2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019
Anschauen. Einsteigen. Losfahren. Unsere Gebrauchtwagen.
Abbildung ähnlich. Abbildung ähnlich. Abbildung ähnlich.
Golf Sportsvan Passat 1.4 l TSI Tiguan* 1.5 l TSI 1.5 l TSI 96 kW 110 kW (150 PS) 110 kW (150 PS) (131 PS) EZ 07/2017, 17.584 km, EZ 09/2019, 11 km, urspr. UVP des Herstellers: EZ 03/2019, 21.749 km, urspr. UVP des Herstellers: 36.250,00 € urspr. UVP des Herstellers: 34.885,00 € Ausstattung: 31.455,00 € Ausstattung: LM-Felgen, LED Radio, Klimaanlage, Scheinwerfer, Ausstattung: LED Einparkhilfe vorn und Navigationssystem, Scheinwerfer, hinten, Sitzheizung, Klimaanlage, Radio, LM Navigationssystem, Rückfahrkamera, u. v. m. Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Umweltprämie Umweltprämie Modell Hauspreis: hinten, Tempomat, u. v. m. LM-Felgen, Sitzheizung, Neuwagen Jahreswagen Rückfahrkamera,up! u.v.m. 17.900,002.000,00 Euro € 1.500,00 Euro Polo 3.000,00 Euro 2.250,00Hauspreis: Euro inkl. Überführungs- und Hauspreis:Golf 5.000,00 Euro 3.750,002 Euro5.900,00 € Tiguan Zulassungskosten5.000,00 Euro 3.750,00 Euro 21.700,00Touran € 6.000,00 Euro 4.500,00inkl. Euro Überführungs- und Beetle 5.000,00 Euro 3.750,00Zulassungskosten Euro inkl. Überführungs- und Jetta --- 3.750,00 Euro Zulassungskosten Scirocco 5.000,00 Euro 3.750,00 Euro Passat 8.000,00 Euro 6.000,00 Euro * Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6 außerorts 5,4, kombiniert 6,3. CO2-Emissionen in g/km:Arteon kombiniert 143 8.000,00 Euro 6.000,00 Euro Sharan 8.000,00 Euro 6.000,00 Euro Touareg 10.000,00 Euro 7.500,00 Euro
1 Im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines aus gewählten Fahrzeugmodells der Marke Volkswa- gen Pkw und nachgewiesener Verwer tung lhres Diesel-Pkw-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4) eine modellabhängige Umwelt- prämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt Abbildungder Neufahrzeugbestellung zeigt Sonderausstattungen mindestens 6 Monate gegen auf Mehrpreis.Sie zugelassen Stand sein und 10/2019. bis spätestens Änderungen einen Kalendermonat nach Zulassung und Irrtümerdes Neufahrzeugs vorbehalten. durch einen zertifi zierten Verwerter verschrottet werden. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.Volkswagen de und bei uns.
Ihr Volkswagen Partner Autohaus Jenz Krumnow OHG Belliner Straße 24 17373 Ueckermünde Tel. +49 39771 22853 Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 3
Immobilien & Unsere Kunden Makler Kontor sind die ALLES AUS EINER HAND VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR beste Werbung Ihre Immobilien- maklerin vor Ort WIR SUCHEN STÄNDIG ier nochmals einen her lichen IMMOBILIEN FÜR ank, f r die tolle Ab icklung UNSERE KUNDEN! des rundst ckverkaufs. Christel Pawlak ch f hlte mich bestens Luckower Str. 10 b Fax 039779 29549 17367 Eggesin Mobil 0172 3184726 aufgehoben, beraten und betreut Tel. 039779 297181 [email protected] Tel. 039779 29539 www.immobilienmaklerkontor.de bei allem, as anstand. Absolut em fehlens ert
eike abler
Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799
Das nächste Amtsblatt erscheint am 12.12. Anzeigenschluss ist am 28.11.2019
Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- e (zzgl. Mwst). Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken? Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich. Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: [email protected] Privatanzeigen: [email protected] Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Erscheinungsdaten Impressum
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den emeinden tadt Torgelow Ferdinandshof ilhelmsburg einrichswalde Altwigshagen othem hl und ammer a. d. ecker mit ffentlichen Bekannt- 12.12.2019 machungen der ommunal erwaltung. ie eitung erscheint monatlich und wird kosten- 22.11.2019 los an alle erreichbaren aushalte erteilt. Volkstrauertag am 17. November 2019 Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Exemplare Herausgeber: tadt Torgelow sowie die emeinden Fer- dinandshof ilhelmsburg einrichswalde Altwigshagen othem hl und ammer a. d. ecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden ie bitte an fol- gende Adresse: E-Mail: [email protected] Verlag: chibri- erlag Am arkt 22 - 1 trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin erantwortlich f r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: er erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: [email protected] Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder chibri- Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be- trägt jährlich 14,40 €. Namentlich gekenn eichnete Artikel geben die einung des erfassers wieder der auch er- antwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin- gungen des erlages und unsere ur eit g l- tige Anzeigenpreisliste.
ie erantwortung f r die nhalte der An eigen und Beilagen liegt bei den nserenten Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus- gabe sind das urheberrechtlichgesch t te Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au- torisierten ieferanten die gem der i en - bedingungen genut t werden. iese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. Touristeninformation on den itarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der illa Friedrichstr. 1 werden ie umfassend beraten.
Öffnungszeiten montags - freitags 10:00 - 16:00 Uhr Tel.: (03976) 255 730 Fax.: (03976) 255 806 E-Mail: [email protected] Internet: http//www.torgelow.de Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Öffentliche Bekanntmachung
Stellenausschreibung sammen. n diesem Fall richten ie hre Bewerbung an folgende E-Mail-Adresse. Der Eigenbetrieb Wohnungswirtschaft der Stadt Torgelow be- set t [email protected]
zum 01.01.2020 unbefristet ir machen darauf aufmerksam dass die Bewerbungsunterla- die Stelle des Hauswarts (m/w/d) gen per E-Mail in unverschlüsselter Form übertragen werden, da der e it eine e rschl sselte elektronische ommunikation mit der für stadteigene Objekte in Torgelow. tadt Torgelow nicht m glich ist.
Die Bereitstellung personengebundener Daten zum Zwecke der Aufgabenschwerpunkte: urchf hrung des Bewerbungs e rfahrens ist weder geset l ich • Kontrolle und Pflege der Objekte sowie der Außenanlagen in- noch vertraglich vorgeschrieben. Es besteht für Sie keine Ver- klusi interdienst pflichtung, Ihre personengebundenen Daten zu übermitteln. Die ontrolle und berwachung aller anstehenden artungen und Bereitstellung der personengebundenen Daten ist jedoch erfor- technischen Überprüfungen für Geräte und Anlagen, derlich weil eine e rgleichbare Bewertung o n Bewerbern nur hrliche artung achbereich Fenster T ren einigung der auf der Grundlage der Bereitstellung von personenbezogenen egeneinl ufe aten m glich ist. osten die im usammenhang mit der Bewer- • Kleinreparaturen an objektbezogenen Anlagen, Einrichtungen bung stehen werden nicht erstattet. und Ausstattungen okumentation aller T tigkeiten. ge . erstin ukallus B rgermeisterin Anforderungen: eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem handwerkli- Bekanntmachung durch er ffentlichung im nternet unter www. chen Beruf torgelow.de/link/Bekanntmachungen am 04.11.2019. • Führerschein (Fahrklasse B), • Organisationstalent und Selbständigkeit, wirtschaftliches Den- ken, Flexibilität, Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche eigen erantwortliche Arbeitsweise u e rl ssigkeit enauig- Bekanntmachungen keit und Belastbarkeit freundliches selbstsicheres Auftreten ommunikationsf hig- Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der rund- keit lage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekannt- technische Begleitung o n eranstaltungen Bereitschaft u ar- machungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: beiten an ochenenden b w . Feiertagen • Bewerber (m/w/d) sollte möglichst ortansässig sein. bekannt gemacht am 14.11.2019 - Jahresabschluss 2018 der Verkehrsgesellschaft Vorpom- Wir bieten: mern- reifswald mb Torgelow unbefristetes Arbeits e rh ltnis in oll e it eigen e rantwortliche T tigkeit • Eingruppierung nach den tariflichen Vorschriften des Tarifver- - Ende der öffentlichen Bekanntmachung - trages für den öffentlichen Dienst (TVöD-V). • Betriebliche Altersversorgung nach den tariflichen Bestimmun- gen. Sprechzeiten im Rathaus Torgelow
ie tadt Torgelow gew hrt die leichstellung der eschlechter. Wir sind für Sie da: Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung wer- Montag 09:00 – 11:30 Uhr den schwerbehinderte enschen nach a gabe des B Dienstag 09:00 – 11:30 und 13:00 – 17:30 Uhr bevorzugt berücksichtigt. Bewerber (m/w/d), die Tätigkeiten für Donnerstag 09:00 – 11:30 und 13:00 – 16:00 Uhr das Allgemeinwohl ausüben, können bei ansonsten gleicher Eig- Freitag 09:00 – 11:30 Uhr nung be o r u gt ber cksichtigt werden.
Bewerbungsunterlagen sind ohne Bewerbungsmappen und Öffnungszeiten Stadtkasse chut f olien Dienstag 09:00 – 11:30 und 13:00 – 17:30 Uhr Donnerstag 09:00 – 11:30 und 13:00 – 16:00 Uhr bis zum 26.11.2019 an die
tadt Torgelow „GeroMobil“ ie B rgermeisterin und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Frau erstin ukallus Bahnhofstra e 2 as ero obil steht allen B rgerinnen und B rgern kosten- 17358 Torgelow los u r erf gung. ie Beratung ilfe und nterst t u ng wird o m Beratungsteam e rtraulich und neutral durchgef hrt. u senden. mtliche Bewerbungsunterlagen werden nach Ab- schluss des tellenbeset u ngs e rfahrens innerhalb o n o- 21.11.2019, 10:40 - 11:20 Uhr naten datenschut ko nform e rnichtet b w . gel scht. Beachten OT Heinrichsruh, Bushaltestelle Sie, dass per Post eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zu- Ansprechpartner: R. Thom, Projektleiter r ckgesandt werden wenn ein ausreichend frankierter ckum- Tel.03976 238225 oder 0151 58781007 schlag beigef gt worden ist. E-Mail: [email protected] Wenn Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail einreichen [email protected] wollen fassen ie diese bitte in einer atei im F-Format u - 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Das sollten Sie wissen Öffentliche Bekanntmachung der Truppenübungsplatzkommandantur Jägerbrück Die Stadtwerke Torgelow GmbH informiert: Gas-, Wasser- und Stromzählerablesung Das gesamte Truppenübungsplatzgelände ist militärischer Si- für das Jahr 2019 cherheitsbereich. ie ren e n sind durch arntafeln kenntlich gemacht die u- In der Zeit vom 19.11.2019 – 20.12.2019 wird die Ablesung fahrtsmöglichkeiten sind durch Schranken und andere Absperr- der Gas-, Wasser- sowie Stromverbräuche für das Jahr 2019 einrichtungen abgesichert. durch die itarbeiter der tadtwerke Torgelow mb durch- Das unbefugte Betreten und Befahren des Truppenübungsplat- gef hrt. e s das mgehen mfahren und ffnen o n geschlossenen ir bitten ie den mit der Ablesung beauftragten ersonen chranken sowie das widerrechtliche Aneignen o n er t ist die sich mit einem Betriebsausweis der tadtwerke Torgelow e rboten. as Aneignen o n unition und unitionsteilen ist le- mb ausweisen den ungehinderten ugang u den as- bensgef hrlich und deshalb strengstens e rboten. Alle uwider- asser- und trom hlern u erm glichen. handlungen werden strafrechtlich e rfolgt. Im Ausnahmefall können Ausweise, die zum Betreten/Befahren ir weisen darauf hin dass selbst abgelesene hlerst nde des Truppenübungsplatzes berechtigen, beim Kommandanten per 31.12.2019 in unserem Hause schriftlich (hein@stadtwer- des Truppenübungsplatzes beantragt werden. ke-torgelow.de) oder telefonisch bis zum 03.01.2020 entge- An chie tagen besteht unmittelbare efahr f r eib und eben. gengenommen werden. iese Tage werden mit chie - und bungswarnungen bekannt- Später eingereichte Zählerstände können aus abrechnungs- gegeben. Blindg nger bungen o n raftfahr e ugen tra en- technischen Gründen leider keine Berücksichtigung mehr fin- e rschmut u ngen marschierende oldaten unbeleuchtete und den. getarnte raftfahr e uge sind u dem eine st ndige efahr. ir bitten um hr erst ndnis.
