September 19, 2008 Cleveland Vs Tigers 7:05PM Indians Fireworks Night Lower Reserved- Price - $15.00 (Reg

TOLEDO SALES: 419-870-6565 COLUMBUS SALES: 614-571-2051 DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR 13-729-4435 COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! OIT SALES: 3 OIT SALES: September/septiembre 19, 2008 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 44, No. 2

DETR HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL

La Preciosa’s Mexican Diner Best Menudo in Town! 1218 Broadway Toledo, Ohio (419) 242-0215 We do deliveries! New Hours: Weds- Thurs.: 10:00 AM - 6:00 PM Friday - Sunday: 9:30 AM - 6:00 PM Saturday Nights: 11:00PM - 4:00 AM Closed Mon. & Tues. Honest Homemade Mexican Food West Toledo: DENTRO: Sylvania & Douglas DENTRO: Music 6:00-9:00PM every night Hispanic Heritage Month 419.472.0700 opens with Puerto Rico Oregon: Senate President 2072 Woodville Rd. McClintock ...... 3 419.693.6695 Adrian College Ann Arbor MI: presents Latinas en Next to Briarwood Mall 734-327-0500 Lenawee ...... 4 Michigan HHM ...... 4 Cattle Baron’s Ball . 5 Race for the Cure .... 5 JOE & MILO’S Diamante Awards 2008: In the photos above, Luis Rivas (Plant Manager of HHM at Library ...... 5 Octavo Aniversario the Toledo Jeep Assembly Plant) accepts Diamante Award from César Hernández City Club: Restoring (Owens Community College); and BGSU’s Greg Guzmán recognizes Latino Our Human Rights Scholarship Recipients. See story at www.laprensa1.com Reputation ...... 6 Horoscopes ...... 6 Carla’s Corner ...... 7 Author discusses U.S.- American/Pakistani relations ...... 10 Deportes ...... 11 Obituaries ...... 12 Calendar of Events 12 Classifieds...... 12-15

Happy Birthday Brian Woodville Deal I-280 Picknell! Navarre September 23

El Grito Mexican Independence Celebration at the Detroit Chamber of 2115 Navarre Avenue Commerce, hosted by the Detroit Mexican Consul, September 15, 2008. Toledo, Ohio 419.697.7776

• Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • LORAIN SALES: 440-320-8221 CLEVELAND, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS!

ALES: 440-320-8221 GALLON - SELECTED VARIETIES 10 PACK FLAVORED BBQ ‘D Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly TAMPICO MALTA WING DRINKS GOYA DINGS Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! $ $ $ 99 2 FOR 3 2 FOR 7 3 LB. September/septiembre 19, 2008 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 44, No. 2 GERBER’S - FAMILY PACKED SHAVED OR SLICED - GLENROCK SEABEST CHICKEN COOKED SEAFOOD HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL DRUMSTICKS HAM COMBO CLEVELAND S ¢ $ 99 LB. 2LBS. FOR5 DENTRO: NAME, MALANGA, 36 COUNT 24 OZ. PACKAGE Hispanic Heritage Month GOYA YAUTIA, OR YUCA JUMBO SPANISH EXPORT opens with Puerto Rico SAZON GOYA ROOTS Senate President $ 99 $ 99 McClintock ...... 3 ¢ EA. EA. 2 3 LB. Adrian College SAVE $1.00 SAVE $1.00 99 presents Latinas en PRICES EFFECTIVE WED., SEPT. 10, THRU TUES., SEPT. 16, 2008 Lenawee ...... 4 Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun. Mon. Tues. 10 11 12 13 14 15 16 Andy Marte Edward Mujíca Luis Rivera Dennis Malavé Michigan HHM ...... 4 Cattle Baron’s Ball . 5 3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 Race for the Cure .... 5 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940 HHM at Library ...... 5 Concerts to feature Brahms Sonatas ...... 5 City Club: Restoring Our Human Rights Reputation ...... 6 Horoscopes ...... 6 Carla’s Corner ...... 7 Author discusses U.S.- Luis Issac Fausto Carmona Rafaél Pérez Jhonny Peralta American/Pakistani Los relations ...... 10 Cleveland Deportes ...... 11 Obituaries ...... 12 Indians Calendar of Events 12 celebrán el Classifieds...... 12-15 888-707-6882 mes de la Herencia Hispana, el 19 de sept. Franklin Gutiérrez Victor Martínez Asdrubal Cabrera ver pagina 11

Si usted Necesita un ABOGADO, YO le The Kefón puedo ayudar en los siguientes casos: • Incapacidad/Disability Grand Buffet • Beneficios del Seguro Social The First Spanish Buffet in Town • Casos de Worker’s Compensation Established in 1998 • Lesiones de Trabajo • Accidentes en el Trabajo • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales Patrick Merrick • Muerte por negligencia El Kefón! • Bancarrota La consulta es GRATIS. Hablamos español. Open 11 am-7 pm 1836 Broadway Para español llame al (800) 309-7404 y Cada Día! Lorain OH solicite una consulta GRATUITA! Closed on Holidays 440.246.6396 We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.

• Escuche La Onda Cultural Latina • 89.1FM Lorain • Cada Día 9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 • Página 2 La Prensa—Política September/septiembre 19, 2008

Obama/Biden launches Ohio Latino Leadership Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Committee Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Last week, the Obama/ for granted. Latino voters Biden campaign an- are already seeing the con- SALES: 419.242.7744 nounced the formation of trast between Senator E-mail: [email protected] its Ohio Latino Leadership McCain’s campaign of the • web site: www.laprensa1.com • Committee, highlighting past and exchanging prin- Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. the growing support Sena- ciple for political expedi- Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2008 tor Obama is receiving in ence, and Senator Obama’s Ohio. Composed of com- campaign of change, hope, munity activists, business and opportunity.” voters for the November La Communidad Latino de Lucas County leaders, and elected offi- Former Cleveland Mu- election. Programa de Educación para el Voto de 2008 cials, the advisory council nicipal Court Judge Jazmin Ohio Latino Leadership will play a role in deliver- Torres-Lugo said Obama is Committee includes: ing Sen. Obama’s message the clear choice for Latino Lourdes Santiago – To- to the state’s Latino Com- voters. “I am proud to be a ledo, Chair of the Lucas munity. As Latinos are one part of this advisory coun- County Democratic Caucus; of the fastest growing eth- cil. Senator Obama repre- Anamaría Tejada – nic groups in Ohio, the lead- sents the kind of leader- Middleburg Heights, Project ership council will also ship that will fight for Coordinator, Kent State Uni- spearhead an aggressive America’s working fami- versity; voter registration and turn- lies and will help create Jazmin Torres-Lugo – out effort across the state. opportunities to empower Cleveland, Former Cleve- “Latino voters will play our communities across land Municipal Court Judge, a pivotal role in the No- America.” Attorney at Law; DOS DIAS: vember election,” said Na- Lourdes Santiago of Evelyn Rivera-Mosquera, 17 de septiembre 2008: Derechos de Votación tional Campaign Co-Chair, Toledo informed La Prensa Ph.D. – Cleveland, Latino Federico Peña. “The mem- that Democrats were going Outreach Coordinator, 1 de octubre 2008: Inscripción de Voto y Voto Aquí bers of the advisory coun- door-to-door to recruit new NAMI Greater Cleveland; cil bring a breadth of voters. Isabel Framer – Copley, knowledge, experience and A recent Pew Hispanic CEO, Language Access Con- Sofía Quintero Community Center leadership and will provide Center Poll had Senator sultants, LLC; important guidance to Obama leading amongst Rubén Castilla Herrera – 1225 Broadway Senator Obama and our Latino registered voters by Columbus, Community De- Toledo, Ohio 43609 campaign about how to 66 percent to McCain’s 23 velopment Consultant; most effectively reach percent. Recently, the Lorena Mora-Mowry – 6:30 – 8:00 p.m. Latino voters in Ohio. Democratic National Com- Cincinnati, Author and Com-

“Senator Obama has mittee and the Obama cam- munity Activist; earned a strong lead paign committed an un- Esteban Ortiz – SU VOTO ES SU VOZ amongst Latino voters, but precedented $20 million to Wilmington, Community he isn’t taking a single vote engage and mobilize Latino Activist.

Paga por el Comité Demócrata de Hispanic/Latinos de Lucas County, 1817 Madison Avenue, Toledo, OH, 62451 GasLeak_5x7.5_Spn.ai 9/2/08 1:47:17 PM Arturo Quintero, Tesorero.

Use la cabeza para detectar una fuga de gas natural

Agua que burbujea en un estanque observe: o corriente de agua, fuego o aire de alta presión que sale del jardín. Vegetación muerta o seca cerca de la tubería soterrada.

Sonidos como silbidos, soplidos escuche: o rugidos.

Olor a huevos podridos o a huela: petróleo. HURRY UP! Limited Space Si detecta una fuga de gas natural Available! actúe inmediatamente:

Si usted huele gas dentro de un lugar, salga del área.

Extinga cualquier llama visible y apague cualquier cosa que pueda causar una chispa, como herramientas motorizadas o equipo eléctrico.

Advierta a los demás a que se alejen del área.

Desde un lugar seguro, llame al 1-800-344-4077 y a su departamento de bomberos o policía local. Por favor, espere a que llegue ayuda.

Para mayor información sobre cómo Columbia Gas trabaja más por usted, visite nuestro sitio web en ColumbiaGasOhio.com.

