venir les Beatles dans sa petite ville de Marbourg serait pour lui 20.35 FILM 22.10 un jeu d’enfant, Ferdie se lance avec enthousiasme À DOUBLE TOUR Birth of Cool dans l’organisation locale La liaison extraconjugale d’Henri Marcoux Sur les traces de Miles Davis, Chet Baker du concert. Bientôt, c’est sème une belle pagaille dans sa famille. et Charlie Parker, avec Jamie Cullum. presque la moitié de la ville Jusqu’au jour où sa maîtresse est tuée… Rompant avec la rythmique nerveuse de la côte qui attend dans la fièvre Thérèse Marcoux, mariée depuis vingt ans à est, un nouveau courant jazzy émerge, inventif, l’arrivée des idoles. Mais la Henri, s’aperçoit que celui-ci lui est infidèle. nonchalant et fluide. Enregistré entre 1949 et déception sera à la mesure Elle continuerait à fermer les yeux si sa filleÉ li- 1950, l’album de Miles Davis Birth of the cool de ces folles semaines sabeth ne s’était éprise de Laszlo Kovacs, un paraît en 1957 et marque la naissance du cool d’espoir collectif. Quarante jeune anarchiste qu’Henri a accepté de rece- jazz. Avec, pour guide, le jeune crooner et vir- ans plus tard, le réalisateur, voir dans leur propriété provençale. Or c’est ce tuose du piano Jamie Cullum (photo), ce film lui-même originaire de même Laszlo qui a poussé Henri dans les bras explore ce style rebelle et décontracté, célébré Marbourg, revisite cette de la jeune et jolie voisine, Léda… par les écrivains de la Beat generation (Gins- épopée méconnue avec berg, Kerouac), et son rival, le be-bop, jusqu’à ceux qui l’ont vécue. À NAISSANCE D’UN STYLE l’explosion du free jazz dans les années 1960. l’aide de leurs témoigna- Avec À double tour, son troisième film, réalisé ges, de documents d’épo- en 1959, Claude Chabrol impose son style : Documentaire de Christian Bettges (Allemagne, que, mais aussi de scènes illustrer la bêtise, la méchanceté, la médiocrité 2010, 52mn) reconstituées, il rend vie à bourgeoises. Une mise en scène brillante, avec ces années 1960 qui firent une excellente utilisation des couleurs – on 23.05 voler en éclats la pesanteur sent l’influence impressionniste de Renoir ou des conventions sociales de Cézanne, qui furent les premiers à travailler Birth of groove de l’après-guerre. sur la lumière du sud de la France. Parmi les Il était une fois la soul music, ses tubes et rôles principaux se détachent deux jeunes ses artistes légendaires. Documentaire de Michael acteurs emblématiques de la Nouvelle Vague : Créés à l’aube des sixties, les labels Motown et Wulfes (Allemagne, 2005, Jean-Paul Belmondo et Bernadette Laffont. Stax lancèrent un son nouveau et vibrant : la soul 1h07mn) ~ (R. du 4/3/2006) n Prix de la meilleure actrice (Madeleine music. Tourné entre Memphis, Detroit et New Robinson), Venise 1956 York, ce dernier épisode raconte la saga du groove, ses icônes – Ray Charles, Martha Ree- Film de Claude Chabrol (France/Italie, 1959, ves, Diana Ross, James Brown, pour ne citer 1h30mn) ~ Scénario : Claude Chabrol, Paul qu’eux – et sa toile de fond politique, notamment Gégauff, d’après un roman de Stanley Ellin ~ Avec : le combat pour les droits civiques des Noirs. Antonella Lualdi (Léda), Madeleine Robinson Lire aussi page 7 (Thérèse Marcoux), Jacques Dacqmine (Henri

Birth of..., une série documentaire qui revient sur hen c Marcoux), Jeanne Valérie (Élisabeth), Jean-Paul l’histoire de quatre styles musicaux nés dans les n

Belmondo (Laszlo Kovacs), André Jocelyn Mü., sixties : le rock’n’roll (le 29 juillet), la pop (le 5 août), d o (Richard), Bernadette Lafont (Julie) ~ Image : Henri le jazz cool et le groove (le 12 août). Decae ~ Montage : Jacques Gaillard ~ Musique : lmpr Paul Misraki ~ Production : Panitalia, Paris Film, Documentaire de Jean-Alexander Ntivyihabwa s Fi Titanus (Allemagne, 2010, 52mn) M. Wulfe

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 19 13 août 13.00 M Réalisation : Jean- 360°-GÉO Michel Vennemani Razzia dans la forêt (2010, 20mn) amazonienne L’une des destinations Reportage favorites des hippies d’hier et des routards LM d’aujourd’hui.

