Speciialle Gemellllaggiio Montecompatrii Callahorra

In occasione del gemellaggio fra Monte Compatri e Calahorra, l'asso- Con ocasi—n del hermanamiento entre Monte Compatri y Calahorra, la ciazione culturale "Photo Club Controluce" ha raccolto il suo notevole Asociaci—n Cultural "Photo Club Controluce" ha recogido su notable significato storico-culturale e si • impegnata per realizzare questo inser- significado hist—rico-cultural y se ha propuesto realizar este nœmero to speciale a sostegno, anche economico, di questo evento straordinario. especial como apoyo, tambiŽn econ—mico, de este acontecimiento Speriamo che il lavoro prodotto da tale sforzo resti nelle case di "tutti extraordinario. noi monticiani" come ricordo tangibile di un momento che vede il Esperamos que el trabajo producto de tal esfuerzo quede entre "todos nostro paese inserirsi in una dimensione culturale molto pi• ampia di nuestros montichanos" como recuerdo tangible del momento que vive quella alla quale eravamo abituati. nuestra ciudad inserta en una dimensi—n cultural mucho m‡s amplia de aquella a la que est‡bamos habituados. Esto representa tambiŽn un "pro- Ci˜ rappresenta anche un "provvidenziale" augurio per una corretta videncial" augurio para una correcta proyecci—n del territorio en el Con- proiezione del paese nel consesso europeo che si sta consolidando in sejo Europeo que se est‡ consolidando en estos meses y que ve partici- questi mesi e che vede l'Italia partecipare di diritto da protagonista. In par a Italia como protagonista de derecho. En este esfuerzo debemos questo sforzo dobbiamo doverosamente citare il sostegno dato dalle justamente citar el apoyo dado por las Administraciones municipales de Amministrazioni comunali dei due paesi gemellati, dagli sponsor, sia las ciudades hermanadas, por los sponsors, tanto italianos como espa–o- italiani che spagnoli, e da tutti coloro che con il loro contributo hanno les, y a todos los que con su contribuci—n han permitido la realizaci—n consentito la realizzazione di questo inserto. de esta revista. Associazione culturale Asociaci—n Cultural "Photo Club Controluce" "Foto Club Contraluz"

Sommario: Sumario: Pag. 2 Cronaca di un gemellaggio pag. 3 Cr—nica de un hermanamiento 4 Il Beato Giovanni 5 El Beato Juan 6 Calahorra 7 Calahorra 8 Monte Compatri 9 Monte Compatri 10 Cultura, tradizioni e feste a Calahorra 11 Cultura, tradiciones y fiestas de Calahorra 12 Vita economica, industriale e turistica di Calahorra 13 Vida econ—mica, industrial y turist’ca de Calahorra 14 C.I.A.C... si gira pagina 15 C.I.A.C... se rueda p‡gina 16 Programma del gemellaggio 16 Programa de un hermanamiento Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 2 CronacaCronaca didi unun gemellaggiogemellaggio Montecompatri

irca due anni e mezzo fa un avveni- Sulla spinta dell'iniziativa, lo scorso mese di mento religioso di notevole rilevan- maggio si • tenuta a Monte Compatri una riu- Associazione Culturale C za per la cristianitˆ accomunava le nione storica: il Consiglio Comunale in sedu- cittˆ di Calahorra (Spagna) e Monte Compa- ta pubblica ha nuovamente e solennemente PHOTO CLUB tri (Italia). proclamato e sancito la propria volontˆ di “CONTROLUCE” Infatti, il 22 marzo 1996 si teneva in San gemellare la nostra cittˆ con quella spagnola Giovanni in Laterano, alla presenza del cardi- di Calahorra, secondo lo spirito e i regola- Piazza Duomo, 14 • Monte Compatri nale Ruini, dellÕambasciatore di Spagna in menti dellÕUnione Europea. EÕ stato il primo Italia, dei rappresentanti della cittˆ di passo ufficiale verso il gemellaggio (Òherma- Calahorra, del namiento") vero e Padre Generale proprio che verrˆ dei Carmelitani ratificato e festeg- Marisa e Vittorio Scalzi, dei postu- giato a Monte invitano a lanti e della rap- Compatri il 24 FRUTTILANDIA presentanza di ottobre, precisa- SIMONA GIORGI Monte Compatri, mente il giorno Agente di Assicurazioni LA MIGLIORE QUALITA’ la cerimonia dÕa- successivo alla VITA • INFORTUNI • MALATTIA AL MIGLIORE PREZZO pertura del proces- chiusura della cau- Piazza M. Mastrofini, 19 00040 Monte Compatri (Rm) 00040 Monte Compatri so di Beatificazio- sa ecclesiale di Tel. 06/94.85.314 ne del Venerabile beatificazione. Telefax 06/94.85.169 Piazza Matteotti, 1 - Tel. 94.85.325 P. Giovanni di Alla cerimonia Ges• Maria ÒEl hanno partecipato CalagurritanoÓ, il sindaco (Òalcal- principale esten- Montecompatri, maggio 1998 - Incontro tra le due deÓ) di Calahorra, sore della co- comunitˆ. don Javier Pagola Affiliato: stituzione dellÕallo- Saenz, accompa- STUDIO MONTECOMPATRI S.R.L. ra nascente Congregazione dÕItalia dei Car- gnato da una delegazione ufficiale costituita Piazza Mastrofini, 10 melitani Scalzi, grande scrittore di mistica e da Consiglieri Comunali e da membri della 00040 Montecompatri consigliere di numerosi papi. Commissione preliminare per la realizzazio- Tel. 06/94.87.615-16-17 Via L. Ciuffa, 29 00040 Montecompatri (Rm) Calahorra e Monte Compatri sono intima- ne del gemellaggio. Per Monte Compatri OGNI AGENZIA Tel. (06) 9486302-9486319 mente unite dalla figura del Venerabile P. erano presenti il Sindaco Franco Monti, il HA UN PROPRIO TITOLARE Fax (06) 9486319 ED E’ AUTONOMA Giovanni di Ges• Maria che ebbe i natali nel- Consiglio Comunale al completo e i membri la cittˆ spagnola nel 1564 e venne l“ battezza- della Commissione preliminare omologa di to il 27 gennaio. quella spagnola. Numerosi gli ospiti di EL.I.TE. AGENZIA E STUDIO CONSULENZA PRATICHE AUTOMOBILISTICHE Dalla Spagna part“ per operare in Italia dove riguardo, tra i quali: mons. Giuseppe Matar- Assistenza Tecnica ha trascorso la sua vita terrena nel convento rese vescovo di Frascati, Padre Giovanni ROBERTO MOLINARI di San Silvestro, tra i Carmelitani Scalzi di Strina postulatore della causa di beatifica- Monte Compatri. Morto il 28 maggio 1615 zione di p. Giovanni di Ges• Maria, Mada- Alberto Ciuffa nel Convento, il suo corpo incorrotto • espo- me Anne de Barsy che pi• di tutti ha forte- 00040 Montecompatri (Rm) sto alla venerazione dei monaci e dei fedeli mente voluto e perorato la causa del gemel- Via Campogillaro, 11 VIALE EUROPA,33 da 383 anni. laggio, Paolo Rinelli Priore del Convento di Tel./Fax (06) 9487194 00040 MONTECOMPATRI (ROMA) Nel corso della preparazione della cerimo- San Silvestro che ospita le spoglie del Vene- Cell. (0338) 7653264 TEL. 06/94.86.592 nia di beatificazione, una delegazione di rabile. Monte Compatri si era recata in Calahorra. Poich• le norme europee prevedono che le Nell'incontro tra i rappresentanti delle due delegazioni delle cittˆ interessate abbiano STUDIO TECNICO comunitˆ veniva gettato il seme per un almeno due incontri preliminari ufficiali pri- PANIFICIO gemellaggio da effettuarsi in tempi brevi tra ma dellÕatto formale, il 29 Agosto una dele- GEOMETRI BASSANI le due cittˆ. gazione di Monte Compatri guidata dal sin- PITOLLI Leandro BASSANI Circa un mese dopo, una rappresentanza di daco si • recata nella cittˆ di Calahorra. I MASTROFINI Fabrizio cittadini di Calahorra guidati dal sindaco calagorritani hanno preparato ed offerto ai Via P. Martini, 3 Francisco Javier Saenz, ribadiva a Monte monticiani un'accoglienza calorosa. Monte Compatri (Rm) Compatri tale volontˆ. Cos“ nello stesso anno Via L. Ciuffa, 30 00040 Monte Compatri (Rm) Tel./Fax: 06/94.86.266 Tel. 06/94.85.067 i Consigli delle due cittˆ deliberavano uffi- Continua e affettuosa • stata la presenza e la cialmente la promozione dell'iniziativa. partecipazione di tutta la cittadinanza.

Comandante: Augusto Senatra SEDE LEGALE: 00195 ROMA VIA MONTE SANTO, 52 SEDE OPERATIVA: 00040 MONTECOMPATRI (RM) SEDE OPERATIVA: 00040 MONTECOMPATRI VIA PALLOTTA, 3 produzione / distribuzione e servizi VIA PALLOTTA, 3 Tel. 06/9428702 - Fax. 06/9447390 Tel. 06/9428701 - Fax 06/9448763 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 3 Cr—nicaCr—nica dede unun hermanamientohermanamiento

ace m‡s o menos dos a–os y medio dades decidieron oficialmente la promoci—n que un acontecimiento religioso de de la iniciativa. Por esa iniciativa, el pasado H notable importancia para la cristia- mŽs de Mayo hubo en Monte Compatri una Dani 87 srl nidad uni— la ciudad de Calahorra (Espa–a) reuni—n historica: el Pleno Municipal en una y Monte Compatri (Italia). sesi—n pœblica proclam— y sancion— de nue- Carrozzeria En efecto, el 22 de marzo 1996 tuvo lugar en vo y solemnemente su propia voluntad de ÒSan Giovanni in LateranoÓ en Roma, con la hermanar nuestra ciudad con la espa–ola de presencia del Cardinal Ruini, del Embajador Calahorra, segœn el espiritu y los dictados de Roma - Via Prenestina Nuova km 0.800 - Tel. 06-9476644 de Espa–a en Italia, de los representantes de la Uni—n Europea. Este ha sido el premeo Roma - Via Perazzetto, 28 - Cell. 0330/758687 la ciudad de paso official hacia Calahorra, del un hermanamien- Padre General de to real que se rati- los Carmelitas ficar‡ y se cele- BAR TABACCHI Descalzos, de los brar‡ en Monte TAVOLA CALDA postulantes y de la Compatri el 24 de mmobiliare MINERVA del Geom. De Rossi Amedeo reprecentaci—n de Octubre, precisa- Montecompatri di Maura Anna Maria la ciudad de Mon- mente el d’a Via L. Ciuffa, 26 Ricevitoria TOTIP AGENZIA DI AFFARI TOTOCALCIO - SUPERENALOTTO te Compatri, la siguiente del cier- IN MEDIAZIONE ceremonia de re de la causa 40 anni di esperienza professionale Via Casilina Km. 22,400 abertura del pro- ecclesi‡stica de al servizio della clientela Laghetto - Montecompatri (Rm) ceso de Beatifica- beatificaci—n. En Telefax: (06) 94.86.545 Tel. 06/94.76.736 ci—n del Venera- la cerimonia ha ble P. Juan de participado el Al- Jesœs Mar’a ÒEl Montecompatri, mayo 1998 - Encuentro dentro de las calde de Calahor- ALFA REFRATTARI CalagurritanoÓ, dos comunidades. ra, don Javier Pa- Forni a legna, Caminetti Rivestimenti, Barbecues FRANCO GENTILI principal difusor gola S‡enz, acom- Cotto, Mattoni refrattari de la costituci—n de la entonces naciente pa–ado por una delegaci—n oficial constitu’- Malte refrattarie, CUCINE su Congregaci—n de Italia de los Carmelitas da por los Concejales y por todos los miem- Canne fumarie inox ARMADI MISURA Descalzos, gran escritor de m’stica y con- bros de la Comisi—n preliminar para la reali- sejero de numerosos papas. zaci—n del Hermanamiento. Por Monte Via Leandro Ciuffa, 87 Via Casilina km 22 00040 Montecompatri Calahorra y Monte Compatri estan ’ntima- Compatri estuvieron presentes el Alcalde Laghetto di Montecompatri tel. 9476361/2 Tel. 94.85.509 mente unidas por la figura del Venerable P. Franco Monti, toda la Corporaci—n y los Juan de Jesœs Mar’a que naci— en la ciudad miembros de la Comisi—n preliminar como espa–ola en 1564 y fue bautizado all“ el 27 ten’a la Delegaci—n espa–ola. Numerosos PIZZERIA A TAGLIO de enero: Desde Espa–a se fue para trabajar invitados de honor entre los cuales estaban: ROSTICCERIA CONSORZIO INDUSTRIA en Italia donde transcurri˜ su vida terrena en Mons. Giuseppe Matarrese, obispo de Fra- SERVIZIO A DOMICILIO ARTIGIANATO COMMERCIO NUOVA GESTIONE di el Convento de San Silvestro, entre los Car- scati, Padre Giovanni Strina, postulante de PANTANO - LAGHETTO melitas Descalzos de Monte Compatri. la causa de beatificaci—n del Padre Juan de

