III/2016 BulletinThe Netherlands Chamber of Commerce in the Slovak Republic

Focus on: End of an era: Emile Roest and Mirka Tvarogová Michalková say goodbye New chairman and director of the DutchCham

Focus on theme: EU affairs Exclusive interview: , Speaker National Council SK

Events: Speed Business Meeting Back to work cocktail Mussels and fries evening Contents

Jan-Lamber Voortman President DAVINCI software s.r.o. EditorialContents The New President Speaks ...... 4

Richard Kellner Welcome Vice-President New members  ...... 5 Komerční banka, a. s., Embassy news Busy times & time for business! ...... 6 Focus on Thank you... Mirka and Emile ...... 8 Bart Waterloos The new President & the new Treasurer Executive Director ...... 12 VGD – AVOS TAX, k.s. Interview: Andrej Danko ...... 14 Criminal Liability  ...... 18 Erasmus + interships: A win-win case ...... 20 Elena Májeková Electronic Mailboxes  ...... 24 Board Member Union Start up: Hairless  ...... 26 Financial News ...... 30 Legal update  ...... 32 Events Zuzana Bartošovičová Coming up: 12th Annual Charity Dinner  ... 34 Board Member Hillbridges Summer Business Cocktail  ...... 38 Diamond Sponsors: Back to work  ...... 42 Business Ladies Day  ...... 46 Sports Day 2016  ...... 49 Simon Hiemstra Board Member Speed Business Meeting  ...... 50 Circle Partners Mussels and fries ...... 54 Member news

Danka Berceniova Board Member Bulletin info Golden Sponsors: Lugera a Maklér s.r.o. Members

Bulletin is a magazine published quarterly by the Netherlands Chamber of Commerce in the Slovak Republic . Beatrix Sidova Editor: Drahomira Kiripolska Silver Sponsors: Board Member ING . Editorial, Advertising & Subscription Contact: [email protected] . Bronze Sponsors: Front cover photo: Ab Olde-Scheper EU flag (Theme EU affairs) / Andrej Danko Board Member . Dolphin s.r.o The Netherlands Chamber of Commerce in the Slovak Republic Board Mostová 6, 811 02 www.netherlandschamber.sk

3 Editorial Welcome! The New President Speaks Welcome! New Board Member: Ab Olde-Scheper, born in Helmond (NL) in 1970, is director and founder of Dolphin Slovakia. This Bratislava based company provides spring water and coolers for business throughout Slovakia. Dolphin was founded in 1999 and Ab lives in Bratislava since 2013 after living 7 years in London, UK. He was formally president of consecutively the Dutch (AWCN) and European Bottled Water Association (EBWA), and is currently treasurer of the Slovak Water Cooler Association (SWCA). “As board member of the Netherlands Chamber of commerce in the Slovak Republic I will try to contribute to an improved business environment and networking facilities for Dutch entrepreneurs, meanwhile promoting Slovakia for company and business opportunities” thus Ab Olde-Scheper. Jan Lamber Voortman, Ab Olde-Scheper, Ab Olde-Scheper will be, among others, responsible for off- and online President of the Netherlands Chamber of Commerce Director and founder publications and web activities of the Chamber. of Dolphin Slovakia s.r.o.

Dear Members and Friends, we raised €21,000 for the Kaspian project and this New Corporate Member: Slovakia took over the presidency of the Council year I am looking forward to again making a con- Advokátska kancelária Mgr. Štefan Rybovič, s.r.o., is a Slovak law of the EU this summer. As a board member of tribution where it is really needed. firm which provides comprehensive legal services in the following areas: the Netherlands Chamber, I had the privilege to In September, the Netherlands Chamber Board commercial law, civil law, IP/IT law (copyright and trademarks), tax law attend a dinner with top Dutch and Slovak govern- asked me to become the new president and I ac- (legal representation at tax inspections and/or tax legal disputes), EU and ment officials. We discussed how the business and cepted this important responsibility. We also wel- international law, real estate and debt recovery. investment climate could be improved in Slovakia. comed our new director, Drahomíra Kiripolská. A partner of the firm is registered as an insolvency trustee with the Slovak The main theme of this bulletin is the Slovak presi- Together with the Board, we will work on making Ministry of Justice, so we are able to provide our clients full expertise in dency and we also look at the educational system our Chamber even better in the future. the field of bankruptcy and restructuring. and how to improve tax incentives. We are also authorized by the Personal Data Protection Office of the We appreciate any ideas you would like to share Slovak Republic to execute activities by a responsible person as regards I would like to express my gratitude to the outgo- with us which will help to improve the Chamber. personal data protection. ing president, Emile Roest, and outgoing director, Please contact Drahomíra to meet and discuss Štefan Rybovič, Our law firm provides highly qualified and effective legal services at our Miroslava Michalková Tvarogová, for making your ideas. For business-related matters, contact Advokátska kancelária Mgr. offices in Bratislava and Stará Ľubovňa in eastern Slovakia. the Dutch Chamber so successful over the last 10 me at [email protected]. Štefan Rybovič, s.r.o. years. Emile and Mirka, Ďakujeme. We hope you enjoy reading the new issue of the We are glad to announce that Ab Olde-Scheper is Bulletin and I hope to speak to you soon at the joining the Netherlands Chamber Board and will Chamber events, Patron Members: manage external communication. This Bulletin is one of the first results of his work in his new posi- tion. Jan-Lamber The gala dinner is once more upon us and we are really proud of our members, sponsors and friends who make this event a great success every year. It’s great to come together for a good cause. In 2015,

4 5 Embassy news Embassy news

The Embassy of the Netherlands in Slovakia emphasizes, alike the Dutch Chamber of Commerce in the Slovak Republic, the economic rela- tions between Slovakia and the Netherlands. Bulletin invited Richard van Rijssen, Ambassador of the Netherlands in Bratislava to note on current events. Richard van Rijssen

Dutch Prime Minister Mark Rutte visiting Bratislava Busy times, and then: for the EU summit in September time for business!

The Slovak Presidency of bio-based economy and smart working towards a stronger from the new energy and friend- its new leadership. This is the the Council off the European energy. As a first step the Mayor Single Market will remain one ship. I am convinced this can place to thank both Emile and Union directly after the sum- of Trnava will travel to Gron- of the priorities. The creation of and should be translated into Mirka for what they have meant mer resumed in full swing. I ingen to see where cooperation opportunities for the business more trade and investment to for the Chamber. We wish them will not bore you with the more could lead to business. community is both a goal in itself our mutual advantage. Let us all the best. With the renewed political meetings, but I should In other fields as well, we are as a means towards full employ- seek our complementarities and Board and the new Director we really make an exception for aiming at fostering the useful ment. make full use of the synergies will continue to operate in close Learn more about the activities of the the many other events that have ties in order to increase the op- While the Slovak Presidency between our two countries. sync. Embassy of the Netherlands and how taken place and will take place portunities for Dutch and Slovak is nearing its end, we should In order to be able to start they can assist you that have a direct bearing on entrepreneurs. As you may know, most certainly look to creating and hit the ground running, we business. First of all, during the both the Netherlands and Slo- chances for business in the next intend to work even more closely by Richard van Rijssen www.slovakia.nlembassy.org Conference on the Transition to vakia have put the Digital Single years. Our mutual friendship with the Chamber in organising Ambassador of the Kingdom a Green Economy many topics Market high on their priority and our knowledge about each trade events, in defining sectors of the Netherlands www.facebook.com/the.dutch.em- were discussed that will both in list. Earlier this year, during other, with our strengths and where opportunity knocks and in Bratislava, Slovakia. bassy.bratislava a figurative and a literal sense in- “our” Presidency, the Slovak weaknesses have grown in these to remove any barriers where fluence the business climate. To- authorities already organised an times of political cooperation. the opportunity has not yet fully Twitter: gether with both the Dutch and interesting conference in which We have grown to understand materialised. In sectors such as @NLinSlovakia Slovak Ministry we will initiate Dutch companies participated. one another better. In Europe, water, automotive and the green @rvanrijssen a cooperation that should ide- One of the important – but not we will continue to have strong economy, there are opportuni- ally lead to a strongly increased yet binding – outcomes of the ties, stronger than before, just ties to be explored. The excellent exchange between companies in Informal European Council, because of the joint experience. cooperation with the Chamber areas such as waste management, the Bratislava Summit, was that Bilaterally, we should profit will obviously continue under