Aus diesen r nden muss der utritt der ffentlichkeit u m Ansprechpartner bei den Stadtwerken sind: Truppenübungsplatz grundsätzlich verboten bleiben. Gas Frau Schultz Tel. 24 00-33 ie Be lkerung wird nachdr cklich aufgefordert diese Be- Wasser Frau Kutz Tel. 24 00-42 kanntmachung u beachten und insbesondere die inder ent- Strom Herr Hein Tel. 24 00-46 sprechend zu belehren und zu beaufsichtigen. hre tadtwerke Torgelow mb er ommandeur des Bereiches Truppenübungsplatzkommandantur OST Die Kämmerei informiert:
Öffentliche Zahlungserinnerung Schießwarnung 11 und 12/2019 Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass am 15. November für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 2019 für das IV. Quartal die Grundbesitzabgaben sowie die Vorauszahlung der Gewerbesteuer 2019 zur Zahlung fällig 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzei- sind. ten bekannt: Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge Datum Sperrzeiten Datum Sperrzeit unter Angabe des betreffenden assen e ichens an die u - 18.11. 07:00 - 17:00 Uhr 02.12. 07:00 - 17:00 Uhr st ndige tadtkasse u berweisen. 19.11. 07:00 - 22:00 Uhr 03.12. 07:00 - 22:00 Uhr Bitte beachten Sie, dass bei verspäteter Zahlung der gesetz- 20.11. 07:00 - 17:00 Uhr 04.12. 07:00 - 13:00 Uhr liche umnis u schlag sowie eine ahngeb hr erhoben wer- 21.11. 07:00 - 17:00 Uhr 09.12. 07:00 - 17:00 Uhr den. Im Beitreibungsfall hat der Steuerpflichtige außerdem 23.11. 07:00 - 15:00 Uhr 10.12. 07:00 - 22:00 Uhr die osten der ollstreckung u tragen. 25.11. 07:00 - 17:00 Uhr 11.12. 07:00 - 17:00 Uhr Bei Steuerpflichtigen, die der Stadtkasse eine Einzugser- 26.11. 07:00 - 22:00 Uhr 12.12. 07:00 - 17:00 Uhr m chtigung erteilt haben werden die f lligen Beitr ge u m 27.11. 07:00 - 17:00 Uhr genannten Termin abgebucht. 28.11. 07:00 - 22:00 Uhr tadtkasse 2. Es ist verboten: - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes Korrektur aus Ausgabe 10/2019 - iderrechtliches Aneignen o n unition und unitionsteilen m Bericht andes- in gro er ersonal- nion in Torgelow . orsicht zu Gast“ (Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torge- Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit low-Ferdinandshof Ausgabe 10/19, Seite 11) unterlief der Re- Tarnlicht tra en e rschmut u ngen unbeleuchtete und ge- daktion ein inhaltlicher Fehler. tarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppen- übungsplatz. Die Sprecherin der benannten örtlichen Bürgerinitiative war nicht Achtung Lebensgefahr! die erson die ein tatement in eigener ache hielt und auch nicht die Person, die anschließend von der Ministerpräsidentin 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: und dem Parlamentarischen Staatssekretär wegen des unpas- - erbots- und inweisschilder b w . chranken und senden mgangstons kritisiert wurde. erkehrs e ichen gekenn e ichnet. ge . i. A. erwit tabsfeldwebel Für evtl. Unannehmlichkeiten in dieser Sache wird um Entschul- digung gebeten. Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Herzlichen Glück- Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow wunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im im Monat Oktober Monat November: Zum 90. Geburtstag Diamantene Hochzeit Herr Günter Engel Frau lse o hn err nter ut Frau lse chmidt
Zum 85. Geburtstag Frau ilde Bad i o err udi Bauer Frau rsula Binelli err Alfred rams err orst ebecker Herr Ehrenfried Krauel Frau Brigitta etri Frau Edith Petzke Frau Annemarie iek Eva und Hans-Dieter Kanngießer Walburga und Erhard Krause Herr Werner Zipperrek 80. Geburtstag Zum 80. Geburtstag err ans- rgen ubbert Frau rsula Fuchs Frau Hannelore Grapenthin Frau ieselotte eins Frau Marga Knüppel Herr Adolf Ortmann Frau osemarie ubach err arl- udwig endorff Zum 75. Geburtstag err arr hring Herr Manfred Ewert Herr Eckhard Knoll err olfgang eichert Frau arita chikowsk Zum 70. Geburtstag err rgen Block Frau Rosemarie Sebastian Herr Eckhard Imm Frau erda ie mann Frau Brunhilde anske Frau abine ellmich 80. Geburtstag Frau Edeltraut Löchel Frau ita eissig err ans- rgen chalow err anfred Thomas
Ehejubiläen Eiserne Hochzeit Erika und Werner Zipperrek Diamantene Hochzeit Edeltraud und Adolf Ortmann Goldene Hochzeit enate und olfgang chmidt eidelore und eter Herr Lothar Wordelmann Frau Erika Martens lnseher 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Rettungshundestaffel Vorpommern e. V. sucht Mitglieder und Unterstützung
Die BRH Rettungshundestaffel Vorpommern e. V. wurde im Oktober 2018 neu gegründet. Derzeit sind 11 ehrenamtliche Mitarbeiter dabei, die die Rettungsdienste in Vorpommern- Greifswald und Vorpommern-Rügen bei der Suche nach e rmissten ersonen unterst t e n. er mit seinem ierbei- ner ust hat in der Natur u trainieren eben u retten und sich als qualifizierten Hundeführer oder als Suchtrupphelfer ausbilden lassen m chte ist gern willkommen und kann sich unter E-Mail: [email protected] oder Telefon: 0176 47012914 melden. Direkt vor Ort kann man die Rettungshundestaffel Vorpom- mern e. . auch in der egion auf den eihnachtsm rkten antreffen, um persönlich ins Gespräch zu kommen. Unser Foto entstand bei der Torgelower irtschaftsmesse am 2 . Juni 2019 in der Stadthalle, als die Mitglieder der Hundestaf- fel gemeinsam mit ettungskr ften des eine eindrucks- volle Rettungsvorführung präsentierten. Arbeitsbesuch Minister Christian Pegel in Torgelow Jagdausüngungsberechtiger der Stadt Torgelow bestellt Arbeitsbesuch des Ministers für Energie, Infrastruktur und Digitalisierung, Christian Pegel, am 11.10.2019 in Torgelow Die Bauarbeiten am Gebäude Breite Straße 8 sind zügig vorangeschritten und dies war Anlass f r uns errn inister egel nach Torgelow ein u laden. Gemeinsam mit dem Parlamentarischen Staatssekretär für Vorpommern, Herrn atrick ahlemann hatte ich elegenheit die ro ekte unserer tadt o r u tra- gen und mir at beim inister u holen. In einer sehr konstruktiven Gesprächsrunde haben wir die Sanierung des Bahn- hofs der erksiedlung der chulen sowie die anstehenden Bauma nahmen der Wohnumfeldgestaltung besprochen, ohne für alle Vorhaben eine Lösung zu haben. Umso mehr habe ich mich über die positive Nachricht gefreut, dass die Stadt Torgelow für die Gestaltung des Wohnumfeldes in der Bahnhofstraße (3. BA - Innenhof von der Pestalozzistraße zu befahren) im Vergaberat für Kofinanzie- rungshilfen des Landes mit einer Summe von 278.791,36 € Berücksichtigung ie tadt Torgelow hat die nitiati e on errn gefunden hat. Dieter Theumer aufgegriffen und ihn im Hauptaus- Nachdem wir zweimal durch den Vergaberat kein positives Votum, bedingt durch schuss am 23.10.2019 zum Jagdausübungsbe- die geringen u r erf gung stehenden Finan m ittel erhalten haben war diese rechtigten der tadt bestellt. ie B rgermeisterin Nachricht f r das weitere Baugeschehen sehr wichtig. Frau ukallus und ihre 1. tell e rtreterin Frau Nun werden wir mit dem laner das eistungs e r e ichnis f r die Ausschrei- a ewi berreichten ihm da u die Bestellungsur- bung der Baumaßnahme mit einem Umfang von ca. 950.000 Euro einer finalen kunde. r fung unter i ehen und die intermonate f r die orbereitung der a nah- In enger Absprache mit der Jagdbehörde des me nut e n um dann andkreises e rtreten durch Frau ahl wird er die im Fr h ahr mit den tadt ehrenamtlich bei der Bearbeitung der ild- Bauarbeiten starten u tierthematik im tadtgebiet unterst t e n. u sei- k nnen. nen Aufgaben hlen o rrangig die Beratung auf iese Bauma nahme diesem ebiet und soweit notwendig auch das rundet die mgestal- Einfangen und Versorgen von Wildtieren. tung des ohnumfel- ar ber hinaus hat uns der andkreis mit einer des in der Bahnhofstra- Ausnahmegenehmigung u m Be agen des e- e ab. Allen Beteiligten bietes rund um das egenr ckhaltebecken neben an der Finan i erung der tadthalle unterst t t . iese Aufgabe wird er und lanung danke ich ebenfalls wahrnehmen. orrangig geht es uns hier an dieser telle eben- natürlich um die Wildschweine. Ein leidiges The- falls ein ank an die ma welches uns trot der reichlichen Anstrengun- ieter f r die erwiesene gen der e rantwortlichen a gdaus bungsberech- eduld. tigten immer wieder gro e orgen macht. Torgelow-Kalender mit historischen Stadtaufnahmen ausverkauft
Der Kalender mit historischen Stadtbildern für das Jahr 2020 ist bis auf einige wenige Exemplare aus- verkauft. 700 Torgelow-Kalender wurden in der Buchhandlung Pofahl, beim Pressefachhandel Kerk- hoff in der Touristeniformation sowie im Fo e r des athauses an interessierte Torgelower e rkauft. as ruckwerk hat ber die a hre hinweg i ele tammkunden gefunden und man h rt oft dass die verschiedenen Jahreskalender auch mittlerweile einen gewissen Sammlerstatus erhielten. Seit 2005 bietet die tadt Torgelow eigene alender an. it historischen Bildern die besonders beliebt sind ist in diesem a hr bereits der iebente erschienen. Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 9 Freiwillige Feuerwehr Torgelow
ir gratulieren u m eburtstag im No e mber oks sowie trockenes naturbelassenes ol . Nicht u l ssig ist laut Bundesimmissionsschut g eset demnach das erhei e n Ehrenmitglied Erhard Krause von Holz, das mit Imprägnierungsmitteln behandelt wurde. Auch Ehrenmitglied Ingo Lippstreu Papier, Verpackungsmaterial und Abfälle dürfen nicht in häus- ameradin arina ohlfarth lichen fen und aminen e rhei t werden. e mehr u sich Kameradin Kerstin Graepler n mlich bei un o llst ndiger erbrennung im amin ablagert amerad ars ornelius desto h her ist die efahr dass sich ein Feuer etwa durch hoch- amerad onn aa gewirbelte Funken im chornstein entfacht. Kamerad Ronny-Georg Opitz Schornstein regelmäßig säubern amerad laus- ieter chult Grundsätzlich gilt beim Verbrennen von Holz: Je feuchter das amerad athias oigt aterial ist desto gr er ist das isiko o n u ablagerungen. amerad arl- ein Baumgardt Bei trockenem ol ist der ei w ert im brigen auch deutlich amerad ennis ieske h her. ichtig beim ei e n ist u dem ausreichend auerstoff amerad atrick muth u u f hren und nicht u i el Brennhol auf u legen da sonst ein amerad ieter erwit ke Schwelbrand entstehen kann. Ein Feuer im Kamin kann zudem Kamerad Max Neumann ausgel st werden wenn beim Nachhei e n die uluft ffnung u amerad artin Teschke lange geöffnet bleibt, so dass die Abgastemperatur stark an- amerad ark l t e r steigt. Nat rlich muss eder chornstein und amin regelm ig amerad artino d ow o n einem Fachmann ges ubert werden. Kamerad Edga Rodriguez Kaminfeuer nie mit Wasser löschen ereinsmitglied Frau at a ottschalk ollte sich einmal tats chlich ein Brand im chornstein entwi- ereinsmitglied Frau atrin re ckeln gilt es umsichtig u handeln. Auf eden Fall sollte u erst ereinsmitglied err e ns Bret m ann die Feuerwehr gerufen dann an der Feuerstelle die uft- und da- ereinsmitglied err anfred rtner mit die auerstoff u fuhr geschlossen werden. Fenster und T ren ereinsmitglied err artin chimming im aum m ssen ebenso u gemacht werden. nbedingt sollte ereinsmitglied err onald Tafelmeier dann amin und chornstein frei ger umt werden. bel oder Vereinsmitglied Herr Reinhard Tramp Bilder die daran anlehnen oder sogar daran angebracht sind ereinsmitglied err irk ilke m ssen schnellstm glich weg damit sie durch die gro e it e ereinsmitglied err eter itelmann nicht Feuer fangen. Es gilt: Nie selbst mit Wasser löschen, denn ereinsmitglied err irk hler ein Liter Wasser ergibt 1.800 Liter Wasserdampf. Der Dampf- ereinsmitglied err rg oos druck w re so gro dass der chornstein aufrei en oder sogar ir gratulieren u erfolgreich abgeschlossenen ehrg ngen auseinander platzen könnte. Mit einer Portion Glück geht der Schornsteinbrand dann glimpflich aus. an der LSBK M-V Jugendfeuerwehrwart ars ornelius amerad arko eber emeindewehrf hrer
Der Feuerwehreinsatzreport Umstellung des Geruchsstoffes im Erdgasnetz 80. 28.09. Katastrophenschutzübung „Jägerbrück 2019“ 81. 29.09. Containerbrand mit Übergang auf Gebäude, Ab dem 17.02.2020 wird der dem Erdgas zugesetzte Geruchs- oethestra e stoff umgestellt. Die Signalwirkung des Geruchsstoffes im Erd- 82. 30.09. Beseitigung Sturmschaden auf Bahnanlage, gas bleibt bestehen. aldsiedlung 83. 30.09. Baum über Straße, Holländerei Erdgas ist ein Brennstoff, der von Natur aus nicht riecht. Den 84. 01.10. Beseitigung Sturmschaden, Buchenstraße typischen Gasgeruch erhält das Naturprodukt Erdgas durch Zu- 85. 05.10. Eingeschlossenes Kind in PKW, satzstoffe, sogenannte Odoriermittel, die dem Gas zugesetzt Eggesiner Straße werden. Ausstr mendes as kann dadurch schnell und bereits 86. 07.10. PKW-Brand, Ueckerwiesen in kleinsten Mengen wahrgenommen werden. Es ist gelungen, 87. 08.10. PKW-Brand, Ueckerwiesen ein schwefelarmes Odoriermittel zu entwickelt, das durch einen 88. 09.10. Gebäudebrand-Anforderung TLK, Friedberg vergleichbaren Geruch nach faulen Eiern eine hohe Warnwir- 89. 12.10. Türnotöffnung für Rettungsdienst, kung hat. it dem neuen eruchsstoff ist die Anwendung o n Am eckerbogen Erdgas weiterhin umweltfreundlich. Nach wie vor wird sicherge- 90. 22.10. Türnotöffnung für Rettungsdienst, stellt dass auch schon geringste engen ausstr menden a- Albert-Einstein-Straße ses wahrgenommen und rund um die hr der u st ndigen Feu- erwehr und der Meldestelle Gas der E.DIS Netz GmbH gemeldet werden k nnen. Vorsicht bei „Schornsteinbränden“ ie asst rungsstelle ist erreichbar unter Wenn die Temperaturen im Herbst sinken, wird wieder mehr ge- E.DIS Netz GmbH, Tel. 0180 4551111 hei t und es kann auch u chornsteinbr nden kommen. abei ent ndet sich abgelagerter u und entfacht eine u m Teil me- Für Interessenten, die einen Eindruck von dem neuen Odorier- terhohe Stichflamme oben im Schornstein. Wer der Gefahr und mittel haben m chten stehen in unseren esch ftsr umen am einem Einsatz der Feuerwehr entgehen möchte, sollte ein paar Standort Torgelow Geruchsproben zur Verfügung. Tipps beachten. Das richtige Brennmaterial wählen Betrieb Verteilnetze Müritz-Oderhaff Nur raucharme Brennstoffe sollten e rwendet werden. a u Borkenstraße 2, 17258 Torgelow hlen teinkohlen und teinkohlenbriketts Braunkohlebriketts 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Heidebad Torgelow
Die Badesaison 2019 im Heidebad ist vorbei Für die Gestaltung der Badesaison 2020 haben wir schon einige neue deen. F r Anregungen und orschl ge b w . itwirkungen n diesem a hr startete das eidebad im onat ai mit dem bei den Festen sind wir hnen dankbar. chwimmunterricht f r die orschulkinder der ita tern- schnuppe“. In den Monaten Juni und Juli nutzten auch der uban Betreuungs e rein ans im l ck die ita illa unterbunt B eb udebewirtschaftung und die Evangelische Kita „Friedrich Fröbel“ dieses Angebot. eider konnte aufgrund der etterlage rankheit und des e iti- gen Ferienbeginns f r keine indereinrichtung ein o llst ndiger Schwimmkurs über 10 Stunden durchgeführt werden. Dennoch konnten 3 Vorschulkinder das „Seepferdchen“ ablegen. as o n der tadt gemeinsam mit dem ch lerfrei e it e ntrum organisierte Kindertagsfest, am 29.05.2019 wurde von den itas Friedrich Fr bel ans im l ck illa unterbunt und der ita Abenteuerland aus ammer genut t um gemeinsam diesen Tag u begehen. ieser Tag wurde auch u m Anlass ge- nommen, um den Kindern das Bodentrampolin und den Bewe- gungsparcours feierlich zu übergeben. Am 15.06. nutzten die Ringer des SAV Torgelow die Freiflächen im Heidebad zur Durchführung des 26. Opel-Cups. Insgesamt konnten wir an diesem Tag 460 Gäste begrüßen. Auf Grund der Schlechtwetterlage am 06.07. wurde der 3. Er- lebnistag kurzfristig auf den 13.07.2019 verschoben. An diesem Tag präsentierten sich wieder unsere Vereine. Der Amtsjugend- feuerwehrtag wurde auch vom 06.07. auf den 13.07.2019 ver- schoben so dass die u gendfeuerwehr diesen Tag mit ihrem Font nenfest mitgestalten konnte. Das Neptunfest sollte noch einmal nach dem Ende der Sommer- ferien ein Anziehungspunkt für die Gäste im Heidebad sein. Nep- tun kam mit seinem Gefolge am 17.08.2019. Als zusätzlichen Programmpunkt an diesem Tag konnten wir die E-Jugend des F orw rts r geheide e. . moti i eren die ihre Trainingsein- heiten in das eidebad e rlegte. Zum Ausklang der Freibadsaison führte der SV „Christophorus“ am 24.08.2019 den 6. Drachenboot-Indoorcup durch. Daran nahmen 2 Kindermannschaften: Jugendfeuerwehr Torgelow – Florianjünger und der SAV Torgelow Abt. Ringen – Ueckerkämp- fer teil. 5 Erwachsenenmannschaften traten zum Wettkampf an. Es gab aber nicht nur Feste und sportliche Höhepunkte im Hei- debad. In der Zeit vom 27.05. bis 12.06. und 04.08.-14.08. lernten oder festigten ca. 210 Schüler aus 4 Schulen während des Schwimm- unterrichts ihre Schwimmtechniken. Vereine, Hortgruppen, chulen aus Torgelow und mgebung nut t en das eidebad im Rahmen von Training und Projekttagen. Kindergruppen aus eutschland und olen die in der erberge untergebracht wa- ren, nutzten ihre Freizeit für den Badespaß. Im Rahmen des Firmen- und Fitnesssportes wurde das Heide- bad erstmalig beworben und auch genut t . as Team der eutschen olle b allnationalmannschaft nut t e das Bad im ahmen ihres Trainingslagers um sich nach dem anstrengenden Trainingsprogramm im Wasser zu entspannen. Die Landespolizei verlegte an 3 Tagen den Dienstsport in das eidebad. Das Angebot eines Schwimmkurses in Höhe von 80,00 Euro für ihre Kinder wurde von vielen Eltern in Anspruch genommen. In diesem Entgelt waren der Eintrittspreis für das Kind und ein 10-stündiger Schwimmkurs enthalten. 23 Kinder erhielten das „Seepferdchen“. 1 Badeg ste nut t en die Badesaison u m Ablegen der chwimmstufe da o n 1 in Bron e oder in ilber. Über 19.200 Besucher zählten wir in diesem Jahr im Heidebad. Dieses waren nicht nur Einheimische. Es kamen Gäste aus Belgien, China, Dänemark, England, Frankreich, Litauen, Mexiko, Niederlande, Österreich, Polen, ussland chwei und Tschechien.
