CUADROS Y MURALES POR ARTISTAMEXICANO LUIS CASTELLANOS VALUI CASTELLANOS LUIS Latina La Jornada OCTUBRE 2011 PITTSBURGH LAJORNADALATINA.COM

GRATIS Cambio de horario Revisión de La oficina de Seguro Social de - Pitts asientos, ¡gratis! burgh cambiará sus horas de servicio al Se llevara a cabo la 9a público. Los recortes presupuestarios del Revisión de asientos para Congreso obligan que a partir del 15 de niños en Oakland, el domin- agosto de este año, la oficina de Seguro go 23 de octubre de 1 p.m. Social de Pittsburgh sólo preste sus servi- a 4 p.m., en el centro de cios de lunes a viernes de 9 a.m. a 3:30 atención primaria (Primary p.m. Para más información visite: www. Care Center) del Children's segurosocial.gov o llame gratis al 1-800- Hospital de Pittsburgh. Es 772-1213 necesario tener cita previa. Para más información llame ¡Diversión gratuita en al teléfono 412-692-6000, familia! opción 8, o visite la pági- na de Internet: http://www. A partir del 24 de septiembre hasta el chp.edu/centers/car_seat_ sábado 14 de octubre, Radical Day 2011 check_spanish.php ofrece al público más de 40 sitios de acce- so gratuito, además de nuevas actuaciones y actividades. Las jornadas Radical Day El domingo 25 de septiembre se cuentan con entrada gratuita. Para mayor efectuó gratuitamente la 7ª Revi- información visite la página de Internet: sión de asientos para niños y Clí- www.radworkshere.org nica Pediátrica y de Vacunación en Washington County, en las instala- ciones de Holy Rosary Church en Continúa seminario Muse, PA. Para más información visite: http://www.chp.edu/cen- empresarial ters/car_seat_check_spanish.php (JLJ/Diego Chaves Gnecco) El seminario en español: Cómo abrir su propio negocio es el 28 octubre de 6:00p.m. a 9:00p.m. en el Small Business Development Center, Duquesne Universi- totales para quienes demuestren necesidad económica. Para ma- NAMI ofrece clases gratis en español ty. Para más información contacte a Brent yor información, contacte a Felipe Gómez y Kenya Dworkin, lla- La Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI, por sus Rondon por correo [email protected] o me al 412-268-5149, o visite: [email protected] http:// siglas en inglés), ofrece clases de educación y apoyo para familiares de visite www.sbdc.duq.edu, Tel. 412-396- circulocmu.blogspot.com/ 5670 personas con enfermedades mentales serias de 6 a 8:30 p.m., a partir del 27 de septiembre, en Oakland. Para más información puede comu- Fiesta de recaudación anual de LACU Inician los talleres de otoño nicarse con Alby Gates al 412-244 3142 o Jorge Tizol al 412-7884582. La Unión Cultural Latinoamericana (LACU) celebra su colec- en español ta anual con una noche de ¡ritmos latinos! Habrá clases de salsa el Nueva Iglesia Hispana en Butler sábado 5 de noviembre en Grazie Event Center, Oxford Athletic El Círculo Juvenil de Cultura inicia el Invitan a la comunidad a los servicios dominicales por el Rev. Club, de 9 p.m.-1:00 a.m. (bar y restaurante disponible). Para más Taller de otoño “Mosaico Cultural Hispa- Moisés Rosario, en el Templo de Whitestown Road Baptist Church. información llame al 724-933-1911 o visite la página de Internet: no/Latino”, para niños hispanohablantes Para más detalles escriba al correo [email protected] o www.lacunet.org de 6 a 8 años. También, el Taller “Reali- visite www.christiannewscenter.net. Teléfono 724-863-8101. zación de cine y video de animación” para niños de 8 a12 años para crear su propia El Señor de los Milagros LEGS busca promotores de salud latinos película en español junto con un grupo de El 16 de octubre se celebra la fiesta anual del “Señor de los La Universidad de Pittsburgh tiene posiciones de trabajo dis- amigos. Ambos cursos, inician el domingo Milagros”. Habrá misa, procesión de 6 cuadras en Oakland y ponibles para promotores de salud (esta es una posición tempo- 25 de septiembre (domingos de 3:00pm a degustación de comida peruana para honrar la fiesta del “Cristo raria). Para aplicar, visite la página de Internet www.pittsource. 5:00pm, en Oakland: Carnegie Mellon Morado”. Para más información llame al 412.578.0402 o visite: com/applicants/jsp/shared/Welcome_css.jsp, haga clic en "tem- University * Se ofrecen descuentos * Hay www.stregisparish.org un número limitado de becas parciales y porary employment" Número de posición: 0801144

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDALO A: [email protected]

6 LOCAL la jornada latina | octubre 2011

CULTURA, MÚSICA, COMIDA Y PASA EN PITTSBURGH PASATIEMPOS Días de arte y recreación GRATUITOS or décimo año conse- nes de arte y automóviles más cutivo, el Distrito Re- importantes de la región. Pgional de Activos del condado de Allegheny ofrece a Domingo, 2 de octubre la comunidad la oportunidad de disfrutar gratuitamente de acti- La Opera de Pittsburgh vidades relacionadas al deporte, 2425 Liberty Avenue, Pitts- burgh, PA 15222 August Wilson Center for African American Culture., tendrá visitas guiadas, exposiciones las bellas artes y la naturaleza y actividades abiertas al público el sábado 1 de octubre. que se realizan en la ciudad de www.pittsburghopera.org. Pittsburgh. Hasta el sábado 15 Entrada gratuita de 2:00 p.m .a de octubre de este año, podre- 3:30 p.m. del Ann Arbor Film Festival. www.warhol.org. mos aprovechar lo mejor de las Disfrute de una cercana y pro- Historias sobre una patología nu- Entrada gratuita de 10:00 a.m. ofertas culturales y recreativas funda experiencia de la historia dista, el abandono paterno, mira- a 10:00 p.m. en la ciudad. A continuación, se y música de la inigualable obra das a jóvenes en Dinamarca y la En este día, los visitantes po- encuentran los detalles de las “La Traviata” de Verdi, con el vida en un pueblo cerca de Seoul, drán disfrutar de la colorida y oportunidades que no nos pode- Maestro Walter, músicos y direc- en Corea del Sur, son algunos de fascinante exhibición “Héroes y mos perder. tores del George Rowland Whi- estos cortometrajes ganadores de Villanos: el arte del cómic”, del te, Opera Studio. premios alrededor del mundo. artista Alex Ross. También, se Sábado, 1 de octubre encontrarán con las exhibiciones Frick Centro de Lunes, 3 de octubre Domingo, 9 de octubre permanentes y tiendas dentro de este edificio de 6 pisos dedicados Arte e Historia Pittsburgh Filmmakers Zoológico de Pittsburgh al artista del Pop-Art más repre- 7227 Reynolds Street. Pitts- Sala de proyecciones Me- y PPG Acuario sentativo del siglo XX en los Es- burgh, PA 15208 lwood. 477 Melwood Avenue. YRAI SANTANDER 7340 Butler Street, Pittsburgh, tados Unidos, Andy Warhol. www.thefrickpittsburgh.org. Pittsburgh, PA 15213 [email protected] PA 15206 Para más información sobre Entrada gratuita de 10:00 a.m a www.pghfilmmakers.com. www.pittsburghzoo.org. En- estos y otros eventos contenidos 5:00 p.m. Entrada gratuita de 8:00 p.m. a trada gratuita de 9:00 am a 4:00 en el “RADical Days” visite la Conozca la histórica y ele- 9:30 p.m. pm página de Internet: www.rad- gante casa del industrial Henry Proyección de ocho cortome- Nunca está de más hacerle workshere.org. Clay Frick y su familia. En ella, trajes que conforman la primera la visita a los maravillosos ani- encontrará una de las coleccio- parte (Programa A: 80 minutos) males que viven en el zoológi- co de Pittsburgh, más aún, si la entrada es gratis. Entre las acti- vidades para este día encontrará PNC Park, actuaciones especiales de las pe- ofrecerá visi- queñas estrellas del “Civic Live tas guiadas Opera” (11:00 a.m.), Joe Woods gratuitas el martes 4 y Betsy Lawerence, artistas del de octubre. “Gateway to the Arts” (12:00 - Para mayor información 12:30 pm), seguido de una mues- escriba al tra de Jazz a la 1:00 p.m. pn- cparktours@ pirates.com. Viernes, 14 de octubre Museo de Andy Warhol 117 Sandusky Street, Pitts- burgh, PA 15212 The Andy Warhol Museum www.lajornadalatina.com | octubre 2011 ANALISIS 7 La Jornada Latina 6 Loop Street Suite 4 Pittsburgh, PA 15215 Western Pennsylvania’s No.1 Spanish-Language Media. La Jornada Latina prints and distributes 8,000 copies every month. A publication of TSJ Media. Coverage: Inmigrantes hallan Greater Pittsburgh, Washington, Monroeville, Butler and Robinson Township.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990 Letters to the Editor obstáculos al terminar Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

Subscriptions Home/ Office delivery available at $22/year (11 issues). Send name, address, and la universidad check made payable to TSJ Media to above address.

