Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 30 Samstag, den 29. Februar 2020 Nr. 8 Werratal-Bote - 2 - Nr. 8/2020

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Rödiger J. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 8/2020 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung Notrufe Gemeinde Lauterbach Polizeinotruf ...... 110 Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis) ...... 112 Gemeinde Nazza Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr bei Havarien: Wasser: Trink- und Abwasserverband Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 EW Wasser GmbH Strom: TEN Thüringer Energienetze Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zweckverband Wasserversorgung und Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Abwasserentsorgung Obereichsfeld Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Betriebsführung durch: Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 EW Wasser GmbH Zahnärztin Dr. med. Göcking und Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 erreichen: Klosterapotheke ...... 9570 Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736

Öffentliche Einrichtungen Ohra Energie GmbH Freiwillige Feuerwehr Creuzburg Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Zweigstelle Creuzburg, ...... 03691 236-0 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 Tourist Information ...... 98047 Stadtbibliothek ...... 82361 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Postagentur ...... 99156 Einrichtungen Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Öffnungszeiten Faxnummer: ...... 47172 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg E-Mail: ...... [email protected] Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr Apotheke ...... Tel. 42084 Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Post Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Mihla ...... Tel. 03691 236-0 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Gemeinde Berka v. d. H. dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr Bürgermeister Christian Grimm donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 Gruppen und Schulklassen etc. Uhr mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Gemeinde Bischofroda Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18:30 Uhr Amt Creuzburg OT Creuzburg Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Amt Creuzburg OT Ebenshausen Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Ortsteilbürgermeister Fred Leise gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 18:00 - 19:00 Uhr Amt Creuzburg OT Mihla Ärzte Ortsteilbürgermeister Rainer Lämmerhirt Tel...... 036924 47428 Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 16:00 - 18.00 Uhr Dr. Schade ...... Tel. 42512 Gemeinde Frankenroda Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Bürgermeisterin Erika Helbig FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Tel...... 036924 42152 Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Gemeinde Hallungen Tierärzte Bürgermeister Gerd Mähler Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Gemeinde Krauthausen Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Bürgermeister Frank Moenke Tierarztpraxis J. Andraczek Tel...... 036926 9400 Mihla ...... Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 8/2020 reich der Kasseler Straße Nr. 2 - 20 saniert. Da sich das Baufeld Erscheinungstermin bis zur Nikolaikirche erstreckt, erfolgt die Umleitung des Verkehrs für Werratal Bote Nr. 10 über die Fläche des angrenzenden Marktes. Hierzu ist es not- wendig, einen Teil der dortigen Parkflächen für den Zeitraum Samstag, 14. März 2020 der Baumaßnahme zu sperren. Die Anwohner und Kunden der Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, anliegenden Geschäfte werden gebeten, auf die Parkflächen im Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Bereich des „Plans“ auszuweichen. 15.03.2020 bis 20.03.2020 Ordnungsamt der VG Hainich-Werratal Redaktionsschluss Freitag, 06. März 2020

LINUS WITTICH Medien KG

Bereitschaftsdienste

Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt inner- halb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Bekanntmachung Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche In der Zeit vom 17. März bis zum 13. April 2020 ist das Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Standesamt Creuzburg, Auf der Creuzburg, nicht besetzt. Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hilfe, In dieser Zeit ist das Standesamt Treffurt für personen- die Sie brauchen. stands-rechtliche Fälle verantwortlich. Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als Anru- Das Standesamt Treffurt erreichen Sie unter der Telefon- fer kostenfrei. nummer 036923/51522 und zu den Öffnungszeiten der Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Stadtverwaltung Treffurt. Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Adresse: 99830 Treffurt, Rathausstraße 12. • Name und Vorname Bitte vereinbaren Sie einen Termin! Termin der Schiedsstelle • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Vor- Wir bitten um Beachtung! der-/Hinterhaus, Etage) Dienstag, 10. März um 14.00 Uhr • Telefonnummer für möglichen Rückruf gez. K. Hunstock Dienstag, 7. April um 14.00 Uhr • Wer hat Beschwerden? Gemeinschaftsvorsitzende in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal • Wie alt ist die Person? Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich • Was für Beschwerden liegen vor? Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? W. Harder Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Vorsitzender • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Wir gratulieren und/oder Herz-Kreislauf • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder stattgefundener Geburt … zum Geburtstag • Vergiftungen • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Amt Creuzburg OT Creuzburg 07.03. zum 70. Geburtstag Herr Emile Jeannot Pomponio Informationen 07.03. zum 80. Geburtstag Frau Inge Schmid Amt Creuzburg OT Mihla 01.03. zum 70. Geburtstag Herr Bernd Lang Termin der Schiedsstelle 02.03. zum 80. Geburtstag Frau Edda Schuchardt Dienstag, 10. März um 14.00 Uhr Nazza Dienstag, 7. April um 14.00 Uhr 06.03. zum 80. Geburtstag Herr Günter Becker in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich

W. Harder Vorsitzender Informationen zur Baumaßnahme Kanal Kasseler Straße im Ortsteil Creuzburg In Vorbereitung der Sanierung der Eisenacher Straße wird in der Zeit vom 03.03.2020 bis 25.04.2020 der Abwasserkanal im Be- Werratal-Bote - 5 - Nr. 8/2020 Kirchliche Nachrichten Evangelisches Pfarramt Creuzburg mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt Telefon Pfarramt: 036926/82459 und Nicolai-Treff-punkt 036926/719940 99831 Ifta Eisenacher Str.9 Büro Ifta, Elke Martin Telefon: 036926/ 723134 email: [email protected] [email protected] www.kirchenkreis-eisenach-gerstungen.de http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14-18 Uhr Pfarramtsbüro Creuzburg freitags 10-12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler

Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche „Dazu ist er- schienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zer- störe.“ (1. Joh 3, 8b) grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein: Gottesdienste am 1. März 09.30 Pfarrhaus Pferdsdorf, Pfr. Ifland 10.30 Kirche Spichra, Pfr. Ifland 10.00 Pfarrhaus Ifta, Pfr. Brehmer 10.00 Kirche Krauthausen 13.00 Pfarrhaus Scherbda, mit Taufe 14.00 Gemeindehaus Creuzburg

Weltgebetstag am 5. März 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Krauthausen

SIMBABWE STEH auf und geh! Für die Vorkonfirmanden und Konfirmanden gilt der Abend als Konfi-Samstag. Gottesdienst mit Caticum novum aus Ebenshau- sen, dem Michael-Praetorius-Chor und Band unter Leitung von Ricarda Kappauf und Anna Fuchs-Mertens Gebet, Feier, gemeinsames Essen Der Bus fährt 18.15 ab Ifta über Creuzburg und 21.30 ab Dorfge- meinschaftshaus Krauthausen.

Gottesdienst am 8. März 10.00 Gemeindehaus Creuzburg, anschließend ist Mitgliederver- sammlung des Fördervereins Nicolaikirche e.V. Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth dienstags 10 Uhr im Andachtsraum Nicolai-treff-punkt Markt 3 Öffnungszeiten: montags bis freitags 10-12 und 14-17 Christenlehre montags, 15.45 Gemeindehaus Creuzburg montags, 17.00 Pfarrhaus Scherbda dienstags, 16.00 Pfarrhaus Ifta, Kinder-Kirchen-Club Werratal-Bote - 6 - Nr. 8/2020 Michael-Preatorius-Chor Creuzburg Creuzburg, Treff „Nicolai-Stübchen“ Am Plan Proben montags, 19.30 im Gemeindehaus jeweils 9.00 - 11.30 Uhr Gesangverein Frohsinn, Ifta 2020 Proben montags, 20 Uhr in der Gaststätte Zum Roten Hirsch 02.04.2020 Singkreis Krauthausen - Madelungen 03.06.2020 Proben montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Konfirmandensamstag im Gemeindehaus Creuzburg 22. Februar 8. Klasse Vorbereitung auf die Konfirmandenvorstel- lung Teestunde in Ifta Am 1. Donnerstag im Monat 19.30 Informationen Bitte um Mitarbeit: Für das Gemeindehaus in Creuzburg suchen wir eine Reinigungskraft. Mit dem Ehrenamtsbeitrag von 60,00 im Fundsache in Mihla - Brille Monat können wir die Arbeit vergüten. Über den konkreten Vor kurzem wurde im Mihlaer Rathaus eine schwarze Brille der Arbeitsumfang können Sie mit Frau Breustedt sprechen. Marke Ray Ban abgegeben. Der Besitzer bzw. die Besitzerin kann die Brille dort abholen.

Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg Dienstag und Freitag von 10-12 oder auf unsere Konten überweisen: Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg IBAN DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Kirchgemeinde Scherbda VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 Kirchgemeinde Krauthausen Wahlhelfer für die Kommunalwahlen VR Bank Eisenach-Ronshausen eG IBAN DE38 82064088000 6529445 am 03. Mai 2020 gesucht! Kirchgemeinde Ifta Am 03. Mai 2020 wird der ehrenamtliche Bürgermeister und der VR Bank Eisenach-Ronshausen Stadtrat für das Amt Creuzburg gewählt. Für diesen Tag werden IBAN DE98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA dringend engagierte Bürger als Wahlhelfer gesucht. oder bei Frau Brigitte Gorniak Sollte es eine Stichwahl zum ehrenamtlichen Bürgermeister ge- Kirchgemeinde Pferdsdorf ben, so findet diese am 17. Mai 2020 statt. IBAN DE76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1 Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag fol- Kirchgemeinde Spichra gendes Erfrischungsgeld: IBAN DE98 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1 • 35,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, • 25,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, den/die übrigen Beisitzer/in. Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- ßen Sie herzlich. Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich bitte bei der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal, Hauptabteilung; Frau Ziegenhardt, Am Schloss 6, 99826 Berka vor dem Hainich. Sonstiges Telefon-Nr.: 036926 - 94710 Fax: 036926 - 94747 E-Mail: [email protected] Pflegeberatung vor Ort Das Sozialamt des Wartburgkreises bietet vor Ort Beratungs- termine zu Fragen der Pflege und Vorsorge an. Insbesondere können sich betroffene Bürger oder Angehörige zu folgenden Themen Rat einholen: - Antragstellung z.B.: Pflegegrad, Höherstufung Pflegegrad, Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege - Pflegeleistungen - Angebote und Möglichkeiten im ländlichen Bereich - Hinweise im Umgang mit zu Pflegenden - Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen - Hilfsmittel - Niederschwellige Betreuungs- und Entlastungsleistungen Eine ausgebildete Pflegefachkraft wird zu folgenden Terminen die Beratung anbieten: Mihla, Seniorentreff im Rathaus, Marktstr. 18 jeweils 9.00 - 11.30 Uhr 2020 04.03.2020 06.05.2020 Werratal-Bote - 7 - Nr. 8/2020 Wahlhelfer für die Kommunalwahlen Wir gratulieren am 03. Mai 2020 gesucht! Am 03. Mai 2020 wird der ehrenamtliche Bürgermeis- ter und der Stadtrat für das Amt Creuzburg gewählt. Für diesen Tag werden dringend engagierte Bürger als Wahlhelfer gesucht. Sollte es eine Stichwahl zum ehrenamtlichen Bürger- meister geben, so findet diese am 17. Mai 2020 statt. Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag folgendes Erfrischungsgeld: • 35,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, • 25,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für den/die übrigen Beisitzer/in. Haben Sie Interesse? Das Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt, Dann melden Sie sich bitte bei der Verwaltungsgemein- wenn man es teilt. schaft Hainich-Werratal, Hauptabteilung; Frau Ziegen- - Albert Schweitzer - hardt, Am Schloss 6, 99826 Berka vor dem Hainich. Diamantene Hochzeit Telefon-Nr.: 036926 - 94710 Ihren 60. Hochzeitstag Fax: 036926 - 94747 begingen die Eheleute im Ortsteil CreuzburgHelga und Otfried Köthe E-Mail: [email protected] am 20.02.2020. Neben Familienangehörigen, Wahlhelfer für die Kommunalwahl am 2020 Verwandten und Freun- den war auch Ortsteil- Name, ...... bürgermeister Ronny Schwanz gekommen, um Glückwünsche zu über- Vorname ...... mitteln. Wir wünschen den Ehe- leuten Helga und Otfried Köthe weiterhin alles Anschrift ...... Gute, Glück und vor allem Gesundheit.

...... R. Schwanz Ortsteilbürgermeister

Geb.-Datum ...... Herr Wilfried Ritter aus Mihla Wahlhelfer Ortsteil Creuzburg feierte 80. Geburtstag für die ❏ Wahllokal bei JUH Gemeinde/ ❏ Wahllokal in der Kita Stadt ❏ Wahllokal in Scherbda Auf 80 Lebensjahre konn- te Herr Wilfried Ritter aus Ortsteil Ebenshausen Mihla Mitte Februar zu- ❏ Wahllokal Angerschänke rückblicken. Herr Ritter, der viele Jahre Ortsteil Mihla als Berufsschullehrer und ❏ Bürgermeister in Südthü- Wahllokal im Rathaus ringen gearbeitet hatte, ❏ Wahllokal in der Goldenen Aue wohnt nun seit über zehn Jahren in Mihla. Er fühlt Briefwahllokal sich in seiner neuen Ge- ❏ 99826 Berka v. d. H., Am Schloss 6 meinde wohl, so war zu erfahren, und bringt sich noch immer in die Diskus- Bemerkungen ...... sionen der Gemeinde ein. Mehrfach war er auch als Wahlhelfer tätig...... Zu seinem Geburtstag überbrachte Herr Pfarrer Georg Martin Hoffmann Segenswünsche der Kirchgemeinde...... Rainer Lämmerhirt gratulierte für den Ortsteil Mihla und über- brachte einen Blumengruß. Am Nachmittag des Geburtstages wurde dann mit Verwandten und Freunden in einem Mihlaer Cafe gefeiert. Auch von dieser Stelle aus dem Jubilar alles Gute, vor allem je- Datum ...... doch viel Gesundheit!

Ortschronist OT Mihla Unterschrift ...... Werratal-Bote - 8 - Nr. 8/2020 Kurt Metzing aus Mihla feierte seinen 85. Geburtstag

Zu seinem 85. Geburtstag am 17. Februar konnte Herr Kurt Metzing aus Mihla viele Gäste begrüßen. Neben den Nachbarn, die alle zum Gra- tulieren kamen, ehemaligen Arbeitskollegen und Freun- den, natürlich an erster Stelle der Familie, der Ehefrau, den Kindern und deren Familien, überbrachte Herr Pfarrer Hoff- mann die Segenswünsche der Kirchgemeinde, Herr Ortsteil- bürgermeister Lämmerhirt gratulierte für die Gemeinde. Glückwünsche gab es auch vom SV Mihla und der Al- ters- und Ehrenabteilung der Feuerwehr. Auch die Freunde aus der Kartenspielrunde aus dem Grauen Schloss stellten sich ein. Überrascht wurde der Jubilar dann von einem Blasmusikständ- chen, was ihm sichtlich viel Freude machte! Auch von dieser Stelle aus dem Jubilar die herzlichsten Glück- wünsche und viel Gesundheit!

