STEINBACH Bulletin Municipal 2017

CRÉDITS SOMMAIRE LE MOT BULLETIN MUNICIPAL réalisé par la Commission Communication avec le concours de Marc Roger PAGES 3 - 4 LE MOT DU MAIRE DU MAIRE et des enseignants des écoles et du Pé- PAGE 5 LES FINANCES COMMUNALES riscolaire. EN 2016 Chères Steinbachoises, chers Steinbachois,

PAGES 6 - 7 PERSONNEL COMMUNAL : Comme vous le voyez, la Commission CREDITS PHOTOS DÉPARTS ET ARRIVÉES… Communication a choisi comme photo de couverture de notre Bulletin Municipal Christine Agnel, Georges Cantarutti, PAGE 8 PRINCIPALES DÉCISIONS DU 2017 la photo de la Journée Citoyenne qui Francis Curir, Jacky Derrendinger, CONSEIL MUNICIPAL EN 2016 Martine Espla-Kimmich, Charles Fayolle, s’est déroulée le 4 juin dernier. Catherine Gasparina, Rémy Gasse, PAGES 9 - 12 BIEN VIVRE À STEINBACH Cette deuxième Journée Citoyenne a été un grand succès puisque plus de 150 de Patrick Guillaume, Benoît Gutschenritter, PAGE 13 3 PANNEAUX HISTORIQUES nos concitoyens se sont portés volontaires Norbert Hecht, Chantal et Gérard Koenig, À DÉCOUVRIR Ingrid Koos, Sylvie Reiff, Sylvain Rémy, pour y participer et partager la vingtaine Claudine, Gilles et Marc Roger, Fabienne PAGES 14 - 15 L’ÉCOLE MATERNELLE de chantiers qui étaient prévus. Schaffner, Maurice Schwebel, Katrin PAGES 16 - 18 L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE J’adresse un très grand merci à tous pour cette participation et Schweitzer, Studio Philippe () vous invite à noter d’ores et déjà la date de la prochaine Journée PAGE 19 LA RÉCRÉE DES COUCOUS Citoyenne qui aura lieu le 20 mai 2017 ; toutes les suggestions de chantiers sont les bienvenues ! COUVERTURE PAGES 22 - 27 L’ANNÉE 2016 EN IMAGES Photo de Georges Cantarutti PAGES 28 - 31 PROMENONS NOUS… En matière de travaux, en 2016, nous avons tout d’abord fait porter DANS LE CIMETIÈRE ! l’effort sur le bâtiment École Maternelle qui avait besoin d’une cer- taine réhabilitation et d’une mise aux normes. Toutes les portes et MISE EN PAGES Christine Agnel PAGES 32 – 33 NOS JOIES ET NOS PEINES fenêtres ont été changées, les toilettes rénovées, et un plan incliné Alexandra Gully PAGE 34 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES pourra permettre l’accès à l’école en fauteuil roulant si besoin. PAGES WEB Ainsi nos chères têtes blondes et leurs enseignantes bénéficient de www.steinbach-alsace.fr conditions de travail améliorées et nous respectons les prescrip- www.steinbach68.org tions que nous impose la loi en matière d’amélioration de l’accessi- www.cc-thann-cernay.fr Le Bulletin Municipal est conçu à votre intention. bilité aux bâtiments publics. Votre avis nous intéresse ! Imprimé sur papier recyclé Y a-t-il des thèmes ou rubriques particuliers Du côté du Silberthal, nous avons (« enfin » diront certains) fait re- prendre la partie du chemin d’accès à la clairière qui en avait fort par Publi-H. que vous souhaiteriez voir abordés besoin dans sa partie haute. dans les futurs Bulletins Municipaux ? Grâce à l’aide financière de la Communauté de Communes et des Dépôt légal n°… Merci de contacter la Mairie pour faire part communes de Cernay et d’, nous avons pu faire réaliser ces de vos suggestions. travaux qui, je l’espère, permettront de disposer d’un chemin cor- rect pendant de longues années. 2 3 Enfin le grand chantier que vous avez tous probablement vu, Rue des Vignes et sur la route de Vieux Thann, consiste en des aménagements hydrauliques. Ces travaux sont destinés à protéger les habitations en cas de gros orages. Nous en avons vécu plusieurs ces dernières années. C’est une coopération entre le Département, la Communauté de Communes et la Commune qui ont permis de réaliser non seulement le bassin de rétention visible depuis la route, mais également la pose d’équipements (dessableur, conduites sous voirie) correctement dimensionnés pour pouvoir re- cueillir sans risque de gros volumes d’eau. La rue dispose en outre maintenant d’une voirie et d’un éclairage tout neufs.

En 2017, un autre grand chantier devrait lui aussi démarrer (« enfin » diront d’autres). Il s’agit de la réfection des Rues Cote 425 et des Oiseaux. Ici c’est un budget très important de l’ordre de 800 000 € qu’il sera nécessaire de mobiliser pour réaliser des réseaux d’eau séparatifs, enfouir les réseaux secs et réaliser la voirie. Une réunion organisée pour les riverains concernés a permis de présenter et d’expliquer le projet.

2017 verra également la fin de la procédure de révision de notre Plan Local d’Urbanisme. De nom- breuses réunions ont été nécessaires pour faire avancer la réflexion, et les principaux documents www.steinbach-alsace.fr ont été préparés. Une nouvelle réunion publique sera organisée pour expliquer les objectifs et les contraintes de ce PLU qui devrait devenir « exécutable » fin 2017.

Signalons enfin la naissance du site internet « officiel » de la commune : www.steinbach-alsace.fr. En plus du très beau site parfaitement bien renseigné, tenu depuis de nombreuses années par M. l’Abbé FREUDENREICH, tout un chacun peut retrouver, dans ce nouveau site, toutes les infor- mations relatives à la Commune, mais aussi aux associations, ainsi que les différents évènements qui ont lieu dans le village. De plus, chacun peut, par ce biais, écrire à la mairie ou aux élus pour faire part d’une idée, d’un avis ou d’une suggestion, voire même d’une réclamation ! Il existe également une newsletter, publiée régulièrement, à laquelle chacun peut s’inscrire.

Comme chaque année, ce bulletin vous rappelle en images les actions menées par les différentes commissions tout au long de l’année ainsi que les manifestations organisées par les associations du village. Je tiens à remercier ici toutes les personnes qui s’engagent, avec la municipalité ou au sein des associations, et qui œuvrent pour maintenir et développer des liens qui, dans notre monde bousculé, chahuté, à l’équilibre menacé, sont non seulement utiles mais absolument nécessaires, afin de participer, à notre échelle, à la création de havres de paix et de stabilité durables.

