Ce jeudi à 17h30 Les Golden Helmets seront à Hearst demain HEARST (FB) – La patrouille dans le cadre de la conférence de aura lieu sur la 10e rue, près du les «Golden Helmets» sont de vres complexes pour démontrer motocycliste «Golden Helmets» l’Association des municipalités Centre récréatif Claude Larose. marque Harley Davidson, spé- leurs habiletés et la maniabilité de la Police provinciale présen- de l’Ontario. L’équipe des «Golden cialement pour la police et sont des motocyclettes. tera son spectacle à Hearst ce La population est invitée à Helmets», qui compte 20 mem- utilisées lors de patrouilles Bien que plusieurs motocy- jeudi 14 septembre à 17 h 30, assister à la représentation qui bres, a été formée en 1963. régulières. Elles sont munies clistes demeurent avec l’équipe Chaque année, elle fait une d’un moteur de 1450 c.c. et d’année en année, il y a des tournée de l’Ontario pour donner pèsent 800 livres. changements chaque année. une exhibition de ses habiletés de Durant la performance de trente L’équipe effectue une moyenne La FAFO conduite. minutes, les motocyclistes de 30 performances par saison, organise une foire sur les programmes Les motocyclettes utilisées par effectuent une série de manoeu- de juin à septembre. Δ et services pour les personnes âgées. Changements Le mercredi 27 septembre 2006 au Rendez- De 10 h 00 à 15 h00 Inscription à 9 h 30 Vous Familial Au Centre Culturel des Chevaliers de Colomb HEARST (FB) – Avec le début au 73, 9erue, Hearst de la construction pour l’agran- dissement du Centre de garde de Nous demandons une réponse par le 15 septembre afin de Hearst, le Centre de la petite réserver les places pour le repas du midi. enfance/Rendez-Vous Familial Contactez le Club Soleil au 362-8722 ou Manon au 362-0266 doit suspendre plusieurs de ces activités. C’est le cas des activités qui étaient présentées en semaine Vous êtes invités à des dans les locaux du centre. On maintiendra des activités qui se déroulent à l’extérieur du centre JOURNÉES CHEVALINES comme le club de lecture à la bibliothèque, la piscine et la les 16 et 17 septembre 2006 soirée de gym à l’école Clayton Brown. Le groupe de jeux du samedi aura lieu dans les locaux AVEC VENTE DE POULAINS La Caisse populaire de Hearst a remis un chèque de 500 $ au de la Garderie Bouts de chou. CCEJ la semaine dernière. De gauche à droite : Robert Verreault, Un horaire modifié est de midi à 20 h Julie Cheff (directrice-générale au CCEJ), Michèle LeBlanc et disponible au Centre de garde. Sylvie Dallaire (présidente du Conseil d’administration du Vous pouvez aussi consulter le samedi et dimanche, beau temps CCEJ). Photo de courtoisie Babillard du journal Le Nord. Δ ou mauvais temps !

Cinquante beaux poulains* en santé de type «Sport Horse» et quelques uns de trait, seront en vente à 300$ chacun. Nous avons des pintos et des couleurs solides tels que palomino, buckskin, noir, cendré, etc. Voilà votre chance d’acheter un cheval sans qu’il vous en coûte les yeux de la tête ! *Argent comptant seulement Plusieurs activités sur le terrain pour toute la famille :

• Vente de Hot Dog • Tours à dos de cheval (un photographe professionnel sera sur place pour prendre des photos) • Rafraîchissements • Musique • Différents kiosques promotionnels sur place • Vente d’équipement neuf et usagé • Livres sur les chevaux, etc. CETTE JOURNÉE EN EST AUSSI UNE DE LEVÉE DE FONDS POUR LA SCLÉROSE EN PLAQUES ! VENEZ FAIRE UN DON ! Pour plus d’info communiquez avec Marlène au (705) 362-4187 ou Rachel au 362-5218. Second Chance Ranch Horse Motel Route 11 est • Hearst, ON P0L 1N0 (705) 362-4187 ou cél: 372-8358

LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 HA15 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [37] CAMIONNETTE 3/4 de tonne, 10$/chacune. 705-362-4930. pris, personne tranquille, pas d’animaux, SECTION 1 Chevrolet Silverado, 2000, bon état, avec ————————————— libre le 1er octobre; LOGEMENT 1 cham- «Blade Bosch», après 17 h. 705-362-5255. [39] FUSIL 270, action à levier, avec 2 bre, personne seule et tranquille, grand COMMENT • MAISONS À VENDRE • ————————————— chargeurs de balles; FUSIL 410, 1 coup, patio, cuisinière, réfrigérateur, électricité et [38] MAISON de 5 chambres, garage, [ASF] FOURGONNETTE OLDSMOBILE doit posséder FAAC pour acheter. 705- chauffage compris, pas d’animaux, libre PLACER UNE grange, piscine, logement 1 chambre, Silhouette, 2001, 116 000 km, toute 362-7721. 1er novembre. 705-362-8274. détaché, terrain de 249 acres, au 2036, équipée, intérieur en cuir, 6 sièges bac- ————————————— ————————————— P'TITE ANNONCE? route 11 ouest. 705-372-9031. quets, démarreur à distance, couleur beige [37] CUISNIÈRE électrique, LAVE-VAIS- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, à 2 km à ◊ En personne: ————————————— métallique, très propre, 4 pneus neufs, ven- SELLE intégré, RÉFRIGÉRATEUR avec l’ouest de la ville, 450$/mois, services [37] MAISON à revenus, de 3 logements, 1 due certifiée, demande prix d’évaluation : congélateur en haut, HOTTE 3 vitesses publics compris. 705-362-8880. 813, rue George, Hearst de 2 chambres et 2 de 1 chambres, terrain 12 500$. 705-362-8348 ou 362-8768. avec lumière, tous de couleur blanc, excel- ————————————— ◊ Par télécopieur : double, pour plus d’info 705-362-7344. ————————————— lent état, 800$ pour l’ensemble; CANAPÉ 3 [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un 705-362-5954 ————————————— [37] FOURGONNETTE Pontiac Montana places + CANAPÉ 2 places, couleur olive, semi sous-sol, non-fumeur, pas d’animaux, [ASF] MAISON MOBILE de 3 chambres, EXT 2004, toute équipée, 7 500 km, 4 1 000$ pour l’ensemble. 705-362-4256 ou 575$/mois + services publics, foyer - chauf- ◊ Par Internet : salle de lavage, sur un grand terrain, refaite pneus d’hiver Blizzak, 13 900$, vente 372-3021. fé électrique ou au gaz, fraîchement pein- [email protected] à neuf, garage, remise, située au 18, rue privée pas de T.P.S. 705-362-4662. ————————————— turé, disponible le 1er octobre. 705-362- Stolz, Lecours Trailer Park, demande 45 ————————————— [37] PIANO debout (upright), modèle Craig 8343. 000$, intéressés seulement. 705-362- [37] JEEP Liberty 2004 avec marche-pieds 1923, 1 200$. 705-372-1466. ————————————— 5769. et démarreur à distance, juste 20 000 km, ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres à Mattice, ******************* ————————————— 21 625$, après 17 h. 705-362-7438. [ASF] 2 LAVABOS avec 2 chaises à sham- au 2e étage, 450$/mois, ser-vices publics [38] MAISON MOBILE à vendre ou louer, ————————————— poing avec comptoir de lavabo, 1 000$; 1 inclus, disponible maintenant. 705-364- QUAND 1979 Olympique, 14’X70’, 30 000$ ou [37] JEEP, 1981, avec nouveau système CHAISE de coiffure hydraulique, 175$. 2426. 500$/mois plus électricité, appelez avant de freins. 705-362-6672 ou le 372-3967. 705-362-4141. ————————————— PLACER UNE 18 h Jean-Guy ou Denise au 705-362- ————————————— ————————————— [37] LOGEMENT de luxe, 3 chambres, 2 8787. [37] CAMIONNETTE Chevrolet 4X4, [37] GÉNÉRATRICE Sommers Power salles de bains, patio, balcon, station- P'TITE ANNONCE? ————————————— automatique, cabine allongée, 1990, 1 Master 6 000 watts. 705-362-7580. nement, au 412, rue Prince, 605$/mois, Du lundi au vendredi [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes 800$; MOTOCYCLETTE HondaV45, 1983, ————————————— disponible le 1er novembre. 705-372-1132. salles de bains, planchers en bois franc, faite une offre; PNEUS d’hiver sur jantes [38] TAPIS roulant tout équipé, avec incli- ————————————— de 9 h à 17 h grand sous-sol fini, grand patio, peut être Honda 13”, 125$; HABIT DE MOTONEIGE naison; 1 paire de BOTTES de sécurité [ASF] GARÇONNIÈRE, services publics Heure de tombée: vue au 401, rue Berville, demande 145 Bombardier 2XL, neuf, 350$. 705-362- pour femme; HABIT de ski, 1 pièce, blanc, inclus, 400$/mois. 705-362-5807. Le lundi précédant la date de 000$. 705-362-7430 (laissez un message) 7041. grandeur petit, comme neuf. 705-372- ————————————— ou 372-5869 (soir) ou 362-5031 (en tout ————————————— 1706. [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue parution, à 16 h. temps). [38] MINI FOURGONNETTE Grand Front, tout inclus. 