Muri— el 28 de Mayo de 1615 en el Conven- Jesœs Mar’a, Madame Anne de Barsy, que COOP a R.L. to; su cuerpo incorrupto est‡ expuesto a la m‡s que nadie ha deseado y trabajado por la Via Casilina km. 22,700 veneraci—n de los frailes y de los fieles causa del hermanamiento, Paolo Rinelli, VIA CASILINA KM. 23,400 - LAGHETTO 00040 LAGHETTO desde hace 383 a–os. Prior del Convento de San Silvestro que da MONTECOMPATRI (RM.) MONTECOMPATRI - Roma Durante la preparaci—n de la ceremonia de hospedaje a los despojos del Venerable. TEL. 06/94.76.510 Tel.06-9476343 beatificaci—n, una delegaci—n de Monte Como las normas europeas prevŽn que las Compatri, fue a Calahorra. En el encuentro delegaciones de las ciudades interesadas entre los representantes de estas dos Comu- tengan por lo menos dos encuentros prelimi- GESTIONI E MANAGEMENT srl FORMAZIONE E SVILUPPO RISORSE UMANE nidades se puso la semilla para un hermana- nares oficiales antes del acto formal, el 29 ALBERGO miento que ten“a que efectuarse dentro de de Agosto una delegaci—n de Monte Compa- Dott. Daniele Bianchi poco tiempo entre estas dos ciudades. M‡s o tri dirigida por el Alcalde fue a Calahorra. Amministratore unico Paradiso menos un mes m‡s tarde, una representaci—n Los Calagurritanos prepararon y ofrecieron Corsi di Management Corsi di Amministrazione Aziendale Via Campo Gillaro, 19 de ciudadanos de Calahorra guiados por a los habitantes de Monte Compatri una 00040 MONTECOMPATRI Alcalde Francisco Javier Pagola, remach— calurosa acogida calurosa. La presencia y 00153 Roma - Piazza Albania, 10 (ROMA) ¥ ITALIA Tel. 06/5748400 r.a. - Fax 06/5747695 Tel. +39 - 069487531/2 en Monte Compatri esta voluntad. As’ en el participaci—n de toda la ciudadan’a fue con- HTTP://www.gema.it-e-mail:[email protected]. Fax +39 - 069487533 mismo a–o las Corporaciones de las dos ciu- tinua y cari–osa. FIMAFIMA di PULIMENTO E di Lauri Duilio MANUTENZIONE s.r.l. Manutenzione, disinfe- stazione, derattizza- FORNITURE PER LEGNAMI ED EBANNISTI Pulizia appartamenti, zione di beni immobili Levigatura e lucidatura Servizi nettezza urbana. negozi, cinema e teatri. Smacchiatura, lavaggio e mobili dello Stato, di Stabilimento: Via Casilina Km. 21,600 marmi. Lavoro con ponteggi e Lamatura e laccatura tappeti e moquettes. Enti Pubblici, di So- 00132 Loc. Laghetto (Rm) Montecompatri Trasporti e facchinaggio. nolo degli stessi. parquets. cietà e Privati. Tel. 06/9476085 - Fax 06/9476281 Esposizione Case Prefabbricate Via Salvatore Talamo, 63 - 00177 ROMA - Tel. 06/25.96.552 - Fax 06/25.98.086 Via Tuscolana Km. 28,650 - 00040 Rocca Priora (Rm) - Tel./Fax 06/9405064 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 4 IlIl BeatoBeato GiovanniGiovanni Da Calagorra, cittˆ della Vecchia Castiglia a Monte Compatri Montecompatri

l battesimo lo chiamarono Giovanni, scrittore, fecondissimo, non solo nel campo in religione Giovanni di Ges• Maria, religioso, ma anche in quello profano; come MPRESA A i Monticiani da secoli lo chiamano Ò consigliere e superiore generale, insuperabile. Il Beato GiovanniÓ. Sotto il suo governo estese lÕOrdine in tutta IEDILE Nato il 17 Gennaio del 1564 a Calahorra, Cittˆ lÕEuropa, in Asia, in Polonia e persino a Leo- della Vecchia Castiglia, da genitori agiati, Gio- poli. Da uomo di Dio che era e vero figlio di di MICHELE ZEPPIERI vanni ricevette accurata educazione cristiana Santa Teresa dÕAvila, ne interpret˜ perfetta- sulle ginocchia di mamma. Iscrittosi a sedici mente lo spirito, dando alla Congregazione di Via Spulla, 27 Tel. 0775285190 anni allÕuniversitˆ di Alcalˆ, per le sue doti dÕin- SantÕElia (Il Carmelo dÕItalia) la sua fisiono- 03027 RIPI (Frosinone) cell. 0337/482858 telligenza e di carattere aveva davanti a sŽ un mia definitiva, tracciandone le linee essenzia- futuro brillante. A tutto ci˜ si sommava il benes- li: preghiera e apostolato. sere materiale perchŽ, Nel 1614, terminato il essendo lÕunico figlio mandato di Generale del- maschio della famiglia, ne lÕOrdine, il P. Giovanni, avrebbe ereditato il cospi- dopo qualche mese di per- ATTREZZATURE cuo patrimonio che suo manenza a Roma, si ritir˜ ZOOTECNICHE padre, Diego de San Pedro, nella quiete di Monte medico, e sua madre Anna Compatri per dedicarsi a LUCA ANTONUCCI Esposizione e Vendita Ustarroz, proveniente da tempo pieno alla contem- ricca e nobile famiglia di plazione delle cose di Dio. Via Casilina, Km 22,600 Valderroncal, nel regno di Il luogo con i suoi grandi 00040 Laghetto Via Casilina Km. 23,800 Navarra, accrescevano alberi, il silenzio e la soli- Montecompatri (Roma) Italy Tel. 06/9476360 sempre pi• con il lavoro, la tudine di quel tempo, Tel. 06/9476129 - 9476033 (fax) 00040 Montecompatri (Rm) sobrietˆ della vita e lÕocu- rispondeva magnificamen- lata amministrazione. Ad te alle sue aspirazioni e Alcalˆ, Giovanni conobbe costituiva lo spazio ideale da vicino la vita e la spiri- per attendere agli insistenti PORCHETTA tualitˆ dei figli di Santa richiami del suo spirito, Teresa e se ne innamor˜ desideroso solo di Dio. Ma ROMANA forse unÕaltra ragione lo s.n.c. tanto da desiderarla pi• di tutti i beni di questo mon- Il corpo del Beato nella nuova urna aveva consigliato nella Iniziative Siderurgiche Artigianali Romane SALPROSCIUTTI SAS scelta: il presentimento del- do. Sentendo poi che quel- nel Convento di S. Silvestro a Monte- FABBRICA SERRANDE di LATTANZI F. & C. la era veramente la volontˆ la prossima fine. Infatti, PORTE BASCULANTI Tel. 06/9476055 compatri. CANCELLI AUTOMATICI Via Casilina Km. 22.400 di Dio, chiese di entrare a qualche mese dopo si 00040 MONTECOMPATRI (Rm) far parte di quella famiglia ammal˜. Gli sforzi per Lab.: Via Casilina, 180 - Km. 22,400 nella quale persever˜ fino alla morte, incarnan- mantenerlo in vita furono inutili. Il Signore lo 00040 Montecompatri (Rm.) - Tel. 06/9476024 INGREDIENTI: Suino, sale, glutammato monosodico, spezie done perfettamente lo spirito. chiamava per ricompensarlo di tutte le fatiche Una serie di provvidenziali coincidenze lo sostenute per il bene della Chiesa e lÕincremen- condusse in Italia nel convento di SantÕAn- to dellÕOrdine. na a Genova, con la finalitˆ di completare Mor“ il 28 maggio 1616. Per i suoi funerali il MACCHINARI gli studi teologi in vista dellÕordinazione popolo di Monte Compatri che, in breve tem- MR CAS srl ROMA ED ATTREZZATURE PER EDILIZIA sacerdotale, che avvenne probabilmente po, aveva intuito la sua elevata santitˆ, accor- LEGNAME allÕinizio del 1590. I superiori, ammirati per se numeroso e non esit˜ a chiamarlo ÒIl Bea- • FERRAMENTA DA la sua sapienza e compiaciuti per la forte to GiovanniÓ. Sulla sua tomba si recarono a PER INFISSI COSTRUZIONE vita interiore che lo animava, decisero ben pregare e ad implorare la sua intercessione IN LEGNO E FERRO per ottenere i favori di Dio, oltre ai Monti- • SERRATURE PER MOBILI presto di affidargli la formazione del Loc. Laghetto ciani, anche persone delle cittˆ vicine. • MINUTERIE METALLICHE nascente Carmelo italiano e europeo. In Via delle Marmorelle, 106 seguito, realizzata la fondazione di Santa Il pellegrinaggio, cominciato nel giorno della (Via Casilina Km. 23,500) sua morte, dopo quasi quattro secoli, continua 00040 Montecompatri (Rm) 00040 Montecompatri (RM) Maria della Scala, a Roma, vi fu inviato per Tel. 06/9476699 Tel. 06/9476795 - 9476797 continuarvi il delicato e fondamentale lavo- ininterrotto. Montecompatri non ha mai ro per il quale diede sempre il meglio di s• e dimenticato Òil Beato GiovanniÓ alla cui inter- che, praticamente, interruppe solo con la sua cessione sempre si affida con grande fiducia; morte, avvenuta a Monte Compatri, nel con- questi non ne ha mai deluso le speranze e vento di San Silvestro. implora continuamente sulla cittˆ e tutti i suoi SPM La figura del P. Giovanni, che per molti anni devoti i favori divini. Si deve allÕaffetto e alla SOFFITTI PROFIL MECCANICA fu al centro spirituale di Roma e richiam˜ venerazione che i Monticiani hanno per Òil di Carlini Alberto lÕattenzione di Papi, di Cardinali, di Vescovi Beato GiovanniÓ se ultimamente tra Calahor- ARREDAMENTI ra e Montecompatri, tra lÕEbro e il Tevere, sia CASILINO S.r.l. e prelati, • poliedrica e complessa, perci˜ dif- TORNITURA - FRESATURA ficile ad essere riassunta in poche linee. stato lanciato un nuovo e movimentato ponte COSTRUZIONE STAMPI Aperto la Domenica Come religioso si applic˜ costantemente alla di amicizia e di collaborazione. perfezione propria del carisma teresiano e Un gesto significativo che si unisce ai tanti Via Casilina Km. 22,000 00040 Monte Compatri (Rm.) raggiunse un alto grado di contemplazione altri, destinati ad anticipare profeticamente 00040 Laghetto Monte Compatri (Rm) Via Casilina Km. 21,700 il terzo millennio cristiano. Tel. 06/9476492 Tel. 06/9476154 mistica, come educatore • stato inimitabile; come teologo, ricercato ed ammirato; come Pier Paolo Di Bernardino

LAZIALE STRADE s.r.l.

s.r.l. costruzioni generali Via Casilina km 23,200 Montecompatri (Roma) 00020 Canterano - Via V. Veneto, 19 Tel. 0774/803029-803093 Tel. 06/9476028 - 9476157 - Fax 06/9476546 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 5 ElEl BeatoBeato JuanJuan Desde Calahorra, Ciudad de Castilla la Vieja hasta Monte Compatri