A l’aube de cette nouvelle année, je formule pour vous tous des vœux de santé, de prospérité et de bonheur. Je souhaite que 2017 vous permette, à vous et ceux qui vous sont chers, de trouver les satisfactions personnelles que vous en espérez, et qu’elle nous permette à tous de poursuivre, côte à côte, la construction de ce « bien vivre ensemble » qui est au cœur de notre action. Une newsletter diffusée régulièrement propose les Marc ROGER dernières informations importantes de la commune. Pour la recevoir, il suffit de s’inscrire sur le site. 4 4 LES FINANCES COMMUNALES EN 2016

5 PERSONNEL COMMUNAL...

Des changements importants ont eu lieu en 2016 au niveau du personnel communal, avec le départ de figures bien connues des Steinbachois et l’arrivée de leur remplaçant(e) à qui nous souhaitons la bienvenue !

Secrétaire de Mairie Agent de propreté et d’hygiène

Geneviève LESCOUFF occupait ce poste à er Steinbach depuis le 1 avril 1994. Pendant 22 Irène MEYER a connu quatre maires de Steinbach ans, elle a, avec efficacité, discrétion et tou- puisqu’elle a pris ce poste en 1987, pendant le man- jours le sourire, accompagné 3 maires : Alain dat de Lucien Muller. Au bout de presque 30 années Blosenhauer, Pierre Hanss et Marc Roger. de « bon ménage » avec la mairie et l’école élémen- Avant de rejoindre notre village, elle avait tra- taire du village, l’heure de la retraite est arrivée. Une vaillé pendant 17 ans à la Mairie d’ auprès de 2 maires. retraite consacrée à la lecture, aux balades en compa- Dynamique et sportive, Geneviève compte gnie d’Isis (le cavalier King-Charles de la famille) et aux partager sa retraite entre sa Vendée natale et plantes qu’Irène-aux-doigts-verts aime et sait si bien l’Alsace et aspire à se rendre utile à la collecti- soigner. Celles de la Mairie s’en souviennent encore ! vité à travers du bénévolat.

Laura DI LENARDO lui succède à ce poste, coeur du Service Public, dont les missions se Antoinette LAMIRI a repris le poste d’Irène en multiplient et deviennent de plus en plus com- mai 2016. Après avoir exercé plusieurs métiers plexes. Elle connaissait Steinbach et ses élus, qu’elle avait eu l’occasion de côtoyer pendant (couture, pressing, assistante maternelle à domi- les neuf années passées à la CCTC, d’abord au cile et bénévole en crèche) en et à l’étran- service Déchets puis au service Environne- ger, elle a suivi une formation d’agent de propreté ment. Pendant plusieurs semaines elle a pu, et d’hygiène et accepté le CDD proposé à en compagnie de Geneviève, se familiariser Steinbach. Elle apprécie de se sentir utile et la avec les dossiers de la commune. sympathique ambiance qui règne entre les agents Un nouveau sourire à rencontrer ! communaux du village.

6 DÉPARTS ET ARRIVÉES EN 2016

Agent Territorial Spécialisé Agent des Services Techniques des Ecoles Maternelles (ATSEM)

Christine SCHMITT a occupé ce Arnaud JOSSE a commencé à travailler comme agent des services techniques de Steinbach en poste à l’école maternelle de avril 2009. L’équipe qu’il formait avec Maurice Schwebel, arrivé pratiquement en même temps Steinbach pendant 3 ans et demi. que lui, était épisodiquement renforcée par un troisième ouvrier. Arnaud souligne avoir beau- Dévouée et toujours très impli- coup appris pendant ces 7 années et aimé son travail d’ouvrier communal, aux tâches très diver- quée dans les projets de l’école, sifiées. Fin 2016, il a décidé de se réorienter vers la logistique pour sites Internet. « Madame Nounours » a pris sa retraite le 1er juillet 2016. Désor- mais, ses petits élèves (elle en compte plus de 300 !) seront en peluche dans les décors de classes que Christine se plaît à créer et exposer.

Emilie RECEVEUR a été recrutée comme aide- maternelle à la rentrée Marc Eduard scolaire 2016, après un stage de 3 mois dans cette même école. Marc LE FLO DE KERLEAU est Steinbachois de souche et très impliqué dans la vie de son village. Motivée, efficace et sou- Sapeur-Pompier volontaire, responsable actuel de la formation des JSP au CPI de Steinbach, on riante, elle est très appré- connaît et on apprécie son sérieux, sa rigueur et son énergie. Marc a choisi de quitter l’entreprise ciée des enfants comme HUG pour laquelle il a travaillé pendant 20 ans pour occuper le poste titulaire d’Agent des de l’équipe éducative. Services Techniques devenu vacant avec le départ d’Arnaud. Emilie prépare actuelle- Eduard SHPATA est très heureux de se retrouver au sein de l’équipe technique de Steinbach et ment le concours d’ATSEM de travailler avec des collègues qu’il apprécie. Après avoir quitté l’Albanie, il y a 10 ans, il a exercé et espère ensuite obtenir de nombreux métiers, les plus divers, avant d’être recruté comme ouvrier communal intérimaire un poste définitif à l’école pendant 3 mois en 2016. Il considère son CDD actuel comme une chance d’encore mieux s’inté- maternelle de Steinbach, grer dans son pays d’adoption. village où elle réside de- puis plus d’un an. 7 PRINCIPALES DÉCISIONS du CM en 2016 14 mars 2016 9 juin 2016  Approbation des comptes administratifs de l’exercice 2015  Révision du PLU. Débat sur le Projet d’Aménagement et de Développement Fonctionnement : Dépenses = 798 087,34 € - Recettes = 904 280,37 € Durable (PADD). Investissement : Dépenses = 303 412,33 € - Recettes = 763 055,50 €  Taxe d’aménagement pour les abris de jardins : vote de l’exonération de la Restes à réaliser de l’année 2015 en investissement : part communale. En dépenses : 124 590,00 € - En recettes : 62 900,00 €  Périscolaire : augmentation de 2 % pour l’année 2016/2017 à l’exception des goûters. Affectation du résultat Le Conseil Municipal, constatant que le compte administratif 2015 a fait 20 septembre 2016 apparaître un excédent de fonctionnement de 286 852,93 €, a décidé d’affecter le résultat de fonctionnement comme suit : Approbation du Plan Communal de Sauvegarde qui définit l’organisation Affectation en réserves en investissement 2 274,44 € prévue par la commune pour assurer l’alerte, l’information, la protection et Report en fonctionnement 284 578,49 € le soutien de la population en cas d’évènements sur la commune.