705-362-5289 ou 362- ANNULATION: ————————————— Voyager 1999, toute équipée, bleue fon- SECTION 13 8181. [ASF] MAISON située à Mattice, 2 étages, cée. 705-362-5470. ————————————— au plus tard le lundi 16 h 3 900 pi. ca., sur un lot double, sur la route • LOGEMENTS À LOUER • [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un 11 avec vue sur la rivière, extérieur rénové semi sous-sol, emplacement pour laveuse en 2002, chauffage au gaz naturel, garage SECTION 9 [37] LOGEMENT 3 chambres, rénové, près et sécheuse, remise extérieure, 470$/mois, ******************* double chauffé, possible de convertir en • MOTOCYCLETTES/VTT • du centre-ville, emplacement pour laveuse, ser-vices publics non inclus, disponible le Effectif depuis le duplex ou 2 logements, idéale pour prendre sécheuse, stationnement privé, avec entre- 1er octobre, au 1437, rue Alexandra. 705- soin de personnes âgées ou en perte d’au- [37] VTT 4 roues Polaris 4X4, Magnum, posage, pas d’animaux, libre immédiate- 362-8701. 1er mars 2005 : tonomie, lave-vaiselle inclus, pour visite ou 1998, prix de liste 4 900, demande 4 900$, ment. 705-362-7695. ————————————— plus d’info composez le 705-364-2043. état neuf + options. 705-362-8788. ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, ————————————— ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres au 813, rue éclairé, 350$/mois; LOGEMENT au 510, COÛT [39] MAISON de 3 chambres, au 47 rue [ASF] ARGO 6 roues, 1997, demande 3 Front, Hearst, 575$/mois, chauffé et rue Kitchener; LOGEMENT de 3 cham- Boucher, 2 salles de bains, foyer au bois, 500$, très bon état avec remorque 2 éclairé. 705-362-7940. bres. 705-362-8016. D'UNE salle familiale au sous-sol avec bar, poêle à essieux demandez Yvon au 705-362-5516 ————————————— ————————————— bois, 5 appareils-ménagers inclus, grande ou 372-3107. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, disponible [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon et P'TITE ANNONCE? cour arrière avec patio et remise. 705-362- maintenant. 705-362-8810. cuisine combinés, meublé, chauffé, éclairé, 5$ pour 15 mots par 5701 ou 362-4958. SECTION 10 ————————————— câble TV en bonis, prise de courant ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, meublé, extérieure pour brancher véhicule, situé au semaine [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles de • ROULOTTES À VENDRE • chauffé et éclairé, dans un sous-sol, remise 1101, rue Front. 705-372-1145 ou le 372- (+15¢ par mot additionnel) bains, intérieur refait à neuf, sous-sol fini, extérieure, endroit tranquille, 450$/mois. 8812. ENCADREMENT: chauffage et foyer au gaz, grand garage, [39] ROULOTTE Prowler 2003, ultra 705-362-5209 ou 362-5224. ————————————— piscine, au 1428, rue Alexandra, demandez légère, 29’, lits superposés, chambre à l’a- ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, semi- 1$ par semaine Francine au 705-362-5399 ou Phillippe au vant, lit Queen, climatiseur, couche 8 per- [ASF] LOGEMENT meublé, services meublée, services publics compris. 705- 372-1085. sonnes, demandez Julie au 705-362-4753 publics inclus, semi sous-sol, au 516, rue 362-5995. ————————————— où 372-1144. Tremblay, 500$/mois. 705-362-5273. ————————————— ******************* [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un une cave insulée, 2 chambres, 2 salles de SECTION 11 [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un semi sous-sol, remise extérieure et station- LES P’TITES bains, puit de lumière (sky light), chauffage semi sous-sol, situé au 402, rue Brisson, nement double, non fumeur, pas d’ani- au gaz naturel, cour arrière clôturée avec • ANIMAUX À VENDRE • récemment rénové, appareils ménagers maux, 525$/mois + services publics, au cabanon (gazebo), située au 211, rue inclus (laveuse, sécheuse, cuisinière, 418, rue Brisson. 705-362-5361. ANNONCES Balmoral, Mattice. 705-364-2087. [37] AQUARIUM neuf de 130 gallons pour réfrigérateur), 490$/mois, services publics ————————————— ————————————— gâter vos reptiles ou vos poissons, non compris, chauffage au gaz naturel, [ASF] LOGEMENT 2 chambres, refait à sont [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de 72”X18”X24” avec support métallique tubu- grand stationnement privé, prise de neuf, au 2e étage, eau et chauffage inclus. PAYABLES À L’AVANCE 2 chambres et un de 3 chambres, laire, 500$, en bon état. 705-372-2818. courant extérieure, disponible le 1er 705-362-6604 ou le 372-5742. chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le novembre, demandez Annie au 705-362- ————————————— seulement et elles ne 705-362-8274. SECTION 12 8791. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2e SONT pas facturées. ————————————— ————————————— étage, pour personne mature, non fumeur, [37] MAISON MOBILE 1975, refaite à neuf, •DIVERS À VENDRE • [37] LOGEMENT 3 chambres, dans un pas d’animaux, 630$/mois, chauffage et ******************* 3 chambres, au 5, rue Rose, Lecours sous-sol, climatiseur central, non fumeur, eau inclus, au 17, 9e rue. 705-362-5900. Trailer Park, prix négociable. 705-362- [38] 4PNEUS VTT, usagés, 200$ pour pas d’animaux, rénové, très propre, ————————————— 7011. l’ensemble, négociable. 705-362-5967. 600$/mois, au 410, rue Brisson, services [ASF] GARÇONNIÈRE avec salle de bains Rubrique ————————————— publics non compris.705-362-8218. complète, meublée, chauffage, éclairage et À vendre [39] FENÊTRE de 4’X4’, idéale pour un ————————————— câble inclus. 705-362-5489. SECTION 3 chalet; PORTE de 32” en acier, 2 fenêtres [37] TRÈS GRAND LOGEMENT 5 grandes Maisons...... 1 •TERRAINS À VENDRE • chaque côté de la porte, en très bon état, chambres, 620$/mois, tout inclus, câble Chalets...... 2 demandez Josée ou Luc au 705-362-7594. inclus, remise extérieure, grande cour, peut SECTION 14 Terrains...... 3 [39] TERRAIN à 8 milles à l’ouest de la ————————————— avoir des animaux, disponible immédiate- • MAISONS À LOUER • Commerces...... 4 ville, 2 acres, avec puit artésien, demande [38] PNEUS VTT Mudzilla Maxxis, jantes ment. 705-364-2093. Immeubles à revenus...... 5 10 000$. 705-362-2156. 28X12X12 et 28X10X12, très bon état, ————————————— [38] PETITE MAISON 1 chambre, Véhicules...... 6 450$. 705-362-7501. [37] LOGEMENT 3 chambres, très propre, chauffage électrique avec 1 poêle à bois, Motoneiges...... 7 SECTION 5 ————————————— dans un semi sous-sol, refait à neuf, sur un grand terrain, après 19 h au 705- Bateaux...... 8 [37] CUISNIÈRE avec surface chauffante plancher en céramique, services publics 362-8783. Motocyclettes/VTT...... 9 •IMMEUBLES À VENDRE • (pas de ronds), en très bon état, 75$; non compris, pas d’animaux, non fumeur, Roulottes...... 10 MOBILIER de cuisine (table ovale) + 4 au 422, rue Brisson. 705-362-5143 ou 362- SECTION 16 Animaux...... 11 [ASF] IMMEUBLE COMMERCIAL au cen- chaises, couleur tan, 75$; EXERCISEUR 5380. Divers...... 12 tre-ville, avec possibilité de 8 à 15 station- Gazelle, 75$ négociable, laissez un mes- ————————————— • ESPACES À LOUER • nements, 2 garçonnières en haut, meubles sage au 705-362-4726. [39] LOGEMENT de 3 chambres, emplace- À louer de restaurant mais peut faire autre com- ————————————— ment pour laveuse et sécheuse, 525$/mois [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX Logements...... 13 merce, intéressés seulement, négociable [37] SCOOTER à3 roues, prix raisonnable. + services publics, premier et dernier mois (offices) à louer au Centre Cézar, environ 1 Maisons...... 14 raisonnablement, cause de vente : mal- 705-362-8467. requis, disponible le 1er octobre, au 609, 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le 372-1145. Chalets...... 15 adie. 705-372-0006 ( jour) ou 372-1637 ————————————— rue Alexandra, appelez Anne-Marie au ————————————— Espaces ...... 16 (soir). [38] BATEAU 14’ NUDEN avec moteur 372-8364 ou 362-5145 et confirmer avec le [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, Divers ————————————— Johnson 4 forces et remorque, 3 000$; propriétaire Gérald Levasseur au 705-674- rue Front, 1 500 pi. ca., disponible immédi- Prières...... 17 [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4 loge- MOTONEIGE 1997, Formula 500, 2 100$; 8978 ou 705-688-9813. atement; ESPACE COMMERCIAL au 3, 9e Garde d'enfants...... 18 ments, garage, au 510, rue Kitchener, prix BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour camion ————————————— rue, à côté de Phem Computing. 705-372- Aides Domestiques...... 19 réduit, pour plus d’info composez le 705- Chevrolet, 3 mois d’usure 1 000$; PETITE [37] LOGEMENT 1 chambre, réfrigérateur 8166. Recherche...... 20 362-8016. REMORQUE Bush Buggy, pour 4 roues, à et cuisinière inclus, au centre-ville, idéal ————————————— Perdu...... 21 l’état neuf, 350$; PELLE À NEIGE pour 4 pour couple ou personne tranquille. 705- [37] ESPACE COMMERCIAL au 713, rue Ventes de garage...... 22 roues Polaris, 325$; TRAÎNEAU pour la 362-5855 (jour) ou 372-1230 (soir). Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos besoins, Services...... 23 SECTION 6 pêche, 8’ en fibre de verre, 250$; FEND- ————————————— pour plus d’info faites le 705-362-4649. Divers...... 24 • VÉHICULES À VENDRE • EUSE 12 forces, moteur Kolner, 525$; [ASF] LOGEMENT 2 chambres, cuisinière, GROSSES BOUÉES pour bateau, réfrigérateur, électricité et chauffage com- —————————————