n el bautismo le llamaron Juan, en fecundo, no s—lo en el campo religioso sino religi—n Juan de Jesœs Mar’a, los habi- tambiŽn en el profano; como consejero y supe- NUOVA BONTEMPI E tantes de Monte Compatri hace siglos rior general, insuperable. Bajo su gobierno le llaman Òil Beato GiovanniÓ. extendi— la orden en toda Europa, en Asia, en Attrezzature autocarri Nacido el 17 de Enero de 1564 en Calahorra, Polonia y aœn en Leopoli; Como hombre de ciudad de la antigua Castilla la Vieja, de padres Dios y verdadero hijo de Santa Teresa de Avi- concessionario Gru acomodados. Juan recibi— una cuidada educa- la, interpret— perfectamente el espiritu, dando a ci—n cristiana en el seno familiar. Inscrito a los la Congregaci—n de San Elias (Los Carmelitas OLEODINAMICHE EFFER dieciseis a–os en la Universidad de Alcal‡, por de Italia) su fisionom’a definitiva, trazando las sus dotes de inteligencia y de car‡cter ten’a ante l’neas esenciales: Plegaria y apostolado. En 00132 Roma - Via Prenestina Nuova Km 1 s’ un futuro brillante. A todo esto se a–ad’a el 1614, acabado el mandato de General de la Tel. 06-9476477 - Fax 9476443 bienestar material porque Orden, el Padre Juan, siendo el œnico hijo despuŽs de unos meses de masculino de la familia, permanencia en Roma, se heredar’a el conspicuo retir— en la calma de Mon- TUTTO Tony Silvestri patrimonio que su padre, te Compatri para dedicarse ALIMENTARI VENDITA AL MINUTO Diego de San Pedro, mŽdi- exclusivamente a la con- MOLARA VEICOLI INDUSTRIALI co y su madre Ana Ustar- templaci—n de las cosas de • CARNI FRESCHE AUTOVETTURE roz, que ven’a de una rica Dios. El lugar con sus • ITTICI VEGETALI • SALUMI familia de Valle del Ron- grandes ‡rboles, el silencio • FORMAGGI E ALIMENTI VARI Ufficio: Via Casilina km. 23.000 cal en el reino de Navarra, y la soledad de aquel tiem- • FRUTTA E VERDURA FRESCA Tel. 06/9476400 aumentaban cada d’a m‡s po, respond’a magn’fica- Auto tel. 0360/358112 con el trabajo, con la mante a sus aspiraciones y Via Tuscolana Km. 29,800 00040 Rocca Priora (Rm) 00040 Loc. Laghetto sobriedad de la vida, y con constitu’a el espacio ideal Tel. 06-94436447 Montecompatri (Rm) la cautelosa administra- para atender a los insisten- ci—n. En Alcal‡, Juan tes llamamientos de su conoci— de cerca la vida y esp’ritu, deseoso s—lo de la espiritualidad de los Dios. Pero quiz‡s otra hijos de Santa Teresa y se raz—n le hab’a aconsejado enamor— en cuanto en su elecci—n: el presenti- e ichele empez— a desear esa espi- miento de su pr—ximo fin. IMPRESA PODUTI ALBERTO D M ritualidad mucho m‡s que El Venerable Padre Juan de Jesus En efecto, unos meses m‡s todos los bienes de este Maria. tarde enferm—: Los esfuer- COSTRUZIONE VERDE Vito Nicola mundo. Sinti— que aquŽlla zos para mantenerle con PUBBLICO E PRIVATO era de verdad la voluntad de Dios. Pidi— formar vida fueron inœtiles. El Se–or le llamaba para LAVORI EDILI parte de aquella familia espiritual en la quŽ per- recompensarle de todas sus fatigas sostenidas 00132 Roma sever— hasta la muerte encarnando perfecta- para el bien de la Iglesia y el incremento de la VIA CELLENO, 10 Via Bompietro, 71 mente el espiritu. Orden. 00189 ROMA Una serie de providenciales coincidencias le Muri— el 28 de mayo de 1616. A sus funerales condujeron en Italia al convento de Santa la poblaci—n de Monte Compatri que, en poco Ana en GŽnova, con el fin de completar los tiempo, hab’a intuido su elevada santidad acu- estudios de teolog’a para el ordenamiento di— presta y masivamente y no dud— cuando sacerdotal que ocurri— probablemente al empez— a llamarle ÒIl Beato GiovanniÓ. Sobre I mpre sa E dile LAVORII EDIILII comienzo de 1590. Los superiores que admi- su tumba se fueron a rogar y a implorar su STRADALII raban su sabidur’a para la fuerte vida interior intercesi—n para obtener los favores de Dios, que le animaba decidieron muy pronto con- adem‡s de los habitantes de Monte Compatri, CLAUDIO GENTILI ARMANDO GENTILI fiarle la formaci—n de la naciente orden de tambiŽn las personas de las ciudades cercanas. los Carmelitas Descalzos italianos y euro- La romer’a, empezada en el d’a de su muerte, Via Oberdan, 30 Via Oberdan, 30 peos. Luego, realizada la fundaci—n de Santa despuŽs de casi cuatro siglos, continua inin- Montecompatri (Roma) Montecompatri (Roma) Mar’a de la ÒScalaÓ, en Roma, le enviaron terrumpida. Monte Compatri nunca ha olvida- Tel. 06/9485786 Tel. 06/9485786 all’ para seguir el delicado y fundamental tra- do su ÒBeato GiovanniÓ y conf’a siempre en bajo para el cual dio siempre lo mejor de s’ su intercesi—n. Este Santo nunca ha defrauda- mismo y que, pr‡cticamente, interrumpi— do las esperanzas y implora continuamente s—lo con su muerte, que ocurri— en Monte los favores divinos para la ciudad y para Compatri en el convento de S. Silvestro. todos sus devotos. Se debe a la veneraci—n que IMPIANTI La figura del Padre Juan, que durante muchos los habitantes de Monte Compatri tienen por Impresa Edile DI TRATTAMENTO a–os fue el centro espiritual de Roma y llam— la Òil beato GiovanniÓ, el que en estos œltimos smeco DELLE ACQUE atenci—n de papas, cardenales, obispos y prela- tiempos entre Calahorra y Monte Compatri, F.lli SALVATORI s.r.l. s.r.l. E DEI RIFIUTI dos, es poliŽdrica y compleja y por eso muy entre el Ebro y el T’ber se haya sido lanzado 00040 Rocca Priora REALIZZAZIONE dif’cil de resumir en pocas l’neas: Como reli- un nuevo movimiento de amistad y colabora- E Via Bel Poggio, 19 GESTIONE gioso se aplic— constantemente a la perfecci—n ci—n. Un gesto significativo que se a–ade a (ex Via dei Castelli Romani) propia del carisma de Santa Teresa y alcanz— muchos otros, destinados a anticipar profŽti- Tel. 06-9471415 Uffici e Amministrazione: un alto grado de contemplaci—n m’stica; como camente el tercer milenio cristiano. Fax 06-9471055 educador ha sido inimitable; como te—logo, Via Luigi Lilio, 95 - 00142 ROMA rebuscado y admirado; como escritor, muy Pier Paolo Di Bernardino

Sidercasilina s.r.l. RISTORANTE E Bianchi Elio s.r.l. PRODOTTI SIDERURGICI SALONI PER BANCHETTI LAVORAZIONE LAMIERE-GRONDAIE IN RAME SPECIALITÀ PESCE B E CARNE ALLA BRACE Tel. 06/94.76.105 Verniroma s.r.l. VERNICIATURA-ZINCATURA vasto parcheggio di Zecchi Giovanni mercoled“ riposo settimanale Via Casilina Km 22,600 - 00040 MONTECOMPATRI (Laghetto) Roma GRUPPO BIANCHI SERVIZI SIDERURGICI Roma - Via Casilina Km. 20 • Tel. 06/84.76.287 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 6 CalahorraCalahorra Una delle pi• antiche cittˆ dalla Rioja Abitata giˆ mille anni prima di Cristo da popolazioni indoeuropee

ittadina di circa 19.000 abi- diventa sede episcopale e capitale vescovile e la Cattedrale, costruita sul tanti nella Spagna centro-set- religiosa del Nord della penisola. Per luogo del martirio dei SS. Emeterio e Ctentrionale, regione storica la sua posizione altamente strategica Celedonio, poi divenuti i patroni del- della Vecchia Castiglia. Amministra- (sita su una collina, domina la valle la cittˆ. tivamente appartiene alla provincia di dellÕEbro) fu al centro di numerosi Le principali attivitˆ economiche si Logrono, regione di La Rioja. Sorge a fatti dÕarme e di lunghi assedi: da basano sullÕagricoltura, che ha dato 358 m dÕaltitudine sulla sinistra del Annibale a Pompeo, fino alle guerre origine nello stesso luogo a numerosi fiume Cidacos, presso il suo sbocco carliste nel 1834. I re di L•on conces- stabilimenti di lavorazione e trasfor- nellÕEbro. EÕ sede vescovile, soggetta sero a Calahorra particolari diritti e mazione. Si coltivano i cereali, si • al metropolita di Pamplona e sperimentata la coltura del riso. Tudela. Calahorra • una delle Si produce un vino di buona pi• antiche cittˆ dalla Rioja. qualitˆ, in sintonia con la tradi- Abitata giˆ mille anni prima di zione specifica della regione di Cristo da popolazioni indoeu- La Rioja a cui appartiene. La ropee. Molti sono i ritrovamen- costruzione del canale di ti archeologici che lo dimostra- Lodosa entrato in funzione nel no. 1947 ha dato un ulteriore svi- Nel II secolo a.C. nasce la luppo allÕagricoltura. In Calagurris iberica. Antichissi- Calahorra si concentrano le mo insediamento preromano, maggiori piantagioni di pomo- si chiam˜ Calahuria. dori, lattuga ed asparagi. Giˆ dal I secolo a.C. la presen- UnÕattivitˆ di rilievo • anche za e lÕinfluenza romana sono rappresentata dallÕallevamento predominanti. Sertorio cerc˜ di di bestiame (bovini, ovini, tener testa ai generali romani caprini) e di cavalli. Pompeo e Metello che voleva- Oltre al Venerabile Padre Gio- no restituire le terre di Spagna vanni di Ges• Maria, Calahor- allÕimpero romano. NellÕanno ra annovera altri figli illustri: 72 Calahorra fu distrutta e in Quintiliano, uno dei massimi relazione a questo fatto nac- esponenti della cultura latina, e quero molte leggende: come la Uno scorcio di Calahorra. il poeta Prudenzio. Marco Òfame calagurritanaÓ che rac- Fabio Quintiliano (I¡ secolo conta dei cittadini che per sopravvi- libertˆ municipali (ÒfueroÓ) con d.C.) nacque nella cittˆ iberica ma vere allÕassedio dovettero mangiare Alfonso VII, ai quali Alfonso X il studi˜ a Roma, ove divenne celebre carne umana. In seguito prese il nome Saggio aggiunse nel 1225 altri privi- oratore, avvocato e letterato. Fu mae- latino di Calagurris, a cui Giulio legi. Non • dunque un caso che nello stro di Plinio il Giovane e forse di Cesare, che ne cur˜ la riedificazione, stemma civico compaia la definizione Tacito, nonchŽ precettore di famiglia fece aggiungere il suffisso ÒJuliaÓ. di Ònobilissima e fedelissima cittˆ.Ó per Vespasiano e Domiziano. Insigne Divenuta municipio romano, ebbe il Durante la dominazione araba fu modello di eloquenza, Quintiliano fu privilegio di battere moneta propria. conquistata e persa varie volte, finchŽ un continuatore dellÕopera di Cicero- Sotto i regni di Augusto e Tiberio, la conquista da parte dei re cattolici ne in chiave pi• moderna, tanto da Calahorra raggiunse un grande splen- (1512) mise fine alle guerre e pacific˜ influenzare concretamente le scuole dore e ancora di pi• sotto M.Fabio le frontiere tra Navarra e Aragona. In di pensiero delle etˆ successive. Quintiliano autore di un trattato di questo territorio transitato dalle pi• Aurelio Prudenzio Clemente visse arredamentii pedagogia molto conosciuto. Con il importanti civiltˆ dellÕantichitˆ invece nel IV secolo d.C. e fu forse il martirio di Emeterio e Celedonio, due (Romani, Celti, Musulmani) riman- pi• grande tra i poeti latini cristiani. 00132 ROMA - Località Laghetto soldati della VII legione Gemina, si gono numerose le tracce del loro pas- Autore di poemi religiosi di alta spiri- Via Casilina, km 21,500 ha il primo riferimento con la religio- saggio. Tra i monumenti di maggior tualitˆ, fu nel Medioevo che la sua Tel. 06/94.76.288 Fax 06/94.76.641 ne cristiana (300); i due martiri sono i interesse si citano le vestigia romane fama giunse allÕapice di una enorme patroni della cittˆ. Nel IV secolo dellÕacquedotto e del circo, il palazzo popolaritˆ.

ORGANIZZAZIONE ROMANA VENDITA INFISSI 00040 PANTANO BORGHESE - ROMA Via Casilina Km. 20,100 - Tel. 06/9476137 - Telefax 06/9476213

VIVAIO ITTICO 00178 ROMA - Tel. 06/7222114 - 7211545 Fax Grande Raccordo Anulare, 4708 - Km. 42,800 (tratto Tuscolana Appia) di Nappa Alfonso • PORTE - PORTONCINI BLINDATI • MONOBLOCCHI - FINESTRE CON PERSIANE, PER TETTI, ALL’INGLESE Pesci vivi di acqua dolce e di mare alle sorgenti dell’acqua felice • PORTE BASCULANTI , IN FERRO, TAGLIAFUOCO - SCALE AEREE IN FERRO E LEGNO PRONTA CONSEGNA Via Casilina, Km 21 • 00040 Pantano Borghese di Montecompatri (Rm) SI ESEGUONO LAVORI SU ORDINAZIONE Tel. 06/94.76.396 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 7 CalahorraCalahorra Una de las ciudades m‡s antiguas de la Rioja FuŽ habitada ya mil a–os antes de Cristo por poblaciones indoeuropeas