Cincinnati Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro ERIKA NIEDOWSKI News Editor: Belinda Chavez-Imwalle The Associated Press Associate Editor: Máximo Coste Art Director: Brian Taylor ROVIDENCE, Rhode Island — Cuando Graphic Designer: Sandra Vazquez Rhode Island se convirtió en el 13er estado Translation: Strategic Spanish en permitir el pago de una matrícula univer- General Manager: Josh Guttman P Operations Manager: Brian Wiles sitaria más baja para los inmigrantes que viven sin au- Office Manager: Natividad Soto-Guerrero torización legal en el país, los partidarios de la medida aseguraban que daría a los estudiantes el tipo de edu- Contributors: cación avanzada que necesitan para tener éxito en el Lourdes Sanchez Ridge, Dr. Diego Chaves-Gnecco MD, MPH, Victor Diaz, Martha Benson, Marisol Wandiga, Victor Ruiz, Pablo Rocha, Otmara Soberanes, ambiente laboral. Sol Undurraga, Patricia Galetto, Yrai Santander, Darío Ortiz Sin embargo, esos estudiantes todavía enfrentan un obstáculo importante, incluso con la ventaja de un Advertising information título universitario: muchos no tienen un camino in- En esta foto de archivo del 26 de septiembre de 2011, los estudian- You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please tes universitarios Jasmine Oliver, arriba a la izquierda, y Javier Gon- mediato para obtener el estatus legal y, bajo la actual zález, arriba a la derecha, sostienen una pancarta y manifiestan su include contact name, company name, phone and fax number. ley federal de inmigración, los empleadores no pueden apoyo para permitir a los inmigrantes sin autorización legal pagar la Phone: (724) 822-3758 matrícula universitaria estatal, a una tarifa más baja, mientras asisten Fax: (513) 769-1015 contratarlos legalmente. a universidades públicas en el estado, durante una Junta de Gober- e-mail: [email protected] "Yo sé de estudiantes que se han graduado como nadores para la Educación Superior en el campus del Community magna cum laude y con los más altos honores en sus College de Rhode Island, en Warwick, Rhode Island. (AP /Steven Sales Senne) universidades, pero en este momento están trabajando Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Terry Alvarez por el salario mínimo en restaurantes", dijo Antonio News Services: Albizures López, de 20 años, quien llegó a Estados Kansas, Maryland, Nebraska, Nuevo México, Nueva AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, NewsUSA Unidos desde Guatemala cuando tenía un año. York, Texas, Utah y Washington — tienen leyes que Albizures, quien busca la residencia legal, dijo permiten a los hijos de inmigrantes sin permiso legal Complimentary copies que la mejor solución es aprobar la legislación fede- pagar los precios de la matrícula estatal si cumplen Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of ral conocida como DREAM Act, que proporciona un ciertos requisitos, de acuerdo a la Conferencia Nacio- charge, please fax request to (513) 769-1015. camino a la residencia legal para los estudiantes uni- nal de Legislaturas Estatales. Y Oklahoma permite la versitarios. matrícula estatal para los hijos de los inmigrantes bajo Follow us on: La Junta de Gobernadores para la Educación Supe- una política estatal de la Junta de Regentes. rior de Rhode Island, que supervisa las tres institucio- El gobernador Lincoln Chafee, al instar a la Junta nes públicas de educación superior del estado, aprobó de Gobernadores a adoptar el cambio, dijo que per- por unanimidad la matrícula estatal para los inmigran- mitiría que más residentes de Rhode Island fueran a tes sin autorización legal la semana pasada, a partir del la universidad, lo que ayudaría a construir una fuerza NOTICE TO OUR READERS otoño de 2012. laboral más fuerte y mejorar una economía que está The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. Once estados — California, Connecticut, Illinois, entre las más alicaídas del país. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal chan- ntmx nels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion. NOTIMEX Associated Press Agencia EFE 8 LOCAL la jornada latina | octubre 2011

IZQUIERDA: Algunos integrantes del grupo “Los de Pata Negra” compartiendo diversos platos de tapas el pasado 17 de septiembre, en Highland Park. ABAJO: Eliot Kennedy en el Concurso Anual de Tapas. (LJL/Patricia Galetto)

Grupo de españoles se reunen en el Concurso Anual de Tapas

PATRICIA GALETTO mientras que el premio dulce fue para Ma- Su objetivo a conocer y disfrutar de la cultura espa- [email protected] ría y Roberto, con "Robertinhas”. “El objetivo durante todos estos años ñola. Historia del grupo y su nombre ha sido, con un espíritu muy solidario, Actividades sociales ITTSBURGH – Por octavo año Eliot Kennedy, una de las fundadoras ayudar a los que no son de aquí a, por Durante el año se van presentando dis- consecutivo, se efectuó el Con- del grupo “Los de Pata Negra”, relata que ejemplo, cómo encontrar casa y adaptar- tintas reuniones y surgen muchas activi- Pcurso Anual de Tapas, para este todo inició alrededor de 9 años atrás jun- se, explicar cómo funciona el sistema de dades como ir a acampar a las cataratas evento, un grupo de españoles se reunió el to a dos españolas más, Silvia Santana y salud, ayudar con la mudanza, pintar ca- u otras ciudades. “Es un grupo que fluye 17 de septiembre en Highland Park. Asis- Lidia del Rio, quienes fueron las pioneras sas y otras necesidades. Hay estudiantes mucho, pero no es un grupo que este for- tieron alrededor de una centena de perso- de esta idea. Luego, surgió la iniciativa de y profesionales, algunos son visitantes, malmente organizado, por eso funciona, nas y se presentaron 28 variedades de ta- crear la página de Internet y así continuo otros residentes permanentes o personas porque no está organizado”, confiesa Eliot pas para el concurso. El primer premio lo este concepto, hoy, el grupo cuenta con que se han ido, otros se han conocido y con una sonrisa. Años atrás, se realizó exi- recibió Mamen y Richard, con "Black & más de 100 personas. “En España, pata se han casado, pero lo principal que nos tosamente una exhibición de paella y el Gold Croquetas", mientras que el segun- negra es el mejor jamón y recuerdo que en caracteriza, es ese espíritu de acción y que grupo planifica concretar esta idea para el do premio fue para Javier y sus cocineros, ese verano había una canción muy famo- lo hacemos gustosamente”, explica Eliot. próximo verano. con "Tormenta de Canapés Cooperativa sa que se llamaba: “Los de Pata Negra”, El grupo cuenta con una gran diversi- Para contactarse con el grupo puede de Heberton”. También, se entregó el pre- refiriéndose a los mejores con un sentido dad de seguidores de diferentes ciudades visitar la página de Internet: www.losde- mio a la mejor presentación a Zuriñe, con del humor que nos recuerdan de dónde ve- de España, y de todas las nacionalidades: patanegra.com o escribir un e-mail a ami- "Martini de crema de Alubias de Tolosa nimos; adoptamos el nombre para nuestro americanos, mexiquenses, italianos, ar- [email protected] o wep@losde- sus Sacramentos y Langostinos de Ibarra", grupo”, comenta Kennedy. gentinos, colombianos, quienes se llegan patanegra.com www.lajornadalatina.com | octubre 2011 LOCAL 9 Exitosa exhibición de cuadros y murales del artista mexicano Luis Castellanos Valui

PATRICIA GALETTO Valui añadió que su producción es muy [email protected] rápida, cada semana pinta 2 o 3 acuarelas grandes, pero aclaró que es por su vasta ITTSBURGH — Luis Castella- experiencia. nos Valui, reconocido artista, dejó Castellanos Valui tiene planeado hacer Pun grato recuerdo tras su visita otra exposición de gran importancia en durante el mes de septiembre, donde pintó una galería de Pittsburgh dentro de dos un mural en la calle Gist, Uptown de Pitts- años. Explica que regresó a su hogar, en burgh. Tan pronto llego a Pittsburgh, traba- México, con gran éxito; sus obras se ven- jó en el mural tras ser invitado por el escul- dieron casi en su totalidad en Pittsburgh, tor James Simon en una colaboración única algunas se subastaron posteriormente a una conferencia que se llevo a cabo el 7 de septiembre en la Universidad de Pitts- burgh. Para más información puede contactar a Luis Castellanos Valui y James Simon en la página de Internet: http://www.si- monsculpture.com o al correo luisvalui@ Luis Castellanos Valui pintando el gran mural de la calle Gist. (LJL/James Simon) hotmail.com

el mural”, comentó Valui. Castellanos Valui explicó que ha rea- lizado varias exposiciones en diferentes lugares como el Museo de Arte Moderno de México, donde el denominador común de los temas de sus oleos y acuarelas son personajes de cine, jazz, música y baile. También, refleja en sus obras animales como cangrejos y pericos, donde usa colo- res que muestran una atmósfera optimista Mural que realizó el pintor mexicano, Luis Castellanos Valui, en la calle Gist, Pittsburgh. (LJL/James Simon) como la del trópico: “es como un sueño caribeño, un momento de nostalgia, como con la Asociación de Sordos de Pittsburgh. quien pasa una velada o una fogata entre Simon comenzó con este proyecto comuni- amigos. En general mis pinturas se dirigen tario hace siete años invitando a artistas de a ese estado de ánimo”, apuntó Valui. de otras ciudades y países a decorar artísti- “El proyecto de arte público con el re- camente los edificios de la calle Gist. conocido escultor James Simón, fue un “Conocí a Simon hace más de 30 años reto, así como la exposición de cuadros, en en un pueblo de México, (Tepoztlán, que Mendelson Gallery, y la conferencia que se es una comunidad de artistas), allí, Simon presentó el 7 de septiembre en la Universi- hacía violines y yo restauración de arte dad de Pittsburgh”, expresó Luis Valui al prehispánico y colonial y así, nació esa contemplar sus últimos 30 años de trabajo. relación que ha durado por muchos años. La muestra en la galería, que se exhibió Hace como dos años atrás, me invitó a a finales de agosto, es tan solo el trabajo participar en su proyecto de la calle Gist de los últimos tres meses. El artista desta- Street. Había que hacer un mural para la ca que pintó muchos oleos y no todos los sociedad de gente sordomuda junto con un exhibió por el espacio de la galería. Aho- tema universal, del mismo modo que ins- ra trabaja para la siguiente exposición en truyera a la gente lo que dice a través de su Puerto Vallarta, México; se presentará en Luis Castellanos Valui en su exposición del 26 de agosto de 2011, en la galería Mendelson, Pittsburgh. (LJL/ lenguaje de signos; eso es lo que expresa marzo con más de 40 obras. Patricia Galetto) 10 LOCAL la jornada latina | octubre 2011

ABRIÉNDONOS PASO UNA NUEVA

Abriéndonos paso nace de la necesidad de los lectores HERRAMIENTA de saber más acerca de distintos temas de interés general y recursos para la comunidad latina. Aquí, trataremos tópicos de salud, inmigración, seguros, para el diagnóstico educación, entre otros.