Ortschronist

Frau Ellen Schmidt feierte ihren 90. Geburtstag

Am 20. Februar konnte Frau Ellen Schmidt aus Mihla ihren 90. Geburtstag feiern. Obwohl Veranstaltungen sie seit einiger Zeit in einem Creuzburger Heim lebt, ließ sie sie es sich nehmen, ihre Gäste zu dieser Feier in einer Mihlaer Gaststätte zu begrü- ßen. Vorher hatte es bereits in Creuzburg Gratulationen der Heimleitung und der Kirchge- meinde gegeben. Viele Gratulanten stellten sich in Mihla ein. Die Kinder, Enkel und Urenkel, die Familie, der „Club“, Verwandte, Freunde und Nachbarn kamen mit Präsenten und vielen Wünschen, vor allem für Gesundheit! Als Überraschung gab es dann noch ein Ständchen vom Mihla- er Posaunenchor. Mit Dabei Herr Pfarrer Hoffmann, der für die Kirchgemeinde gratulierte. Für die Ortsgemeinde Mihla überbrachte Ortsteilbürgermeister Rainer Lämmerhirt Glückwünsche und ein Blumenpräsent. Auch von dieser Stelle der Jubilarin alles Gute und viel Gesundheit!

Ortschronist

Neuigkeiten aus den Ortschaften

Ein ungewöhnlicher Blick Langsam fallen die Mauern. Der frühere Gasthof „Zum Schwan“ weicht dem Einsatz des Baggers. Erste Ansichten werden möglich, wie dieser Ortsbereich danach aussehen wird. Sicher gewöhnungsbedürftig. Die Sicht auf die Straße wird sich sehr verbessern. In der dritten Woche der Abrissarbeiten wird nun schon an der Besei- tigung des beinahe ebenerdig gelegenen vorderen Kellers gearbeitet.

Ortschronist Mihla Werratal-Bote - 9 - Nr. 8/2020

Sonntag - Museumszeit Vereine und Verbände Mit der Familie ins Mihlaer Museum! Werratalverein Creuzburg Museum im Rathaus Winterwanderung am 15.02.2020 Am Sonntag, den 1. März 2020 hat unser Mihlaer Museum im Rathaus zum Liebe Wanderfreunde, unsere diesjährige Winterwanderung Familientag sollte uns auf den Hohen Meißner führen.Wanderfreunde vom geöffnet. Zweigverein Germerode/Alberode hatten sich bereit erklärt uns Von 13.00 bis 16.00 Uhr erwarten wir unsere Gäste auf dieser Tour zu begleiten. Mit diesen trafen wir uns in Ger- merode, unsere Wandergruppe war damit auf 28 Wanderfreunde angewachsen, und fuhren gemeinsam auf den Hohen Meißner. Dort angekommen trafen wir leider Herrn Winter und den da- zugehörenden Schnee, nicht an. Trotz der Höhenlage von über 700müN. Nach Aussage der Germeröder Wanderfreunde, soll hier oben vor einigen Tagen noch eine Schneedecke von über 20 cm existiert haben. Spärliche Reste fanden wir später auf dem Weg zur Kalbe an geschützten Stellen im Wald. Auf dem Parkplatz, wie soll es anders sein, erstmal ein Schnäps- chen. Das Angebot reichte von Schokolikör über Kräuterlikör bis Zu sehen u.a. eine Sammelmappe von Manfred Krieg, hin zum Obstler. Gab es doch gleich mehrere Anlässe. Herzliche Erfurt, mit Bildern und Dokumenten des Fliegerberges Glückwünsche und Danke. Harsberg. Gestattet mir an dieser Stelle einige Ausführungen zu unserem Weiter: Die Mihlaer Chroniken der letzten 10 Jahre! heutigen Wandergebiet. Der Hohe Meißner ist ein bis zu 754m Wir freuen uns auf Sie! hohes Bergmassiv im Nordöstlichen Hessen und Teil des GEO Naturparks „Frau Holle Land“. Früher nur Meißner genannt, kam Heimatverein Mihla durch den „Freideutsche“ Jugendtag 1913 der Name „Hoher Meißner“ in Mode. Der Hohe Meißner wird von einem Hochpla- teau gekrönt, welches gemessen an der 7oom Höhenlinie, rund Werratal-Bote - 10 - Nr. 8/2020 4km lang und 2km breit ist. Die höchste Erhebung selbst ist die Kasseler Kuppe mit 753,6 m NN. Geprägt wird dieses Hochplateau durch die bis zu 220m hohen Sendemasten des Hessischen Rundfunks. Im Tertiär entstanden hier durch tropische Sumpfwälder mächtige Torfschichten, aus denen Braunkohle enstand. Diese wurden selbst ein paar Milliönchen Jahre später durch vulkanische Aktivitäten mit Lava überdeckt und bildet heute eine 150 m dicke Basaltdecke. Im 16. Jh entdeckte man hier die Braunkohle und begann ab 1560 mit dem industriellen Abbau. Bis 1929 ausschließlich unter Tage. Hauptabnehmer waren der Salzsiedebetrieb in Bad Sooden Allen- dorf und das Kraftwerk Kassel. Ab 1952 wurde dann begonnen, Braunkohle im Tagebau abzubauen. Dazu mußte die Basaltdecke( 150m) abgetragen werden. Das Kohleflöz liegt mit einer Mächtig- keit von 50m unter diesem Basalt. Dieser Abraum liegt heute noch Einladung zur Frauenpirsch am 5. März 2020 auf dem Plateau herum und kann über weite Strecken bewundert werden. Der Abbaubetrieb wurde nach massiven Protesten der Unser Ziel ist Neuenhof-Hörschel, zum Rennsteigbeginn und wir Bevölkerung 1974 eingestellt. Das Kohleflöz wurde abgedeckt sind mit dem öffentlichen Nahverkehr unterwegs! und der Tagebau bildet heute den Kalbesee. An dessen südlichen Abfahrt in Schnellmannshausen: 12.40 Uhr Ende findet man die Stinksteinwand. Das hier abgebaute Kohleflöz Creuzburg/Bahnhof-Markt 13.00 Uhr / 2,70 € neigt zur Selbstentzündung. Durch den unterirdischen Abbau ge- langte Sauerstoff in den Berg und so geriet die Braunkohle vor ca. Ankunft Eisenach/Alexanderstr. aussteigen weiter geht es Eise- 400 Jahren in Brand und schwelt seitdem vor sich hin. An manchen nach/Georgenstr. Linie 2 / 2,30 € Stellen dringen die entstehenden Gase an die Oberfläche, so auch Ankunft in Neuenhof 14.07 Uhr an der Stinksteinwand und machen sich durch charakteristischen Treffpunkt auch für die Frauen mit eigenem PKW. Brandgeruch und Rauchaustritt bemerkbar. Das ganze Gebiet ist Wir werden uns in Neuenhof die Kirche ansehen und das Schloss sehr instabil und darf aus Sicherheits- und Naturschutzgründen von außen. Durch den Park laufen wir entlang der Werra nach nur im Rahmen einer offiziellen Führung betreten werden. Hatten Hörschel, zum Beginn des Rennsteiges. Nach der Besichtigung wir ein Glück. der Kirche kehren wir im „Tor zum Rennsteig“ ein. Stündlich fah- Wanderfreund Manfred vom Zv. Germerode/Alberode führte uns ren von Hörschel die Linienbusse wieder nach Eisenach zurück genau dahin! und mit guter Verbindung in Richtung Heimat. Lange vor Erreichen der Stinksteinwand lag schon ein schwefe- Ein Anmeldung ist für die Gaststätte erforderlich bis 03.03.2020, liger Brand- geruch in der Luft. Die Stinksteinwand selbst macht Ruf-Nr. 036926 98160 und damit ich Euch gegebenenfalls bei einen sehr instabilen Eindruck, jeden Moment können Felsbro- einer Veränderung anrufen kann! Danke. cken herabstürzen. Begünstigt wird dies durch die innere Hitze des brennenden Kohleflözes. Eindringendes Wasser tut sein Übriges. „Gut Runst“ Auch die Kalbe, ein Basaltstock über dem Kalbesee, drohte durch Rennsteiggruß den Tagebaubetrieb abzustürzen. Verschiedene Sicherungsmaß- nahmen scheiterten, bis man den Fuß der Kalbe mit Abraum aus Einladung Jahreshauptversammlung dem Tagebau stabilisierte. Seit der Tagebau mit Wasser gefüllt ist ergibt sich allerdings ein neues Problem. Das Wasser begünstigt Der Vorstand des Werratal Zweigvereins lädt alle Mitglieder die Instabilität des an sich schon Erdrutsch gefährteten gesamten zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am Osthangs im Bereich des Schwalbentals. Freitag, den 06.März 2020, um 17.00 Uhr Auf der Kalbe genießt man einen Weitblick bis zum Thüringer Wald in den Klostergarten ein. und Rhön, allerdings nur bei guter Sicht, und die ist hier oben recht Haupttagungspunkt ist die Neuwahl des Vorstandes. Wir bit- selten. Nachdem wir die Aussicht augiebig genossen hatten, wan- ten deshalb um Vollzähliges Erscheinen. derten wir wieder zum Auto zurück, um den Tag im Naturfreunde- Anschließend gemütliches Beisammensein und wie jedes haus ausklingen zu lassen. Jahr ein Jahresrückblick in Bild und Ton.

Euer Wanderfuchs Vorstand WTV

FSV Creuzburg aktuell 17.02.2020 Bitte rechtzeitig einplanen: 30-jähriges Vereinsjubiläum des FSV Creuzburg Die Zeit vergeht schneller, als man denkt. So begeht unser Verein in diesem Jahr schon sein 30-jähriges Jubiläum. Dies wollen wir gemein- sam mit allen Mitgliedern, Fans und Freunden gemeinsam feiern. Merkt Euch bitte schon jetzt den Zeitraum vom 19.-21.06.2020 dafür vor! Über die Details in- formieren wir zu gegebenem Zeitpunkt unter „Termine“. (ub)

08./09.02.2020 Hallenturniere des FSV Creuzburg Werratal-Bote - 11 - Nr. 8/2020 Am vergangenen Wochenende fanden die Hallenturniere des Wir gratulieren allen Siegern und Platzierten und bedanken uns FSV Creuzburg statt. Von Sonnabendmorgen bis Sonntagabend bei allen Teilnehmern für das faire Turnier und hoffen auf ein Wie- hatten Mannschaften aller Altersklassen die Gelegenheit, ihr dersehen im nächsten Jahr. Können unter Beweis zu stellen. Eingeladen waren zahlreiche Herzlichen Dank auch allen Helfern, die es uns ermöglicht ha- Mannschaften aus dem näheren und weiteren Umfeld. Trotz ei- ben, das Turnierwochenende durchzuführen, insbesondere auch niger, überwiegend krankheitsbedingter Absagen fanden schöne den Eltern, die uns unterstützt haben! Turniere statt, an denen wohl alle ihren Spaß hatten. Doch auch kritische Worte müssen an dieser Stelle fallen, denn Im Jugendbereich und bei den Alten Herren konnten die Mann- die Zahl der Helfer war diesmal unzureichend und daher die schaften unseres Vereins lediglich durchwachsene Ergebnisse Turnierabwicklung äußerst problematisch. Der Abwärtstrend der erreichen. Die Männer unserer SG Bischofroda/Creuzburg konn- letzten Jahre setzte sich nämlich leider fort. So stellt sich einmal ten das Turnier jedoch klar für sich entscheiden. mehr die Frage, wie sich die Anforderungen im Vereinsleben be- wältigen lassen, wenn nur mit einigen wenigen Mitgliedern als Nachfolgend die Teilnehmer und Platzierungen der Helfer fest zu rechnen ist. Vorbereitung und Durchführung sol- einzelnen Turniere: cher Turniere lassen sich bei derartig geringer Beteiligung nur schwer sicherstellen und müssen für die Zukunft möglicherweise Sonnabend, 08.02.2020 in Frage gestellt werden. Vereine leben davon, dass sich jeder im Rahmen seiner Mög- E-Junioren lichkeiten einbringt, und so das Ganze getragen wird. Insofern Platz Mannschaft Punkte Tore bitten wir an dieser Stelle alle Mitglieder nochmals um ihr En- 1. SG ESV Gerstungen 13 13:5 gagement, damit Veranstaltungen dieser und ähnlicher Art auch 2. SG SV Normania Treffurt 7 9:5 künftig stattfinden können. 3. FC Eisenach 7 10:9 (ub) 4. SG EFC Ruhla I 7 5:5 5. SG EFC Ruhla I 7 10:14 Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer 6. JSG Creuzburg / Ifta 1 5:14 brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. D-Junioren Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- Platz Mannschaft Punkte Tore ten haben Sie über: 1. JFV Süd Eichsfeld 12 23:6 http://www.fsv-creuzburg.de /Ergebnisse. 2. SG EFC Ruhla I 12 18:5 Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- 3. FSV Creuzburg I 10 8:5 nal - finden Sie unter: www.fussball.de. 4. SG SV Normania Treffurt 6 9:17 5. SG EFC Ruhla II 4 4:16 6. SG 1. Suhler SV 0 1:14

A-Junioren Platz Mannschaft Punkte Tore 1. SV Westring Gotha 12 16:6 2. SG Ifta/Creuzburg II 9 16:10 3. SG EFC Ruhla 3 4:8 4. VfL Eintracht Gotha 3 6:11 5. SG Ifta/Creuzburg I 3 6:13

Alte Herren Platz Mannschaft Punkte Tore 1. FSV Eintracht Eisenach 13 9:2 2. SG Hötzelsroda 10 15:7 3. FSV Bischofroda 10 12:6 4. SG Netra 5 9:8 5. FSV Creuzburg II 4 7:9 6. FSV Creuzburg I 0 3:23

Sonntag, 09.02.2020 F-Junioren Platz Mannschaft Punkte Tore 1. FSV Eintracht Eisenach 7 22:1 2. SG Mosbacher SV 7 8:4 3. SG FSV Creuzburg 3 6:17 4. SG FC Eltetal 0 3:17

