degli Amici della Storia della Brianza la curt N. 11 - settembre 2018 In questo numero: Antenna L'angolo Una iniziativa Reali d'Italia Brianza Est: del dialetto artistica e in visita alla quindici racconta: culturale chiesa di anni di storia Bernarècc, nella bella sant'Ambrogio indimenticabili paelì e spècc Villa Greppi a Sulbiate
"Fuori della terra" Corti e cascine a Usmate e Velate
E altri articoli interessanti sulle nostre iniziative Studio del dottor Paolo Arosio Addio alle fastidiose impronte, ora si prendono con il computer Trios, protesi dentarie con tecnologia Cad-Cam
Vimercate - Una pro- vestimento rappresenta cedura poco amata dai per lo studio Arosio un pazienti quando si re- ulteriore passo nel futu- cano dal dentista è si- ro verso un’odontoiatria curamente l’impronta che associa professioni- intraorale utilizzata per sti di elevato valore ad rilevare calchi delle ar- una tecnologia all’avan- cate dentarie a fini pro- guardia, superando le tesici o diagnostici. Lo attuali difficoltà del mer- studio del Dott. Arosio cato con innovazione, è stato uno dei primi competenza e serietà. studi in Italia ad avvaler- Il dott. Paolo Arosio è si di un dispositivo alta- recentemente diven- mente tecnologico ed tato ricercatore univer- innovativo che consente di sitario e a breve sarà pro- rilevare l’impronta con uno fessore a contratto in corsi scanner intraorale, ossia di formazione post univer- mediante una telecamera sitaria. Da sempre attento che riprende e riproduce alla formazione e all’ag- l’arcata dentaria su un mo- giornamento professiona- nitor computerizzato, eli- le, esegue l’implantologia minando completamente convenzionale e a carico l’uso di ingombranti e fasti- immediato con l’unico stru- diosi materiali d’impronta mento a livello mondiale in in bocca. lavorazioni protesiche mante- grado di valutare la qualità os- Il Dispositivo si chiama Trios e nendo uno standard qualitativo rappresenta il punto di partenza elevatissimo. La protesi viene sea (TMM 2 della IDI Evolution), di una tecnologia che consente quindi realizzata da torni e fresa- il cui sviluppo è stato da lui per- la realizzazione di protesi den- tori che rispettano al centesimo sonalmente seguito, aumentan- tarie con tecnologia CAD CAM, di millimetro quanto progettato do le potenzialità diagnostiche garanzia di grande confort, alta in primis dal medico e poi dal della prestazione e rendendo il qualità ed assoluta precisione. tecnico. La morfologia e il colo- risultato più predicibile. La cavità orale viene ripresa da re del dente viene infine com- un sensore che identifica con pletata dall’odontotecnico che Il dottor Arosio e il suo team precisione ultramillimetrica la con la sua preparazione e dote morfologia dentale e la invia al artistica personalizza l’elemento ricevono in via Lualdi 4C laboratorio odontotecnico che in base alle singole esigenze del a Ruginello di Vimercate, sempre digitalmente esegue le paziente. Questo importante in- numero di telefono 039 6085229 INOX TECHNOLOGY Realizzazioni standard e a disegno esclusivamente studio associato in ACCIAIO INOSSIDABILE di: subagenzia Bernareggio PARAPETTI ESTERNI PER BALCONI, TERRAZZI E SCALE PARAPETTI INTERNI PER SOPPALCHI E SCALE CONSULENZA FISCALE AMMINISTRATIVA, RECINZIONI BREVETTATE SOCIETARIA E ASSICURATIVA CANCELLI ARREDO URBANO Via Prinetti, 3 - Bernareggio (MB) Via Dante, 22 - 20881 BERNAREGGIO (MB) Tel. 039 6901557 Tel.: 039 6900007 • Sito WEB: www.invernizzi.info [email protected] Mail: [email protected]
COSTRUZIONE DI OPERE DI URBANIZZAZIONE PRIMARIA E SECONDARIA (STRADE, ACQUEDOTTI E FOGNATURE). TRATTAMENTO E RECUPERO INERTI. DEMOLIZIONI, SCAVI E MOVIMENTO TERRA. COSTRUZIONE DI EDIFICI CIVILI E INDUSTRIALI.