6 7 Focus on Focus on Thank you… Mirka and Emile The end of an era - For over 10 years Emile Roest (as president) and Mirka Tvarogová Michalková (as director) have been the driving force behind the Netherlands Chamber of Commerce in the Slo- vak Republic. Last September they passed the hammer to their successors. Bulletin expresses the DutchCham’s sincere thanks and appreciation for all the hard work and devotion. We sincerely hope and trust to keep welcoming them in their new position as honorary members during future meetings and events. We look back with both of them to the past decade. Mirka Tvarogová Michalková was Bulletin: Dear Mirka, you recently left your po- event plan tailor-made to the needs of the mem- not only managing the Dutch- sition as executive director of the Netherlands bers, the latest communication tools, the Bul- Cham behind the scenes. She also Chamber of Commerce, Bulletin would like to look letin magazine, innovative events and excellent hosted many of the popular events back with you at the past eleven years. cooperation with various partners and suppliers, and became the face of this organi- What do you consider the highlight(s) of your time the chamber is able to compete with the best in zation. as leader of the Dutch chamber? Slovakia.

Mirka: 11 years is a long time and to pick just one How has the business environment in Slovakia highlight is difficult, but every year at the end of changed over the last ten years? What will the main November, I really enjoyed presenting a cheque to challenges for Dutch entrepreneurs be in the near a charity organisation during the Annual Char- future in Slovakia? ity Gala Dinner. The popularity of the Chamber magazine Bulletin has grown continuously and I The general conditions of Slovakia and Slovak enjoyed seeing the new website www.netherland- market are influenced by internal changes and new schamber.sk take shape as we adopted the latest rules. The attractiveness of Slovakia as an invest- innovations in communication and presentation. ment destination is also influenced by develop- ments in the neighbouring countries. What do you consider the main achievements of the Dutch entrepreneurs, in my experience, are well- Netherlands Chamber during this period? prepared newcomers to the Slovak market and very few fail to achieve business success. Dutch When I look back, in September 2005 there were entrepreneurs are flexible, innovative, proactive, We organized around 30 events a year, so there What advice would you give to the new executive just a few members, a small board, limited budget result-oriented and great businessmen. One of are many memories. Every event was different as director? and a sketchy event plan. Now, the Netherlands the main current challenges is the administrative regards location, guests, topics, and memorable Chamber has become a very professional business burden on businesses in Slovakia. events included the popular Queen´s Day/King´s Take this opportunity and learn from the best, as organisation providing top class services and a Day, Annual Charity Gala Dinners and company members of the Netherlands Chamber are suc- popular business networking platform and we are You have organized many events and visits to com- visits. Particularly memorable for me, was the visit cessful and experienced businessmen and great also in the black financially. The chamber has -un panies in Slovakia. Can you share some memories of companies in Poprad with Slovak president, personalities as well. I wish you good luck and have dergone many changes internally and externally. with us? , in 2014. a great time! Thanks to the implementation of a systematic

8 9 Focus on Focus on

Bulletin: Dear Emile, you recently left your position many years ago as a Christmas dinner, where we as chairman of the Netherlands Chamber of Com- brought something from our companies or some merce, Bulletin would like to look back with you at wine to auction. This was a great initiative of the the past ten years. What were the highlights of your late Hans van Essen of ING. The president also presidency? moderated the evening, not so easy to do, I am glad we changed this! Emile: A highlight was the state visit of Queen Bea- trix to Slovakia in 2007. Seeing the queen and the You have welcomed many new members. Do you president of Slovakia together really touched me. have any anecdotes about members you would like And then the welcome she received in Kosice, with to share? thousands of people applauding her on the main square. Another highlight was seeing members One of our members is Koppert, a company breed- became more interested in being a board member ing bumble bees for pollination in greenhouses. and contributing, which has been the key to the We visited their factory in Nove Zamky. It was a success of our chamber. pleasure to hear the enthusiastic director explain how they create the perfect conditions for the bees What do you consider the main achievements of the to reproduce, the right temperature, a little breeze Netherlands Chamber in Slovakia during your presi- from a ventilator. A great business! dency? What advice would you give to the new president? We have become the main charity donor among foreign chambers of commerce, I think that is a I think the new president should try to keep what fantastic achievement. works well and change where improvement can be made. Some events could be at a higher profes- How has Slovakia changed over the last ten years? sional level. But I hope we will continue to keep What do you consider the main challenges for the Dutch “gezelligheid”, or cosiness, at our events. Dutch entrepreneurs in the near future in Slovakia? That requires that our Dutch-Slovak community stays well connected and united. Slovakia has seen strong economic development and now we are moving on from the crisis. But socially and politically, little has changed. Slovaks are very hospitable and friendly individually, but remain very conservative as a people. Changes that everybody knows are needed have not material- ized. In the end, too many Slovaks leave and not His perfect bilingual skills always enough skilled foreigners migrate here. enabled Emile to address both The main challenge for Dutch entrepreneurs is to Dutch and Slovak attendants to find and retain skilled staff. the events with a personal note and a warm welcome. You have organized many events and visits to com- panies in Slovakia. Can you share some memories with us?

During my presidency the Chamber has organized many events and visits to companies in Slovakia. Our main event, our charity gala dinner, started

10 11 Focus on Focus on

Since 2007, The Netherlands Introducing… Chamber of Commerce in Slo- vakia was led by the President Emile Roest and supported by The new President & the Executive Director, Miro- slava Tvarogová Michalková. Together with the Board of Directors, they achieved no- the new Executive Director table results and the Nether- lands Chamber of Commerce The Board of Direc- in Slovakia has become one of the most respected chambers tors of the Netherlands in Slovakia. Under their leader- Jan Lamber Voortman Drahomira Kiripolska ship, the Netherlands Chamber Working experience Working experience Chamber of Commerce of Commerce in Slovakia makes President of the Netherlands Executive Director of the Nether- use of innovate marketing trends Chamber of Commerce in the lands Chamber of Commerce in in Slovakia unani- both in its online and offline Slovak Republic the Slovak Republic 2016 – Present 2016 – Present mously elected Jan presence. Bratislava, Slovakia Bratislava, Slovakia The outgoing President’s high- Country Manager at Randstad Lamber Voortman for lights of his work for the Cham- Managing Director of Davinci s.r.o. ber included, and we quote: Products B.V. 2007 – 2015 2012 – Present Bratislava, Slovakia the new President, and Amsterdam, The Netherlands “...I remember the state visit Regional Sales and Marketing Drahomíra Kiripolská of Queen Beatrix to Slovakia in Managing Director at Davinci Manager at Vertu 2007. Seeing the queen and the software s. r. o. 2005 - 2007 for the new Executive president of Slovakia together 2009 – Present Bratislava, Slovakia really touched me. And then the Bratislava, Slovakia During the Back-to-work cocktail event at the grand River Park Hotel the pub- Director, at the Sep- Regional Sales Manager at Bang lic handover took place. The outgoing President Emile Roest (far left) and the welcome she received in Košice, Board Member of the Netherlands and Olufsen outgoing Executive Director Mirka Tvarogová Michalková (second from left), tember 6, 2016 board with thousands of people ap- Chamber of Commerce in the 2005 - 2007 were both given an honorary membership of the Dutch Chamber of Commerce plauding her on the main square. Slovak Republic Bratislava, Slovakia in Slovakia for their achievements over the last decade. meeting. Another highlight was seeing the 2012 – 2016 members becoming more inter- Bratislava, Slovakia Education Trnava University in Trnava As of September 7, 2016, Jan to focus mainly on consumer with main focus on mortgage ested to be elected to the Board. Principal Partner at Davincigroep Psychology Lamber Voortman replaces banking sector and realized and loan process automation and Their contribution to the Cham- 1995 – 2013 2000 - 2005 Emile Roest who presided over several projects of a pioneering cloud service delivery. ber’s activities over the last years Amsterdam, The Netherlands the chamber for more than ten nature that drove organizational After eleven years, there was has been a key to our success." (Jan Lamber Voortman) Partner at Davincigroep years. The new president has a improvements in international a change in the position of the 1995 – 2009 successful career in the financial banks such as Rabobank, SNS Executive Director, which was Amsterdam, The Netherlands sector. Throughout 25 years of bank and ING bank. taken over by Drahomíra Kirip- experience providing project Currently, Jan Lamber Voort- olská. Drahomíra studied psy- Education Utrecht University consultancy to clients, managing man is the Principal Partner at chology at the Trnava University Mathematics and Computer Sci- new business opportunities and Davincigroep, Amsterdam, the in Trnava, and was in charge of ence implementing strategic goals, Netherlands and the Managing sales and marketing in several 1992 – 1994 Jan-Lamber developed a strong Director at Davinci software s. companies. Prior to her appoint- track record of performance r. o., Bratislava, Slovakia. Since ment to the Dutch Chamber, Hogeschool Enschede Ing. in Informatics in high-paced organizations. 1991, Davinci group brings inno- she was the Country Manager at 1989 – 1992 Since 2005, Jan-Lamber started vations to the financial market Randstad Slovakia.