• For up to date 2008 election results visit www.realclearpolitics.com • ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to e-laprensa.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 19, 2008 www.laprensa1.com Page 3 AG says schools can admit undocumented immigrants By ANDREW DeMILLO, Associated Press Writer LITTLE ROCK, Ark., Sept. The state’s higher edu- 10, 2008 (AP): Arkansas’ cation chief earlier this year Green said he thought colleges and universities can sent out a letter warning Purcell’s letter to colleges admit undocumented immi- schools not to offer un- requiring verification of citi- grants and aren’t required to documented immigrants in- zenship addressed at least verify that potential students state tuition, unless they one of the concerns he had in are in the country with docu- wanted to give the same requesting the opinion from mentation, the Arkansas at- benefits to an out-of-state the state’s top attorney. torney general’s office said student. The department “For us to be providing in an opinion Wednesday. began polling the state’s any type of benefits to people Councilman Joe Santiago, Mayor Frank Jackson, Councilman Kevin Conwell, PR Arkansas Attorney Gen- two- and four-year colleges who are not citizens ... does Senator Kenneth D. McClintock-Hernández, and Lorain Councilman Dennis Flores. eral Dustin McDaniel said in and universities after that not serve the state well,” an advisory opinion that to find out their admissions Green said. Hispanic Heritage Month opens with Puerto schools don’t have a duty to practices. The opinion from verify the citizenship status Higher Education Direc- McDaniel’s office, prepared Rico Senate President McClintock of potential students they tor Jim Purcell in May said by Assistant Attorney Gen- By Ingrid M. Rivera, Special to La Prensa admit. The state’s higher edu- after checking a statewide eral Elisabeth Walker, avoids Jackson. cation director earlier this database of student informa- interpreting any federal law CLEVELAND - Puerto to the Census Bureau’s pro- Rico Senate President Ken- jection that by the year 2050, This year’s Hispanic year ordered schools to check tion that about 2,000 people on the admission of undocu- neth D. McClintock- Latinos will form 30 percent Heritage Month theme in the immigration status of po- enrolled at state colleges and mented immigrants. Instead, Hernández opened the of the total national popula- the local city celebrations tential students. universities attended class it says that the federal Home- 2008 Hispanic Heritage tion. is “Hispanics: Yesterday, “It is my opinion in re- under dummy Social Secu- land Security Department has Month celebrations in Hispanic Heritage Month, Today and Tomorrow.” sponse to your specific ques- rity numbers. Some of those said it’s up to states to decide Cleveland, Monday, in an running from Sept. 15 to Blaine A. Giffin, executive tions that undocumented in- could have been undocu- whether to allow undocu- almost-filled-to-capacity Oct.15, is a national recogni- director of the community dividuals may enroll in Ar- mented immigrants, while mented immigrants to attend hall within the City Hall tion of the Latino contribu- relations board under the kansas’ public colleges and others could be international public colleges and univer- Rotunda. tions to the United States. The Jackson administration, universities and that such students or legal U.S. resi- sities. Keynote speaker observance, authorized by said the theme is to honor schools are not obliged to dents who haven’t registered Gov. Mike Beebe’s office McClintock stressed the U.S. Congress, dates back to Latino contributions of the verify citizenship as a condi- with the Social Security Ad- said he believed the opinion need for unity among the 1968. The observance dates past, present and future in tion of enrollment,” ministration. validated the state’s actions various ethnic groups were chosen because the pe- the areas of “education, McDaniel said in the opin- The opinion was re- by ordering schools to check within the Latino commu- riod covers the anniversary business, health and gov- ion, answering questions sub- quested by Green, who has the immigration status of nity, in order to become an of independence for several ernment, to name a few.” mitted by state Rep. Rick been pushing for more state- potential students. empowered group. Latino countries. Several Latinos, politi- Green, R-Van Buren. level laws targeting undocu- “This does not change our “If we Hispanics can “What makes us a great cians, and other commu- McDaniel’s opinion, how- mented immigration. Green opinion that the actions of stand together, then the sky city is our diversity. Cleve- nity members were recog- ever, noted that there was said Wednesday he had not the Department of Higher is the limit. This 21st Cen- land would not be as strong nized for their contribu- nothing barring schools from yet read the opinion and did Education have helped en- tury can truly be el siglo as it is today if it weren’t for tions to the Latino commu- making citizenship a require- not know if he would intro- sure that our colleges and hispano in the United the Puerto Rican and His- nity. This year’s Hispanic ment of admission to a school duce legislation requiring universities are acting prop- States of America,” panic community,” said Heritage Month was dedi- or from checking immigra- schools to not admit undocu- erly,” Beebe spokesman McClintock said, referring Cleveland Mayor Frank G. (Continued on Page 4) tion status on their own. mented immigrants. Matt DeCample said.

Remember El Rancho Hall at 5805 Woodville Road (SR 51) in Northwoood near Millbury, OH? El Rancho Hall returns!

For Quinceañeras, Weddings, Receptions, Reunions, Graduations, Parties, Fiestas, Baptisms, Confirmations, Gatherings, Birthdays, Reunions, rent El Rancho Hall. (419) 290-4688 Seats up to 170 individuals. Fully furnished, kitchen prep. Hall rental for $350.

El Rancho Hall-Property & Business For Sale 5805 Woodville (Rt. 51) Northwood OH Newly Remodeled 15,000 sq ft building Plenty of parking. Good cash flow Great Opportunity $199,000! George Evanoff, owner 419-283-7006

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan September/septiembre 19, 2008 Hispanic Heritage Month opens with Puerto Adrian College presents Latinas en Lenawee ADRIAN: Adrian Col- mala. These women work guages and Cultures. Rico Senate President McClintock lege presents the exhibit in classrooms, kitchens, The exhibit is free and (Continued from Page 3) Latinas en Lenawee in the offices and shops; they are open to the public during cated to Sister Alicia deputy press secretary un- “I spoke to the vice presi- Heritage Room of social workers, artists, regular Library hours: Alvarado, of Puerto Rican der the Jackson adminis- dent of the Puerto Rico Shipman Library as part mothers and neighbors. Monday-Thursday 8:00 descent. tration, said she has at- Farmers Association, and of the College’s celebra- The women were selected A.M. – 11:00 P.M., Friday Antonio Ramos, of Puerto tended the city’s Hispanic we are entering into a part- tion of Hispanic Heritage to represent the diversity 8:00 A.M. – 5:00 P.M., Sat- Rican descent and co-founder Heritage Month events for nership, and the senators are Month. The exhibit runs among Latinas in the urday noon-5:00 P.M. and of the San Lorenzo Club and three consecutive years. entering into a partnership, from September 15th county in terms of careers, Sunday noon – 11:00 P.M. the Liga Roberto Clemente, Saldaña, of Dominican and to collect food and clothing through October 10th age, education, country of The Heritage Room is was awarded “Yesterday” Puerto Rican descent, said that can be sent to Haiti, 2008. origin, and other charac- located in Shipman Li- Latino contributor. these events give Latinos Cuba, and to Texas, to help Latinas en Lenawee is teristics. brary off of Williams Andrés González, creator “an opportunity to share out in their time of need,” a photo and text exhibit The display is orga- Street on the Adrian Col- of cultural and Spanish-lan- with the rest of the United McClintock said. highlighting the accom- nized by Idalí Feliciano, lege campus. For more guage programs for Latino States what it is to be His- The next Hispanic Heri- plishments of the many Director of Multicultural information on the ex- serving agencies, was panic, who we are and the tage Month event will be Latinas who live and work Student Services at Adrian hibit please contact Idalí awarded the “Today” Latino contributions we have the 3rd Annual Hispanic Pub- in Lenawee County. These College and Don Cellini, a Feliciano at 517-264- contributor. made.” lic Safety and Veterans Day include women from the faculty member in the De- 3278 or via e-mail at Dariana Y. Delgado, of Latinos are the largest on Sept. 27 at 11 a.m., at the U.S., México, and Guate- partment of Modern Lan- [email protected]. Puerto Rican descent and ethnic or race minority Cleveland State University staff member of Cleveland’s group and the fastest-grow- Cole Center, 3100 Chester Latino Newspaper, El Sol de ing minority in the coun- Avenue, and the Closing Michigan Hispanic Heritage Month Events Cleveland as well as the co- try. McClintock said Ceremony will take place September 22, Adrian ried couples can be in their Latin Ballroom Exhibit, host of the Latino variety Latinos are a powerful October 10 at 6 p.m. at the National Guard Armory, community, Latin singers Latino Musical Journey by show, El Sol TV, was awarded force but must unite and San Lorenzo Club, 3121 W. 230 W. Maumee and Spanish-speaking vol- Ismael Duran, Ballet Hispanic Business Work- unteers to assist. Tickets are Folklorico Moyocoyani the “Tomorrow” Latino con- work with other U.S. citi- 33 St., Cleveland. shop limited – no sales at the door. Izel, Potpourri of Latino tributor. zens from every back- Lucy Torres, Hispanic Li- How to start your own busi- $45 per couple or $25 single Music by Armando Ayala Grupo Isla del Encanto, a ground to “become a to- aison to the Jackson admin- ness, education and financ- ticket. and Hablando con Felix & Puerto Rican Folkloric tally constructive force.” istration, said events that ing information. 5:30pm-9:00pm Gustavo-Radio Unidos. Free 9:00am-12:00pm Marriage Resource Center FREE ADMISSION dance group, gave this McClintock, who also recognize the Latino culture Commission on Spanish Contact: Steven Hernandez 6:00pm-9:00pm year’s cultural performance; came to Ohio to campaign and contributions are very Speaking Affairs & OLA (313) 278-4400 Wayne Co. HealthChoice, they danced to Plena music. for Sen. Barack Obama on important. “In this month Contact: (517) 373-8339 Wayne Co. Health & Hu- The dance groups’ director, Sept. 14, stressed the im- the values and culture of October 9, Detroit man Services, National City Bank and La SED Se- Aurea García said the portance of voting and my people, my Hispanic October 4, Detroit United Auto Workers, Local El Comal Restaurant 22, 4300 Michigan Ave. nior Center group’s main goal is “to urged the crowd to vote. people, are emphasized, 1st Annual Hispanic Mar- 9th Annual Wayne County Contact: Lorenzo Lopez at keep the culture going. Most “I’ve been in politics transcending all cultures, all riage Day Dinner Hispanic Heritage Month (313) 833-3438 kids nowadays don’t listen long enough to know that color, all races. We are cel- A buffet style dinner with Celebration to their (folkloric) Spanish when you don’t vote, you ebrating the contributions vow renewal, a keynote Dinner and entertainment See complete list of speaker who will discuss featuring DJ Latin Image, Michigan HHM events music. It lets them know their don’t matter,” McClintock of each one of the [ethnic] the special role model mar- Mariachi Juvenil de Mexico, at www.laprensa1.com culture.” García, of Puerto said. “Your concerns are groups.” Rican descent, said the group ignored, your needs go un- mainly performs to the mu- addressed, and even your sic genres of Puerto Rico but fundamental rights may be Azteca Travel also perform to other Latino endangered if you fail to folkloric dance styles. exercise the power of the For all of your travel needs contact: One performer, Jamsel ballot,” said McClintock, María González of Azteca Travel Meléndez, 15 of Puerto Rican of the New Progressive In business for almost 20 years! descent, said “the dancing, Party in Puerto Rico. the cultural clothing, the After the speech, 3831 Glendale Ave. dance styles and the girls” McClintock spoke about • Travel Needs are what he enjoys most about plans for helping those in Toledo, Ohio • Translations the group. the path of destruction of 419-385-1150 • Notary Public Belinda I. Saldaña, Hurricane Gustav and Ike. El Piloto libreria Cristiana

3155 Broadway Ave. Lorain, Ohio 44052 Telephono: 440-213-3258

Lunes - Sábado: 9:30 am - 5:00 pm Domingo: Cerrado

WE DO WHOLESALE! LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Motors PARTS • Radiators • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Transmissions • Batteries • Letras y Calcomanias para Autos • Alternators GALORE • Tires • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 • Starters • Glass • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 • Vestidos de Bautismo Se Habla Español

SELF SERVICE SUPPLIERS OF DOS HERMANOS MEXICAN FOOD MARKET Open 7 Days Best Prices Tienda Mexicana Used Auto & Truck Parts PRODUCTS 136 E. Beecher St. OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION 2742 HILL AVE. Adrian, MI 49221 TOLEDO, OHIO 517- 264-5126 • 11360 EAST 8 MILE Productos mexicanos, carnicería, 800-233-0142 cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. (313) 245-2944 ‘U-Pull’em & Save 419-534-2074 de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 • 5970 W. Warren 48210 We make our own corn BIG $$$ tortillas but provide all of ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO (313) 361-6700 your Mexican Food Products. EN EEUU Y AL EXTRANJERO

• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 19, 2008 www.laprensa1.com Page 5 4th Annual Cattle Baron’s Ball, Oct. 18 HHM at Library One minute of cancer else it can to reduce the can- ers will be Rodney Parker The Toledo-Lucas Guatemala, El Salvador, people research costs more than cer burden here in North- and the Liberty Beach County Public Library is Costa Rica, Honduras, and model- $250. An hour of cancer west Ohio. Band, a local country celebrating Hispanic Nicaragua. In addition, ing the latest in beauti- research costs more than The gala event—known western band that has Heritage Month from both Mexico and Chile are ful formal wear! $15,000. Keep doing the as the Cattle Baron’s Ball been drawing sold-out noon to 4 p.m. on Satur- independent. • 2:30 p.m. – ZOOM math and that’s a lot of will be held on Saturday, crowds and standing ova- day, October 4, 2008 at Schedule of activities: IN A Children’s Film th money for the American October 18 , 2008, at the tions throughout the re- Main Library, 325 Michi- • Noon – Comida de mi Festival: Come and Cancer Society to raise in Lucas County Recreation gion. Parker, a native of gan St. Bring the entire Corazon: Cooking dem- watch a program of short support of their mission Center, from 6:00-10:00 Delta, OH, is an up and family to help celebrate onstration with Lina films, including several of eliminating cancer as a p.m. This country-western coming star in the this free event! Parking is Barrera and Syndi with a Latin theme! major health problem. themed gala will help to crowded Nashville mu- also free for all partici- Guerrero. Come and • 3 p.m. – Mariachi The organization is reduce the burden of can- sic scene. pants. sample Pumpkin Chorizo Zelaya: Join Mariachi taking a uniquely coun- cer by raising funds for re- The evening will fea- Hispanic Heritage Soup, Black Bean Burritos Zelaya, a mariachi try approach to its fight search, education, advo- ture music, entertainment, Month runs September 15 and Cinnamon Apple group, in Main Library’s this year by rounding up cacy and patient service casino gambling, and great through October 15, and ranch hands, cowpokes, programs. food. Call 1.888.227.6446 Quesadillas! Wintergarden for tradi- helps celebrate Hispanic rd slowpokes and everyone The headline entertain- ext. 5211 for details. • 1 p.m. – 3 Annual tional Mexican music. heritage and honor the in- Adelante Fashion Show: For more details, dependence of the Latin Enjoy a Quinceanera fash- please call Race for the Cure, Sept. 28 American countries of ion show with young 419.259.5207 Toledo: The 15th Annual Those who wish to regis- Susan G. Komen Northwest ter after the September 21st Ohio Race for the Cure is on online cutoff can do so in Szollosi Concerts to feature Brahms Sunday, September 28 2008. person at Brondes Ford There’s a chip-timed 5K Run Maumee during the dates and introduces bill Sonatas, Sept. 21 & Oct. 5 for competitive participants, times listed above. programs. The remaining University of Toledo The Sept. 21st concert a 5K Run/Walk, and a Family Registration prior to race 25% funds the Komen Na- to protect music professor Rico Fun Walk (approx. 1 mile). day is $30 for adults and on tional Grant Program which court-workers’ will be performed with After the Race, attend the race day registration will be is regarded as the most inno- McNeela, a violinist and Robert Ballinger. The con- awards ceremony and survi- $40. The registration fee for vative and responsive grant rights violist, will collaborate cert includes the G Major vor celebration at Fifth third children 14 and under that program in breast cancer re- State Representative Matt with UT faculty pianist sonata for piano and violin Field in downtown Toledo. are not chip-timed is $20 search today. Szollosi (D-Toledo) intro- Robert Ballinger and Ann along with the F Minor so- Refreshments will be pro- though Race Day. Since its inception, the duced legislation on Sept. 15, Arbor pianist Michelle nata for piano and viola. vided. The 15th year marks the Northwest Ohio Affiliate and 2008, to give specified court Cooker to present two con- employees the ability to enter Michelle Cooker will per- Online Registration is open introduction of a new race Race has raised more than certs entitled: “The Com- form for the Oct. 5th con- st into collective bargaining. though September 21 at course. Participants will re- $6.3 million in the 18-county The legislation would plete Sonatas for Piano, cert, which includes the E ceive a course map printed www.komennwohio.org . service area, funding more eliminate an exemption from Violin, and Viola by Flat Major sonata for piano Any online registrants up un- on the back of their partici- than $3.8 million in local the Public Employees’ Col- Johannes Brahms.” The and viola and the A Major til that date can pick up their pant bib in their race packet. education, screening and lective Bargaining Law for two concerts will be per- packets at Brondes Ford A map is also available online treatment grants and more “employees and officers of and D Minor sonata for pi- Maumee, located at 1511 at www.komennwohio.org. than $1.1 million for research the courts” and “employees formed on Sunday, Sept. ano and violin. Ms .Cooker Reynolds Rd. near the Dussel Up to 75% of the net pro- grant funding. of the clerks of courts per- 21 and Oct. 5, 2008, at the is member of the Board of Rd. intersection, on Thursday, ceeds raised at the Race and For more Race informa- forming judicial functions.” UT Center for Performing Directors of the Kerrytown Sept. 25 from 10 am to 7 pm, other Komen events remains tion, please either call the Szollosi’s legislation Arts Recital Hall. Both Concert House in Ann Ar- Friday, Sept. 26 from 10 am to in Northwest Ohio to fund Race Info Line at 419-824- now awaits assignment to a concerts are free and open House committee for for- bor where she maintains a local breast cancer education, 7 pm, or Saturday, Sept. 27 1789 or e-mail mal hearings. to the public. private piano studio. from 10 am until 4 pm. screening and treatment grant [email protected]

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 Página 6 www.laprensa1.com September/septiembre 19, 2008 Restoring Our Human Rights Reputation CLEVELAND: Harold First, American Arbitration Ethics and director of the Horoscopes Hongju Koh, dean of Yale Association, and National Department of Ethics, Phi- Law School and former as- Democratic Institute. losophy and History of Medi- can be purchased by calling ★ sistant secretary of state for A Korean American na- cine in the University Medi- The City Club at ★ ★ Democracy, Human Rights tive of Boston, Koh holds a cal Centre Nijmegen, the 216.621.0082 or visiting the ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 and Labor under President B.A. from Harvard College, Netherlands. In 2003, he website at www.cityclub.org. People are popping up with all kinds of surprises. Clinton, will speak about B.A. and M.A. from Oxford joined UNESCO and has been Don’t let this disrupt your routine. You’ve got too what the United States must University, and J.D. from involved in many public de- The Nine: Inside the Se- much going on to fool around. Draw your bound- do to restore our human rights Harvard Law School. He bates concerning euthanasia, cret World of the Supreme aries and let them know that if they’re up for a good reputation in the world at served as a law clerk for Jus- drug addiction, genetics, Court noon on Thursday, Septem- tice Harry A. Blackmun of choices in health care, and Jeffrey Toobin, CNN le- time, they need to call first. ber 18, 2008, at The City Club the United States Supreme resource allocation. His re- gal analyst and staff writer at of Cleveland. Court and Judge Malcolm search has focused on ethi- The New Yorker, will dis- ★ TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 ★ Koh, a leading expert on Richard Wilkey of the U.S. cal issues in palliative care, cuss his newest book The ★ You’re getting hammered with demands that seem international law and a Court of Appeals for the D.C. and he has been coordinator Nine: Inside the Secret World unfair. All of this could have been avoided if you prominent advocate of hu- Circuit. of the European Commission of the Supreme Court, a look man and civil rights, began This Special Forum is in into the chambers of the U.S. weren’t trying so hard to get ahead. If others are funded project Palliative teaching at Yale Law School partnership with the Yale Care Ethics. Supreme Court and the nine coming down on you it’s because you pushed the in 1985 and was named its Law Section of the Yale Dr. Have serves on nu- people who decide the law envelope a little too far. dean in 2004. Alumni Association of merous editorial boards, is of the land, at noon on Fri- ★ Koh has received more Cleveland. editor-in-chief of the recently day, September 26, 2008, at ★ GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 ★ than 25 awards for his hu- Tickets are $18 for mem- established journal, Medi- The City Club of Cleveland. Don’t get paranoid about other people’s inten- man rights work, including bers and $30 for non-mem- cine, Health Care and Phi- The Forum will be followed the 2005 Louis B. Sohn bers. Lunch is included. They losophy, and is co-founder by a book signing with the tions. What you think is happening has nothing to do Award from the American can be purchased by calling and secretary of the Euro- author. with their true motives. Instead of imagining the Bar Association and the 2003 The City Club at pean Society for Philosophy Just in time for the 2008 worst, you’d do better to communicate. None of this Wolfgang Friedmann Award 216.621.0082 or visiting the of Medicine and Health Care. presidential election— is as bad as it looks. from Columbia Law School website at www.cityclub.org. His most recent books in- where the future of the Court for his lifetime achievements clude: The Ethics of Pallia- will be at stake—Toobin re- ★ ★ in International Law. He is Why Do We Need Bioeth- ★ CANCER: JUNE 21 - JULY 20 tive Care and Death and veals an institution at a mo- author of eight books, includ- ics? Medical Power. With ment of transition. Based on Reruns of abusive situations are making you ing The National Security Henk A.M.J.ten Have, UNESCO he published Envi- exclusive interviews with wonder if you’re crazy. Don’t take this sitting down. Constitution, which won the MD, PhD, director of the Di- ronmental Ethics and Inter- justices themselves, The Nine If anyone is trying to victimize, criticize, or sup- American Political Science vision of Ethics of Science national Policy and tells the story of the Court press you, tell them to try it out on a stranger and see Association’s award as the and Technology at UNESCO Nanotechnologies, Ethics through personalities and how far they get. best book on the American and an advocate for bioeth- and Politic. gives the full behind-the- ★ Presidency. ics, will explore the history Dr. Have has studied scenes story of Bush v. Gore. ★ Koh is a fellow of the of bioethics and its resur- medicine and philosophy at Toobin joined CNN from ★ LEO: JULY 21 - AUGUST 20 American Academy of Arts gence as a global activity and Leiden University, the Neth- ABC News, where, during There’s no time to enjoy the fruits of your labors. and Sciences and a member delve into real-life examples erlands, receiving his medi- his seven-year tenure as a Don’t feel sorry for your self. Everything you do of the Council of the Ameri- of how ethics and the use of cal degree in 1976 and phi- legal analyst, he provided now will give you more freedom in the future. These can Law Institute and the principles give direction and losophy degree in 1983. He legal analysis on several high American Philosophical So- clarify problematic situa- has worked as a practicing profile cases, including the seeds you’re sowing could very well set you up for ciety. He sits on the Board tions noon on Friday, Sep- physician and as a professor O.J. Simpson civil trial and the rest★ of your life! ★ of Overseers of Harvard tember 19, 2008, at The City of philosophy. the Kenneth Starr investiga- ★ University and on the Club of Cleveland. Tickets are $18 for mem- tion of the Clinton White VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 boards of the Brookings In- Since 1991, Dr. Have has bers and $30 for non-mem- House. Toobin received a Waking up to the truth has shown you that what stitution, Human Rights been professor of Medical bers. Lunch is included. They 2000 Emmy Award for his you thought was important doesn’t even matter. coverage of the Elian Gonzales custody saga. Now that you’re clear about your real needs and Toobin, a staff writer at desires you’re freaked out by the idea that you might Fields Chiropractic The New Yorker since 1993, have to start all over again. ★ has written articles on such ★ ★ subjects as Attorney General LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 WELCOMES John Ashcroft, the 2001 dis- pute over Florida’s votes for You told the truth and the fall out from that has president, the Paula Jones shaken up an otherwise normal life. Others are upset sexual harassment case, Su- because you blew their cover. It’s usually the case Dr. Rafael A. Acosta preme Court Justice Clarence that people want to kill the messenger. Things may Thomas and the trial of Timo- get worse before they get better. thy McVeigh. Previously, Toobin ★ ★ served as an assistant U.S. ★ SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 attorney in Brooklyn and Don’t be too hard on your self. All you did was Welcome! as an associate counsel in tell it like it is. If others can’t handle it, that’s their the Office of Independent deal. This experience has taught you that real friend- ¡Bienvenidos! Counsel Lawrence E. ship depends on a willingness to hear the truth, even Walsh. He has written several books including A Vast if it hurts. Conspiracy: The Real Story ★ of the Sex Scandal that SAGITTARIUS:★ NOVEMBER 21 - DECEMBER★ 20 Nearly Brought Down a Don’t betray yourself for anyone. If this isn’t President; The Run of His kosher, leave it alone. You’re old enough to know Life: The People v. O.J. what you can live with. This situation is too full of Simpson; and Too Close to Dr. Rafael A. Acosta Dr. David Fields Dr. Nathaniel Fields Call: The 36-Day Battle to holes for someone like you to even dream of want- Decide the 2000 Election. ing to be part of it. *Dr. Acosta is now accepting: Tickets are $18 for mem- ★ ★ bers and $30 for non-mem- ★CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 • New Patients • Worker’s Compensation bers. Lunch is included. A good reality check will show you that your • Family Care • Auto Accidents They can be purchased by calling The City Club at expectations are way too high. This isn’t what you • Sports Injuries • Personal Injuries 216.621.0082 or visiting think it is. You will wind up taking a long detour if * El Doctor Acosta es un doctor quiropráctico the website at you don’t wake up. Getting real will require you to www.cityclub.org. examine your deeper motives. ★ ★ FREE AQUARIUS:★ JANUARY 21 - FEBRUARY 20 You’ve got to get grounded and deal with this ¡ CONSULTA GRATIS CONSULTATION mess. I hate to clue you but it won’t fix it self. You CON ESTE ANUNCIO! Publishing since keep avoiding the issue by saying it all hinges on with this ad!* 1989 and