HA16 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 Afin de perpétuer le souvenir de vos chers disparus nous vous suggérons de venir choisir une pierre tombale qui sera digne d’eux.

COURS MONUMENT OFFERT À Lafrance BORÉAL OFFRE SPECTACULAIRE ! À votre service depuis 1960 Chalet sur le lac Wolverine, meilleur lot SOINS PALLIATIFS sur toute la Chaîne de lacs ! 1,12 acres François Lafrance Du: 14 sept. au 21 déc. 2006 de terrain avec 388,52’ de terrassement De: 19 h à 22 h (45 heures) sur la devanture du lac, plage de sable et 362-4644 Coûts : 217,03 $ / personne endroit pour plonger, accessible en auto HEARST par chemin privé. Le chalet comprend 1 (705) 362-6673. 105 pi. ca. semi fini, panneaux solaires, appareils ménagers au propane, poêle à bois/foyer, approuvé CSA, sauna de 192 Classe AZ et DZ SUPER STRUCTURE pi. ca. avec chambre de rechange et pla- T card, cabine pour la visite/remise de 240 Niveleuse pi. ca. insulée et filage électrique fait, 2 À LOUER R quais flottants et encore plus. Composez Excavatrice le 372-2818 pour plus d’informations. ESPACE COMMERCIAL A Situé au 1001, rue Front, Hearst Bouteur I Contactez René Lacroix Chargeuse/ pelleteuse N ACHÈTE JOB OFFER 362-5289 ou 362-8181 Camion à benne I Une structure ingéniée, certifiée et TERRES À BOIS Chargeuse avec ou sans bois, ow !! compacte conçue pour toute usage. W stt N Guyllaiine e s Guylaine Chariot Toiles DURABLES à couleurs variées. avec ou sans maison, de rettour élévateur G paye le meilleur prix. KIA OF TIMMINS Couture Pour information et quotation Plâtre • Peinture graduite appelez: WE’RE GROWING AGAIN Plafonds texturés REQUIRES IMMEDIATLY Téléphone Une touche féminine √ Trousse d’information GRATUITE ROGER LACASSE CLASS ‘A’ TECHNICIAN à votre décor √ LOGEMENT disponible 1-866-218-5882 √ELECTRONIC DIAGNOSING A MUST √ Financement DRHCC disponible SERVICES ESTIMATION GRATUITE √ Choix d’aide FINANCIÈRE Tél./téléc.: 705-647-7741 ou FAX RESUME TO : Route 65 Est, New Liskeard On 705-267-8293 705-372-1701 1-888-647-7202 cel.: 514-265-9474 www.5thwheeltraining.com Céllulaire : (705) 648-3652 ATTN: TED GOOCH Bertrand Tremblay SERVICE MANAGER