Los interesados en aportar a esta sección, pueden contactar a Patricia Galetto de cáncer de seno por correo electrónico a patriciagaletto@hotmail. com o Belinda Chavez- a mamografía sigue • Senos, que por su densidad, Imwalle a editor@tsjnews. siendo la primera he- pueden pasarse por alto anomalías com rramienta de evalua- durante la mamografía ción esencial para las • Pacientes con implantes de se- Este mes, invitamos a mujeres,L sin embargo, ésta sólo nos puede indicar la estructura ana- la Dra. Marcela Böhm- Cómo funciona la BSGI tómica. Las imágenes gamma es- Vélez, M.D., FACR, FSRU, La BSGI utiliza la cámara gam- pecíficas del seno (BSGI, por sus presidenta de Weinstein ma Dilón 6800, creada específica- siglas en inglés), muestran la acti- Imaging Associates, nativa mente para evaluar el seno y pro- vidad metabólica celular ayudando de Argentina y especialista ducir imágenes exactas a las de la a diferenciar entre masas benignas en mamografía e mamografía. y malignas. Esta nueva técnica se Este procedimiento utiliza el ra- imaginología. La Dra. Böhm- ve menos afectada por las varia- dio-isotopo 99mTc Sestamibi; debi- Vélez propuso el siguiente ciones en la densidad de los tejidos do a que las células cancerosas tie- tema para el mes nacional y por lo tanto, es un complemento nen una actividad metabólica más de la concientización sobre significativo para las mamografías elevada que las células normales, el cáncer de seno. y ultrasonidos. La integración del BSGI, como “el siguiente paso” en las lesiones cancerosas se manifes- el protocolo de evaluación, permite tarán en las imágenes como puntos controlar con eficacia los casos con "negros" o "hot" spots. Por esta ra- diagnósticos difíciles. En aquellos zón, la correlación entre la anato- casos donde la mamografía presen- mía de la mamografía y la actividad ta anormalidades, la BSGI es un molecular del seno en la evaluación método óptimo, en particular, cuan- con la BSGI, ayuda al radiólogo en do las pacientes presentan: el diagnóstico de cáncer de seno • Evaluación del cambio de tejido mucho antes de que éste se convier- en el seno después de una cirugía o ta en invasivo y metastático. biopsia que presenta complicaciones Para mayor información, puede • Múltiples lesiones anormales contactar a la Dra. Marcela Böhm- La BSGI de Weinstein Imaging Associates; la única máquina que se que se detectan durante la mamo- Vélez, visitando la página de Inter- encuentra en Pittsburgh, PA. (LJL/Marcela Böhm-Vélez) grafía net: www.weinsteinimaging.com www.lajornadalatina.com | octubre 2011 LOCAL 11 “Al servicio de la Comunidad” ofrece asistencia y recreación

PATRICIA GALETTO prestó el establecimiento”, señala Billa. [email protected] Como era de esperarse, no faltó diver- sidad en el área de gastronomía con mesas ITTSBURGH –El pasado 2 de de distintos restaurantes y grupos locales a Gabriela octubre se realizó la 9 edición representando a México, Argentina y otros Riedel, de la feria “Al Servicio de la países del Caribe. cocinera P de la mesa Comunidad” brindando información a la De igual modo, el conocido puertorri- Argentina, comunidad latina acerca de los diferentes queño DJ, Juan Diego, propuso una tarde y Enrique servicios y organizaciones que existen en amena con música latinoamericana, inclu- Billa, Pittsburgh. “Son numerosos los exposi- director so, Billa dejo saber que para el año entran- ejecutivo tores y entidades que participaron en la te planea un baile para recrear esta fiesta. de la Feria feria”, expresa Enrique Billa, director eje- “Al servicio de la Comunidad” fue de 2011. (LJL/Robert cutivo de la Feria. Agrega que han tenido patrocinada por Greentree SportsPlex, Louis) muy buena respuesta del público: “este Pittsburgh Riverhounds, PNC Bank y la año además de las mesas de información, Parroquia San Regis. Este particular even- que siempre nos acompañan, tuvimos la to convoca a cientos de personas con el participación del equipo de fútbol profe- objetivo de anunciar los diversos servicios sional de Pittsburg, Riverhounds, que lo que se ofrecen a la comunidad hispana, al hizo diferente y atractivo”. mismo tiempo que comparten un tiempo ba gratuitamente y en el mismo lugar. La sección preferida por los más pequeños “En esta edición, se incorporaron clases agradable con las familias hispanas. Profesionales de algunas clínicas ex- fue “Colorín Colorado”, donde voluntarios y de zumba para que el público participe. Enrique Billa apunta que las personas plicaron y difundieron buenos hábitos ali- padres compartieron juegos folklóricos. Por otro lado, los niños tuvieron la opor- mostraron interés en las mesas que ofre- menticios, por su parte, los representantes Para más información sobre futuros tunidad de practicar fútbol con jugadores cían ayuda legal, financiera, de negocios, de PNC Bank, hablaron sobre cómo admi- eventos, escriba al correo electrónico: la- profesionales en las canchas cubiertas que educación y cultura, puesto que se brinda- nistrar las finanzas, entre otros temas. [email protected] 12 LOCAL la jornada latina | octubre 2011 Felipe García-Huidobro crea obras a partir de colecciones de papel

PATRICIA GALETTO planchas de papel que los traje desde Chi- [email protected] le, serigrafías que hice aquí y pósters que recogí en diferentes lugares…a esto se re- ITTSBURGH – La exposición fiere el título de esta exposición, “Memory titulada “Memory Shredder” del Shredder”. Necesitas ser un poco destruc- Partista Felipe García-Huidobro, tivo para ser creativo o sea como que hay se estrenó el 15 de julio en 707 Penn Ga- que quebrar ciertas cosas para generar un llery. García-Huidobro nació en Santia- nuevo punto de vista”, recalca Felipe. go, Chile, aquí, se graduó de arquitecto “Como arquitecto, el punto de vista es Exposición “Memory Shredder” en 707 Penn Gallery, Pittsburg (Cortesía de Felipe G. Huidobro) de la Universidad Finis Terrae, hizo su distinto al de los artistas, por los matices, Maestría en Arquitectura, Arte y Espacio materiales y una mirada o perspectiva más mulan en el tiempo, guardando la crónica que llevo y no sólo de la ciudad como ob- Efímero en la Universidad Politécnica de bien desde la ciudad”, dijo García-Huido- de distintos eventos. Es como un árbol jeto”, puntualiza García-Huidobro. Cataluña y fue profesor y asistente en la bro. “Esta exhibición muestra en las obras que contiene esas memorias de la ciudad. Los interesados en obtener más infor- Universidad del Desarrollo. Ha realizado la temporalidad de lo urbano que se refleja Es un elemento que refleja la ciudad ente- mación, pueden visitar el siguiente blog: varias obras a nivel internacional y obte- a través de esta pila de papeles que se acu- ra, un poco la perspectiva del arquitecto http//www. http://felipegh.blogspot.com/ nido numerosos premios y becas de arte como el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (2008), entre otros. “Memory Shredder”, “Huella Pública” y “Mirror”, son sus exposiciones más representativas. Actualmente, reside y trabaja en Valparaí- so y Pittsburgh. Felipe ha experimentado con diferen- tes técnicas tradicionales como dibujo, fotografía, música, collage, pintura y car- pintería, recientemente, empieza a inte- grar tecnologías digitales, como registros audiovisuales y de producción. El arqui- tecto colecta carteles de la calle, éstos se sobreponen capa por capa a lo largo de 10 años, o más, hasta convertirlos en arte. Tal como un arqueólogo que recupera las diferentes láminas de la historia. “Esta ex- posición es parte de eso y parte de collage,

El arquitecto Felipe García-Huidobro mostrando el catalogo de sus exposiciones en Chile y Estados Uni- dos. (LJL/ Patricia Galetto) Exposición “Memory Shredder” en 707 Penn Gallery, Pittsburg (Cortesía de Felipe G. Huidobro) www.lajornadalatina.com | octubre 2011 ESTATAL 13 Piden mudar a Pensilvania demanda contra salarios de inmigrantes