e di 14.00 Sur les rives du Mississippi 19.50 L7 R D’Elvis à Mark Twain ARTE DÉCOUVERTE Série documentaire Les nouveaux paradis 14.45 LEM Indonésie, l’archipel Cinéma sauvage LE ROCK Série documentaire ndr DU BAGNE d’Olivier Lamour Film de Richard (2009, 43mn)

e Thorpe (1957, Rencontre avec 1h33mn, VM) les tribues papoues de l’Irian Jaya. v Multidiffusion le 20 août à 14.00 20.35 L7 Fiction JOURNÉE EN ATTENDANT ANGELINA R 5.00 LM Téléfilm (VF) SW Colosses 22.00 R d’amour 20.35 | Fiction Documentaire SCIENCES L’énergie

6.00 LM os de la mer Joshua Bell Documentaire EN ATTENDANT Concert Multidiffusion arner br w le 14 août à 11.00 ANGELINA 7.00 M 7 Yourope Pleine de hits, 22.55 Magazine l’une des rares GRAND FORMAT Deux photographes bluettes à sauver PAS DE CHANCE ! “planquent” à berlin dans 7.30 ER dans l’imposante Documentaire PALETTES filmographie du King. Multidiffusion l’espoir de mitrailler le 20 août à 10.30 Renoir E le couple “Brangelina”. Documentaire 16.25 M Multidiffusion PALETTES 0.55 R Une comédie acide qui tourne le 31 août à 7.30 Rubens Cinéma Trash Documentaire BUBBA HO-TEP les médias en dérision. 8.00 EM Film (VOSTF) METROPOLIS 16.55 R Multidiffusion Magazine UN FRUIT le 15 août à 3.00 NOMMÉ KIWI e paparazzo Maik Tremper est envoyé par son agence à Berlin, où circule la 8.45 Documentaire 2.25 M X:ENIUS Multidiffusion Avec mes yeux Lrumeur de la venue de Brad Pitt et Ange- Magazine le 20 août à 9.15 Les autoportraits lina Jolie. À peine installé dans un apparte- de Paula 7 ment, dont il s’est procuré les clés de façon 9.15 LEM 17.40 Modersohn-Becker X:ENIUS Documentaire douteuse, Maik voit débouler un concurrent Secrets photographe amateur, “le môme” Ulmer. Bien d’athlètes Magazine La natation Être gaucher : atout 3.00 M décidés à prendre les premiers clichés du cou- Série documentaire ou handicap ? ALUCARDA ple vedette dans la capitale, les deux hommes Film (VOSTF) sont loin de se douter que leur pied-à-terre 10.00 M 18.10 M appartient à un dentiste richissime et ami des Série 4.25 M FERRARI stars… Court métrage LE PRISONNIER (5) AUX ANTIPODES (VF) Court métrage 10.05 M VIE PRIVÉE LE RIZ, CADEAU SOIRÉE Exaspéré par le remue-ménage qu’avait DES DIEUX 7 déclenché l’hypothétique installation du couple Documentaire 19.00 ARTE JOURNAL “Brangelina” à Berlin, le réalisateur en a tiré une satire aussi comique que mordante du monde 10.50 M E Mon père, 19.30 des médias, faisant d’ailleurs référence au film le Turc Vingt minutes Vie privée de Louis Malle, diffusé dimanche Documentaire à la mer 8 août par ARTE. Goa, Inde 12.20 LM Série documentaire (Warten auf Angelina) Téléfilm de Hans-Christoph PROCHAIN ARRÊT : Blumenberg (Allemagne, 2008, 1h26mn, VF) ~ Avec : Buenos Aires (4) Florian Lukas (Maik Tremper), Kostja Ullmann Série documentaire (“le môme” Ulmer), Barbara Auer (Marlene), Anna 12.45 7 Brüggemann (Julia), Gudrun Landgrebe (Blandine), ARTE JOURNAL Leslie Malton (Helga) ~ Image : Klaus Peter Weber tem TV Production : Feuerland Filmproduktion ys S

20 N° 32 ARTE Magazine semaine du 7 au 13 août 2010 13 août

22.00 | SCIENCES 22.55 L’énergie GRAND FORMAT de la mer PAS DE Comment utiliser les CHANCE ! mers et les océans pour En Allemagne, près de produire de l’énergie ? trois millions de jeunes On peut utiliser aussi bien vivent dans la pauvreté. l’énergie des vagues que Pendant un an, le réali- celle des courants ou des sateur a filmé le quoti- marées (énergie marémo- dien de quatre d’entre trice). Il existe par ailleurs eux. l’énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers) qui est obtenue en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Les

Japonais travaillent depuis RBB .