Fixation des taux d’imposition 2016 29 novembre 2016 Le Conseil a décidé de ne pas augmenter les taux de la Commune pour l’année 2016 et de maintenir les taux d’imposition des 3 taxes directes  Approbation de l’attribution d’un nom à l’école élémentaire qui devient locales de la manière suivante : « Ecole du Silberthal » et de la pose du blason avec la devise républicaine et Taxe d’habitation 10,03 % les drapeaux français et européen sur les murs de l’école. Taxe foncière sur les propriétés bâties 11,86 %  Approbation du transfert de la compétence Culture à la Communauté de Taxe foncière sur les propriétés non bâties 90,20 % Communes de Thann-Cernay.  Approbation du schéma de mutualisation de la Communauté de Communes Budget primitif 2016 de Thann-Cernay, notamment en ce qui concerne l’informatique, la bureau- Le Conseil a adopté le budget primitif de l’exercice 2016, équilibré en tique, les marchés publics, les archives, la maîtrise d’œuvre. dépenses et recettes à 1 158 427,00 € en fonctionnement et 622 657,00 €  Approbation des statuts de la future ADAUHR (Agence Départementale en investissement. d’Aménagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin) – ADT et adhésion.  Convention relative au raccordement de la sirène communale au Système  Travaux de réhabilitation à l’école maternelle pour 58 657,09 €. d’Alerte et d’Information des Populations (SAIP).  Convention de déneigement avec la commune de Cernay : suite à l’abandon  Participation financière de la Commune pour la mise en œuvre d’un du traitement hivernal par le Département, la RD 35 bis ne sera plus dénei- réseau de très haut débit. gée. Réactualisation de la convention de déneigement avec la commune de Cernay.  Adhésion de la Communauté de Communes de la Vallée de Villé au  Les NAP (Nouvelles Activités Péri-éducatives) : proposition de revoir ce Syndicat Départemental d’Electricité et de Gaz du Haut-Rhin. point à la prochaine rentrée afin de décider si ces activités resteront en l’état ou s’il est plus approprié de mettre en place un service périscolaire.

8 BIEN VIVRE À S...T...E...I…N...B… A ...C...H... ! S… comme Services T… comme Travaux

La cabine téléphonique de la mairie, désaffectée, a été transformée en Cabinalivres, inaugurée le 24 août.

E… comme Expositions

Réfection de la partie haute du chemin du Silberthal Réfection de la rue des Vignes et creusement d’un bassin d’orages, route de Thann Travaux à l’école maternelle, été 2015 : toutes les fenêtres ont été changées Interventions du Club Vosgien (chapelle Ste Thérèse et cascade de l’Erzenbach)

02/02 24/08 Un enrochement du ruisseau a été réalisé rue du Vieil-Armand. En 2016, les murs de la Mairie ont été agrémentés par les aquarelles de deux Deux nouvelles cases de columbarium ont été posées. artistes locales, Dominique Brand (g.) et Jeannine Rolland (dr.). 9 I… comme Initiative

Le 5 octobre, beau succès pour l’opération « Limitons la voiture », avec mise en place de Pédibus et Vélobus et des écoliers conquis ! B… comme Balayeuse N… comme Nature

Trois jardins familiaux La nouvelle balayeuse - dans le jardin du presby- désherbeuse tère : (modèle Bema Kommunal le 23 mars, signature 600) se révèle également d’une convention entre très efficace pour le dénei- la Commune, le Conseil gement en cas de couches de Fabrique et trois jar- superficielles de neige. dinières ravies.

A… comme Apéro Littéraire Le Verger pédagogique, situé dans l’ancienne sapinière, a été Les passionnés de inauguré le 28 juin. lecture et de livres se Les ouvriers communaux ainsi retrouvent avec tou- que les enfants et enseignantes jours le même plaisir de l’École Maternelle ont partici- et la même impa- pé à l’opération. tience le 2e samedi du mois, à 10h30, au Silberthal. 10 Le 4 juin, malgré la pluie, affluence record de plus de 150 personnes pour la 2e édition de la Journée Citoyenne ! C… comme Citoyenneté Parmi la vingtaine d’ateliers proposés,

Création de table- banc dans la forêt Dégagement d’un blockhaus Désherbage du cimetière

Peinture d’un circuit « sécurité » Désherbage des caniveaux Ménage de l’église Nettoyage du plateau sportif dans la cour de l’école maternelle

Peinture des poteaux du préau de l’école Peinture des volets de la mairie Plantation d’arbustes dans les Dallage près du CPI nouveaux pots PAPI

Pose de bois d’eau en forêt Promenade pour les petits L’équipe des cuisinières applaudie par des convives heu-reux ! 11 C… comme Convivialité H… comme Haut-Rhin Propre

Belle participation d’écoliers (et des sapeurs-pompiers, comme d’habitude !) pour l’opération Haut-Rhin Propre, le 2 avril.

En mai, c’est la Fête des Voisins ! 10e édition, rodée et toujours aussi joyeuse, dans le quartier Ottendorf-Tippelbach ; 2e édition, fort joviale, rue du Vieil-Armand ; ère Et, comme chaque année, la chevrette blanche de Steinbach, 1 édition pour une soixantaine de riverains, ravis, de la rue ici avec l’un de ses petits, dans son décor favori ! (fin août 2016) de Cernay. 12 Quel sera le 4e quartier en 2017 ?! 3 PANNEAUX HISTORIQUES À DÉCOUVRIR

Au cours de l’année 2016, la Commission Patrimoine de Steinbach a inauguré trois panneaux explicatifs :

Cote 425 Le panneau installé en 2008 par la Commu- A partir des photos, dessins, cartes postales et nauté de Communes de Cernay et Environs témoignages, Gilles Roger a réalisé une pré- d’alors, près de la stèle de la Cote 425, était sentation à la fois sobre et émouvante de l’his- devenu pratiquement illisible. toire de la Cote 425, surnommée la « Côte Rassemblant de nouveaux documents décou- Sanglante » en raison de la violence des com- verts lors de la rédaction de l’ouvrage bats qui s’y déroulèrent. « Steinbach 1914-1918, un petit village Le panneau, financé par la Communauté de d’Alsace dans la Grande Guerre », la Commis- Communes de Thann-Cernay, a été inauguré sion Patrimoine a conçu un nouveau panneau. le 28 mai 2016.

e La stèle du 297 RI La stèle a été restaurée par la Commission Patrimoine Pendant les trois premiers mois de l’année 1915, le (élargie à un élu de Vieux-Thann), grâce au soutien financier 297e Régiment d’Infanterie lutta vaillamment et subit du Souvenir Français de Thann, qui veille désormais sur ce de très lourdes pertes sur la Cote 425. monument, et d’un généreux entrepreneur. La Commission Patrimoine avait à cœur de restaurer la Le panneau, qui rend hommage aux nombreux morts du stèle de l’ancien cimetière du régiment et d’évoquer régiment, a été financé par l’Association des Réservistes de Savoie. La stèle restaurée et le panneau ont été inaugurés le l’histoire steinbachoise de ce régiment savoyard. er 1 octobre 2016 au cours d’une émouvante cérémonie à laquelle assistèrent des descendants de poilus du 297e RI.