ir bedanken uns bei allen Badeg sten und Besuchern und freuen uns, Sie auch im Jahr 2020 im Heidebad zu begrüßen. Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 11 Aus dem Schülerfreizeitzentrum
Der Herbst im SFZ Torgelow ie erbstmonate haben auch ihre sch nen eiten und bieten iele elegenhei- ten mit den Kindern zu basteln, etwas zu unternehmen und Höhepunkte im Alltag zu schaffen. Begonnen haben wir im Schülerfreizeitzentrum Torgelow Ende Sep- tember mit dem ahntag denn esund beginnt im und . nter fachm nnischer Anleitung von Frau Lemke, Prophylaxeschwester vom Gesundheitsamt Pasewalk, wurde den Torgelower Grundschulkindern und der Vorschulgruppe der Kita „Fried- rich Fröbel“ das richtige Zähneputzen erklärt und am Modell gezeigt. Aber auch die gesunde Ernährung gehört dazu, denn die Zähne wollen nicht nur Süßes, sondern auch mal Obst und Gemüse knabbern, Milch und ungesüßten Tee trinken und Voll- kornbrot mit Käse und Salat essen. Jedes Kind bekam eine Zahnbürste, Zahnpas- ta und ein kleines Buch mit nach ause. enn es hei t al im a hr die ahn- b rste wechseln also u eder a hres- zeit. Ein Dankeschön geht an Frau Lemke und die Zahn- arztpraxis Geldschläger für die materielle Unterstützung. Viele Kinder und Eltern besuchten unseren Familienbas- teltag. Es wurden Baumstammfiguren und Zapfeneulen gebastelt, herbstliche Gipsbilder und Holzteile bemalt, gepixelt, Bügelperlen gesteckt, Tischdeko und Fens- terbilder gestaltet. iel nteresse und Ausdauer e igten auch schon die ngsten. ies e igte sich auch in den erbstferien. iele inder fanden den eg u uns und gingen mit sch ner selbst gebastelter eko wieder nach ause. ehr beliebt und f r die Feinmo- torik wichtig, war wieder das Pixeln von Schlüsselanhägern und kleinen Bildern. Das Bemalen von Tellern Tassen T- hirts und estalten o n Fil t aschen war wieder sehr begehrt. ro es nteresse fanden auch unsere Sandbilder mit Eule oder Schmet- terling als oti . m brigen waren auch die kleinen Hampelmanneulen der Renner. Entweder mit Filzstift oder Pinsel und Farbe angemalt, wurde jede Eule zu einem Unikat. Die Woche verging wie im Flug und schon stand der Höhepunkt und Ferienabschluss vor der Tür – das Drachenfest. Das Wetter war herbst- lich am orgen st rmisch ber den Tag hinweg sonnig und leider legte sich der ind allm hlich. Als der ind sich o n seiner besten eite e igte hatten einige inder keine chnur mehr u r erf gung um ihren rachen noch h her steigen u lassen. a war die Freude gro . An unserem Bastelstand konnten die kleinen nstler ihren eigenen rachen gestalten. edes ind bem hte sich beim alen und beim rachensteigen denn es gab wieder kleine Preise für die flugtüchtigsten und die schönsten Drachen. Herr Bethkenhagen bekam eine Urkunde für den flugtüchtigsten Drachen, denn jedes a hr kommt er mit seiner Angel und seinem ocker unter dem Arm u m rachenfest und lässt seinen Schmetterling steigen. Ein großes Dankeschön von uns, weil es für alle Drachenfreunde ein echter Hingucker ist. Ein Dankeschön geht auch an Herrn Heiden von den Ratteyer Drachenfreunden. Leider flogen die großen Figuren nicht hoch hinaus, dennoch konnte man sie am Boden bestaunen und anfassen. Windpause hieß für die Kinder rauf auf die Hüpfburg, ran ans Glücks- rad oder etwas eckeres vom Grill verputzen. Für das leibliche ohl sorg- te Frau teinfeld danke daf r. anke auch an die Firma iebeck die uns f r den Bastelstand ein elt bereitstellten und die usik und oderation bernahmen. undum war es bis et t eine sch - ne . a hres e it und die 4. folgt – die Weihnachts- e it. n diesem usam- menhang schon einmal w ei Termine f r alle Bas- tel- und Backfreunde. Am 30.11. ist unser Familien- tag eihnachtsbasteln im ch lerfrei e it e ntrum und am 01.12. werden wir in der illa an der ecker (Castrum Turglowe) bas- teln und l t ch en ba- cken. ir danken allen f r euer ommen und schaut mal wieder rein 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Torgelower Weihnachtsmarkt am 30.11. und 01.12. 2019 Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 1 Torgelower Round Table & Old Table auch 2019 mit eigenem Weihnachtsmarkt 1 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 „Ein tierisches Konzert“ für Kinder mit dem Brandenburgischen Konzertorchester
495 Grundschüler aus Torgelow und Eggesin erleben klassische Musik in der „Pestalozzi“-Turnhalle ittlerweile landein-landaus die sch ne Ausnahme was das Torgelower ch lerfrei e it e ntrum seit gut 1 a hren immer wieder aufs Neue plant, organisiert und durchführt: Ein klassisches Konzert für Grundschüler. Das funktioniert eigentlich fast ausschließlich in größeren Städten oder dort, wo entsprechende Orchester ihren Sitz haben. In den vergangenen Jahren präsentierte das Brandenbur- gische Konzertorchester Eberswalde schon die verschiedensten, auf die kleinen Konzertbesucher zugeschnittenen Musik-Events. Es gab „Peter und der Wolf“, „Mozart für Kinder“, „Tänze der Welt“ oder wie jetzt „Ein tierisches Konzert“. Am 24. Oktober 2019 kam eine sehr witzige Auswahl von Musikstücken zu Gehör, in deren Mittelpunkt so manches Tier, z. B. der Elefant, ein Bär, ein Hase, ein pinkfarbener Panther oder eine Kakerlake mit Instrumenten dargestellt wurde. Viele Kinder kannten nat rlich einige elodien o m ren und klatschten eifrig mit. ank einer ro ekt-F rderung des ultusministeriums des andes Mecklenburg-Vorpommern und der Bereitstellung der erforderlichen Eigenmittel der Stadt Torgelow gelang es auch diesmal wieder dieses tolle Erlebnis für Kinder unserer Region durchzuführen und wie wichtig solche Konzerte sind, hat man am 24.10.2019 erneut erleben können, denn vielen Kindern war anzusehen, dass sie noch nie in den Genuss live gespielter Musik gekommen sind. Dafür gibt es auch solche Projekte frühmusikalischer Entwicklung, die sich als Ergänzung zu den zahlreichen Projekten der Musik- schulen des andes e rstehen.
Torgelower Weihnachtstasse 2019 mit Christuskirche Botschafterbesuch
er eihnachts- Botschafter des nigreichs der Niederlande markt in Torgelow besucht Vorpommern kann kommen. Auf Einladung des Parlamentarischen Staatsse- Auch in diesem kretärs für Vorpommern, Patrick Dahlemann, be- Jahr wird der Orts- suchte der Botschafter des nigreichs der Nie- e rein Torge- derlande S.E. Wepke Kingma gemeinsam mit dem low-Ferdinandshof Staatssekretär am 24. Oktober Vorpommern. „Ich der erneut freue mich sehr dass der Botschafter des nig- eine Tasse mit re- reichs der Niederlande zu uns nach Vorpommern gionalem Be u g kommt um den stlichen andesteil n her ken- an seinem tand nenzulernen. Beim Besuchsprogramm haben wir anbieten. Nach der einen Schwerpunkt auf Innovation gelegt. Wendel- Villa 2016, dem stein die gr ten otornaben und Forschung im Gießer 2017 und Bereich Biogas sind dafür spannende Ansätze. Mit der ommernkog- der uckerfabrik haben wir einen niederl ndischen ge im e rgangenen Bezug. Der Besuch des Königspaares in Mecklen- a hr ist die sch ne hristus- irche das oti der eihnachtstasse mit amm- burg-Vorpommern hat gezeigt, dass wir nicht nur lerwert. ie Tasse kann nur am tand der auf dem eihnachtsmarkt am wirtschaftlich sondern auch emotional miteinander 30. November und 1. Dezember in Torgelow erstanden werden. „Dass die Tasse e rbunden sind. as wollen wir mit dem Besuch immer so schnell aus e rkauft ist freut uns sehr. iehen sie also gern damit o n des Botschafters bei uns in Vorpommern vertie- tand u tand und lassen sich den l hwein unsch oder affee schme- fen betonte ahlemann im orfeld des Besuches. cken so nitiator atrick ahlemann. F r rg erkhoff ist die Tasse eine sch - Den Höhepunkt des Besuches bildete der feierli- ne eschenkidee u r eihnachts e it. che Eintrag des Botschafters in das Buch der Stadt während seines Besuchs in der Eisengießerei in ar ber hinaus freuen sich der andtagsabgeordnete atrick ahlemann und Torgelow welche er f r hancen einer engeren die B rgermeisterin erstin ukallus in diesem a hr u m ersten al gemeinsam wirtschaftlichen Zusammenarbeit Vorpommerns mit dem andels- und ewerbe e rein Torgelow einen lebendigen Ad e ntska- und den Niederlanden in der ukunft her o rhob. lender anbieten zu können. Dabei wird es an verschiedenen Orten in Torgelow unter Abstimmung mit rtlichen nternehmen und ereinen eden Tag om 1. bis u m 2 . e e mber kleine weihnachtliche esungen ur ko n e rte und in- dividuelle Veranstaltungen zur festlichen Einstimmung für die Torgelowerinnen und Torgelower geben. nsere tadt ist festlich geschm ckt. ie eihnachtsbeleuchtung der sch ne Baum und der gem tliche eihnachtsmarkt. as wollen wir et t auf die sch ne eihnachts e it ausweiten freut sich ahlemann. Wo und wann genau die einzelnen Veranstaltungen stattfinden, wird in den kom- menden Tagen auf Fl e rn und lakaten in der gan e n tadt u lesen sein. as e rs t uns allen die orfreude. ir danken allen die mitmachen so atrick ahlemann. Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 1 Ein Festival der Farben der Natur
arin chmidt er ffnet ihre erste Ausstellung mit dem Torgelower unst e rein Es war die letzte Vernissage der Torgelower Kunstfreunde im Arbeitsplan des Jahres 2019 und ein wirklich krönender Abschluss, so dürften sich alle Besucher am 22. Oktober einig gewesen sein. Die großformatigen Acrylarbeiten der Dettmannsdorfer Künstlerin Ka- rin chmidt strahlten f rmlich in den Ausstellungsr umen der illa an der ecker. iese unglaublich sch ne usammenstellung aus Themen der Landschaftsmalerei und Stillleben offenbart viel von der in Harmonie ruhenden Gefühlswelt der Künstlerin. So empfand es auch die audatorin igrid enschel - wie arin chmidt ist sie auch itglied im ommerschen nstlerbund - die sehr anschau- lich auf die altechniken Farbintensionen und oti a tionen in den ge e igten Arbeiten einging. arin chmidt gelingt es immer wie- der dadurch, dass sie lauter Farblinien und Farbflächen nebeneinandersetzt, die Farben so auffallend zum Leuchten zu bringen. Das erst rken o n ell- und unkelt nen o n kalten und warmen Farben und das erausstellen bestimmter oti e lemente machen ihren ganz persönlichen Stil aus, besonders auffällig auch in den Stillleben. Erst durch die bildnerische, expressive Gestaltung führt sie uns die ebendigkeit und ch nheit unserer mgebung o r Augen lobte die lang hrige Freundin und beschrieb in sehr e rst ndlicher und sachlicher eise das chaffen der nst- lerin. nd tats chlich hebt sich die unst o n arin chmidt durch ihre ge i elte Ak e ntset u ng in den oti e n her o r. Nur sche- menhaft gibt sie die ealit t wieder und unterstreicht sehr geschickt mit farblicher und formlicher ber e ichnung die ihr besonders wichtigen Blickpunkte. Noch viel deutlicher findet man diese Nuancen betrachtet man die Arbeiten aus einigen Metern Entfernung. Aus dem, was bei oberflächlicher Betrachtung zunächst wie stilvoll realistische Wiedergabe anmutet, erwächst dann in eine gan neue ahrnehmung die raft der eigentlichen Aussage. Einen ganz neuen und wirklich sympathischen musikalischen Akzent setzte der 15-jährige Torgelower Pi- anist Erik Kutz, Neuntklässler der Regionalen Schule „Albert Einstein“, der das Publikum sofort für sich gewinnen konnte. Erik erhält Förderung durch die ehemalige Torgelower Musiklehrerin Karla Däumichen und überzeugte mit zwei Walzern von Frederic Chopin und dem Klassiker „Für Elise“ o n udwig a n Beetho e n. ie unst e reins o rsit e nde arlen tterit sch freute sich sehr ber den gelun- genen Abschluss des Jahres 2019 und erhielt sowohl von der Künstlerin als auch o n der audatorin i el ob f r die her o rragende Arbeit des ereins insbesondere die jeweils liebevolle Organisation und Vorbereitung sowie das stilvolle Ambiente der umlichkeiten. Zum Abschluss der Veranstaltung überreichte Daniel Seifert (Mitglied des Landes- vorstandes DIE LINKE) im Auftrage der Vorsitzenden der Fraktion des Landtages Mecklenburg-Vorpommern, Frau Dr. Mignon Schwenke, eine Spende in Höhe von 100,00 € für den Torgelower Kunstverein und bedankte sich f r die u e rl ssige und kontinuierliche Arbeit des ereins f r die unst in der egion. Die Ausstellung ist noch bis Ende Januar in der Villa an der Uecker zu den Öffnungszeiten der Torgelower Touristeninformation zu sehen.