12 13 Focus on Focus on

The Slovak presidency Interview: of the Council of the EU 1 July - 31 December 2016 Andrej Danko

The Netherlands handed over the presidency of the Council of the EU to Slovakia in July. Bulletin is interested in what the EU-presi- A short report on their position so far. dency could mean for (Dutch) entrepreneurs in Slovakia and asked Mr Andrej Danko, The priorities of the Slovak presidency are driven by three interconnected principles of achieving tangible Speaker of the National Council of the Slo- results, overcoming fragmentation and focusing on the citizen. vak Republic, about the immediate impact of During 6 months, the presidency will focus on four key areas: Slovakia’s role, as well as the long-term effects. . Economically strong Europe; . Modern single market; . Sustainable migration and asylum policies; and . Globally engaged Europe. Bulletin: How do you assess the present On the 16th of September there was an informal summit held devoted to diagnose the present state of course of the Slovak Presidency of the Coun- the European Union and discuss the common future. As a result of this summit a roadmap is proposed cil of the EU, particularly from the view of and a declaration published. the Parliament?

Andrej Danko: We are living in dynamic times The Bratislava Declaration where the European Union is facing a number of particular challenges also characterized by Although one country has decided to leave, the EU remains indispensable for the rest of us. In our presidency. One could even say we stand at a the aftermath of the wars and deep divisions on our continent, the EU secured peace, democracy crossroad. In the past period, many extraordinary and enabled our countries to prosper. Many countries and regions outside still only strive for such events became actual - Brexit, mass migration, achievements. We are determined to make a success of the EU with 27 Member States, building on terrorism and security threats, the social crisis this joint history. of young Europeans, tax evasion and corruption, summit, in response to recent events. Some mate- The EU is not perfect but it is the best instrument we have for addressing the new challenges we conflicts in our immediate neighborhood. These rial events still lie ahead of us next year, hosting are facing. We need the EU not only to guarantee peace and democracy but also the security of our are all topics that require immediate attention and The Conference of Speakers of EU Parliaments people. We need the EU to serve better their needs and wishes to live, study, work, move and prosper response. However, the presidency is also an op- in April 2017. This Conference gathers together freely across our continent and benefit from the rich European cultural heritage. portunity for open discussion and self-reflection. Speakers of Parliaments of the EU Member States We need to improve the communication with each other – among Member States, with EU institu- The parliamentary importance of a presidency is and the President of the European Parliament. tions, but most importantly with our citizens. We should inject more clarity into our decisions. Use significant and extensive, also in our case. After clear and honest language. Focus on citizens’ expectations, with strong courage to challenge sim- all, the largest count of cases during the Slovak You mentioned the informal summit in plistic solutions of extreme or populist political forces. presidency, in terms of scope and number of par- Bratislava, how do you evaluate its conclu- We committed in Bratislava to offer to our citizens in the upcoming months a vision of an attractive ticipants, are processed directly by the parliament. sions and significance? EU they can trust and support. We are confident that we have the will and the capacity to achieve it. For the period of the Presidency, the National Council has prepared a total of seven major inter- I must say that our initiative to organize the infor- For the full Bratislava declaration and Bratislava roadmap please visit the www.eu2016.sk or use the following parliamentary events and we have also successfully mal parliamentary Bratislava summit, in response link: www.eu2016.sk/en/press-releases/bratislava-summit-outcome-bratislava-declaration-and-roadmap organized a special informal and parliamentary to events within the EU and in particular the

14 15 Focus on Focus on

a unique cultural heritage of Slovaks, Hungarians, Jews, Germans, Russians and many other ethnic groups. Our capital, Bratislava, has a vast multi- lingual history. We have wonderful regions with unique historical and natural value like Spiš or Gemer, beautiful cities like Košice, Bardejov and Levoča, the magnificent Tatra Mountains, fan- tastic spas and many other treasures. And exactly this is our possession on which we are profoundly proud. It’s an ambition during the presidency, to show who we are, where we come from and where we are heading.

The Netherlands and Slovakia maintain close economic relations. Dutch companies – mainly operating in fields such as finan- JUDr. Andrej Danko, cial services, technology, metalworking, Speaker of the National Council of the Slovak Republic plastics, food production, retail trade and logistics – are making major investments Working experience On the eve of the informal European Union summit in Bratislava, President Andrej Kiska, Speaker of in Slovakia. How could we further improve Speaker of the National Council of the Slovak Republic the National Council Andrej Danko, Prime Minister Robert Fico and Foreign Minister Miroslav Lajčák trade relations? 2016 – Present met the EU representatives European Council President Donald Tusk, the European Commission Presi- Advocate dent Jean-Claude Juncker and the European Parliament President Martin Schulz in the Office of the Our collaboration with the Netherlands is highly 2012 - 2016 Slovak Government. appreciated. Of course nowadays a large part of Assistant to the National Council of the Slovak Republic the discussions are devoted to topics related to the outcome of the British referendum, was evaluated in favor of SNS Members The presidency seems to offer an opportu- presidency of the EU Council, as we are together 2006 - 2010 extremely positive. Of course, some countries nity to promote Slovakia and improve its with the Netherlands and Malta members of the raised some question marks, but I am very glad presidential trio, but we are also discussing current Independent Advocate image with investors abroad. How do you 2003 - 2012 that in Bratislava leaders of 24 national parlia- consider to achieve this? issues as migration, protection of the Schengen ments and the European parliament met in order area, security issues and the mutual communica- Lawyer to openly and critically discuss strategic issues of Certainly the presidency is a great opportunity to tion between large and smaller member states 1998 - 2003 European events at this pivotal moment. I think promote this country, whether in a cultural, histor- at EU level. Here as well the Netherlands are an Education that today, as parliamentary and political leaders, ical or political sense, but also as a sound econom- important partner. Surely, the Netherlands are Advocacy Exams we can not afford to be gullible or naive not to ic and investment area. Slovakia is often perceived today also a considerable economic partner and an 2003 react immediately to current developments. Our as a geographical centre or the heart of Europe. But significant export destination for our companies. joint aim should be to restore the confidence of our Faculty of Law of in Bratislava many of our partners still know little about us. We And what is from our point of view extraordinary 1992 - 1998 citizens in a common Europe, which importance is are a young country but have a rich, over a thou- important, is that the Netherlands are also a key indisputable for all Europeans. sand years old, national history and culture. We foreign investment partner in this country and we Gymnasium M. Kukučína, Revúca 1988 - 1992 The Bratislava Summit should be the start of find- are a nation, that adopted Christianity as one of are ready to fully develop this position further. ing a new consensus that was lost for many EU the first in central Europe nearly 1,200 years ago, That is what I can assure our Dutch partners. issues. Our common goal is to prevent the fur- aiming for centuries to build our own statehood. ther fragmentation and disintegration of Europe, But Slovakia is also the place where 13 nations More information on the National Council of the because we are all Europeans and no country can live together, home of many important historical Slovak republic: www.nrsr.sk cope with the current challenges by itself. personalities known all over the world, featuring