KEVIN McGILL mientos podrían aumentar los salarios has- federal de distrito Dee Drell. La moción danos estadounidenses no quieren hacer— The Associated Press ta en 83% y aniquilar algunos negocios. para desechar o mudar el caso estará ante no podrán pagar los salarios más altos. Pero abogados del Southern Poverty Drell, así como una moción para un inter- Quienes quieren que los reglamentos UEVA ORLEANS — Una Law Center e inmigrantes que apoyan el dicto contra los nuevos reglamentos. nuevos entren en vigor como está pro- demanda que impugna linea- cambio, señalaron que la impugnación no Los reglamentos gobiernan los salarios gramado, dicen que una corte federal en Nmientos federales que aumen- está adscrita a Luisiana. pagados a trabajadores que están en el país Luisiana no es el lugar correcto para im- tarían salarios de trabajadores inmigrantes El cambio de lineamiento fue resultado con visas emitidas a través del programa pugnarlos. temporales sería desechada o transferida a de la determinación de una corte federal H-2B del Departamento del Trabajo. Los "Tales intentos de apelar la decisión de Pensilvania si un juez secunda una moción en Pensilvania, así que ellos argumen- departamentos del Trabajo y de Seguri- una corte de distrito en otra corte de dis- presentada en el centro de Luisiana. tan que la demanda de Luisisna debe ser dad Nacional son las partes acusadas en trito no sólo tiene el potencial de someter Guardabosques, procesadores de ma- desechada o movida a aquel estado. Los la querella. al Departamento del Trabajo a mandatos riscos y azúcar, propietarios de hoteles y negocios que se oponen al cambio tienen Quienes se oponen a las reglas nuevas irreconciliables, sino que demuestra una operadores de parques de diversiones de hasta las 3 p.m. del jueves para presentar dicen que a fin de cuentas, éstas dañarán falta de respeto fundamental a la cortesía Luisiana están entre quienes impugnan la su respuesta a tal argumento. la economía porque los empleadores que de las cortes federales", establece la mo- reglamentación que entrará en efecto el 30 Mientras tanto, ambas partes se están contratan trabajadores inmigrantes —para ción presentada el lunes. de septiembre. Argumentan que los linea- preparando para la audiencia ante el juez realizar a menudo trabajos que los ciuda-

Rubén Después de 12 meses de trabajo con la franquicia de “Anago” un cambio drástico ocurrió en mi vida y familia ya que gracias al sistema que Anago utiliza, me permitió alcanzar económicamente el nivel necesario para vivir con un solo trabajo y tener más tiempo con mí familia. Lo cual no tenía antes ya que trabajaba por lo menos 14 a 16 horas por día. E invitar a todos a probar el concepto de esta franquicia. 412-257-3060 300 Old Pond Road, Suite 202 Pittsburgh, PA 15017 14 MUNDIAL la jornada latina | octubre 2011 Capital filipina intenta recuperarse tras tifón

HRVOJE HRANJSKI y JIM GOMEZ The Associated Press Escombros ensucian el pintoresco bulevar Roxas cerca de un dique en Manila después de que el tifón Nesat golpeó la capital y otras partes del no- ANILA — Los servicios de reste de Filipinas, el martes 27 de septiembre de emergencia y los residentes 2011. (AP/Bullit Márquez) Men la capital filipina limpia- ban la ciudad y reparaban el servicio eléc- trico, después de que un devastador tifón desató inundaciones y feroces vientos que mataron al menos a 20 personas y produje- ron enormes olas que se estrellaron contra los malecones. La mayoría de las muertes ocurrieron en la zona metropolitana de Manila y sus alrededores, que ya estaban empapados por las lluvias monzónicas antes de la lle- gada del tifón Nesat, que trajo más lluvias y ráfagas de viento de hasta 150 kilóme- tros (93 millas) por hora. La agencia de desastres de Filipinas dijo que 35 personas seguían desapareci- das y que 108 habían sido rescatadas. El suministro de energía se restableció gradualmente en el centro de la ciudad, que estaba lleno de basura desparramada nes estaban descendiendo en muchas áreas Santiago Austria, el alcalde de Jaen, una ción. Lluvias esporádicas siguieron gol- y pedazos de bambú arrastrados a la ori- a medida que el clima comenzaba a me- población de cultivos de arroz de 63,000 peando a su pueblo, a unos 120 kilómetros lla por las mareas de la tormenta. El metro jorar, pero las regiones al nivel del mar, habitantes en la norteña provincia de Nue- (75 millas) al norte de Manila. también reanudó sus operaciones. especialmente en las extensas llanuras va Ecija, suplicó por botes para rescatar a “Las inundaciones también dañaron gran- Benito Ramos, quien dirige la Oficina productoras de arroz de la isla de Luzón, al muchos pobladores de sus inundadas co- des extensiones de arrozales que pronto iban de Defensa Civil, dijo que las inundacio- norte, seguían bajo el agua. munidades y llevarlos a centros de evacua- a estar listos para la cosecha”, dijo Austria. Renuncia otro ministro en Bolivia tras represión a indígenas

A PAZ (AP) — El ministro de Marítima desde marzo pasado. Agropecuarios, SISPAM, dependiente del ción de la vía que enfrentó a Morales con Gobierno Sacha Llorenti renun- En el cargo de Llorenti el mandatario Ministerio de Desarrollo Rural. los indígenas no desactivó la crisis políti- Lció el martes 27 de septiembre boliviano posesionó a Wilfredo Chávez, "Doy un paso al costado con la humil- ca el lunes 26 de septiembre de 2011. de 2011 a su cargo, tras la acción policial que fungía como viceministro de Coordi- de afán de que la verdad con el proceso El dirigente de la COB, Pedro Montes, contra una marcha indígena que protesta- nación Gubernamental. revolucionario avance con mayor rapi- criticó el accionar del gobierno y dijo que ba contra la construcción de una carretera, En el acto Morales agradeció la gestión dez... Esta decisión ha sido aceptada por no es suficiente la renuncia de Llorenti. con lo que se sumó a la ministra de De- de Llorenti y convocó a los sectores a dia- el presidente Evo Morales", dijo Llorenti Mientras tanto, la concentración indí- fensa y a otras tres altas autoridades que logar para llegar a una solución. en rueda de prensa horas antes. gena se reorganizaba en la región norteña dimitieron por la misma razón. Por la mañana, dimitieron también Explicó que no deja su cargo "porque de Beni para continuar con su marcha. Poco después, el presidente Evo Mo- la directora de Migración María René el barco se está hundiendo" sino para que El 16 de octubre, Bolivia realizará rales tomó juramento a los nuevos minis- Quiroga y el viceministro de Gobierno se realice una investigación sobre la fuer- por primera vez y bajo lineamientos de tros. Marcos Farfán, a quien Llorenti respon- te intervención policial, que desarticuló la Constitución promovida por el actual Rubén Saavedra asumió como Minis- sabilizó de la violencia policial contra los la marcha indígena que protestaba por la gobierno, las elecciones de jueces y ma- tro de Defensa en lugar de Cecilia Cha- indígenas. intención del gobierno de construir una gistrados por voto popular y pondrán en cón, quien también renunció la víspera También dimitió de su cargo Roxana carretera que atravesaría el Territorio In- juego la fortaleza de Morales ante una por no estar de acuerdo con el accionar Liendo, Coordinadora General del Sis- dígena del Parque Nacional Isiboro Sécu- creciente campaña de la oposición que de la policía. Saavedra era director de la tema de Información y Seguimiento a la re (TIPNIS). quiere convertir los comicios en un ple- Dirección Estratégica de Reivindicación Producción y Precios de los Productos La decisión de suspender la construc- biscito sobre la gestión presidencial. QP ¿QUE PASA? orgullosamente CULTURA • ENTRETENIMIENTO hispano 16 MES DE LA HISPANIDAD la jornada latina | octubre 2011

Al iniciar el Mes de la Herencia Hispana, La Jornada Latina entrevistó a varios hispa- nos de diferentes nacionalidades para cono- cer cómo celebran esta temporada y qué les gustaría que otros aprendan de su país o de su cultura. A continuación las respuestas de estas voces de nuestra comunidad. (Entrevistas por GABRIELLE KUHOLSKI [email protected])

¿Qué quiere que otros aprendan Ade su país o cultura durante el Mes de la Herencia Hispana? Guillermina Ortega Belki Montenegro ¿Qué tipo de comida piensa que re- País: México Bpresenta bien su país? País: Nicaragua A. Que noten nuestro lenguaje, algunas Robert Alonso A. Que aprendan la calidez de la gente de nuestras costumbres como probar la Si pudiera compartir su cultura nicaragüense, la sencillez y los amables comida mexicana. País: Venezuela Ccon sus amigos y familia durante que son. B. Los tamales, los taquitos. A. Que los países son diversos. el Mes de la Herencia Hispana, ¿qué le B. Los nacatamales C. Hacer muchas cosas, más que nada B. La arepa. gustaría hacer? C. Compartir buena comida. con la familia. C. Comer y escuchar música

18 MES DE LA HISPANIDAD la jornada latina | octubre 2011 Celebro mi herencia l Mes de la Herencia Hispana celebra la influencia de los his- panos en Estados Unidos. Haz honor a tus orígenes para cele- brarE tu cultura latina con orgullo y en familia. Cocina como en tu tierra Cocinar en familia es una de las mejores maneras de compartir un momento con tus hijos para que conozcan un poco más sobre sus raíces. Prepara un plato típico de tu país y cuén- tales a tus hijos la historia y tradición de este plato. Puedes aprovechar la ocasión para lla- mar por teléfono a algún familiar en tu país de origen y conversar sobre todas las reuniones familiares que les hace recordar esta receta. Dilo en español Parte de nuestra identidad latina está arrai- gada en la lengua. Por eso, es importante que tus hijos puedan entender y comunicarse en español. Busca oportunidades con tu familia para hablar en español. Puedes ponerles el desa- fío de comunicarse en este idioma durante la cena, o bien elegir un día en la semana para hablar español. Celebra tu hispanidad con orgullo y en familia Y si tus hijos son mayores, anímalos a leer libros en español. Aprenderán mejor el idioma y los ayudarás a ampliar su cultura general. Celebra en familia A los latinos nos encantan las reuniones familiares, así que una fiesta es la excusa perfecta para festejar el Mes de la Herencia Hispana. Organiza una reunión donde cada invitado traiga un plato típico de un país de América Latina. Coloca al lado de cada plato un pe- queño letrero con el nombre del platillo y su país de origen. Así no sólo celebrarás la cul- tura de tu país sino también aprenderás sobre la cultura de otros países latinos. El Mes de la Herencia Hispana se trata de celebrar tus orígenes y los de otras culturas de Latinoamérica, haciendo honor a nuestros logros como latinos. Acerca a tu familia a sus raíces a través de la comida, el idioma y los encuentros familiares para que siempre se sientan orgullosos de quiénes son y de dónde vienen. (CONTENIDO LATINO)