Für das Jahr 2020 hat der Torgelower Kunstverein bereits wieder neue und sehr interessante, vielseitige Ausstellungen im Blick. So wird noch in diesem Jahr ein Flyer erstellt, der über die Termine und Künstler informieren soll. Hier schon der Überblick: 03.02.2020 25.02.2020 - 03.04.2020 07.04.2020 - 15.05.2020 18:30 Uhr - OASE „Haus an der Schleuse“ Autorenlesung Uwe Seeger „Homer“ Dr. Horst Werner Schneider Jahreshauptversammlung mit Radierungen von Hartmut Hornung (Liebenwalde) des Kunstvereins Torgelow e. V. (Ludwigshof) Phantastischer Realismus / Malerei
19.05.2020 - 12.06.2020 16.06.2020 - 31.07.2020 04.08.2020 - 25.09.2020 Philipp Mayer (Vogelsang) Lesek Krol (Kamien Pomorski / Polen, Tino Nikolaus (Torgelow) Gedenkausstellung anlässlich (Partnerstadt der Stadt Torgelow) Impressionistischer Realismus seines 80. Geburtstages (Grafik) (Vitrochromica /Öl auf Glas-Malerei) (Ölmalerei)
29.09.2020 - Jahresende 2020 Gerhard Max Matheis (Bröllin) andschafts u schnittchen (Photo-Collagen) 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Kabarett-Veranstaltungen im eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 € 2019 Do 14.11.19 Jens Heinrich Claassen ch komm schon klar Mi 11.12.19 Sia Korthaus „Oh Pannenbaum, wie schr g h ngt dein ametta Do 12.12.19 Sia Korthaus „Oh Pannenbaum, wie schr g h ngt dein ametta 2020 Do 16.01.20 Andrea Volk „Feier-Abend! Büro und Bekloppte“ Do 06.02.20 Frank Fischer eschugge Do 12.03.20 Michael Eller nter reu f ahrern Do 16.04.20 Andrea Kulka ie affen der Frau Do 14.05.20 Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Mi. 17.06.20 Lutz von Rosenberg-Lipinsky „Demokratur oder ‚Die Wahl der Qual“ Ueckersaal Torgelow 19.12.2019 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) „Festliches Weihnachtskonzert“ mit dem Brandenburgischen on ertorchester unter der eitung on rs- ichael Theus VVK: Tickets 15,00 €, Tel.: 03976 252-153 Stadthalle Torgelow 25.12.2019 ab 21:00 Uhr „Christmas-Party XXL“ isko- art am 1. eihnachtsfeiertag VVK: Tickets 8,00 €, AK: 13,00 €, Tel.: 03976 252-153 Stadthalle Torgelow 31.12.2019 20:00 - 03:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) „Silvesterparty“ mit lli Blume aus Torgelow VVK: Tickets 10,00 €, AK: 15,00 €, Tel.: 03976 252-153 OASE „Haus an der Schleuse“ Torgelow 11.01.2020 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) „HEXER - ZauberGala“ Magie und Geschichte(n) mit dem Weltmeister Frank Musilinski & Iris VVK: Tickets 27,00 €, Tel.: 03976 252-153 Ueckersaal Torgelow 30.01.2020 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) „Winterwunschkonzert der Klassik“ mit dem Brandenburgischen on ertorchester Eberswalde unter der Leitung seines Dirigenten Urs-Michael Theus, Solist: Brendan Sliger (Tenor) VVK: Tickets 15,00 €, Tel.: 03976 252-153 Stadthalle Torgelow 20.03.2020 16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Die große Schlager Hitparade“ mit SASCHA HEYNA, PATRICK LINDNER, IREEN SHEER, MICHAEL HIRTE, SANDRO VVK: Kat.I 46,90 €, Kat. II 44,90 €, Kat. III 42,90 € Tel.: 03976 252-153 Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 1 Dies und das
Abschlussfahrt zum „Ideenwettbewerb – Deine Idee macht den Unterschied“
„Oh, der Fernsehturm!“ So viele hohe Häuser mit so viel Glas, chon u m w eiten al beendete die Friedrich- u nge- chule so i ele enschen und erst recht diese tollen reht ren in den aus Großhansdorf bei Hamburg im August 2019 das Schulpro- aufh usern... it indern und ugendlichen u e rreisen hei t jekt „Reise ins Mittelalter“ am schönen Wasserwanderrastplatz in auch die elt mit den Augen der inder u sehen und diese Torgelow. Wir hätten uns keinen besseren Ort für das spannende steckt eben voller kleiner und großer Wunder. So kamen 40 Kin- Finale unserer mittelalterlichen chnit e l agd o rstellen k nnen der vom Jugendclub der AWO aus Torgelow und vom Schüler- Nach 10 Tagen „Leben wie im Mittelalter“ im Castrum Turglowe und Jugendzentrum aus Eggesin aus dem Staunen nicht heraus. sowie kranenland schmeckten den 1 ch lerinnen und ch - Dutzende Selfies wurden mit den Handys gemacht, als sie unse- lern der 8. Klasse die dabei gewonnenen Süßigkeiten in der tol- re deutsche Hauptstadt besuchten. len Atmosphäre des Rastplatzes ganz besonders gut! ank eter Fels und Birgit Falk o m eutschen inderhilfswerk ir bedanken uns bei allen Beteiligten f r die tolle nterst t u ng konnten i ele dieser inder u m ersten al Berlin bereisen. Bei und die zahlreichen, unvergesslichen Erlebnisse! strahlendem onnenschein wurden ehensw rdigkeiten wie der Fernsehturm das Brandenburger Tor oder das eichstagsge- Nadine albe und die ittelalter- hallenger der F bäude live und in echt bestaunt. „Ob dort im Reichstag Angela Merkel wohnt?“, wollte ein junger Reisender wissen. Eine gute Frage denn tats chlich ist das Bundeskan l eramt so u mindest der offizielle Amtssitz von Frau Merkel, nicht weit vom Reichs- tag entfernt und direkt gegen ber. o konnte auch diese is- sensfrage beantwortet werden. eisen bildet und wo kann man anschaulicher etwas ber die eschichte und Teilung eutsch- lands erfahren als am ehemaligen Berliner ren bergang Checkpoint Charlie. F r diese tolle eise hatten die inder und u gendlichen sogar die Möglichkeit, sich persönlich zu bedanken. So legte die „Di- amonds“ Tanzgruppe vom Pio aus Torgelow einen Live-Auftritt beim eutschen inderhilfswerk in Berlin hin. er esch ftsf hrer des eutschen inderhilfswerkes in Berlin Holger Hofmann zeigte sich bewegt und versprach, sich auch in ukunft weiter f r eine t rkung der inderrechte ein u set e n was den Applaus aller Kinder und Jugendlichen fand. hristian einke
Caravan- und Wasserwanderrastplatz wird immer beliebter urch die sch ne ruhige age auf der eckerinsel erfreut sich der Caravan- und Wasserwanderrastplatz zunehmender Beliebt- heit. Durch die Erweiterung des Elektroanschlusses im Frühjahr Am 23.10.2019 feierten wir in der Tagespflege Torgelow unser 2019 können jetzt 6 Caravans gleichzeitig mit Strom versorgt zünftiges Oktoberfest. Es gab Brezeln & Weißwurst für die Ta- werden. gesgäste. Als Höhepunkt hatten wir den Alleinunterhalter Herr Von diesem Angebot machten ca. 240 Personen in 143 Cara- agner aus ossow u ast der f r ordentlich timmung sorg- vans Gebrauch. Knapp 250 Besucher kamen als Wasser- und te. adwanderer nach Torgelow um auf der eckerinsel u e rwei- len. Die Besucher kamen in den Monaten Januar bis September af r m chten wir uns auf diesem ege nochmals bedanken. aus gan eutschland der chwei Niederlande und Frank- Es war für alle ein sehr gelungener Tag, der uns allen viel Freude reich. bereitet hat. Der Wasserwanderrastplatz wurde auch im Rahmen von Schul- projekten genutzt. Dazu gibt es einen kleinen Beitrag der Fried- Das Team der Tagespflege Torgelow rich- u nge- chule aus ro hansdorf. 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus Arabisch-Unterricht 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 für Kinder ab 4 Jahren, jeden Sonnabend von 09:00 -11:00 Uhr Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466 E-Mail: [email protected], „Sinne erleben und beleben“ [email protected] ndi i duelle Betreuung o n emen e rkrankten in der uslich- keit zur Entlastung pflegender Angehörige Angebote des MGH Selbsthilfegruppe „Demenz“ Offener Treff - lub mit afeteria und nternet u gang on- Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, tag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und Mobiltelefon: 0175 2976165 nach ereinbarung Kurs für pflegende Angehörige Bücherecke ir bieten kostenfreie urse f r alle nteressierten die chwer- n unserer eseecke k nnen ie es sich mit einem affee oder kranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an. Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“ F r unge und ltere enschen die gern mit Nadel Faden und Mittagstisch N hmaschine umgehen lernen und handwerkeln wollen. Treff Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 3,90 € und á la carte. jeden Montag ab 14:00 Uhr er i ce f r B fetts Familienfeiern Tagungen usw. Küche: 03976 255097 Skat- und Rommé Turnier: jeden Dienstag um 13:00 Uhr Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924 Yoga – ab September jeden Donnerstag um 14:00 Uhr Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. MitMachZentrale - jeweils montags 15:00 und 17:00 Uhr ir e rmitteln interessierte enschen die sich ehrenamtlich Qigong engagieren möchten. Ehrenamtlich Engagierte können zu unter- mit geringen Vorkenntnissen, Sep- schiedlichen Themen Qualifizierungs- und Weiterbildungsange- Russisch- für Anfänger tember - Mai, dienstags 17:00 Uhr bote ber uns wahrnehmen. o n edien und aterial u r „KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der Vermittlung und Ausleihe ucht- und rogenberatung Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenera- Spielzeug oder Lieblings- tionenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Werkstatt für Kleinreparaturen: stück kaputt? Wir reparieren! Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und i eles mehr. Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow- r geheide Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369 Büro der seniorTrainer*in – Agentur: ie m chten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrai- ner in ausbilden. ir unterst t e n ie dabei Weitere Termine in der Begegnungsstätte Jugendweihe: ir begleiten seit ber 1 a hren unge eran- November – Dezember 2019 wachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung da u erhalten ie im . 23.11. 18:00 Uhr Weihnachtsfeier Schützengilde
Elternberatung und -begleitung: ie e rstehen das erhal- 26.11 14:00 Uhr VdK Veranstaltung/ ten ihres indes nicht mehr Fachkr fte beraten und begleiten 14:00 Uhr Verkehrsschulung ie gern 03.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier VdK Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten u allen Anl ssen 04.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG 1
Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im ehr- 05.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG Piepenhagen generationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache, 06.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier Sudetendeutsche Gebühr 2,00 €/Std. 15:00 Uhr Weihnachtsfeier Telekom
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer: 09.12. 08:00 Uhr AOK Seminar Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 17:00 Uhr Veranstaltung „Die Linke“ 08:00 Uhr - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809 791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow 10.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG Pohl 11.12. 14:30 Uhr Weihnachtsfeier OG 2 Patenschaftsprogramm „Menschen stärken Menschen“ 12.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG 3 enn ie anderen enschen helfen und eine atenschaft ber- nehmen m chten dann melden ie sich bei uns. 13.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier Osteoporose