16 17 Focus on Focus on

decide on a declaration of bank- crime, or if it is necessary for the ruptcy against the property of the security of people, animals or party on which such a sentence or property. Judgments are pub- protective measure was imposed, lished in the Commercial Gazette and will do so without an undue of the Slovak Republic and at Criminal delay and without a petition. If branch offices. A criminal court any property remains after the may also impose end of bankruptcy proceedings, a recurring fine on a legal entity the Slovak Republic shall acquire of a maximum of EUR 16,500. such residual property. liability The forfeiture of an object will It is hoped that this new Act will be imposed in accordance with contribute to better legal enforce- of legal entities in the Slovak Republic the Penal Code. A criminal court ment and an improved busi- may impose a penalty on a legal ness environment in the Slovak entity of between EUR 1,500 and Republic. EUR 1,600,000. As of 1st July 2016, a new Act on the criminal liability of legal entities came into effect. This Act Štefan Rybovič, was prepared in accordance with the Proposal of Measures adopted by the OECD Working A criminal court may also im- Attorney at Law Group for Corruption in International Business Transactions for the Slovak Republic and pose the following sentences on a and Insolvency Trustee legal entity: contains fundamentals with regards to the criminal liability of legal entities, types of penalties, - ban on activity of between one sentencing and the details of criminal proceedings against legal entities. and ten years, - ban on receiving grants or subventions of between one and Under this Act, a legal entity (entities), not to a physical person gal entity which has its registered ten years, commits a crime if: (persons). seat in the Slovak Republic if it - ban on receiving EU funds of Advokátska kancelária Mgr. a) its statutory body or member undertakes a criminal activity. between one and ten years, Štefan Rybovič, s.r.o. of the statutory body, A criminal court may impose The legal entity then enters into - ban on participation in public b) a person who executes a the following penalties: liquidation. procurement of between one and Kukučínova 34, 831 03 Bratislava supervision, a) dissolution of the legal entity, ten years. Farbiarska 21, 064 01 Stará Ľubovňa c) any other person authorised b) forfeiture of property, The forfeiture of property may The publication of a judgment to act or decide on behalf of the c) forfeiture of an object, be imposed by a criminal court may be imposed by a criminal +421 907 941 484 legal entity, commits a crime on d) financial penalty, if a legal entity commits a crime court if it is necessary to inform [email protected] behalf of the legal entity, or in e) ban on activity, under Act No. 300/2005 Coll. the public as regards the circum- www.akrybovic.sk connection with the activities of f) ban on receiving grants or as amended (the "Penal Code") stances or importance of the the legal entity. subventions, and/or the legal entity acquires The criminal liability of the g) ban on assistance from EU property from the criminal activ- Prepared by our member: legal entity does not end upon a funds, ity, or from revenues from the declaration of bankruptcy, entry h) ban on participation in public criminal activity. If a criminal into liquidation, dissolution or re- procurement, court delivers a final decision to a ceivership. The criminal liability i) publication of the judgment. bankruptcy court imposing for- of a dissolved legal entity passes feiture of property, or a protective to its successor (successors), A criminal court may impose a measure of confiscation of prop- but only to another legal entity sentence of the dissolution of le- erty, the bankruptcy court will

18 19 Focus on Focus on

About Erasmus + Erasmus+ traineeships

The European Commission has implemented The basic rule of an Erasmus+ traineeship is that various programmes supporting education, work university students or new graduates move to and cultural mobility over the last three decades. another EU country to work in their field of study. The most famous of these programmes is Erasmus, Students from all Member States are eligible to which has been running for almost thirty years. apply, also those from for example Iceland, Nor- The Erasmus Impact Study, published by European way, Liechtenstein or Turkey. While working in an Commission in 2014, documented the positive environment directly connected with their studied effect of this programme in various areas. The profession, students gain knowledge, specific skills best example is the influence of the placement and and international experience, which educational study international exchanges on young people’s institutions are not able to provide. Anna Šovčíková, Karol Ovesný, employment prospects. According to this study, The receiving organizations are universities, insti- Project Coordinator Managing Director students who took part in the mobility programme tutions, NGOs, private companies of all sizes and WorkSpace Europe WorkSpace Europe were 50% less likely to be unemployed than their even start-ups. peers without similar experience. An organization is there to help manage commu- However, the programme’s goal is not only to nication between trainees and companies and to Erasmus + internships: improve students’ qualification and expertise, and handle all the administration. Companies do not stimulate employment, but also to develop interna- have to worry about extra paperwork and receive a tional dialogue and cooperation between countries trainee who meets their demands. In Slovakia, this at all levels. work is undertaken by the Slovak higher education The programme’s framework fundamentally consortium for Erasmus+ traineeships accredited A win-win case changed in 2014, when the Commission merged by the European Commission - WorkSpace Eu- Erasmus+ programmes are a European Commission measure which is universally praised by EU supporters and even integration sceptics. Erasmus+ programmes provide student and uni- all the mobility programmes into one body - Eras- rope. mus+. The budget was greatly increased and almost versity graduate traineeships and are win-win cases for both students and companies. In Slova- three quarters of the money is allocated to educa- kia, internships are organized by WorkSpace Europe, the coordinator of Slovak universities for tion and training. Win-win traineeships Erasmus traineeships. The Erasmus+ traineeship is attractive for both student and company. The most talented and ambi- tious students are attracted to the idea of trainee- ship. They bring to an organization innovative and inspiring ideas, and new solutions and viewpoints. Young people have knowledge of the latest trends and are eager to share them. A foreign background is also a significant advan- tage. Erasmus+ trainees often speak several for- eign languages, making communication with the company’s foreign partners easier. Trainees can improve efficiency by assisting over-worked full- time employers. Erasmus+ provides skilled and enthusiastic young people for a temporary period as cost-effective ad- ditional team members thanks to the EU grant that trainees receive to cover their basic living costs during the traineeship. Students get practical training and professional

20 21 Focus on Focus on

direction from skilled experts. They also gain self- we needed to modernize. We found some of them confidence and experience, which improves their inspiring and we are ready to implement them.” CVs. Companies often offer Erasmus+ trainees (Mechanical engineering company, Zvolen) full-time jobs. There are many success stories which show the Erasmus+ traineeship model is a win-win case for What do Slovak companies think? students and companies.