C-Junioren Platz Mannschaft Punkte Tore 1. VfL Eintracht 67 Gotha 10 11:6 2. FSV Reinhardsbrunn 8 9:5 3. SG FSV Waltershausen 5 5:4 4. SG FSV Creuzburg 4 7:10 5. FSV Eintracht Eisenach 0 2:9 Wintervortrag von Mihlas Apothekerin Männer Frau Kromke beim Förderverein der Bibliothek Platz Mannschaft Punkte Tore 1. SG Bischofroda/Creuzburg I 12 19:5 Mihlas Apothekerin Frau Kromke hat es sich seit vielen Jahren zur Aufgabe gemacht, zu aktuellen gesundheitlichen Fragen und 2. SG Bischofroda/Creuzburg II 9 17:9 Problemen Vorträge zu halten. Die vom Mihlaer Bibliotheksverein 3. AWE-Kickers Eisenach 6 14:15 organisierten Vorträge sind immer gut besucht; erfährt man da- 4. Eierclub 3 6:11 bei doch den neuesten Stand zu aktuellen Fragen und bekommt 5. SV Blau-Weiß Lauterbach 0 5:21 zudem praktische Hinweise. Werratal-Bote - 12 - Nr. 8/2020 In diesem Winter fand der Vortrag zum Thema „Arzneimittelver- Vielen Dank! sorgung, gestern, heute und morgen“ statt und war wiederum Im Anschluss führte der Förderverein seine diesjährige Jahres- gut besucht. hauptversammlung durch. Dabei stand auch die Neuwahl des Vom Vorstand der Bibliothek war der Vortragsraum in der alten Vorstandes auf der Tagesordnung. Rathausschule liebevoll hergerichtet worden. Die dadurch er- Im Bericht konnten Frau Böttcher und Grit Scheler auf viele inte- zeugte Stimmung war ein wichtiger Baustein zum Gelingen des ressante und erfolgreiche Aktivitäten verweisen. Abends. Der Förderverein gehört inzwischen neben seiner Hauptaufga- be, den Erhalt der Mihlaer Bibliothek abzusichern, bereits zum festen Kulturangebot der Region und liefert ein immer wieder tol- les Angebot an Kleinkunst und Arbeit mit den Jugendlichen der Kitas und Schulen. Im letzten Jahr wurden insgesamt 190 neue Medien für gut 1.500 € angeschafft. Damit sind in der Mihlaer Bibliothek über 10.000 Medien aller Art verfügbar. 91 ständige Leser suchen die Ausleihe auf, im letzten Jahr gab es 15 Neuanmeldungen. Insgesamt waren 1570 Nutzer zu Gast. Der Verein vereint 36 Mitglieder. Hier, so die Meinung der Teil- nehmer, sollte noch aktiv geworben werden. Der Bericht des Vorstandes endete mit einem herzlichen Danke- schön an alle Sponsoren und Unterstützer sowie an die ehren- amtlichen Helfer der Biblio, ohne deren Mitwirkung der Fortbe- stand der Einrichtung gar nicht möglich wäre. Nach dem Bericht der Kassenprüfer erfolgte die Entlastung des Vorstandes. Bei den folgenden Neuwahlen gab es keine Über- raschung: Alle ehemaligen Vorstandsmitglieder traten wieder an und wur- den auch gewählt: Vorsitzende Frau Böttcher, Stellvertreter Frau Nowatzky, Kassenwart Frau Böhnhardt, Beisitzer Frau Scheler, Frau Schweng und Herr Lämmerhirt. Gewählt wurde für vier Jah- re.

Ortschronist Mihla Vereinsvorsitzende Frau Böttcher begrüßt die Referentin des Abends, Frau Apothekerin Kromke. Historisches

Vor 75 Jahren: Die deutsche Wehrmacht leistet in Mihla Widerstand Was geschah damals? Teil 1 An den Ostertagen des Jahres 1945 kam es an der Werra zu Kämpfen zwischen rasch aufgestellten deutschen Kampfgrup- pen und den von Hessen auf der Autobahn her vorstoßenden US- Einheiten der 4. Panzerdivision und der 65sten Infanteriedi- vision sowie deren Unterstützungsgruppen. Auf deutscher Seite waren auf Befehl des Wehrbezirkskom- mandos Kassel und der Gauleitung Thüringen, Gauleiter Fritz Sauckel war dazu Ende März an die Werra geeilt, Vorkehrun- gen getroffen, die US-Truppen an der Werra aufzuhalten. Dieser sinnlose und letztloch verbrecherische Plan sollte in der Folge Der Vortrag war mit über 20 Zuhörern gut besucht. zwischen dem 1. und 5. April etwa 300 deutschen und 50 US- Soldaten das Leben kosten, weitaus mehr wurden verwundet! In gut einer Stunde stellte dann Frau Kromke viele Probleme dar, Sinnlos und verbrecherisch waren die deutschen Pläne auch die es um die Versorgung mit den richtigen Arzneimitteln gab deswegen, weil die Überlegenheit an gut ausgebildeten Kampf- und gibt. Wie wird die Zukunft aussehen, haben Apotheken eine truppen, vor allem aber an Material mehr als überwältigend war. Zukunft oder sind die „Internetapotheken“ die Zukunft? General Pattons 4. Panzerdivision verfügte in ihren drei Panzer- Hier gab es klare Worte der Vortragenden zu Vor- und Nachtei- bataillonen allein über gut 160 Panzer. Meist von Typ Sherman. len. Angesprochen wurden die entsprechenden Gesetze, nach Hinzu kamen unzählige Schützenpanzer und Transportfahrzeu- denen die Apotheken verpflichtet sind zu handeln. Interessant ge sowie Dutzende Jeeps. die Schilderung, was geschieht, wenn ein Patient sein Rezept Auf deutscher Seite wurde die in Eisenach stationierte Panzer- eingereicht hat, ehe er die gewünschte Medizin in den Händen jäger-Ersatz- und Ausbildungsabteilung 9 zur eigentlichen Kern- hält. truppe. Interessant auch die Ausführungen zur Verschlechterung der In ihren Stamm- und Ausbildungskompanien verfügte sie über Liefersituation. Weiter geschildert wurden die Leistungen, die einige moderne Hetzer-Jagdpanzer. Die in Mihla im Quartier lie- Apotheken zu erbringen haben, vor allem hinsichtlich der Arz- gende Ausbildungskompanie unter Oberleutnant Walborn hatte neimittelsicherheit. zum Beispiel am 2. April 1945 drei Hetzer, einen Panzer IV und Als letzten Punkt verwies Frau Kromke auf die Neuerungen, die einige meist veraltete Panzerabwehrkanonen im Bestand. im Jahr 2020 zu erwarten sind. Dabei löste vor allem das ab Sep- Diese „Kampftruppe“ kam mit ihren Zügen in Spichra, Creuzburg tember geplante Elektronische Rezept heftige Diskussionen aus. und Mihla zum Einsatz. Hinzu kamen eiligst herangeführte Flak- Zum Abschluss beantwortete Frau Kromke noch Fragen aus der panzer aus Schulen in Thüringen und vom Truppenübungsplatz interessierten Zuhörerschaft. Insgesamt ein Abend, der viel Neu- Ohrdruf hinzu. Mindestens drei Flakpanzer, darunter ein moder- es erbrachte und Unklarheiten beseitigen half, aber auch klare ner „Kugelblitz“, wurden bei Spichra und auf dem Wallstieg in Aussagen lieferte. Creuzburg in Stellung gebracht. Unteroffiziersschulen, Fähnrich- Am Ende fanden sich auch etliche Geldscheine in den Spenden- schulen und Volkssturm sowie wenige versprengte Kampftrup- töpfen für den weiteren Betrieb der Bibliothek. pen vervollständigten dieses letzte Aufgebot. Werratal-Bote - 13 - Nr. 8/2020 auf die Flankensicherung der US- Panzer. Diese schossen den Spitzenpanzer ab. Dabei fanden Oberleutnant Heinz Prokop (32 Jahre), Unteroffizier Martin König (31 Jahre) und Obergefreiter Rudolf Vogel-Kresse (22 Jahre) den Tod, der Panzerfahrer Franz Röther konnte schwerverletzt entkommen. Während die US- Truppen über Neukirchen zur Autobahn vor- stießen blieb Mihla, bis auf Artilleriebeschuss, weitgehend un- behelligt. Allerdings hatte man am 3. April zwei der noch vorhandenen Hetzer- Panzer abgezogen. Sie kamen bis Oppershausen. Dort sprengten die eigenen Besatzungen die Fahrzeuge und been- deten dadurch für sich den Krieg. In Mihla wurde der Ort durch Befehl des Kampfkommandanten Oberleutnant Walborn weiter in Verteidigungszustand gehalten.