20 la jornada latina | octubre 2011 Lente Local

La profesora de Flamenco, Carolina García Loyola, y guitarristas invitados, acompañaron la recepción de inauguración del pintor mexicano Lente Local captó a un grupo de seguidores y amigos de La Jornada Latina en Shadyside. (LJL/Patricia Galetto) Luis Castellanos Valui, quien se encontró en Pittsburgh el pasado 26 de agosto, en Medelson Gallery. (LJL/Patricia Galetto)

La puertorriqueña Ruth Torres, da servicios a domicilio cuidan- El pasado 25 de agosto, la Iglesia San Regis organizó el picnic anual en Shenley Park, donde reunió a Profesores y alumnos del nuevo taller de cine, ofrecido por el Circulo Juvenil de Cultura, que inició do sus mascotas en su comunidad de Pittsburgh. (LJL/Evelyn grandes y pequeños para convivir en una tarde llena de alegría, comida y juegos. (LJL/Patricia Galetto) el pasado 25 de septiembre y finalizará hasta principios de diciembre en la Universidad de Carne- Cortes) gie Mellon. (LJL/Patricia Galetto) www.lajornadalatina.com | octubre 2011 21

ENVÍA TUS FOTOS A: [email protected]

La profesora de Flamenco, Carolina García Loyola, y guitarristas invitados, acompañaron la recepción de inauguración del pintor mexicano El pasado 25 de septiembre, el Programa de Salud para Niños del Children’s Hospital ofreció gratuitamente sus servicios con su “Revisión de asientos”, asegurándose que se encuentren Luis Castellanos Valui, quien se encontró en Pittsburgh el pasado 26 de agosto, en Medelson Gallery. (LJL/Patricia Galetto) instalados adecuadamente en los autos. (LJL/de Diego Chaves)

IZQUIERDA: “Fútbol para niños Fútbol para la familia”, es un espacio deportivo que se ofrece por parte del Programa de Salud para Niños; con entrenadores y jugadores del equipo de fútbol de la Universidad de Pittsburgh, en el nuevo estadio en Oakland. Durante el mes de octubre, habrá futbol los días domingo 16 y 30 de 1:00p.m. a 3:30 p.m., en Pitt Soccer Field (Robinson St. Extensión y Vera St.) Para más información, llame a Dr. Diego Chaves Gnecco, al 412-26000 opción Profesores y alumnos del nuevo taller de cine, ofrecido por el Circulo Juvenil de Cultura, que inició 8. (LJL/Patricia La mezzosoprano argentina, Raquel Winnica Young y oboísta, Lenny Young, en Point Breeze, en el pasado 25 de septiembre y finalizará hasta principios de diciembre en la Universidad de Carne- Galetto) su concierto número 10 del programa Living Room, Chamber Music Proyect. Los interesados gie Mellon. (LJL/Patricia Galetto) pueden contactárlos por correo electrónico a [email protected] (LJL/Patricia Galetto) 22 MES DE LA HISPANIDAD la jornada latina | octubre 2011

Dr. Juan Andrade, presidente del Instituto para el Liderazgo Hispano de los Estados Unidos (USHLI, por sus siglas en inglés). (LJL/Leyla Peña) Promueven la participación cívica y el liderazgo latino en EE.UU.

LEYLA PEÑA (LULAC) que se celebró este año en el es- LM: ¿Cuáles son los puntos clave de su derechos civiles, diluir la ley de derechos Latinos Magazine tado de Ohio. discurso durante esta convención de LU- de los votantes y tenemos que trabajar LM: ¿Cuales son las metas del instituto? LAC? todavía más porque hemos llegado a un l U.S. Hispanic Leadership JA: Promover la inscripción y partici- JA: Que no es suficiente tener una po- punto en la sociedad donde tenemos que Institute (en español Instituto pación cívica de la comunidad hispana, la- blación de 52 millones como lo tenemos tener un futuro poderoso, pero eso es si lo para el Liderazgo Hispano, tina. Ya hemos inscrito más de 2 millones hoy si no podemos mejorar nuestro nivel queremos; y si lo queremos, tenemos que USHLI, por sus siglas en in- de votantes por todo el país a lo largo de de educación, el acceso a la educación luchar por ese poder porque el poder no se glés)E es una organización nacional que 30 años. Publicamos más de 425 estudios y universitaria; si no podemos todavía tener da, el poder se gana. promueve la educación, participación reportes sobre cifras que nos dan más in- influencia suficiente para promover una cívica y el desarrollo del liderazgo latino formación de la población latina. La pub- ley, una reforma migratoria integral; si LM: ¿Por qué cree que a pesar que ten- en los Estados Unidos. licación principal se llama el Almanaque no podemos suficientemente defender emos los números, que somos un poder en Latinos Magazine conversó con el Dr. de la Política Latina. Esta publicación la los derechos humanos y civiles de la po- cuanto a masa, eso no se está reflejando en Juan Andrade, quien preside USHLI, du- hacemos cada 2 años y se refieren al Alma- blación latina; y que no es suficiente tam- representación política? rante su participación durante la 82ª Con- naque como la Biblia de la política latina poco tener una economía latina de más de JA: Tenemos una oposición en contra. vención y Exposición Anual de la Liga de porque tiene tanta información. 1 trillón. No todo el mundo está contento con este Ciudadanos Latinoamericanos Unidos Están tratando de diluir la ley de progreso, francamente nos tienen miedo www.lajornadalatina.com | octubre 2011 MES DE LA HISPANIDAD 23 y no quieren que la población latina pro- grese…Si tú lo tienes todo y nosotros so- El Dr. Juan Peña, correspondiente de La mos tantos, nomás quieres reconocer que Jornada Latina (LJL) somos tantos pero no quieres compartir el poder, si no vas a poder compartir el poder justamente entonces vamos a luchar para ganarlo.

LM: ¿Y usted cree que nosotros esta- mos haciendo lo suficiente para ganarnos ese poder? JA: No, lo suficiente no. Hemos llegado a un punto en nuestra historia aquí en EE.UU. donde se va a decidir si vamos a mejorar y avanzar y empoderarnos o va- mos a permitir que nos pongan en una caja donde no hay salida, donde vamos a estar controlados; el acceso al poder se va a hacer muy limitado. Nos van a dar nomás huesos y nada de carne porque así lo prefi- eren. Ya vez lo que está sucediendo hoy en día sobre ‘redistricting’ (redistribución de distritos), en donde están dibujando dis- tritos nuevos.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 24 24 MES DE LA HISPANIDAD la jornada latina | octubre 2011

VIENE DE LA PÁGINA 23 JA: Fueron menos de 10 millones pero blación que está creciendo y que va a estar LM: El censo ha indicado que de la po- el punto es 10 millones de cuántos, ¿cuán- en edad de votar porque entonces siempre blación latina actual, 1/3 de esa población LM: ¿Por qué cree usted que muchos tos votaron? Vamos a decir nomás por nos vamos a quedar atrás. es menor de 18 años. En base a eso, ¿cómo latinos o no se registran para votar o no decir que fueron 10 millones que votaron, JA: Exacto, porque estamos aumentan- ustedes se van a preparar para dirigirse a van a votar, a pesar de las campañas y edu- de los 12 millones 500 mil que están in- do población a un paso más rápido de lo esa población joven, además del programa cación sobre el derecho al voto? scritos ese es un nivel de participación que podemos educar e inscribir porque no para los estudiantes? JA: La verdad es que de votantes que es- muy fuerte…Lo que hemos reconocido es tenemos la estructura suficiente para sos- JA: Hemos comenzado una coalición tán inscritos para votar sí están votando, que si la comunidad latina se inscribe para tener esa fuerza y crecerla; porque la po- con la National Education Association y el hecho es que no todos están inscritos; votar, sí participa, sí sale a votar. Ya vimos blación sigue creciendo tan rápidamente con la Federación Americana de Maestros. por ejemplo, tenemos más de 20 millones en la última elección del 2008 que de los pero sí hay alternativas. Estas dos uniones representan 3 millones de latinos ciudadanos de edad de votar, 12 millones 500 mil que votaron, que es- de maestros en las escuelas públicas para de los cuales un poco más de 12 millones taban inscritos para votar, casi 10 millones LM: ¿Cuáles son los planes de cara a las apoyarlos a ellos y animarlos que parti- están inscritos para votar. Según el Depto. votaron. Eso es un impacto fuerte, una próximas elecciones? cipen… teniendo 3 millones de maestros de Comercio y el Buró del Censo, en la participación significante…Ahora, el otro JA: Estamos preparando un programa ayudándonos, a organizaciones como LU- última elección presidencial votaron más problema es que casi cada mes casi 50 mil electrónico donde ya tenemos más de 10 LAC y ASPIRA y la Puerto Rican Coali- de 9 millones de latinos. La verdad es que latinos cumplen 18 años. Eso es más de años educando a la juventud sobre el siste- tion y The Cuban National Council tra- en cada elección presidencial el número de medio millón por año. ¿Quién si no Dios ma electoral. Y ahora vamos por primera bajando juntos en este proyecto…de 2 a 3 latinos inscritos para votar está aumentan- mismo puede inscribir medio millón de vez a ponerlo on line (en línea),…para que millones pueden beneficiarse. do y el número de latinos votando también personas cada año, de jóvenes de 18? No se estudiantes en todo el país, en las clases, está aumentando, esa es la verdad. Y en la puede, no tenemos el sistema, no tenemos los maestros puedan descargar el curricu- Para más información acerca del USHLI, visite última elección se vio de nuevo. la estructura. lum de USHLI para enseñar sobre el pro- www.ushli.org, al teléfono (312) 427-8683 en ceso electoral...Esperamos tener un millón Chicago o libre de cargos al (800) 959-5151. LM: Perdone que le interrumpa, en el LM: Si la plataforma que hay, la estruc- y medio de estudiantes participando... 2004 votaron 7 millones y en el 2008 vo- tura actual, no está adecuada a ese cre- parte de ese proyecto es que el estudiante taron más de 10 millones porque fue un cimiento, entonces hay que acomodar de va a poder inscribirse en línea. récord; 10.2 millones estimado. algún lado para satisfacer a toda esa po- www.lajornadalatina.com | octubre 2011 25