Koordinierung Ehrenamt und Flüchtlingshilfe il i a en e l Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für eiterin der Begegnungsst tte Fl chtlinge Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 19 Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne... Fit im Alter – „Sturzprävention“ nter dem Begriff tur - Unter diesem Motto starteten am Freitag, den 11.10.2019 die prävention“ bietet die Volks- a hlreichen Besucher des aternenfestes der indertagesst tte solidarit t ecker- andow wergenland der olkssolidarit t ecker- andow e. . nun schon seit 2008 in Zu- Bei feuchtfr hlichem etter ging es mit der aterne in der and sammenarbeit mit der AOK in der Blumenthaler tra e los. usikalisch begleitet o n der Nordost ein rogramm an. Schalmeienkapelle Rossow, zogen die Kinder mit ihren Fami- urch akti e Bewegungs - lien singend durch die tra en Torgelows. Anschlie end konn- bungen wie raft- und Ba- ten sich alle beim agerfeuer Bratwurst und warmen etr nken lancetraining sowie durch st rken. gezieltes Erfassen der Sturz- risikofaktoren soll es ltere enschen da or bewahren in der eigenen uslichkeit zu stürzen. Am 19.06.2019 konnten wir 16 Mitarbeiter des olkssolidarit t ecker andow e. . u r erfolg- reichen r fung Fachkraft für Sturzprävention“ gratulieren. Damit wächst unser Team auf stolze 25 Mitarbeiter. Diese führen, altersentsprechend und dem Krankheitsbild angepasst, Übungen mit Ihnen in der eigenen uslichkeit durch. udem halten wir unsere lienten auch in Gruppen fit. Diese finden Sie z. B. in Torgelow, Lübs, Pasewalk, eckerm nde ogelsang- arsin Bellin Torgelow- oll Briet- Zur Dämmerung lud die moderne Musik der Schalmeienkapelle zig, Strasburg, Schönbeck, Schönhausen, Eggesin, Jatznick, ossow u ng und Alt u m Tan en ein. ie i elen ichter und Ferdinandshof, Neuensund und an weiteren Orten. aternen a uberten somit auch dieses a hr wieder einen gan besonderen Höhepunkt in der Kita „Zwergenland“. Ein ganz Unser Ziel ist es, ältere Menschen fit und gesund zu erhalten, großes Dankeschön gilt dem Elternrat für die tatkräftige Unter- damit sie m glichst lange in der eigenen uslichkeit e rbleiben stützung sowie den Sponsoren C. Hoeft vom Steuerbüro Argus k nnen. Liepgarten, Kulturbau J. Beyer, Zahnarztpraxis H. - H. Wrage, U. Seegebrecht von dein-stromspeicher.de, D. Töpfer von Bonnfi- Für Versicherte der AOK Nordost ist das Programm kostenfrei, nanz, den Stadtwerken Torgelow, Frau Lindner vom Ordnungs- f r ersicherte anderer rankenkassen auf Anfrage edoch amt errn emmler und errn ornelius o n der Freiwilligen ebenfalls m glich. F r weitere nformationen rund um das The- Feuerwehr Torgelow und den i elen freiwilligen elfern am rill. ma Sturzprävention wenden Sie sich bitte an: Team „Kita Zwergenland“ Haupthaus errn a n N renberg Tel.: 03976 2382702 oder „Ich geh mit meiner Laterne E-Mail: [email protected]. und meine Laterne mit mir…“ Als Ihr Ansprechpartner zu diesem Thema stehe ich Ihnen gern Der Herbst hat Einzug gehalten in der Kita „Zwergenland“ der u r erf gung. Volkssolidarität Uecker-Randow. Am 11.10.2019 fand das vom Foto: geschützt durch Haffmedia GbR Elternrat und Erzieherteam toll organisierte Laternenfest statt, auf das sich die inder schon seit Tagen freuten. Trot des grau- en Himmels und Nieselregens haben viele Eltern und Großeltern Trödelmarkt im Mehrgenerationenhaus den eg mit hren indern u r ita gefunden. tol trugen die inder ihre bunten u m Teil aufwendig selbst gebastelten ater- nter dem otto it und at und neuer ram fand in unserem nen vor sich her. Die Rossower Schalmeienkapelle immer voran, MGH am 28. September nach langer Zeit wieder ein Trödelmarkt ging es eine gro e unde durch die tra en des ohngebietes statt. rund um die ita. ie aternen wurden einigen indern bald u Bei affee und uchen machte es umso mehr Freude den mit- schwer, sodass auch wir Eltern in den Genuss kamen, mit der gebrachten Tr del u handeln. aterne u laufen. ur ck am el nde der ita konnten wir uns ir danken allen Beteiligten besonders der Familie chmuck- - mit Bratwurst st rken sowie mit akao und Tee aufw rmen. Bei long f r das eschenk an unseren indergarten sowie den Fa- guter Musik der Kapelle kamen wir Eltern ins Gespräch und für milien Liebig und Schentz für die Spende. unsere inder war es aufregend ihr itagel nde einmal im un- keln u erkunden. ute timmung herrschte wie immer bei den Erziehern, die für die Verpflegung sorgten, vielen Dank dafür! Bedanken möchten wir uns bei unserem Elternrat, für die nicht immer einfache Organisation des Festes sowie bei allen Spon- soren ohne die das an e gar nicht m glich gewesen w re. Vielen Dank auch an die Rossower Schalmeienkapelle und die Feuerwehr Torgelow. ir fanden es war ein rundum gelunge- nes Fest und ein stimmungs o ller Abend den wir sehr gern im bergabe der n chsten a hr wiederholen. Spende an un- seren in- Im Namen der Eltern und Kinder aus der Kita „Zwergenland“ dergarten 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Familienzentrum
astanienallee 21 17358 Torgelow / Drögeheide Veranstaltungsplan für den Monat Dezember Tel. 03976 2809737 02.12.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen [email protected] 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) Öffnungszeiten: 03.12.2019 15:30 Uhr Kreativ- / Handwerkstatt Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr 04.12.2019 09:00 Uhr Krabbelgruppe u allen eranstaltungen und nach ereinbarung 15:30 Uhr Familientöpfern einmal Samstag 11:00 - 15:00 Uhr (April - Oktober) 05.12.2019 15:30 Uhr KiGa Basteln - Weihnachtsbasteln 18:00 Uhr Yoga VHS Korbflechten Unser Korbflecht-Kurs wird nicht mehr als eigenständiger Kurs 09.12.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken angeboten. er edoch ust hat sein eigenes rbchen aus 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) eddigrohr u basteln kann dies gern in unserer reati w erk- 10.12.2019 15:30 Uhr Kreativ- / Handwerkstatt statt tun. 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 11.12.2019 09:00 Uhr Elternfrühstück Mini-Krabbler 12.12.2019 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder Ab Januar planen wir eine neue Mini-Krabbler-Gruppe. Wenn 13.12.2019 15:00 Uhr Vätergruppe du eine ami mit einem ca. onate alten Bab bist und eine (bitte bis 1Tag vorher anmelden) Gruppe zum gemeinsamen Wachsen und Austauschen suchst, bist du bei uns genau richtig. 16.12.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen ir bieten unterschiedlichste F rderm glichkeiten an oder sind 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) kreati mit unseren Bab s . Bei gew nschten Themen k nnen wir 17.12.2019 15:30 Uhr Kreativ/Handwerkstatt auch Experten zu uns einladen und diese gemeinsam genauer 18.12.2019 15:30 Uhr Familientöpfern (fällt aus) betrachten. 19.12.2019 15:30 Uhr weihnachtlicher Bastelnachmittag Für den Kurs sind max. 6 Muttis geplant. Wir werden als ge- schlossene Gruppe bis zum 1. Geburtstag zusammenbleiben 23.12.2019 – 05.01.2020 geschlossen und gemeinsam den Entwicklungen der Kinder angepasste Akti- it ten durchf hren. Die Treffen finden immer am 2. und 4. Mittwoch im Monat ab 10:00 Uhr statt. Die Teilnahme kostet pro Einheit 1,00 € + even- 25 Jahre „Kita Pusteblume Torgelow“ tuelle aterial u schl ge. enn du nteresse hast melde dich einfach bei uns. Am 27.08.2019 feierten wir das 25-jährige Bestehen unserer ita usteblume . as war f r uns alle ein aufregender Tag. Papi-Freitag Am Vormittag hatten wir schon Besuch von Sponsoren, Koope- Einmal im Monat bieten wir unsere Vätergruppe an. Willkommen rationspartnern und Freunden. Hier haben wir unsere Gäste mit sind alle Papis, die gemeinsam Zeit mit ihren Kindern verbringen einem kleinen musikalischen rogramm begeistert und gemein- wollen und sich mit anderen tern austauschen m chten. Frau- sam uftballons in den immel steigen lassen. e der konnte sich en sind in dieser Gruppe tabu. Wir werden die Aktivitäten indivi- etwas wünschen. Ein großes Dankeschön an Frau Rosenfeldt duell anpassen. Die Gruppe trifft sich immer an einem geraden o n der usikschule eckerm nde f r ihre nterst t u ng. Freitag im Monat um 15:00 Uhr. Aus organisatorischen Gründen Am Nachmittag haben wir dann mit den Eltern unser Jubiläum bitten wir um vorherige Anmeldung bis jeweils spätestens einen ordentlich gefeiert. Das Puppentanztheater Berlin führte das Tag da o r. Märchen „Rotkäppchen“ auf und die Feuerwehr machte mit uns undfahrten. Kita Waldwichtel
Es gab eine Bastelstraße vom Schülerfreizeitzentrum, eine AOK Jolinchen-Fit-Fest bei den Waldwichteln l cksradtombola und die Frauen o m Arbeitslosen e rband ha- Mit einem Laufzettel und mit viel Elan begaben sich die kleinen ben das inderschminken bernommen. F r das leibliche ohl Athleten auf den olympischen Parcours und heimsten sich die gab es einen Kuchenbasar und Gegrilltes. Es war ein sehr schö- Teilnahmestempel ein. Sie probierten aus wie schnell, stark, ge- nes Fest. schickt und mutig sie waren. Wir danken all unseren Sponsoren und Unterstützern, die uns Es sind auch sehr viele Eltern mit dabei gewesen, die auch Spaß diesen sch nen Tag erm glicht haben. an der Olympiade hatten und ihren Kindern einige Übungen vor- Auf die n chsten 2 a hre machten ielen ank an alle nterst t e r as Team und die inder der ita usteblume Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 21 Vereine und Verbände
Gruppennachmittage 50+ Verkehrsteilnehmerschulung Basteln in der Vorweihnachtszeit as a hr ist bald o rbei und die Ad e nts e it beginnt. 26.11.2019 um 14:00 Uhr im ehrgenerationenhaus der olkssolidarit t Torgelow ir treffen und am 18.11.2019 um 15:00 Uhr in den umen der o i alstation gegen ber dem Bahnhof bei er Fahrlehrer err B rwald affee und uchen. wird zu folgendem Thema sprechen: iesmal werden wir o rweihnachtliche estecke basteln. Bitte eine chale mitbringen. „Hinweise zum Winterfahrverkehr deen und Anregungen f r das neue a hr sind erw nscht. und Auswertung aktueller Verkehrsereignisse.“ er kommen m chte ist her l ich eingeladen. Alle Fahr e ugf hrer sind her l ich eingeladen.
Fragen und inweise an Frau ollenhauer Tel. 03976 202763. Demokratischer Frauenbund e. V. Veranstaltungsplan Der Vorstand des Ortsvereins der AWO Monat Dezember 2019 Torgelow l dt seine itglieder u r
04.12.2019 11:00 Uhr Weihnachtsbrunch
Jahresabschlussveranstaltung 11.12.2019 14:00 Uhr Weihnachtsfeier mit kleinen berraschungen nach Liepgarten in den „Lindenhof“ am 30.11.2019 ein. ir w nschen unseren itgliedern und unseren sten ein besinnliches und erholsames eihnachtsfest sowie einen Beginn: 18:00 Uhr guten Rutsch ins Jahr 2020! Kosten für Nichtmitglieder: 20,00 € Fahrdienst wird nach Anmeldung bereitgestellt. emokratischer Frauenbund e. . Bahnhofstr. 26, 17358 Torgelow, Tel: 03976 204251 Verbindliche Anmeldung und Bezahlung bis zum 22.11.2019 bei Frau Sadewasser, Tel. 03976 2567017.
er orstand Beratungsstelle für Menschen mit (drohender) Behinderung und deren Angehörige Jahreshauptversammlung des Angelvereins „Grün-Weiss Torgelow“ e. V. ir beraten ie kostenlos u Fragen der eistungen nach dem B der eistungstr ger und eistungserbringer. Am 15.12.2019 findet unsere Jahreshauptversamm- lung statt. iese wird um 10:00 Uhr beginnen im ereins i mmer m etail betrifft dies Fragen u r des Anglervereins. Es wird gebeten, dass alle, die ab 01.01.2020 Teilhabe am Arbeitsleben gültige Papiere haben möchten, diesen Termin wahrnehmen. medi i nischen ehabilitation Die nächste Kassierung für das Jahr 2020 wird am 18.01.2020 Teilhabe an Bildung sowie stattfinden, ebenfalls im Vereinszimmer des Vereins. so i ale Teilhabe. er itglied bei uns werden m chte kann diese Termine wahr- nehmen. ir bieten ilfe und nterst t u ng bei Beantragungen o n eis- tungen und wenn gew nscht auch die Begleitung w hrend des ro e sses an. Spinnhegebestandsangeln des Angelvereins ie Beratungsstelle ist behindertenfreundlich erreichbar. Rechtsberatung und Begleitung im Widerspruchs- und Klagever- „Grün-Weiß Torgelow“ e. V. fahren werden nicht angeboten Am 20.10.2019 veranstaltete der Angelverein sein Spinnhegebe- standsangeln. An diesem Tag war herrliches Spätherbstwetter. Unsere Sprechzeiten: EUTB - Beratungszentrum Folgende Sportsfreunde haben zur Hege beigetragen: des olkssolidarit t ecker- andow e. . Bahnhofstr. 44, 17358 Torgelow 1. Heiko Lindhorst 890 Punkte dienstags: 08:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr 2. Jörg Rütze 430 Punkte donnerstags: 08:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr 3. Heiko Freimuth 360 Punkte sowie nach ereinbarung Kontakt: Elke Landgraf, Antje Greinert etri eil Telefon: 03976 2802 500 oder 0160 92 91 90 65 ngo B nning E-Mail: [email protected] 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Suchtberatung Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Suchtberatungs- und jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag Präventionsstelle ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Breite Str. 16 in Torgelow Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Psychosoziale Beratung Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages MPU-Vorbereitung Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen Hemmschwelle noch zu hoch, wir ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt ! Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden. Ansprechpartner: Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859 an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00–11:00 Uhr Die angeleitete Selbsthilfegruppe 16./17.11.2019 Dr. Carmen Böhringer, Am See 3A, Löcknitz 039754 21071 trifft sich montags in eder ungeraden 23./24.11.2019 ZA Christoph Hardow, Kranichstr. 30, Ueckermünde 039771 23503 Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 30.11./01.12.19 Dr. Knut Geldschläger, Ferdinandstr. 7 , Torgelow 03976 202151 in Torgelow um 19:00 Uhr. 07./08.12.2019 ZÄ Sylvia Heling, E.-Thälmann-Str. 8A, Löcknitz 039754 21317 Öffnen Sie die Tür zu einem 14./15.12.2019 ZA Lutz Fehrmann, Ueckerstr. 45, Pasewalk 03973 431464 neuen Leben.