Fortsetzung folgt Ortschronist Mihla

Die verantwortlichen Offiziere der in Mihla im Quartier liegen- Nicht aus der Brunst einer fliegenden Liebe den Ausbildungskompanie der Panzerjäger-Ersatz- und Ausbil- dungsabteilung 9 während einer Übung am Mihlaer Bahndamm Frank-Bernhard Müller (Leipzig) Mitte März 1945: Links Oberleutnant Heinz Prokop, Zugführer, Über das kurze Lebensglück der Elisabeth, Gräfin zu Mansfeld rechts der Kompaniechef und Kampfkommandant von Mihla, und Herzogin zu Sachsen (1566-1596) Kurzfassung des Vor- Oberleutnant Walborn, Sammlung Walborn, Museum Mihla. trags vom 4.10.2019 (6 und Schluss) Der Streit um den Elisabeth-Schmuck, die Gutachten und Je nachdem welche Offiziere an der Spitze der Einheiten stan- der Leihvertrag den, ob fanatische „Untergangskrieger“ oder sich der Situation Die Kirchenchronik schweigt in den Jahren 1933 bis 1938. Nach verantwortungsvoll bewusste Männer, dies entschied darüber, langer schwerer Krankheit stirbt Pfarrer Günther am 30. Juli ob und wie gekämpft wurde. So entschied sich das Schicksal 1939, seit 1930 war er im Amt. Zum Jahresausklang 1932 ver- von Hörschel und Spichra, aber auch von Creuzburg. traut er seiner Chronik noch an: Am 23. November besichtigte Über die Vorgänge in Mihla sind wir inzwischen gut informiert. Als Professor Schultze-Naumburg gemeinsam mit Professor Högg Quellen liegen die Berichte der deutschen Offiziere Krenzer und die Kirche und den Schmuck. Das Volksbildungsministerium in Walborn vor, der viel zu früh verstorbene Eberhard Hälbig konn- Weimar erhob gegen die Besitznachreihung des Schmuckes te die Kriegstagebücher der 4. Panzerdivision und des 259sten durch die Kirchgemeinde Einspruch. Der Landeskirchen-Rat ant- US- Infanterieregiments auswerten, Zeitzeugenberichte von wortete mit einem Gegengutachten. Am 7. Dezember war der deutschen Soldaten, Einwohnern und auch von US-Soldaten Schmuck auf Betreiben des Landeskirchen-Rates dem „Thürin- vervollständigen das Bild. ger Museum“ in Eisenach als „Leihgabe“ übermittelt worden. In regionalen kirchlichen Zeitschriften thematisiert er 1932/33 die- se Vorgänge, kann sie aber nicht weiter verfolgen. Nahezu ein Vermächtnis sind Günthers Abschriften vom Elisabeth-Sarg. Die Sarginschrift, soweit bis jetzt entziffert, nennt als Tote Elisabeta … Ducissa Saxon … Thuring Marchion - … Comitiss Mansfeld et. … Der Text kann behutsam ergänzt werden, nimmt man die Er- läuterungen in den Heimatglocken 11/1932 hinzu und bedenkt, dass vier Tage für die Textaufnahme zur Verfügung standen (29. Juli bis 1. August 1932), ein gutes Vierteljahr, um den Text ins Rei- ne zu bringen: Elisabeta [Dei Gratia] Ducissa Saxon(iae) Land- gravia Thuring(iae) Marchion(issa) [Misnensis nata] Comitiss(a) Mansfeld(ensis) et [cetera - - -]. Auf Deutsch: Elisabeth von Got- tes Gnaden Herzogin von Sachsen, Landgräfin von Thüringen und Markgräfin von Meißen, geborene Gräfin von Mansfeld usw. - - -. Bei Horst Schmidt (775 Jahre Stadt Creuzburg, 1988, S. 99) kann man erfahren, dass nach der Freilegung der Gruft der dabei gefundene wertvolle Schmuck im Oktober 1932 auf Veran- lassung der thüringischen Landesregierung, trotz Einspruch der Kirchgemeinde Creuzburg, dem Museum Eisenach übergeben worden ist - leider ohne Quellenangabe. Erneut begann eine lan- ge Suche. Hielten wir am 5. September 2018 voller Freude den Ausgrabungsbericht in den Händen, so teilte mir das Thüringer Obergefreiter Franz Röther, fuhr einen Hetzer-Panzer im Ge- Museum Eisenach just am gleichen Tage mit, über keine Hin- fecht bei Hahnroda und entkam schwerverwundet. weise zu den von Ihnen gesuchten Objekten zu verfügen. Man beschied mir - ich hatte auch im Stadtarchiv Eisenach nachge- Grabstein für Unteroffizier Martin König, der zusammen mit zwei fragt -, dass Ihr Anliegen dort [im Stadtarchiv Eisenach] am bes- weiteren Soldaten im Hetzer bei Hahnroda starb, Friedhof Mihla. ten bearbeitet werden kann. Pastorin Susanne-Maria Breustedt Auf deutscher Seite fanden am 1. April Soldat Ludwig Simon (22 konnte überzeugt werden, sich offiziell einzuschalten (13. Feb- Jahre), Gefreiter Robert Grom (18 Jahre) und Unteroffizier Hel- ruar 2019) - und am 8. März 2019 kam die Nachricht, dass sich mut Dörfel (33 Jahre) den Tod. Simon und Grom fielen am Viehr- Fragmente des gesuchten Schmucks sowie offensichtlich einige asen während eines Gefechtes über die Werra hinweg, Dörfel zugehörige Knöpfe im Musuem befinden. Der Rest ist Geschich- fand an der Straße nach Scherbda den Tod, als ein völlig sinnlo- te und findet sich wieder im Artikel von Katja Schmidberger in ser Spähtrupp in das Sandholz hinein unternommen wurde. Von der „Thüringer Allgemeinen“ vom 6. Juni 2019. Noch einmal kam neun daran beteiligten Soldaten kehrten drei zurück. Diese be- willkommene Post, am 19. Juli schickte Frau Christina Neuß richteten, dass zwei weitere Kameraden gefallen seien, der Rest etliche Dokumente aus der Ortsakte Creuzburg den Elisabeth- geriet in Gefangenschaft. schmuck betreffend zur Einsicht (20 Blätter). Tags zuvor sendete Am 2. April befahl Major Krenzer als Abschnittskommandeur ei- Dr. Frank Boblentz eine ergänzende Nachricht über Unterlagen nen Gegenstoß mit drei Hetzern in Richtung Mihlberg, um den zum Schmuckfund, die in einer Akte des Thüringischen Landes- über die Creuzburger Pontonbrücke seit dem Mittag überge- amtes für Denkmalpflege und Heimatschutz Nr. 699 vorliegen; setzten US- Panzern in die Flanke zu fallen. Der Vorstoß endete zu den 20 Blättern kamen 27 hinzu. 13 Dokumente umfasst die mit dem Gefecht bei Hahnroda. Die deutschen Panzer stießen Eisenacher Akte, drei prominente seien vorgestellt: Erstens Werratal-Bote - 14 - Nr. 8/2020 das Gutachten des Weimarer Volksbildungsministeriums vom 3. Oktober 1932, der Verfasser war Oberregierungsrat Dr. Friedrich Dies und das Mess. Zweitens das „Gegengutachten“ für das Landeskirchenamt vom 27. Oktober, Verfasser war Prof. Dr. Paul Schultze-Naumburg, von 1930 bis 1940 Direktor der Hochschule für Baukunst, bilden- März 2020 de Künste und Handwerk Weimar. Drittens den Leihvertrag zwi- schen der Kirchgemeinde Creuzburg und dem Thüringer Museum in Eisenach, den Dr. Wilhelm Stelljes (1867-1939) aufgesetzt hat. Zu 1) Mess trägt rechtliche Bedenken gegen die Annahme vor, dass der Kirchgemeinde Creuzburg das Verfügungsrecht über die Schmucksachen zusteht: es sei eine lange verborgene Sache, die nun entdeckt wird; Sarg und Schmuck sind Privateigentum des Grabbenutzungsberechtigten, das sind gegenwärtig, 1932, die Er- ben des Großherzogs Wilhelm Ernst. Am nächsten liegt es, die Ge- genstände zur größeren Sicherheit im Thüringer Museum zu Eise- nach zu verwahren. Zu 2) Der Erbauer von Schloß Cecilienhof - er wurde auf der Sonderliste der zwölf wichtigsten bildenden Künstler der Gottbegnadeten-Liste (Führerliste) geführt - kennt das Mess- Gutachten und beantwortet die ihm am 5. Oktober gestellten Fra- gen so: Der Wert der Schmückstücke ist sehr hoch zu bemessen, sie dürfen dem Lande nicht verlorengehen. Die Nikolaikirche ist kein glücklicher Aufstellungsort, glücklichste Lösung wäre, wenn die Arbeiten im Museum in Eisenach Aufstellung finden. Zu 3) Am 29. November und am 2. Dezember erhalten der Landeskirchenrat und Pfarrer Günther Schreiben von Prof. Högg, der Grundtenor Morgenhimmel über dem Hainich, aufgenommen Ende ist: Es bestehen keine Bedenken, den Schmuck gelegentlich an Februar 2020 ein Thüringer Museum käuflich abzutreten und den Kaufpreis zur Instandsetzung des Kirchenchors zu verwenden bzw. daß der Der Februar war schon eine echte Enttäuschung, was den Win- Staat auch einem Verkauf des Schmuckes an ein Thüringer Mu- ter anging. War schon der Januar viel wärmer als der übliche Mo- seum keinerlei Schwierigkeiten in den Weg legen wird, die einzige natsdurchschnitt, so setzten zumindest die beiden ersten Drittel Sorge sei, daß der Schmuck außer Landes gehen oder sonstwie verschleudert werden könnte; Pfarrer Günther wird ausdrücklich des Monats hier noch etwa drauf. Mehrfach über 10 Grad Celci- gebeten, seine Gemeinde zu beruhigen. Im Jahresausgang 1932 us, keine Spur von Winter! bahnt sich eine Lösung an, die nicht der Königsweg war: Wilhelm Was der Monat aber brachte waren Stürme und Starkwinde. Or- Stelljes übersendet dem Landeskirchenrat am 31. Dezember 1932 kane wurden angekündigt, aber gingen meist an unserer Region den Vertrag über die Leihgabe der im Sarkophag der Landgräfin vorbei. Elisabeth von Eisenach-Marksuhl gefundenen Schmuckgegen- Unsere Aufnahme entstand am Morgen eines Tages, an dem das stände … Der Kirchenvorstand Creuzburg übergibt dem Thüringer Wetter wieder „kippte“ und der nächste Sturm heranzog. Wenn Museum in Eisenach die … gefundenen Schmuckgegenstände als dieses Wetter nun die Zukunft sein soll, dann macht dies so wohl Leihgabe, nämlich: 1. Ein Lamm Gottes-Anhänger Gold-Emaille niemanden „Spaß“. mit Edelsteinen und Perlen besetzt. … Das Kleinod ist mit Rm. Es war wenigstens ein feuchter Monat, auch ohne Schnee. Viel- 10000.- zu bewerten; 2. Ein Paar Armbänder. … Den Gesamtwert leicht hilft dies der Landwirtschaft und unseren Wäldern. Seit Mo- der beiden Armbänder beziffern wir auf Rm. 2500.-; 3. Ein dreitei- naten führt die Lauter erstmals wieder „normal“ Wasser. liger sog. Conjugalring aus Gold mit Emaille. … Der Wert des Rin- Schließen wir unsere Wetterbetrachtungen ab mit einigen uralten ges ist auf Rm 1500.- gesetzt; 4. Zwei kleine goldene Ohrringe … Bauernweisheiten: Der Wert ist nur 1,5 g Gold; 5. Ein Perlengehänge, … Perlen stark „Ein feuchter März ist des Bauern Schmerz.“ verwittert etc. Gesamtwert von etwa Rm. 1000.- repräsentieren; 6. *** Acht Glasknöpfe … sie haben keinen Kunstwert, sondern nur ei- nen historischen Wert. Die Schlußbestimmungen lauten: Das Thü- „Wie das Wetter zu Frühlingsanfang (21. März), ringer Museum übernimmt die pflegliche Behandlung und sichere ist es den ganzen Sommer lang.“ Verwahrung der Leihstücke, ebenso ihre Versicherung gegen Ein- *** bruchdiebstahl und Feuer. Als Versicherungswert wird festgesetzt „Märzenstaub bringt Gras und Laub.“ Rm. 15000,-. … Der Kirchenvorstand darf die Gegenstände einen *** Monat nach vorausgegangener Kündigung zurückverlangen. … „Lässt der März sich trocken an, bringt er Brot für jedermann.“ Das Eigentum an den Gegenständen wird durch diesen Vertrag nicht berührt. Der Vertrag gilt erst dann, wenn er vom Landeskir- chenrat der Thüringer evangelischen Kirche zu Eisenach geneh- migt worden ist. (Ein Kaufkraftvergleich dieser 15.000 Reichsmark aus den Jahren 1926-1936 ergibt für das Jahr 2018 126.944,50 DM, das entspricht 64.905,69 €.) Am 8. Januar 1933 setzt Otto Günther - sicher schweren Herzens - seine Unterschrift unter den Vertrag, den Wilhelm Stelljes am 31. Dezember 1932 unterschrie- Informationen ben hatte. Für den Landeskirchenrat genehmigt Volkmar Franz am 12. Januar 1933 den Leihvertrag, die Akte 145 K 34010.1 ist damit geschlossen. 87 Jahre sind vergangen, die intensive Suche nach dem Verbleib Der Bürgermeister informiert von Elisabeths Goldgeschmeide blieb bisher leider erfolglos. Elf Am Montag, den 17.02. 2020 fand am Vormittag auf dem neu Jahre waren seit der Übergabe an Eisenach vergangen, da ist am zu erschließenden Baugebiet „An der Höhle“ der symbolische 11. Oktober 1943 noch die Rede vom Creuzburger Schmuck; ihm Spatenstich statt. zugehörige Teile, auch Knöpfe, werden neuverpackt, Unterschrift Nach 5 Jahren - von der Idee bis zum Spatenstich - ist es nun Lina Wiede. Unermüdlich soll weiter gesucht werden, bis auch die- gelungen, in dem Gebiet „An der Höhle“ 15 Bauplätze zur Verfü- ses Kleinod museal ausgestellt und damit öffentlich gemacht wer- den kann, wie es heute, am 4. Oktober 2019, nur mit fragmentier- gung zu stellen. Anfragen nach Baugrundstücken in der Einheits- ten Teilen des einstigen Elisabeth-Schmuckes geschieht. Elisabeth gemeinde gibt es viele- besonders von den jungen Menschen . kam mit ihrem Knaben auf ihrer letzten Reise aus Marksuhl nach Es ist sehr erfreulich, dass junge Leute in Krauthausen bleiben Creuzburg, wo beide vor nunmehr 423 Jahren zur Erden bestattet wollen. und in jhre Jrrdische RhuKammern gelegt worden waren. Ich lade Die Gemeinde möchte vorrangig jungen Menschen bzw. Famili- Sie frohen Herzens zur Ausstellung ein und danke für Ihre Auf- en aus unserer Einheitsgemeinde die Möglichkeiten geben ein merksamkeit, es war mir eine Ehre. eigenes Zuhause errichten zu können. Werratal-Bote - 15 - Nr. 8/2020 Vereine und Verbände

FRÜHJAHRS

FLOHMARKT v.l.n.r. Frank Moenke, Herr Küllmer (Küllmer Bau), Werner Nowatzky (Ehrenbürgermeister), Karola Hunstock (Vorsitzende am: Samstag, 7. März 2020 der VG Hainich-Werratal) und Manfred Koitz (Planungsbüro im: Dorfgemeinschafts- Gajowski) haus Krauthausen von: 14 bis 17 Uhr

Es werden angeboten: Spielzeug, Kindersachen, Spiele, Babyausstattung, Kinderwagen …

Es gibt Kaffee und Kuchen für einen schmalen Taler.

Eine Anmeldung als Anbieter ist leider nicht mehr möglich. Wir sind ausgebucht!

Mit freundlicher Unterstützung des Freizeitvereins Krauthausen e.V.

Heimatverein Krauthausen e.V. Einladung zur Mitgliederversammlung Wir gratulieren Liebe Vereinsmitglieder, der Vorstand des Heimatvereins lädt Euch herz- lich zur Mitgliederversammlung am … zum Geburtstag Montag, den 23. März 2020, Krauthausen 19.30 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus am 23.03. zum 75. Geburtstag Frau Karin Wattenbach ein. Pferdsdorf Auf der Tagesordnung stehen die Vereinsarbeit am 14.03. zum 70. Geburtstag Herrn Reinhard Henterich mit der Jahresplanung 2020 und die Vorberei- am 26.03. zum 70. Geburtstag Frau Martina Thees tung der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubilä- Spichra um des Dorfgemeinschaftshauses und des Hei- am 09.03. zum 75. Geburtstag Frau Karin Pickert matvereins. am 25.03. zum 80. Geburtstag Frau Renate Harms Herzlich eingeladen sind auch alle Einwohner, Ütteroda die an der weiteren Gestaltung des gesellschaft- am 06.03. zum 70. Geburtstag Frau Ria Stöber lichen, kulturellen Lebens in unserer Gemeinde und an einer Mitarbeit im Heimatverein interes- siert sind. Mit freundlichen Grüßen Werner Nowatzky Vorstand

Moenke Bürgermeister Werratal-Bote - 16 - Nr. 8/2020 Sonntag, 15. März Heimatverein Krauthausen e.V. 13.30 Uhr Nikolaikirche Eisenach Chorseminar „Neue Geist- liche Lieder“ Einladung zum Bildvortrag gemeinsame Probe mit Chören und Band am Mittwoch, den 1. April 2020, 19.00 Uhr für Chorsängerinnen, Chorsänger, Interessierte im Dorfgemeinschaftshaus in Krauthausen Vorkenntnisse sind nicht erforderlich 75 Jahre nach Kriegsende, 17.00 Uhr Nikolaikirche Eisenach Musikalische Abschluss- Kampf um die Werralinie andacht mit der Aufführung des Einstudierten Was geschah zu Ostern, am Samstag, 21. März 01.04.1945 in Pferdsdorf, Spichra, 15.00 Uhr Berka vor dem Hainich Trauung Krauthausen und Madelungen? Sonntag, 22. März Der Ortschronist und Geschichts- 11.00 Uhr Bischofroda forscher Rainer Lämmerhirt aus 14.00 Uhr Ütteroda Mihla berichtet über die damaligen Geschehnisse in unserer Region. Konfirmandensamstag Alle geschichtlich interessierten Samstag, 28. März, Klasse 8, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr, be- Bürger aus der betroffenen Region ginnend mit der Andacht in der Nicolaikirche Creuzburg, danach sind zu dieser Veranstaltung herz- Vorbereitung des Vorstellungsgottesdienstes lich eingeladen. Christliche Kinderstunde Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um Werner Nowatzky 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda. Vorstand Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: - Bischofroda IBAN: DE65520604100008004730 BIC: GENODEF1EK1 - Berka vor dem Hainich Kirchliche Nachrichten IBAN: DE 21520604100008004552 BIC: GENODEF1EK1 - Ütteroda IBAN: DE67520604100008002657 Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, BIC: GENODEF1EK1 Berka vor dem Hainich und Ütteroda Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- 99826 Bischofroda lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: Am Kirchberg 8 - Volks- und Raiffeisenbank Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20 E-mail: [email protected] BIC: GENODEF1ESA - Wartburgsparkasse „Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des IBAN: DE 04 8405 5050 0000 1630 07 Teufels zerstöre.“ (1 Johannes 3, 8b) Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- BIC: HELADEF1WAK schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen ein. Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Gottesdienste Mende grüßen Sie sehr herzlich!

Sonntag, 1. März 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Dies und das Freitag, 6. März 18.00 Uhr Bischofroda auf dem Saal des Dorfgemeinschafts- hauses Herlinde Liebetrau - Erinnerung 18.00 Uhr Ütteroda im Dorfgemeinschaftshaus Nach der Flucht aus Russland kam die Familie Tempel nach Thü- ringen. Auf einem Bauernhof in Wenigenlupnitz fand die Familie Sie sind herzlich eingeladen! eine neue Heimat. Nach einem Spaziergang zum Hörselberg nahm Herlinde uns Schüler nach Wenigenlupnitz und stellte uns ihre Familie vor. Dabei lernten wir ihre Eltern, den Bruder und die Schwester kennen. Herlinde war vier Jahre Russischlehrerin in Bischofroda. In die- ser Zeit wohnte sie in der Gastwirtschaft bei Ella Krauße. Bei schönen Wetter wurden Spaziergänge unternommen, dazu wur- den immer Wanderlieder gesungen. Eine besondere Freude war für die Schüler, wenn sie nach dem Unterricht aus ihrem russi- schen Märchenbuch Märchen vorlas. Schöne russische Volks- lieder sang sie mit uns z.B. „O, Abendklang“, „Vöglein im hohen Baum“ und „Leis das Glöckchen nur tönt“. Auch gründete sie eine Blockflötengruppe, welche sehr viel Freu- de bereitete. Die Schulkultur in Bischofroda hatten durch Herlin- de eine besondere Größe erreicht. Der Abschied aus Bischof- roda von 1951 war ein großer Verlust für die ganze Gemeinde. „Danke‘‘ Herlinde, wir werden Dich nicht vergessen.