someone else. This is your deal. Stop making ex- ¡Se Habla distributed cuses and take responsibility for it. Call Today Español! primarily in ★ ★ Ohio, Michigan, ★ PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 & Indiana. You’ve changed your tune about so many things. 419-474-8000 Others don’t know what to make of this. Going off For more info on a whole new tangent inevitably disrupts our 4405 Talmadge Road, Toledo go to relationships. You’re about to get a good lesson in * For free consultation, you must be a new patient and present this ad on your laprensa1.com how freaked out people get when things change. first visit. X-rays and treatment not included. Most insurances accepted. 419-870-6565 September/septiembre 19, 2008 La Prensa—Entretenimiento Page 7 siglas en inglés) rendirá Freddie Martínez Al día homenaje a la cantante DE NUEVO siguiente va la Carla’s Corner cubana Gloria Estefan con el Emilio Navaira madre Por Carla Soto, Editora Asociada de La Prensa nombramiento de Persona DOMINGO superiora y le dice www.laprensa1.com del Año dentro del marco de Elida Reyna al doctor: Lo mejor de la farándula Banda El Recodo, durante la la 9a Entrega Anual de Latin MEJOR ALBUM BANDA Pero, ¿Cómo le 1. Los Horóscopos de ceremonia de develación. GRAMMY. Con casi 25 años QUE BONITO... ¡ES LO ha dicho eso a la Durango darán por primera Este no es el primer de trayectoria profesional, BONITO! monja? vez en este país el tradicional reconocimiento que le hacen Gloria es una reconocida Banda El Recodo De Cruz Y le dice el Grito de Independencia, a “La madre de todas las personalidad latina a nivel Lizárraga doctor: manifestaron que fue un banda” en Estados Unidos, mundial tamto por su música MIS RANCHERAS Si era para placer trabajar con Gloria ya que anteriormente fue y éxitos, como por su labor CONSENTIDAS darle un susto, Trevi en el tema “5 minutos”, invitada especial a La Casa humanitaria y social. El Chapo para quitarle el que incluirá en su nuevo Blanca, en Washington, LISTOS, MONTADOS Y hipo. álbum programado para donde interpretó sus Nominados a los Latin ARMADOS Y dice la octubre.”Se portó muy buena canciones ante el presidente Grammys Los Creadorez Del Pasito monja: onda, muy profesional, muy George Bush, siendo bien MEJOR ALBUM RAN- Duranguense De Alfredo ¡Pues el que se accesible y la verdad es que recibidas. CHERO Ramirez ha dado un susto no esperábamos que nos 3. Ante la noticia de que 100% MEXICANO AYER, HOY Y SIEMPRE es el obispo, que escogiera a nosotros para en su autobiografía José José Pepe Aguilar Los Horóscopos De se ha tirado desde realizar ese trabajo. Fue un califica a su ex esposa, Anel DIME MI AMOR Durango la torre! placer trabajar con una per- Noreña, como “prostituta”, Pedro Fernández NO ES DE MADERA sona como ella”, expresó la la afectada trató de mantener PARA SIEMPRE Joan Sebástian • Venía el vocalista Vicky Terrazas, la serenidad y comentó a Vicente Fernández MEJOR ALBUM marido de Lola quien además toca diversos Univisión.com que RECUERDOS DEL ALMA NORTEÑO muy triste y la descubiertos por la instrumentos en el grupo. desconoce la causa de esa Los Temerarios QUE GANAS DE VOLVER esposa le pregunta: revelación del sacerdote, y 2. La Banda El Recodo opinión del cantante y LA DIVA EN VIVO!! Conjunto Primavera ¿Por qué vienes tan como no podían ocultarlo develará su estrella en Las sospecha que detrás de este Jenni Rivera ME ENAMORE DE UN triste? más uno por uno comenzaron Vegas, el próximo 9 de asunto “hay mano negra”. MEJOR CANCION ANGEL Y él le contesta: a levantar su mano. A lo que octubre, donde el Congreso “No creo que Pepe sea capaz REGIONAL MEXICANA Los Palominos Es que se le murió la el sacerdote dice: y el Senado de Estados de escribir algo en contra de BÚSCAME EN EL CIELO RAÍCES suegra a mi compadre. ¡Ahaaaa! ¡Lo sospeché Unidos se unirán al la mamá de sus hijos”, nos Freddie Martínez, Jr., Los Tigres Del Norte ¿Y por eso te pones desde un principio! ¡No homenaje, en el marco de los dijo. “Lo conozco songwriter (Jimmy CORRIDOS: triste? contaban con mi astucia! 70 años de trayectoria perfectamente y siento que González y Grupo Mazz) DEFENDIENDO EL ¡Sí, es que todos tienen artística del popular grupo. no es él. Creo que atrás hay Track from: Incomparable HONOR suerte menos yo! • Era una vez dos La banda mexicana, que una mano maquiavélica que DECIRTE TE QUIERO Pesado borrachos que se acuestan fue fundada en 1938 por don lo manipula, y eso es muy Charlie Corona & Jesse SIX PACK • El Padre muy a dormir en una litera, y el Cruz Lizárraga, recibirá un grave”. Con su clásica Turner, songwriters Siggno preocupado porque sus borracho que está en la parte tributo por parte del Comité sonrisa, Anel sospecha que (Siggno) feligreses estaban llegando de arriba de la litera antes Directivo de El Paseo de Las la responsable de esto sería Track from: Six Pack Los chistes de la semana muy tarde a misa, pregunta: de dormirse comienza a Estrellas de Las Vegas, la actual esposa del ESTOS CELOS • Una monja que tenía ¿Verdad que ustedes rezar: ceremonia en la que se intérprete. “Ustedes saben Joan Sebastian, songwriter hipo, va al médico y le dice están viniendo tarde a misa Con Dios me acuesto, con anunció estarán presentes las que Pepe siempre ha sido muy (Vicente Fernández) al doctor: porque se quedan viendo el Dios me levanto, la Virgen autoridades educado, un caballero. Track from: Para Siempre Oiga doctor, tengo un Chapulín Colorado? ¡Que María, y el Espíritu Santo. gubernamentales de la capi- ¿De quién sospecha? “A lo SI TU TE VAS hipo que no se me va. levante la mano el que viene En eso se cae la litera y el tal del juego. El mejor de su actual pareja”, Adolfo Angel, songwriter Empieza el doctor a tarde por ver el Chapulín borracho que está en la parte vicepresidente del lugar y dijo, evitando decir el nombre (Los Temerarios) analizarla y le dice: Colorado! de abajo dice: organizador del evento, de Sara. “Pepe ya no es el Track from: Si Tu Te Vas Usted está embarazada. Todos los miembros se ¿Vistes? ¡Eso pasa por Pablo Castro Zavala, mismo”, aseguró. “Lo han MEJOR ALBUM TEXANO Se va la monja al quedan viendo entre sí como estar durmiendo con tanta informó mediante un cambiado mucho, y lo más MUSIC LESSONS convento y lo cuenta. perplejos porque han sido gente! comunicado, que grave es que si de verdad Chente Barrera y Taconazo personalidades de la política escribió algo así, no le salió INCOMPARABLE y el espectáculo, tanto de del corazón”. Jimmy González y Grupo México como de Estados 4. La Academia Latina de Mazz Unidos, acompañarán a Grabación (LARAS, por sus THE LEGEND RETURNS DARI Furniture LEADER IN QUALITY AND PRICE

Full Line of Beautiful STEFAN SANDERLING, PRINCIPAL CONDUCTOR End of Fall Home Furnishings GRAMMY-NOMINATED Una linea completa de SALE muebles para casa We Offer • Lay-Away • Fast Delivery VENTA IN CONCERT! • Free Financing de fin de otoño ONE OF THE HOTTEST 5039 Dorr St., Toledo, Ohio 43615 • (419) 531-6303 YOUNG LATIN BANDS 3 Blocks East of Reynolds Road TODAY! ¿NECESITA UN ABOGADO DE INMIGRACION? Saturday, September 20 6 pm | Salsa Dance Party Wojnar & | 8 pm Tiempo Libre in Concert Associates The Peristyle Together with the Toledo Symphony, Tiempo Libre performs Rumba Sinfónica – an infusion (216) of Latin rhythms and symphony splendor. Then groove with the band in an energetic 771- LIFESTYLE SERIES concert of high-voltage Latin jazz Timba! Come early for a salsa dance party, FREE 1111 with ticket purchase! Dance lessons provided by Matt and Paulette from The Dance Clinic. • Integridad • Honestidad • Eficiencia • CONSULTA GRATIS EN ESPAÑOL Pregunta por Claudia Chajon 1370 Ontario Street, Suite 1128, Cleveland, OH 44113 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa September/septiembre 19, 2008

¡Es Nuevo! ¡Está Aquí! ¡Y Es Para Ti! ALES: 440-320-8221

CLEVELAND S

Ohio’s Online Hispanic Magazine

• Spotlight on local Hispanic Business • Music Reviews by Justo Saborit • Arts, Entertainment y Events • Latin Cuisine • Regional/National Hispanic News

¡Visítenos hoy !

www.hispanicohio.com

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 8 La Prensa September/septiembre 19, 2008

The All Together Bride 13-729-4435 New Quinceañera Room! Quinceañera & Bridal Party Gowns & Accessories

Full Service Bridal Shop OIT SALES: 3 OIT SALES: The personal touch for your best look on your

DETR extra special day.