Via Prinetti, 3 Bernareggio Guzzonato Rolando e Amelio snc Telefono 039.6900086 ; !" # $ %% ; !" Prenotazione farmaci 339 111 88 76 & '(;';) *'( Aperti dal Lunedì al Sabato +,-. -+ - dalle 8.30 - 12.30 e dalle 15.30 - 19.30 sommario N.11 - Settembre 2018
Associazione Una pubblicazione che valorizza la ricerca Pag. 5 Amici della Storia di Silvio Brienza della Brianza Gli alunni tedeschi e francesi in visita Palazzo Solera Mantegazza ai cortili di Bernareggio Pag. 6 Via Dante Alighieri, 1 20881 Bernareggio Antenna Brianza Est: 15 anni indimenticabili Pag. 8 (Monza e Brianza) ! ! " " telefono e fax: 039 6902541 # " ! e-mail: [email protected] www.amicidellastoriadellabrianza.it Mineralogia e Paleontologia Pag. 11 di Federico Vertemati Corti e cascine a Usmate e Velate Pag. 12 presidente Brienza Silvio Ville aperte in Brianza - Cittadini benemeriti Pag. 21 vice presidente L'angolo del dialetto Pag. 22 Comi Emilio ! La Battaglia del 28 aprile 1799 Pag. 26 comitato direttivo Civiltà contadina del 900 Pag. 28 Bonfanti Michela di Emilio Comi Progetto continuità Pag. 29 di Michela Bonfanti I Reali d'Italia in visita alla chiesa di sant'Ambrogio a Sulbiate Pag. 30 Varisco Aldo $ Il Progetto Residenze d'artista a Villa Greppi Pag. 34 di Simona Bartolena revisori dei conti Federico Vertemati L'articolo principale di questo numero è riservato alla storia delle corti e cascine di Usmate La Curt è una pubblicazione e Velate, assai numerose. dell’Associazione Amici del- In copertina, un angolo della la Storia della Brianza. Non cascina Oggiona con è in vendita, viene distribuita il suo caratteristico loggiato. gratuitamente ai soci dell’As- sociazione, al sistema biblio- Si ringraziano tutti coloro che hanno trecario pubblico, alle ammi- fornito foto per illustrare i nostri servizi - Ogni riproduzione è vietata nistrazioni locali, alle scuole. Stampa a cura di MondoCarta - Bernareggio 4 Una pubblicazione che valorizza la ricerca di Silvio Brienza Presidente
on questo numero ampliamo la Ccollaborazione con gli appas- sionati di storia locale pubbli- cando la prima parte del lavoro di Paolo Cazzaniga sui cortili di Usmate-Velate. È importante valo- rizzare il lavoro di ricerca e far conoscere il territorio nelle sue trasformazioni e per il suo ruolo nella vita sociale. Una bella storia! È quella di ABE- Antenna Brianza Est, una radio libera fondata e ubicata a Ber- nareggio nel 1978, animata da un gruppo di avventurosi giovani che seppe dare una iniezione di novità nel panorama dell’informazione ra- diofonica. Persone e avvenimenti, A proposito di storia ecco la bat- spettacoli e spor: un vero ciclone taglia del 28 aprile 1799, locali- nell’etere. tà Cascina Francolina situata tra Illustriamo inoltre un’interessan- Bernareggio e Verderio, nonché la te iniziativa artistico-culturale visita dei Reali di Savoia (Umber- nella bella Villa Greppi a Monti- to I e Margherita) a Sulbiate il 25 cello, alla ricerca di una sin- ottobre 1885; articoli a cura di tesi tra la memoria e nuove ten- Giulio Oggioni e Maurizio Leoni. denze artistiche, con un progetto coordinato dal critico di storia anno: realizzare con la Pro Loco dell’arte, Simona Bartolena. Per il dialetto, l’articolo di Giovanniantonio Motta descrive il Un ringraziamento a tutti gli spon- lavoro, la passione e l’operosità sor che ci permettono, con i loro di una comunità. contributi, di realizzare ogni Nelle scuole elementari e medie anno questa pubblicazione. abbiamo proseguito la nostra at- Invito tutti coloro che vogliono tività, con diversi interventi a far conoscere gli avvenimenti si- Bernareggio e Aicurzio, per far conoscere sia il territorio che la del circondario a scriverci: c’è storia. spazio anche per loro!
5 Gli alunni tedeschi e francesi in
6 visita ai cortili di Bernareggio
Aprile Giugno 2017
Alcune foto scattate durante le visite ai cortili di Bernareggio con le scuole elementari e con i bambini tedeschi e francesi nell'ambito dello scambio di visite del Gemellaggio.
7 Antenna Brianza Est: 15 an Non è facile condensare in poche righe la storia della prima radio libera, nata nel settembre 1978, sul nostro territorio. È stata un’esperienza unica che meriterebbe di essere raccontata in un libro con tutti i nomi dei collaboratori.
3 # ( Duilio Varisco, Silvio Brienza $ ? " ! @" : " 1 ( ! " A.B.E. Antenna Brianza Est fm88.200 mhz. Conte a Carate Brianza. Spettacoli con Sandra % S ' ' - ? @ $ " ' ( $ " )*+,/ " 6# / 1 ' ( 3 - D ! 3 - ' 4 S G ' ! " ' ' " ! ? - ! ! ! " D%$ @ " " 6 " 1 per citare la partenza stellare. ! S - : ! ! ' - # / '' - : S P $ ( Q G ' ! - ' S ' - " ' - fonica. G// $S " ! S ' - 7 ! " - ! '' ! ' denaro che invece non mancava in altre imprese ' " ' ! / : ! ?( # - / /:/ ' ' @" (6 ?( @ ( ! ! ! 1 - ! ' / /:/ ( ( ' - ' ' " ' ! ' ' ! ' ( ? ! @ D # - ; : " ( <= " - cate nel Campionato di serie A e le dirette dai " / campi di calcio dei campionati promozionali a $ ( ' ' S - 3 / D ' ' - : ' )LLN" ! ! OLL /@ ' ' " # P ' ' S / # " ' - ' - ' " / ! -
8 ni di storia indimenticabili
Un giovane Silvio Brienza, uno dei fondatori e primo presidente dell’emittente radiofonica. Nella altre foto: alcuni collaboratori, artisti dello spettacolo che hanno partecipato a trasmissioni.