Deine ehemaligen Schüler aus Bischofroda Werratal-Bote - 17 - Nr. 8/2020

Veranstaltungskalender Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal 2020

burg an Pfingsten, die 7. Schlossnacht am Roten Schloss in Mihla und das Highländer-Festival in Hallungen. Die Creuzburg wird 850 Jahre alt, die FFW Creuzburg feiert ihr 150-jähriges Bestehen und der FSV Creuzburg begeht sein 30-jähriges Vereinsjubiläum. Auch der immer beliebter werdende „Tanz auf dem Dorfe“ in Mihla findet wieder statt. In all unseren Orten spielt die Vereinsarbeit eine große Rolle und bereichert damit das kulturelle Leben. Konzerte, Sportver- anstaltungen, kirchliche Feste, Wanderungen und viele andere Veranstaltungen bieten für jeden Geschmack etwas. Die Pflege alter Traditionen wird ganz groß geschrieben, wie etwa die des Kirchweihfestes. Doch auch andere Traditionen, wie der Himmelfahrtsgottesdienst auf der Burg Haineck, die Gospelnacht in Mihla oder die Michael-Praetorius-Tage in Creuzburg locken viele Besucher. Sehr beliebt sind die geführten Wanderungen und Veranstaltun- gen in der Welterberegion Wartburg-Hainich, die touristische Infrastruktur in unserer Re- gion hat in den letzten Jahren immer mehr Attraktionen hinzu- bekommen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ob zu Fuß oder mit dem Rad, allein oder in Gesellschaft, lehr- sehr geehrte Gäste, reich, spielerisch oder abenteuerlich - der Hainich und das Wer- ratal können auf vielfältige Weise erkundet werden. wir wünschen Ihnen allen ein erfolgreiches Jahr 2020 und wol- Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude beim Besuch der len Ihnen gleichzeitig eine Jahresübersicht über die Veranstal- Veranstaltungen, den Vereinen und Ausrichtern ein gutes Gelin- tungen der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal vorstel- gen und uns allen ein gutes Jahr 2020. len. Besondere Höhepunkte in diesem Jahr sind der Werratal-Mara- Ihre thon in Verbindung mit dem 26. Hainichlauf in Mihla, das Reit- Karola Hunstock und Fahrturnier in Mihla und das Mittelalterfest auf der Creuz- Gemeinschaftsvorsitzende Berka v.d.H., im Januar 2020

13. Jahreshauptversammlung Forstbetriebsgemein- März schaft Nazza - Heimatscheune 15. Frühjahrsexkursion des Heimat- u. Verkehrsvereins 01. Winterwanderung Kirmesverein Nazza Mihla zum Opfermoor Niederdorla Treffpunkt: Alter Schulhof 20. „Theater in der Scheune“ - Heimatscheune Nazza 06. Weltgebetstag der Frauen - Kirche Mihla, 18.00 Uhr 21. „Theater in der Scheune“ - Heimatscheune Nazza 06. Jahreshauptversammlung und Vorstandswahl 21. Jahreshauptversammlung FFW Creuzburg - WTZV, DIA-Schau - Gaststätte „Klostergarten“ Beginn: Gerätehaus, Beginn: 19.00 Uhr 17.00 Uhr 25. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 07. Jahreshauptversammlung Feuerwehr-/Kirmes-/Hei- matverein Nazza - Heimatscheune 27. „Theater in der Scheune“ - Heimatscheune Nazza 08. Frauentag im Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 27. Jahreshauptversammlung des Burg- und Heimat- vereins Creuzburg - im Festsaal der Burg um 19.00 08. Frauentagsfeier Heimatverein Hallungen – Uhr Bürgerhaus 28. „Tanz auf dem Dorfe“ - im Saal der „Goldenen Aue“ 10. Vortrag „Hexenprozesse auf der Creuzburg“ - Mihla Beginn: 19.00 Uhr, Referent: Dr.Lehmann 28. Doppelkopfturnier in Hallungen - Bürgerhaus 10. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 29. Wanderung „Bärlauch und andere Kräuterschätze“ 11. Mitgliederversammlung Burgenstraße Thüringen mit S. Merten Treffpunkt: Alter Bahnhof Heyerode - 14.00 Uhr Werratal-Bote - 18 - Nr. 8/2020

April 17. Wanderung des Werratal-Zweigvereins Creuzburg in Bad Liebenstein/Altenstein - Abfahrt 10.00 Uhr 03. Bildvortrag im Mihlaer Museum im Rathaus „Spu- Creuzburg Markt rensuche - 75 Jahre Kriegsende“ (neueste For- 17. Bücherfrühling - Veranstaltung der Bibliothek Mihla schungsergebnisse von Ortschronist R. Lämmerhirt) 17. Internationaler Museumstag auf der Creuzburg - 04. Ehrung für die Opfer des II. Weltkrieges am Denkmal 11.00 und 14.00 Uhr Burgführung an der alten Post Mihla - 10.00 Uhr 21. Himmelfahrtsgottesdienst Burg Haineck Nazza - 04. Reitturnier WBO - Landgasthof Probsteizella 10.00 Uhr 04. Frühjahrsputz in Nazza - Treffpunkt Alter Schulhof 22. Gospelnacht in Mihla - 20.00 Uhr Kirche 04. Hemingway-Abend mit Dirk Friebe in Nazza - 21. Himmelfahrt in Creuzburg - Wallstieg Heimatscheune 26. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 05. Schnupperwanderung des Heimat- u. Verkehrsver- 29.-31. Reit- und Fahrturnier Mihla eins Mihla – Treffpunkt: 11.00 Uhr Propel 30.-31. Mittelalterfest auf der Creuzburg 05. Konfirmationsgottesdienst in Lauterbach - 10.00 Uhr 09. Tischabendmahl in Lauterbach - Gemeinderaum - 19.30 Uhr Juni 09. Osterfeuer Nazza - Sportplatz 09. Osternachtsgottesdienst Nazza - Kirche 01. Mittelalterfest auf der Creuzburg 11. Osterfeuer Creuzburg - Schützenplatz 01. Waldgottesdienst auf dem Harsberg/Flugplatz mit 11. Ostereiersuchen für Kinder in Hallungen - Sportplatz dem Gemischten Chor Lauterbach und Blasmusik 11. Traditionelles Osterfeuer in Bischofroda - Breiten- - Beginn: 10.00 Uhr bach 05.-06. 7. Schlossnacht im Roten Schloss Mihla 12. Ostereiersuchen im Park der Creuzburg - 10.00 Uhr 06. Sportfest in Nazza - Sportplatz mit anschließender Märchenstunde 07. Frühjahrswanderung des Heimat- u. Verkehrsver- 12. Osternacht mit Gospelchor - 19.30 Uhr Kirche Mihla eins Mihla mit Susanne Merten 12. Osterfeuer in Mihla - FFW-Gerätehaus 09. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 12. Ostereiersuchen im Opfermoor Niederdorla 10. Projektzirkus in der Haineckschule Nazza 13. Familiengottesdienst zum Osterfest: Lauterbach 11.-13. Öffentliche Vorstellungen des Projektzirkus in der 09.15 Uhr, Mihla 10.30 Uhr Haineckschule Nazza 14. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 12.-14. 150 Jahre FFW Creuzburg 18. Arbeitseinsatz des Burg- u. Heimatvereins auf der 13. Sommerfest des Burg- und Heimatvereins Creuz- Creuzburg burg auf der Burg 13. Thüringer Wandertag in Lauchröden (diverse Wan- 18. Wanderung des Werratal-Zweigvereins Creuzburg derstrecken nach Angebot des Veranstalters - eventu- in Ulfen „Ottilienberg“ mit geplanter Einkehr, Ab- ell Fahrdienst durch die Johanniter) fahrt 10.00 Uhr Markt Creuzburg 19.-21. 30 Jahre FSV Creuzburg 19. Konfirmation in Mihla - 10.00 Uhr Kirche 20. 18. Mittsommernacht im Hainich mit S. Merten - 19. Wanderung „Doktor Wald“ mit S. Merten - Treffpunkt: 20.00 Uhr Parkplatz Harsberg bei Lauterbach Parkplatz Harsberg - 14.00 Uhr 21. Gemeinde- und Kindergartenfest in Mihla - 24. Vortrag Georg Kossenhaschen und Fam. Schäfer- 14.00 Uhr an und in der Kirche meier-Kossenhaschen im Festsaal der Creuzburg - 21. Sommersonnenwende in Hallungen - Schulhof Beginn: 19.00 Uhr (Bitte um Reservierung) 21. Backtag mit Weinabend in Nazza - Backofen 25. Arbeitseinsatz des Burg- u. Heimatvereins auf der 27. Kapellenfest in Creuzburg - Liboriuskapelle Creuzburg 30. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 26. Konfirmation in Nazza - Kirche 28. Vortrag im Seniorentreff Nazza über Korsika Juli MAi 04. Werra-Regatta im Kutterrudern für Jedermann - 01. 26. Hainichlauf inkl. Werratal-Marathon - Wassersportfreunde Mihla Sportplatz Mihla 10. Konzert mit der Gruppe „North Sea Gas“ im Sandgut 01. Frühschoppen und Kinderfest des MCC Mihla - ab Mihla, Beginn: 20.00 Uhr 10.00 Uhr auf dem Propel 11. Highländer-Festival in Hallungen - Sportplatz 01. Anpaddeln auf der Werra - 09.30 Uhr Brücke Creuz- 11. Flashback in Nazza - Burg Haineck burg 12. Sommerexkursion des Heimat- und Verkehrsver- 01. Familienwandertag der FFW Creuzburg eins Mihla 01. Doppellongenlehrgang ohne Prüfung - Landgast- Vereinssommerfest und 30 Jahre Neugründung hof Probsteizella Werratal-Zweigverein Creuzburg - am/im Sportler- 01. Traktoren-Treffen in Hallungen - Sportplatz heim Creuzburg 02. Tanzabend in Hallungen - Schulhof 14. Feierliche Zeugnisübergabe 10. Klasse der Regel- 10. Goldene Konfirmation in Mihla - 10.30 Uhr Kirche schule Mihla auf der Creuzburg - ab 17.00 Uhr 10. Creuzburger Sonntagskonzert - 15.00 Uhr Festsaal 17. Abschlussball der Klassen 10 der Regelschule der Burg (Reservierung notwendig) Mihla in Creuzburg - Beginn: 19.30 Uhr Klostergarten 10. Reitergottesdienst in Probsteizella - 14.00 Uhr, an- 18.-19. Germanenfest im Opfermoor Niederdorla schließend pferdiges Rahmenprogramm 20.-26. Festwoche 850 Jahre Burg Creuzburg 12. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 21. Vortrag „Die Interessengemeinschaft „Die Creuz- 16. Tag der offenen Tür FFW Nazza und Backtag - Alter burg, eine Bürgerinitiative in der DDR - Referentin Schulhof Lea Ruppert, Beginn: 19.00 Uhr 16. Arbeitseinsatz der Gemeinde Mihla und der Verei- 25. Festvortrag 850 Jahre Creuzburg - Referent: Prof. ne im Freibad Mihla ab 09.00 Uhr Dr. Werner Jena, Beginn 11.00 Uhr Werratal-Bote - 19 - Nr. 8/2020

26. Freiluftgottesdienst in Wernershausen (OT von Nazza) Oktober 28. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 02. Feuer zum Tag der Deutschen Einheit - FFW Creuz- burg-Schützenplatz 03. Grenzwanderung zum Tag der Deutschen Einheit August (Teilnahme des Werratal-Zweigvereins Creuzburg) 03. Oktoberfest der FFW Bischofroda mit Fackelumzug 01. Volleyballturnier im Freibad Hallungen 04. Erntedankfest in Mihla - 10.30 Uhr Kirche 02. Gottesdienst und Kindernachmittag im Freibad Hal- 09.-11.Kirmes in Mihla lungen 10. Kirmesgottesdienst Mihla - 10.00 Uhr Kirche 07. Nachtwanderung „Sternennacht über dem Hainich“ 11. Busfahrt des WTZV Creuzburg zu den „Fahner Hö- mit Susanne Merten, Start: 20.00 Uhr Wanderpark- hen“ platz Harsberg/Lauterbach 13. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 08. Open-Air-Konzert mit „Fury in the Slaughterhouse“ 17.-18.Kleine Kirmes in Mihla auf der Creuzburg - 20.00 Uhr 17. Abpaddeln der Wassersportfreunde Mihla - ab Wer- 09. Wanderung „Sommerliche Kräuterschätze“ mit Su- rabrücke Creuzburg sanne Merten, Start: 14.30 Uhr Alter Bahnhof Heyero- 17. Arbeitseinsatz des Burg- und Heimatvereins Creuz- de burg 10. Abendwanderung des Burg- und Heimatvereins 23.-25.Kirmes in Berka v.d.H. Creuzburg 24. Arbeitseinsatz des Burg- und Heimatvereins Creuz- 09. Sommerfest der Feuerwehr Scherbda mit den Origi- burg nal Erbstromtal-Musikanten ab 14.00 Uhr 25. Wanderung „Herbstzauber im Hainich“ mit S. Mer- 13. Sommerfest des Heimat- und Verkehrsvereins Mih- ten, Treffpunkt: 15.00 Uhr Parkplatz Hütscheroda la - 18.00 Uhr 27. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 15. Wanderung des Werratal-Zweigvereins Creuzburg 30. Beginn Kirchweihfest Nazza - Anblasen in der Hei- im Hainich „Rund um das Craulaer Kreuz“ mit Ein- matscheune kehr in die Hainich-Baude, Abfahrt: 10.00 Uhr Creuz- 31. Zentralgottesdienst zum Reformationstag in Nazza burg Markt - Kirche 22. Open-Air-Konzert „Die Prinzen“ auf der Creuzburg 31. Kirmesgottesdienst in Lauterbach - 09.15 Uhr - 20.00 Uhr 23. Hähnekrähen in Nazza - Heimatscheune 25. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum November 28. Open-Air-Konzert mit Matthias Reim auf der Creuz- burg - 20.00 Uhr 01. Gemeinsame Herbstwanderung des Heimat-und Verkehrsvereins Mihla und der Jagdgenossen- 28. Beginn Kirmes Hallungen - Schulhof schaft Mihla 07. Ende Kirchweihfest Nazza (Abblasen) - Heimatscheune September 07. Skatturnier in Hallungen - Bürgerhaus 10. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 05. Seniorentreff (Seniorenwoche) Nazza - Gemeinde- 10. Jahreshauptversammlung Heimat-und Verkehrs- raum verein Mihla mit Vorstandswahl 05. Michael-Praetorius-Tage in Creuzburg 11. Martinsumzug in Nazza - Kirche 08. Krabbelgruppe im Kindergarten Nazza 14. Abwandern/Glühweinwanderung des WTZV Creuz- 12. Thüringer Landesmeisterschaften im Kutterrudern burg „Rund um Creuzburg“ - Treffpunkt Markt 13.00 - Wassersportfreunde Mihla Uhr 12. Spätsommerfest im ASB-Kindergarten „Cuxhof- 14. Stollenbacktag in Nazza - Backofen wichtel“ Mihla 15. Kranzniederlegung anlässlich des Volkstrauertages 13. Tag des offenen Denkmals auf der Creuzburg am Kriegerdenkmal Mihla - 10.15 Uhr (Führungen 11.00 und 14.00 Uhr) 18. Gottesdienst zum Buß- und Bettag - 19.30 Uhr Kir- 13. Opfermoortag in Niederdorla zum Tag des offenen che Lauterbach Denkmals 24. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 19. Lichternacht mit Gospelchor in Creuzburg - 20.00 28. Weihnachtsfeier Heimatverein Hallungen - Uhr Kirche Bürgerhaus 19. Kirmesantanz in Nazza - Heimatscheune 29. Weihnachtsmarkt in Mihla 19. Wandern mit Gerhard um Bad Soden-Allendorf, 29. Weihnachtsfeier des WTZV Creuzburg - Werratalzweigvereins Creuzburg - Abfahrt 09.00 Uhr Gaststätte „Klostergarten“ ab 15.00 Uhr Creuzburg Markt 19. Herbstlese der Bibliothek Mihla - Saal „Goldene Aue“ 20. Herbstwanderung des Heimat- und Verkehrsvereins Dezember Mihla 02. Seniorenweihnachtsfeier Ortsteil Mihla - „Goldene 20. „Zauber und Heilkräfte der Bäume“ mit S. Merten - Aue“ 15.00 Uhr 14.00 Uhr Parkplatz Mallinde bei Berka/H. 03. „Lichterabend“ in der Regelschule Mihla 26. Backtag mit Weinabend - Backofen Nazza 05. Weihnachtsmarkt in Creuzburg - auf dem Plan 26. Burgenexkursion des Burg- und Heimatvereins 05. Weihnachtsfeier des FSV Creuzburg Creuzburg 05. Rentnerweihnachtsfeier in Hallungen - Bürgerhaus 27. Erntedankfest in Lauterbach (Gemeindefest mit 05. Weihnachtsmarkt im ASB-Kindergarten „Cuxhof- Blasmusik), Kirche Lauterbach - 13.30 Uhr wichtel“ in Mihla 28. Seniorentreff Nazza - Gemeinderaum 06. Der Nikolaus kommt in die Kirche Nazza Werratal-Bote - 20 - Nr. 8/2020