alahorra es una peque–a ciu- dad. En el siglo IV la ciudad es sede romanas del acueducto, del circo, del dad de m‡s o menos 19.000 episcopal y capital religiosa del Norte palacio episcopal y la Catedral, con- habitantes en la Espa–a centro- de la pen’nsula. Su posici—n muy struida sobre el lugar del martirio de C articoli da regalo norte, regi—n hist—rica de Castilla la estratŽgica (se encuentra sobre una los SS. Emeterio y Celedonio, luego cristallerie - porcellane Vieja. Por lo que se refiere a la admi- colina, domina el valle del Ebro) fue el convertidos en patronos de la ciudad. casalinghi - giocattoli nistraci—n la ciudad pertenece a la centro de de numerosos hechos bŽlicos Las principales actividades econ—mi- lista di nozze - bomboniere Comunidad Aut—noma de la Rioja. y de largos sitios. De Anibale a Pom- cas se basan sobre la agricultura, que grande parcheggio interno e parco giochi Surge a 358 m de altitud sobre la ribe- peyo, hasta las gŸerras carlistas en ha dado origen en el mismo lugar a Via Casilina Km. 21,00 (Pantano Borghese) Montecompatri ra izquierda del r’o Cidacos, cerca de 1834. Los reyes de LŽon concedieron numerosos establecimientos de ela- Tel. 06/9476769 su desembocadura en el r’o boraci—n y transformaci—n. Se Ebro. Esta ciudad es sede epi- cultivan los cereales, se ha scopal, sujeta al arzobispo de experimentado el cultivo del Pamplona y Tudela. Calahorra arroz. Se produce vino de bue- es una de las ciudades m‡s anti- na calidad, como quiere la tra- PROGETTAZIONE guas de la Rioja. FuŽ habitada dici—n en particular de la ARREDAMENTO NEGOZI ya mil a–os antes de Cristo por regi—n de la Rioja. La con- Çchiavi in manoÓ poblaciones indoeuropeas. strucci—n del canal de Lodosa 00132 Roma Muchos son los hallazgos que ha empezado a funcionar Via Casilina Km. 20.800 (Montecompatri) arqueol—gicos que lo demue- en 1947 ha hecho intensificar Tel. 06/94.76.066-94.76.610 stran. En el siglo II a.C. nace la el desarrollo de la agricultura. Calagurris ibŽrica. Es una anti- En Calahorra se concentran qu’sima inslalaci—n preromana los mayores plant’os de toma- que luego se llam— Calahuria. tes, lechuga e esp‡rragos. Una Ya desde el primer siglo a.C. la actividad de relieve es tambiŽn presencia y la influencia roma- la cr’a de ganado (los bovinos, na son predominantes. Sertorio los —vidos, los los caprinos) y Giuseppe Gentile COSTRUZIONI METALLICHE intent— resistir a los generales de caballos. AUTOMATISMI CANCELLI E SERRANDE romanos Pompeyo y Metelo M‡s all‡ del Venerable Padre que quer’an restituir las tierras Juan de Jesœs Mar’a, Calahorra Via Casilina Km. 22,500 00040 Laghetto - Montecompatri (Rm) de Espa–a al Imperio romano. cuenta con otros hijos ilustres: Tel. 06/9476561 En el a–o 72 Calahorra fuŽ Quintiliano, uno de los expo- destruida y en relaci—n a este Calahorra - La Iglesia de Santiago. nentes de la cultura latina, y el hecho nacieron muchas leyen- poeta Prudencio. Marco Fabio das: como la de la ÒHambre calagurri- a Calahorra particulares derechos y Quintiliano (I siglo d.C ) naci— en la tanaÓ que cuenta que los ciudadanos, libertades municipales (ÒFueroÓ) con ciudad ibŽrica pero estudi— en Roma, para sobrevivir al sitio, tuvieron que Alfonso VII, a los cuales Alfonso X el all’ se convirti— en un ilustre orador , comer carne humana. Luego esta ciu- Sabio a–adi— en 1225 otros privile- avocado y literato. FuŽ maestro de consul casa dad tom— el nombre latino de Calagur- gios. No es entonces casual que en el Plinio el Joven y quiz‡s de T‡cito, y CENTRO SERVIZI MUTUI E IMMOBILIARE ris, al cual Julio CŽsar, que se encarg— escudo de la ciudad aparezca la defini- tambien preceptor de la familia de 00132 ROMA Via Casilina, 2027-2029-2031 de la reedificaci—n, hizo a–adir el ci—n de Òciudad muy noble y fielÓ. Vespasiano y Domiziano. Tel. 06/20.73.123 (8 linee r.a.) sufijo ÒJuliaÓ. Cuando se convirti— en Durante la dominaci—n ‡rabe fuŽ con- Insigne modelo de elocuencia, Quin- Fax 06/20.71.918 municipio romano, tuvo el privilegio quistada muchas veces, hasta que la tiliano continu— en la obra de Cicer—n de acu–ar su moneda. Bajo los reinos conquista por parte de los Reyes en clave moderna, tanto que influy— de Augusto y Tiberio, Calahorra Cat—licos (1512) puso fin a las guer- concretamente en las escuelas de pen- alcanz— un gran esplendor y aœn m‡s ras y pacific— las fronteras entre samiento de las edades siguientes. bajo M. Fabio. Quintiliano, autor de Navarra y Arag—n. En este territorio Aurelio Prudencio Clemente vivi— en ABBIGLIAMENTO UOMO, DONNA, BAMBINO. un tratado de pedagog’a muy conoci- transitado por las m‡s importantes el siglo IV d.C. y quiz‡s fuŽ el m‡s TUTTO PER NEONATI, BIANCHERIA INTIMO, CALZETTERIA do. Con el martirio de Emeterio y civilizaciones de la antigŸedad grande entre los poetas latinos cristia- Celedonio, dos soldados de la VII (Romanos, Celtas, Musulmanes) per- nos. Autor de los poemas religiosos AMPIO PARCHEGGIO Via S. Maria Le Quinte, 45 legi—n Gemina, se tiene la primera manecen numerosas huellas de su de alta epiritualidad, fuŽ en la Edad Pantano Borghese (Rm) - Tel. 06/9476036-9476251 referencia a la religi—n cristiana (300), paso . Entre los monumentos de Media cuando su fama lleg— hasta el Via Sabaudia, 43 (Ang. Via Alatri, 38-40) Roma - Tel. 06/2593643 los m‡rtires son los patronos de la ciu- mayor interŽs destacan las huellas punto de una gran popularidad.

CINQUE STELLE Stazione di Servizio AGIIP Articoli da regalo di Cesari Giuliana e C. s.n.c. casalinghi - elettrodomestici liste di nozze LAVAGGIO - LUBRIFICANTI - BAR

Via Casilina, km. 21,050 • Roma • Tel./Fax 06/94.76.7074 Via Casilina Km 20,080 - Montecompatri (Rm) Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 8 MonteMonte CompatriCompatri Le sue origini risalgono, secondo la leggenda, al 1268 a.C., ad opera di Glauco della stirpe di Minosse Montecompatri

onte Compatri • una delle localitˆ fine del secolo XIX lÕaspetto attuale, con il FIO.PE. STAMPI pi• amene dei Castelli Romani. Un suo ingresso solenne dominato dal palazzo Costruzione stampi Mpaese di circa ottomila abitanti, Borghese, oggi sede del Comune. Comincia- posto a circa 600 metri s.l.m. su uno dei rilie- rono le prime case a salire verso S. Silvestro, e smontaggio materie plastiche vi occidentali dei lussureggianti Colli Alba- l'ameno colle che si erge di fronte all'abitato. di Emilio Fiorese ni. Dista appena 27 km. da Roma, cui • lega- L'Abbazia fu donata ai Carmelitani Scalzi il to da una efficiente rete di comunicazione. 18 dicembre del 1603. Primo priore fu Padre Via Perazzeto, 24 (Via Prenestina Nuova km. 0.800) Paese antichissimo, risalendo le sue origini, Alberto del Sacramento. Gli successe Padre 00040 Montecompatri (Rm) secondo la leggenda, al 1268 a.C., ad opera di Giovanni di Ges• Maria, di Calahorra. Qu“ Tel. 06-9476607 - Fax 06-9476642 Glauco della stirpe di Minosse, mitico re di egli mori il 20 maggio 1615, in odore di san- Creta. Virgilio nel- titˆ. Il suo corpo lÕEneide chiama esposto in un'urna queste genti La- a destra dell'altare MA.I.E.P. srl CENTRO EQUESTRE bici, gente dagli maggiore, fu da su- LE QUINTE Manifattura Italiana scudi dipinti, e bito venerato dai •STAZIONE DI MONTA Elaborati Poliuretanici espansi Labico la loro monticiani che af- •CENTRO INSEMINAZIONE ARTIFICIALE Trasformazione Resina Espansa •SCUOLA DI EQUITAZIONE cittˆ. Labico fu fettuosamente lo •ADDESTRAMENTO PULEDRI una delle famose ribattezzarono PER CONCORSO IPPICO E ABRESSAGE 30 cittˆ della Fede- "Lu beatu Giu- PROSSIMA APERTURA Stab.: Via di Valle Romanella, 15-17 00040 Montecompatri - (RM) razione Latina. Fu vanni". Tel. 0347/4534686 - 06/8414639 Tel. 06-94761110 - 9476049 distrutta nel 418 Da S. Silvestro u- a.C. da Roma. I scirono per la loro superstiti si raccol- missione nel mon- CECCARELLI Studio Tecnico sero pi• a valle e si do illustri figli di di progettazione fusero con i coloni Montecompatri - Torre e Duomo. Monte Compatri, LEGNAME S.R.L. romani cui venne- tra i quali Pietro VENDITA LEGNA E LEGNAME Ing. Roberto Ciuffa ro distribuite le terre. La nuova cittˆ fiorente venerato in Ispagna ove • sepolto nella cat- ARREDAMENTO RUSTICO Arch. Anna Ciuffa durante il periodo repubblicano, decade a tedrale di Oviedo e pi• tardi illustri religiosi SERVIZIO AUTOGRU 00128 Roma seguito delle guerre sociali, per risorgere che onorarono la Chiesa. TRASPORTI durante il cristianesimo, divenendo una delle Tra di essi padre Antonio di Ges• al secolo Via Vinicio Cortese, 50 Via Maremmana km. 6,800 e 8,500 sei diocesi suburbicarie. Nel IX secolo i Sara- Antonio Augusto Intreccialagli, vescovo di M. Compatri (RM) Tel. 06-9485529 Fax e Tel. 06-5084358 ceni la radono al suolo e ne disperdono gli abi- Caltanissetta (1907) e arcivescovo di Mon- tanti. I superstiti risalgono al monte che fu dei reale (1914), morto in onore di santitˆ. Nel loro padri e ridanno vita a quello che verrˆ 1991, con la sua elevazione a ÒDottore della chiamato nel primo documento scritto del ChiesaÓ si • iniziato il processo di beatitica- VVAALLLLEE Chiosco Bar 1090 "Castrum Montis Compatris". Dai conti zione del medesimo. VVEERRDDEE 8888 di Tuscolo che lo usurparono alla Chiesa, pas- Nel campo civile molti uomini si distinse- “La Passeggiiata” s˜ agli Annibaldi, parenti di Innocenzo III, ro. Nel lontano 1600, Filippo Luzi, chiama- vende appartamentis.r.l. in Pantano quindi, nel 1423 ai Colonna che vi eressero il to ÒPictore de Monte Compatri" accademi- di Neri Elena castello, oggi soffocato da sovrastrutture edili- co di S. Luca, autore di pregevoli opere dis- 00040 Montecompatri (RM) zie. Nel 1582 il feudo fu acquistato dal cardi- seminate nelle chiese di Roma. Nel campo Viale Europa, 114 Viale Busnago nale Marco Sitico Altemps, nipote di Pio IV delle lettere va ricordato Marco Mastrofini Tel. 06 / 9485955 - 9485949 00040 Montecompatri - Roma 9487249 - 9487270 dei Medici di Milano. Gian Angelo Altemps, (1763-1845), teologo, filosofo, letterato, figlio del cardinale, nel 1613 lo vendette al economista, scienziato. cardinale Scipione Borghese, nipote adottivo Di lui si disse: "Luce del Sacerdozio e del di Paolo V, che lo eresse a Principato. sapere italico. Tent˜ la meravigliosa armo- Studio Delta s.n.c. I Borghese ne promossero lÕautonomia favo- nia della ragione col Mistero, ricerc˜ e fece rendone lo sviluppo democratico almeno per note le vie del Giusto, rifior“ lo studio del Walter Bravetti quanto riguarda lÕamministrazione locale. vero con la pratica del bello". Dottore Commercialista Nel lungo periodo borghesiano (1613-1870) A distanza di oltre un secolo un altro figlio il paese ebbe il suo massimo sviluppo. LÕabi- di Monte Compatri appare alla ribalta della 00159 Roma tato dalla cima del Monte si estese lungo i notorietˆ: Placido Martini, avvocato, che Via del Forte Tiburtino, 98 fianchi di esso fino a valle e la modesta cap- vot˜ la sua vita al bene dei suoi concittadini Tel. 06-4064780 pella del castello fu trasformata in chiesa fino al martirio. EÕ uno dei martiri pi• puri Fax 4070477 parrocchiale alla quale venne conferito alla delle Fosse Ardeatine.

IIMMPPRREESSAA FFAACCIISS s.n.c. IMPRESA EDILE di O. Genovese

Sede, Direzione e Amministrazione: Sede: Via Appia Nuova, 470 - 00181 Roma Ufficio: Via Roma,61 - 00030 Colonna (Rm) 00044 Frascati - Via di Grotte Portella, 20 Tel. 9409525 r.a. - Fax 9409481 Tel. 06/94.76.781 - Cell. 0347/6297957 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 9 MonteMonte CompatriCompatri Sus origenes arrancan, segœn la leyenda, del 1268 a.C. por obra de Claveo de la estirpe de Minos