9 ! " ' " ( S ! S ' ' # ( / % ( nomade in crescita ed indipendente. ' % ' ! ' R / ! ! ' - " ' T - U/LLL N S )W ' ! / ' ! ' " " ' Stefano Monzio Compagnoni. che coprivano la Valle Padana. - S - scolto che venivano - " " R" redattori e redattrici - narono ai microfoni dell’emittente radio- fonica A.B.E. Anten- na Brianza Est. ' - " ' / ( ! " # $% ; " ( ! ? - @" ( " '' " ( " ' " ! " 6 " " " 6 " # " ( - " ( " " ( " $ " 1 ! " : # " $ " D " " - " N " " ( # " # " $ " " $ " '' - " '' " ! ! " $ ?$ @" 6 = Z " $ - " S " ( <" ! " " ( " " - / " " ( / 1 )*,L / /:/ : - ' " - " ! ! ' ' " ! ' - ! ' / $ " - S ' ' " )**O/
10 EVENTI DELL'ANNO Alla Sagra di Bernareggio 2017 Mineralogia e Paleontologia in mostra a cura di Federico Vertemati D $ ? '' / / / / $ @ '' ' 1 3 ! Brianteo ! '' - - '' ! ' ' " zioni e di materiale. $3 )*+[ - $S ! '' ' ' - ' ? 1 @ \ ' ' / D 3 ' ! ! " ' " \ ' '' - ' " ! " $ ]' ]" ' \ ' ' # # S " " ! ! ] ' " ! - " 6 " : ' / ' ' 3 " ! - \ # : 3 \ - ! ! ! '' / D ' " / ! " ' ? ' ' @ ' - e trasferisse ad altri la nostra passione per le ! / ? @/ " - 7 ' " Airoldi Gianni, Festini Ar- " turo, Moroni Mario, Panzeri Alberto, Verte- $ ' mati Federico, Villa Elio, ! 3 ! " " ' di fossili. ! / ! " $ ! ! 3 - 6 " ' ! ' ' ; ' ' ' - T - ' ' " " - “storia della vita ' " ! sulla terra”. ' - " T ! / Nella foto: da sinistra Conti Aldo, Vertemati Federico e Cantù Ferruccio.
11 Una storia straordinaria lunga diversi secoli
Una lunga storia affascinante: molti secoli fa, a Usmate e Velate c’erano più di cinquanta tra corti e cascine. Poiché la storia è lunga e ci vorrebbero troppe pagine, si è deciso di raccontarla in due puntate. In questo fascicolo presentiamo la prima parte, mentre la seconda verrà pubblicata sul prossimo numero.
di Paolo Cazzaniga # - U " " ! " 3 " S - ! - 6 S " ! ! ' - " ' / D " ' ' ! " ' " ' / 3 - ' " detta in “campagna”" - ! ! “fuori dal corpo d’essa terra”" in tal modo i diversi casolari che costellavano il territorio di % # " ' " ' " /
12 13 & ' ( ' ' ) $ 3 ' ' - 3 ! " ! ' ' )[*[" P' Q ' ' " S - ' " ! 3 " ! )*[,/ D ' / ! S " ' $ ' ! “fuori dalla terra di / $ ! - Usmate” è Imparì. ! " ' ' D ' " “ciusa”" ' ! 7 ; '' PO)*Q " ! " ! S 3 proprietario: Pallavicino Don Gio. Lelio qm. Gio. P Q ? @ $ ; “Casa con molino, e parte in conto $ / D SD ' " ' - lavorerio chiamata li molini d’impari… Fitto attua- ! " ' le delli nominati molini escluso il perticato dei prati ' ! " - no la loro presenza nel territorio a partire dall’i- ' S " " " '' POULQ Cassina detta Parri" ' ' ; ' S% Pallavicino sudetto, la descrizione: Casa in puoca 3 4 " ' ! / parte di propria abbitazione e parte in conto di lavo- # " " - S 3 ! - " ' ! - S 3 " ! " 3 ' S ' " ' ! ! ' S anni prima dei rilievi dell’Arosio nel censimento dei ' ! ' ' ! “Appari”. ' ' " 3 S / $ " ' ! ! " ' ! " P ' ( " SD ' )W+[" S " " 3 S - S 3 " - ! ! " ' ! to Fermo Briosco indica la cascina come la “casa S ! " SD ' del signor visino”" S ' / ' ' " 3 ),L) ' " )jOO " " ' " 3 " che si era affermata con l’avvento di Napoleone in )[*[" 3 D D " ' “Collegio elettorale della " ' " Repubblica Italiana de’ Commercianti”, D ( " ' ' ! S ( ' - 1 " ' ' ' / D " 3 % " '' / ' " ! ( ! " ! ! ! D ' ' ' " ' S " 3
14 " ! D ' ' P Q - S,L 1 ! S - P1 Q" ' lontana Ronco Briantino.
