1 THI 25 Samedi 21 Juillet 2012 Guénange à la Canner

URGENCES NÉCROLOGIE M. Antoine Samu 57 Guénange : boulevard du Pont Kalmbach Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 82 64 27). urgente (tél. 15). : rue des Romains Tout baigne au sein (tél. 03 82 56 80 70). Médecins Metzervisse, Kédange, Hom- Ambulances bourg-Budange, : Guénange : Guénange (tél. 0820 33 20 20). ambulances de l’Association sportive (tél. 03 82 50 21 29 Pharmacies ou 06 84 71 55 82). Tous secteurs : composer le Kédange-sur-Canner : Les seniors I champions de leur groupe, des finances saines, trois équipes seniors, cinq équipes de jeunes, 3237. 57-Assistance (auto) satisfaction pour Jean-Michel à l’issue de sa première saison de présidence de l’ASV. Sapeurs-pompiers (tél. 03 87 77 98 18). Tous secteurs : tél. 18. Metzervisse : Ambulances assemblée générale Gendarmeries (tél. 03 82 51 04 63). annuelle de l’ASV s’est L’tenue au club-house du stade des Jardins en présence de Hubert Ditsch, maire, entouré de GUÉNANGE ses adjoints, Jean-Michel Magard DISTROFF. — Nous appre- et Denis Bellinger. Le jeune prési- nons le décès de M. Antoine dent en exercice, Jean-Michel Kalmbach, survenu le 17 juillet, à Une nuit des étoiles Feugray a salué un nombre Distroff, à l’âge de 72 ans. important de personnes venues Né le 1er septembre 1940 à assister à cette traditionnelle , il avait pris pour samedi 28 juillet grand-messe de fin d’année : épouse Mme Marie Gensinger, « c’est un moment important de décédée le 9 mai 1999. la vie d’un club, et une salle De cette union est née une fille, remplie qui prouve le soutien Catherine. La famille s’est agran- apporté par tout un chacun à ce die en accueillant quatre petits- que nous entreprenons. enfants, Christophe, Fabrice, Merci ! ». Un président qui Thomas et Lucas, ainsi qu’un n’oublie pas de remercier spon- arrière-petit-fils, Tristan. sors et bienfaiteurs ; personnali- Un comité le corps du défunt repose au tés et collectivités, ainsi que dynamique centre funéraire Saint-François de les… 44 commerçants, artisans, autour . Un recueillement aura entreprises et professions libéra- de Jean-Michel lieu le lundi 23 juillet, à 9 h 30, au les : « Sans eux nous ne pour- Feugray centre funéraire Saint-François de rions faire tourner correctement au palmarès Thionville, suivi de la crémation. le club » a-t-il conclu. impressionnant Nos condoléances à la famille. Et il a relaté les manifestations à l’issue importantes de l’exercice passé : de sa première M. Jean-Claude et d’abord l’organisation du 40e saison Goubet anniversaire de l’AS Volstroff de présidence. Le club astronomique de animera cette nuit des étoiles début septembre 2011, l’organi- Photo RL organisée par Guélange loisirs. Photo RL sation des festivités de la Fête nationale, la participation à la week-end à Liezey, les rassem- ciés U10/U11, 24 licenciés en ring avec arrivées de nouvelles (re) dynamiser les troupes dans L’association Guélange loi- s’invitaient à la fête, tout ne fête Saint-Michel, les quatre jour- blements U6/U7 (28 équipes), le U6/U7 : « La pérennité est large- enseignes, le succès des con- un premier temps, et jouer la sirs organise une nuit des serait pas perdu car le club nées d’accueil (U11, U9), la jour- tournoi U11 (40 équipes), le ras- ment assurée… » cours de belote, alors qu’en 2010 montée dans un deuxième. Pour étoiles le samedi 28 juillet de d’astronomie de Terville a née détente à Kirrwiller (diri- semblement U8/U9 (36 équi- Question finances, tout va il a fallu en annuler à cause de la 2012-2013 : objectifs maintien 21 à 23 h sur l’aire de jeux du prévu aussi une exposition geants, arbitres, éducateurs), pes), les tournois et challenges pour le mieux à nouveau. Le neige. « Bref, tout va pour le pour la A, et montée pour la B. Il hameau sur la butte. sur le système solaire avec journées festi-foot, huit con- de la Pentecôte et l’assemblée de résultat de l’exercice 2011-2012 mieux, mais nous ne nous endor- annonce la création d’une sec- Il s’agira cette année plus rétro-projection agrémentée cours de belote, la soirée Beaujo- printemps DMF à . est excédentaire de 7216 € mirons pas sur nos lauriers, seul tion U18, en plus des quatre précisément d’un rendez-vous de toutes les explications lais, l’assemblée d’automne du (alors qu’il était négatif de près le travail paie ! » a conclu le sections de jeunes, et la reprise avec la Lune et avec Mars. nécessaires. DMF à pour recevoir le 146 licenciés de 9 000 € en 2010). Un excé- président. de l’entraînement début août. Comme l’an dernier, cette Et pour vérifier si tout le label d’argent des meilleurs clubs Au niveau des effectifs, léger dent qui s’explique par le rem- Euphorie côté bilan sportif ! Le maire a félicité joueurs, diri- manifestation sera animée par monde a bien compris, il est formateurs d’éducateurs pour mieux pour le club qui compte à boursement de deux défibrilla- Les seniors I terminent cham- geants, éducateurs, bénévoles, le club d’astronomie de Ter- prévu aussi un quiz martien, trois saisons, la vente des calen- ce jour 146 licenciés : 32 diri- teurs (commandés et payés par pions de leur groupe et montent et souhaité que « tous continuent ville, 51 Pegasi b. Profitant pour ceux qui le désirent. driers de l’ASV, les goûters de geants (15 éducateurs et 17 diri- le club pour 3 312 €) par la en 1re Division. Le président à se faire plaisir sur un terrain des qualités du site en hau- Les meilleures réponses Noël pour toutes les sections, geants), 3 arbitres, 55 seniors/ municipalité, par les bénéfices reconnaît les mérites du coach, dans le meilleur esprit sportif teur, les amateurs d’astrono- adultes et juniors seront remise des médailles et vin vétérans, 15 licenciés U14/U15, de deux tournois de la Pente- Paolo Sanmartano, qui pour sa possible » avant de participer au mie pourront se livrer à des récompensées par des places d’honneur pour les sponsors ; un 6 licenciés U12/U13, 11 licen- côte, l’augmentation du sponso- deuxième saison au club, a su pot de l’amitié sportive. VOLSTROFF. — Nous appre- observations du ciel noc- de cinéma et des bons pour nons le décès de M. Jean-Claude turne. Et même si les nuages une pizza. Goubet survenu le 20 juillet à METZERVISSE Thionville à l’âge de 69 ans. Né le 10 avril 1943 à Venhuile DISTROFF dans l’Aisne, le défunt avait épousé Mlle Micheline Dubois C’est parti en 1964. De leur union sont nés Détente estivale neuf enfants prénommés Phi- lippe, Claudine, Michel, Jean- à la pétanque pour le Sami Paul, Nathalie, Patrice, Alain, Daniel et Thierry. Le cercle fami- lial s’est agrandi avec la venue de La communauté de commu- Mathieu, Hugo, Chloé, six petits-enfants prénommés nes de l’Arc mosellan recon- Camille, Manon, Lilian, Julie, Jérémy, Anthony, Ophélie, duit cette année l’opération Alex et Théo ont découvert le Alexane, Valentin et Elias. qui lui a valu le Prix de territoire de l’Arc mosellan et Retraité de la sidérurgie, Jean- l’initiative lors de la distribu- pratiquent de multiples activi- Claude Goubet demeurait rue tion des lauriers du sport tés sportives, culturelles ou Principal à Volstroff. 2011, cérémonie organisée par ludiques… La cérémonie religieuse sera le conseil général de la Qu’on en juge : natation, célébrée lundi 23 juillet à 14h30 Moselle. VTC, voile, kayak, badmin- en l’église de Volstroff. Selon sa Le séjour itinérant Sami, mis ton, judo, marche, ultimate, volonté son corps sera incinéré. en place par Pierre Heine, orientation mais aussi jeux de Nos condoléances à la famille. vice-président chargé de l’aide société et initiation au théâtre à la personne et des associa- émaillent les cinq journées tions sportives et culturelles, passées sous un ciel mitigé… ABONCOURT rassemble pour cette cuvée Le conseil général de la Une journée de détente pour tous les boulistes et leurs familles, 2012, douze adolescents ori- Moselle épaule les collectivi- Reprise ça permet de resserrer les liens. Photo RL ginaires de Bousse, , tés qui adhèrent au projet de Distroff, Guénange, Kédange- développement du sport en des footballeurs Pas de chants de grillons contribution question menu et le sur-Canner et Volstroff. milieu rural en subvention- Le nouvel entraîneur des dimanche, un soleil pas très géné- barbecue a été mis en service. Encadrés par Muriel Schmitt nant les associations et clubs seniors de l’USA d’Aboncourt, reux, mais qu’à cela ne tienne ! Un petit chapiteau avait été et Yaël Dubuy de la Fédération partenaires. Saïd Reddani, donne rendez-vous Les boulistes du club de pétan- installé au cas où… et il a servi Culture et liberté, ainsi que de De quoi créer une synergie aux footballeurs le dimanche que de Distroff