Au Palais De Chaillot Samedi 28 Novembre 2015
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
au Palais de Chaillot Samedi 28 novembre 2015 Crédit Thierry Samuel 3 L’Hôtel de Crillon, l’histoire The Story of the Hôtel de Crillon randiose et majestueux derrière son architecture signée ôtel de Crillon, A Rosewood Hotel, tells a tale of GJacques-Ange Gabriel, symbole de luxe à la Française, H grandeur: a story that unfolds behind a perfectly l’Hôtel de Crillon contemple la Concorde, l’une des plus belles proportioned neoclassical facade overlooking place de la places du monde. Érigé à la demande de Louis XV, témoin de Concorde, one of the world’s most magical city squares. Built trois siècles d’Histoire, l'hôtel est transformé en palace en by order of Louis XV, the hotel bears witness to three centuries 1909. Il accueille depuis cette date des voyageurs du monde of history. Opened to the public over one hundred years ago, entier. Sa clientèle raffinée et cosmopolite de célébrités, de it quickly attracted a sophisticated, cosmopolitan clientele politiques, d’artistes, de princes et de reines, est attirée par sa including Princes and Queens, drawn by its reputation for réputation d’excellence et par son histoire unique. L’Hôtel de excellence. The hotel is an icon, a standard bearer for luxury Crillon est depuis devenu un mythe, un fleuron de l'hôtellerie hotels and the epitome of French art de vivre. de luxe, un symbole vivant de l’art de vivre à la française. The Hôtel de Crillon closed its doors in March 30, 2013 for En Mars 2013, l’Hôtel de Crillon ferme ses portes pour une renovation. The current restoration will add a contemporary rénovation complète. Richard Martinet, architecte français, polish to the hotel while remaining respectful of its traditions œuvrera à sa renaissance avec passion et précision. Sous la and faithful to its character. The architect Richard Martinet direction artistique de la décoratrice Aline d’Amman, la and Paris-based decorators, Chahan Minassian, Cyril Vergniol rénovation intérieure fera intervenir également Chahan and Tristan Auer, overseen by artistic director & decorator, Minassian, Tristan Auer et Cyril Vergniol, chacun en charge Aline d’Amman, will be creating the new interiors; Louis de la décoration de parties distinctes du palace. Le grand Benech, the well-known landscape architect, will take part in paysagiste Louis Benech offrira à la double cour intérieure une a regal perspective on the double interior courtyard. perspective royale. The Hôtel de Crillon’s renovation will give Michelin-starred La rénovation de l’Hôtel de Crillon sera pour le Chef Exécutif Chef Christopher Hache and Pastry Chef Jérôme Chaucesse Christopher Hache, ainsi que le Chef Pâtissier Jérôme an opportunity to enhance their expertise through a Chaucesse, l’occasion d’enrichir leur savoir grâce à de combination of travel, engagements and projects nombreux voyages, rencontres et projets. www.rosewoodhotels.com/fr/hotel-de-crillon www.rosewoodhotels.com/en/hotel-de-crillon BESPOKE FINE JEWELRY www.payalnewyork.com 5 Le joaillier du Bal The jeweler of le Bal ayal Mehta crée des bijoux sur mesure, sous le nom de ayal Mehta, the founder and designer behind the custom PPayal New York. Pour la première fois, le Bal s’associe à P jeweler Payal New York, is the first independent jewelry une joaillière indépendante. company and the first woman designer to partner with le Bal. Fille d’un créateur de bijoux, Payal Mehta étudia d’abord les The daughter of a jewelry designer, Payal grew up studying mathématiques et la physique tout en rêvant de devenir math and physics while dreaming of becoming an interior décoratrice d’intérieur. architect. While she eventually married a diamond merchant, Après son mariage avec un diamantaire, elle mena à bien des she continued her studies in art and history while raising two études d’art et d’histoire, tout en élevant leurs deux filles à daughters in Manhattan. Manhattan. «Embracing jewelry design was a journey of self-discovery. I Sa rencontre avec le monde de la joaillerie est une démarche realized that I wanted a creative outlet to define my universe». initiatique : « Elle m’a permis de définir mon propre univers. » Dans la tradition indienne, un payal est un bijou porté à la In 2009, she hit upon the concept for Payal New York. «I wanted cheville, symbole d’élégance et de féminité… to design jewelry with a personality, that made a bold statement, was elegant, wearable and, most importantly, effortless». En 2009, elle imagina le concept de Payal New York : « je Fittingly enough, it so happens that in Indian tradition a voulais créer des bijoux avec une identité affirmée, qui puissent Payal is an ornament worn around the ankle, a symbol of être portés en toutes circonstances. » fashion and femininity. Dans ce même esprit, Payal produit une fois par an des In that spirit, Payal produces annual concept collections of collections