$ D ' " S “Cassina Robbona”" ' ' " S ! “Casa da massaro in conto di lavorerio”/ D ( " " ' ' % / $ - ! ! S ' ! indicata come “Cascina degli Oroboni”/ ' ! ! % - " ! S )W+W ' - ' ' / " ' " ' ! " / & ' ) +-/ " ' ' % " +02 S & " S )jLW" S " ' " / '' ( - ' / ' ),LU" ' ' / $ " ' 3 % ' - S '' ' 3 )WL " ' S - % " '' ! SD ' " $ " '' S ' '' 3 " ! ! “rugia Horum Bonorum”" ! ' ' / $ " " ' - ' ' - ! “mola da gualco”, impianto " 3 S / D " ' ' ),L, $ S 3 - ( ! " S ' / $ ' ' 4$ - & ' ' 4 4 $ ' 5 $ " ' % " ! poteva essere il mulino di Imparì. $ " ' ! " ' " ),OO/ $S 3 ! ' - # - " - " / $ " - ' ' % - " # 6 1 ! " 3 " " ! - ! " - ! S " ! - ti le loro risorse economi- che. Ancora il tempo per ! " 3 P' 3 Q ' " ' -
15 P' Q/ $ ! - la zona compresa tra l’odierna Via ! " ' ! ! " ! ! S ! P Q/ S ' ' '' 3 " ! ! ! ! % ! ! " ! 3 “rugia georgij de curadis” - )[+, ' / ' S ' " S '' " )+WU - ! ' ' " " '' Inizio Novecento, l’attività di sbianca dei tessuti )j+U" a Imparì. Nell’immagine il personaggio con il bambino, ' ' " 4 $ “sua raggione d’acqua della roggia del Molino”/ $ dell’attività, ripreso tra le maestranze. ' ! )jOO - / S " )j[+" '' - " " ' - ' / $ S ' ' - )j[U" ' “l’ordinazioni del Patrimonio della città di Milano relativa ai beni venduti a Oroboni in Usmate”, **L ' " / " ' ! ' ' " " " # " ! " " " / $S " S ! “Cassina detta l’Ogiono”" ' ' - 'S ' ( ' S -62; " “casa in conto lavorerio”. S ' ' P = Q 1 ' S " )jLW" ! - / '' " )+)O" ! ' 6 " 3 # " ! - S " ' " ' S ' / D P 6 Q" - ' " S - " 3 “cascina l’Alloggion”" ! ! S toponimo dalla parola “lugion” ad indicare il par- ' !! - " S / ! " ' D ' " 4 ' ' # proprietario della “cascina detta li Dossi” censita si conservano i probabili segni dell’antica origine. 3 “casa da massaro in conto di la- 16 vorerio”. $ S S / 3 ' " - ' " ' - ' ' " S S )W+[" )W*+ )jLW ' ' / 3 " # - “cassina delli Dossy habitano Beltramo Brambilla '' ! P " Q d’anni 35 massaro”" " ' / 1 S )+U) D " D ' ' - ! # " - ' / 1 )+[O ' " # ' " ( - ' ' " ' $ " ! S ),L)" " ' " / 4 ' ' 3 '' - P? ' ? Q 4 ' " ' Serponti, pertinente la vendita della stessa. ( ' D ' " 3 ' - ! " ! $ ' / / ! " - " 3 S )+[O" ' " 3 ' " ! ' ' ' 3 ' ' - " ! " S '' ' ' / $ ! - / 6 " ! ' ' ! ! " $ ' - " " S !! u " ' ' - " 3 3 " ' ' ! / Nell’atto di vendita avvertiamo nelle ! " ' “peschera”" ' S ! - ' " ' - ' ' ' ! " ' ! ! ! " ' / 1 S ! " ! '' ' - ' ; ( " # " 7 " ! # " ' / D OLL ' " ' ! ' ' - " ! - OW ' / - ' ' ! " ! Pietro Celestino di Milano e l’altro 4 P= Q
17 ( ' ' & S ' in località Dossi. A destra, l’affresco della “Madonna Q S ' segno di devozione ancora presente. 4 ' ' ) ' -F0-
dis”" ! " ' 3 S ' 3 “mola da gualcho”" - / 1 )W+L ! - 3 ' ! # ' % " Z " ' UU ' ! " / " S - )W+W P Q ! ! ! / 1 ; " - / 1 P Q ' ' / - " # " ' - " Oj ! ! / ! " )jLW" - ! ' ' - " " S ! ! 3 # " ! ! ' S / D ! S " ' " ! ! @ -C2- ' E ' / $ Parravicino, costringe lo stesso alla messa in vendita, attraverso un’asta, di buona parte dei suoi beni. " - " ! ! ' " / % ' OjL/LLL S / ' ! " - P ! Q ; " - conte Anselmo Serponti. Il complesso della Corra- " % " S " ' ' - ! )+U)" ! " ' " - indipendente. Il nome Corrada è da far risalire al ' " '' " ! - ! ' / 1 3 % / D " - )[+," " - Georgij de curadis. Proprietario di terreni e / : 3 ' 3 " ' “rugia georgij de cura- ' ; $ D ' P
18 Q" P Q P Q" ' DD P Q " ' ! / D " - DDD" P Q" - / $ - )*+U )*+W" ' /
Arriviamo ora alla “Cassina detta Cassina Cazzù; Serponti marchese e conte Fratelli; casa da massaro in conto di lavorerio” storiche e più antiche di Usmate. ' ' & ' ' $ 1 S )W+[ - S ' ' ' " ' ' ' # " - " P Ca- $ / scina Cazzullo / ' 3 " " S % " S " ' - 3 " ' - % " % ! / D - S )jOO" 3 “cassinaggi” di " ! % '' ' - " '' Z / ' 3 " ! ; “campo arativo... dove si dice il ' # " campo del Cazulo...”. ' 3 ' ( - " ' ),W+ S " ! ' / ' ' $ 4# " ' ! % / ! 4 u " - ' " ' " - 4 ' ' P ' Q ' ' ' / D ' - Alla sinistra del portico d’ingresso il dipinto ! ! ),W[" di una Madonna con Bambino. ' / $ ! - ' ! ' ' / 1 S ' )*** " ' S - P Q ' / $S " ' 3 ' “Cassina fatta di novo, sopra parte del $$ Q. Si tratta 6 " - ' ' / ! " ! ' " “Cas- sina Paletta sopra parte del pezzo di terra in mappa al numero 9”, ! S,LL" - ! Monza-Calolzio. 1 S S S - ' ' ' “conto lavorerio” che ap- 19 ' S ! ( " " '' ' - / $ ! " '' " dei Ronchi. % '' S ! # ' S " )j[L" ' ! - ( " ! '' / ! ' - " ' 3 U+ )j+U ' ' ! ' P' Q" )) " S ! ' ' ' / $S )+L ' - " ' ' " ' 4 ' E dalla casa da massa- P G Q ' E " ' - / Nella vendita altre UL ' ' " collocato nelle prossi- / $ ' ' " ' - 3 ' " ! )*/LLL lire imperiali.