209 N. Main St. (next door to Perry’s Tuxedos Plus) Adrian, MI 49221 517-266-2255 Mon-Fri—Noon to 6 PM Sat.—10 AM to 2 PM

Antonio Barrios “Recuerdos para Siempre” Fotografia e Video Artistico Bodas Quinceañeras Anniversarios Cumpleaños Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones Familiares e Fiestas Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295 The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052

Today, I heard “thank you” in English, Spanish and Arabic. And I treasured each one. Welcome to my dream job. “Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Three convenient locations: West Toledo OH: Sylvania & Douglas Henry Ford Health System always has been at the forefront of medicine. With a [music, 6:00-9:00PM, every night] dedication to research, technology and diversity (Henry Ford is the ﬁrst health Oregon OH: 2072 Woodville Rd. system ever honored as a DiversityInc Top 50 company), it’s no surprise Henry Ford Ann Arbor MI: 625 Hilton Blvd. was named one of Crain’s Detroit Business’s “Cool Places to Work.” [next to Briarwood Mall]

FREE DANCE LESSONS The Henry Ford Experience: Labor & Delivery and Neonatal EVERY SATURDAY! s#OMPETITIVEBENElTSANDPAY ICU Nurse Openings Starting Sat., July 5 at 9:30 PM s#ONTINUINGEDUCATIONOPPORTUNITIES Ann Arbor Location s&LEXIBLESCHEDULES 109756 – Neonatal ICU RN s-ORETHANSPECIALTYFOCUSES 109326 – Labor & Delivery RN (one year of previous L&D experience preferred) s)NPATIENTANDOUTPATIENT 5th year in row— opportunities Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! —As judged by readers of For more job opportunities or information, log on to henryfordcareers.com Toledo City Paper Henry Ford Health System is an AA/EEO employer. 419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500

• FOR SALE: 2007 HONDA FIT • 9,000 MILES • 38 MILES PER GAL • ASKING $15,500 • CALL 419-870-6565 • September/septiembre 19, 2008 La Prensa Página 9

Hispanic Heritage Month Celebrate Unidos Venceremos At Progressive Field!

Detroit Friday September 19, 2008 Cleveland vs Tigers 7:05PM Indians *Fireworks Night* Lower Reserved- Price - $15.00 (reg. $26)

Upper Outfield Reserved– Price - $7.00 (reg. $9)

*A portion of ticket sales will go directly to The SPANISH AMERICAN COMMITTEE in support of programs and services for the Community.

For more information contact Fan Services at 216.420.HITS or at [email protected] Margarita Rodriguez 216.420.4519 [email protected] Dominic Polito 216 420.4518 [email protected] Hispanic Heritage Night at Progressive Field

Name

Friday, September 19, 2008 Address Deadline for ordering: September 13, 2008

City, State, Zip

Lower Reserved @ $15.00 = ______Phone ______Upper Out. Res. @ $ 7.00 = _____ E-Mail

Payment Method: (circle one) Service Charge (1 per flyer) = $5.00 Check payable to Cleveland Indians AMEX DISC VISA MC

Card # Exp. Date

Total Enclosed = _____ Signature

If you wish to sit together as a group, please combine all ticket orders on a single flyer.

All tickets and promotional items subject to availability. Mail to: Fan Services Please select delivery option: Orders processed on a first-come first-served basis. Orders Cleveland Indians Mail Will Call received inside 1 week of game will be left at Will Call at the 2401 Ontario St. Gate B Box Office. (Photo ID needed for pick up.) Cleveland, OH 44115 Flyer Code: DP7 Price Code: Premium Home 1/2 OFF Fax to: 216.420.4481 AE: Dominic Polito E-Mail to: [email protected]

Un departamento de urgencias Moving pediátricas Sólo para niños. Abierto 24 horas diarias y 7 días por semana Ahead.

Confíe la salud de su hijo al Hospital Fairview. El Hospital Fairview, uno de los 100 Top Hospitals® de la nación, ofrece una atención completa a los niños, que comprende:

8QLGDGGHFXLGDGRLQWHQVLYRQHRQDWDOGHOQLYHO,,, ODFODVLÀFDFLyQPpGLFDPiVDOWD 8QSURJUDPDGHFLUXJtDSHGLiWULFDLQVLWXGLULJLGR por el Hospital Pediátrico de la Clínica Cleveland (O~QLFRKRVSLWDOGHO/DGR2HVWHTXHRIUHFH DQHVWHVLyORJRVSHGLiWULFRV\FDSDFLWDGRVSRUOD Asociación Neonatal 8QLGDGGHKRVSLWDOL]DFLyQSHGLiWULFDGRWDGDGH pediatras permanentes 0iVGHSHGLDWUDVXELFDGRVHQYHFLQGDULRV próximos a usted.

Para inscribir a su hijo para un estuche de identidad gratuito o utilizar nuestro completísimo Centro de Información Médica para todas sus preguntas sobre la salud, por favor, acuda a: fairviewhospital.org/kids Atención Pediátrica Completa Página 10 La Prensa September/septiembre 19, 2008 Author discusses U.S.- American/ Pakistani relations at the City Club By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent The Cleveland Founda- tion awarded Pakistani author Mohsin Hamid with the Anisfield Wolf Book Award for his fiction novel The Re- luctant Fundamentalist—a tale of a Pakistani immigrant Anisfield-Wolf Book Award winner Mohsin Hamid living the U.S.-American at the City Club of Cleveland. dream, caught in the whirl- winds of post 9/11. The award tary assistance in Pakistan among Pakistanis who are recognizes books that chal- along the North Western Fron- suspicious of U.S.- LATINO MEDIA NETWORK PRESENTS lenge, open minds, and pro- tier Province—a hot bed for America’s motives. “U.S. is

Hola! A

DMIT NE mote understanding between Taliban activities. insisting that the potential $2 Off O Whether you live in Lorain or just races and cultures. threat to its citizens from OFF

¡Yo So Boricua Pa’Que Tu Los Sepas! O visiting, we want to invite you to our $2

NE “We are suffering from a activities in the border re- DMIT In Feb. 2008, Pakistan held

A Valid Saturday September 20, 2008 7 PM Hispanic Heritage Month Celebration Limit 1 coupon per person crisis of empathy… a failure elections, granting power to gion trumps the immediate on September 20th and 21st, 2008. to put ourselves in the shoes and lethal threat faced by Democratic parties and reject- We will be having a movie on Fri- of other people,” said Hamid ing religious parties by 97 Pakistanis,” he said. LATINO MEDIA NETWORK PRESENTS

A day September 20, 2008, “Yo Soy at the City Club of Cleve- percent. General Musharaf Hamid said the two na- DMIT

2O $2 NE O Boricua, Pa’que Tu Lo Sepas,” which land on Friday, Sept. 12, resigned handing over rule to tions have the common inter- OFF

¡Yo So Boricua Pa’Que Tu Los Sepas! O ff 2008. He said fiction allows civilian law under Asif est in building a stable region NE

$2 will be shown at the Lorain Palace DMIT A Valid Saturday September 20, 2008 7 PM Theater; doors open around 6:45PM. the reader to shed personal Zardari, the widower of as- but it will require mutual re- Limit 1 coupon per person biases and imagine life from spect, caution, and slow Below are $2-off coupons. You may sassinated leader Benazir another person’s perspec- Bhutto. progress. “As opposed to the use one coupon per person, but you LATINO MEDIA NETWORK PRESENTS tive, encourages under- Hamid credited Mushraf U.S. saying this is what we

DMIT can copy and print as many as you’d

$2 Off NE standing and communica- for liberalization of the me- want, this is what you must O like and invite friends and family to OFF tion. dia, which offers a platform do, and if you don’t, here are

¡Yo So Boricua Pa’Que Tu Los Sepas! O NE $2 DMIT join you! A graduate of Princeton for Pakistanis to debate and the consequences…,” Hamid

A Valid Saturday September 20, 2008 7 PM Limit 1 coupon per person There will also be a Latino Festival and Harvard Law, Hamid is a express opinions and to ac- said, the U.S. will benefit by with live music, dancing, and food at trained lawyer and has cess global information rang- lowering its expectations a worked as a freelance jour- little and working with the LATINO MEDIA NETWORK PRESENTS Lakeview Park from Noon – 8pm on ing from news, ideas, and U.S.-

A nalist in Pakistan. His works American popular culture. Pakistan government to set a DMIT

NE $2 Off Sunday, September 21, 2008.

O have been published in the “Suddenly there’s a very pow- long-term, shared vision. He OFF ¡Yo So Boricua Pa’Que Tu Los Sepas! O Sinceramente, Times, New York Times, erful and fiercely indepen- described the border region $2 NE DMIT

A Valid Saturday September 20, 2008 7 PM Washington Post, and many dent media that is very criti- as a complex situation that Limit 1 coupon per person Richard Romero 440.213.7329 others. Though born in cal of the government when it has taken centuries to de- Lahore, Pakistan, Hamid has needs to be,” Hamid said. velop and warned there is no lived abroad for more than He said in the wake of quick fix. half his life and currently these changing conditions Hamid said the conflicts resides in London, UK. U.S.-American policy and at- raging along the border can IMMIGRATION PROBLEMS? He talked about the U.S.- titude needs to shift and re- not be seen as problems be- American/Pakistani alliance spect the sentiments and feel- tween two sovereign states in the War on Terror by pro- ings of the U.S.-American because the tribes consider viding a brief account of the people. “It is no longer pos- themselves to be one people states 61 year political his- sible to be an ally of a General who are Afghan by race and tory and the three dictators in charge of the country; it is Pakistani by default of be- allied with the United States, only possible to be an ally to ing born within a fictitious their demise, and a period of the people of the country,” border sketched by then-im- democracy in the 1990s. Hamid said. perial Great Britain. “When Pakistan was in He said Pakistanis share He said Afghanistan and this democratic state, they the concern of U.S.-Ameri- Pakistan need to work to- were also subject to sanc- cans regarding terrorism and ward bringing the benefits tions by the United States,” the rising death tolls of inno- of government rule to the he said. Hamid said the two cent Pakistani civilians cre- tribal belt which will neu- countries have repeatedly ates a desire to solve the prob- tralize the extremists. “We been allies against the Sovi- lem of terrorism. have people here are of both ets in the Cold War, Afghan U.S. President George W. places and we need to jointly invasion, only to sour. Bush recently authorized think of a solution,” Hamid Following September 11, ground troops to pursue mili- concluded. 2001, as the need arose to tary raids in Pakistan with- To listen to Hamid’s en- attack Afghanistan, the U.S. out prior approval from the tire speech visit http:// rekindled its alliance with democratic government. www.cityclub.org/content/ Pakistan under the military Hamid said this undermines podcasts. For more infor- rule of General Pervaiz the U.S.-American/Pakistani mation on Hamid’s books Musharraf and exchanged $2 alliance and hardens anti- and articles visit: http:// billion a year in aid for mili- U.S.-American sentiment www.mohsinhamid.com/ SVETLANA SCHREIBER Fairview Preguntas o problemas de Inmigración Skilled Nursing and Rehabilitation Center Hablamos español We are a facility dedicated to providing quality, compassionate, and innovative • Asylum • Visas • Business health care. Fairview bridges the gap between the hospital and home when a short- term • Deportation • Family rehabilitation stay is needed. We also provide a wonderful environment for those that come ¡Consulta Gratis! Free Consultation to us needing long-term care. Pregunta por Carmen Rivera Darrick Beckwith Community Relations Asst. Executive Director (419) 531-4201 We are, Cell: (419) 367-6376 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Fax: (419) 531-3859 Family Serving Families Se Habla Español 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231 4420 South Ave. • Toledo, Ohio 43615 • (419) 531-4201