In Slovakia, many companies and organizations in numerous fields have benefited from this pro- Prepared by: gramme: “The trainee came with an idea on how to make our website visible on Facebook. She did a great job; we were very satisfied.” (Corporate responsi- bility NGO, Bratislava) WorkSpace Europe “The foreign trainee had knowledge of graphic de- sign at a very high level; her skills were comparable Štúrova 3, 811 02 Bratislava, Slovakia with a Slovak designer with several years’ experi- +421 911 388805 ence. She had great drive and willingness to work. [email protected] The trainee became a full-time part of our team.” (Marketing and creative agency, Trnava) “Our trainee brought new ideas about processes

11 € € perper day day Special O er - Dolphin Classic cooler - 5 bottles per month - 100 cups per month 22 23 order now at www.dolphin.sk >> Focus on Focus on

also separately grant the consent until 1 November 2016. and power of attorney to another individual. Electronic Mailboxes Delivery of documents Official electronic messages sent Electronic communication by a public administration au- Communicating with public authorities electronically Activating an electronic mailbox thority, including any electronic in accordance with the e-goverment Act does not mean that all public attachments will be considered authorities will communicate on as delivered: all matters electronically. Introduction and use of activation period, the electronic mailboxes is a Slovak electronic - on the day following delivery, electronic mailboxes mailboxes of legal entities will identity card (or electronic However, if the company makes and, Ján Makara, be automatically activated upon residence permit) enabling elec- an electronic filing, it is expected - if the law generally requires Partner, Director for Slovakia Electronic mailboxes were that the preferred way of com- introduced in 2013 by the Act logging in by persons authorized tronic communication. “service by delivery”, with the to act on behalf of these legal munication will be in electronic confirmation of proof of receipt, on exercising public authority Foreign legal entities do- form and therefore the powers via electronic means (the entities (activation of electronic ing business in the or after a 15-day period from mailboxes of individuals remains public authority in the day following the date of its e-Government Act) to provide Slovak Republic, this matter will electronic communication for voluntary). or domestic delivery, whether it was actually communicate read or not. all individuals and legal enti- On 31 December 2016, elec- legal entities electroni- ties (and branches) with public tronic mailboxes of all legal whose cally. Exceptions for electronic authorities. entities will be automatically statutory delivery are strict documentary activated. Such activation will be body is a In addi- procedures and procedures automatically undertaken by the foreign tion, it is defined by law (i.e. Commercial Creation of an electronic Government Office of the Slovak person planned Journal procedures, requests for mailbox Republic without the consent or (not a that information disclosure, etc.), Creating an electronic mailbox knowledge of the legal entities. Slovak public which are excluded from elec- Jaroslav Krupec, consists of two steps: citizen of authori- tronic communication. Associate without a ties will 1) Electronic mailboxes for ex- Access to the electronic start com- isting legal entities and individu- Slovak resi- mailbox of companies dency permit) municating als (Slovak citizens aged 18+), electronically, Prepared by our member: were established on January 31, Electronic mailboxes are located can currently only at the website of the Central access their electronic by sending various 2014. The setting up of an elec- documents, requests, mo- tronic mailbox, however, does Government Portal at www.slov- mailbox by the granting of ensko.sk. Access to a company’s consent and a power of attorney, tions, etc. to entities, which may not mean that it is activated for become effective and legally electronic delivery. electronic mailbox is enabled for to access and use the mailbox, all members of its statutory body to another person – to a Slovak binding. 2) Electronic mailboxes must (e.g. the executive directors of citizen, or a person with a Slovak Due to the technical difficul- be activated to enable electronic an LLC). residency permit. If the statutory ties, it was not expected that all delivery (both sending and Access to the electronic body of the legal entity com- public authorities would be able receiving). Electronic mailboxes prises more than one person, to immediately communicate for legal entities will automati- mailbox will require compliance PETERKA & PARTNERS with several requirements and each of them is entitled to act electronically and in accordance cally be activated between 1 on behalf of the entity and be with the e-Government Act, August 2016 and 31 December security conditions. A prereq- +421 2 544 18 700 uisite for the use of electronic granted access to the electronic such public authorities were not www.peterkapartners.com 2016. During this transitional mailbox, and each of them can obliged to comply with the Act

24 25 Focus on Focus on

Whilst the European Council is focussing on how to improve the Single Start up: European Market, some entrepreneurs are taking the initiative them- selves. Bulletin talked to a new Dutch-Slovak start-up team - Najat Bakal and Luna Wijntjes, founders of Hairless, a new hair removal Hairless salon in Bratislava.

Luna Wijntjes Born and raised in Bratislava, Slovakia

My name is Hana, but ever since I can remember my friends and family call me Luna. I spent a lot of my child- hood in the beautiful village of Dobra Voda, where I fell in love with nature. After finishing my master degree in Pub- lic Health at the University of Trnava 8 years ago, I worked in health and safety related services. Beauty products have always been a personal passion of mine. I like to use high- quality services and products and probably spend more money on them then I should. My friends often ask me for make-up and beauty-tips, and I love to Najat Bakkal give them advice. Born and raised in Eindhoven, The Netherlands.

Both my parents are Moroccan this explains my not so typical Dutch name. I was raised bilingual, speaking Dutch and Arabic. Although I loved living in The Netherlands, I always knew I would eventually move to another country. I moved to Bratislava in 2013 with my partner, who has Slovak roots (his mother is Slovak) and he was coming here regularly since 2010. Before I moved here, I was working as a full-time dental hygienist. I started this job after my graduation in 2003 from the University IN-Holland in Amsterdam. I loved the personal contact with my clients and at Hairless I’m looking forward to experience this again. As a mother of two children, I decided to be an entrepreneur to give me the flexibility to schedule my working hours around my family life.

26 27 Focus on Focus on

Bulletin: How did you end up in Slovakia and meet your patience, time and energy! On the other hand, you learn a lot of new Slovak business partner? things. Fortunately, I’m used to dealing with official paperwork and formal licenses throughout my career and have learned how to read Najat: I first met Luna at a Dutch Queens Day celebration, which she legislation. From my experience, I also know that the best way to attended with her Dutch partner. We immediately connected, thanks do this is to pick up the phone or visit the office in person. Then, it’s to our interest in body care. Ever since, at meetings of the Dutch just one step at a time and keep filling in the paperwork. Most of the community in Bratislava, we would share the latest news on beauty people I met during this process were friendly and helpful. At some products. We have both had laser treatment for permanent hair re- stages, you need professional assistance and a good lawyer is there- moval and talked about the experience. We both agreed how painful fore essential. I couldn’t have done it without mine. the treatment was. This motivated us to look for a pain-free solution. We found it and were impressed by its performance. We drew up a Obviously you found the business climate attractive enough business plan and decided to introduce this service to Slovakia. Our to start up a new company. Would you also recommend research showed us the best equipment comes from The Netherlands Slovakia to other investors. and we invested in the latest LED-laser technology. Najat: I can personally only speak for the Bratislava region, and I Can you tell us what are your business plans? would definitely recommend other investors to look at this part of Slovakia. It is still relatively unknown for many non-Slovaks, but I Najat: Permanent hair removal is the only service we provide. A strongly believe there are opportunities everywhere in Bratislava. I core specialisation gives us the advantage to focus and offer the best found Slovaks to be very open to new types of services. possible personalized customer experience. We use a state-of-the-art machine. The machine uses a laser to remove hair and combines this Finally, the Netherlands Chamber promotes initiatives like with LED, making it safer and pain-free. Our target group are men yours, so here’s your chance. Please pitch us your concept! and women from the age of 18. We see a growing interest of men in body hair removal and we address the growing interest for this type Luna: Hairless offers the latest in LED-laser technology for pain- of treatment in our marketing strategy. In addition to this treatment, free and safe hair removal treatment. Our salon is for both men and we provide the best possible personal and customized service. Guests women, come and see what we can offer you. We can make you look are welcomed to our salon and receive personal care and informa- and feel better! tion to ensure a first-class experience every time they visit. We aim to become the market leader in permanent hair removal in Slovakia. Prepared by: You are starting a business at a time when the economy is recovering from a crisis. Do you consider this to be a risk?