Paolo Cazzaniga ! " 4 ) S Fine prima parte di qualche anno fa. Sotto: la zona del centro polivalente di Usmate, dove probabilmente nel Seicento sorgeva P? ' # $ Q @ 5 ' ' ! S ' ' ' -6F0
20 Ville aperte in Brianza UL)+
" $ Bonacina fa parte della manifestazione # ' UL)+" l’architetto Michela Bonfanti '' di visitatori che hanno preso parte S del palazzo.
EVENTI DELL'ANNO Premiazione cittadini benemeriti settembre 2017 ' no nel campo - " ' ' " ! - " ' " ! ! " S Storia della Brianza.
21 Un secolo della nostra storia raccontata in dialetto Bernarècc, paelì e spècc Questo modesto lavoro è stato scritto un po’ di tempo fa e talune l’angolo del dialetto l’angolo situazioni possono essere cambiate, comunque mi sembra una buona storia del nostro Borgo che mi permetto di proporvi.
di Giovanniantonio Motta ' S 3 " ! " - ! ! ! 3 / S # 3 6 ! - S Q ' - S ! S Q ' ! ; ' " S ' " ' 3 ! ' ' ' - ! " ' 3 ; ' " ! / 6 $ " ' " S :w ' )*LL ! ! ' ' / ' ! ' ! " $ ! ' - " ' ' ! S ' " P 3 S ; ' ' ! ! 6 ' " ' " '' ' ' " 3 ! - ' " S " 3 ' / ! ' " " S S ' " ' ! ! 6 ' ! ! " ' " ' S ! ' ' ! ! ' " 3 ! " ' ' ' S ' ! ' ' / " ' ' 6 S - " ' ' " ! ! S ! ; ' / ! ' ' ! S " '' P ( 3 ' ! ! ' 3 " ' ' 3 S 3 S " ' ' ! 3 ! S ! " ! ' 3 ! ! " ' ' ! ? ' S S ! ' ' @P " ! ! S S / ' ''" ! 3 ! " S - 3 ' ! ! ' ' S " S - ! $ ' % " ' " S ! ! ! ' ! ' ' ! ! ! ' - '" S 3 ' ' ! " ' ! Q$ ' Q ' / ! ' '
22 Motta, l’autore di questo articiolo.
4 E E riferimento ad arti e mestieri di Bernareggio in oltre un secolo di storia. Naturalmente, tutte appartengono al passato, ma la nostra storia rimane nel tempo e vi incuriosirà a leggerla. ; ? @" ? " ! '' @" 6 ? @" - " - ?6 @" 6 ? @" ' ! ? @ $ " - ' S ' $ ! ? ' @" ? @" ( - ' ' ?6 @" ? ' @" S S / ( ; " % ' ' - $ ? ! @" ! S : ! - S ' S " ? ' ! ' ' / @ ! " 6 6 S ' ? ' @ ! S # - ! " ! " : ? @" ' / ' ! ' : S S - /D/ " ' /D/ / S " ' ! # ! - ! S ; # - ' / % ? @" $ " ' ' S ! " ( ? ( @/ ' " S ? @ ' ' " ( ! / / - ' ! ' )*UL " ' ! < ! 3 ? S ' ! @ ' ! ' - ! ' ' ' ' " ! /// / / ' - # S ' ' ! - S 3 $ ? - ' 3 ; @ ' - S ! % " S P ' S 3 ' S ! S ! ! 3 ' ' S ' 6 $ $ / 3 ' ! ' ' / ( ' ' - ' ! ! ; " $ ' S 3 / # ' ! ! - ! S ' - ! ' ' " " ! 3 ' ! ! - ' P: ' " ' ' Q S " ! % /
23 $S S ! - ! 3 " 4 " ' - ' S S ! ! ' ' / D ' 3 / " ' " ' " ' 3 ' ! / ! ' ' ! ! " S S S ' / ' S 3 $/ / ' - " ! " " ' ! ! ' " ' ' " 3 ' w ! "! $ S S ( / % S ' 3 : ?3 @ ' " '' ! % ! ' S ! $ " / ' N - # ' # 3 ' ' ' 3 / ( S ! " ! ' ' - ! ' ' S RINGRAZIAMENTI sa olter che avèss / ' S 3 ' ' - l’amicisia e al svillùpp del paess. Questo modesto lavoro lo devo alla mia ' " ' 1 ! Q passione per la scrittura e, in partico- - Q" lare, per la storia del nostro borgo. S ! " ' - Ho condiviso questo forte interesse con ' - ' ' ' gli iscritti dell'Associazione Amici del- ' ! ' - 3 P )*UU - la Storia e con persone, come l'architetto - 1 ! ! ' " ' Leonardo Brambilla, le cui competenze ' ' ! ' ' ' professionali e la profonda conoscenza ' ! ! +" S - del territorio, sono state sicuramente di ' ! / S ' / stimolo per farmi intraprendere questo diì che i nost ar- % 3 modesto progetto per cui sentitamente ! ( ! " ringrazio. tant in del risolf ' " ' ! Ho scelto di utilizzare il dialetto per ' " descrivere meglio i vari mestieri e le di impiant ele- ! ' professioni della nostra comunità nel ! / secolo scorso anche grazie al nostro ! ! : 3 ! conviviale discutere nella quiete del sùi machen da la adess a voo a diff: vùna a lè la dita di F.lli In- Bar Trani, convincendomi che avrei / - ! ' ! S potuto rendere merito attraverso il ? @" D w ! D w " ! ' semplice, brave persone, oneste e deter- ' ? - ! P S minate che, con la propria dedizione # ? ' al loro lavoro, hanno reso possibileun la RAE dita ' @ ' 3 ' - forte progresso della nostra comunità. ' rari specialisada anca in de la tempera del veder % & $ ( de riparasiù de ' ! ! ' elettrodomesti- ! ! ' ' ' ! ! - @" ' / 24 ! ' 3 QP % 6 S xx $ ' " ! x - ' ' " - ' " ! ! " 3 " " ' ! ! " ! 