uniques avec des pièces sur mesure. « Mon ambition unique, personal and youthful pieces as well as bespoke dans la vie est de créer des bijoux faciles à porter. » « Dans designs. «Creating jewelry as wearable works of art fulfills my tout ce que je fais, la forme doit suivre la fonction. » sense of purpose in the world». «Form follows function in everything I do». Inspirée par la nature, la mode et l'art, chaque bijoux Payal For each creation, she handpicks its precious materials and est réalisé par les meilleurs artisans à partir de matériaux de then crafts the piece for a tailor-made fit. Inspired by nature, qualité exceptionnelle, issus du commerce équitable. fashion or art, each Payal jewel is realized by the world’s finest craftsmen, in the finest, ethically sourced materials, who check Le Bal est un conte de fée initiatique dans le monde de la haute its quality at every step of the process. joaillerie et de la haute couture. Dès lors, Payal imagine pour chaque débutante une pièce à l’esthétique unique qui illustre Le Bal is a fairytale first foray into the world of fine jewelry son individualité. and haute couture. To honor the occasion, Payal New York has designed for each young girl an individual piece that Les débutantes sont cordialement invitées dans ses ateliers à captures her individuality and the excitement of the event. New York ou à Dubaï afin de mieux comprendre la conception Debutantes are cordially invited to join Payal in New York and et la réalisation de ces pièces uniques. Dubai ateliers for special consultations. There, they will come to understand her process and participate in the realization Au Bal 2015, chaque bijou Payal New York est le reflet en of a unique piece. matières précieuses de la personnalité et du style de la débutante qui le porte. Like each débutante, each Payal New York piece is unique, a reflection in precious materials of character and personal style. www.payalnewyork.com www.payalnewyork.com 7 Renault Twingo La Petite Citadine Fun Et Ultra-Maniable The Fun, Ultra-Maneuverable City Car ée en 1992, Nouvelle Twingo marque la troisième orn in 1992, New TWINGO is the 3rd generation of the Ngénération de la petite citadine : totalement repensée, et B popular city car: completely reengineered, return of the le retour d’une frimousse sympathique et familière, haute en cute and cheerful look, all in a colorful and with a wide range couleurs et personnalisable à l’envi. of customization. Thanks to its innovative rear-mounted engine, you can get a lot of extra agility and habitability. Nouvelle Twingo, futée avec ses 5 portes et sa modularité, démontre le savoir-faire de Renault en matière de petites New Twingo with a five-door architecture and versatile voitures. En optant pour une architecture à moteur arrière, modularity illustrates Renault’s expertise in the field of small Nouvelle Twingo fait le choix de l’agilité et de l’habitabilité. cars. Nouvelle Twingo s’adapte à la personnalité de chacun : tantôt New Twingo is eminently adaptable, metamorphosing inside « masculine » ou « féminine », « zen » ou « sportive », ou and out to reflect the tastes of its driver: assertive, laid-back, encore « vintage ». Vous pouvez ainsi personnaliser Nouvelle sporty, vintage, etc. Twingo's fantastically versatile in Twingo avec des décors extérieurs et intérieurs, colorés et matching its appearance to every owner's personality. coordonnés en fonction des teintes de carrosserie. As a general automotive group, Renault creates, designs, Renault, groupe automobile généraliste, imagine, conçoit, manufactures and markets safe, eco-friendly vehicles. It’s a fabrique et commercialise des véhicules sûrs et respectueux de great honor for Renault to be the official partner of this so l’environnement. Renault est très fier d’être partenaire de cette prestigious event. Renault Twingo, the latest generation of a prestigieuse soirée et présente Renault Twingo, la dernière city car debuts as official vehicle of Le Bal. génération de la petite citadine, véhicule officiel du Bal. www.renault.com www.renault.com 8 Une belle histoire A l'origine, le bal des débutantes est de tradition britannique. Dès le XVIII ème siècle, les jeunes filles de familles aristocratiques étaient présentées à la reine l'année de leurs 18 ans, en robes blanches, gants blancs, coiffées d'un diadème. Ces jeunes filles furent nommées les « débutantes. » n France le bal des débutantes fut créé en 1957. Il prit fin L'Hôtel de Crillon, place de la Concorde à Paris, en fut le lieu Eavec les événements de Mai 1968. d'accueil idéal de 1992 à 2012. Il est actuellement fermé, étant en période de rénovation. En 1992, Ophélie Renouard en créa la version contemporaine qu'elle a appelée « le Bal. » Chaque année, pendant les fêtes Américaines de Chaque année, il réunit vingt cinq jeunes filles et garçons « Thanksgiving », cette soirée commence par la présentation d'horizons différents, d'environ douze pays.