onte Compatri es una de las locali- monta–a hasta el valle y la modesta capilla dades m‡s amenas de los ÒCastelli del castillo fuŽ transformada en una iglesia FERRIERA ACCIAIERIA CASILINA S.P.A. RomaniÓ (Castillos Romanos). Un parroquial a la cual fuŽ conferido el aspecto puebloM de m‡s o menos ocho mil habitantes, actual a finales del siglo XIX con su entrada Lavorazione ferro puesto a 600 metros al nivel del mar sobre solemne del Palacio ÒBorgheseÓ, hoy sede uno de los relieves occidentales de los luju- del Ayuntamiento. rete elettrosaldata riantes ÒColli AlbaniÓ (Colinas de Albano). Las primeras casas empezaron a subir hacia Dista apenas 27 kil—metros de Roma y con S. Silvestro, la amena colina que se hiergue Stabilimento e Uffici Telefax 9476070 esta ciudad tiene conexi—n por una eficiente frente al pueblo. La Abad’a fuŽ donada a los 00132 Roma - Via Casilina, km. 21 Tel. 06-9476292-3-4 red de comunicaci—n. Pueblo antiqu’ssimo, Carmelitas Descalzos el 18 de diciembre de sus or’genes arrancan, segœn la leyenda, del 1603. El primero prior fuŽ Alberto de Sacra- Montecompatri (Roma) 1268 a.C. por mento. Le sucedi— obra de Claveo de el Padre Juan de la estirpe de Mi- Jesœs Mar’a de nos, rey de Creta. Calahorra. Aqu’ S.E.B.E. srll Sandro Virgilio en la muri— el 20 de inerti basaltici - conglomerati bituminosi Carnevali ÒEneidaÓ llama a mayo 1615, en noleggio frese e autospazzatrici estos pueblos ÒLa- olor de santidad. fresature stadali a freddo Legnami & affini biciÓ (Labicos), Su cuerpo expue- Impianto e sede amministrativa: lavorazione artigianale gente con los sto en una urna a 00132 Roma - Via acqua Felice, 64 escudos pintados, la derecha del altar Tel. 06-9476440-020 - Fax 06-9476219 Via Tuscolana km 26.600 y Labico era la mayor, fuŽ en Sede Sociale: 00040 Montecompatri (Roma) ciudad de este seguida venerado Via Bolgheri, 3 - Roma Tel./Fax: 06-9406491 pueblo. Labico fuŽ por los habitantes una de las famosas de Monte Compa- 30 ciudades de la tri que cari–osa- Federaci—n Latina. mente le rebauti- IDROTERMICA LAGHETTO snc FuŽ destruida en Montecompatri - La fuente de Plaza M. Mastrofini. zaron ÒLu beatu di Splendori Natalino e C. 418 a.C.por Ro- Particular de el Angel Minador (Genio Alado) GiovanniÓ. De S. ma. Los sobrevi- Silvestro salieron Pizzeria Installazione, manutenzio- vientes se refugiaron en el valle y se fundie- para su misi—n en el mundo ilustres hijos de ne e progettazione impianti idrici e termici ron con los colonos romanos a los cuales fue- Monte Compatri entre los cuales Pedro vene- condizionamento centro ron distribuidas las tierras. La nueva ciudad rado en Espa–a donde est‡ sepultado en la Via Tuscolana Km 26.700 assistenza autorizzato floreciente durante el per’odo republicano Catedral de Oviedo, y m‡s tarde los m‡s ilu- Loc. Molara dacay— por las guerras sociales, para resurgir stres religiosos que honraron la iglesia. 00040 Montecompatri (Rm) Via Casilina km. 23,000 Tel. 06-9406293 - Fax 06-9406665 00040 Montecompatri durante el Cristianismo, convirtiŽndose en Entre ellos el Padre Antonio di Jesœs enton- Tel. e Fax 06/9476451 una de las seis di—cesis suburbicarias. ces Augusto Intreccialagli, obispo de Calta- En el siglo IX los Sarracenos la destruyeron nissetta (1907) y arzobispo de Monreale y dispersaron a los habitantes. Los sobrevi- (1914) muerto en olor de santidad. En 1991 vientes subieron hasta el monte que fuŽ de con su elevaci—n a ÒDoctor de la IglesiaÓ se Impresa sus padres y restituyeron vida a lo que, en el ha empezado el proceso para su beatifica- NGELONE primer documento escrito, se llamar’a en ci—n. A NGELO 1090 ÒCastrum Montis CompatrisÓ. Este En el campo civil muchos hombres se distin- Lavori Edili Stradali pueblo pas— de los Condes de Tuscolo, que guieron. En el lejano 1600, Filippo Luzi, lla- Conglomerati Bituminosi lo usurparon a la Iglesia, a la familia de mado Ò Pictore de Monte CompatriÓ acadŽ- Granulati - Silicei ÒAnnibaldiÓ, parientes de Inocencio tercero; mico de S. Luca, autor de las apreciables 00148 Roma - Via Bolgheri, 3 luego en 1423 a la familia de ÒColonnaÓ que obras diseminadas en las iglesias de Roma. Uff.: Tel. e Fax (06) 55270951 edificaron all’ un castillo, hoy sofocado por En el campo de las letras hay que destacar Impianto e Cava: Tel. 06/9476020 las constructiones superpuestas. En 1582 el Marco Mastrofini (1763-1845) te—logo, fil—- Monte Compatri feudo fuŽ adquirido por el Cardinal Marco sofo, literato, economista, cient’fico. Sitico Altemps, sobrino de Pio IV de ÒMedi- Se dijo de Žl ÒLuz del Sacerdocio y del saber ciÓ de Milan. Gian Angelo Altemps, hijo del it‡lico. Intent— la maravillosa armon’a de la Cardinal le vendi— en 1613 al Cardinal Sci- raz—n con el Misterio. Indag— e hizo conocer pione Borghese, nieto adoptivo de Pablo V las calles del Justo, refloreci— el estudio de Elettrica DÕAcuti que lo erig’— en principado. la Verdad con la practica del HermosoÓ . A IMPIANTI ELETTRICI Los ÒBorgheseÓ promovieron la autonom’a y m‡s de un siglo de distancia otro hijo de AUTOMATISMI - CITOFONIA el desarrollo democr‡tico por lo menos por lo Monte Compatri apareci— en la escena de la IMPIANTI TV que se refiere a la administracci—n del lugar. notoriedad: Placido Martini, abogado, Žl En el largo per’odo de los ÒBorgheseÓ (1613- dedic— su vida al bien de su ciudadanos 00030 SAN CESAREO (Rm) 1870) el pueblo tuvo su max’mo desarrollo. hasta el martirio. Via Don Minzoni, 28 Piazza Garibaldi, 2 Los habitantes de la cima del monte se Es uno de los m‡rtires m‡s puros de las Tel. 06/9587853 00040 Montecompatri (Rm) extendieron a lo largo de los costados de la ÒFosse ArdeatineÓ. Tel. 06/9485975

A GENZIA T URISTICA C ASTELLI R OMANI S OCIETÀ PER LO SVILUPPO DEL TERRITORIO Centro unificato di prenotazione alberghiera Via Sentiero del Bosco, 2c - 00046 Grottaferrata (Roma) Tel. 06/94548082 - Fax 06/94548317 - e-mail: [email protected] sito internet: http://www.atcr-italy.com Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 10 Cultura,Cultura, tradizionitradizioni ee festefeste aa CalahorraCalahorra LÕAmministrazione ha creato infrastrutture ed ha appoggiato lÕincipiente associazionismo Ci˜ ha fatto s“ che oggi Calahorra sia una cittˆ con una grande attivitˆ culturale

l polso di una cittˆ si misura, tra le lÕautunno. EÕ tradizione arrostirli in ÒPe–asÓ, con la musica e il tradiziona- Casa di Riposo altre cose, attraverso la popolazio- strada, in grandi recipienti che si fanno le ÒzurracapoteÓ, che si offre gratuita- AUTORIZZATA REGIONE LAZIO I ne dei suoi cittadini nella vita cul- ardere con legna e carbone vegetale. mente a chiunque lo desideri e si beve turale della sua cittˆ. LÕinverno, pur essendo freddo, non • in una bottiglia di terracotta. enatores LÕavvento della democrazia in Spagna meno produttivo nel suo fertile terreno. Tradizionali sono anche le Òchuleta- s edicus ha propiziato un grande cambiamento Ora crescono le verdure pi• delicate: dasÓ per strada: le costolette di agnello m otel culturale in cui i principali promotori cardi, carciofi, cavolfiore e la ÒborrajaÓ arrostite sulla brace e mangiate in h sono stati la volontˆ politica e il risor- esclusiva di La RiojaÓ. famiglia o con gli amici in maniera Via Oberdan, 92-94 - Montecompatri Tutti questi prodotti possono essere informale. (5 km. da Frascati) Tel. 06/9485108-9485006 acquistati direttamente dagli agricolto- La Settimana Santa, recentemente ri nel tradizionale mercato che ogni dichiarata Òdi interesse regionaleÓ, gioved“, sin dal Medio Evo, si tiene a offre attivitˆ come il Òmercato roma- Plaza del Raso. noÓ, che ricrea lÕambiente dei mercati OREFICERIA - OROLOGERIA Insieme alle verdure lÕabbacchio • il della Roma antica, rievocando cos“ lo piatto speciale della cucina calaguirri- spendore de ÒCalagurrisÓ; La Rappre- Benedetto Paglia tana. E il pesce, portato tutti i giorni dai sentazione vivente della Passione di porti del Cantabrico. Cristo, con pi• di 100 calagurritani, Riparazioni orologi Il pasto si accompagna dai buoni vini attori improvvisati, per questo grande antichi, moderni, de la Rioja, elaborati nella ÒBottega spettacolo teatrale di luce e suono. E di qualsiasi marca CooperativaÓ. per ultimo, la Grande Processione del Venerd“ Santo, con pi• di 20 quadri che rappresentano la Passione e pi• di 400 Piazza M. Mastrofini, 8 - Montecompatri (Rm) Gruppo comunale di danza di Calahorra. Tel. 06/9485306 operatori, con la quale Calahorra si gere dellÕAssociazionismo. E Calahor- unisce alla tradizionale Settimana San- ra ha seguito lo stesso processo. ta spagnola. LÕapparizione di numerose Associazio- Per quel che riguarda lÕaspetto ludico ni culturali desiderose di operare e di cÕ• Òlos borregosÓ, un gioco di scom- essere coinvolte nella vita culturale e il messe intorno ad un tavolo con le pal- F..llllii Fee lliicii grande sforzo dellÕAmministrazione line, tradizione ancestrale riservata Costruzioni in ferro che, creando infrastrutture, lavorando solo agli uomini. e in alluminio anodizzato sulla formazione e sulla diffusione cul- Il Natale riunisce anche due grandi tra- turale e appoggiando lÕincipiente asso- dizioni spagnole: ÒEl BelŽnÓ, con lÕin- ciazionismo, hanno fatto s“ che oggi stallazione nel Paseo del Mercadal di 00040 Monte Compatri Calahorra sia una cittˆ con una grande Orfe—n Calagurritano ÇPedro GutiŽrrezÈ. un grande Betlemme (presepio) di pi• Via Colonna, 39 attivitˆ culturale, abbondanti Centri di 600mq che riproduce elementi Tel. 06/9485207 educativi di tutti i livelli e numerosi Frutta fresca del nostro territorio architettonici della cittˆ e delle sue for- gruppi artistici e culturali: Orfe—n, Pul- (mele, ciliegie, fragole, pesche, pere, me di vita. E Òla Cavalcata dei Re so Y Pœa, Joven Orquesta, Banda meloni, uva) e paste tipiche (manteca- MagiÓ il 5 gennaio. La festa infantile municipal de Mœsica e Orquesta del to, focaccine, mantecato burroso e Òla dellÕillusione. PIZZERIA - CENACOLO Connservatorio sono i gruppi musicali pasta di CalahorraÓ) completano il Calahorra • una cittˆ moderna, innova- HOSTARIA di matrice classica. Un Gruppo Muni- men•. trice e aggiornata a proposito delle cipale di Danza si incarica di mantene- FESTE nuove tendenze della cultura del Paese. re e promuovere il folclore autoctono, Le feste costituiscono il miglior espo- Per˜ al tempo stesso segue fedelmente due gruppi di teatro amatoriale e vari nente della tradizione del paese. A la sua tradizione, la sua storia e i suoi gruppi di musica pop e rock e pi• di 70 Calahorra girano a ruota intorno ai suoi costumi, cosciente del fatto che nella associazioni che svolgono unÕattivitˆ patroni San Emeterio e San Celedonio, connessione di questi due aspetti, varia culturale o sportiva: cinema, soldati romani che patirono il martirio modernitˆ e tradizione, sta la chiave video, filatelia, conservazione del presso il fiume Cidacos. Si celebrano dello sviluppo intellettuale di un paese. patrimonio, calcio, pallacanestro, palla due volte lÕanno: il 3 Marzo, festivitˆ dei basca, scacchi, atletica..... santi, e dal 25 al 31 agosto le feste mag- Tutta questa attivitˆ riunisce un buon giori che commemorano il trasferimento numero di adulti e, soprattutto giovani, delle reliquie dei santi nellÕanno 1561. che sono il futuro di ogni cittˆ. Feste di carattere prevalentemente La GASTRONOMIA calagurritana ha per popolare, costituiscono una grande suoi prodotti base quelli provenienti parentesi nella vita quotidiana: lÕatti- METALCOLA dal suo terreno fertilissimo che permet- vitˆ lavorativa si interrompe e la strada te di magiare delle verdure differenti si riempie di gente e di attivitˆ festive. GRIGLIATO ELETTROSALDATO durante tutto lÕanno. In primavera la La base tradizionale delle feste sono: minestra di verdure e gli asparagi fre- lÕEncierro, cio• la chiusura dei tori nel- Via Casilina Km. 20,800 schi. In estate pomodori e lattuga fan- le stalle dalla Plaza de toros, le corride Montecompatri (Rm.) Tel. 06/94.76.167 no da base a deliziose insalate. e le sagre allÕaria aperta con famose I peperoni annunciano la venuta del- orchestre. Completano la festa le Gruppo Calagorittano di ÒPulso y PœaÓ.