6 ! / " ' ! " D ' ! ( - S ' / % ! 3 ' ! S ' ! ' ! ' - S 6 ' " ' S - ' S S " 3 ' / S ' ' 6 3 S S ' ! 6 ' ' ' - ' P - ' ! ! ' ' 6 " ' ' Q " ' ! 3 " ! " xx 3 S ! " 3 S ( " ' - ! " ' ! 3 ! ! S / " S ' 6 3 ' ' S 3 " ! ' ' ' - ! ' " ' S ! ! " 6 " ! ! SD ' ' S ! " )*jO" S ' )*j[ adre a viff. 6 ' ! ' - SD G G / D ! ' " - ! ! ' ' " ! - ' " ' ; Q% ' ! - % ' ! " ' " ' " ' 3 ' S 3 " 3 ! ' ' Q/ SD / # ! xxy 6 ! " 3 3 - ' $ ' ; Q6 ' ! ' 3 / 25 Quando la Cascina Francolina fu presa dagli austriaci
H ' ' K $ $ EE E H di Sérrurier, si imposessarono della cascina, alle porte di Bernareggio, e la adattarono ' E ' S ' $ E ' '
di Giulio Oggioni " ' D " - ' ' # ' ' ' / P ! U, ' )+**" 7 '' - '' ! ! " ' - $ " - " S # - 3 ' ; ' - ? ( @/ " / # U, ' " # < ! " 1 )*+," 1 ' ' ' 3 S " S: " " SD " S " ' ' ' D " 1 ! - " 6 ( " " ! " " / $ 3 ' ! P - ( / Q/ Si imposessarono della Cascina Francolina che D " ! {" " ' S '' - ! ' S - 1 ' " 4 # ' ! ' " ' ' / S " ' ' ' - $ ' " ' ! " ! ! " " )+/LLL" ' ! / 4' ! ! O/LLL/ D Uj ' " " # D " 4 - # < ! " ' - ! # S ! ! - ' $ ' / D 3 O/LLL ! ! '' - " ' ! 3 ' ' ! / La Battaglia del 28
& ' H - & H 0 H ' ? ' 'S '' H + ? ' E ' E H J ) ' $ H ; ' E H 6 ? ' ' E ' E
26
R ' 4 E ' ! " T E S - % ; ! - U, ' )+** - ' " ' '' S " ' " / ! " alla resa. 3 - # ' P " U, ' )+**Q" '' ' " S # D così doveva restare ! ' " - ' ' " ' " / / " ' ! y 1 " - " " ciazione Amici della Storia della Brianza. / aprile 1799
F E H C H / ? $ ' ! H -2 $ H ' ' ' H H -- ' ' H -0 ' L O H -+ ! # H -J ! ' H -; ' ' $ H -6 $ $ ' ' & E H -F ' ' H -C ! # H -/ ' ' ' E
27 La Mostra della Sagra visitata EVENTI DELL'ANNO Civiltà contadina del 900
Nelle foto: alcuni attrezzi del passato in mostra. Sotto: Emilio Comi e Riccardo Galbusera.
a cura di Emilio Comi ostra ap- Mprezzata considerando il ' S " ' ' - ' ' senze e le visite ! / " + ' )j[ D S P ?! @ - ' noscimento alle classi primarie sia per il com- 3 ' ?! ' / )*@P portamento che per l’interesse dimostrato. # % ' ( - ' /
28 dai cittadini, ma anche dagli alunni delle scuole Progetto Continuità a cura di Arch. Michela Bonfanti ! " ' $ ( ' ' " S ' ' ! ! CP Q - concerto di campane al nostro arrivo. SD ' ! " ' - ' ' ' ! " ! " ' ' ! - ' / no partecipato all’iniziativa. D ' [ W - !! - UL)+ ! P% Q ' ! 3 " ! R*LL ' - / $ " $ " ( " ' ' / $ [ [ [ [ " - [ ' ' ! 1 " - 1 ! ' / ( - Sopra: Classe IV sui percorsi storici tra Bernareggio ' ' ' ' ed Aicurzio. 1 1 ! ' ! ' ! - Sotto: Classe IV in visita alla mostra "Usi e costumi della tradizione contadina della Brianza". Un fatto storico 1885: i Reali d'Italia in visita alla chiesa di sant'Ambrogio a Nell'autunno di quell'anno, come è scritto nei documenti, il re e la regina vennero nel nostro paese, ma la delusione per il loro disinteresse per l'arte fu grande. Neppure il parroco di allora riuscì a proferire il suo discorso. di Maurizio Leoni S S ' - to in cattive condizioni. Come scriveva il parroco : UW - ! ' " : ( ! " ),,W" 3 P ! ( ! " ' ! / ! ! 1 % ' 3 ! - ' ' " 3 ! ! 3 ! % D 3 ' ! ! / S ' ?D - ! 3 ! ' @" }DQ/ " " ( # ! " D SD ! 3 - ' ),j* - " ' " )*)L/ # / # S D '' - S " ! ! cipale erano stati informati dell’evento e avevano / ! ! ' ' " ! ' S ' - ' ' / ' S / D ' " : ( ! " # ' S S - ' " / D " - " ! 3 " ' " ' S / SD ! ! S " 3 " ! S