L’Ermitage Sainte Marie-Madeleine Depuis une dizaine d’années, des membres de la Commission Patrimoine et de la SHACE (Société d’Histoire et d’Archéologie de Cernay et Environs) s’efforcent de « découvrir » (dans les deux sens du terme) cet ermitage situé dans le vallon du Bruderthal et dont l’origine remonte à plusieurs siècles. Le panneau, conçu par la Commission Patrimoine et financé par le Lions Club Thann-Cernay, a été inauguré le 23 juillet 2016. 13 2016 a été chargée ! Nos élèves se sont armés toute l’année de leurs sourires et de leurs talents pour participer à de multiples activités festives ou créatives, tout en apprenant à devenir grands ! L’année était asiatique : celle du Singe ! Le 24 juin, les enfants ont présenté leurs multiples découvertes culturelles lors d’une grande exposition à laquelle étaient conviés tous leurs parents ! En 2016/2017, nous changeons de continent pour explorer les Amériques et les Pôles !

14 Comme chaque année, nous avons clos l’année 2016 par la désormais traditionnelle visite de Saint-Nicolas ! Une matinée festive lors de laquelle nous avons accueilli notre hôte avec chants et comptines, récompensés par de délicieuses friandises !

De haut en bas, en lignes : Kenzo, Thibaut, Diane, Kelyan, Hugo K, Lily, Mayleen, Nolan, Julie, Lison, Sami, Fabian, Adèle, Eglantine, Robin, Joshua, Romane, Emilie, Line, Jessy, Elise, Léa, Anna, Tom, Elsa, Augustin, Maëlle, Enès, Aliyah, Gabriel, Capucine, Emma, Hugo B, Mathis, Dolan, Yann, César, Jordan, Charlotte, Mélinda, et Joy ! 15 L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

Monsieur Olivier Rogeon, directeur de l’école, et sa classe de CP - CE1

Enseigner aujourd’hui ne ressemble plus en rien à ce que c’était il y a de cela 25 ans ! - A la Fête de l’Eau pour nous avoir associés à leurs projets artistiques contempo- rains. Les programmes ont changé bien des fois, les moyens techniques ont évolué - Au CPIE pour leurs interventions pertinentes sur la nature, le développement (ordinateur portable, vidéo projecteur, tableau interactif), les élèves sont différents durable, les énergies. par leurs centres d’intérêts, leur dynamique générale, leur capacité de concentra- - A la Ligue de l’Enseignement pour la découverte des chemins de la mémoire au tion. Hartmanswillerkopf. Alors, il a fallu réfléchir, nous concerter et nous adapter pour que notre école soit en - Au Festival RAMDAM pour le goût de la lecture plaisir. adéquation avec les attentes institutionnelles, nos désirs d’ouverture au monde, de - Aux pompiers pour leur sensibilisation aux règles de sécurité. partage du vivre ensemble. - A la boulangerie du village pour ses coups de pouce lors de la semaine du goût et Nous nous sommes mis à l’ouvrage et avons tissé au fil des années des liens et des lors des fêtes. partenariats qui nous laissent à penser qu’il fait bon apprendre et enseigner à Ainsi que nos tout nouveaux partenaires qui sont le Musée d’Histoire de Cernay et Steinbach. la Fondation Schneider.

Un grand merci donc : Enfin, n’oublions pas les parents, partenaires de tous les jours, accompagnateurs, - A la Commune pour son soutien financier et matériel. encadrants piscine, coups de pouce matériels et j’en passe, sans lesquels les en- - A l’espace Grün pour leurs spectacles variés. fants n’auraient pas le loisir de sortir autant des sentiers classiques de l’école - A la Médiathèque pour nos rencontres d’auteurs et d’illustrateurs. pour aiguiser leur curiosité au monde qui nous entoure.

16 Madame Annick Menny et sa classe de CE1 - CE2

Nouvelle année scolaire et nombreux projets Ensuite, novembre pour les gourmands. Merci aux parents. Grâce à eux, buffet à volonté,

Semaine du goût sucré-salé, En septembre, c’est la rentrée ! A la médiathèque, documentaire sur la Laponie. Petit déjeuner au Foyer, Bien habillés et bien équipés Découverte de la vie des Saami Soupe de Cathy et goûter fruité. Excités mais aussi intimidés. Rencontre avec l’auteur

C’est l’arrivée de Clara et Flavie Du « Petit renne qui a peur de tout » Décembre, voici venu l’hiver. Deux nouvelles amies. Ethnologue aussi, Karen Schickel Découverte de la Fondation Schneider A partagé sa passion du Grand Nord. Et des œuvres d’art contemporain à Wattwiller. Puis, c’est le sport en octobre. Petit détour chez la bibliothécaire, On s’échauffe, on transpire. Des animations autour des énergies Sur la scène du crime, pour une enquête policière. On se prépare à courir Des expériences avec le CPIE

Pour se retrouver tous ensemble Un spectacle à l’Espace Grün En janvier, nouvelle année Sur le plateau de la Loh. « Place Klezmer » Bons voeux et bonne santé ! Et encore plein de projets à venir… Des lettres et des courriers Adressés aux écoliers Par les militaires éloignés.

17 Madame Laurence Weiss et sa classe de CM1 - CM2

Une recette pour l’année scolaire idéale

Pour passer une bonne année de CM, il faut : Connaître les règles pour un marathon de l’orthographe Des stylos à démonter Une livraison de 26 élèves avec recharge intégrée Un fou rire pour les dictées Beaucoup de beaux projets Un ordinateur qui ne marche pas souvent Lire 16 romans pour participer au défi lecture de RAMDAM Une visite du Grand Nord grâce à Karen Du travail personnel pour ne pas s’ennuyer Visiter les Insolites du Musée de Cernay Des voisins pour bavarder Résoudre une enquête policière à la Médiathèque Beaucoup de leçons pour bien travailler Connaître les énergies avec Aurélien l’animateur du CPIE, pour les économiser Des fractions pour partager de bons moments Voir la vie en vert dans nos cahiers Toujours garder le sourire aux lèvres Trouver une logique pour résoudre les problèmes du challenge mathématique Une maîtresse pour nous supporter Du dynamisme pour une participation active Plusieurs récréations pour aérer les neurones Etre très gentil avec le maître et les maîtresses Des toilettes comme excuse pour se promener Une vague de bonne humeur pour ravir la maîtresse Aider ceux qui en ont besoin Un nom pour l’école et une devise à installer Bien écrire les pénibles textes de la maîtresse Plus de difficultés pour mieux évoluer Beaucoup de calcul rapide Et la cerise sur le gâteau, une bonne dose de volonté pour finir l’année en beauté.

18

Vendredi matin, 7h30 : devant la boulangerie. De 7h30 à 8h15 : tournée dans le village

L’ANNÉE 2016 EN IMAGES 9 janvier Lors de la traditionnelle cérémonie des vœux, à laquelle étaient invités les nouveaux arrivants, plusieurs citoyens ont été mis à l’honneur : Lionel Koenig (nouveau chef de corps des Sapeurs- Pompiers), Mathilde Kappler, brillante cavalière, et Annick Schroeter, championne de marche et de tir (médailles de bronze Jeunesse et Sports), Jean-Marie Hoffner, pour son in- vestissement dans le domaine du ski (médaille d’argent Jeu- nesse et Sports) ainsi qu’Olivier Werly (absent sur la photo), nouveau directeur de l’Harmonie du Silberthal. 17 janvier 11e Crémation des Sapins : les dames de Janvier : 6e édition de la « Semaine sans Télé » organisée par l’Association du Foyer la Commission Animation mettent le feu au bûcher.