Festivales y eventos culturales

Solo en La Jornada Latina 26 MES DE LA HISPANIDAD la jornada latina | octubre 2011 Celebrando las costumbres hispanas: Día de los Muertos

ulminando el Mes de Para rendirles un homenaje a los ingredientes tradicionales como el la Herencia Hispana, el difuntos, la tradición del Día de los mole y los chiles. 1o y 2o de noviembre, Muertos indica que se debe hacer un Para preparar tu ofrenda, píde- se celebra el Día de los altar con su imagen y otros elemen- les ayuda a tus hijos. Pueden mez- Muertos,C una fiesta tradicionalmen- tos simbólicos de estas fechas. clar los ingredientes para hacer la te mexicana que hoy se festeja en Deja que tus hijos te ayuden a masa del tradicional Pan de Muerto. muchos países en América Latina, preparar los elementos que coloca- Aprovecha el rato para contarles a rán en el altar. Pídeles que elijan una tus hijos alguna anécdota simpática foto del familiar al que quieren re- sobre el familiar que están homena- cordar y que coloquen dos recipien- jeando, antes de hacer la ofrenda. tes, uno para el agua y otro para las Baile, risas y recuerdos frutas, que simbolizan energía y una Invita a tus familiares cercanos a ofrenda de la naturaleza, respectiva- tu casa para continuar la celebración mente. todos juntos. También puedes decorar el altar Pídele a cada invitado que trai- con calaveras o esqueletos de papel, ga una foto del difunto y deja que que simbolizan la alegría de vivir. cada uno vaya contando por turnos Completa el altar con flores, incien- la historia detrás de la foto. Pueden so y velas, todos elementos que re- continuar la velada escuchando y presentan luz y buena energía. bailando la música favorita de tu ser Ofrendas a tu gusto querido. Las ofrendas son los regalos que Recuerda que lo más importante se le dan al difunto, ya que se cree de celebrar el Día de los Muertos que ese día regresa para celebrar. es recordar con cariño y alegría a Entre las ofrendas se incluyen ali- aquellos que siempre estarán vivos mentos como el típico Pan de Muer- en tu corazón. (CONTENIDO LA- to decorado con azúcar, y platos con TINO)

para rendirle un homenaje a la vida de quienes ya no están. Aprovecha estas fechas para re- cordar con tu familia a esos seres queridos con alegría y siguiendo al- gunas de las tradiciones típicas. Prepara tu altar www.lajornadalatina.com | octubre 2011 EL DOCTOR DIEGO LE CUENTA 27 ¿Dejaría usted a sus hijos solos con las puertas abiertas?

DIEGO CHAVES-GNECCO MD, MPH beneficios pero sin estas medi- Hay veces que las personas mediatamente la pagina de Inter- Corresponsal LJL das, puede convertirse en un pe- se presentan en la red con falsas net. Si se trata de un mensaje que ligro para sus hijos, su familia y pretensiones ya sea con edades y recibió por correo electrónico y ¿Dejaría usted a sus hijos so- usted. nombres falsos, en general, con no lo ha abierto, no lo haga, si ya los con las puertas abiertas? Eso Recuerde que cuando sus ni- una identidad que no correspon- lo abrió, bórrelo asegurándose es precisamente lo que usted es- ños o usted navegan el Internet, de a la realidad. Esto puede re- que no se quede en su canasta de taría haciendo si deja a sus hijos la información usualmente no es sultar particularmente peligroso basura. Ni usted, o sus hijos, res- sin supervisión cuando navegan privada y una vez en el computa- cuando los niños, o incluso los pondan a mensajes de personas Internet. dor muchas personas podrían ver adultos, crean amigos en el In- que no conozcan o de contenido El Internet es también conoci- su información o la de ellos, in- ternet. La niña de 10 años que dudoso. do como la superautopista de la cluso personas en quienes usted quiere formar amigas en el In- Hable sobre estos riesgos con información. Millones de perso- nunca confiaría en persona. Por ternet puede que sea un hombre sus hijos. Establezca reglas en el nas alrededor del mundo tienen lo anterior, ni usted o sus hijos de 55 años con otros objetivos hogar sobre el uso del computa- acceso al Internet sin mayores escriban información importante peligrosos. dor y del Internet. El computador regulaciones o restricciones. Si y personal en el computador. Por esto mismo, nunca deje debe estar en un lugar visible de bien, el Internet provee muchos Al menos que usted esté ab- que sus hijos conozcan en per- la casa donde los adultos puedan solutamente seguro que el sitio sona a alguien que conocieron ver las páginas de Internet que que visita es confiable y que en el Internet, a no ser que us- los niños visitan. proveer esta información en ted esté completamente seguro Los computadores nunca de- Internet es absolutamente ne- de su identidad y que se trata de ben estar en lugares donde los cesario, no registre su nombre, alguien apropiado para sus hijos. niños puedan cerrar las puertas fecha de nacimiento, dirección, Los jóvenes suelen no compartir o utilizar el computador sin la teléfono, número de tarjeta de esta información con sus padres supervisión de un adulto. Existen crédito y número de seguro so- ni otros adultos, esto los hace programas de computadores que cial. Asimismo, para proteger particularmente vulnerables a pueden proteger a sus niños de su información nunca comparta peligros mayores. Si se va a in- acabar en sitios que usted no los con nadie sus claves secretas ni teractuar con alguien que se ha dejaría visitar, también, ayudan a la forma de acceder a su cuenta Internet sin que pueda verificar conocido en la red, debe hacerse los padres a supervisar lo que los de correo electrónico. Asegúrese que esta información sea correc- en compañía de otras personas niños ven en Internet. que sus hijos hagan lo mismo. Si ta. Esto, ocasionalmente genera adultas confiables, con los padres Para mayor información visite sus niños son menores, usted po- que la información a la que tie- idealmente, y en un lugar público http://www.microsoft.com/ El Dr. Diego Chaves-Gnecco, MD, MPH dría acordar con ellos que usted nen acceso no sea confiable ni en pleno día. spain/protect/family/age/stages. es el director y fundador de la clínica pe- diátrica bilingüe Salud para niños (Health tenga acceso a sus cuentas para verdadera. Asegúrese por lo mis- Finalmente, es posible que, mspx for the Children) del Children’s Hospital de revisar que todo sea seguro y mo de verificar la información sin proponérselo, usted encuen- http://kidshealth.org/parent/ Pittsburgh. Es médico pediatra y profesor adecuado para su edad. que lea en el Internet antes de tre materiales ofensivos, obsce- en_espanol/padres/net_safety_ asistente (Assistant Professor) de la Uni- versidad de Pittsburgh, Facultad de Medi- Además, cualquier persona tomar cualquier decisión basada nos y con contenidos solo para esp.html cina del Children’s Hospital de Pittsburgh. puede colocar información en el en ella. adultos, si esto sucede, cierre in- SALUD PARA NIÑOS Children's Hospital de Children’s Hospital de Pittsburgh Primary Care Center Pittsburgh Unidad Móvil Clínicas bilingües-biculturales en el CHP Centro de atención primaria. Clínicas pediátricas y de vacu- Clínica Birmingham nación en español: martes y viernes en las mañanas y jueves después de las 5 p.m. en el Centro de aten- ción primaria en Oakland (cita previa y seguro de salud son necesarios) 3420 Fifth Avenue Pittsburgh, PA FECHAS: Octubre 8, noviembre 12 y diciembre 10

HORA: 10 a.m. a 12:30 p.m. LUGAR: Salvation Army (Centro de donaciones) Calles Carson y 9 South Side (no es necesario seguro médico, ni cita previa) Por favor llame al (412) 692-6000, opción 8, el mismo día y escuche el mensaje para verificar que no se haya cancelado o (412) 692-6000 opción 8 cambiado de fecha la clínica debido a circunstancias inesperadas como problemas climáticos o días festivos. http://www.chp.edu/saludparaninos 28 SALUD la jornada latina | octubre 2011 Tyson retira toneladas de carne con E. coli en ciudades de EE.UU.