Luna: On the contrary, this is the decade of health and body. Look Hairless around you, men and women are more aware of how they feel and look these days. Doing business means taking risks on a daily basis, Prešovská 40/C but we believe in the concept. The economy is recovering and the 82 102 Bratislava market gives us many opportunities to tackle obstacles. +421 911 409 665 Starting a business involves a lot of bureaucracy. What is [email protected] your experience in dealing with the local authorities to get www.hairless.sk State-of-the-art equipment licences and approvals. Hairless is the first in Slovak warrants painfree hair to offer LED-laser treatment removal Luna: Getting the proper documentation and licenses requires

28 29 Focus on Focus on

Employment & Jobs in SK 2330 22 Financial News: Employment (ths. persons) Number of vacancies (ths., rhs) Investments take a break after last year’s sprint 2290

18

Lower investment in the first half of the year made it clear that 2250 the economy needs to function without support from EU funds. Investment activity was related to Brexit-related uncertainty.

However, Slovakia’s labour market is in good shape. House- 2210

hold income is being spent in the economy to an increasing 14 extent. Net exports are set to contribute positively this year.

Exports, particularly of motor vehicles to the EU, were again 2170 strong. Lower imports due to lower investment activity created a bigger trade surplus. Inflation pressures remain negative this

year, and prices are set to accelerate in 2017. 2130 10 David Kocourek, Dec-09 Jun-11 Dec-12 Jun-14 Dec-15 Economist

The Slovak economy grew by continue to be supported by the 9.2% next year. consumption, investment fell mineral products. Motor ve- constitutional referendum on 0.9% q/q (SA) in 2Q16, an healthy situation on the labour An increase of employment from the beginning of the year. hicle exports stimulated export transforming the Senate of the increase of 3.3% y/y (SWDA), market. is not easy to achieve without This is mostly due to govern- growth. The only exception is Republic into the Senate of Re- which was a positive surprise. The unemployment rate is increasing wages in spite of ment investment, but also due to mineral products, whose y/y de- gions will be held this autumn. Investment activity further steadily falling and this trend is the fact that this dynamic has lower private sector investment. cline is related to prices, which Heading into 2017, we will see a slowed to -1% y/y. However, set to continue as the number decelerated since 4Q15. Due Investment was hardest hit by are still around 20% lower than year of presidential elections in private consumption again of vacancies is continuously to persistent deflation in the uncertainty related to the UK last year. France and parliamentary elec- increased (by 0.1% to 2.9% y/y) rising. The participation rate economy, real wage dynam- Brexit referendum. We saw a de- Economic growth is forecast to tions in Germany. and the labour market is still is increasing, and conditions ics are outperforming nominal cline of investment by -3.4% this be 2.8% this year. A deceleration firing on all cylinders. Govern- on the labour market are more wage dynamics. Total wage costs year and an expansion of 3.1% is to 2.3% is forecast for 2017, as ment spending also made a posi- favourable for underrepresented in the economy are also rising forecast next year. net exports are expected to turn tive contribution. As expected, groups (e.g. women, senior due to the increasing numbers of A positive contribution of net negative due to enhanced invest- Prepared by our member: second quarter growth was citizens). The long-term unem- hours worked. exports to economic growth was ment activity. dominated by the contribution ployment rate is also decreasing. Disposable income grew by 4% recorded in the second quarter. The major risk related to our of net exports. Low investment Private consumption is not only y/y. The breakdown shows the This was due to higher exports, forecast is heightened political activity meant lower imports, supported by increasing partici- importance of wages and salaries particularly of motor vehicles. uncertainty in major European and exports of motor vehicles pation on the labour market, but for growth in household income Imports lagged behind due to countries. Political uncertainty to the EU added to the positive also benefits from wage-setting and the increased contribution lower investment activity, which on the European continent net export contribution to GDP conditions. Wages are forecast of social benefits. Disposable has a greater impact on imports includes activation of Article 50 growth. to increase by 3% in 2016, and income was spent on all three than private consumption. The of the EU Treaty and UK/EU This year, GDP growth will falling unemployment are likely main segments of household trade balance remained positive negotiations on future relation- again be based on an increase in to push wages up 3.8% next year. consumption (short, medium at around the same level as last ships. The Spanish election private consumption, as house- Unemployment is forecast to fall and long-term). year. Total exports were nega- (26 June) did not resolve the hold consumption is and will to 9.7% and decline further to In comparison with private tively impacted by exports of political gridlock. The Italian

30 31 Focus on Focus on

ban from public tenders and istered in the region in which the payable by individuals who are obtaining other public funds. An debtor has its residence or seat. health insured in Slovakia from application for registration in In the event of several execution their income from dividends and the Register may only be filed proceedings against one debtor, (III) reintroduces a dividend Legal update by specific authorised per- one bailiff will be assigned to all tax, which was abolished in Slo- sons, such as attorneys, banks, such proceedings. vakia in 2004. Measures regard- Qtr III, 2016 auditors or tax advisors, who . ing the payment of dividends are will be responsible for verifying The European Commission scheduled to apply to dividends whether the data about benefi- proposed to the Council of the paid after 1 January 2018. cial owners is true. European Union to sign and . . conclude the Comprehensive According to a proposal of the A draft of theReminding Economic and Trade Agree- Ministry of Finance, banks will Process Act seeks to accelerate ment between the EU and continue to pay a special levy the enforcement of monetary Canada. Once ratified, this free in the forthcoming years. The claims. The act introduces an trade agreement will eliminate levy was originally scheduled additional procedure for ob- most tariff and duty barriers to be decreased and completely taining a payment order from between the EU and Canada removed once the collection a court, and procedures will and facilitate easier movement of a certain amount of levies is be fully electronic, based on of workers between the respec- achieved. template forms and a simpli- tive countries. EU companies . fied burden of proof of the will also be allowed to bid in According to another proposal claim’s existence (e.g. by attach- Canadian public tenders. of the Ministry of Finance, a ing a copy of an invoice for the . special levy in regulated sec- relevant payment). TheTrade Secrets Direc- tors, which was originally sched- . tive, which entered into force uled to be removed after Decem- The Ministry of Justice has on 5 July 2016, aims to create ber 2016, will continue to apply prepared an extensive amend- uniform protection of trade and its rate will be doubled. It ment to the Execution Code to secrets in the EU. Current applies to companies in sectors accelerate the recovery of claims, discrepancies between national such as energy, telecommunica- As of 1 January 2017, an elec- such an ID card until the Min- nies and whether they comply by additional implementation of legislations deter cross-border tions, insurance, public health tronic box designated for istry introduces an alternative with other existing frameworks electronic communication with investment, as companies are insurance, postal services, health delivery of electronic messages means of access to an electronic for transatlantic data transfers. a court, and providing adequate reluctant to expose themselves care provision, pharmaceuti- from public authorities will be box by foreign directors. . protection of the rights of debt- to the risk of allowing their trade cals and mass transportation if automatically activated for all . According to a draft of a new act ors, who will receive more infor- secrets to be known in a juris- annual profit is more than EUR companies. Thus, companies The European Commission directed at letterbox companies, mation on the costs of execution diction with a lower standard of 3,000,000. will have to ensure they have adopted a new framework per- companies which trade with the proceedings. The amendment protection of trade secrets. access to their electronic box, mitting personal data transfers State will be required to register will establish a single Slovak . Prepared by our member: as authorities may deliver of- from the EU to the US, known in a register of public sector Execution Court with exclusive The Ministry of Finance pro- ficial documents to a company’s as Privacy Shield. Conse- partners (Register) and reveal jurisdiction over all execution poses a tax package which electronic box. To enable access, quently, when transferring data their ownership structure at agendas. In addition, creditors (I) reduces corporate income directors must procure an ID to the US, EU companies will the level of beneficial owners. will no longer be able to select tax to 21% (from 22%) as of the card with an electronic chip and have to verify whether their US Providing false data about the their own bailiff. Bailiffs will accounting period commencing foreign directors must autho- partners are registered in the beneficial owners will incur be assigned on a random basis on 1 January 2017, (II) abol- rise a Slovak individual with Privacy Shield list of compa- high penalties and a possible from the register of bailiffs reg- ishes the health insurance levy