I NOSTRI PUNTI VENDITA ARISCOUNT

ARISCOUNT S.R.L. ARISCOUNT DUE S.R.L. ARISCOUNT Via S. Elpidio a Mare, 1 Via Casilina km 25,500 Via Casilina km 20,800 00010 Corcolle (Roma) 00030 Colonna (Roma) 00040 M.Compatri (Rm) Tel. 06-2203140 Tel. 06-9438803 Tel. 06-9476794 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 11 Cultura,Cultura, tradicionestradiciones yy fiestasfiestas dede CalahorraCalahorra El gran esfuerzo de la Administraci—n creando infraestructuras y apoyando el incipiente asociacionismo, han hecho que hoy Calahorra sea una ciudad con gran actividad cultural

l pulso de una ciudad se mide, base a deliciosas ensaladas. noÓ, que recrea el ambiente de los mer- entre otras cosas, por la partici- Los pimientos anuncian la llegada del cados de la Roma antigua, rememoran- ALBERGO E paci—n de los ciudadanos en la oto–o. Es tradicional asarlos en la cal- do as’ el esplendor de ÒCalagurrisÓ; La LE TERRAZZE vida cultural de su ciudad. le, en grandes recipientes que se atizan Escenificaci—n viviente de la Pasi—n de El advenimiento de la democracia en con le–a o carb—n vegetal. Cristo, con m‡s de 100 calagurritanos, Espa–a propici— un gran cambio cultu- El invierno, aun siendo fr’o, no es actores improvisados para este gran ral cuyos motores han sido la voluntad menos productivo en la huerta. Ahora espect‡culo teatral de luz y sonido. Y Via Oberdan, 25 pol’tica y el resurgir del Asociacioni- se dan las verduras m‡s delicadas: car- por œltimo, la Magna procesi—n de Tel. 06/9487108-9487122 dos, alcachofas, coliflor y la ÒborrajaÓ, Viernes Santo, con m‡s de 20 pasos y Fax 06/9487632 exclusiva de La Rioja. 400 trabadores, con la que Calahorra se 00040 Montecompatri (Roma) Todos estos productos pueden com- suma a la tradici—n de la Semana San- prarse directamente al agricultor en el ta espa–ola. En el aspecto lœdico, Òlos tradicional mercado que cada Jueves, desde la Edad Media, tiene lugar en la Plaza del Raso. Junto a las verduras, el cordero es el plato estrella de la cocina calagurrita- na. Y los pescados, tra’dos diariamente Villa Tuscolana de los puertos del Cant‡brico. La comida se acompa–a de los buenos “La Rufinella” Banda Comunale di Calahorra. vinos de Rioja, elaborados en la Bode- HOTEL - RISTORANTE ga Cooperativa. Frutas frescas de nue- CENTRO CONGRESSI smo. Y Calahorra ha seguido el mismo stra huerta( manzanas, cerezas, fresas, proceso. melocotones, peras, melones, uva...) y La aparici—n de numerosas Asociacio- pastas t’picas (mantecados, magdale- nes culturales deseosas de trabajar y de nas, mantecosas y Òpastel calagurrisÓ) Giovane Orchestra STAZIONE implicarse en la vida cultural, y el gran completan el menœ. del Conservatorio di Calahorra. esfuerzo de la Administraci—n creando FIESTAS borregosÓ, juego de apuestas en torno a DI SERVIZIO infraestructuras, trabajando en forma- Las fiestas constituyen el mejor expo- una mesa con bolas, tradici—n ancestral ci—n y difusi—n cultural y apoyando el nente de la tradici—n de un pueblo. En en Calahorra y reservado s—lo a los IIPP incipiente asociacionismo, han hecho Calahorra giran en torno a sus patro- hombres. que hoy Calahorra sea una ciudad con nos, San Emeterio y San Celedonio, La Navidad recoge tambiŽn dos gran- di LOMBARDI STEFANO gran actividad cultural, abundantes soldados romanos que sufrieron marti- des tradiciones epa–olas: El BelŽn, con Via Leandro Ciuffa, 48 Centros educativos de todos los niveles rio junto al r’o Cidacos. Se celebran la instalaci—n en el Paseo del Mercadal 00040 MONTECOMPATRI (RM) y numerosas agrupaciones art’sticas y dos veces al a–o: el 3 de Marzo, festi- de un gran BelŽn de m‡s de 600 m2 culturales: Orfe—n, Pulso y Pœa, Joven vidad de los Santos, y del 25 al 31 de que reproduce elementos arquitect—ni- Orquesta, Banda Municipal de Mœsica Agosto, fiestas mayores que rememo- cos de la ciudad y sus formas de vida. y Orquesta del Conservatorio son agru- ran la traslaci—n de las reliquias de los Y la Cabalgata de los Reyes Magos el ALIMENTARI paciones musicales de corte cl‡sico. Santos en el a–o 1.561. d’a 5 de enero. La fiesta infantil de la MACELLERIA Un Grupo Municipal de Danzas se Fiestas de car‡cter eminentemente ilusi—n. Calahorra es una ciudad encarga de mantener y promocionar el popular, constituyen un gran parŽntesis moderna, innovadora y al tanto de las FORNO - DOLCI folclore aut—ctono; dos grupos de tea- en la vida diaria: la actividad laboral se nuevas tendencias de la cultura del di MARIA SCACCO tro aficionado y varios grupos de mœsi- interrumpe y la calle se llena de gente pa’s. Pero, al tiempo, sigue fiel a su tra- ca pop y rock y m‡s de 70 asociaciones y actividad festiva. dici—n, su historia y sus costumbres, Via Casilina Km. 20,000 que desarrollan una variada actividad La base tradicional de las fiestas son consciente de que en la conjunci—n de (Loc. Pantano) cultural o deportiva: cine, v’deo, filate- los encierros, las corridas de toros y las ambos aspectos, modernidad y tradi- Tel. 06/20.76.13.59 lia, conservaci—n del patrimonio, fœt- verbenas al aire libre con afamadas ci—n, est‡ la clave del desarrollo inte- bol, baloncesto, pelota, ajedrez, atleti- orquestas. Completan la fiesta las lectual de un pueblo. smo... ÒPe–asÓ, con su mœsica y el tradicional Toda esta actividad agrupa a un buen ÒzurracapoteÓ, que se ofrece gratuita- nœmero de adultos y, sobre todo, j—ve- mente a todo el que lo desee y se bebe nes, que son el futuro de toda ciudad. en porr—n. Ing. Severino Missori La GASTRONOMêA calagurritana tiene su Tradicionales son tambiŽn las Òchule- ¥ IMPIANTI base en los productos procedentes de tadasÓ en la calle: chuletas de cordero STUDIO TECNICO DI DEPURAZIONE su rica y variada huerta que permite asadas a la brasa y comidas en familia ¥ CANALI GRIGLIATI comer verduras diferentes durante todo o con amigos de una manera informal. el a–o. En primavera, la menestra de La Semana Santa, recientemente Piazza Re di Roma, 3 00040 MONTECOMPATRI verduras y los esp‡rragos frescos. En declarada Òde interŽs regionalÓ, ofrece 00183 Roma VIA CASILINA KM. 22,700 verano, tomates y lechugas sirven de actividades como el ÒMercado roma- Tel. 7004700 - Fax 77207590 TEL. 06/94.76.001 CAVAZZA FEDERICO

AZIENDA AGRICOLA PANTANO BORGHESE MONTECOMPATRI (ROMA) Largo Fontanella Borghese, 19 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 12

VitaVita economica,economica, industrialeindustriale ee turisticaturistica didi CalahorraCalahorra I calagurritani hanno indovinato nellÕindirizzare i loro sforzi verso il conseguimento di un obiettivo dove i prodotti agricoli, il vino, il Patrimonio Storico Artistico, le tradizioni e soprattutto lui, il carattere calgurritano, sono le stelle pi• brillanti alahorra si • sempre distinta per il suo spirito di Òpermanete C integrazioneÓ. LÕessenza cala- gurritana si • caratterizzata non per il piacere arretrare di fonte alle novitˆ, ai progres- dell’arte di abitare si ed ai rinnovamenti tecnici, bens“ per Via Casilina Km. 21,300 averli saputi assimilare e sviluppare sin Montecompatri (Rm) dal primo momento. (9 Km. dal G.R.A.) tel. 06/9476266 Dal suo essere una societˆ prevalente- mente agricola, prese immediatamente le redini dellÕindustria di trasforma- zione alimentare, attraverso ogni tipo industria di conservazione e di reci- Antico pienti metallici. Calahorra costru“ un suo asse e divenne un punto di riferi- CaffeÕ mento. Erano gli anni 60' e 70' e Calahorra viveva il suo grande Per˜, forse, il settore di punta in questo Artistico, le tradizioni e soprattutto lui, Dominicis momento di espansione economica e fine secolo sarˆ il commercio e i ser- il carattere calagurritano, sono le stelle demografica. vizi. Calahorra dispone di una posizio- pi• brillanti. Piazza del Mercato,19 Durante questa seconda metˆ del seco- ne strategica allÕinterno della regione Queste righe vengono scritte alcuni MONTECOMPATRI (RM) lo XX, il territorio fertilissimo di della riva dellÕEbro. CÕ• un commercio giorni dopo che la Settimana Santa Calahorra si • specializzato nellÕoffrire di prodotti di qualitˆ che convive per- Calagurritana • stata premiata con lÕo- prodotti di eccellente qualitˆ e ricono- fettamente con la spinta delle due gran- norificenza di ÒInteresse Turistico di superfici istallate nei dintorni. Inol- regionaleÓ. Le Processioni-mimate con IMPRESA MARPANI s.a.s. sciuti come tali in tutte le tavole del tre, Calahorra • un punto dÕattrazione cura dalla Confraternita di ÒLa Vera- di Tollis Virgilio nostro paese. Prodotti concreti come il cavolfiore, il carciofo, la borrana, la per unÕofferta di luoghi di relax varia cruzÓ - mercaforum o la rappresentazio- COSTRUZIONI EDILI E STRADAL bietola o il pomodoro continuano ad e dinamica. A parte il settore privato, ne vivente della Passione -punto dÕattra- Piazza dei Carracci, 1 essere, anno dopo anno, la punta di quello pubblico ha saputo dotare la zione per migliaia di visitatori di tutta la 00196 Roma diamante della nostra offerta agricola. cittˆ di servizi di alta qualitˆ, come le Spagna- fanno della Settimana Santa un Uffici e corrispondenza: ÒPiscine dÕEstate e al CopertoÓ, vari appuntamento pi• che obbligato. Via Marmorelle, 19 Attualmente, un ampio settore dellÕa- 00040 Montecompatri (Rm) gricoltura calagurritana si • evoluta Padiglioni multisportivi, un museo e A questo si uniscono altri eventi socio- Tel. 06/9476197 fino allÕelaborazione di piante e semi un obiettivo che completerˆ lÕintensa e culturali veramente dÕattrazione: Feste germinati in numerosi vivai ben attrez- completa offerta culturale: il teatro, la Patronali di Marzo e Agosto, il Festival zati che permettono lo sfruttamento cui riabilitazione definitiva coinciderˆ Folklorico Internazionale, Il Festival agricolo di tutta la nostra geografia. con la fine di questo millennio. delle Giovani Orchestre, urbania Merita una menzione a parte lÕarea viti- A tutto ci˜, si aggiungerˆ, prossima- (Mostra dÕArte in Strada) ....senza UCCELLI ESOTICI, ACCESSORI cola calagurritana. Marcata nella deno- mente, la messa in moto dellÕOspedale dimenticare le attrazioni permanenti di ANIMALI DA PARCO minazione di origine Rioja, la produzio- Regionale, la rivendicazione calagurri- Calahorra durante tutto lÕanno: il sin- PESCI ED ACQUARI tana e della Rioja per eccellenza che, golare Casco Antiguo, la bella e visce- Orario: ne di vino nella nostra cittˆ si • evoluta dalle ore 09,00 alle 23,15 senza dubbio, sarˆ il catalizzatore del rale Cattedrale, i diversi resti archeolo- dalle ore 17,00 alle 20,00 fino ad unÕofferta di qualitˆ e unÕelabo- Aperto anche la Domenica razione attenta e tecnologicamente avan- futuro sociale e economico della cittˆ. gici del nostro passato romano. Via Casilina Km. 23,400 zata. Un vino che fa appena una decina E se cÕ• un settore che • stato protago- In definitiva, torniamo alla definizione 00040 Montecompatri - loc. Laghetto Tel. + Fax 06/9476015 - Tel. 0338/2048041 di gradi (ha trovato poca concorrenza) • nista di un impulso spettacolare in que- iniziale: la vita socioeconomica cala- divento ora il suo punto di forza. sti ultimi anni questo • stato, senza gurritana si pu˜ riassumere come una Nonostante, lÕindustria di Calahorra dubbio, quello turistico. Il Comune, il permanente predisposizione al cambia- non si restringe unicamente al settore governo della Rioja e tutti i settori pre- mento, allÕevoluzione e allÕintegrazio- A. Belardinelli s.a.s. della trasformazione agroalimentare. cedentemente segnalati sono riusciti ad ne in ognuno degli sviluppi che ci con- Un poligono completo industriale unirsi in un obiettivo comune come cede il tempo in cui viviamo. Tutto ci˜, FORNITURE OSPEDALIERE (Tejer’as) unito ad uno straordinario quello di offrire Calahorra come un senza dimenticare il passato e la tradi- ASSISTENZA TECNICA nodo di comunicazioni (N32, autostra- prodotto di alta attrattiva turistica. zione, presenti con intensitˆ in ogni ELETTROMEDICINALI da Bilbao-Saragoza, stazione di Renfe) LÕindustria alberghiera calagurritana pietra, in ogni angolo e lo spirito dei Sede legale: Via Casilina km. 23.400 sono il punto ideale per lÕinsediamento ha indovinato nellÕindirizzare i suoi cittadini. Calahorra • una cittˆ prepara- Uffici: Via Marmorelle, 25 di imprese di materiale da costruzione, sforzi verso il conseguimento di un ta per il XXI secolo, per lÕEuropa dei 00040 Laghetto - Montecompatri (Rm) cartonaggio, trasformazione del cauc- congiunto di alta qualitˆ nel quale la Popoli e per lo sviluppo permanente, Tel. 06/9476371 - Telefax 06/9476275 ci•, scarpe ecc. verdura, il vino, il Patrimonio Storico lento e instancabile.