25 : Loisirs créatifs 26 : Jeux de Société 27 : Théâtre d’ombre et marionnettes 28 : Conférence sur les mines de avec Léon le jardinier Steinbach par B. Bohly et B. Mary

6 mars

29 : plantureuse auberge espagnole pour clôturer L’hymne du Foyer a été créé pour l’occasion. une semaine fort animée 15 JSP vont coiffer le casque, signe de leur in- 22 tégration dans le corps des Sapeurs-Pompiers. 8 avril Elisabeth Touchard est une émou- vante et convaincante Camille Claudel dans le spectacle « Mademoiselle C. sculpteur », proposé par L’Association du Foyer.

17 avril Après l’Exercice de Printemps des Sapeurs-Pompiers, sur le thème du « Feu au Foyer », sous une pluie battante, le debriefing a lieu au sec, au CPI.

23 avril 24 avril Le message de joie et de paix du « Chœur des Garçons de Mulhouse » a en- L’Harmonie du Silberthal et la Musique Municipale chanté le public, très nombreux, qui avait ré- de , réunies par Olivier Werly pour le concert pondu à l’invitation du Conseil de Fabrique. annuel, avec l’Orchestre des Jeunes et le chœur de l’Ecole de Musique. Humour, émotion, fougue et douceur pour une prestation de grande qualité.

7 mai Gérard Koenig est décoré pour l’aide apportée, depuis une douzaine d’années et par l’intermé- diaire de « Pompiers Alsace Solida- rité », aux pompiers de Csaszar (Hongrie). 7 et 8 mai Sous un soleil printanier, le 7e Silber’Tour a rassemblé 570 adeptes de VTT (contre 390 en 2015) sur 5 nouveaux parcours , pour la plus grande satisfaction des 40 bénévoles de l’Harmonie du Silberthal. 23 e 13-15 mai Le 2 Championnat de Quilles des Steinbach s’est déroulé dans la bonne humeur 15 mai 90e anniversaire de la pose de la 1ère pierre de la et la convivialité, pour le plus grand plaisir des 16 équipes inscrites (soit 48 participants) et 3e église de Steinbach (la seconde ayant été détruite lors du président, Patrick Moroso. de la Grande Guerre), construite sur les plans de Louis Schwartz et inaugurée le 24 mai 1926.

21 mai Pour cette 3e édition de la Fête « Steinbach dans tous les Sens », sous l’égide de l’Association du Foyer, 21 ateliers proposaient aux visiteurs de tester leurs sens : ouïe, odorat, vue, goût, toucher… et aussi leur mémoire !

29 mai La procession de la Fête-Dieu se dirige vers l’un des deux autels joliment décorés.

24

Cinq jeunes de l’IME de Thann sont revenus, avec le même enthousiasme, aider les Trolls sur le chantier du Donnerloch.

Avec « Potasse », visites gui- 18 juin Une météo capricieuse a rassemblé musiciens et public dans la salle du Foyer, pour dées de la mine Saint-Nicolas une Fête de la Musique chaleureuse et joyeuse. et découverte de stupéfiantes « micro » photographies de minéraux.

24 juin Audition des 50 élèves de l’Ecole de Musique de Steinbach et remise des diplômes couronnant les excellents résultats des examens de fin d’année. 25 3e édition du Festival d’Eté organisé par l’Association du Foyer dans la clairière du Silberthal.

8 juillet 5 août : repli vers le Foyer Saint-Erasme d’Uffholtz en raison de la météo.

Barzingault La chanson française est à l’honneur, d’abord revisitée par Dany Check et et son humour décapant Olivier Fritz puis reprise avec brio par le trio « Idées noires, idées blanches ». Yaouen et sa surprenante harpe-guitare 26 août

Ahmed El Salam chante la paix et la fraternité sur des mélodies lancinantes, imprégnées d’Orient et d’Occident.

Les « Martine », interprètent avec fraî- cheur variété française et pop anglaise 2 octobre La dynamique section UNC-AFN de Steinbach, qui compte actuellement 33 membres, fête son 40e anniversaire.

11 novembre A l’issue de la cérémonie devant le Monument aux Morts, une délicieuse choucroute (préparée par la boulangère de 16 octobre Près de 80 participants au Repas Paroissial Steinbach) a réuni des habitants du village et la vingtaine de organisé par le Conseil de Fabrique. Choucroute gour- Diables Rouges venus dès la veille nettoyer le Monument aux mande et ambiance conviviale. Morts et le cimetière et daller le pourtour du Monument du 15-2. 26 20 novembre Dans une église comble, les 40 musiciens de l’Harmonie du Silberthal et l’ensemble vocal 26 novembre L’Harmonie du Silberthal et la Musique Florijazz ont offert un magnifique concert de la Sainte-Cécile, clôturé par un vibrant « Hallelujah » repris Municipale de Kruth, réunies par Olivier Werly dans en chœur par le public. l’église de Kruth, pour un concert ovationné.

26 novembre Avant le traditionnel banquet de la Sainte-Barbe des Sa- peurs-Pompiers, céré- monie de nominations et remise de médailles, avec un nombre excep- tionnel de distinctions (pas moins de 17) en 2016.

4 décembre Le 1er Marché de Noël, organisé par l’Association du Foyer, a été une belle réussite : très nombreux exposants et visi- teurs, petit concert de chants de Noël et passage de Saint-Nicolas.

11 décembre Les 90 invités à la Fête de Noël des Aînés, rassemblés dans une salle magnifiquement décorée, ont beaucoup apprécié le repas servi par le traiteur Kuttler et les animations qui ont ponctué l’après-midi récréative. 27

28

sépultures. les sur multiplient

vestiges qui subsistent de « de subsistent qui vestiges ». 1914 l’avant

pleureuses en pierre ou en bronze se se bronze en ou pierre en pleureuses

destruction lors de la Grande Guerre et sont parmi les rares les parmi sont et Guerre Grande la de lors destruction

siècle, les les siècle, XX du début Au inconsolable.

certaines des tombes du cimetière échappèrent en effet à la à effet en échappèrent cimetière du tombes des certaines e e

La pleureuse est le symbole du chagrin chagrin du symbole le est pleureuse La

ornées de ces symboles. Contrairement aux maisons du village, village, du maisons aux Contrairement symboles. ces de ornées