avaient pro- par moments. Mathieu Schmitt, étudiant pour proposer des vacances 29 juillet à 10 h, au stade. Débu- grammé une journée de détente Pas de quoi entamer cependant Staps, Loïc, Régina, Etienne, actives aux plus jeunes. Une douzaine de jeunes de la CCAM ont profité de ce séjour itinérant. Photo RL tants et U12 peuvent s’inscrire à en toute simplicité et convivialité le moral des participants, venus cette occasion. et ils ont été nombreux à répon- avec leur matériel histoire de dre à l’invitation lancée par le taquiner le cochonnet l’après- président José Zilio et son comité. midi dans des joutes bien amica- BERTRANGE- Chacun y est allé de sa petite les. Ça sent la fin du chantier IMELDANGE 39e journée La société Eurovia a procédé même si le paysage a été à la mise en œuvre de la complément transformé. du vélo Carnet bleu couche finale d’enrobés sur Un réseau spécifique récolte Le Cyclo-sport thionvillois Dame Cigogne a fait une nouvelle livraison. Tyméo est arrivé au foyer les voies du futur contourne- les eaux de ruissellement vers organise ce dimanche d’Angélique Bazzucchi et Christopher Roch, domiciliés à Dalstein. ment de la commune de Stuc- deux énormes bassins de trai- 22 juillet sa 39e journée du Bienvenue au bébé et nos félicitations aux parents. kange, voies nouvelles mais tement évitant de rejeter des vélo. aussi routes d’accès depuis eaux polluées vers les ruis- Au programme, dès 9h, Stuckange et Distroff. seaux et des passages pour la mini-courses pour les enfants NUMÉROS Débutés il y a tout juste un faune et les batraciens entre de 4 à 12 ans. L’après-midi de an, les travaux sont allés bon les mares sont en place ainsi course seniors : départ à train surtout l’automne der- qu’une clôture de protection 14 h 30, circuit Bertrange, Correspondants : Guy Soulet nier où les conditions climati- du gibier en secteur boisé. Stuckange, Volstroff, Gué- (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, Buding, Kédan- ques ont été extrêmement nange, Bertrange. Arrivée vers ge-sur-Canner : Guénange : Armand Holtzmer favorables pour toute la phase Pour la mi-septembre 17 h près du café Chez Nat. (tél. 03 82 50 94 85). Fernand Belner de terrassement. Les panneaux de signalisa- Restauration, buvette dès midi (tél. 03 82 83 53 84). Hombourg-Budange : Marc tion sont déjà en place mais au 31 Grand’Rue. Tellez (tél. 03 82 83 93 13). Bertrange-Imeldange : Quatorze mois de nombreux aménagements Venez nombreux encoura- : Rose Rock Jean-François Schaeffer de travaux sont encore à terminer, en ger les participants aux épreu- (tél. 03 82 56 88 99). (tél. 09 54 04 09 40 Il faut dire que les chiffres particulier les accotements, ves. ou 06 71 58 31 60) ; Menskirsch : Xavier Kilburger sont impressionnants, pour l’étanchéité des bassins de (tél. 03 87 64 92 44). jef. [email protected] les trois kilomètres du chan- rétention des eaux et les glis- : Brigitte Lounissi - : tier, alors qu’il ne s’agit que sières de sécurité. KÉDANGE- (tél. 03 82 83 93 22). Chantal Laski d’une route à deux voies de Les responsables du chan- Rurange-lès-Thionville : SUR-CANNER (tél-fax. 03 82 83 96 55). circulation : 130 000 m3 de tier sont néanmoins optimis- Jean-Luc Massaro Bousse : Roger Mercier déblais, 90 000 m3 de rem- tes et les délais de 14 mois (tél. 03 87 73 91 27 blais ont été déplacés. affichés à l’ouverture du chan- Bibliothèque (tél. 03 87 73 05 09 ou 06 80 23 78 89). ou 06 68 28 08 06). Le sous-sol argilo et mar- tier respectés. Saint-Fançois-La-Croix, neux a nécessité un traite- Une mise en service du fermée Distroff, Metzervisse, Val- Volstroff : C. Belner ment préalable des terres glis- contournement devrait être La bibliothèque municipale mestroff : Jean-Marie (tél. 03 82 83 53 84). santes, avec l’objectif fort, programmée vers la mi-sep- de Kédange et environs sera Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 Stuckange : Alain Jost affiché par les dirigeants tembre, un plus attendu avec fermée du lundi 6 au samedi ou 06 09 11 65 47). (tél. 03 82 56 89 50). La route reliant Stuckange à Distroff a été fermée, normalement pour la dernière fois, « s’inscrire dans l’environne- impatience par tous les usa- 25 août. Réouverture le mardi afin de permettre la mise en œuvre des enrobés. Photo RL ment local sans l’impacter » gers pour la rentrée. 28 août à 15 h.