30 A lato: re Umberto I e la regina Margherita in una vecchia ! " ' R $ ' ! R H ' ' -/+- ' ' ' ? ' -/J2 ) ' W & ' T & $ ' W ! $ -/+- 3 ' / 1 / $ 3 : ( ! " ' ),j) ),*)/ - ! " / 1 ' Sulbiate ! ! S S / D 3 ! " / ! ! - ' ' " ' ! ! ' P ( S ' - recata in Monastero delle S.S. Orsoline per rivedere / D - ! ! - ),[O ' $ " " ! D ' 3 ! ( ! - 3 S ),[[/ ! ' ' ( ! Importante è sottolineare come l’oratorio non ' ! Q?)@/ S ! " ' - ! - S ! 3 " " ' ' S 3 3 " 3 - )+U+" / ! " ' ! ! ! ' ' ' S - / ! ' " S ' ' " ! ! 3 ' ( ! ' / ! P 3 ' Q" ' " 7 ' ' - ' - vimentazione dell’oratorio. Dopo la demolizione ; “Fuge, fuge cito, fuge longe”" ' ' }#DD " ! P# " ! ' " ! ! ! S " ' - Q?U@/ D ' ! ] 3 " S 3 : " ] " ! ' - " P Q/ ' ! / Il discorso di dopn Erole Riva L’inedito e mai letto discorso del parroco PD ( % o I e la R don Ercole Riva ! u UW ),,W ! ! - Nell’archivio parro " S / P ( ! ' " ! ' ! ' ' P ! -
31 Sopra: il parroco, don # ! " del parroco, ' # stralcio del registro ' -CC; L $ ? $ ' O A destra: la prima pagina del discorso, mai letto, del parroco, Nella pagina di destra: verbale della seduta straordinaria del consiglio comunale ' # di Bernareggtio e comuni uniti, tenutosi dopo il regicidio.
! S S Q/ ! ' ! 3 S ' / ?6 @ S ' ! ' " PD # S - S 3 ' - ' 3 " ' 3 3 ' ' ' ' ' " ! ' - nascondendo il desiderio di convertirlo a casa colo- ! / 1 / ' 3 - " ' " !! S ' " S / ' / ' ' " ' ! S " 3 S ! - ' ' $ / : ' / " ! D ' S " ' ' ' " ' ' - ' ! ' - cessarie al tetto per impedire la totale rovina. " / 7 S 3 ' ! !/ O)[P S ' ! S ' - ' 3 " ' - S ' ' ' / D ' / - ' ! ! ' / 1 S - ' ' }D#/ D ' - ' ; ' 3 S # - interesse per l’arte antica. ' " ' ! ! $ ' ! - ! / ' / 3 ),+[ u D ' ' ' - ' " " / - ' ' " ' u ' 3 ! ! ! ' / / ! / 7 '' ! ' # ' " ' - S ' 3 ! " ! / ' " ' ! " - ! 3 - ! ! / D mento non mancante di interesse per la storia della S ' " 3 - ' ! ' 3 32 ' ' " - D ! ' ! S pensiero che la direzione della patria nostra è pas- # Q?O@. # : DDD - ' ' / D - / ! !! ' Don Ercole Riva morì al S u ! 3 ),*)/ P$S ! " " - G ! ' G ' 3 ! ( ' ! " ' ' ! / ascoltare le Confessioni in occasione di Missioni che % ! ( ! ' 3 " ' !! Q/ ' S ! ' ! ! ! - ! ' ' ' ' ' / $ ! - ! ! ' " ! ! ! ' ' Q?[@. # " / $ ! ! P - ' ' ' - ' S - / ! ! '' S ' ' ( G ! " / [ )*Uj " D " D ( " ' ' ' " ( " ' / ' Q/ ! " " - % D" ' " ' " ! ! S U* $ )*LL/ ' ! / Dioscorso di Pietro Rigorini sindaco di Bernareg- D ! ! S P - 3 ! ' gio e Comuni uniti, riguardante l’assassiniuo del re W Umberto I '' ! S Q/ All’epoca dei f - D ' " 3 " " ( # ! " - 1 6: / 6 ' - " U+ ) * + / % P0 1 2 ),j*" )*L*" 3 ' - % Q & / ) * + / % 1 D ! - )(* + / % P4 - * )*LL/ menti chiese S. Pietro – S. Ambrogio – S. Domenico” ( ' ; )&* + / % P0 1 2 : '' " '' " - Brentanae”, p. 45 ?' ' @" " )7* + 2 % P4 1 $ ! " 6 " $ 2 8 Q ( & 7 " # " $ ! " 6 " - 1 ! / ; !! " $ " $ " : " $ " - " '' ?' D @" / ' ' ; P: / ' S - / $S ! S 3 ' ' ! - " ( ! % DP 3 ' / % setta feroce che il mondo disonora e l’Italia in in- ' / S " G ' " ' ' ! ' " ! # " 1 ' " - 4S ' 5 'S " S ' " spedita un mese dopo il regicidio, immagina quello ' ! - che successe al capezzale del re Umberto I la notte / del giorno dell’attentato. 33 Dialogo, apertura a contesti artistici Il Progetto Residenze di Simona Bartolena ( S C ' ! ! 3 ' ' ' ' ! " ! " ' ' / ' ' " ' - " 1 ! " ! ' - " ' ; ' S S 3 " ! ] ! " S " " 3 ! - " ' ' /
7 ( S " " ' ? pensi all’esperienza – nata contemporaneamen- 3 ' 3 N ' % 6 # - @/ $ ' dalla propria residenza per dedicarsi alla propria ! 3 ! ! 3 S ' - ' ' " '' ' / 1 UL)+" " ' # '' " ? S @ ( - S ' ! $ " ' ' ( - " ' " ' - " ' ' 3 - " ' ! ' ' " ! !! - / $ ( # '' ! ! ' ' ! ; ' # '' - ! S ' " ' - 3 ' S / 1 ! - ' ! / S ' ' " ' ' ' ' '
34 internazionali, occasione culturale: d'artista aVilla Greppi
Sopra: I calchi di Federica Ferzoco. " & W W ad acquarello ' 4 ' ? Simona Bartolena, ' ' ' R # ' 'R 3 # - '' " # '' ' S " ! ! " S - ? @ ' ' ! che vanno dalle conferenze di storia dell’arte ai ' " ' - ' ! " ' ' - / 3 S - ' S / ' ? " " G@ # '' " 3 " ! ' Consorzio è da tempo notevole promotore. ' - D ' ( " 3 " ! - ' ! !! ' ' ' - S ' ! ' ! " " ' - ! 3 / S !