Blaues Kreuz Bereitschaftsdienst der Apotheken Hilfe für Suchtmittelabhängige In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden: und Angehörige Torgelow Begegnungsgruppe Eggesin Eggesin GREIFEN-Apotheke, Tel. 03976 201691 RANDOW-Apotheke, Tel. 039779 21192 Treffpunkt: mittwochs in jeder VIKTORIA-Apotheke, Tel. 03976 202001 geraden Woche um 16:00 Uhr in Eggesin, Bahnhofstr. 7 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680 Ansprechpartner: einhard orwit ki Ueckermünde Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, Begegnungsgruppe Torgelow Tel. 039771 22672 Tel. 039771 23666 Betroffene und Angehörige HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Treffpunkt mittwochs in jeder Tel. 039771 23014 Tel. 039771 2 4475 ungeraden oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow eckerstr. 12 14.11.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 15.11.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 16.11.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde oder 0152 31712403 17.11.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 18.11.2019 08:00-08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow oder 0152 31712462 19.11.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 20.11.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Mit uns gemeinsam den richtigen 21.11.2019 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Weg gehen. 22.11.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 23.11.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH 24.11.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow uchtberatungs- und Behandlungsstelle ecker- andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 25.11.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Tel. 039771 23400 / Fax 23418 26.11.2019 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht- 27.11.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof stiftung.de 28.11.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow Sprechzeiten: 29.11.2019 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Montag 09:00–16:00 Uhr 30.11.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Dienstag 09:00–16:00 Uhr 01.12.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung 02.12.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich 03.12.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde dienstags von 16:00–17:30 Uhr in der 04.12.2019 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Ueckerstr. 83. 05.12.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof Du schaffst es nicht allein - aber nur du 06.12.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow allein kannst es schaffen. 07.12.2019 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 08.12.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Der nächste Blutspendetermin: 26.11.2019 09.12.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 14:00 - 18:00 Uhr 10.12.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 11.12.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Sozialstation Torgelow 12.12.2019 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2 Kirchennachrichten
Evangelische Torgelower Christuskirche Kirchengemeinde Torgelow Adventskonzert Alle finden um 09:30 Uhr Gottesdienste Samstag, 30.11.2019 um 19:00 Uhr im Martin-Luther-Haus statt 17.11.2019 Predigtgottesdienst Mitwirkende: 24.11.2019 Abendmahlsgottesdienst zum kumenische irchenchor Torgelow Ewigkeitssonntag mit Erinnerung an die Namen Denise Meinel (Gesang) der gestorbenen emeindemitglieder Martina Melle (Gesang) 01.12.2019 Predigtgottesdienst Heike Zedler(Gesang/ Gitarre) 08.12.2019 Abendmahlsgottesdienst Anke Schulz (Klavier) Leitung: a smin omschula Eintritt: 5,00 Euro Veranstaltungen in der Christuskriche Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre haben freien Eintritt! 30.11.2019, 19:00 Uhr Adventskonzert des Ökumänischen ie arten sind an der Abendkasse erh ltlich. irchenchores 07.12.2019, 16:30 Uhr Konzert mit dem Mandolinenorchester Weihnachtskonzert cknit 15.12.2019, 16:00 Uhr Weihnachtskonzert mit dem mit dem Mandolinenorchester Löcknitz okalemsemble timmig Samstag, 07.12.2019 um 16:30 Uhr
Solistin: Elena Patsalidou( Gesang) Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Leitung: Bernd ch chter Eintritt: 8 Euro SHG „Sucht“ Montag 18:00 Uhr 18.11. und 02.12. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 ie arten sind an der Abendkasse erh ltlich. Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr farrhaus eckerstr. 12 Weihnachtskonzert SHG „Blaues Mittwoch 16:00 Uhr mit dem Vokalensemble „Stimmig“ Kreuz“ 20.11. und 04.12. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Samstag, 15.12.2019 um 16:00 Uhr Kinderkirche mittwochs 13:30 Uhr 1. lasse . farrhaus eckerstr. 12 Mitwirkende: Maira Tanger ( Sopran) Kinderkirche donnerstags 15:00 Uhr Vencke Schmiedgen ( Sopran) 2. - . lasse farrhaus eckerstr. 12 Franziska Lenz ( Alt) Kinderkirche mittwochs 15:00 Uhr Jens Dettmann ( Tenor) . - . lasse farrhaus eckerstr. 12 Thomas Lenz( Bass) Marco Neumann ( Bass) Mutter-Kind- donnerstags 09:45 Uhr Kreis Kita am Hüttenwerkplatz Der Eintritt ist frei. Blechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr farrhaus eckerstr. 12 Es wird um eine Spende für die neue Bankheizung in der irche gebeten Bibelstunde donnerstags 17:30 Uhr 28.11. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Bastelkreis donnerstags 17:00 Uhr Römisch-Katholische Pfarrei 1 -t glich farrhaus eckerstr. 12 MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde - eniorenkreis Dienstag 10.12. 15:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Blumenthal Konfirmandentreffen Gottesdienste in Torgelow Samstag, 16.11. 09:00 - 13:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 sonntags 08:30 Uhr
Sie können uns erreichen: Gottesdienstorte: Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 202258 Torgelow: Kirche Herz Jesu; Espelkamper Str. 11c Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Kontakt: Do. 08:00 - 12:00 Uhr Pfarrer Malesa: 039771 490033 Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 Gemeindereferentin Frau Protzky: 03976 2803191 Friedhof Torgelow - Tel. 11 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348 E-Mail: [email protected] 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 BEE FREE starten ein zauberhaftes DANCICAL in Eggesin und Ueckermünde Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2 Aus den Gemeinden 26 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Öffentliche Bekanntmachung
Aufstellungsbeschluss des vorhabenbezogenen Gebiet westlich der Anklamer Straße die 5. Änderung und 1. Bebauungsplans Nr. 5-I/19 „Pilgerstation Bergstra- Ergänzung des Flächennutzungsplans aufzustellen. ße“ der Gemeinde Ferdinandshof und frühzeitige er lanbereich umfasst Teile der ehemaligen Tieranlage im Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Absatz 1 Nordosten o n Ferdinandshof und ist in folgendem arten- BauGB
ie emeinde e rtretung der emeinde Ferdinandshof hat am 23.09.2019 in öffentlicher Sitzung den Aufstellungsbe-
Aus den Gemeinden schluss ge ndert. er lanbereich umfasst das ehemalige Amt f r andwirt- schaft im Nordosten o n Ferdinandshof s dlich der Bergstra-
ausschnitt dargestellt: Jedermann kann den Vorentwurf der 5. Änderung und 1. Ergänzung des Flächennutzungsplanes und deren Begrün- dung mit Umweltbericht vom 22.11.2019 bis einschließlich 03.01.2020 im Amt Torgelow-Ferdinandshof, Rathaus der tadt Torgelow Bahnhofstra e 2 Bauamt immer 1.2 .1 einsehen: ße und ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt: Mo., Do. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr Jedermann kann den Vorentwurf des Bebauungsplans Die. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 17:30 Uhr Stand 10/2019 und dessen Begründung mit Umweltbe- Fr. von 08:00 – 12:00 Uhr. richt vom 22.11.2019 bis einschließlich 03.01.2020 im Amt Torgelow-Ferdinandshof athaus der tadt Torgelow Bahn- ie Beteiligung erfolgt e itgleich auch auf der nternetseite hofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 einsehen: des Amtes Torgelow-Ferdinandshof unter www.amt-torgelow- ferdindshof.de. Mo., Do. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr Di. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 17:30 Uhr Während dieser Auslegungsfrist können – schriftlich oder Fr. von 08:00 – 12:00 Uhr. mündlich zur Niederschrift – Stellungnahmen zu o. g. Bebau- ungsplan beim Bauamt vorgetragen oder abgegeben werden. ie Beteiligung erfolgt e itgleich auch auf der nternetseite des Amtes Torgelow-Ferdinandshof unter www.amt-torgelow- Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Ausle- ferdindshof.de. gungsfrist abgegebene tellungnahmen bei der Beschluss- fassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben Während dieser Auslegungsfrist können – schriftlich oder k nnen. mündlich zur Niederschrift – Stellungnahmen zu o. g. Bebau- ungsplan beim Bauamt vorgetragen oder abgegeben werden. Ferdinandshof, den 23.10.2019 Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Ausle- ge . erd amm gungsfrist abgegebene tellungnahmen bei der Beschluss- B rgermeister fassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben k nnen. Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.11.2019 im „Amtlichen Be- Ferdinandshof, den 23.10.2019 kanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www. ge . erd amm amt-torgelow-ferdinandshof.de. B rgermeister
Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.11.2019 im „Amtlichen Be- kanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. Aufstellungsbeschuss des Bebauungsplans Nr. 11/2019 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www. 06/19 „Photovoltaikanlage westlich der Anklamer amt-torgelow-ferdinandshof.de. Straße“ der Gemeinde Ferdinandshof und frühzei- tige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Absatz 1 BauGB Aufstellungsbeschluss 5. Änderung und 1. Ergän- zung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Fer- ie emeinde e rtretung der emeinde Ferdinandshof hat dinandshof und frühzeitige Beteiligung der Öffent- am 09.05.2019 in öffentlicher Sitzung beschlossen, für das lichkeit nach § 3 Absatz 1 BauGB Gebiet westlich der Anklamer Straße einen Bebauungsplan auf u stellen. ie emeinde e rtretung der emeinde Ferdinandshof hat er lanbereich umfasst Teile der ehemaligen Tieranlage im am 23.09.2019 in öffentlicher Sitzung beschlossen, für das Nordosten von Ferdinandshof (Gemarkung Ferdinandshof, Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2
Dies und das Aus den Gemeinden
Flur 5, Flurstücke 73, 74/1, 75/2, 76/19 [alle teilweise] und bekannt gemacht am 14.11.2019 77/4) und ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt: - Jahresabschluss zum 31.12.2017 der Ferdinandshofer Woh- nungs- und rundst cksgesellschaft mb
SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER
Gemeinde Altwigshagen montags, 16:00 - 17:00 Uhr Frau Foy und nach ereinbarung emeindeb ro Th.- rner- tr. Tel. 039777 26707
Gemeinde Ferdinandshof dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr Herr Hamm chulstra e Tel. 039778 20133 Funk-Tel. 0171 6815025 Jedermann kann den Vorentwurf des Bebauungsplans Stand 10/2019 und dessen Begründung mit Umweltbe- Gemeinde donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr richt vom 22.11.2019 bis einschließlich 03.01.2020 im Amt Hammer a. d. Uecker und nach ereinbarung im e- Torgelow-Ferdinandshof athaus der tadt Torgelow Bahn- Frau Mädl meindeb ro tr. der Befreier 11 hofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 einsehen: Tel. 03976 202350 Funk-Tel. 0176 32278259 Mo., Do. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr Di. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 17:30 Uhr Gemeinde Heinrichswalde montags, 17:30 - 18:30 Uhr Fr. von 08:00 – 12:00 Uhr. Frau Laumann im emeinde entrum orfstr. 2 ie Beteiligung erfolgt e itgleich auch auf der nternetseite Tel.: 039772 20212 des Amtes Torgelow-Ferdinandshof unter www.amt-torgelow- Funk-Tel. 0170 7378304 ferdindshof.de. Gemeinde Rothemühl mittwochs, 17:00 - 18:00 Uhr Während dieser Auslegungsfrist können – schriftlich oder Frau Voltz im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 mündlich zur Niederschrift – Stellungnahmen zu o. g. Bebau- Funk-Tel. 0162 8976482 ungsplan beim Bauamt vorgetragen oder abgegeben werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Ausle- Gemeinde Wilhelmsburg dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr gungsfrist abgegebene tellungnahmen bei der Beschluss- Herr Wrase im emeindeb ro fassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben tr. d. Freundschaft 11 k nnen. Tel. 039778 28370 Funk-Tel.: 0170 6508128 Ferdinandshof, den 23.10.2019 ge . erd amm B rgermeister Nachruf
Verfahrensvermerk: Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, Diese Bekanntmachung ist am 14.11.2019 im „Amtlichen Be- der ist nur fern. Tot ist nur, wer vergessen ist. kanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. mmanuel ant 11/2019 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www. amt-torgelow-ferdinandshof.de. Trauer hei t liebe o ll erinnern Tiefbewegt und traurig nehmen wir Abschied o n unserem ameraden und ehemaligem ehrf hrer aus Friedrichshagen Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Georg Rieck Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden un- Engagiert und pflichtbewusst trat er für die Feuerwehr ein. ter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntma- Bis zuletzt kümmerte er sich liebevoll um die Ehrenabtei- chungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: lung. Wir trauern um unseren „Max“, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden. bekannt gemacht am 30.09.2019 it ochachtung und ankbarkeit nehmen wir f r immer - Satzung zur 2. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Abschied. Ferdinandshof nser gan e s itgef hl gilt der Familie. bekannt gemacht am 09.10.2019 m Namen der emeinde e rtreter und der ameradinnen - Satzung zur 1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde und ameraden der Freiwilligen Feuerwehr ilhelmsburg othem hl Ulf Wrase OBM Ulrich Fischer bekannt gemacht am 15.10.2019 B rgermeister 1. tell . des B rgermeisters - Satzung zur 4. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde emeindewehrf hrer ilhelmsburg 28 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Jubilare
Herzlichen Glückwunsch
Ferdinandshof 95. Geburtstag Wilhelmsburg zum 90. Geburtstag err udi alchow zum 85. Geburtstag Frau ertrud lrich err erner Teschke zum 80. Geburtstag Aus den Gemeinden zum 85. Geburtstag err Berndt chwenn err nter B hm zum 80. Geburtstag OT Eichhof Herr Elfi Hermann zum 70. Geburtstag Frau ngrid int Herr Gerhard Tramp Frau Hannelore Rudolph
zum 70. Geburtstag Frau arin Ben Frau oris reinert Frau Beate ierow err Berndt ogelsang OT Aschersleben Herr Wilhelm Weber zum 75. Geburtstag Herr Eckard Heppner Altwigshagen Rothemühl 94. Geburtstag
zum 70. Geburtstag zum 70. Geburtstag Frau udrun ildebrandt err ietmar olter
Hammer a. d. Uecker Heinrichswalde
zum 70. Geburtstag zum 85. Geburtstag Frau u tta ller Frau Brigitte ch nemann
Ehejubiläen
Goldene Hochzeit
Renate und Axel Voltz in Rothmühl Frau Gisela Weber Rita und Günter Sternberg in Sprengersfelde
80. Geburtstag 75. Geburtstag
Frau Vera Groß Herr Wolfgang Dahms Frau Heidi Massow Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 29
Ferdinandshof Aus den Gemeinden
Jugendfeuerwehr Ferdinandshof Berufsfeuerwehrwochenende in Ferdinandshof
ir m chten auf diesem ege allen ameraden recht her - lich u m eburtstag gratulieren und f r die ukunft alles ute wünschen: Klausdieter Sperling Sven Bunge laudia remkow u tta remkow aik chult atthias attenberg Jens Erdmann Heidelore Neitzel B lrich ermelskirch tell . emeindewehrf hrer
Der Schützenverein Blumenthal
Da sich das Jahr 2019 langsam dem Ende neigt, möchten wir uns noch einmal bei allen Helfern, Sponsoren und natürlich auch bei den a hlreichen sten die alle u m elingen des dies- jährigen Erntefestes beigetragen haben, recht herzlich bedan- ken. Einen weiteren Dank möchten wir allen Mitgliedern ausspre- chen die regelm ig im erein arbeiten oder ihren ienst an den chie tagen e rrichten. chade ist dass es sich dabei immer nur um einen kleinen Teil der itglieder handelt. eider k nnen diese nicht alle so umfangreichen Arbeiten die edes a hr anfallen schaffen und es bleibt nat rlich i eles unerledigt.
o nun m chten wir noch alle die ust haben u unserem dies hrigen Adventsmarkt der am 15.12.2019 auf un- serem Vereinsgelände stattfindet, einladen. as 1. ochen- Für Essen und Trinken ist gesorgt. Die gute Laune muss jeder ende im Oktober selbst mitbringen. stand wieder unter dem otto Be- er orstand rufsfeuerwehrtag der u gendfeuer- wehren. ieses a hr nah- men 18 Kids aus Ferdinandshof bs und enkun daran teil.