PPEENNNNAACCCCHHII QQ.. S..R..L.. Consorzio Perazzeto IMPRESA GENERALE DI COSTRUZIONE VIA PRENESTINA NUOVA KM 1 - MONTECOMPATRI - ROMA PAVIMENTAZIONI STRADALI CONGLOMERATI BITUMINOSI - INERTI BASALTICI Ringraziamo l’attuale Amministrazione Comunale per averci dato una mano Sede legale: Via Tuscolana, 713 - 00174 Roma per iniziare, ora dopo 24 anni fateci decollare… Impianti: Via Casilina km. 23,800 - 00040 Montecompatri piccola imprenditoria = posti di lavoro… Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 13

VidaVida econ—mica,econ—mica, industrial,industrial, agr’colaagr’cola yy turist’caturist’ca dede CalahorraCalahorra Los calagurritanos han acertado al dirigir sus esfuerzos hacia la consecuci—n de un objetivo en el que los productos agr’colas, el vino, el Patrimonio Hist—rico Art’stico, las tradiciones y sobre todo ello, el car‡cter hospitalario calagurritano, son las estrellas m‡s brillantes

alahorra siempre se ha distin- de la ribera del Ebro. Se observa un nas unos d’as despuŽs de que la Sema- guido por su esp’ritu de Òinte- comercio de productos de calidad que na Santa Calagurritana haya sido pre- C graci—n permanenteÓ. convive perfectamente con el empuje miada con la distinci—n de ÒInterŽs La esencia calagurritana se ha caracte- de las dos grandes superficies instala- Tur’stico RegionalÓ. Las Procesiones - rizado, no por ir detr‡s de novedades, das en nuestro entorno. Adem‡s, mimadas con esmero por la Cofrad’a avances o renovaciones tŽcnicas, sino Calahorra tambiŽn es un foco de atrac- de la Veracruz- mercaforum o la por saber asimilarlas y desarrollarlas ci—n por una oferta de ocio variada y Represen taci—n del Paso Viviente - Carlos Mazo desde un primer momento. din‡mica. Aparte del sector privado, el foco de atracci—n para miles de visitan- Dtor Gerente De ser una sociedad preeminentemente pœblico ha sabido dotar a la ciudad de tes de toda Espa–a- hacen de la Sema- fábrica y oficinas pol. ind. tejerías tfno. 941. 13 17 47 - fax 941. 13 19 08 agr’cola, inmediatamente tom— las unos servicios de alta calidad, como las na Santa una cita m‡s que obligada. 26500 calahorra la rioja riendas de la industria de transforma- Piscinas de Verano y Cubiertas, varios A Žste, se unen otros acontecimientos ci—n alimentaria, a travŽs de sendas Pabellones multideportivos, un Museo socioculturales realmente atractivos: f‡bricas conserveras o de envases y un objetivo futuro que completar‡ la Fiestas Patronales de Marzo y Agosto, met‡licos. Calahorra se consituy— intensa y completa oferta cultural: el Festival Folkl—rico Internacional, como eje y referencia. Eran las dŽcadas Teatro, cuya rehabilitaci—n definitiva Festival de J—venes Orquestas, urbania Catervii de los 60 y 70 y Calahorra observaba coincidir‡ con el final de este milenio. (Muestra de Arte en la Calle)... Sin VENDITA E RIPARAZIONE su gran momento de expansi—n econ—- A todo esto, se a–adir‡, pr—ximamente, olvidar focos de atracci—n permanente mica y demogr‡fica. la puesta en marcha de un Hospital en nuestra ciudad que llenan los ojos y DI Durante esta segunda mitad del siglo Comarcal, la reivindicaci—n calagurri- el esp’ritu de los miles de visitantes MACCHINE AGRICOLE XX, la fŽrtil huerta calagurritana se ha tana y riojabaje–a por excelencia, que que se acercan a Calahorra durante especializado en ofrecer productos de sin duda, ser‡ el catalizador del futuro todo el a–o: el singular Casco Antiguo, Colonna - Via Frascati, 88 excelente calidad y reconocidos en social y econ—mico de la ciudad. la hermosa y entra–able Catedral, los Tel/Fax 06- 9438077 todas las mesas de nuestro pa’s. Produc- Y si un sector ha sido protagonista de diferentes restos arqueol— gicos de tos concretos como la coliflor, la alca- un impulso espectacular en estos œlti- nuestro pasado romano. chofa, la borraja, la acelga o el tomate mos a–os, Žste ha sido, sin duda, el En definitiva, volvemos a la definici—n siguen siendo, a–o tras a–o, la punta de tur’stico. inicial: la vida socioecon—mica cala- lanza de nuestra oferta agr’cola. Actual- Ayuntamiento, Gobierno de La Rioja y gurritana se puede resumir como una mente, un amplio sector de la agricultu- todos los sectores anteriormente se–a- permanente disposici—n al cambio, a la ra calagurritana ha evolucionado hacia lados han logrado unirse en el objetivo evoluci—n y a la integraci—n en cada la elaboraci—n de plantas y semillas ger- comœn de ofrecer Calahorra como un uno de los avances que nos depara el Ctra. Zaragoza, 28 minadas en numerosos y bien equipa- producto de alto atractivo tur’stico. La tiempo en que vivimos. Eso s’, sin TelŽf. 14 71 44 dos viveros que surten a explotaciones hosteler’a calagurritana ha acertado al olvidar el pasado y la tradici—n, pre- Avda. Numancia, 29 agr’colas de toda nuestra geograf’a. dirigir sus esfuerzos hacia la consecu- sentes con intensidad en cada piedra, TelŽf. 13 09 07 Una menci—n aparte merece el ‡rea ci—n de un conjunto de alta calidad en en cada rinc—n y el esp’ritu de sus ciu- 26500 Calahorra (La Rioja) vitivin’cola calagurritana. Enmarcada el que la verdura, el vino, el Patrimo- dadanos. en la denominaci—n de origen RIOJA, nio Hist—rico Art’stico, las tradiciones Calahorra es una ciudad preparada la producci—n de vino en nuestra ciu- y sobre todo ello, el car‡cter hospitala- para el siglo XXI, para la Europa de los dad ha evolucionado hacia una oferta rio calagurritano, son las estrellas m‡s Pueblos y para el desarrollo permanen- de calidad y a una elaboraci—n cuida- brillantes. Estas l’neas se escriben ape- te, paulatino e incansable. dosa y tecnol—gicamente avanzada. Un vino que hace apenas una dŽcada se encontraba con muy pocas opciones de competitividad, ha encontrado en estos momentos su punto de excelencia. Mártires, 10 No obstante, la industria calagurritana 26500 Calahorra no se ci–e œnicamente al sector de tran- Teléfono 14 76 06 - La Rioja sformaci—n agroalimentaria. Un com- pleto pol’gono industrial (Tejer’as), junto a un extraordinario nudo de comunicaciones (N232, Autopista Bil- bao-Zaragoza, Estaci—n de RENFE), son el marco ideal para el asentamien- to de empresas de material de con- MICRO ROJA S.A. strucci—n, cartonajes, transformaci—n INFORMATICA PROFESIONAL de caucho, calzado, etc. Pero, quiz‡s, el sector puntero en este General Gallarza, 15 - 26500 - Calahorra final de siglo sea el de comercio y ser- Tfno.: 941131028 - Fax: 941132403 e-mail:[email protected] vicios. Calahorra dispone de una situa- web: http://www.microrioja.es ci—n estratŽgica dentro de la comarca

lencería - corsetería Avda. Valvanera, 35 Plaza de Abastos Plaza Vera MagallŽon TelŽf. 941 13 50 62 TelŽf. 941 13 17 54 31570 SAN ADRIAN premama y niño Tfno: 67 03 31 (Navarra) Grande, 24 Martines, 9 - Tfno 941 13 12 64 Pol’gono Azucarera Tel. (941) 132360 - 131534 26500 Calahorra CALAHORRA (La Rioja) Tfno: 13 13 72 (La Rioja) 26500 Calahorra (La Rioja) Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 14

ÒC.I.A.C...ÒC.I.A.C... sisi giragira paginaÓpaginaÓ Quando consorziarsi vuol dire migliorare

Montecompatri

ungo la Via Casilina, sul territorio di SUPERMERCATO DELLA CERAMICA Via Casilina Km 21 P. Borghese Monte Compatri tra le frazioni di Tel. 06/974.60.39-947.67.13 L Pantano e Laghetto, operano circa un LA QUALITÀ È DI CASA centinaio di aziende commerciali, industria- LO SCONTO UNA PIACEVOLE SORPRESA (DAL 30% AL 50%) li e artigiane che occupano in complesso un migliaio di lavoratori. DA NOI TROVERETE PRONTA CONSEGNA Pantano ha una storia secolare legata alle PAVIMENTI RIVESTIMENTI COTTI KLINKER PORCELLANATI DI OGNI MARCA nobili famiglie romane che se ne contesero il (SABATO APERTO) possesso; decadute queste, con l'avvento dei Comuni • stato oggetto di disputa con la vicina Monte Porzio Catone finquando il suo territorio fu definitivamente assegnato cini, nonch• da tutti gli iscritti. Il C.I.A.C. ARTI GRAFICHE al Comune di Monte Compatri. La storia di in questi dieci anni di vita ha dato il via ad Laghetto • invece pi• recente; infatti il pri- un servizio di vigilanza notturno, ha colla- PO.GRAF. s.n.c. mo insediamento di "selciaroli", provenienti borato con il Comune perchŽ venissero di Giancarlo Camponeschi & C. da Alfedena in Abruzzo, risale all'inizio del risolti alcuni problemi delle frazioni, infatti secolo. Questi vennero per lavorare nei gia- con il suo concorso • stata illuminata la Via Via Colonna 33/35 cimenti del prezioso basalto, pietra dura, le Casilina da Pantano a Laghetto, ha inoltre 00040 Montecompatri - Rm cui caratteristiche la rendono ideale per la organizzato corsi per i suoi iscritti -attual- pavimentazione stradale (i famosi san pietri- mente, finanziato dalla Regione Lazio, se ni) e per altre decine di usi. E' stata questa ne stˆ svolgendo uno sul tema: "Essere quindi, la prima attivitˆ industriale sorta nel Manager"-. Nelle intenzioni ci sono, sem- – Cuciina Regiionalle comprensorio, che ha fatto poi da veicolo pre in collaborazione con il Comune, l'ade- – Ottiima Piizza trainante al fiorire di un centinaio di altre guamento della rete fognante e l'incremento – Pesce su ordiinaziione attivitˆ. delle strade asfaltate. L'incremento delle iniziative industriali ha L'obiettivo finale • di far diventare quello di E’’ gradiita spinto queste aziende nel 1988 a consor- Pantano-Laghetto un polo industriale di lla prenotaziione per ziarsi tra di loro per affrontare e rispondere importanza non solo locale, dei cui vantag- lle serate con cabaret con mezzi pi• appropriati ai bisogni delle gi potranno usufruire tutti i monticiani. e musiica dall viivo imprese. Nasceva cos“ il C.I.A.C. (Consor- sio Industria Artigianato Commercio) di Per contattare il consorzio si pu˜ telefona- Pantano-Laghetto, che attualmente unisce re al numero 06/94.76.343 il luned“ e il quasi tutte le aziede locali. Aziende che ope- mercoled“ dalle ore 9 alle 13,00 e il gioved“ rano nei campi pi• disparati: produzione e dalle 14.30 alle 17.00. SALIOLA commercio mobili, falegnameria, siderurgia, Via Casilina Km. materie plastiche, autoveicoli e carburanti, PER GLI OPERATORI INDUSTRIALI 22.500 Laghetto faunistica, commercio alimentare, abbiglia- E COMMERCIALI Montecompatri mento, realizzazione e commercio materia- USANDO UNO SPAZIO DEL NOSTRO GIORNALE (Roma) le edile, tanto per citare le attivitˆ principali, PROMUOVI LA TUA ATTIVITA’ NELL’AREA DEI Tel. 06-9476045 presenti cio• in pi• entitˆ, ma non sono da CASTELLI ROMANI (250.000 ABITANTI) E CONTEM- PORANEAMENTE SOSTIENI QUESTO GIORNALE. scordare poi quelle che si occupano di ver- LA PUBBLICITA’ DA NOI COSTA POCO ED E’ LETTA nici, tendaggi, apparecchiature elettromedi- DA 40.000 PERSONE. cali ecc. Residence “Il Laghetto” Una volta costituito, il C.I.A.C. si • impe- Edilizia “Laghetto Nord srl” gnato a unificare e ad offrire servizi van- taggiosi per tutti. Oggi il consorzio • isritto al "Cartello Industriale dei Castelli Roma- ni" che raggruppa circa 500 aziende, ed • guidato dal suo Presidente Elio Bianchi, ben coadiuvato dal Vice Presidente Mario Ufficio vendite: Via Casilina km. 22.800 - Montecompatri Antonucci e dalla responsabile della segre- teria, la dinamica signora Anna Maria Man-

L’Antica SANI-PANT Srl Forniture ospedaliere SPECIALITË PESCE Salumeria Assistenza tecnica Gas terapeutici di Fabrizio Gaffi Sede legale: s.r.l. (Aperto la domenica) Via Casilina km. 20,800 VIA CASILINA KM. 21,300 Installazione MONTECOMPATRI - ROMA Uffici LOCALITË LAGHETTO Piazza M. Mastrofini, 15 ViaMarmorelle, 25 Rifornimento serbatoi gas TEL.-FAX 06/9476065 MONTECOMPATRI - RM 00040 Laghetto - M.Compatri TEL. 06/9476061 Tel. 06 / 94.85.000 Tel. 06-9476371 fax 06-9476275 Tel. 06/66512742 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Especial Monte Compatri-Calahorra 15