24. Krippenspiel - 15.00 Uhr in Mihla, 16.30 Uhr in Lau- Dezember terbach 24. Christvesper in Mihla - 18.00 Uhr 06. Nikolausfeier mit Laternenumzug in Lauterbach - Kirche 17.00 Uhr 26. Sonntagskonzert in Creuzburg - 15.00 Uhr Festsaal der Burg 06. Der Nikolaus kommt - Hallungen Schulhof 31. Jahresschlussandacht Kirche - Lauterbach 15.00 06. Adventsmarkt in Nazza - Alter Schulhof Uhr, Mihla 16.30 Uhr 10. Senioren-Adventsfeier der Kirchgemeinde Mihla im Sandgut - 14.30 Uhr 11. Weihnachtsspiel der Grundschule Nazza in Mihla - Eine Gewähr auf Vollständigkeit der Termine sowie für dessen 18.00 Uhr Kirche Durchführung wird nicht übernommen. Es konnten nur die Ver- 12. Seniorenweihnachtsfeier Gemeinde Nazza - Heimat- anstaltungen aufgeführt werden, die von den Veranstaltern ge- scheune meldet wurden. Die Veranstaltungen werden von uns nicht ko- 13. Adventsmarkt in Hallungen - Schulhof ordiniert, wir stellen sie lediglich in einer Broschüre zusammen. 13. Weihnachtsfeier des Heimat- und Verkehrsvereins Änderungen der Termine bleiben vorbehalten. Mihla im Sandgut Redaktionsschluss: 16.01.2020 15. Adventskrabbelstündchen im Kindergarten Nazza Alle Veranstaltungen finden Sie auch unter: 19. Seniorentreff/Weihnachtsfeier Nazza - www.vg-hainich-werratal.de Gemeinderaum Herausgeber: 19. Weihnachtsfeier des Burg- und Heimatvereins Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Creuzburg - Festsaal Burg Tourist-Information Mihla Marktstraße 18 20. „Wintersonnenwende“ - Veranstaltung im Opfer- 99826 Mihla moor Niederdorla - ab 14.00 Uhr E-Mail: [email protected] 21. Wintersonnenwende mit dem Heimatverein Hallun- Internet:www.vg-hainich-werratal.de gen - Schulhof Tel. 036924/489830

Impressum Werratal Bote werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allge- meinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigen- Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal preisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von und der Stadt Treffurt uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine ge- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, naue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandun- [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 gen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. / 20 50 - 21 Verlagsleiter: Mirko Reise Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis Stadt Treffurt von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder An- 0178/3161148, E-Mail: [email protected] zeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politische Grup- Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der pierung verantwortlich. Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet Werratal-Bote - 21 - Nr. 8/2020 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.)

Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Stadtverwaltung Treffurt Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr

Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Internet www.treffurt.de email: [email protected] Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Sprechzeiten: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr oder nach Absprache Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung.

Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 569965 Sekretariat Frau Jäschke 51511 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Evangelische Kindertagesstätte Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta ...... 036926 90561 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ 5150 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Junge: ...... 837593 Ortsteilbürgermeister Großburschla Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Herr Schneider ...... 0178 2114188 genheiten Ortsteilbürgermeister Ifta Umwelt-, Natur-, Brand- und Herr Uth ...... 0171 6413982 Katastrophenschutz Sprechzeit dienstags ...... 16.30 -18.30 Uhr Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Herr Liebetrau: ...... 036926 / 18404

Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Treffurt Standesamt Frau Merz 51522 Dipl.-Med. E. Hohnstein und Friedhofsverwaltung FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Fundbüro Gemeinschaftspraxis Dipl.-Med. N. und Dipl.-Med. K. Welzel ...... 80344 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Großburschla Grünflächenverwaltung, Dr. med. Ursula Trebing ...... 88287 Straßenausbaubeitrag Apotheken: Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bürgerhäuser Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066 Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Polizei ...... 110 Stadtkasse Frau Stephan 51526 Bereitschaftsdienste Steueramt Frau John 51525 Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Personalamt Frau Schnell 51523 Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages und Veranstaltungen Brückentage/Feiertage Werratal-Bote - 22 - Nr. 8/2020 (einschl. Heiligabend und Silvester) Achtung! Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 Jede Beräumungsart, auch die selbst geplante Beräumung (ohne Vorwahl und kostenfrei) und Entsorgung der Grabteile durch den Grabnutzungsbe- Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: rechtigten, ist zuvor schriftlich bei der Friedhofsverwaltung Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer der Stadt Treffurt, Rathausstr. 12, 99830 Treffurt (Zimmer 7) Wer hat Beschwerden? zu beantragen (Antragsformulare liegen vor). Wie alt ist die Person? Weitere Informationen zur Grabräumung entnehmen Sie bitte der Welche Beschwerden liegen vor? Bürgerinformation oder erhalten Sie unter Tel.: 036923-51522. Für die Grabräumung auf dem Friedhof Treffurt und auf den Apothekennotdienst Friedhöfen der Stadtteile stehen Ihnen drei Beräumungsarten vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 zur Verfügung: vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 1. Die eigene Beräumung des Grabes und die eigene Ent- sorgung der Grabteile durch den Grabnutzungsberechtig- Weitere wichtige Kontakte ten (kostenfrei). Sperr-Notruf 2. Die Grabräumung durch einen Dritten (über ein durch für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und Sie beauftragtes Unternehmen). Hierfür ist bei der Fried- elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 hofsverwaltung Treffurt eine Genehmigungsgebühr von Elektrizitätswerk Wanfried 15,00 Euro zu entrichten. Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 3. Die Grabräumung durch den städtischen Bauhof. Heizwerk Treffurt ...... 80242 Hierbei fallen folgende Gebühren an: Trink- und Abwasserverband - Beräumung eines Urnengrabes = 77,74 Euro. Eisenach-Erbstromtal - Beräumung eines Grabes für Körperbeisetzung = 139,93 Havarie-Telefon ...... 036928 9610 Euro...... 0170 7888027 - Beräumung eines Doppel-Grabes für Körperbeisetzungen = Postfiliale Treffurt, Straße des Friedens 4 279,86 Euro. Tel. 036923/ 51881 Für Ifta: Montag-Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr - Beräumung einer Grabstätte = 120,00 Euro Freitag 08.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 09.30 Uhr Sollten Sie sich als Nutzungsberechtigter für die Beräumungsart 1. oder 2. entscheiden, berücksichtigen Sie bitte, dass alle Grab- bestandteile, sowohl oberirdisch als auch unterirdisch abgebaut werden müssen. Achtung: Bitte keine Entfernung von Urnen! Informationen Die Grabstätte ist nach dem Abbau aller Bestandteile dem um- liegenden Grabfeld durch Einebnung oder Erdreichauffüllung anzupassen.

AUFRUF ZUM FRÜHJAHRSPUTZ 2020 Ihre Stadtverwaltung Treffurt Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wir bitten alle Haus- und Grundstücks- Vorankündigung Stadtrat eigentümer, alle Mieter, lokalen Wirt- Die nächste Sitzung des Stadtrates wird voraussichtlich am schaftsunternehmen, Schulen, Kinder- Montag, den 9. März 2020, 19.30 Uhr einrichtungen, Initiativen und Vereine, stattfinden. sich bis Ostern am Frühjahrsputz in unserer Stadt zu beteiligen, damit die Michael Reinz Straßen und Grundstücke gereinigt und Bürgermeister vom Winterschmutz befreit werden. Dabei ist zu beachten, dass auch vor unbebauten Grundstücken in der Ortslage die wöchentliche Straßenreinigung zu erfolgen hat. Auch die achtlos weggeworfenen Abfälle an vielen Straßen, Plät- zen, Feldern und Waldrändern sollten aufgesammelt wer- den. Wir gratulieren Zudem soll der Frühjahrsputz daran erinnern, dass das Entsorgen von Müll auf Feldwegen, Feldern und Wäldern dank unseres ausgereiften Entsorgungssystems völlig un- … zum Geburtstag nötig ist. Ein Erfolg des Frühjahrsputzes ist garantiert, wenn die Aktion auf möglichst große Resonanz trifft. Denn nur am 01.03. gemeinsam können wir erreichen, dass sich Einwohner, Frau Karin Ludwig in Großburschla zum 80. Geburtstag Gäste und Besucher in Treffurt und den Stadtteilen wohl- Frau Sonja Krauß in Ifta zum 85. Geburtstag fühlen. Frau Ursula Göpel in Ifta zum 80. Geburtstag am 02.03. Ihre Stadtverwaltung Frau Ursula Pfeil in Treffurt zum 80. Geburtstag am 03.03. Herrn Helmut Niltop in Treffurt zum 90. Geburtstag am 08.03. Grabstellenräumung des Sterbejahres 1989 Frau Gisela Hardegen in Treffurt zum 90. Geburtstag Frau Gertrud Noll in Falken zum 80. Geburtstag 6auf den Friedhöfen in Treffurt, Falken, Großburschla, Schnellmannshausen und Ifta Das Nutzungsrecht der Grabstätten des Sterbejahres 1989 ist abgelaufen. Durch die Nutzungsberechtigten ist bis zum 06.03.2020 ein Antrag auf eigene Beräumung einer Grabstätte oder ein Auf- trag zur Beräumung einer Grabstätte durch den Bauhof der Stadtverwaltung Treffurt zu stellen. Beräumungen über den Bauhof finden jährlich einmal im Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit Frühjahr und einmal im Herbst statt. und alles Gute! Werratal-Bote - 23 - Nr. 8/2020 80. Geburtstag in Treffurt Anlässlich ihres 90. Geburtstages gab es ein kleines Treffen mit der Familie. Am 18. Februar 2020 besuch- Wir wünschen Frau Rathgeber weiterhin alles Gute! te Bürgermeister Michael Reinz Herrn Herbert Bönisch, Ihre Stadtverwaltung Treffurt um ihm zu seinem 80. Ge- burtstag zu gratulieren. Familienangehörige waren 80. Geburtstag in Treffurt ebenfalls schon da. Herr Bö- Am 21. Februar 2020 be- nisch wird aufgrund gesund- suchte Bürgermeister Micha- heitlicher Einschränkungen el Reinz Frau Luise Stoll, um von seiner Ehefrau sehr un- Glückwünsche, Blumen und terstützt. Beide wohnen im ein kleines Präsent anläss- selbst gebauten Einfamilien- haus. Sie haben zwei Söhne lich ihres 80. Geburtstages zu und vier Enkelkinder. Herbert überbringen. Bönisch kommt aus Tsche- Frau Stoll stammt aus Nazza, chien und machte nach der lernte seinerzeit ihren Mann Schule eine Ausbildung als kennen und zog dann zu ihm Vermessungstechniker in Suhl. Später arbeitete er bei der Trans- nach Treffurt. portpolizei. Jetzt im Ruhestand verfolgt er gern sportliche und Zur Familie gehören zwei Kin- aktuelle Geschehen im TV. der und drei Enkelkinder. Frau Der 80. Geburtstag wird dann nach Karneval mit der Familie und Stoll machte nach der Schul- Verwandten gefeiert. zeit eine Ausbildung in Eise- Wir wünschen Herrn Bönisch weiterhin alles Gute! nach zur Verkäuferin. Später arbeitete sie in der Dentalfa- Ihre Stadtverwaltung brik, in der HO-Bereich Le- bensmittel und anschließend als Lohnschreiberin im Hebezeu- gewerk. Gern kümmert sie sich mit ihrem Ehemann um Haus 80. Geburtstag in Großburschla und Garten. Der 80. Geburtstag wurde mit der Familie, Verwandten und Am 18. Februar 2020 vollen- Freunden in der „Goldenen Aue“ gefeiert. dete Herr Klaus Köhler sein Wir wünschen Frau Luise Stoll weiterhin alles Gute und viel Ge- 80stes Lebensjahr und konn- te zahlreiche Gratulanten aus sundheit! der Nachbarschaft begrüßen. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Auch Treffurts Bürgermeister Michael Reinz kam, der sei- ne Glückwünsche, Blumen und ein kleines Präsent über- brachte. Herr Köhler lebt sein nunmehr 26 Jahren in Großburschla. Er hat drei Kinder, vier Enkel und zwei Urenkelkinder. Im Arbeitsleben war er Berufs- soldat. Wir gratulieren nachträglich Mit Fleiß und Ausdauer küm- mert er sich um den Garten und hält Haus und Hof in Ordnung. zur Eisernen Hochzeit Ein bis zweimal im Jahr zieht es ihn jedoch in wärmere Regio- dem Ehepaar Günter und Gerda Eisenbrandt nen, denn Klaus Köhler reist auch gern. in Schnellmannshausen! Regelmäßig steht Tischtennis auf dem Programm und dies Wir wünschen Familie Eisenbrandt alles Gute! schon viele Jahre. Mittlerweile ist er der „älteste“ unter den akti- ven Spielern in Großburschla. Der 80ste Geburtstag wurde dann im Kreis der Familie im „Klee- garten“ in Heldra gefeiert. Wir wünschen Herrn Köhler weiterhin alles Gute, vor allem Ge- sundheit! Kirchliche Nachrichten

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Kirchgemeinde Ifta 90. Geburtstag in Treffurt Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie weiter- hin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Kirch- Am 18. Februar 2020 freute liche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuzburg. sich Frau Lieselotte Rathgeber im ASB Pflegeheim über den Besuch des Bürgermeisters. Er Evangelische Kirchengemeinden überbrachte die Glückwünsche der Stadt Treffurt im Namen der Stadt Treffurt und ein Blumenpräsent. Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Frau Rathgeber kam von Wan- fried ins Pflegeheim und lebt Gottesdienste in Schnellmannshausen mittlerweile seit vier Jahren hier. Sonntag, 1. März Sie hat zwei Kinder, drei Enkel 09.30 Uhr Gottesdienst und fünf Urenkelkinder. Frau Samstag, 7. März Rathgeber war Hausfrau und kümmerte sich um die Kinder. 17.00 Uhr Weltgebetstag Zeitweise machte sie Heimar- Gottesdienst für Alt und Jung beit im Auftrag der Firma Bode. mit anschl. Abendessen in der Alten Schule Werratal-Bote - 24 - Nr. 8/2020 Sonntag, 15. März Kein Gottesdienst Veranstaltungen