longtemps sur cette tech- Originaires du quartier de rp nologie. Ainsi, l’ambitieux Hellersdorf à Berlin, ils ont o projet du professeur Ike- grandi dans la misère et gami, sur l’île de Kyushu, entretiennent des relations Spherelver C permettrait de fournir à la conflictuelles avec leurs i

fois du courant, de l’eau familles. Volkmar Kevin est 2003 S potable et de l’hydrogène. parti de chez ses parents à 16 ans et vit aujourd’hui Le chercheur allemand | CINÉMA TRASH Hans Krock met au point dans un centre d’héberge- 0.55 un système équivalent à ment où il trouve une oreille Hawaii. Enfin, en Europe, le attentive à ses problèmes, BUBBA HO-TEP Royaume-Uni est à la ce qui n’était pas le cas pointe dans plusieurs chez lui. À 18 ans, Kati ne Elvis Presley n’est pas mort ! domaines de recherche sait ni écrire, ni compter. Pensionnaire d’une maison grâce à son importante Quant à Daniela et Katja, étendue côtière, comme le jumelles de 21 ans, elles de retraite, il combat une momie montre Angela Robotham ont commis plusieurs délits maléfique en compagnie qui travaille sur des hydro- et consomment toutes sor- d’un faux Kennedy noir… liennes, c’est-à-dire des tes de drogues. Comme turbines sous-marines. elles, des milliers d’adoles- cents vivent dans la pau- ans une maison de retraite de d’horreur Phantasm adapte l’un des Documentaire de Johannes vreté. Vont-ils réussir à Mud Creek, au Texas, le vieil écrivains américains les plus barrés Bünger et Carl-A. Fechner reprendre leur vie en main ? Elvis déprime. Ses fans le et met en scène le Ash d’Evil dead (Allemagne, 2006, 52mn) D Quelles perspectives croient mort et il redoute sa fin pro- dans la peau d’un Elvis vieillissant ! (R. du 21/5/2007) s’ouvrent à eux ? Le réali- chaine. Un soir, une pensionnaire de Tourné à l’économie, le film tient à la sateur a accompagné ces l’établissement déguste des choco- fois du thriller, de la comédie et de quatre jeunes tentant lats dans son lit et se fait agresser l’horreur, abordant des sujets graves, d’échapper à leur destin, par un énorme scarabée, puis assas- comme la vieillesse et la mort, à tra- tout au long de leurs for- siner par une momie déguisée en vers des personnages de ploucs mations et de leurs stages, cow-boy. Le lendemain, Elvis, lui texans attendrissants. au moment de la remise aussi amateur de chocolats, est atta- des bulletins et des diplô- qué à son tour, mais parvient à sau- Film de Don Coscarelli (États-Unis, mes et lors des rendez- ver sa peau. Au petit matin, il se 2002, 1h28mn, VOSTF) ~ Scénario : Don vous à l’agence pour l’em- confie à Jack, un Noir persuadé Coscarelli, d’après une nouvelle de Joe ploi. Un documentaire d’être le président Kennedy… R. Lansdale ~ Avec : Bruce Campbell poignant sur une jeunesse (Elvis), Ossie Davis (Jack Kennedy), meurtrie, qui garde néan- ELVIS ET LA MOMIE Ella Joyce (l’infirmière), Heidi Marnhout moins espoir. Bubba Ho-tep était déjà culte avant (Callie), Bob Ivy (Bubba Ho-tep) ~ Image : Adam Janeiro ~ Musique : Brian Tyler a i même sa sortie en salles. Il faut dire ed Documentaire de Jens que sur le papier, le projet avait de Production : Silver Sphere Corporation Becker (Allemagne, 2009, quoi alimenter le buzz : l’auteur de la (R. du 16/5/2008) hner M c 1h53mn) e