Ordinateurs Hearst Computers • Décoration intérieure • Consultation / heure MARC BRISSON • Peinture et faux-finis Service • Technicien Tél. : 372-1775 √Vente Cellulaire : 372-8851 √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : √Entretien Prop.: Monia Gagnon √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD La façon PRIX MODIQUE ! la plus rapide de trouver ce que vous cherchez est de consulter votre journal local! Ne tardez plus! ABONNEZ-VOUS!

Les annonces sont payables à l’avance seulement. Les cartes Visa, Mastercard et American Express sont acceptées. Coût pour parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine.

[37] Motocyclette Kawasaki [37] Remorque plateforme «low bed», «Meanstreak», 2003, 14 000 km, «goose neck», essieux 6 000 livres. excellent état, demande 11 000$. 362- Roulotte avec garage située au 26, rue Luc, Cécile Trailer Park, composez le 362- 362-8590. 5472 après 18 h. 5449, laissez un message

LE MARCHÉ AUX PUCES DU JOURNAL LE NORD... ÇA MARCHE! SUFFIT DE COMPOSER LE 372-1233

LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 HA17 PROBLÈME NO 31 District School Board Ontario North East Requires As Soon As Possible Clayton Brown Public School 0.75 Special Education Resource Teacher Comp. 06-322R

Successful applicants must have : - Ontario College of Teachers Accreditation - Prim / Jun / Int qualifications - Sp. Ed. qualifications

To apply please forward a letter of application and resume and quoting competition number by 4:00 p.m. Monday, September 18, 2006. Superintendent of Human Resources, District School Board Ontario North East, P.O. Box 1020, RÉPONSE DU NO 31 RÈGLES DU JEU : Timmins, Ontario P4N 7H7 Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois Fax : (705) 264-7034 par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Email : [email protected] Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. We wish to thank all those who applied, however, only those selected for an interview will be contacted. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus Please be aware that DSB1 Mail Server will only accept email from verifiable ISP addresses and contains the d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la competition No. on the subject line. même colonne et la même boîte de 9 cases.