(généralement entre 16 et 40 ans). 40 et 16 entre (généralement

Un indice Un : ce sont généralement les tombes anciennes qui sont sont qui anciennes tombes les généralement sont ce :

homme en pleine force de l’âge l’âge de force pleine en homme

vous invitons à partir à leur recherche… leur à partir à invitons vous

21 d’un ou homme jeune d’un prématuré

Après vous les avoir présentés, par ordre alphabétique, nous nous alphabétique, ordre par présentés, avoir les vous Après

par la mort, particulièrement le décès décès le particulièrement mort, la par

Brisée, elle évoque la cassure provoquée provoquée cassure la évoque elle Brisée,

cimetière que nous nous sommes particulièrement intéressés. particulièrement sommes nous nous que cimetière

ciel. le et terre la

C’est aux symboles « symboles aux C’est » ornant des tombes de notre notre de tombes des ornant » classiques

lière de l’arbre de vie, trait d’union entre entre d’union trait vie, de l’arbre de lière

d’acanthe). (feuille romain ou grec l’art dans puisés

La colonne constitue une forme particu- forme une constitue colonne La

boles classiques (colonne, flambeau retourné, pavot), parfois parfois pavot), retourné, flambeau (colonne, classiques boles

Ces symboles furent progressivement évincés au profit de sym- de profit au évincés progressivement furent symboles Ces

tronquée) (ou brisée colonne La

croix, ange, palme…). palme…). ange, croix,

tombales ne comportaient que des symboles chrétiens (Christ, (Christ, chrétiens symboles des que comportaient ne tombales

Depuis le Moyen Age jusqu’au milieu du XVII du milieu jusqu’au Age Moyen le Depuis siècle, les pierres pierres les siècle,

e

mort. la symbolise

Steinbach.

Si un maillon est cassé, elle elle cassé, est maillon un Si

exemples de l’art sépulcral présents dans le cimetière de de cimetière le dans présents sépulcral l’art de exemples

La chaîne représente la vie. vie. la représente chaîne La

Dans cette première partie, vous découvrirez de nombreux nombreux de découvrirez vous partie, première cette Dans

l’histoire civile et militaire du village au fil des siècles. siècles. des fil au village du militaire et civile l’histoire

cernant la symbolique funéraire ainsi que des rappels de de rappels des que ainsi funéraire symbolique la cernant

visiteur attentif et curieux des découvertes intéressantes con- intéressantes découvertes des curieux et attentif visiteur

Le cimetière de Steinbach n’est pas très grand mais réserve au au réserve mais grand très pas n’est Steinbach de cimetière Le

architecturales. modes créateur. son à créature la unit qui Chrétien du prière la aussi

pierre ou le métal, des conservatoires de mentalités et de de et mentalités de conservatoires des métal, le ou pierre Selon Platon, la chaîne symbolise la relation entre le ciel et la terre. La chaîne est est chaîne La terre. la et ciel le entre relation la symbolise chaîne la Platon, Selon

d’histoire, des réserves d’archives sculptées ou gravées dans la la dans gravées ou sculptées d’archives réserves des d’histoire, Le bornage (ou installation d’une clôture) était autrefois une obligation légale. obligation une autrefois était clôture) d’une installation (ou bornage Le

de mémoire, ce sont aussi, souvent, des lieux chargés d’art et et d’art chargés lieux des souvent, aussi, sont ce mémoire, de sacré. familial, privé, périmètre et profane, public,

Si les cimetières sont avant tout des lieux de recueillement et et recueillement de lieux des tout avant sont cimetières les Si siècle, peut symboliser la séparation entre espace espace entre séparation la symboliser peut siècle, XIX au vogue en très chaîne, La

e

L’invitation peut surprendre… La promenade aussi promenade La surprendre… peut L’invitation chaîne La !

partie 1

ère

DANS LE CIMETIÈRE ! CIMETIÈRE LE DANS NOUS - PROMENONS

…

29

décès. du lors s’échappe qui l’âme est flamme la et humaine ciel). du voûte

Le flambeau peut aussi représenter l’enveloppe corporelle corporelle l’enveloppe représenter aussi peut flambeau Le la à semblable forme sa (par Paradis le aussi

flamme rejaillira. rejaillira. flamme survit à l’animal comme l’âme au corps) mais mais corps) au l’âme comme l’animal à survit

peut symboliser la Résurrection (la coquille coquille (la Résurrection la symboliser peut Une fois le flambeau remis dans sa position normale, la normale, position sa dans remis flambeau le fois Une

ae L cqilg (oule Saint (coquille coquillage Le lage. mort. Jacques)

21 - blement s’éteindre par manque d’oxygène, suggérant alors la la alors suggérant d’oxygène, manque par s’éteindre blement coquil- un dans placée ici est pin de pomme La

Contenue dans un flambeau retourné, la flamme va inexora- va flamme la retourné, flambeau un dans Contenue Résurrection. de renouveau, de vie,

est symbole de vie après la la après vie de symbole est pin de pomme La

messe du printemps. du messe

rejet comportant les glands évoque le renouveau, la pro- la renouveau, le évoque glands les comportant rejet

est symbole de force. A la base de la croix, le le croix, la de base la A force. de symbole est chêne Le

en étant plantée dans le sol. le dans plantée étant en

branche arrachée (la mort) donne des racines (la vie) vie) (la racines des donne mort) (la arrachée branche

aussi la renaissance par la facilité avec laquelle une une laquelle avec facilité la par renaissance la aussi Résurrection. la de l’espoir représenter aussi peut

liées à la disparition de la personne aimée. Il évoque évoque Il aimée. personne la de disparition la à liées dessus de la tombe du soldat inconnu. Elle Elle inconnu. soldat du tombe la de dessus - au brûle perpétuelle flamme une

évoque la douleur et les larmes larmes les et douleur la évoque pleureur saule Le la mort, mais également le souvenir vivace et la transmission la et vivace souvenir le également mais mort, la ; c’est pourquoi pourquoi c’est ;

quant la mort. la quant

La flamme évoque la vie, la transfiguration de l’âme qui quitte le corps après après corps le quitte qui l’âme de transfiguration la vie, la évoque flamme La

peut plus circuler et les rameaux se flétrissent, évo- flétrissent, se rameaux les et circuler plus peut

retourné flambeau le et flamme La

Lorsque le tronc de l’arbre de vie est brisé, la sève ne ne sève la brisé, est vie de l’arbre de tronc le Lorsque

Dieu. de

lien entre la Terre, le monde des humains, et l’univers céleste, des dieux, dieux, des céleste, l’univers et humains, des monde le Terre, la entre lien

Providence.

croix plante sa base dans le sol et s’élance vers le ciel. Elle est donc un un donc est Elle ciel. le vers s’élance et sol le dans base sa plante croix

boliser la pureté et l’innocence ou l’abandon à la la à l’abandon ou l’innocence et pureté la boliser La croix est aussi une forme particulière de l’arbre de vie. Comme lui, la la lui, Comme vie. de l’arbre de particulière forme une aussi est croix La

Le lis, figurant ici auprès des épis de blé, peut sym- peut blé, de épis des auprès ici figurant lis, Le

arbre - Croix

Vie. la vie, la de pain le nourriture, la

donner la farine avec laquelle l'homme pétrit le pain, pain, le pétrit l'homme laquelle avec farine la donner

quatre points cardinaux et, ainsi, la notion d’universalité. notion la ainsi, et, cardinaux points quatre