F célèbre série des longs métrages

semaine du 7 au 13 août 2010 ARTE Magazine N° 32 21 Contacts ARTE MAGAZINE ARTE FRANCE Pour joindre votre Service photo interlocuteur, tapez [email protected] 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 01 55 00 suivi des quatre 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 [email protected] Publication d’ARTE France Tél. : 01 55 00 77 77 chiffres de son poste. ISSN 1168-6707 Olivier de Clarembaut (70 49) assistant Direction Documentaires culturels / Rédacteur en chef [email protected] de la Communication Actions culturelles Olivier Apprill (72 45) l e documentaire c u l t u r e l , Geneviève Duigou (70 53) [email protected] Marie-Danièle p o p c u l t u r e assistante et/ou Boussières (70 34) [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) directrice [email protected] de la communication publicité, marketing [email protected] Grégoire Mauban (70 44) Chef d’édition [email protected] Olivia Olivi (70 59) chef de service Noémi Constans (73 83) Nathalie Mitta (70 35) [email protected] [email protected] secrétariat [email protected] Magazines t r a c k s , m e t r o p o l i s , l’a r t e t l a Françoise Lecarpentier (71 28) Rédactrices Céline Chevalier m a n i è r e , t o u t e s l e s t é l é s d u m o n d e , partenariats philosophie , g l o b a l m a g , biographie, Irène Berelowitch (72 32) (70 63) [email protected] [email protected] l e b l o g u e u r , g i o r d a n o h e b d o coordinatrice Annie Mauguin (73 10) Barbara Levendangeur (70 58) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Communication interactive Maquette Audrey Jactat (70 43) Priscilla Arsonneau (70 88) Serdar Gündüz (70 55) églantine Dupuy (72 91) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Photograveur Fiction / Atelier de recherche Raphaël Cauhépé-François (70 57) Service de presse s é r i e , fiction, karambolage , arte france Fax : 01 55 00 73 52 d i e n a c h t / l a n u i t , a r t e j u n i o r Traductions développement Josie Mély (70 61) Documentaires Henriette Souk (70 83) Catherine Weinzorn (70 62) l e s m e r c r e d i s d e l’histoire, Aurélia Capoulun (70 48) responsable g r a n d f o r m a t , a r t e t c u l t u r e , (en remplacement de la communication Collaboration l a l u c a r n e , c u i s i n e s d e s t e r r o i r s , de D. van Beusekom) [email protected] David Carzon x:e n i u s [email protected] Manon Dampierre Marie Saint-Fleuret Jacqueline Letteron ARTE G.E.I.E. Cécile Waechter (70 46) 4, quai du chanoine Winterer Rima Matta (70 41) assistante CS 20035 [email protected] [email protected] 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22 Crédits photos : Photos : X-DR. Anne-Gaëlle Mc Nab Spectacles Toute reproduction des photos (70 40) Directeur du développement m u s i c a , o p é r a , o n e s h o t n o t , sans autorisation est interdite. assistante m a e s t r o , c o m e d i a , t h e a t r &c o , et de la coordination [email protected] a r t e l o u n g e , a r t e l i v e w e b Hans-Walter Schlie Couverture : Jean-Marie Périer 03 88 14 20 02 starface Presse et relations publiques Documentaires / Clémence Fléchard Claude-Anne Savin Directeur de la publication : Jérôme Clément Thema dimanche 03 88 14 21 45 Exemplaire n° 32 jeudi 15 juillet 2010 t h e m a d i m a n c h e , l’a v e n t u r e h u m a i n e , (70 45) Impression : Imprimerie de Champagne a r t e d é c o u v e r t e , 360°-g é o , [email protected] Responsable du marketing t e r r e s d’a i l l e u r s , s c i e n c e s et du sponsoring Paulus G. Wunsch Raphaella Guillou 03 88 14 21 43 Internet (70 42) www.arte.tv assistante Rédaction centrale textes, Nadia Refsi (70 23) [email protected] photos, multimédia www.artepro.com [email protected] Sabrina Nennstiel www.arteradio.com Cinéma / Internet 03 88 14 22 45 c i n é m a l u n d i , m e r c r e d i e t j e u d i , m e d i u m , c o u r t -c i r c u i t , m u e t , a r t e www.artevod.com Marie-Charlotte Ferré ARTE DEUTSCHLAND f r a n c e c i n é m a , a r t e .t v , a r t e r a d i o www.arteliveweb.com (73 25) (00 49) 7221 93690 assistante Communication et marketing [email protected] Thomas P. Schmid ARTE Magazine Agnès Buiche Moreno Information / Thema mardi (70 47) et les dossiers t h e m a m a r d i , a r t e r e p o r t a g e , arte belgique [email protected] a r t e j o u r n a l , l e d e s s o u s d e s c a r t e s , (00 32) 2737 2496 de presse y o u r o p e des programmes Communication Cécile Braun Sandrine Lamantowicz Marianne De Muylder altel sont sur (en remplacement (en remplacement ppe B i de Cécile Braun) l i de Martina Bangert) www.artepro.com h -P (72 90) (73 43)

ean assistanTE J [email protected] [email protected] Bons baisers d’Argentine Concours pour la Foire du livre de Francfort Cette année, l’Argentine est l’invitée d’honneur de la Foire du livre de Francfort. Vous connaissez ce pays ? Alors sortez vos pinceaux et crayons ! À partir des meilleures propositions, ARTE réalisera des cartes postales et des cartes électroniques. Date limite d’envoi : le 20 juillet www.arte.tv/ecards-argentine

x Vivons Curieu lm i tta f o arl i / c bf

La semaine prochaine UE NOUVELLE VAG De leur naissance en 1962,odard, dans quile boom les filme du “British blues”, à leur rencontre avecSympathy G for the devil”, olling Stones. en 1968 en train de composer “ une soirée culte avec, lesles BlackR Panthers, Et aussi Pierrot le fou les mods et les rockers… Jeudi 19 août à 20.35