Ob Oelspur, VKU, Wohnungsbrand, Waldbrand oder Suche nach einer vermissten Person, bei allen angenommenen Ein- s t e n waren die ids o ll bei der ache und konnten so ihr theoretisches Wissen in die Praxis umsetzen.
ir m chten uns bei allen ameradinnen und ameraden welche uns an ihrem freien ochenende unterst t t haben recht her l ich bedanken nat rlich unseren chenfeen ein be a uberndes ankesch n und an teffen ummert sowie der Firma Fleischhauer f r die Bereitstellung der Fahr e uge. nser Anliegen war es nicht nur das Fachwissen u e rmit- teln und u e ranschaulichen sondern auch das gemeinsame Miteinander, ob bei Einsätzen oder in der Freizeit zu erweitern und u festigen und ein cheln beim Abschied der ids war daf r der sch nste ohn. anke.
imon eier eike Feldt 30 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Im Natur- und Jugendzentrum Ferdinandshof ist immer was los
Auch in den e rgangenen i er onaten berlegten sich die ch lerinnen und ch ler des Natur- und u gend e ntrums i el- fältige Aktivitäten rund um Natur, Garten, kreatives Gestalten mit unterschiedlichen Materialien, Upcycling und coole Sachen machen. Das bunte Programm beinhaltete z. B. die Herstellung von Schmuck aus Alu-Draht. Es entstanden Ohrschmuck, Ketten, An- h nger inge oder chrift e ichen f r die and. Beim Arbeiten mit Beton waren der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Es entstanden Kerzenhalter in unterschiedlichen Ausfüh- rungen und Größen, die ihren Platz im Garten oder der Wohnung finden sollten. Eine besondere Herausforderung stellte die Herstellung von Händen aus Beton dar. Nicht jeder Finger blieb während der Verarbeitung am richtigen Ort. Umso beeindru- ckender e igte sich die eduld und deen i elfalt der ch lerinnen und ch ler bei der Fertigstellung ihrer rodukte. Aus den Gemeinden Was willst du mal werden? Während der vielen Gespräche im NJZ tauchte diese Frage auf. Welche Schulleistungen brauche ich, um meinen Traumberuf zu erlernen? Wie gelingt es mir auch später in meiner Heimat zu bleiben? Diese und viele andere Fragen rund um die ukunft der Berufswelt besch ftigte die u gendlichen. So wurde für die Sommerferien der Beginn unserer Berufsfelderkundung geplant. Der Besuch in der Zahnarztpraxis von Frau Hamm gab Aufschluss über Berufsbilder der Zahnmedizin. Frau Hamm zeigte ihre Praxis und beschrieb die Tätigkeiten, die der Berufsalltag mit sich bringt. er nicht ahnmedi i n studieren m chte f r den w re auch eine Ausbildung u r ahnmedi i - nischen Fachangestellten interessant. Autoschrauber - ein umgangssprachlich veralteter Begriff, mit dem so mancher Junge seinen Traumberuf beschreibt. Aber nicht nur u ngs interessieren sich f r das Berufsbild des F - echatronikers sondern auch dchen. ies bewiesen die inder und u gendlichen beim Besuch des Autoser i ce ietmar Br sch. err Br sch berichtete ber die Ausbildung Fort- eiterbil- dungs- und erdienstm glichkeiten und lie so manchen an die hochmoderne Technik. Den Beruf TierpflegerIn zu erlernen, verbinden viele mit Freude, Streicheleinheiten und Kuschelei. „Natürlich macht dieser Beruf sehr viel Spaß“, so Herr Kleinschmidt von der Zooschule im Tierpark Ueckermünde, „aber, es ist auch eine körperlich schwere Arbeit“. Es gibt viele Bewerber für die Ausbildung, Anatomie und Physiologie der Tiere ist nicht immer leicht zu lernen. nd die fte sind auch nicht ohne. Aber wenn man sieht dass sich die Tiere wohl f hlen und i elleicht auch Nachwuchs kommt ist die schwere Arbeit e rgessen. er esundheitstag in Ferdinandshof stellte die inder und u gendlichen o r gewisse erausforderungen. as k nnte unser Beitrag sein? Die Entscheidung fiel auf die Lavendelpflanze, die in unterschiedlichster Form verarbeitet wurde und als Seife, Salat- oder Körperöl, Salzpeeling oder Lavendelwasser den Weg zu den zahlreichen Besuchern des Gesundheitstages fand. amira und ena informierten die nteressenten umfangreich am tand des N . abei e igte sich durch die Freude und das Engagement so manches Talent zur Präsentation. er inobesuch in der olksb hne eckerm nde und das rillfest gemeinsam mit der olkssolidarit t gestalteten sich als besondere Höhepunkte und bleiben allen noch lange in positiver Erinnerung. er nach der chule angeweile hat gern in emeinschaft ist und noch was da u lernen m chte schaut einfach mal im N Ferdinandshof in der „Alten Schule“ vorbei oder meldet sich unter: Telefon: 039778 20506 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 13:00 – 17:00 Uhr und nach Absprache ch m chte mich bei Frau inkau bei Frau amm errn Br sch und errn leinschmidt recht her l ich f r die gute usam- menarbeit danken. . eichert u gendso i alarbeiterin Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 1 Aus den Gemeinden 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Nachtrag 50 Jahre Volleyball in Ferdinandshof
Klein, aber fein war es, das Turnier der Jugendteams zum 50. war immer ein dchen da um u helfen. a u kamen i ele Geburtstag der Volleyballer am 19. Oktober. Missverständnisse auf Greifswalder Seite, so dass wir 25:23 Teams aus reifswald und Ferdinandshof mit dchen und 25:19 siegten. zwischen 10 und 15 Jahren spielten im Vergleich jeder ge- Auch wenn wir weiter fleißig trainieren müssen, war das gen jeden. Am Ende wollte es der Spielplan, dass die bei- schon mal ein guter Start in die neue Saison. Ein großes Lob den st rksten Teams in der let t en unde um den Turnier- an alle dchen die kon e ntriert e rsuchten das elernte sieg spielten. Greifswald 1 und Ferdinandshof 3 hatten ihre um u set e n. Spiele alle ohne Satzverlust gewonnen. Und so wurde das Spiel zu einem wahren Krimi. Satz 1 sah den Gastgeber vorn, Wir spielten mit: Eni N. (K), Linda K., Lina F., Lucie K., Thalia Aus den Gemeinden den zweiten Satz holte sich Greifswald. Es ging also in den M., Nele K., Anabel K. und Anika K. Vielen Dank an alle El- Tie break. Ferdi hatte nat rlich mehr Fans hinter sich aber tern, Aline und Ella fürs Anfeuern und an Marcel Krüger für dadurch auch mehr ruck . reifswald lie sich nicht beein- die Fotos. drucken und es entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel. lat i erte Aufgaben starke Angriffe und eine tolle Feldabwehr Keine Verschnaufpause gab es für den Ferdinandshofer Vol- auf beiden eiten. ein Team konnte sich abset e n und so leyballnachwuchs und die Übungsleiter. Eine Woche nach war es am Ende ein zu lang geratener Aufschlag, der Greifs- dem Festwochenende zum 50. Geburtstag der Volleyballer wald über den 15:13 Sieg jubeln ließ. Auf den Plätzen folgten ging es am 28.09. für die Mädchen der U 14 zur 1. Vorrunde die Ferdinandshofer Teams o r der w eiten ertretung aus der Landesmeisterschaft nach Neubrandenburg. Es war eine reifswald. erste Standortbestimmung – neue Feldgröße, mehr Spiele- Ferdi und reifswald e rbindet eine sch ne Freundschaft rinnen auf dem Feld und es ging schon ordentlich u r ache. sie halten bei Turnieren immer u sammen und feuern sich ge- Zwei Spielerinnen hatten schon Erfahrungen in dieser Alters- genseitig an. So kann Sport auch sein und macht Spaß. klasse den anderen merkte man die nerfahrenheit an. nd es ging gleich gegen die dchen es Neubrandenburg. ur berraschung aller startete Ferdi aber cool und abge- klärt. Scharfe Aufgaben, saubere Annahme, Zuspiel, Angriffe der beiden „Großen“ und Satz 1 war mit 25:22 gewonnen. Da- o n waren die dchen wohl selbst etwas berrascht. n at 2 riss der Spielfaden, Neubrandenburg hatte auch gewechselt und leichtes Spiel. „Ferdi“ wechselte munter und alle beka- men ihre hance. as haben sie gut gemacht die Niederlage konnten sie nicht e rhindern. Also ging es gleich mal in den Entscheidungssatz. „Ferdi“ kämpfte wieder, musste sich aber mit 9:15 geschlagen geben. Gar keinen Zugriff fanden die Mädchen auf das Spiel gegen ankesch n an die nterst t e r unser Tombola am Festa- eckerm nde. u schnell kamen die B lle u r ck die cken bend: wurden gnadenlos ausgenutzt. Die 0:2 Niederlage war in die- Physiotherapie Schmiedgen, Frau Sieg, Blütenquelle Lewe- ser eutlichkeit nicht u erwarten. Aber auch aus Niederlagen rent eifenmeister Bauernmanufaktur und agunenstadt kann man lernen und keinem wird dafür der Kopf abgerissen. A die mit 2 utscheinen f r ein ochenende in der agu- Gegen Malchin gab es dann einen 2:0 Sieg, alle Mädchen nenstadt die Hauptpreise stellten. hatten Spielanteile und gingen positiv aus dem Wettkampf. In Auch der Erlös der Tombola kommt den Nachwuchsteams zu der 2. orrunde sind die dchen im e e mber astgeber gute. und wollen sich da besser präsentieren. Unser Spendenball hat jetzt viele Unterschriften und der Neubrandenburg setzte sich am Ende deutlich ge- Nachwuchs i el nterst t u ng f r die neue aison. ie d- gen eckerm nde durch und gewann die orrunde o r chen und bungsleiter sagen ankesch n Ueckermünde (2.), Ferdinandshof (3.) und Malchin (4.). „Ferdi“ spielte mit: Thalia M.(K), Lina F., Hannah H., Maya R., Saisonstart geglückt ea . ea . und tac F. Die U 13 startete am 26.10. nach Redaktionsschluss mit der Am 21.09.2019 starteten unsere U 16-Mädchen zu ihrem er- 1. Runde in heimischer Halle in die neue Saison und die U 16 sten Wettkampf auf dem großen Feld. Entsprechend groß war absol i erte an diesem Tag bereits die orrunde im andes- die Aufregung. pokal. In allen Trainingsgruppen würde man sich bei den Volleybal- Wir hatten zwar fleißig trainiert, es gab aber so viel Neues lern ber erst rkung freuen - es kann ochen kostenlos zu beachten: Vorderspieler, Hinterspieler, Zuspiel von der geschnuppert werden. Trainingszeiten gibt es auf unserer In- osition 2 erschiebung auf dem Feld Block- und Angriffs- ternetseite: www.sv-ferdinandshof.de sicherung usw. nd uns fehlt der ltere a hrgang in dieser Altersklasse. ie Auslosung ergab den Fa o riten Neubrandenburg als Kindersport ersten egner. ie scharfen Aufgaben des egners machten uns sichtlich Probleme. Der erste Satz ging mit 25:7 an Neu- Seit März gibt es die Sportgruppe der Vorschulkinder bei brandenburg. Im 2. Satz klappte das Spielsystem viel besser. r n- ei das Angebot wurde toll angenommen und noch Wir erkämpften auch selbst Punkte. Der Satzverlust 25:6 war immer kommen neue dchen und u ngen da u . deshalb nicht so schlimm. Treff ist immer freitags von 15:30 – 16:30 Uhr in der Halle weiter egner war Turbine reifswald eine annschaft die an der Schule. mit ähnlichen Problemen wie wir zu kämpfen hat: Alle kön- e t t gab es o n der Agrar mb ut Ferdinandshof eine nen schon toll Volleyball spielen, müssen aber erst das neue Spende für den Kauf neuer, bunter Spiel- und Sportgeräte. Spielsystem lernen. Jetzt klappte unser Spiel schon viel bes- Diese wurden mit viel Spaß ausprobiert. Die „Sportzwerge“ ser: Die Annahme ging auf Position 2 und es wurde schon sagen ankesch n richtig angegriffen. Und wenn etwas nicht wie geplant klappte, Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Heinrichswalde Aus den Gemeinden Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Wissenswertes
Rothemühl Viel Zeit zum Spielen blieb nicht, da schon das wundervolle Mittagessen auf dem Tisch stand (Rindergulasch mit Spätzle). Am 23.11.2019 wollen wir uns ab 14:00 Uhr ut ges ttigt ging es dann auch schon weiter u den as- im „Treff der Generationen“ serwelten. Mit einem Kescher, Schüsseln und Lupen ging es zum Teich, um die Tierwelt zu erkunden. Die Kinder fingen mit l t ch en backen und Basteleien auf die Ad e nts e it ein- Wasserskorpione, Wasserläufer, Rückenschwimmer, einen stimmen. kleinen Frosch und i eles mehr. Alle waren sehr fas i niert Alle inder gern auch erwachsene inder sind her l ich da u was es alles u sehen gab. ie inder konnten kaum aufh - Aus den Gemeinden eingeladen. ren u eschern.
Am 07.12.2018 um 15:00 Uhr findet unser 5. Adventsfest an der Scheune statt. Geplant ist ein kleines Programm für unse- re enioren mit affee und uchen in den emeinder umen. F r die inder wird nat rlich der eihnachtsmann auf einen kur en Besuch in der cheune o rbeikommen.
Ansonsten wie alle Jahre wieder: Nach einer kleinen t rkung mit uchen und einer kleinen em tliches Beisammensein am Feuer mit l hwein Brat- lan nderung fuhren wir in die Friedl nder ro e iese um wurst und esselgulasch. uns den Kranichzug anzuschauen. Es begegneten uns aber noch Rehe, Gänse und zum Höhepunkt, der Seeadler. ol eig olt B rgermeisterin Etwas durchgefroren fuhren wir zum Landschulheim zurück, um uns bei hei em Tee und Abendessen auf u w rmen.
Dorfverein „Freie Friedländer Wiese“ a wir noch i el eit hatten und keiner m de war sind wir Urlaubstage im Landschulheim Gehren kur e ntschlossen in den eminarraum um einen Film u schauen. „Die Wiese“ so war der Titel des Films. Etwas skep- Voller Erwartung und Spannung wurde der 10.10.2019 von tisch schauten die inder schon waren dann aber begeistert den indern ersehnt. von diesem Naturfilm. er orf e rein Freie Friedl nder iese lud u m 2. al u zwei Erlebnistagen in das Schullandheim Gehren ein. Zwölf Die Übernachtung im Mehrbettzimmer war wie immer span- inder nahmen daran teil. nend und i el u kur . Nachdem die immeraufteilung stand und die immer be o - gen wurden ging es auch schon rasant los. Am n chsten orgen freuten sich die inder auf das gute reichhaltige Fr hst ck.
Wie auch beim letzten Mal konnten die Kinder ihre Eindrü- cke niederschreiben, die da waren: „Alles war mega schön“ schrieb Lisa, Colline „ Fand es auch super, aber schade, da es nur ein Tag war“, Tommy: „Wasserwelten war toll“.
Alle Kinder waren sich einig, es war ein gelungener Ausflug. ann gibt es ein n chstes al fragten die inder
ir o m orf e rein haben schon deen f rs n chste a hr.