DAN SEWELL bras), de acuerdo con la compañía. dijo que la carne molida en cuestión ha- da el 12 de septiembre, en función de la The Associated Press Tyson produjo la carne contaminada bría sido tomada de un estante de la tien- fecha en que fue producida. en su planta de Emporia, en el estado de INCINNATI — La empresa Kansas, el 23 de agosto, dijo el Departa- Tyson Fresh Meats Inc. está mento de Agricultura en un comunicado. Cretirando del mercado dece- Cuatro niños enfermaron luego de co- Nueva York considera Medicaid nas de toneladas de carne de res molida mer la carne junto con su familia en el debido a que una familia enfermó tras condado de Butler, en el estado de Ohio, comer un producto cárnico de esa com- en la segunda semana de septiembre, in- pañía contaminado con E. coli, informó formó el director del Departamento de para cirugía transexual el miércoles el Departamento de Agri- Salud de esa zona, Pat Burg. Un niño cultura. de 9 años fue hospitalizado unos 10 días MICHAEL VIRTANEN millones de dólares por atención médica en Los productos retirados incluyen car- con diarrea severa, indicó Burg, quien The Associated Press Nueva York, y reducir costos. Se espera que ne vendida con las marcas Kroger en declinó identificar a la familia. un grupo de profesionales del cuidado de la supermercados Kroger Co. y Butcher's En las pruebas de sanidad, la carne LBANY, Nueva York — Un pa- salud que examina disparidades en la cober- Beef en supermercados Food Lion, así molida tomada de la casa de la familia nel que asesora al gobernador tura decida la próxima semana si la propues- como productos genéricos de carne ven- dio positivo a la bacteria E. coli. Por aho- AAndrew Cuomo sobre la forma ta del tema transexual encaja en su lista de didos a SAV-A-LOT, Spectrum Foods, ra no hay reportes de otros casos en But- de renovar el Medicaid propuso que el pro- prioridades. Supervalu y la Agencia de Comisario de ler, en el suroeste de Ohio, afirmó Burg. grama que paga atención médica a residentes Intercesores dicen que existen datos limi- Defensa, dijo el vocero de la empresa La familia comunicó a las autoridades de ingresos bajos cubra cirugía y terapia de tados sobre la población transexual del esta- Gary Mickelson en declaraciones a The sanitarias que habían comprado la carne neoyorquinos transexuales. do, pero señalan que el cambio podría incidir Associated Press. en un supermercado Kroger, empresa Cuomo designó a inicios de este año un en miles de neoyorquinos y ayudar a reducir La cantidad de carne en proceso de con sede en Cincinnati. grupo de trabajo para reestructurar el sistema costos de Medicaid por atención de salud retiro es de 59,5 toneladas (131.300 li- El vocero de Kroger, Keith Dailey, Medicaid, el cual pagó el año pasado 53.000 mental y tratamiento por abuso de drogas. www.lajornadalatina.com | octubre 2011 TECNOLOGIA 29 China lanza módulo para futura estación espacial

CHRISTOPHER BODEEN The Associated Press

EIJING — China inició el jue- ves 29 de septiembre de 2011, Buna nueva etapa de su programa de vuelos tripulados al espacio al lanzar el módulo experimental de una futura esta- Módulo Tiangong-1 ción orbital. para la futura El módulo Tiangong-1 del tamaño de un estación or- vagón de ferrocarril partió al espacio desde bital china en el centro de el centro de lanzamiento Jiuquan, en el de- lazamiento sierto de Gobi, a bordo de un cohete Larga Jiuquan, en el desierto de Marcha 2FT1. Gobi. Después de colocarlo en órbita a 350 (AP Photo) kilómetros (217 millas) sobre la Tierra, China planea lanzar una nave no tripula- da Shenzhou 8 para ensayar maniobras de acoplamiento, posiblemente en las próxi- mas semanas. Otras dos misiones, una de ellas tripulada, realizarán nuevas prácticas el año próximo, con astronautas que per- manecerán en ella durante un mes. El módulo de 8,5 toneladas, cuyo nom- bre significa "Palacio Celestial 1", perma- necerá en órbita durante dos años. China planea construir una estación es- pacial de tres secciones entre 2020 y 2022. "Esta fue una prueba significativa. Nun- ca habíamos hecho nada igual antes", dijo vado seres humanos al espacio. decidió actuar por cuenta propia y, según En términos de tecnología, el lanza- el ingeniero jefe Lu Jinrong, según la agen- La estación china, que pesará unas 60 los expertos, ha progresado al punto de que miento del Tiangong-1 coloca a China en cia noticiosa oficial Xinhua. toneladas cuando esté completada, será ya no está interesada en cooperar con los la misma etapa que estaba Estados Unidos La estación orbital es el proyecto más considerablemente menor que la estación demás. en los años 60 durante el programa Gémini. ambicioso del programa espacial chino, orbital de 16 naciones que se anticipa ope- Si bien el programa chino no ha expe- Pero el programa chino progresa más "por- que prevé un viaje a la Luna posiblemente rará hasta el 2028. rimentado mayores problemas, el lanza- que tiene la ventaja, más de cuarenta años tripulado. China buscó reiteradamente sumarse miento de Tiangong-1 se demoró un año después, de no tener que empezar desde el China lanzó su primer vuelo tripulado al programa de la estación internacional, por motivos técnicos y fue reprogramado principio", afirmó Joan Johnson Freese, del en el 2003, sumándose a Rusia y Estados pero fue rechazada principalmente por cuando un cohete 2C similar al 2F no entró Colegio Naval de Guerra estadounidense Unidos como los únicos países que han lle- objeciones de Estados Unidos y entonces en órbita en agosto. en Rhode Island.

CONTAMOS CON SERVICIO DE EMERGENCIAS Horario (sin cita previa): lunes, martes, jueves y viernes 9am-12pm y 2pm-7pm. clasificados Horario (con cita previa): Miércoles de 3pm-7pm, sábado de 9am-12pm

Agradable pareja busca un ayudante de casa. No hay niños. 3 hrs/tarde, 4 dias/sem., Ofrecemos una amplia Nos ubicamos en Lawrenceville, en la Zona Residencial de moda $500/mes. No ingles, no hay prob. Sewickley 412-759-0252 gama de servicios, como: • Procedimientos quirúrgicos y dentales Además de proporcionarle nuestra experiencia • Servicios de diagnósticos, laboratorio quirúrgica y un servicio a cliente ejemplar, nos y Rayos-X en el consultorio para comprometemos, también a tratarles a Usted y a darle resultados de inmediato. su mascota con cuidados y compasión extremos. www.tbeah.com • 5328 Butler Street • 412-908-9301 30 INMIGRACION la jornada latina | octubre 2011 Condición migratoria no impediría inscripción escolar en Alabama

ONTGOMERY, Alabama. ingreso en cumplimiento de la nueva ley ves 29 de septiembre de 2011, (AP) — Las escuelas públi- de inmigración estatal, pero permitirán la el superintendente interino de Mcas de Alabama verificarán inscripción aún si los padres no presentan enseñanza local, Larry Craven. la ciudadanía de los alumnos de nuevo la documentación pertinente, dijo el jue- En el primer día de entrada en vigencia de las partes prin- cipales de la ley, Craven se pronunció sobre la normativa Legisladores de Oklahoma ven poca en el entorno de las escuelas públicas. necesidad de ley migratoria Dijo que los sistemas esco- lares solicitarán a los padres OKLAHOMA CITY (AP) — El posiblemente atender las preocupacio- las partidas de nacimiento de nuevo presidente de un comité legisla- nes referentes a delitos relacionados los hijos cuando éstos sean tivo conjunto sobre inmigración ilegal con la inmigración. inscritos de primera vez. Si dijo que no ve que haya una necesidad Por su parte, el representante Randy carecen del acta de nacimien- apremiante en Oklahoma para legislar Terrill, un crítico de la inmigración ile- to, se les solicitará documen- más sobre la materia. gal, calificó al comité como "una burla" tación adicional y que firmen Con base en un informe de activida- y dijo que su verdadero propósito era una declaración en la que ma- des de la cámara baja, el representante bloquear cualquier esfuerzo significati- nifiesten la residencia legal de estatal Charles Ortega dijo que no escu- vo para combatir la inmigración ilegal. su hijo. chó evidencia que apoye la necesidad Terrill patrocinó una iniciativa de Craven dijo que todos los de implementar reformas migratorias. ley contra la inmigración ilegal de hace estudiantes deberán ser ins- El republicano dijo que tiene la in- cuatro años que ha sido objeto de una critos tengan o no documen- Ashley Hendricks, una universitaria de Huntsville, participa en una protesta contra la ley migratoria aprobada por el gobierno de Alaba- tención de seguir estudiando el tema y demanda judicial federal. tación. No se cuestionará a los ma, el miércoles 28 de septiembre de 2011. (AP/Tuscaloosa News, alumnos ya aceptados. Robert Sutton) www.lajornadalatina.com | octubre 2011 NACIONAL 31

Vista de la casa de Rezwan Ferdaus, de 26 años, en Ashland, Massachusetts, el miércoles 28 de septiembre de 2011. (AP/Steven Senne) Arrestan a hombre que planeaba ataque al Pentágono y el Capitolio

JAY LINDSAY ametralladoras y lo que supuso eran 24 Según el legajo federal, Ferdaus, de atacando el Pentágono, que calificó de The Associated Press libras de explosivo C-4. Las autoridades 26 años, residente en Ashland, llegó a "cabeza y corazón de la víbora", según el federales dijeron que el público nunca convencerse de la "maldad" estadouni- legajo. OSTON — Un residente de estuvo en peligro por los explosivos que dense por medio de cibersitios y videos "Alá nos ha concedido el privilegio", Massachusetts fue arrestado y siempre estuvieron estrictamente contro- radicales, y empezó a planear la "yihad" dijo al informante supuestamente. "El los Bacusado de planear un ataque al lados. o "guerra santa" contra Estados Unidos a castiga por nuestra mano". Pentágono y el Capitolio con aviones robot El arresto fue similar a otros casos en principios del 2010. A partir de diciem- Ferdaus, ciudadano estadouniden- armados con explosivos, en el caso más re- los que supuestos terroristas fueron apre- bre de ese año tomó contacto con un in- se que se graduó en la Universidad ciente de atentados descubiertos gracias a sados en operaciones encubiertas sobre formante federal y empezaron a reunirse Northwestern con un título en física, com- operaciones federales encubiertas. planes ficticios de ataques a varios blan- para discutir el plan con agentes federales pareció brevemente el miércoles ante un Rezwan Ferdaus fue arrestado en Fra- cos, como rascacielos de Dallas o un club encubiertos que suponía miembros de al- tribunal federal, bajo cargos de intentar mingham después que agentes federales nocturno de Chicago. Pero en este caso, Qaida. destruir edificios federales y suministrar le entregaron materiales que según dije- las autoridades dijeron que Ferdaus pla- Ferdaus dijo que quería asestar un gol- apoyo a una organización terrorista ex- ron había pedido, incluso granadas, seis neó la operación. pe sicológico a los "enemigos de Alá" tranjera, en este caso al-Qaeda. 32 VIAJE la jornada latina | octubre 2011