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Kinderkreis: mittwochs, 15.45 Uhr Vorkonfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Junge Gemeinde: 14-tägig mittwochs 19.00 Uhr in der Alten Schule; Baustammtisch: Mittwoch, 11.03., 19.00 im Cafe Heldrastein Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 1. März 11.00 Uhr Taufgottesdienst Freitag, 6. März 18.00 Uhr Weltgebetstag Ökumenischer Gottesdienst im Bürgerhaus Sonntag, 15. März Kein Gottesdienst

Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Vorkonfirmanden: dienstags um 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags um 16.30 Uhr Teeniekreis: freitags um 17.30 Uhr Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr Frauennachmittag: Mittwoch, 18.03. um 14.30 Uhr Musikalischer Familiennachmittag Kontakt zum Weltfrauentag Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank am 8. März um 15.00 Uhr Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 im Bürgerhaus Treffurt 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285 Kaffee, Kuchen und Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im bunte Frühlingsmelodien Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief gestaltet vom und Gemeindeblatt. Frauenchor Treffurt Männerchor Liedertafel Evangelische Chrischona Gemeinde Großburschla Anschrift: Goetheweg 11, Fitness-Training Frühjahrskurs 99830 Großburschla ganzkörpertüchtig Sonntag, 01.03.2020 und Dieser Kurs beinhaltet ganzkörperliche Übungen die speziell der Sonntag, 08.03.2020 Osteoporose - Prophylaxe ausgerichtet sind. 17.00 Uhr Gottesdienst Es werden systematisch alle Muskelpartien mobilisiert. Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in Ihrer Volkshoch- schule Tel. 03695-5537-0 oder bei Ihrer Außenstellenleiterin der Katholische Außenstelle Treffurt, Frau Ellen Quack, Tel. 036923-50163. Kirchengemeinde St. Marien Treffurt Wählen Sie den bequemen Weg der Onlineanmeldung unter www.vhs-wartburgkreis.de. Aktuelle Informationen und Got- Start des Kurses ist der 04. März 2020 um 14.15 Uhr in der Nor- tesdiensttermine finden Sie im mannsteinhalle Treffurt - Vereinsraum -. Schaukasten bei der katholischen Kirche, Tagesworkshop Makramee Kirchstr. 11. In diesem Kurs stellen wir einen UHU als Fensterbild her. Alle Eine gute Zeit wünscht Ihnen Teilnehmer nehmen ein fertiges Fensterbild mit nach Hause. Ihre Pfarrgemeinde. Es fallen zusätzliche Materialkosten in Höhe von 5 € an, die di- rekt bei der Kursleiterin zu entrichten sind. Kursleiter: Sara Beck Kursgebühr: 12,00 € Kursdauer: 4 UE Beginn: Donnerstag, 05.03.20, 16:00 - 19:00 Uhr Kursort: Treffurt, Regelschule Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in Ihrer Volkshoch- schule Tel. 03695-5537-0 oder bei Ihrer Außenstellenleiterin der Außenstelle Treffurt, Frau Ellen Quack, Tel. 036923-50163. Wählen Sie den bequemen Weg der Onlineanmeldung unter www.vhs-wartburgkreis.de. Werratal-Bote - 25 - Nr. 8/2020 Vereine und Verbände Herzliche Einladung Am 06.03.2020 laden wir Sie um 19:30 Uhr Einladung zur Sitzung des Ortsteilrates recht herzlich zu einem Heimatabend Großburschla am 02.03.2020 ins Pfarrhaus ein. Thema des Abends: Die nächste Sitzung des Ortsteilrates Großburschla findet „Baumkreuz“ am Montag, dem 02.03.2020 um 19.00 Uhr im Foyer des Bürgerhauses, Auf der Höhle, in Großburschla statt.

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Ortsteilbürgermeister 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Beratung zu verschiedenen Maßnahmen Wir freuen uns über eine rege Beteiligung! 5. Anfragen, Anregungen 6. Sonstiges Der Heimatverein Ifta e.V. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!

Frank Schneider Ortsteilbürgermeister Einladung der Wanderfreunde Februarwanderung der Wanderfreunde Ifta Am 11. März 2020 findet die nächste Wanderung der Wan- derfreunde statt. Die Wanderung des Monats Februar war für den 12.02.2020 ge- Treffpunkt ist wie immer um 09:30 Uhr am Anger in Ifta. plant. Sturmtief „Sabine“ wütete einige Tage vorher recht ordent- Wir freuen uns auf viele wanderfreudige Mitstreiter. lich und hat einige Wanderfreunde doch abgeschreckt mitzuge- hen. Aber trotzdem trafen sich 12 mutige Mitstreiter um in der Eure Wanderfreunde aus Ifta Region Eisenach zu wandern.

Jugendarbeit

Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Treffurt vom 02.03. bis 08.03.2020 Jugendzentrum Treffurt: Zu den angegebenen Zeiten ist das Jugendzentrum Treffurt durch pädagogisches Personal betreut geöffnet. Weitere, unbe- treute Öffnungszeiten für ältere Jugendliche sind nach Abspra- che möglich. Mo. 15:30 bis 19:00 Uhr (Koch-AG) Mi. 14:30 bis 19:00 Uhr (Lasertag-AG) Fr. 15:00 bis 19:00 Uhr Treffpunkt war der Parkplatz in Eisenach an der Phantasie. Von Die Jugendclubs in Ifta und Großburschla werden in Absprache hier ging es über den Dornheckenweg bis zur Herzogseiche und mit den Ortsteilbürgermeistern unbetreut geöffnet. bis zum Drachenstein, dann über die Weinstraße bis zur Hohen Sonne. Unterwegs konnten wir immer wieder gute Aussichts- Arbeitsgruppen: punkte bewundern. Sei es der Monte Kali oder in Richtung Osten Koch-AG Mo. 13:15 - 15:00 Uhr (Regelschule) Mosbach, die Ruhlaer Bergwelt, den Großen Hörselberg oder In- Jugger: Mo. 15:00 - 16:30 Uhr (Sporthalle) selberg. Am Marienblick hatten wir dann tolle Sicht zur Wartburg, Do. 15:45 - 16:45 (Sporthalle) die bei herrlichem Sonnenschein uns alle erfreut hat. Das Wetter Lasertag: Mi. 14:30 - 17:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) war für Februar sehr gut, die Sonne zeigte sich, der stürmische Theater: Do 17:00 - 18:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) Wind hielt sich in Grenzen und auch kleinere Schneeschauer machten uns nichts aus. Foto/Film: Fr. 13:30 - 14:30 Uhr (Regelschule)

Kontakt: Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 [email protected] Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 [email protected] Webseite jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jatreffurt Postanschrift: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen - Jugendarbeit Treffurt - Klosterstraße 19 99831 Creuzburg Fax: 036926-7109-22 Werratal-Bote - 26 - Nr. 8/2020 Unsere Mittagsrast legten wir dann am Imbiss auf der „Hohen Sonne“ ein, bevor es weiter auf dem Rennsteig in Richtung Sän- Dies und Das gerwiese bis zum Abzweig Klöpfelsteiche und weiter die Wich- mannpromenade zum Parkplatz, wo unsere Autos standen, ging. Die Strecke war etwa 11 Kilometer lang und wurde von allen Treffurts Feuerwehr wird 150 Jahre alt wunderbar gemeistert. Wie immer wurden bei netten Gesprä- chen und Erläuterungen das Ziel der nächsten Wanderung be- Zur Jahreshauptversammlung von Feuerwehrverein sprochen. Diese soll am 11.03.2020 sein. und Einsatzabteilung wird ein neuer Vorstand gewählt Treffpunkt ist 9.30 Uhr am Anger in Ifta und Ziel sollen dann die Kernstadt Treffurt, ihre Berge und Umgebung sein. Norman Meißner Wir freuen uns wie immer auf viele wanderfreudige Mitstreiter aus Ifta und Umgebung! Treffurt Sebastian Fischer, für den sich die Stimmberechtigten am Freitagabend im voll besetzten Gerätehaus anlässlich der Jahreshauptversammlung des Treffurter Feuerwehrvereins und Frauenchor Treffurt der Einsatzabteilung als Wahlvorstand entschieden, spricht von einer der schnellsten Wahlen in seiner Amtszeit als Vorsitzender Jahresrückblick 2019 und Vorschau auf das Jahr 2020 des Kreisfeuerwehrverbands. Im Eilzugtempo und ohne jegliche Im Jahr 2019 hatte der Frauenchor Treffurt, unter der Leitung Gegenstimme entschieden sich die stimmberechtigten Vereins- von Steven Manegold, 16 öffentliche Auftritte. Unsere Chormit- mitglieder dafür, in den neuen Vereinsvorstand David Büchner glieder ehrten wir mit unserem Gesang. Wir sangen zum Ge- (Vorsitzender), Veit Rupprecht (Stellvertreter), Nico Höftmann burtstag und zur Goldenen Hochzeit in der Kirche. Als fester (Rechnungsprüfer), Ronald Fladung (Unterkassierer), Jennifer Termin gilt in jedem Jahr das Singen zum Frauentag und am Fischer (Schriftführer) sowie Birg Manegold (Vertreter Einsatzab- 1. Advent. Zu diesen Höhepunkten bekamen wir Unterstützung teilung) und Kurt Metzing (Alterskameradschaft) aufzunehmen. vom Männerchor Liedertafel, wofür wir sehr dankbar sind. Wir „ Diese Wahl in Thüringen muss gewiss nicht wieder rückgängig sangen zur Feier, als Ifta ein Stadtteil von Treffurt wurde, zum gemacht werden“, kann sich Jürgen Schüssler, Vorsitzender des Herbstfest der Senioren und zum Winzerfest des Männerchors Feuerwehrvereins aus dem hessischen Spangenberg, mit einem Liedertafel. Seit Bestehen unseres Chors singen wir im Früh- vergnüglichen Schmunzeln einen Seitenhieb auf jüngste Erfurter jahr und im Advent im Pflegeheim Treffurt und zur Weihnachts- Wahlmodalitäten nicht verkneifen. feier in der Tagespflege. Auf Anfrage sangen wir zusätzlich zum Auch Jürgen Schüssler wurde am Freitagabend in Treffurt ge- Sommerfest im Pflegeheim Treffurt und zum Frauentag im Pfle- wählt - ausgewählt mit seinen Feuerwehrkollegen Herbert Gies geheim Haus Elisabeth in Creuzburg. und Klaus Stöbel vor die Versammlung zu treten. Aus den Hän- Diese Auftritte bereiten uns sehr viel Freude, denn ein Lächeln den des Vereinsvorsitzenden erhält das Trio jeweils die Ehren- und viel Applaus sind der schönste Lohn für einen Sänger. Ein nadel des Feuerwehrvereins in Bronze. Damit finden die seit Höhepunkt unseres Vereinsleben war die Fahrt mit dem Bus- vielen Jahren geleisteten Anstrengungen der Kameraden aus unternehmen Hartmut Riemann nach Gotha in das Schloss Spangenberg für unzählig viele Veranstaltungen der Treffurter Friedenstein, wo wir an einer Führung teilnahmen. Ende des Feuerwehr Anerkennung. Jahres freuten wir uns über den Zugang von 2 Sängerinnen. Aus der seit drei Jahrzehnten währenden Partnerschaft wuch- sen viele private Kontakte. „Wir kommen gerne hier her und Mit unserem Gesang wollen wir Freude bereiten. Egal ob mit Treffurt auch gerne zu uns“ , sagt Jürgen Schüssler. Er brachte Volkslied, Schlager, Musical, Rock Pop oder afrikanischen vor zwei Jahren anlässlich des Familientages einen Spaten und Volksweisen. Wir möchten jedes Alter ansprechen und zum einen Bauarbeiterhelm mit nach Treffurt, der heute die Wagen- Mitsingen begeistern. halle schmückt. Der Gast verbindet die Hoffnung, dass dieser Wir hatten unseren ersten Auftritt 2020 auf der Burg Normann- Schmuck bald in der Fachwerkstadt zum Einsatz kommt. stein dort sangen wir zum Geburtstag unserer Sängerin. Seit Diese Hoffnung nährt Michael Reinz (parteilos) wenig später. „Im Februar 2020 sitzen noch 2 neue Sängerinnen in unseren Rei- März erfolgt der Spatenstich, der Stadtrat hat die Vergaben für hen, worüber wir uns sehr freuen. den Rohbau bereits beschlossen und in drei, vier Wochen rollen Am 08.03.2020 ab 15.00 Uhr singen wir im Bürgerhaus Tref- die Bagger an“ , spricht der Bürgermeister über den geplanten furt und werden unterstützt vom Männerchor Liedertafel; zum Neubau des Feuerwehrgerätehauses. Zur nächsten Stadtratssit- 1. Advent am 06.12.2020 ab 15.00 Uhr wieder im Bürgerhaus zung stünden weitere Auftragsvergaben zum Beschluss. Treffurt. Freuen würden wir uns, wenn Lust und Freude am Mit- „Oft sind es immer nur die gleichen Kameraden, die bei Arbeit singen besteht. Wir treffen uns jeden Dienstag um 19.30 Uhr anwesend sind“ , findet der Vereinsvorsitzende in seinem Jahres- im Bürgerhaus. bericht kritische Worte. So findet der Tatendrang für den Verein von Clemens Richard sowie Susann und Mathias Höftmann in Kerstin Pirch der Versammlung Anerkennung. Michael Ritze darf sich die Eh- Frauenchor Treffurt rennadel des Feuerwehrvereins in Silber anstecken. „Ich kann mir keinen besseren Stellvertreter vorstellen“ , spricht Sebastian Fischer als Vorsitzender des Kreisfeuerwehrverbands Einladung zur Mitgliederversammlung über David Büchner, dem er die Ehrennadel des Thüringer Feu- erwehrverbandes in Silber überreicht. des Traditionsvereins Großburschla „Das Ehrenamt ist heute in einer schwierigen Situation und so am 08.03.2020 danke ich allen für ihren Einsatz umso mehr“ , betont Landtags- mitglied Marcus Malsch (CDU), der dabei auch an die geleisteten Werte Vereinsmitglieder, Stunden der Einsatzabteilung und der Jugendfeuerwehr denkt hiermit laden wir euch zur außerordentlichen Mitglie- und eine Ehrenurkunde der CDU-Landtagsfraktion überreicht. derversammlung am Sonntag, dem 08.03.2020 um Wehrleiter Norbert Zimmer beziffert in seinem Jahresbericht die 14.00 Uhr in unseren Vereinsraum (Stift) ein. Es soll Zahl der Ausbildungsstunden mit 1334, wobei 280 Stunden für über die Zukunft unseres Vereins diskutiert und ent- Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule und auf Kreisebene schieden werden. hinzuzurechnen sind. Mit 42 Alarmierungen (acht Brände, drei Wir hoffen auf zahlreiche und rege Beteiligung! Brandmeldeanlagen und 31 Hilfeleistungen) in 2019 rückte Tref- furts Wehr zu zehn Einsätzen mehr aus als im Jahr davor. Mit 928 Euer Vorstand Einsatzstunden verdoppelt sich die Zahl im Vergleich zu 2018. Darin seien Stunden für die Wiederherstellung der Einsatzbereit- schaft, normale Technikwartung sowie Absicherung von Veran- staltungen noch nicht eingerechnet. „Da kommen nochmal zirka 2000 Stunden zusammen“, verdeut- licht der Wehrleiter. Den der Versammlung beiwohnenden Stadt- räten legte Norbert Zimmer nahe, doch öfters bei der Feuerwehr vorbeizuschauen, um zu erfahren, warum sich neue Ausrüs- tungstechnik erforderlich macht. Werratal-Bote - 27 - Nr. 8/2020 Die Jugendwarte Veronika Ratajczak und Nadja Zimmer freuen sich, dass sechs neue Kinder im Vorjahr die Jugendfeuerwehr verstärkten, die damit auf 31 wächst. Überaus veranstaltungs- reich war das zurückliegende und wird das laufende Jahr. Ein Organisationskomitee bereitet schon jetzt die Feierlichkeiten für das 150-jährige Jubiläum der Treffurter Wehr am ersten Juniwo- chenende vor. Eine Fülle attraktiver Veranstaltungen stopfen die Organisatoren in diese drei Wochenend-Jubiläumstage. Jugendwartin Veronika Ratajczak spricht in ihrem Bericht die Brandschutzerziehung in den Kindergärten der Stadt an. „Leider ist ein Termin pro Gruppe im Jahr mit nur anderthalb Stunden ein viel zu enger Zeitplan, um auf alles genauer eingehen zu können - hier müsste es in Zukunft mehrere Termine geben“, kritisierte sie.