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 19, 2008 La Prensa—Deportes Page 11 Los Cleveland Indians celebrán el mes de la Herencia Hispana, el 19 de sept. Por Carla Soto Cleveland: Para juego. Los Cleveland Indi- Los Cleveland Indians de comenzar el mes de la ans jugaran en contra Los estan muy orgullosos al Ven- Herencia Hispana en su Detroit Tiger. celebrar el día latino ezu- segundo año el equipo Dos dolares de cada porque tiene el orgullo de ela y de béisbol de los Cleve- venta de boleto serán tener jugadores de #4 land Indians celebran el donados a “The Spanish diferentes países de Latino Luis Issac, #60 Dennis mes de la Herencia American Committee” la América como: #55 Fausto Malave, #6 Luis Rivera Hispana, ofreciendo un cual fue fundada hace más Carmona, #53 Rafaél que también son de juego dedicado a los de 30 años y tienen como Pérez, #34 Juan Manuel decendecía latina. latinos con el tema de presidente a Efraín Colón. Rincón, #15 Andy Manuel Si tienen preguntas Unidos Venceremos. También, los precios para Marte, #2 Jhonny Antonio o estan interesados en El juego será el este juego serán mas Peralta, de Republica comprar boletos llama viernes 19 de septiembre baratos de lo Dominicana y #49 Edward a Margarita Rodríguez del 2008 a las 7:05pm y acostumbrado al igual de Mujica, #41 Victor Jesús al 216-420-4519 o también tendrán una ciertas actividades que se Martínez, #13 Asdrubal mandale un correo función de fuegos llevarán acabo durante el José Cabrera, #38 electronico a artificales al final del juego. Franklin Rafaél Gutiérrez [email protected] Cleveland Indians celebrate HHM, Sept. 19 The Cleveland Indi- from La Prensa and El Sol sentation with Joe Santiago, interpreting, notariza- ans will celebrate His- de Cleveland. City of Cleveland Ward 14 tions, credit counseling, panic Heritage Month at The “Unidos Councilman, and ceremo- education and employ- Progressive Field prior Venceremos!” festivities at nial first pitch thrown by ment discrimination to the 7:05PM game ver- the Market Pavilion of Pro- City of Cleveland, Hispanic counseling to the Cleve- sus the Detroit Tigers on gressive Field will include Liaison, Lucy Torres. land area Latino Com- Friday, September 19 live music from DJ Danny A portion of ticket sales munity. Last year alone, with “¡Unidos Vey, salsa lessons from for “¡Unidos Venceremos!” the Committee assisted Venceremos!” %To- dance instructors from Viva will benefit the Spanish over 10,000 individuals gether We Win! Dance Studios, perfor- American Committee and families. The in-park celebra- mances from Grupo Isla del (SAC). tion is in collaboration Encanto Dance Team and Established in 1966, the For more information with the City of Cleve- specialty food and drink Spanish American Commit- or to purchase tickets land, Spanish American items. tee offers social services, visit indians.com or call Committee, and Roberto The September 19 pre- employment, housing, ESL, 216-420-HITS and ref- Clemente Baseball game activities will feature bilingual daycare, immigra- erence UNIDOS La Liga de las Américas League with support VENCEREMOS! an on-field parade and pre- tion services, translation/ Michigan and Ohio’s Premier Soccer Azteca Experienced Nurses: Step Up to a Travel For all of your Higher Degree of Care travel needs at The University of Toledo Medical Center contact: María González of Azteca Travel Guadalupe defeats San Pancho, 2 - 0 on Sept. 14

Care for your career — Be a part of the only academic medical center in the region, with In business for September 7, 2007 Soccer Results: national recognition, world-class facilities, and innovative treatment and procedures. almost 20 years! All Games at Joe E. Brown Park Care for your education — Earn your degree, whether a BSN or a MSN, with our tuition waiver program. You can take classes on-site through the UT College of Nursing. Care for your future — Retirement through the Ohio Public Employee Retirement System, • Travel Needs San Pancho 2 vs. Falcons 1 with substantial employer contribution. Las Lajas 1 vs. Central Arsenal 3 Care for your life — A variety of shifts; medical, dental and vision coverage; paid sick and • Translations vacation time; 10 paid holidays a year; and connection to all the exciting activities at The Atl. Cobras 0 vs. Guadalupe 1 University of Toledo. • Notary Public Michigan 0 vs. Holanda 3

RNs – Staff Nurse Positions available in the Other Non-Nursing 3831 Glendale Ave. following areas: Ultrasound Tech: Contingent Semi-Finales (Primera Vuelta) PACU: 10hrs/wk; 10:45p-9:15a, Contingent Diagnostic Medical Physicist: PT Toledo, Ohio Sept. 14, 2008 (PACU experience required) COTA – Rehab: FT (signing bonus $2,500 – limited time) Float Pool: FT 7p-7a (experience required) Director of Quality & Clinical Safety: FT Dep. Holanda defeated Dep. Las Lajas, 2 to 0 Kobacker: 8hrs/wk; 11p-7:30a Adv. Respiratory Care Practitioner Certiﬁed: FT 419-385-1150 GeriPsych: Contingent Director – Managed Care Contracting: FT Guadalupe defeated Atl. San Pancho, 2 to 0 MICU: FT 7p-7a (experience required) Electroneurodiagnostic Tech – Neurodiagnostic Svcs: PT EEG Tech – Neurodiagnostic Svcs: Contingent Physical Therapist – Outpatient: FT Physical Therapy Assistant – Outpatient: FT (limited time Semi-Finales (Segunda Vuelta) signing bonus $2,500) La Preciosa’s HIM Quality Reviewer Medical Transcriptionist: FT La Preciosa’s September 21, 2008 Software Engineer – Center for Creative Instruction: PT 11:00AM Atl. San Pancho vs. Guadalupe Manager – Patient Access Mexican Trauma Registrar: FT 1:00PM Dep. Las Lajas vs. Dep. Holanda Data Processor 3: FT Diner Best Menudo The Championship Game will on October 5, 2008 University Medical Center at The University of Toledo offers an excellent salary and beneﬁt pack- in Town! age, which includes the Ohio Public Employees 1218 Broadway Retirement System, with employer contribution; medical, dental and vision coverage, paid sick and Toledo, Ohio vacation time, tuition reimbursement and 10 paid (419) 242-0215 holidays. We do deliveries! For more information, please visit our Web site ¡Bienvenidos! at hsc.utoledo.edu or call 419-383-4848. New Hours: Bridal Room Please send, fax or e-mail your resume to: Weds- Thurs.: www.bridalroom.net University Medical Center 10:00 AM - 6:00 PM Human Resources Friday - Sunday: Las Mujeres de la Cultura española. Mail Stop 205 Tenemos vestidos de Quinceañeras y más! 2801 W. Bancroft St. 9:30 AM - 6:00 PM Toledo, Ohio 43606-3390 Saturday Nights: 1571 W. River Road North, FAX 419-530-1490 EO/AA/Employer M/F/D/V 11:00PM - 4:00 AM Elyria OH [email protected] 440-324-1728 Closed Mon. & Tues. Dress Sizes 0-30 Mon & Fri: Noon - 8PM, Sat-Sun: Noon - 5PM, Closed: Tues,Wed, Thurs.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa September/septiembre 19, 2008 Obituaries DIRECTOR OF TRANSPORTATION QUERINO ESPINO We are in search of a professional to coordinate the overall activities of the Querino Espino, age 35, passed away Friday, September 12, 2008, in the University Transportation Department. Our Transportation Department operates 35 busses of Toledo Medical Center. He was born in Carrizo Springs, TX, on May 17, 1973, to Querino Reyna and Elba Espino. Querino moved to Toledo in 1973 and went on to and over 70 trucks and vans daily. The Lucas County Board of MR/DD transports graduate from Woodward High School where he played football. After high school, approximately 800 individuals with mental retardation and/or developmental Querino enlisted for four years as a U.S. Marine. He was promoted to the rank of Lance disabilities. The successful candidate will possess a Bachelors degree in Corporal and served in Somolia. After being honorably discharged from the USMC, transportation management or related area. Five years transportation Querino attended the law enforcement program at Owens College and began working supervisory experience required. Salary range is $64,904 to $97,369. Salary with the Lucas County Sheriff’s Department, first as a corrections officer, then as a Deputy Sheriff. He was a loving father, son, brother, uncle, nephew, cousin and friend negotiable based on experience. Excellent health, dental and prescription to many. Querino coached baseball and football, played video games, and enjoyed all benefits. If interested, please send resume by October 3, 2008 to: sports. He was an enthusiastic fan of the Dallas Cowboys and Los Angeles Lakers and his fantasy football league. Querino is survived by his mother, Elba C Espino; father, Lucas County Board of MR/DD Querino Reyna; daughter, Angil Espino; sons, Querino, Paul, and Anthony Espino, and Human Resources Dept. Shane Dempsey; brothers, Steven and Luis (Amber) Espino; grandparents, Josie Reyna and special grandfather, Alonzo Morales. Also surviving is a host of nieces, nephews, 1154 Larc Lane aunts, uncles, cousins, and close friends. Preceding Querino in death are his grandma, Toledo, OH 43614 Brigida Morales; grandpas, Guadalupe Reyna and Manuel Espino. E.O.E. JESSIE M. URBINA Jessie M. Urbina, age 76, of Toledo, OH, passed away on Saturday, September 13, 2008, at his home, surrounded by his loving family. He was born in New Braunfels, Texas Maintenance Tech III on April 8, 1932, to Demencio and Josphina Urbina. Jessie was employed as a crane operator, most recently with Northwestern Ohio Steel for 24 years, retiring in the 1980s. The Toledo Zoo has a full time Maintenance Tech III position available. Primary He enjoyed fishing and gardening. Jessie was the last of the “true prize fighters,” often focus will be on painting inside/outside of buildings, fences, and other equipment times using his winnings to buy food for his siblings. He was preceded in death by his parents; his wonderful wife whom he adored, Muriel Urbina; siblings, Tommy Urbina, with the ability to identify the correct product and correctly calculate the amount George Urbina, Leonard Urbina. Jessie is survived by his devoted children, Tom of product for the project. Also assists higher level technicians with preventative (Shirley) Urbina, Santos Urbina, Lorraine (David) Marks, Luann (Earl) Correa, Jeanette maintenance & minor repairs of zoo vehicles/equipment, basic mechanical, (Gary) Krupinski, Muriel Urbina, Cathy Mitchell; siblings, John (Lupe) Urbina, Santos plumbing, electrical, carpentry, masonry works, assists in maintaining animal (Delores) Urbina, Vicky (Raymond) Vidalez, Lucy (Bob) Casper, Mary Urbina; 41 exhibit filtration systems, HVAC systems, provides snow removal and general grandchildren and several great-grandchildren. labor. The preferred candidate will have problem solving and analytical skills REV. DEACON PRUDO MUÑOZ VICENS and capability to work in a team environment with other employees. Position Rev. Deacon Prudo Muñoz Vicens, age 88, of Lorain, OH, died on September 11, 2008 requires working outside in inclement weather, and the availability to work at his home, after an extended illness of heart disease. He was born on June 10, 1920 in weekends and holidays in routine schedule. Requires a high school diploma, San Lorenzo, Puerto Rico, moving to Lorain 56 years ago. Prudo was a devoted Catholic prefer additional education in a maintenance related field, and experience that who, after raising his 18 children, was ordained a Deacon of the Catholic Diocese of Cleveland in 1986. He carried out his ministry at Sacred Heart Chapel. He belonged to provides the required skills and abilities. Must have a valid drivers’ license and various church organizations, including the Cursillo Movement, and taught Bible Class. be insurable by the company fleet insurance carrier. The beginning hourly rate He was also employed at Ford Motor Company in Brook Park in the Engine Foundry for is $13.62 per hour with an attractive benefits package. The Toledo Zoo is an 27 years before retiring in 1979. He will also be remembered as being an avid Dominoes AA/EOE and a drug/alcohol free workplace. For consideration please submit a player. He also enjoyed playing cards and being a Cleveland Indians fan. Though he led résumé by September 26th utilizing only one of the following methods: a busy life, he was the father of 18 children, who always received the full measure of his love and he still found time to feed and clothe the needy of his community through his work with the St. Vincent dePaul Society. Attn: Recruitment Manager Prudo is the beloved husband of 68 years, to Otilia (née Vallejo). He is also RE: Maintenance Tech III survived by his sons; Juan (Nora) and José (Elba), all of Lorain, Isaias (Minda), of The Toledo Zoo Escondido, CA, Ismael (Betsy), of Old Bridge, NJ, William (Gloria), of Lorain, Frederico, of Winston-Salem, NC, Antonio, of Lorain, Martin (Cathy), King, NC, and PO Box 140130 Jaime (Kim), of Lorain, his daughters; Carmen (Carl) Ragnoni, Juanita Magdaleno, Toledo OH 43614-0801 Hilda (Johnny) Muñoz, all of Lorain, María (Vince) Gutiérrez, of Rochester, MN, Esther (Adrian) Colón, of Lorain, Margaret (Rodel) Cuenca, of Temecula, CA, OR: [email protected] Teresa (José) Ayala, of New Bern, NC, Antonia (Freddy) Pedroza, of Hillsborough, NC, and Rosie (Joseph) Bridges, of Knightdale, NC. He is also survived by his 45 grandchildren and 46 great grandchildren. He was preceded in death by 4 grandchildren; Freddy Burnett, Briana Marie Harris, Kelly Vicens, and Johnny Vicens, Jr., along with 7 brothers and sisters, and INVITATION FOR BIDS his parents; Natalio and Adela (née Muñoz) Vicens. The Lucas Metropolitan Housing Authority is seeking bids from qualified LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: contractors to furnish all labor, materials, and equipment for the following Ohio Happenings: project(s): Sept. 20, 7:30PM to Midnight: Annual Amistad Scholarship Baile, at the JOB NO.: 28076 Meadowbrook Park Ballroom in Bascom; entertainment by conjunto Los Cuatro Vientos; comida mexicana de Rosa’s Cocina; BYOB cans only; $15 in advance and $18 at the door; PROJECT NAME: Concrete Work at McClinton Nunn Homes tickets at El Aguila Bakery or Casa Fiesta in Fremont and Mendoza Tex-Mex in Findlay WALK-THRU DATE: Tuesday, September 23, 2008 @ 09:30am or call Robert Valle at 419-637-7496. If you like camping, make reservations at the park BID OPENING DATE: Tuesday, September 30, 2008 @ 11:00am at 419-937-2512. Sept. 29 to Jan. 4, 2009: “RACE: Why We Are So Different?” Exhibit at the All bids will be publicly opened and read aloud in the 2nd Floor Conference Cleveland Museum of Natural History, 1 Wade Oval Drive, University Circle, Cleve- Room on the dates shown above, in the Modernization Department, at 201 land; exhibit confronts the issue of race and racism in the United States. Developed by Belmont Street. Contract documents and technical specifications/drawings will the American Anthropological Association and the Science Museum of Minnesota. If be available from the Modernization Department (419 259-9462), and will be you missed the exhibit in Detroit, go to Cleveland. 216-231-4600. provided upon request. A non-refundable fee of $20.00 will be charged for each bid package.