Le blé doit être coupé (suggestion de la mort) pour pour mort) la de (suggestion coupé être doit blé Le

le s cntté du mnat t ’n taes qi ugrn les suggèrent qui traverse d’une et montant d’un constituée est Elle Le blé représente la vie. Fauché, il suggère la mort. mort. la suggère il Fauché, vie. la représente blé Le

Orient. - Extrême en ou Afrique en Europe, en découvertes traces des

L’épi de blé de L’épi

La croix est un symbole antérieur à l’époque du Christ comme l’attestent l’attestent comme Christ du l’époque à antérieur symbole un est croix La

croix La

30

terme.

vie auxquelles la mort vient mettre un un mettre vient mort la auxquelles vie

épines) les épreuves et les affres de la la de affres les et épreuves les épines)

piquants (comme (comme piquants par ses ses par chardon le

représente par ses ses par représente d’acanthe feuille scientifiques… artistiques,

la la siècle, XIX au représentée Souvent peut ainsi orner la sépulture de personnalités politiques, politiques, personnalités de sépulture la orner ainsi peut

e

C’est aussi un attribut lié à la victoire, aux honneurs. Elle Elle 21 honneurs. aux victoire, la à lié attribut un aussi C’est morts). aux monuments

elle renferme les semences, promesses du lendemain. du promesses semences, les renferme elle

régulièrement la tombe d’anciens combattants ou les les ou combattants d’anciens tombe la régulièrement

pavot, apparaissant en fin de cycle, suggère la mort. Mais Mais mort. la suggère cycle, de fin en apparaissant pavot, victimes de causes justes ou de conflits armés (elle décore décore (elle armés conflits de ou justes causes de victimes

le sommeil, le sommeil éternel, la mort. La capsule de de capsule La mort. la éternel, sommeil le sommeil, le La palme est un attribut des martyrs mais également des des également mais martyrs des attribut un est palme La

fournit l’opium dont la consommation entraîne entraîne consommation la dont l’opium fournit pavot Le

palme La

couronnes déposées sur les tombes. les sur déposées couronnes

culière de se serrer la main) est un symbole maçonnique. symbole un est main) la serrer se de culière

La fleur est également liée au souvenir, comme l’attestent les fleurs, gerbes et gerbes fleurs, les l’attestent comme souvenir, au liée également est fleur La

A la différence des mains entrecroisées, les mains unies (une manière parti- manière (une unies mains les entrecroisées, mains des différence la A l’amour et peut évoquer l’amour divin. l’amour évoquer peut et l’amour

portant parfois une alliance à l’annulaire). l’annulaire). à alliance une parfois portant

, la fleur des fleurs, associée à la jeunesse et au printemps, suggère suggère printemps, au et jeunesse la à associée fleurs, des fleur la , rose La

et des dentelles pour celle de la femme (généralement femme la de celle pour dentelles des et la main supérieure, supérieure, main la

tistes prolongent les poignets par une manchette pour la main de l’homme l’homme de main la pour manchette une par poignets les prolongent tistes mort.

volutes suggérant des nuages et les cieux. Au début du XX du début Au cieux. les et nuages des suggérant volutes siècle, les ar- les siècle, symbolise la rupture du cycle des saisons, la la saisons, des cycle du rupture la symbolise

e

Certaines représentations font surgir les mains de manches en forme de forme en manches de mains les surgir font représentations Certaines

fleur, dans laquelle la sève ne circule plus, plus, circule ne sève la laquelle dans fleur,

tère éphémère de la vie. La tige brisée d’une d’une brisée tige La vie. la de éphémère tère

Fragiles, les fleurs évoquent aussi le carac- le aussi évoquent fleurs les Fragiles,

Résurrection.

couple se recomposera après la mort du survivant ou au moment de la la de moment au ou survivant du mort la après recomposera se couple

viction que la mort ne rompt pas les liens du mariage et la certitude que le le que certitude la et mariage du liens les pas rompt ne mort la que viction

Elles symbolisent l’unité du couple pendant la vie et dans la mort, la con- la mort, la dans et vie la pendant couple du l’unité symbolisent Elles

entrecroisées mains Les

Christ. du

grappe de raisin peut évoquer le sang sang le évoquer peut raisin de grappe

d’une nouvelle vie ou de la Résurrection. la de ou vie nouvelle d’une

renaissance, la Résurrection. La La Résurrection. la renaissance,

sance, à l’éclosion de la vie. Les fleurs sont alors un espoir, une promesse promesse une espoir, un alors sont fleurs Les vie. la de l’éclosion à sance,

messe d’une nouvelle naissance, la la naissance, nouvelle d’une messe

Outre leur rôle décoratif, les fleurs sont assimilées au printemps, à la nais- la à printemps, au assimilées sont fleurs les décoratif, rôle leur Outre

l sgèet e rnep, a pro- la printemps, le suggèrent Ils

Les fleurs Les

Les fruits Les

31

lumière.

la mort initiatique qui, dépassée, ramène vers la la vers ramène dépassée, qui, initiatique mort la

symbole de mort et de deuil, évoque l’épreuve, l’épreuve, évoque deuil, de et mort de symbole

pour recouvrir le cercueil. Le noir, également également noir, Le cercueil. le recouvrir pour

Le drap funéraire, généralement noir, est utilisé utilisé est noir, généralement funéraire, drap Le

deuil. du et mort la de couleur la est blanc

’pr l tasuain Piiieet le Primitivement, transmutation. la s’opère

21 où et défunt du corps le enveloppé est quel

a iiié L lnel s l rcpal dn le- dans réceptacle le est linceul Le divinité. la

Blanc, le linceul symbolise la pureté, la lumière, lumière, la pureté, la symbolise linceul le Blanc,

ou le drap funéraire. drap le ou

raire, l’élément textile peut évoquer le linceul linceul le évoquer peut textile l’élément raire,

ovn rpéet dn l smoim funé- symbolisme le dans représenté Souvent

Le textile Le

chacun. de convictions les selon vie, vraie la de

prochain Bulletin Municipal, par les rappels à l’histoire de notre village. notre de l’histoire à rappels les par Municipal, Bulletin prochain

Par son côté réversible, le sablier évoque la faculté d’une nouvelle vie ou ou vie nouvelle d’une faculté la évoque sablier le réversible, côté son Par

La promenade dans le cimetière de Steinbach se poursuivra dans un un dans poursuivra se Steinbach de cimetière le dans promenade La

dans la mort. la dans

souris, le mammifère qui vole dans la nuit, nuit, la dans vole qui mammifère le souris,

Allo le ciel le Allo « site le sur particulier en Internet, sur vées ».

rsnain, l ’gt ’ie d chauve de d’ailes s’agit il présentations, -

Les explications concernant les symboles ont, pour la plupart, été trou- été plupart, la pour ont, symboles les concernant explications Les

acheminer vers le ciel. Dans certaines re- certaines Dans ciel. le vers acheminer

symbolisme funéraire présents dans le cimetière de Steinbach. Steinbach. de cimetière le dans présents funéraire symbolisme

décès, l’âme que la colombe ou l’ange va va l’ange ou colombe la que l’âme décès,