Norman Meißner

1100-Seelen-Gemeinde bekommt einen eigenen Waschsalon Ehemaliger Gasthof mit Pension, Tagungshaus, Begegnungsstätte und Servicewerkstatt Norman Meißner

Ifta Im Haus Eisenacher Straße 24 in Ifta hat man schon immer Gruppenfoto zur Jahreshauptversammlung des Treffurter darauf geachtet, dass nicht unnötig viel Schaum entsteht - vor Feuerwehrvereins und der Einsatzabteilung vom neu gewählten vielen Jahren beim Zapfen von Bier im alten Gasthof Zur Linde Vorstand und ausgezeichneten Mitgliedern vor der Feuerwehr- und heute bei der Dosierung von Waschmitteln im neu eingerich- fahne. teten Selbstbedienungs-Waschsalon Ifta. Interessierte Schmutz- wäsche-Besitzer wählen bei der Dosierung des Waschmittels für strahlende Reinheit zwischen automatischer Waschmittelzu- führung und manueller Portionierung durch Waschmittelkauf vor Ort oder mittels der mitgebrachten Marke des Vertrauens. Für Waschtage täglich von 6 bis 20 Uhr stehen jeweils zwei moder- ne Waschmaschinen für sieben und zwei für 15 Kilogramm Fas- sungsvermögen zur Verfügung sowie zwei extragroße Trockner und eine Wäschemangel. Treffurts Bürgermeister Michael Reinz (pl) freut sich zur feier- lichen Eröffnung am Samstagvormittag, dass sich daraus eine Art Begegnungsstätte entwickeln lässt. Er denkt beispielsweise an das Messerstübchen in Schweina. „ In den oberen beiden Etagen stehen noch knapp 600 Quadratmeter zum Ausbau zur Verfügung, in denen wir Ferienwohnungen, Appartements und Pensionsräume einrichten wollen“ , erzählt Geschäftsführer Erik Treyße vom gleichnamigen Familienunternehmen für Wäscherei- Mathias Höftmann und Susann Höftmann sowie Clemens und Textilreinigungstechnik mit Sitz in Ifta und Wangenheim. Richard erhalten vom Vereinsvorsitzenden David Büchner (von Da der Herkules-Wartburg-Radweg direkt am Haus vorbei führt, links) eine Anerkennung für ihr ehrenamtliches Engagement im dürften sich Herbergsgäste sicher nach Fertigstellung schnell Verein. einstellen. Neben dem Waschsalon grenzt im Erdgeschoss ein größerer Begegnungsraum an, den Gäste des Hauses für Ta- gungen, Vorträge oder Familienfeiern nutzen können. Erik Treyße spricht von einem Tagungs- und Eventzentrum. „ Wir haben viel Herzblut hineingesteckt, um für den Ort etwas zu schaffen“ , sagt Vertriebsleiter Alexander Kesselring. Bislang stattete die seit inzwischen 30 Jahren bestehende Firma Treyße in Deutschland und Österreich mehr als 280 Waschsalons aus, aber Ifta ist der erste Waschsalon, den das Unternehmen selbst betreibt. „ Es ist in erster Linie unser Show-Waschsalon, in dem wir unseren Kunden immer die neueste Technik, wie das Bezahlsystem, die automatische Dosierung und die Wasch- und Trockentechnik vorführen wollen“ , weiß Vertriebsleiter Alexander Kesselring, dass sich ein SB-Waschsalon allein in einem Ort wie Ifta schwerlich rechnen würde. Dieser diene in erster Linie der Vermarktung. Geplant beziehungsweise kürzlich realisiert wur- den in der Nähe Salons in Gotha, Erfurt, Jena und Weimar und in der Ferne in Graz und Salzburg. Auch Hotels, Krankenhäuser und Pflegeheime zählen zum Kundenstamm des Iftaer Betriebs. Im April 2018 begann der Umbau des alten Gasthauses Zur Lin- Ehrung der Feuerwehrleute aus Spangenberg: Klaus Stöbel, de. „ Zunächst wurde hinter dem Haus der Tanzsaal abgerissen“ Herbert Gies, Jürgen Schüssler werden von Bürgermeister Mi- , erinnert sich der Ortsteilbürgermeister Wolfgang Uth (Freie chael Reinz und Vereinsvorsitzenden David Büchner (von links) Wähler) während der feierlichen Eröffnung. Das alte Ziegeldach geehrt. Fotos Norman Meißner des Haupthauses wich einem zweiten Obergeschoss. Im Bereich des alten Saals entstand eine großzügige Terrasse. In den Keller- Quelle: Thüringer Allgemeine - Eisenach vom 17.02.2020 Seite räumen darunter, die nun Werkstatträume beherbergen, warten 22 Servicetechniker die verliehenen Geräte, die nach großer Ins- Werratal-Bote - 28 - Nr. 8/2020 pektion entweder zurück in die Salons oder als Gebrauchtma- An diesem Ort, der in erster Linie Industriewaschmaschinen, schine angeboten werden. gewerbliche Wäschetrockner und Zylindermangeln sowie eine „Die Firma unterstützt sehr unsere Vereine im Ort“ , hat Wolf- Servicewerkstatt beherrbergt, wird sicher eine Begegnungsstät- gang Uth am Rande der Eröffnungsfeier lobende Worte für die te entstehen. Es werden Gäste ein gemütliches Übernachtsziel Investoren. finden, Vorträge und Tagungen können abgehalten und Ge- Norman Meißner werbe/Wohneinheiten gemietet werden. Die Gewerbeflächen & Wohneinheiten liegen zwischen 20 und 300 m², die individuell nach den Bedürfnissen der Mieter gestaltet werden. Interessierte können sich jederzeit mit Firma TREYSSE in Verbindung setzen. Neuste Technik wurde im eigentlichen Showwaschsalon verbaut. Das hightech Bezahlsystem musste der Vertriebsleiter Alexan- der Kesselring öfter erläutern. Vorführungen zur richtigen Nut- zung der Heißmangel standen ebenso auf der Tagesordnung, wie auch sämtliche Erläuterungen zu den Industriewaschma- schinen und der entsprechenden Dosierung des Waschmittels. Der Geschäftsführer Erik Treysse erläuterte bei Rundgängen die geplante Nutzung der Räumlichkeiten. Der Ausblick aus den Wohnungen mit dem Blick ins Grüne, lässt hoffen und wünschen, dass recht bald viele Interessierte die Wohnungen anmieten möchten. Die ersten Kunden haben ihre Wäsche Vorort gewaschen, ge- trocknet und sind zufrieden wieder nach Hause gegangen oder Die Arbeiten für den Umbau des alten Gasthauses Zur Linde gefahren. in der Eisenacher Straße 24 in Ifta startete die Firma Treyße im Da für das leibliche Wohl bestens gesorgt war, bat sich die Gele- April 2018. genheit in aller Ruhe zu plaudern und zu genießen.

Geschäftsführer Erik Treyße, Jutta Treyße, Evelyn Kesselring und Vertriebsleiter Alexander Kesselring werden von Treffurts Bürgermeister Michael Reinz und dem Ifta Ortsteilbürgermeister Wolfgang Uth (von links) für den Umbau des alten Gasthofes Nach der gelungenen Einweihungsfeier wünschen wir Ihnen eine Zur Linde beglückwünscht. Fotos: Norman Meißner erfolgreiche Zukunft in Ifta - Herzlichen Glückwunsch!

Thüringer Allgemeine - Eisenach vom 17.02.2020 Susanne Schwerd Seite 21 / Lokalnachrichten Ortschronistin

Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen ist, sie selbst zu gestalten Lebensweisheiten Aufgrund dieses Leitsatzes war es nach knapp 2 Jahren Bauzeit Die Kunst des Lebens besteht darin, seine geistige Seite so möglich, am vergangenen Samstag, den 15.02.2020 zur Eröff- mit der sinnhaften abzustimmen, dass keine das Überge- nung des Waschsalons nach Ifta einzuladen. wicht bekommt. Das in der Eisenacher Straße 24 befindliche Objekt, welches zu- Sigmund Graff letzt als Gaststätte „Zur Linde“ genutzt wurde, erstrahlt nun in neuem Glanz und einer anderen Bestimmung. Die Firma TREYSSE mit Hauptsitz in Wangenheim (Landkreis Gotha) besteht aus einer 4 köpfigen Leitungsebene, 34 Festan- gestellten, wobei 3 Mitarbeiter in Ifta tätig sind. Die Firmenphilosophie besteht aus Professionalität, Part- nerschaftlichkeit und Lösungsorientiertheit. Dabei ist der Servicegedanke flächendeckend bei der Wäscherei- und Textil- reinigungstechnik, den Wäscherei-Gebrauchtmaschinen und im Bereich der Vermietung und Finanzierung an erste Stelle. Ein- wandfreie Hygiene, die sich gewaschen hat, kann nun im neuen Firmengebäude präsentiert werden. Die seit 1991 bestehende Firma sieht sich als zuverlässiger Partner, die nicht nur deutschlandweit mehr als 280 Vertriebs- und Service-Stationen aufgebaut haben. Auch Österreicher und Schweizer zählen zum Kundenstamm. Sehr viele Iftaer waren neugierig, wie das Gebäude jetzt wohl von innen aussieht und welche Dienstleistungen hier angeboten werden. Der Neugier folgend gaben sich aber nicht nur Iftaer die Türklinke in die Hand. Auch zahlreiche Auswärtige, Treffurts Bür- germeister Michael Reinz und der Ortsteilbürgermeister Wolf- gang Uth, Ortsteilrats- und Stadtratsmitglieder waren gekom- men, um Glückwünsche zur Eröffnung zu überbringen. # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 8 Samstag, den 29. Februar 2020 Nr. 6

Der Stadtrat der Stadt Treffurt hat in seiner Sitzung am 16. Dezember 2019 folgende Beschlüsse gefasst: 62-06/2019

# öffentlicher Teil Grundstücksangelegenheit Gemarkung Schnellmannshausen 57-06/2019 Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Erwerb durch die Stadt Treffurt. Aufwandsentschädigung der Tätigkeiten von Ehrenbeamten und ehren- Abstimmungsergebnis: amtlichen Feuerwehrangehörigen der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 Treffurt davon anwesend: ...... 18 Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Erlass einer neuen Satzung über die Ja-Stimmen: ...... 18 Aufwandsentschädigung. Nein-Stimmen: ...... 0 Abstimmungsergebnis: Stimmenthaltungen: ...... 0 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 ungültige Stimmen: ...... 0 davon anwesend: ...... 18 Ja-Stimmen: ...... 18 63-06/2019 Nein-Stimmen: ...... 0 Rohbausicherung „Mainzer Hof“ in Treffurt Stimmenthaltungen: ...... 0 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe für die Rückbau-, ungültige Stimmen: ...... 0 Freilegungs-, Sicherungsarbeiten am Haupthaus an die Firma ASR Mitte GmbH, Eschwege 58-06/2019 Abstimmungsergebnis: 1. Änderungssatzung über die Erhebung von Gebühren für die Benut- gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 zung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruch- davon anwesend: ...... 18 nahme von Verpflegungsangeboten Ja-Stimmen: ...... 18 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Aufhebung des Beschlusses vom Nein-Stimmen: ...... 0

# 30.09.2019. Stimmenthaltungen: ...... 0 Abstimmungsergebnis: ungültige Stimmen: ...... 0 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 davon anwesend: ...... 18 64-06/2019 Ja-Stimmen: ...... 16 Neubau eines Feuerwehrgerätehauses in Treffurt Nein-Stimmen: ...... 0 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe für die Rohbauarbei- Stimmenthaltungen: ...... 2 ten an die Firma Universal Bau GmbH, Mühlhausen. ungültige Stimmen: ...... 0 Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 59-06/2019 davon anwesend: ...... 18 1. Änderungssatzung über die Erhebung von Gebühren für die Benut- Ja-Stimmen: ...... 18 zung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruch- Nein-Stimmen: ...... 0 nahme von Verpflegungsangeboten Stimmenthaltungen: ...... 0 Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Erlass der ergänzten 1. Änderungs- ungültige Stimmen: ...... 0 satzung. Abstimmungsergebnis: Michael Reinz gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 Bürgermeister davon anwesend: ...... 18 Ja-Stimmen: ...... 15 Nein-Stimmen: ...... 1 Stimmenthaltungen: ...... 2 # ungültige Stimmen: ...... 0

60-06/2019 Aufhebung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Aufhebungssatzung. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 davon anwesend: ...... 18 Ja-Stimmen: ...... 14 Nein-Stimmen: ...... 1 Stimmenthaltungen: ...... 3 ungültige Stimmen: ...... 0 Impressum nicht-öffentlicher Teil: Werratal-Nachrichten 61-06/2019 Amtsblatt der Stadt Treffurt Grundstücksangelegenheit Gemarkung Ifta (eine noch zu vermessende Teilfläche von ca. 540 m²) Herausgeber: Stadt Treffurt Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Verkauf nach öffentlicher Ausschreibung. 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Abstimmungsergebnis: Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21

# gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt davon anwesend: ...... 18 Verlagsleiter: Mirko Reise Ja-Stimmen: ...... 18 Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Nein-Stimmen: ...... 0 Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall kön- Stimmenthaltungen: ...... 0 nen Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. ungültige Stimmen: ...... 0