Alle Beteiligten möchten sich auf diesem Weg bei den Spon- soren dem andschulheim und den Betreuern gan her l ich Voller Eifer konnten die Kinder ein Vogelhaus für Meisen, bedanken! Ohne diese Hilfe wäre es wohl nur ein „normaler“ Spatzen und Co. bauen. Die Mädchen und Jungen bohrten, Ferientag gewesen. schliffen und h mmerten o ller Freude und waren m chtig stolz auf ihr Ergebnis. Alle Kinder nahmen ihr Vogelhäuschen er Bericht wurde o n Frau arina a n e rfasst. mit nach ause um es dort u befestigen. ie erfuhren beim Bauen, wie man ein Vogelhaus pflegt, denn einmal im Jahr muss ein ogelhaus gereinigt werden. Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Dies und das Aus den Gemeinden
Der Duft von Grillwurst stieg in die Luft. Es sollte an diesem Kostenlose juristische Erstberatung Abend niemand hungern, dursten oder frieren. Es gab an klei- in Wilhelmsburg nen Feuerstellen die Möglichkeit, sich einen Knüppelkuchen u backen. Tee und l hwein l schten den urst. 27.11.2019 Auch unser aub- jeweils von 17:00 - 18:00 Uhr haufen fehlte in diesem a hr nicht. n den umen der emeinde ilhelmsburg tra e der Eine Änderung in Freundschaft 11 k nnen atsuchende eine kostenlose unserem itual gab Erstberatung nach dem Muster der von den Anwaltsverei- es allerdings. m nen bei den Amtsgerichten eingerichteten Beratungsstun- aub waren ahlen den in Anspruch nehmen. e rsteckt die o n Die kostenlose Erstberatung, durch RA Peter Weimer steht unseren indern auch B rgern der Nachbargemeinden offen. gefunden werden Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, ebensowenig muss wollten. ein Beratungshilfeschein o rgelegt werden. Nach ausdauernder und erfolgreicher uche gab es f r drei Altersstufen gestaffelt einen „Naschiregen“. Vielen Dank an die vielen gesponserten igkeiten. olkssolidari t ecker- andow e. . F r die tolle musikalische mrahmung sorgte an diesem Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“ Grünhof 18a, 17379 Eichhof Abend DJ Jürgen. Es war eine angenehme und wohltuende 039778 20670 Atmosphäre, die auch für Gespräche mit Freunden und Be- kannten genut t wurde. Ein großes Dankeschön für die Unterstützung möchten wir auf diesem eg an die emeinde ilhelmsburg die ame- radinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Eichhof, der Schalmeienkapelle Altwarp, den fleißigen Helfern beim Hurra, rillen sowie unserem rgen f r die usik sagen. wir sind erneut ein „Haus der kleinen Forscher“! Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof Unsere Integrative Kita „Spatzennest“ des Volkssolidarität der olkssolidarit t ecker- andow e. . Uecker- Randow e. V. in Eichhof hatte alle Voraussetzungen für den erneuten Erhalt der Plakette zum „Haus der kleinen Forscher“ erfüllt und am 17. September erfolgte nun endlich die bergabe der lakette. In allen Gruppen hatten sich die Kinder und Erzieherinnen auf diesen Tag o rbereitet. Offene Gruppen luden zum vielfältigen Experimtieren ein. „GeroMobil“ und So konnten die Kleinsten in der Krippe er- „allgemeine soziale Beratung (asB)“ staunt usehen wie sich das asser im Tourenplan Glas durch Papier färbte. Dabei sammel- ten die Kinder erste Erfahrungen im Um- as ero obil ist in den unten aufgef hrten emein- gang mit der Pipette. den unterwegs und steht allen B rgerinnen und B rgern In den Kindergartengruppen gab es ver- kostenlos u r erf gung. ie Beratung ilfe und nter- schiedene Angebote. In einer Gruppe st t u ng wird o m Beratungsteam e rtraulich neutral und wurde r tenschleim und in einer ande- kostenfrei durchgef hrt. ren Gruppe wurde eine Lavalampe hergestellt. ie atsuchenden k nnen sich nicht nur u den Themen In der Vorschulgruppe gab es verschieden starke Vulkanaus- Demenz, Demenzfrüherkennung und Pflege beraten las- brüche. Der Spaß an der Durchführung der Experimente war sen sondern auch u allen anderen Bereichen des so i - den indern an imik und estik an u sehen. alen ebens. Frau ose o m u gendamt berreichte anschlie end der ita u m . al die lakette u m aus der kleinen Forscher . 21.11.2019 ir alle w nschen uns auch f r dieses chul ahr i ele neugie- 09:00 - 09:40 Uhr Wilhelmsburg, Platz rige Kinder und spannende Experimente. o r dem emeindeb ro 09:50 - 10:30 Uhr Altwigshagen bei der Feuerwehr Lichterfest für groß und klein
Am 11.10.2019 war es endlich wieder soweit - Zeit für das 03.12.2019 heiß ersehnte Lichterfest. Um 18:30 Uhr trafen sich große und 09:00 - 09:40 Uhr Rothemühl, Festplatz kleine Leute der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolida- 09:50 - 10:30 Uhr Heinrichswalde, rit t ecker- andow e. . mit i elf ltigen aternen und ich- emeindehaus tern. Die Schalmeienkapelle aus Altwarp begleitete uns bei unserem Laternenumzug mit der passenden Musik. Wie ein Ansprechpartner: langer ug kleiner l hw rmchen ogen wir durch das orf. . Thom ro ektleiter Am Sportplatz angekommen, wurde das Lagerfeuer durch die Telefon: 03976 238225, Mobil: 0151 58781007 ameradinnen und ameraden der Freiwilligen Feuerwehr E-Mail: [email protected] Eichhof angezündet. [email protected] 36 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019 Dies und das
Jugendfeuerwehr im Hansapark ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen eburtstagskindern im No e mber und w nscht ih- Am 19.10.2018 nen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches fuhr unsere u - ohlergehen. gendfeuerwehr in den Hansapark. Margitta Pommerening Ehrenabteilung Dirk Zöllner Einsatzabteilung Spaß und Spiel Janine Ott Jugendfeuerwehr war angesagt. o Aus den Gemeinden war es auch. ir haben so i el erlebt. CariMobil - Beratung auf Rädern ehr ging nicht. Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen ir bedanken uns und unterst t en ie bei bei unseren Fah- rern und Betreu- - Fragen u Antr gen amtlichen chreiben und Beh r- ern. ie machten denangelegenheiten Fragen u iete ohnen und diese Fahrt m g- ohngeld lich. - Fragen des Auskommens und des ebensunterhalts - Fragen u Arbeit Arbeitslosigkeit A und A Herbstnachmittag im Ortsteil Demnitz (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen hrer inder - Fragen u rankheiten rankheitsfolgen ehabilitation und Pflege - Fragen zu Einschränkungen und Behinderung - Fragen u ente Beitr gen oder u r icherung im Alter - Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung
Montag, 18.11.2019 09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:00 - 10:30 Uhr Heinrichswalde, vor Gemeindehaus 11:45 - 11:15 Uhr Rothemühl, Parkplatz vor Rastplatz
Montag, 04.12.2019 12:30 - 13:00 Uhr Aschersleben, Rastplatz (Rondell Dorfmitte) Sprechen Sie uns an, auch wenn Ihr Wohnort nicht auf dem Tourenplan steht! ie gew hlten emeinde e rtreter Altwigshagen haben sich ir stellen ontakte her informieren und beraten ie ko- mit den Einwohnern des Ortsteiles Demnitz zu einem Ge- stenlos sowie unb rokratisch. sprächsnachmittag getroffen.
Hier hatten die Einwohner die Möglichkeit, sich mit ihren Pro- ari obil asewalk blemen an die Gemeindevertreter zu wenden. Es war eine Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. angenehme nterhaltung und endete mit einem rillabend. Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776, erlinde Fo [email protected] B rgermeisterin
Adventsmarkt in Altwigshagen
Am amstag den 07.12.2019 findet unser Ad e ntsmarkt in der emeinde Die Geburtstage im November Altwigshagen statt. Bei l hwein Bratwurst affee mit u- ir w nschen allen ameraden die im No e mber eburtstag chen m chten wir mit unseren B rgern und haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Besuchern einen sch nen weihnachtlichen eben. Nachmittag e rbringen. er eihnachtsmann wird unsere leinen berraschen. ars bler eser e abteilung Ein kleines Überraschungsprogramm wird vorbereitet. Andreas Büchler Einsatzabteilung Tim Zobel Einsatzabteilung Anastacia Ba e r u gendabteilung Beginn: 14:30 Uhr Gemeindeplatz.
ie ereine Altwigshagen B . Berndt emeindewehrf hrer Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 37
Für die Glückwünsche, Michaela‘s Partyservice Blumen und Geschenke SEIT 5 JAHREN anlässlich meines Auch an den Feiertagen sind wir mit unserem Buffetservice für Sie da ! 80. Geburtstages Tel. 039778/28278 danke ich meinen Kindern, Enkeln und Urenkeln, allen Verwandten und Bekannten sowie dem Musiker R. Lau und dem Catering „Vom Ochsen“ in Meiersberg. Ein Dankeschön Annemarie Wodrich an alle, die an meinem Ferdinandshof, im Oktober 2019 90. Geburtstag
Ein großes Dankeschön für an mich dachten und mich mit Glück- die zahlreichen Glückwünsche, Blumen wünschen, Blumen und Geschenken überraschten. und Geschenke zu meinem Besonders bedanke ich mich bei meiner Familie 90. Geburtstag sowie allen Freunden und Bekannten. Ebenso sei dem Bürgermeister Herrn Hamm, dem an alle Verwandten, Freunde und Nachbarn. Vorstand und dem Aufsichtsrat der Torgelower Mein Dank gilt auch unserem Bürgermeister und der Ministerpräsidentin von M-V. Wohnunggenossenschaft sowie der Gaststätte Ein Lob an Familie Brose für die hervorragende „Pommerscher Hof“ für die gute Bewirtung gedankt. Bewirtung und das gelungene Büfe. Sigrid Seefeld Werner Schülke Ferdinandshof, im Oktober 2019 Ferdinandshof, im September 2019
Schibri-Verlag haben uns Für die vielen Glückwünsche und Geschenke, mit denen 03 753/22757 ir get info schibri.de W raut! wir zu unserer Online- ho auf Hochzeit erfreut wurden, www.schibri.de möchten wir uns bei allen herzlich bedanken. Ein ganz besonderes Stephanie Turzer Dankeschön an unsere Kinder für die gelungenen Überraschungen sowie an unsere Familien, Freunde & Bekannten für die schönen Stunden Die Malerin und die unvergessliche Feier. An Familie Brose einen herzlichen Dank vom Jakobsweg für das tolle Ambiente & die fantastische Bewirtung sowie an das Teil II – Von der Blumengeschäft Lewerentz für den wunderschönen Blumenschmuck. Schorfheide in die Prignitz
Ferdinandshof, im November 2019 EUR 14,90 · ISBN 978-3-86863-204-0 Karsten & Simone Hintz 256 Seiten · 28 Zeichnungen Meinen werten Kunden zur Kenntnis! Ab dem 01.11.2019 bediene ich Sie im Friseursalon „Elegant“ schönheit und pfl ege
Ameos Klinikum Ueckermünde Ravensteinstraße 23 Ich freue mich 17373 Ueckermünde auf Ihren Besuch 039771/41780 Ihre Sandy Leppak 38 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019
Danksagung Du bist nicht mehr da, wo Du warst – aber Du bist überall, wo wir sind. Er hat viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen VIKTOR HUGO und die Erinnerung an Vielen Dank all das Schöne mit ihm wird stets in uns lebendig sein. sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die mit uns Abschied nahmen Herzlichen Dank sagen wir von unserem Vater allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die große Anteilnahme durch Manfred Bemme liebevoll geschriebene Worte, und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten. zum Abschied unseres Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus lieben Entschlafenen „Pommersches Land“, dem Trauerredner Herrn Weber für die tröstenden Worte Fritz Meister sowie der Reederei Peters. Besonders danken wir Im Namen aller Angehörigen Frau Walter vom Flora Eck, Maja und Matthias dem Bestattungshaus Wolff sowie Herrn Mario Winkler Torgelow, im November 2019 für die tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds. Herzlichen Dank Im Namen der Familie Loni Meister sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten Claudia Radtke für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie Torgelow, im September 2019 für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen Danksagung Klaus-Dieter Wilke. Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldspenden zum Ableben Besonderer Dank gilt dem Bestattungs- unseres lieben Entschlafenen haus „Pommersches Land“, dem Blumenhaus Flora-Eck, Dietrich Zander den Eheleuten Zöllner für die Aus- möchten wir allen Verwandten, richtung der Kaffeetafel sowie dem Freunden, Nachbarn und Bekannten Trauerredner Herrn Kopperschmidt unseren Dank aussprechen. für seine tröstenden Worte.
In stiller Trauer Im Namen aller Angehörigen im Namen aller Angehörigen Carola Freiheit Else Zander Torgelow, im September 2019 Altwigshagen/Demnitz, im Oktober 2019
Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns in mitfühlender Weise in der Zeit des Abschieds von unserer lieben Mutter, Oma und Uroma Ilse Kietzmann getröstet haben. Unser besonderer Dank gilt der Gemeinschaftspraxis Josephine und Dr. med Raoul Fehr, dem Diakonie Pfl egedienst Ferdinandshof, der Logopädin Nicole Wolf, der Ergotherapeutin Petra Ehlert und dem Physiotherapeuten Frank Kling, die uns viele Jahre liebevoll begleitet haben. Ein Dankeschön an die Schwestern vom Pfl egedienst Carla Freese für die Unterstützung in den ersten Jahren. Ganz herzlich Danke sagen wir der Pastorin Mona Rieg für ihre rührenden Worte sowie dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, lieben Dank Marian, für alle Hilfe, Unterstützung und die liebevolle Gestaltung der Trauerfeier. Im Namen alle Angehörigen Simone und Lisa Ferdinandshof, im Oktober 2019 Nr. 11/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 39
Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten dich gefangen, so als wärst du nie gegangen. Roswitha Rauschenbach D sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten & Nachbarn der Hausgemeinschaft Am Markt 11 A für liebevoll geschriebene, tröstende Worte N für einen stillen Händedruck K für jede Umarmung, für jedes Gedenken E für Blumen und Geldzuwendungen Unser ganz besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und Ausrichtung der Kaffeetafel, dem Redner Herrn Kopperschmidt und der Gärtnerei Hase. Mario Rauschenbach & Kinder Ferdinandshof, im Oktober 2019
In den schweren Stunden des Abschieds von unserem geliebten Peter Gennermann wurden uns viele Zeichen der Liebe und Freundscha erwiesen. Allen, die seiner gedachten, ihm das letzte Geleit gaben, uns schri lich oder mündlich sowie durch Blumen und Geldzuwendungen ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen. Besonders danken wir dem Besta ungshaus Fam. Manteu el, der Rednerin Frau Schaldach, Gärtner s Ha -Floristik und der Gaststä e „Zarow Idyll“ in Louisenhof. Louisenhof, im Oktober 2019 Sigrid Gennermann & Kinder
Herbstzeit – Zeit für Gemütlichkeit Gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit ist es beson- ders wichtig, gut sehen zu können. Deshalb empfeh- len die Optiker von KNAUS Augenoptik jetzt zum Sehtest zu kommen, um prüfen zu lassen, ob die Seh- kraft noch ausreichend ist bzw. ob die Brillenstärke ausreicht. Sollte Sie sich dann für eine neue Gleit- sichtbrille entscheiden gibt es hier jetzt ein besonde- res Angebot für Sie. Zu jeder Gleitsichtbrille erhalten Sie eine zusätzliche komplette Lesebrille in Ihrer Stärke dazu! Das heißt hochwertige Kunststoffgläser und eine Fassung aus dem Aktionssortiment gibt es völlig gratis zu Ihrer neuen Gleitsichtbrille. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie zum Beispiel gern im Liegen lesen. Das ist schwierig mit der Gleitsichtbril- le – hier ist eine Lesebrille in Ihrer Stärke viel idea- ler. Aber auch bei Arbeiten über Kopf oder auch bei Handarbeiten kann eine Lesebrille nützlich sein. Also kommen Sie im November zu KNAUS Augenoptik bei uns hier in Torgelow oder in Ueckermünde und profitieren Sie von diesem besonderen Herbstange- bot. Die erfahrenen Optiker beraten Sie gern.
Gerne sind wir für Sie da: Bitte beachten Sie in Ueckermünde unsere Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr neue Adresse: Ueckerstraße 82 – zwischen Torgelow · Ueckerpassage 1 · Tel.: 03976-204686 Markt und Kirche! NEU ➞ Ueckermünde · Ueckerstraße 82 · Tel.: 039771-528952 40 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 11/2019