Merci à Denis SCHOTT qui a attiré notre attention sur les éléments de éléments les sur attention notre attiré a qui SCHOTT Denis à Merci

de la mesure du temps devenait, avec le le avec devenait, temps du mesure la de

messagers de Dieu, comme si l’instrument l’instrument si comme Dieu, de messagers

mencement et la fin. fin. la et mencement

ailes de colombe ou d’ange, tous deux deux tous d’ange, ou colombe de ailes

», le com- le », Dernier le et Premier le « l’oméga, et l’alpha

Le sablier comporte généralement des des généralement comporte sablier Le

Dans le livre de l’Apocalypse, Dieu est présenté comme comme présenté est Dieu l’Apocalypse, de livre le Dans

présenter un jour de notre vie. vie. notre de jour un présenter

mort. la et naissance la respectivement

temps, chaque grain de sable pouvant re- pouvant sable de grain chaque temps,

dernière lettres de l’alphabet grec, symbolisent symbolisent grec, l’alphabet de lettres dernière

Le sablier évoque le passage inexorable du du inexorable passage le évoque sablier Le

u l cuii, ’lh e loéa peir et première l’oméga, et l’alpha crucifix, le Sur

ailé sablier Le

hommes. des sauveur Jésus signifient » Salvator

e iiils H, u ls aeet H, or « pour JHS, rarement plus ou IHS, initiales Les IHS Jesus Hominum Hominum Jesus

cercueil.

repose(nt) en paix. paix. en repose(nt)

comme les palmes, était placée sur le le sur placée était palmes, les comme

R.I.P. : qu’il(s) qu’il(s) : » Pace in Requiesca(n)t « de lettres premières les sont rappelle la guirlande funéraire qui, qui, funéraire guirlande la rappelle

guirlande La Les inscriptions Les

NOS JOIES ET NOS PEINES EN 2016

NAISSANCES

29/12/2015 : HERBRECHT Dune, Catherine 14/01 : VIRY MAUS Jeanne 20/02 : BENRITAB Ambre, Luz 30/06 : RUBEL Cataleya 02/07 : GRAEHLING Esteban 04/07 : CHARDONNET Inès, Geneviève 26/08 : KOENIG Mathis, Rija, Lionel 17/12 : KAMAL Nour 31/12 : WISSANG Marvin, Claude

BAPTÊME RÉPUBLICAIN Pour l’insertion de photos 21/05 : SCHMELTZ Liljana de naissance ou de mariage, merci de contacter la Mairie. 17/12 : MONTEIRO GAZEAU Yseult 32 MARIAGES

05/03 : VIERSTRAETE Michel et MONTEIL Françoise 10/06 : PES Cédric et WETTLE Christine 17/06 : LEWANDOWSKI Nicolas et GUÉRY Marion NOCES D’OR 25/06 : HELL Pascal et REGILLO Mireille 05/02 : M et Mme AMANN Gérard 05/11 : TRILLSAM Patrick et YANG Jing 22/07 : M et Mme BRETA Marcel 02/12 : SCHAFFNER Clément et RUCH Blandine 07/10 : M et Mme COURTOIS Gilbert 17/12 : MONTEIRO Fabrice et GAZEAU Marie

17/06 05/11

DÉCÈS

21/01 : STUTZ veuve HAMMERER Adrienne, Catherine 24/01 : ZINNIGER veuve MEYER Marcelle, Jacqueline 26/01 : HAAS épouse REINHERR Marie, Alice 13/03 : GULLUNG veuve LACK Jacqueline 14/03 : ANTOLCZYK Stanislaw 20/07 : HUEBER Gaston, Alphonse, Joseph 02/12 29/07 : VERLING veuve CERNO Marie, Anne 17/12 27/08 : GASPARINA-GERONI Oswald Oscar 14/09 : ROOS André, Charles 12/10 : BIANCHI veuve AREIL Jeanne 24/11 : LUTTENAUER Pierre, Albert, Paul 08/12 : MUCKE Axel, Pierre, Auguste 21/12 : WILLINGER Marguerite, Anne

33 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES MAIRIE SAMU 15 Horaires d’ouverture SAPEURS-POMPIERS 18 lundi / mardi / vendredi : 9h - 12h / mercredi : 8h - 12h mardi : 14h - 17h / jeudi : 14h - 18h HÔPITAL DE THANN 03 89 37 71 00 Tél. : 03 89 75 40 58 - Fax : 03 89 75 64 95 CENTRE ANTI-POISON à Strasbourg 03 88 37 37 37

Le Maire et les adjoints reçoivent sur rendez-vous. GENDARMERIE DE CERNAY 03 89 75 46 04 BRIGADES VERTES 03 89 74 84 04 SITES INTERNET O.N.F. Tom Van Olmen 03 89 37 87 58 Steinbach Site officiel www.steinbach-alsace.fr [email protected] Site de l’Abbé Jean-Paul Freudenreich www.steinbach68.org Communauté de Communes de Thann-Cernay www.cc-thann-cernay.fr MÉDIATHÈQUES Cernay 03 89 75 40 26 Thann 03 89 35 73 20

www.mediatheques.thann-cernay.fr POINT POSTE à la boulangerie PAOLONE lundi à vendredi 8h30 - 11h et 17h-18h PISCINES samedi matin 10h30 - 12h Cernay 03 89 75 44 89 Thann 03 89 35 79 80 Levées du courrier Boîte à lettres de la Mairie 9h OFFICES DE TOURISME THANN-CERNAY Boulangerie Paolone 11h Siège à Thann 03 89 37 96 20 Bureau à Cernay 03 89 75 50 35 ÉCOLE MATERNELLE Directrice : Sabrina Ruppe 03 89 75 64 10 www.hautes-vosges-alsace.fr ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Directeur : Olivier Rogeon 03 89 75 63 25 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES THANN-CERNAY (Problèmes concernant l’eau, l’assainissement, l’éclairage public) 03 89 75 47 72 Numéro d’urgence 24h/24h 06 60 38 87 75

DÉCHETTERIE d’Aspach-le-Haut 03 89 75 74 66 (SMTC) Eté (avril à septembre) : lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Uniquement accessible Hiver (octobre à mars) : aux usagers munis du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h badge personnalisé

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS À STEINBACH Poubelles à couvercle brun (biodéchets) : tous les lundis. Sacs jaunes (emballages recyclables) : le mardi des semaines paires. Poubelles grises (ordures ménagères résiduelles) : le mardi des semaines impaires.

34

Vous souhaitez insérer un encart publicitaire dans notre prochain Bulletin Municipal ? AMBIANCE ET STYLES 1 rue du Lot et Garonne 68700 CERNAY Contactez la Mairie 03 89 75 40 58 03 89 75 57 33

Merci aux annonceurs qui ont participé à ce Bulletin Municipal