32 33 Events Events

Coming up: 12th Annual Charity Gala Dinner

On November 19 the Netherlands Chamber of Commerce in Slovakia holds its 12th Annual Charity Gala Din- ner. This eagerly anticipated event has become a real tradition in the international community here in Bratislava. Business leaders, DutchCham members, diplomats and local authorities attend this event, as well as many guests This year’s theme is 1001 nights, and guests are most in our community. Traditionally we are who just want to enjoy a tasty and festive evening out! invited to dress Black tie with twist of Arabian seeking donations to be distributed to a deserving Nights. The venue takes place in the Sheraton charity in Slovakia. Last year €21.000 was raised Bratislava hotel. thanks to the auction and tombola, and 2% contri- Whilst getting ready for this prestigious tradition, butions from the income tax of chamber members, we are also conducting the annual Charity Drive and presented to “Kaspian” supporting activities with the goal of sharing with those who need it for children in difficult life situations.

There is a limited availability of seats so make sure tribute a price for the auction or the raffle contact to secure registration for yourself and your guests us now to discuss the options at: for this prestigious charity tradition with gala [email protected] menu, raffle and auction? +421 918 397 983

Ticket reservations online: Want to learn more about the possibilities and tax www.netherlandschamber.sk/events advantages of the 2% income tax contribution for If you or your company want to take this exquisite your company also contact us on the above men- opportunity to become an event sponsor, or con- tioned number and email!

34 35 Events

Previous achieved charity donations: 11 YEARS OF ANNUAL CHARITY GALA DINNER TheThe NetherlandsNetherlands ChamberChamber 2005: € 2,556 for hospital in Spišská Nová Ves 2006: € 3,529 for Day Care Centre for Handicapped Children in Hnúšťa 2007: € 7,070 for Orthodox Catholic diocesan charity, the St. Anna’s project in Spišská Belá. ofof 2008: € 13,467 for Barlička association based in Prešov CommerceCommerce 2009: € 27,000 for Maják association from Zlaté Moravce The last Annual Charity Gala Dinner of the 2010: € 16,000 for NÁRUČ – Crisis Centre for Children in Need in Žilina Netherlands Chamber of Commerce in the Slovak 2011: € 18,500 for Maják (Lighthouse) located in Zdoba, Sady nad Torysou Republic was held on 21st November 2015 in inin thethe 2012: € 16,000 for Dlaň NGO from Lučenec Bratislava. This time the 11th anniversary gala SlovakSlovak 2013: € 22,000 for Betánia from Bratislava dinner supported a project of the KASPIAN civic 2014: € 30,000 for Návrat from Prešov association. Thanks to the auction and tombola, 2015: € 21,000 for Kaspian from Bratislava-Petržalka chamber members and invited guests raised € 21,000, which also included 2% donations from RepublicRepublic Total: € 177,122 the income tax of chamber members.

The Netherlands Chamber of Commerce in the Slovak Republic is a non-profit civil association established in 1997.

The Netherlands Chamber of Commerce is a • to assist members with networking and meeting place for people looking to conduct lobbying successful business in the Slovak Republic or the • to promote Dutch and Slovak businesses, Netherlands and a place to exchange information. particularly those of our members The main purpose of the Chamber is to • to support the exchange of information, provide extensive support for commercial and know-how and experience among the other relations between the Kingdom of the members Netherlands and the Slovak Republic and to • to promote investments support and protect the common interests of and trade with Slovakia its members, primarily:

Membership Benefits • Chamber members are invited to all business events to network and socialize • members can attend most Chamber events free of charge • enjoy priority over non-members at all events organized by the Chamber • promote your company in The Bulletin, on the website and via other channels This year we are donating to the project “St. Nor- family crisis centres in the least developed regions • receive the Chamber’s quarterly magazine – The Bulletin bert Social House” in the town of Jasov, providing in Slovakia. They provide shelter and professional shelter and support to needy families and children social counselling for a period of usually up to in East Slovakia. With our support this house will three years. They prevent children being separated If you are interested in becoming a member, please contact us at: be re-constructed and tailored to fit more and larg- from their parents or enable family reunion and er families. These so called social houses serve as stabilisation. Mostová 6, 811 02 Bratislava

Tel.: +421 944 308 441 e-mail: [email protected] 36 www.netherlandschamber.sk Events Events Summer Business Cocktail Traditional networking event with the Spanish Chamber

From left to right- Mirka (DutchCham), Evelien Molier, Igor Flimer and Martijn Lambart (NL Embassy)

Fine wines Sheraton hotel, 23th of June Heineken Bratislava Dallmayr

The last event before the summer holidays was We took the opportunity to also say goodbye to this year organized in cooperation with the His- Eveline who is meanwhile back in the Netherlands panic Chamber of Commerce. Fine wines, beers working with the ministry of foreign affairs.. and coffee were presented by our partners and the Sheraton Hotel again hosted this nice event and The DutchCham thanked Eveline for her great presented some delicious food. achievements and contributions to the Dutch community during her stay here in Slovakia. With At this event we also welcomed Martijn Lambert, her personal and committed presence she brought deputy head of mission from the Dutch embassy great value and she will certainly be missed by all who replaces Eveline Molier in this position. of us who got a chance to know her personally.

38 39 Events Events

Dutch Cham Treasurer Bart Waterloos thanks Eveline Molier for her achievements for the Dutch community

40 41 Events Events Back–to–work event Summer is over, let’s get back to work

Emile Roest thanks Mirka Tvarogova for her achievements as Director

Sheraton hotel, Dallmayr 7th of September Amcham director Jake Slegers: From left to right: Dino Ajanovic (TNT), Ab Olde-Scheper (Dolphin) Bratislava Seven 24 “Na zdravie” and Emile Roest

In the prestigious lobby bar of the Grand River met up with attendants from the Dutch ministery Park Hotel the attendants of the traditional Back- and the embassy of the Netherlands who all joined to-work event enjoyed a nice welcome cocktail, on this evening to express thanks to the resigning fantastic food and superb wines. What a joyful way chairman Emile Roest and director Mirka Tva- to end the holiday season and meet colleagues, rogová both giving their goodbye speech that was business associates and friends before getting back highly appreciated by the crowd giving them a long to the daily working routine. ovation. Mr. Martijn Lambarts (left), Deputy Head of Mission Members of the Dutch Chamber and their guests from the NL Embassy in a chat with the ex president

42 43 Events Events

Elena Majekova (right) from UNION applauded to welcome the new president

44 45 Events Events Business Ladies Day A special event for special business ladies

Apparently, not everyone was excited about the event :)

Hotel Altes Kloster, 22th of September Hainburg

The annual event for all working woman, female Lucia Suďová (Raiffeisen Bank Slovakia), managers and lady entrepreneurs took place this Katarína Bittalová (Arthur Hunt Group), and year at the Hotel Altes Kloster in Hainburg (AU). Dr. Beate Pettinger-Natmessnig (Novartis The event, professionally hosted by Vera Wis- Pharma s.r.o). terova, started with a panel discussion on “Woman The event continued with seminars on various leadership - the way to success“ with a great female topics, workshops and exhibitions, and ended with panel including: a business cocktail, a fashion show by “La Rena” Ing. Ingrid Janečková (Mercedes-Benz Slovakia), and a wine tasting. Mgr. Janette Čemická (IPPM), Andrea Kovacik (Hotel Altes Kloster),

46 47 Events Events Sports Day 2016 Where fun and competition join hands

Sport Center Pavla 24th of September Dolphin Gleska, Bratislava

Members from various chambers joined to com- pete with colleagues and friends on the annual sports day in Bratislava.