35 Villa Greppi a Monticello dove si svolge il Progetto Residenze d'artista. ! ! ; 3 - ? ' ! ! ' ( S @ ' - / ' S ! - ' ' ! < " # / # " ' - ' ' " ! ' '' - ' S ' ' - " P ! " ' ' ! " " - P Q # '' " ' - " " S " - ! " ' ' ' ? 3 ' ' < / " " G/@ " D ' ! - ' / " ' / $ ' ! N D ' ' 3 ' N $ ' " - ' / D ! ' ' ' S - ! ! S - telier messo loro a disposizione. " ' ' $ - ' ' ' ' ' - ! ; ' ' " ! " ' ' - !! 3 / P '' " ' " $ ' - " ' " ' ' ' " - ! / # - S ! / D ' - '' " " !! 3 ' ' - P Q 3 " / S ' D '' ! ' - ' / $ ! ' " ' ' # - ' ! / ! " 7 S " " ! " " ' ' " - ' ( - " ! " ' # '- dedicate a particolari sezioni della raccolta. ' ! G 3 ! ' ' - < # ' / ' " ! - $ ' " ! " ! /// 3 /
36 CLINICA dell’OROLOGIO di YURKO CASTIGNOLI VENDITA OROLOGERIA DELLE MIGLIORI MARCHE E OGGETTISTICA IN ARGENTO
ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI RESTAURI DI OGNI GENERE Vendita diretta in campo Coltivazione e vendita 20881 BERNAREGGIO (MB) ortaggi e frutta di stagione VIA PRINETTI, 52 derivati da agricoltura integrata TEL. E FAX. 039 6900217 [email protected] Via Monterosa - Bernareggio - MB www.clinicadellorologio.it Eden Verde di Brambilla Carlo: 4, Cascina Cascinella 20881 Bernareggio (MB) - Tel. 039.6900451 Clinica Dell’Orologio Bernareggio Castignoli Carlo: 3336723721 Luca: 3282238850
METALVIT BULLONERIA - VITERIA
Via Torino, 25 - 20881 Bernareggio (Mb) - Tel. 039-6884166
METALVIT s.r.l. UNI EN ISO 9001:2008 Ufficio Stampa ! "# Cert. n° 1724/3 Via Turati, 6 - 20881 Bernareggio (MB) Tel. (039) 6900008 - 6902667 Digital Pr & Social Media Telefax (039) 6900681 Eventi - Formazione – Stampa Magazzino: Via dell’Artigianato, 23/27 20881 Bernareggio (MB)
E-mail: [email protected] www.metalvit.it Via Torino, 25 - 20881 Bernareggio (Mb) - Tel. 039-6884166
da oltre 20 anni al vostro servizio
Strada Provinciale, 13 Monza Melzo, 70 CONCOREZZO - Tel. 039.60.40.595 www.gpcar.it EdilBesana
Autoriparazioni Carrozzeria Centro revisioni
Via Matteotti 2/c - 20881 Bernareggio (MB) Tel. 039.6902308 - Fax. 039.6884144 tel. 039 6900073 [email protected] www.variscowalter.com www.edilbesana.com
ACCESSORI PER AUTO E MOTO
www.brambillaricambi.com PRESTINAI IN AICURZIO
di Brambilla Walter VIMERCATE Il nome cambia la farina è la stessa, Integralbianco diventa Farina Intera. Via Pellegatta, 30 (entrata cortile interno) con la collaborazione della Fondazione Veronesi e dell’ Università delle Scienze Gastronomiche Tel. 039/6260834 - 039.6851701 La stessa qualità Tel./Fax 039/6361806 per rivendite, aziende, [email protected] comunità, bar e ristoranti ”Quadro Combattenti di Bernareggio nella I’ Guerra Mondiale, donato all’associazione dalla famiglia Sala” Q%` @JQ1CVR$V 1J Q 7Q%` ]1VHV
1JHV N V :C QI]QJVJ :J%`:H %`1J$
QJR: : JVC 5 $`Q%]]`QR%HV & / 9"9$$9 N ]:` 1HQC:`1 % R1V$JQ R: J: `Q V `1CQ5 I1J% V`1V IV :CC1H.V % R1V$JQ RVC C1VJ V8 :VIGC:$$1 :% QI: 1H15 `10V : %`V V I:H.1: %`V5 HQJ : 1 "1]QJV R1 ``1H1Q $VHJ1HQ V `V< 01`I:$`Q%]8HQI N %CG1: V ^_5 01: RVCCV ` 1 V V& 1V`1 N :R1JQ0Q ^*CQ0R10_5 JR%& `1:C & : V ^ _ 1 : HQI]:J7 %G=VH Q ]:; I:J:$VIVJ :JR HQQ`R1J: 1QJ :H 101 7 ]: V ,&? ;QQR QJQ QH1V ; HV` 1`1H: V 49 7