The prevailing wages for this locality, as established by the Department of Labor and Wage Determination OH20080028, as modified, must be paid all persons employed for this work.

Lucas Metropolitan Housing Authority reserves the right to reject any or all bids, or to waive any informality in the bidding. No bids shall be withdrawn for a period of sixty (60) days subsequent to the opening of the bids.

All bidders shall be required to meet the Affirmative Action requirements and Equal Employment Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. Each bidder must insure that all employees and applicants for employment are not discriminated against because of their race, color, religion, sex, national origin, disability, handicap, age, or ancestry.

LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY MODERNIZATION DEPARTMENT LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 19, 2008 www.laprensa1.com Page 13

DIRECTOR OF ADULT OPTIONS Business Analyst CLINICAL THERAPIST – COMMUNITY BASED/CHILDREN We are in search of a professional to admin- We have an excellent job opportunity for a Clinical Therapist needed to provide short-term ister, direct and implement all phases of an Adult Business Analyst to analyze and craft data sets and therapy to children and families in community Program serving individuals with mental retardation business processes that promote efficient and settings. Qualified candidates must have strong and/or developmental disabilities. Responsible for accurate collection and application of agency infor- clinical skills including the ability to make clinical innovative program development, consumer devel- mation. Candidates must possess a Bachelor’s decisions and assessments along with knowledge opment, community relations, fiscal maintenance Degree in Computer Science, Business Adminis- of therapeutic principles and practices and strong and staff development. Master degree in a human tration or related field. Master’s Degree preferred. group process skills. LSW or LPC and experience service field plus five years of experience in the Three years of project management experience working with children required. Preference will be development and implementation of vocational pro- Management Information Systems or Information given to individuals holding a Masters degree and grams including administrative and supervisory Technology. Experience with relational database independent clinical license. experience. Salary range $64,904 to $97,369. Sal- applications, MRDD, Primary Solutions/Gatekeeper Send or fax résumé with cover letter to: ary negotiable based on experience. Excellent and Empower data and related habilitation work health, dental and prescription benefits. If inter- documentation support is preferred. Salary range ested, please send résumé to: $40,480 to $60,728. Salary negotiable based on experience. If interested, please submit résumé to: Lucas County Board of MR/DD Human Resources - CT-CB/C Human Resources Dept./dlv Lucas County Board of MR/DD 1425 Starr Avenue 1154 Larc Lane Human Resources/DLV Toledo, OH 43605 Toledo, OH 43614 1154 Larc Lane Fax 419.936.7574 Toledo, OH 43614 Email: [email protected] [email protected] EOE [email protected] E.O.E. Free After-School Art Classes, Monday through E.O.E. Thursday, 4:00 pm to 6:00 pm at the: Sofia Quintero Art & Cultural Center REQUEST FOR PROPOSALS 1225 Broadway NANNY OBJECTIVE: Seeking honest, non- Toledo, OH 43609 smoking, Spanish-only speaking, sleep-in nanny/ The Lucas Metropolitan Housing Authority is Ph# 419-241-1655 housekeeper SUNDAY-FRIDAY or SATURDAY. soliciting proposals for professional consulting ser- Goal is to improve Spanish language skills in boys. vices for urban planning, architectural and program Monday: K - 2nd; Tuesday: 3rd - 4th; Wednesday: 5th - Housekeeping includes normal daily household management services for HOPE VI Brand Whitlock/ 6th; Thursday: Jr. High - High School chores. Great pay and living conditions. Albertus Brown Neighborhood Revitalization. Call & enroll your children today! Call (440) 454-4454. Request for Proposals information is available AUTOMOBILE CUSTOMIZING for pick up at the LMHA Central Office Administra- NOTICE OF MEETING: William J. Carroll, chair- Full time positions open for the following: Me- tion Building, 435 Nebraska Avenue, Toledo, OH man, Toledo-Lucas County Port Authority, has chanic, Bodyman, Painter, Trimmer,Sunroof In- 43604 or on the LMHA web site www.lucasmha.org. called a Meeting of the Board of Directors for staller, Convertible Top Installer, Upholsterer, Sew- The documents will also be available by mail or e- Thursday, September 25, 2008, 8:00 AM at One ing, Accessory Installer, and general helpers. Must be experienced in custom and/or restoration work. mail. E-mails should be directed to Mr. Ron Jackson Maritime Plaza, 3rd floor conference room, Toledo, Ohio—Angela “Angie” Bailey, Administrative As- Paid Holidays and Vacations. Apply in person Mon- at [email protected]. If further information is Fri , 10 am - 5 pm, at 1039 Mallett Street (Off Lewis sistant to the President, Toledo-Lucas County Port required, you may call (419) 259-9457. Ave, one block North of Sylvania Ave). No phone Authority calls. www.alexmotorsales.com LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 Página 14 La Prensa Classifieds September/septiembre 19, 2008