ÒC.I.A.C...ÒC.I.A.C... sese ruedarueda p‡ginaÓp‡ginaÓ Cuando unirse en un consorcio quiere decir mejorar

lo Largo de la calle Casilina, en el tiene que olvidar las empresas de barnices, territorio de Monte Compatri entre cortinajes, aparatos ÒelectromedicosÓ, ecc.. A los barrios de Pantano y Laghetto, DespuŽs de haber sido constitu’do, el s.n .c. di obran m‡s o menos cien empresas comercia- ÒC.I.A.C.Ó se ha empe–ado en unir y ofrecer Mo sca te lli An ge lo & C les, industriales y artesanas que ocupan en servicios ventajosos para todos. Hoy el conjunto mil trabajadores. cosorcio est‡ inscrito en el ÒCartel Industrial Pantano tiene una historia secular ligada a de los Castillos RomanosÓ que agrupa m‡s o 00040 Montecompatri (Rm) nobles familias romanas que se disputaron la menos 500 empresas y est‡ guiado por el Via Fontana delle Cannetacce, 17 posesi—n de este territorio; Cuando decaye- Presidente Elio Bianchi, bien coadyuvado Tel. 06/9485182-9448270 ron estas familias, con la llegada de los por el Vicepresidente Mario Antonucci y por municipioss, Pantano fue objeto de disputa la responsable de la Secretar’a, Anna Maria con la cercana Monte Porzio Catone hasta Mancini, coadyuvado tambiŽn por todos los inscritos. El C.I.A.C. en estos diez a–os de elettronica vida ha empezado un servicio de vigilancia ÒC.I.A.C. es un juego de pala- nocturna, ha colaborado con el Municipio prenestina bras que recuerda los directo- para que unos problemas de barrios fuesen res que hacen emperaz la resueltos, en efecto con su ayuda ha sido “gruppi elettrogeni” di ogni tipo e potenza alumbrada la calle Casilina desde Pantano acci—n recitativa en las pel’cu- Stabilimento: 00010 Roma - Via Prenestina Nuova Km. 1 hasta Laghetto y adem‡s se han organizados Tel. 06/9476081 - Fax 9476253 las cinematogr‡ficas. cursos para inscritos que hoy son financia- dos por la Regi—n Lazio. Justo ahora hay un curso llamado ÒSer ManagerÓ. Existe la que su territorio fue definitivamente asigna- intenci—n, siempre en colaboraci—n con el do al Municipio de Monte Compatri. La Municipio, de adecuar la red de saneamien- historia de Laghetto fue en cambio m‡s to y de incrementar las calles asfaltadas. reciente: en efecto la primera instalaci—n de El objetivo final es ver Pantano y Laghetto ÒselciaroliÓ, provenientes de Alfedena en como un polo industrial de importancia no Abruzzo, arranca de principio de siglo. Estos s—lo local sino cuyas ventajas puedan benefi- CAVA BASALTO LAGHETTO Srl Sede Legale: Via Claudio Monteverdi, 16 - 00198 Roma ÒselciaroliÓ vinieron a trabajar en los yaci- ciar a todos los habitantes de Monte Compatri. Cava e Stabilimento: Via Casilina km. 22.800 mientos del precioso basalto, piedra dura, 00040 LAGHETTO DI MONTECOMPATRI (Rm) - TEL. 06/9476034 cuyas caracter’sticas la hicieron ideal para la Para informaciones se puede llamar al pavimentaci—n de las calles (los famosos consorcio al nœmero: 06/94.76.343 los ÒsampietriniÓ italianos) y para otros usos. lunes y miŽrcoless de 9:00 a 13:00 horas y Entonces Žsta fue la primera actividad indu- el jueves de las 14:30 hasta las 17:00 h. RI.RI. MA.MA. SignalSignal s.a.s. strial que naci— en la circunscripci—n, este di Rinaldi Ing. Mario & C. hecho se convirti— en veh’culo para el comienzo de much’simas otras actividades. SEGNALETICA E SICUREZZA STRADALE En1988 el incremento de las iniciativas indu- Sempre maggiore è il seguito. SEMAFORI - ARREDO URBANO RECINSIONI striales empuj— a estas empresas a unirse en Sempre maggiore è la credibilità. un consorcio para afrontar y responder con Sempre maggiore è l’indipendenza. Via A. Marcucci, 13 - Tel./Fax 06-9461304 medios m‡s apropiados a las carencias de las Sostieni “Notizie in… Controluce” e, con 00040 Rocca Priora empresas. Naci— as’ el C.I.A.C. (Consorcio esso, questa iniziativa che offre nell’area Empresa Artesan’a Comercio) de Pantano y dei Castelli Romani uno strumento di Laghetto que actualmente reune a casi todas divulgazione della cultura in generale, las epresas locales. Empresas que obran en delle tradizioni e dell’attualità del com- los campos m‡s distintos: producci—n y prensorio. comercio de muebles, carpinter’a, siderurgia, Diventa socio sostenitore. materias pl‡sticas, coches, carburantes, ani- Con un versamento di Lire 25.000 males, comercio alimenticio, industrias del su c/c postale n° 97049001 riceverai vestido, realizaci—n y comercio de material comodamente e con certezza a casa tua Coliseo, 25 - Teléf. 13 02 91 edil, s—lo por citar las actividades principales, il giornale per un anno! Calahorra (La Rioja) presentes en muchas entidades, pero no se

CARTELLO INDUSTRIALE s.r.l. CASTELLI ROMANI EERRTTAA Costruzioni Generali Edili • Stradali Consorzio fra le imprese dei Castelli Romani Elettriche • Manutenzioni Sede operativa: 00041 Albano Laziale (Roma) Via Trilussa, 41 - Tel. 06/9304150 Via Giacomo Matteotti, 39 - 00030 San Cesareo (Rm) Tel./Fax 06/95599450 Notizie inÉ CONTROLUCE settembre/ottobre 1998 http://www..controluce.it Speciale Monte Compatri-Calahorra 16

Programma del gemellaggio Programa de un Hermanamiento Gioved“ 22 Ottobre: JuevŽs 22 de Octubre: ore 15.00 Arrivo ed accoglienza in aeroporto (Fiumicino) della rappresentan- 15:00 h: Llegada y acogida en el aeropuerto (Fiumicino) de la representan- za di Calahorra. Trasferimento a Monte Compatri. ci—n de Calahorra. Traslado a Monte Compatri. ore 19.00 Presso il Centro Anziani: incontro degli ospiti con gli anziani di 19:00 h: En el ÒCentro de AncianosÓ: encuentro entre los huŽspedes y los Monte Compatri e dei paesi vicini. Scambi di esperienze. ancianos de Monte Compatri y de los pueblos cercanos. Intercam- ore 21.00 Cena di benvenuto agli ospiti ed ai presenti. bios de eperiencias. 21:00 h: Cena de bienvenida a los huŽspedes y a los presentes. Venerd“ 23 Ottobre: Viernes, 23 de Octubre: ore 9.00 Trasferimento a Roma - San Giovanni in Laterano. 9:00 h: Translado a Roma - San Juan de Letr‡n. ore 12.00 Palazzo Apostolico Lateranensi: chiusura della inchiesta Diocesana 12:00 h: ÒPalazzo Apostolico LateranenseÓ: Clausura de la causa de beatifi- nel Processo storico di Canonizzazionedel Servo di Dio Giovanni di caci—n del Venerable Padre Juan de Jesœs Mar’a. Participaran las Ges• Maria Ð il Calagorritano. Parteciperanno delegazioni di Mon- delegaciones de Monte Compatri y Calahorra, Embajadores acredi- te Compatri e Calahorra, Ambasciatori accreditati, Autoritˆ Eccle- tados, Autoritades de la Iglesia, Cardenales y Obispos de las dos siastiche, Cardinali e Vescovi delle due Diocesi, Prepositi Generali, Di—cesis, Prep—sito General, Priores de los convientos. Priori dei conventi. ecc. 13:00 h: Comida oficial ofrecida a huŽspedes e invitados. ore 13.00 Pranzo Ufficiale offerto agli ospiti ed agli invitati. 18:00 h: Regreso a Monte Compatri de las delegaciones. Encuentro con la ore 18.00 Rientro a Monte Compatri delle delegazioni. Incontro con la popo- poblaci—n. Visita de la ciudad y a sus rincones caracterist’cos y a las lazione. Visita della cittˆ e degli angoli caratteristici nonchŽ delle actividades agr’colas. Visita a las cantinas y bodegas. attivitˆ agricole. Visita alle cantine e agli ipogei. 21:00 h: Cena t’pica de la cocina romana. ore 21.00 Spuntino tipico della cucina romana. Sabado 24 de Octubre: Sabato 24 Ottobre: 10:00 h: Recepci—n oficial en el Ayuntamiento de la delegaci—n de la Ciudad ore 10.00 Ricevimento Ufficiale in Comune della delegazione della Cittˆ di de Calahorra. Acompa–amiento oficial hacia la ÒSala ConciliarÓ y Calahorra. Corteo ufficiale verso la ÒSala ConsiliareÓ e sfilata in desfile con traje t’pico de la gente de las aldeas de Monte Compatri, costume delle genti dei Borghi di Monte Compatri, del Corpo Fol- del Cuerpo Folcl—rico Musical ÒCompatrumÓ, de la Coral ÒOrfe—n cloristico Musicale ÒCompatrumÓ, della Corale ÒOrfeon Calagurri- Calagurritano Pedro GutiŽrrezÓ y de las Autoritades. tano Pedro GutierrezÓ e delle Autoritˆ. 11:00 h: Pleno Municipal en sesi—n extraordinaria pœblica, con orden del d’a ore 11.00 Consiglio Comunale in seduta straordinaria pubblica, con allÕordine ÒHermanamiento entre la ciudad de Calahorra y Monte CompatriÓ del giorno "Gemellaggio tra la cittˆ di Calahorra e Monte Compa- abierta a la participaci—n de los ciudadanos y de los invitados. Ponen- tri", aperto alla partecipazione dei cittadini e degli invitati. Inter- cias y discursos oficiales sobre el hermanamiento y la importancia de venti e discorsi ufficiali sul gemellaggio e lÕimportanza dei gemel- los hermanamientos para el crecimiento de la Nueva Europa. laggi per la crescita della nuova Europa. 13:00 h: Ceremonia del Juramento - intercambio de regalos - ore 13.00 Cerimonia del giuramento - scambio di doni - 13:30 h: Recepci—n oficial con brindis ofrecido a los huŽspedes y a los invi- ore 13.30 Ricevimento Ufficiale con brindisi offerto agli ospiti ed agli invitati. tados. ore 17.00 Incontro con la cittadinanza e visita al Centro Storico. 17:00 h: Encuentro con los ciudadanos y visita al Centro Hist—rico. Parque Al parco della Villetta: posa della targa ÒParco Comunale Cittˆ di de ÒLa VillettaÓ: colocaci—n de la placa ÒParque Municipal Ciudad CalahorraÓ. de CalahorraÓ. ore 17.30 Rappresentazioni artistiche degli studenti delle scuole elementari e 17:30 h: Representaciones art’sticas de los estudiantes de las escuelas ele- medie in merito al gemellaggio e alle cittˆ gemellate. Ringrazia- mentales y media sobre el hermanamiento. Agradecimiento de los mento degli ÒScoutÓ di Monte Compatri alle autoritˆ di Calahorra ÒScoutÓ de Monte Compatri a las Autoridades de Calahorra por su per lÕospitalitˆ ricevuta. ospitalidad. ore 19.00 Messa solenne celebrata nel Convento di San Silvestro nel nome del 19:00 h: Misa solemne celebrada en el Convento de San Silvestro para en Venerabile Padre Giovanni di Ges• Maria dedicata alle cittˆ di nombre del Venerable Padre Juan de Jesœs Mar’a, dedicada a la ciu- Calahorra e Monte Compatri. dad de Calahorra y Monte Compatri. ore 20.00 Spettacolo artistico musicale della Corale ÒOrfeon Calagurritano 20:00 h: Espect‡culo art’stico musical de la Coral ÒOrfe—n Clagurritano Pedro GutierrezÓ della Cittˆ di Calahorra. Pedro GutiŽrrezÓ de la Ciudad de Calahorra. ore 21.30 Cena presso i Padri Carmelitani Scalzi di San Silvestro. 21:30 h: Cena con los Padres Carmelitas Descalzos de San Silvestro. Domenica 25 Ottobre: Domingo 25 de Octubre: ore 9.00 Visita ai Castelli Romani limitrofi e alle rovine di Tuscolo. 9:00 h: Visita a los cercanos ÒCastelli RomaniÓ y las ruinas de Tuscolo. Visita alla basilica di San Pietro in Roma. Visita a la Bas’lica de San Pedro en Roma. ore 20.30 Partenza della delegazione. 20:00 h: Partida de la delegaci—n.

Durante le manifestazioni saranno attivate le seguenti attivitˆ collaterali al gemellaggio: Durante las manifestaciones se promover‡n las siguientes actividades colaterales al her- Ð Annullo speciale delle poste per ricordare lÕevento manamiento: Ð Valutazione di prezzi sperimentali in Euro-Lire-Pesetas Ð Matasellos especial del correo para recordar el acontecimiento Ð Pubblicazione di un numero speciale bilingue di Notizie in... Controluce dedicato alle Ð Estimaci—n de los precios en Euro-Liras-Pesetas due cittˆ Ð Publicaci—n de un nœmero especial "Noticias en...ContraluzÓ dedicado a las dos ciudades.