Descubre los tesoros de Trujillo

Los pescadores de los alrededores de Trujillo pescan en totora. Pasado y presente conviven armoniosamente en Perú

erú ofrece un recorrido eco en la ciudad de Trujillo del otro quitectura, pintura mural, objetos de por una cultura milenaria lado del Atlántico, en Cáceres (Es- cerámica, metal o madera. Sin olvi- que se complementa con paña), pues a ella le debe su nombre. dar las sofisticadas técnicas de meta- deporteP de aventura. Trujillo y sus La recopilación de cerámicas lurgia que desarrollaron y la maestría alrededores constituyen unos de los y piezas de arqueología supuso el en el tratamiento textil. exponentes diferenciales de este tipo reconocimiento de nuevas culturas. Sus rituales cumplían funciones de turismo. Descubrimos sus tesoros religiosas, políticas, administrativas artísticos y naturales. REINOS LEGENDARIOS y económicas y se mantenían vincu- Pasado y presente conviven en En la peruana Trujillo, el miste- lados a un calendario ceremonial. Perú haciéndose un espacioso hueco. rio de civilizaciones pasadas queda La ciudad está emplazada en un Trujillo brilla en la costa del Pacífico, al descubierto mientras contempla- punto estratégico con respecto a los pegado a la costa desértica interior. mos construcciones milenarias que once valles oasis en los que se desar- Un enclave en el que los extremos nos devuelven el reflejo de reinos rolló esta cultura, entre el siglo I y el se tocan y que mantiene en todo su legendarios como el de Los Moche. 750 d. C. y a lo largo de ellos levanta- esplendor. Una cultura que alcanzó un gran de- ros ciudades coronadas “por inmen- El Trujillo peruano encuentra su sarrollo tal y como se refleja en su ar- sas pirámides rituales”, cuenta el ex- www.lajornadalatina.com | octubre 2011 VIAJE 33

Casa Calonge Imagen de la Catedral de Trujillo.

pedicionario Miguel de la Quadra Salcedo, a las huacas del Sol; las tumbas reales del Para sorpresa de muchos, en su entor- Cao. Todo un avance. Restos con más de director de la Ruta Quetzal BBVA. Señor de Sipán y el complejo arqueológico no funerario se descubrió que una mujer 1,700 años de antigüedades, una tumba en En la zona no puede perderse la visita El Brujo. gobernó en la cultura Moche, La Señora de la que no faltaban las grandes ofrendas y

Interior del complejo arqueológico de El Brujo. 34 VIAJE la jornada latina | octubre 2011

El surf es uno de los deportes que mejor puede practicar en Chicama.

tatuajes de arañas y serpientes por ciudadelas que tienen PLAYAS en sus brazos, tobillos y pies. una única entrada que da Si lo que quiere es descan- acceso a un corredor que sar de tanta Historia, nada CHAN-CHAN se abre a otros caminos con como acercarse a las playas. El antiguo señorío Chimú paredes y edificios. La plata- Si le gustan los deportes, (XII - XV d.C.) fundó su capi- forma sepulcral del soberano, Chicama le permite practicar tal junto al río Moche en el construida en forma de T, fue el surf sobre la ola izquierda departamento de La Libertad el edificio más importante. La más larga del mundo. y la llamó Jang-Jang, que en la ciudadela estaba circundada En Huanchaco, además antigua lengua mochica sig- por barrios periféricos, donde del surf, puede ver cómo los nifica "sol-sol". vivían los productores y los pescadores locales también Chan Chan, con aproxi- servidores del reino. cabalgan sobre las olas en madamente 20 kilómetros Las calles de Trujillo sus totoras, mientras que en cuadrados de extensión, es la descubren también bellezas Pimental, además de las olas, En el valle de Moche destaca la gigantesca Huaca del Sol de 350 m. de largo y 35 alto. ciudad de barro más grande más actuales. La casa Calonge puede descubrir el encanto de de América prehispánica. es la sede del Banco Central sus coloridas casas coloniales. Para su construcción los de Reserva del Perú, de es- Bucear por territorios tan chimú utilizaron adobe, can- tilo Neoclásico. En su interior cristalinos también es una tos rodados, barro, madera, guarda el escritorio de Simón de las opciones de las que le totora, paja y caña, materiales Bolívar y una colección de permite disfrutar esta costa que la integran a las arenas de cerámicas, donada por el lib- que brinda la oportunidad la costa como una extensión ertador al Señor Juan Anto- de degustar lo mejor de su natural. nio Ochaita y Urquiaga. gastronomía en pescados y La ciudad está compuesta mariscos. la Jornada Latina deportes

Los Pumas de la UNAM se enfrentan a las Águilas del América en la cancha del estadio de Ciudad Universitaria dentro del Tor- neo Apertura 2011 del fut- bol mexicano. NTX/JOSE ¡América PAZOS se hunde! 36 la jornada latina | octubre 2011 deportes Quitan castigo a Corona después de cuatro meses

EXICO (NTX) — Por fin se de la meta celeste. acabó el castigo para el ar- Por esa acción, el director general de Mquero José de Jesús Corona, selecciones nacionales, Héctor González quien después de un poco más de cuatro Iñárritu, declaró que “tomamos la deter- meses de haber dado un cabezazo al ros- minación de no convocar al jugador José tro de Sergio Martínez, fue convocado en de Jesús Corona a la Copa Oro. Convoca- la lista preliminar de la selección mexica- mos a Jonathan Orozco que estaba en la na para los Juegos Panamericanos 2011. lista preliminar”. El técnico Luis Fernando Tena convo- El cancerbero quedó fuera de las si- có a Corona, quien el 16 de mayo pasado guientes convocatorias de José Manuel dio un cabezazo al preparador físico de de la Torre en el Tricolor Mayor y ahora Morelia, en partido que perdió Cruz Azul el “Flaco” Tena la “revive” con grandes en la liguilla por el título del Torneo Clau- posibilidades de mantenerse. sura 2011. Resulta que José de Jesús Corona, Je- A causa de esa situación, la Comisión sús Zavala y Oribe Peralta son los tres Disciplinaria lo suspendió para los si- refuerzos mayores a la categoría Sub-22 guientes seis encuentros, pero todavía el con que competirá el cuadro mexicano técnico Enrique Meza lo mantuvo en la con el objetivo de ganar la medalla de oro banca dos más, al tiempo que Yosgart Gu- en los Juegos Panamericanos Guadalajara tiérrez cumplía a cabalidad en el cuidado 2011.

Quintano confía en médicos mexicanos en caso de Wason Rentería

éxico (NTX) — La ma- "No (inquieta la demanda), por- yor confianza de la di- que esto (los estudios médicos) fue Mrectiva del Cruz Azul en hecho por profesionales, por médicos salir adelante frente a la demanda que mexicanos, expertos en la materia, no interpuso el representante del atacante tenemos duda de que esto fue hecho colombiano Wason Rentería ante la de tal manera que no debiera haber FIFA, es en los médicos mexicanos problema y hoy en día hay un estudio que le hicieron la serie de pruebas (de abogados) que está defendiendo a para ver su estado de salud. Cruz Azul", expuso el directivo. Así lo señaló el vicepresidente del Insistió que la resolución de este club de la Primera División del futbol caso "está en manos de abogados, mexicano, el chileno Alberto Quinta- toda esa situación de trámites legales no, quien tampoco se asombró por la está dispuesto a través de un estudio solicitud hecha por el agente de pedir de abogados que tiene Cruz Azul, y de siete millones de dólares para resarcir la otra parte no sé cómo estará pero el hecho de que el atacante no fuera tampoco nos vamos a preocupar por firmado para jugar en esta liga. eso, porque no depende de nosotros". Jesús Corona jugador del Cruz Azul fue convocado en la lista preliminar de la selección mexicana tras una suspensión de cuatro meses. (NTX/Jorge González)

38 la jornada latina | octubre 2011 deportes

Pumas de la UNAM tomó de manera momentánea el liderato general del Torneo Apertura 2011, al vencer 1-0 al América que mostró una ligera mejoría, en partido de la fecha 11 disputado en el estadio Olím- pico Universitario. NTX/JOSE PAZOS

Estudiantes es el mejor de visita, Pumas el más destacado local

EXICO (NTX) —A pesar El conjunto zapopano fue al estadio cinco partidos que han disputado no han En el otro extremo, Atlas y Tijuana si- que en su temporada ha de- Morelos para derrotar 2-0 a Morelia, para ganado ninguno y solo han rescatado dos guen de la mano en la tabla de porcentaje Mjado mucho que desear, Estu- así sumar su cuarta victoria en seis parti- puntos. y la presión los absorbe porque son los diantes de la UAG es el mejor visitante del dos que ha disputado en patio ajeno. Mientras el actual monarca del futbol máximos candidatos para que uno de ellos Torneo Apertura 2011, mientras Pumas de Caso contrario son los que viven Atlas mexicano es el más efectivo en casa tras se vaya de la Primera División del futbol la UNAM es el más destacado local, luego y América, que son los que peores actua- dar cuenta por la mínima diferencia de los mexicano a la Liga de Ascenso. de disputarse la undécima jornada. ciones han tenido en este aspecto, pues de “azulcremas”, al sumar su cuarto triunfo. CLASIFICADOS