OPERATIONS ASSISTANT University of Toledo The University of Toledo MANAGER DIRECTOR CWA Position PACE - PROFESSIONAL Job #999128 Telecommunications Techni- Continuing & PCN 999403 ~ Programming Specialist, cian, Facilities Maintenance: AND The Telecommunications Tech will work under Extended COMMUNITY eLearning & Academic Support: The eLearning Programming Specialist is re- general supervision of appropriate manager or Education EDUCATION sponsible for installing and maintaining hardware, director. This position requires considerable knowl- Bowling Green Continuing & operating systems, and software supporting web edge of electronics in order to perform the following State University Extended enabled learning. Duties include application design, work (but not limited to): installations, repairs, database construction and interfacing of similar and removals, and set-ups on various CAT5, CAT6, The PACE (Profes- Education CCTV, CO-AX, other various cabling systems and Bowling Green dissimilar systems effecting a unified environment sional and Community for the delivery and management of online learning. associated hardware components. May perform State University Education) Operations These responsibilities require strict standards for work on electronic data processing equipment for Manager position di- maintaining confidentiality of intellectual property assigned agency or University network. May per- rects the PACE opera- This position works rights and students’ academic records. form work on all radio systems and GPS clock tions team responsible with internal and exter- system receivers and antennas. Work hours are for the operational and nal clients to develop, An Associate Degree in computer science or a 7:30am-4:00pm Monday through Friday. logistical needs of sell, market, adminis- related field with 2-5 years work history in areas PACE events, includ- ter and supervise pro- related to requisite tasks is required. Experience in The minimum qualifications include valid certi- ing, but not limited to, grams for professional the coordination of education and information tech- fication from USDOL apprenticeship program (Tele- registration pro- development (non- nology in a higher education setting is desired. communications Journeyman Card) or BICSI Level cesses, budgets, fi- credit and credit bear- Experience in maintaining diverse computer hard- 1 Certification. Minimum three (3) years field nance, information ing). This involves ex- ware, associated peripherals, and software includ- experience working as a Telecommunications Tech- software, all logistics tensive networking ing high-availability enterprise level servers and nician for an outside contractor, or three (3) years for events, CEU (con- within the community, workstations in higher education and a work ethic experience working as a Telecommunications Tech- tinuing education with an emphasis on that aligns with the maintenance of confidential nician for “end user” (customer) is required. Must units) application and sales and business course materials and student records is preferred. have working knowledge of building tele-com sys- development. It is also approval, customer tems architecture. Understand electric wiring sche- responsible for re- service issues, in- The successful candidate should have familiar- matics. Ability to apply principles to solve a variety searching, developing structor/presenter ity with the following applications/technologies: of everyday practical problems. Maintain a valid and overseeing special- needs. This position is Apache, Tomcat, BEA WebLogic, Oracle, MySQL, driver’s license and must be insurable under the ized training (some also responsible for Blackboard, WebCT, SCT Banner/Luminis, University of Toledo’s driving policies. online) and education being the project man- Anystream Apresso Echo360, podcasting, PHP, for a variety of profes- ager for specific JSP, SQL, PERL, XHTML, XML, Java and To apply, submit a cover letter (include position sions including manu- events to see the JavaScript. The candidate should also possess title and job #), a resume, as well as the names and facturing, social work- events through from excellent organizational, oral and written skills, the contact information for three professional refer- ers, counselor, psy- start to finish. This po- ability to coordinate multiple and complex tasks, the ences to: The University of Toledo, Human Re- chologists, teachers, sition is also respon- ability to interact with multiple faculty and other sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; emergency respond- Fax (419) 530-1490; or email [email protected], sible for researching individuals, and to work as a member of a team of ers, and many more. which is preferred. Use only one method of appli- new programs and professionals. Full time. May also develop and cation. Résumés must be received by Friday, analyzing the viability manage conferences To apply, submit a cover letter (include position September 26, 2008. and demand for poten- with internal and exter- tial new programs for title and job #), a résumé, as well as the names and nal clients. Will work The University of Toledo is an Equal Access, PACE and analyzing contact information for three professional refer- with grant and spon- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer the return on invest- ences to: The University of Toledo, Human Re- sorship research and and Educator. ment on completed sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; development. Full time Fax (419) 530-1490; or email [email protected], programs. Full-time administrative staff po- administrative staff which is preferred. Use only one method of appli- Oportunidades de trabajo en sition contingent on rev- cation. This position will remain open until filled. position contingent on enue generation. Pittsburg y el Sur de Memphis!!! available funding. For For a complete job a complete job descrip- The University of Toledo is an Equal Access, description and instruc- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Compania de Limpieza Nacional ofrece tion for this and all cur- tion on how to apply for and Educator. posiciones permanentes en hoteles con salarios rent Administrative this and all current Ad- competitivos. Staff vacancies please ministrative Staff va- Poiciones disponibles: Housekeepers visit http:// cancies please visit Learning Center Tutor, (Part-time) Interesados llamar al 305-434-2706 www.bgsu.edu/of- http://www.bgsu.edu/ Findlay-area Campus fices/ohr/employment/ offices/ohr/employ- adm_staff/ ment/adm_staff/ Supervisora Owens Community College invites you to learn page11137.html or page11137.html or con- more about this exciting job opportunity at https:/ Gran Oportunidad de trabajo en Pittsburg y el contact the Office of tact the Office of Hu- /jobs.owens.edu. Sur de Memphis!!! Human Resources at man Resources at Compania de Limpieza Nacional ofrece posicion (419) 372-8421 or (419) 372-8421 or Become part of our inclusive culture that em- permanente de Supervisor (a) en hoteles [email protected]. BGSU [email protected]. BGSU braces and celebrates diversity. Salario competitivo + Beneficios is an AA/EO employer/ is an AA/EO employer/ Interesados llamar al 305-434-2706 educator. educator. AA/EOE Teaching and Mentoring Communities is cur- Lionbridge Interpretation is currently rently seeking applicants for Teachers and Bus accepting applications for freelance Language BUILDING MAINTENANCE EMPLOYEE Drivers in our Helena, Fremont, Shiloh, Ply- Interpreters for the following languages: mouth, Willard, Millbury and Wauseon Centers: Spanish-English in Cleveland, OH Full-time Maintenance Position available at Abundant Life of Perrysburg, Inc. Job includes preparing Teacher Qualifications: AA in Early Childhood Ed. Prefer: Bilingual-Spanish Lionbridge is an international company that apartments for incoming tenants, minor repairs, general maintenance, accurate record keeping for works with several large government contracts Bus Driver/Custodian Qualifications: HS Di- HUD reports, working with senior citizens, driving as well as commercial clients. Our two largest ploma or GED, must have a CDL and school bus a 24 passenger bus, etc. Applications and job contracts are with the Department of Justice endorsement and the Department of Homeland Security. The descriptions are available by e-mailing [email protected] or in person at 100 Trinity Court, preliminary requirements for all Lionbridge TMC, HR Dept Perrysburg, OH 43551. A security background Interpreters are: 601 North Stone Street check, drug screening and driving record screening • US Citizen or Permanent Resident (green Fremont, Ohio 43420 is required prior to employment. Benefits are card holder) EOE • Lived in the US for 3 of the past 5 years available. For further information call (419) 874- • One year prior Legal Interpretation 4371. Applications will be accepted through experience September 30, 2008. Freelance Opportunities available Monday Tupperware through Friday during normal business hours. Interested in selling Tupperware? If interested, please email your resume to Want to place an order for Tupperware? [email protected] or call 202- Contact Sara hoy at 419-697-2593 741-4006. or www.my.tupperware.com/sarabevier • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • September/septiembre 19, 2008 La Prensa Classifieds Page 15

Home Repairs, TONY RIOS Owner Electrical, Real Estate Plumbing, Office: 734/429-9449 Decks. Serving Lorain & Surrounding Cities Land for Sale Cell: 734/395-8383 WE DO QUALITY WORK Licensed 14 Yrs. Exp. Bonded & 1 Acre Lot across Fax: 734/429-9448 Tree Trimming & Removals Insured from Allen School, & Landscaping jpicknell@ CALL GASPER 22700 Allen Drive, Free Estimates (440) 225-3803 reinhartrealtors.com 419-215-7740 Fx (440) 377-0284 riostreecare.com (440) 377-4853 Clay Center, Ohio. $17,000 o.b.o. Call 419-410-3366. Mobile Home COMMERCIAL Julie Neller Picknell REALTOR for Sale BUILDING Abundant Life Erie, Michigan, 1998 Fairmont 14’ x 70’ of Perrysburg Housing Remodeled, FOR SALE is a subsidized 2 Bedroom, 2 Bath, independent Cleaning Central Air In Downtown Toledo housing facility for Service Great Home, near courthouse. those 62 or older. Newly Remodeled Historic Building Move in condition! 3 levels. We are located in a • Residential Priced to move! beautiful, quiet The Wade Chateau For More Information • Commercial Only $10,000 residential setting • Serving East & 734-847-1937 Call: 419-870-6565 apartments West Cleveland in Perrysburg. Opening Soon SANCHEZ TEAMSTERS Abundant Life offers AFFORDABLE RESIDENCES one bedroom garden December PRICES! ROOFING apartments with private patios, indoor 2008 Contact: Luis Preventive maint; 6071 Manley Road roof repairs; rubber mailboxes, reserved 216-832-1437 roofing; A Housing parking and busing to A new Independent Senior Living Community brought to you by Famicos Foundation, located re-roof Community for the local grocery stores. shingles; 25 Applications are now on the corner of Wade and Ansel Roads. Driver: Company Drivers: years exp; Elderly (62 and being accepted. Amenities: Affordable rents, $1,000 Sign-On! $0.37-.38 roof coat- older) or mobility up to $1.49! 2500mi/wk! ings; roof leaks; se impaired. • New appliances HUD subsidy available, Excellent Hometime. habla español. Call 419-872-3510 • New carpet and Section 8 vouchers Lease Purchase Program. Call Pete Sánchez • Ample parking welcomed. Accepting or 419-874-4371. Applicants must income ***Ryle: 800-593-6433*** 419-787-9612! • Handicap accessible applications for One • On site laundry qualify and pass credit and bedroom • Security background screening. CARQUEST in Grove City has full-time • On site management Age restrictions apply, apartments. Seniors 62 and over only. and part-time Counter Pro positions avail- Appliances Walk In Applicants welcome: able. Must be BILINGUAL, at least 21 years furnished. Utilities Now through Sept15, 2008 included in rent. Weekdays, 8:30 am-5:00 p.m.

of age and have a valid driver’s license with 2062796-01 Rent based on a good driving record. Drug-free environ- 1325 Ansel Road, Cleveland Ohio 44106 annual income ment. Please apply online at TRABAJE (rear entry off parking lot at the Notre Dame Bldg.) www.CARQUESTcareers.com. EOE. Applications by DESDE SU APARTMENT Lakewood, Appointment CASA FOR RENT 419-865-1640 specious 2 bdrm PULL A PART USED AUTO PART Se buscan personas Two Bedroom apartment, apartments for rent, Pull A Part of Cleveland Is hiring Equal Housing responsables para large rooms, decora- Yard Laborers Needed Immediately realizar trabajos Partially furnished Opportunity tive fireplace, 7.50 hr to 50 hrs week year round manuales desde su washer and dryer screened porch, and Processing inbound cars and inventory casa. $500 a $1000 hook up, A/C Place Inventory on Yard for display por semana. No $400. Could use some off street parking. May include operate basic hand tools and fork lift necesita experiencia painting. No charge Washer/dryer hook- Must be Authoried to Work In U.S. and pass Drug Screen ni inglés. for the deposit ups in basement. Criminal Back Ground Check • La Asociacion if you paint the apt. Heat and water are Locate in Columbus Need to Fill 7 Positions Se solicitan Nacional del Trabajo included. OH, in the east area Benefits @ 6 months instaladores con 1(650) 261-6649 $580/month. of the old town. Apply @ 4433 W 130th, Cleveland Oh 44135 experiencia para www.trabajeahora.com (440) 390-9190 614-670-9744 Dish Network View our classifieds online at interesados llamar al www.LaPrensa1.com 616-893-7363

Bring Your Own Tools & Save “Southern Rust Free” GAS TANKS, DOORS, BUMPERS, FENDERS & MORE! • All Parts Guaranteed • Locator Service • Computerized Inventory • Oldies Selection • 5 Acre Lot – 15,000 Sq. Ft. Building Open Monday - Saturday 8AM-6PM • Closed Sundays Se Habla Español! TOP $ PAID FOR YOUR VEHICLE

Fulton I-480 (216)661-8410 5000 PEARL RD NEXT to I-480 Exit 15 Pearl Ridge Rd. Brookpark St Rd. Exit 16

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 September/septiembre 19, 2008 www.laprensa1.comFREE! Página 16 TOLEDO SALES: 419-870-6565 September/septiembre 19, 2008 LaFREE! Prensa Página 16

The University of Toledo’s Latino Student Union’s Open House 13-729-4435 OIT SALES: 3 OIT SALES: DETR

LSU Open House Club Taino News: To commence Hispanic Toledo’s Club Taino hosts an annual Heritage Month at the Uni- Constitution Day Picnic for its members versity of Toledo, its Latino and the public. In this 2008 Chico Student Union hosted an Calderón photo—picturing its president, Open House at the Student Union on Sept. 15, 2008, as María González with her 8-year old shown above. To the left are nieta Leilani Pérez—Club Taino officers José López, Misael celebrates this important Puerto Rican Mayorga, and Cristina event (July 26). Interested in joining Cortez. For a complete Club Taino? Attend its next meeting on schedule of UT’s activities Thursday, Oct. 2, 2008 at 7:00PM, at for Hispanic Heritage the home of Chico & Linda, 4433 Month: www.laprensa1.com Copper Creek, Toledo, OH, or call Carmen Vega at 419-930-2515. Club Taino will be hosting a Halloween Party on Oct. 31, 2008, and a Three Kings Day Celebration on January 10, 2009.

9/30/08

September 19, 2008 Cleveland Vs Tigers 7:05PM Indians *Fireworks Night* Lower Reserved- Price - $15.00 (Reg

September 19, 2008 Cleveland Vs Tigers 7:05PM Indians Fireworks Night Lower Reserved- Price - $15.00 (Reg