This year, the orange colours were represented by ING bank (football, relay race, tennis, and beach volley) and UNION (beach volley, relay race and football).

48 49 Events Events Speed Business Meeting Where deals are done

Vienna Chopin House, 4th of October Bratislava

Due to continued success this unique networking ucts and services in a few minutes to a number of event is organized multiple times a year in partner- new business man and woman matched randomly. ship with other foreign chambers of commerce in It’s exciting and effective. Participants build a Slovakia. Again the numbers of participants was network of new contacts in an informal and joyful great allowing for a good atmosphere and succes- surrounding. vol meetings with new prospects. If you couldn’t attend, make sure to watch the cal- The concept is simple, pitch your companies prod- endar and register next time!

50 51 Events Events

52 53 Events Events Mussels and fries a Dutch treat in Bratislava

At the end of the summer, introducing the autumn, Bart Waterloos with his new function as Honor- mussels and fries give us that touch of homesick- ary Consul of the Kingdom of Belgium, attendants ness for this traditional culinary feat from the were spoken to by the honorable mr. H. E. Richard Dutch and Belgium coast. The evening, as always, van Rijssen, ambassador of the Netherlands in Slo- was a feast for those who love this shellfish and the vakia, who kindly addressed his complacency on Belgium beer that goes so well with it. The wine the cooperation between the Dutch embassy and tasting made the exquisite experience complete. the DutchCham, and took the opportunity to also express his thanks to the resigning chairman Emile After a warm welcome by the new president of Roest and director Mirka Tvarogová for their the Dutch Chamber Jan-Lambert Voorman, who efforts and achievements for the Dutch Chamber also congratulated board member and treasurer over the past decade.

Cesam Sheraton hotel, 13th of October Fine Wines Bratislava Sheraton Hotel

At the end of the summer, introducing the autumn, mussels and fries give us that touch of homesickness for this traditional culinary feat from the Dutch and Belgium coast. The evening, as always, was a feast for those who love this shellfish and the Belgium beer that goes so well with it. The wine tasting made the exquisite experience complete.

54 55 Events Events

Ambassador of the Netherlands mr. Richard van Rijssen addressed the audience with a warm welcome

President Jan Lamber Voortman congratulates Bart Waterloos with his appointment as honorary consul for Belgium

Julia Kollarova (Ministery of interior) in discussion with Laurens de Man (Pro4ce)

56 57

Heineken_Inzercia_210x148,5mm.indd 2 13/10/16 10:30 Member news

GLGOLBOABL AFLU FNUDN ADD AMDIMNIISNTIRSATRTAOTROR

VGD SLOVAKIA is proud to Björn van den Berg has been ap- announce that Mr Bart Waterloos, pointed as Managing Director at Auto a VGD SLOVAKIA partner, has been Point International. Vincent van der appointed as Honorary Consul to the Meijden is the new Managing Director Kingdom of Belgium in Slovakia. of Business Lease in Slovakia. B. Waterloos V. v/d Meijden

Partner appointed as Belgian Honorary Consul New Managing Director at Business Lease Slova- kia Following the closure of the Belgian embassy in Slovakia in July 2015, all activities were based in the Belgian embassy in Vienna. As of 1 August, the current Managing Director of Business The Belgian ambassador in Vienna, Willem Van de Voorde, has Lease Slovakia, Björn van den Berg, became Managing Direc- also been accredited to Slovakia. To better serve the Belgian tor at Auto Point International, which is part of the AutoBinck community and Belgian citizens in Slovakia, the embassy Group. created an honorary consulate in Bratislava. This will operate “My time in Slovakia was very successful and very enjoyable. alongside the existing one in Kosice. After an extensive selec- Our vehicle fleet increased by 50%, which I see as the biggest tion and verification procedure our partner, Mr Bart Waterloos, success. I am confident that my successor will continue the was appointed by His Majesty Filip, King of the Belgians on 6 strengthening of Business Lease Slovakia as a comprehensive June 2016 and he was accepted by the Slovak Minister of For- provider of mobility,” said Björn van den Berg. This year, Busi- eign Affairs, Mr. Lajcak, on September 12th 2016. ness Lease Slovakia introduced replacement mobility, became an innovator in electromobility solutions under operational Bart Waterloos, the new Honorary Consul said: “I am proud to leasing, and by the end of the year it intends to strengthen its have been appointed to this function and I will endeavour to position as a provider of operational leasing for individuals. continuing building bridges between Belgium and Slovakia and In his new position, Björn van den Berg plans to jump-start assist Belgian citizens in the region.” growth at Auto Point, and increase the fleet size of the AutoBi- nck Group. For more information, visit: The role of Managing Director at Business Lease Slovakia will austria.diplomatie.belgium.be be taken over by Vincent van der Meijden. He has extensive experience working at Business Lease on international level and has already worked in Slovakia as Operations Director at Busi- ness Lease. “Business Lease plans to be a mobility provider in the broadest sense and grow further in operational leasing. We will be focusing on delivering the highest quality of service and introducing innovation,” Vincent van der Meijden said about CIRCCIRLEC LPEA PRATNRTENRSERS his future plans. His aim is to position Business Lease Slovakia as the best mobility provider in Slovakia. YruYr urrru rrr urrr rrrrrrrrrrrr rrrr rrr rrgrrrrgrrrrrr

Upcoming Events 2016: Wr rWrvrr rrrvrrr rr rrrrrrr rr5r ry rrr5r ry rrrf rrr xrrfr rrrrxrrrr rrrrr rfu rrd furd rdrrrrrrrrtirr, furd rrr-ur rrd furd rrrurrurrrgr 12th Annual Cultural Intelligence, Speed Business Meeting, rdrrrrrrrrtirr, furd rrr-ur rrd furd rrrurrurrrgr Charity Gala Dinner Seminar Winter edition Wr rWrr rr rgrrrr brr gr rrdbrrrr rrdrrrrrrrrr rwrrrrrr rwffirrrr rrffi rrrrrrrr rrrdr rrr rrdr rrr rrr NrrrrNrrrrrrdrrr,r rLdurx, rrLubxrrurrgb,r uSrwg,r rzSrwrrrrrzdrr, rrrrdr, rUrrrr rrUdr rrrd Krrgdrr, Srrvrkrr, rrr Urrrrd Srrrrr, rrr Cryrrr SimonSi mHioenm Hstireamstra Krrgdrr, Srrvrkrr, rrr Urrrrd Srrrrr, rrr Cryrrr Managing Director IrrrrdIrr,r rrrdrr B, rrtirr rB rVrtirrrgrrr V Irrgrrrr dIrr rrdr C rurrdr rCrurrrrrrrr Managing Director rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Wr rWffrrr rrff rfur rrr r rfurrgr rr rrrfg rfu rdf frudrrd rrrdrrrrrtirrrrr rrtirrdr rrrgdrr rrgrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrvrrrrrrr vrrr rvrr rrr uvr rrryrrur rr yrrf rfru rrdf rf u(rrddr g(r rfdugrrd rf,u frudrrd, frufr d rf furdrf,u rrrdrvrr, rrr rrvqrurrrr ry,q rurrryr ,r rrrrrrr r rrrrdrr r rurrdu rrru fruurrdr rf)urrdr)r 19th November 21th November 6th December Wr dWrrrrv rdrr rrrvrrrr rrrrr rrrrdrr r rurrrdr rrurrrrrdr firrrrdr rfirrrr,r rrrgrur,r rrrrguryrr rrry rrd rrx rrrrrtirg rrrvrrrr rr rur rrrrrrrr For more information and detailed invitations please visit our website www.netherlandschamber.sk rrd rrx rrrrrtirg rrrvrrrr rr rur rrrrrrrr

58 For more information, please go to: www.netherlandschamber.sk