Juergen Leukert Linda Knight Chair Director of Education JOB POSTING DISTRICT SOCIAL SERVICES AMINISTRATION BOARD (DSSAB) Front End Manager Notice of Nominations ( Head Cashier) **IMPORTANT NOTICE** Part Time Position ( 30 hours / week) TO : All residents of the territory without municipal organization within the District of Cochrane Qualifications : Pursuant to Section 3.1(2) of Ontario regulation 278/98, under the District Social Services Administration Boards Act, there will be an election for one (1) representative on the Cochrane District Social Services • Must be bilingual Administration Board. • Good computer skills The District Social Services Administration Board for the District of Cochrane is seeking Nominations for • Good public relations Representation of the territory without municipal organization to represent Area 7. Nominee Qualifications Please send of fax your Resume to : Aperson is eligible to be a DSSAB member representing territory without organization if he or she is : Attention : Ronald Laurin • a permanent resident of the territory without municipal organization; • an owner or tenant of property in the territory without municipal organization; or FORTIER VALU-MART • the spouse or partner of an owner or tenant of property in the territory without municipal Box 490, Hearst On P0L 1N0 organization. Phone : 705-362-8466 The position Fax : 705-362-7878 • To represent the territory without municipal organization of the District of Cochrane, effective January 1, 2007. The number of meeting, meeting dates and remuneration will be established by the Board. Territory without municipal organization includes the following geographic townships : POSTE DISPONIBLE Cochrane : Nettleton, Lewers, Heath, Valentine, Kilmer, Hecla, Sanborn, McCausland, Hambly, Amery, Carss, Ophir, Caissier(ère) en Chef Hobson, Hogg, Rapley, Lambert, Mahoney, Habel, Depencier, Dyer, Morrow, Pickett, Gentles, Stapells, Sutcliffe, Gardiner, Mulholland, McCuaig, Carroll, Canfield, Bessborough, Haight, Brain, Ebbitt, Position à temps partiel ( 30 heures / semaine ) Sanderson, Syer, Birdsall, Dunsmore, Parr, Maher, Roebuck, Winnington, Gaby, Greer, Ardagh, Ogoki Trading Post, Fishing Creek Island, Sinclair Island, Albany Island Hearst Board of Ed. : Qualifications : Casgrain (Lac Ste-Thérèse), Barker, Ebbs, Kendall (Hallébourg), Kendall, Way, Way (Jogues), Lowther (Coppell), Lowther (Mead), Hanlan (Ryland), Stoddart, Studholme, Templeton, Landry, Irish, Studholme • Doit être bilingue • connaissance en informatique Kapuskasing Board of Ed : Haggart, Nansen, O’Brien, Owens, McCowan • bonne relation avec le public Cochrane Board of Ed : Teefy, Aurora, Newmarket (Tunis), Mortimer, Pyne, St John, Hanna, Stimson, Fox (Norembega), Fox, S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. par la Brower, Fournier, Ottaway, Kennedym Clute, Calder, Blount, Leitch, Colquhoun poste ou par télécopieur à : James Bay Lowlands Sec School Board : Moose Factory Attention : Ronald Laurin Please contact, Chris Purdy, the Deputy Returning Officer for a copy of the Nomination Papers at FORTIER VALU-MART the District of Cochrane Social Services Administration Board, 38 Pine Street North, Unit 120, C.P. 490, Hearst (Ont.) P0L 1N0 Timmins, Ontario, P4N 6K6, 705-266-1202. Téléphone : 705-362-8466 Nomination Papers must be in by no later than September 29, 2006. Fax : 705-362-7878

HA18 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 Chronique emploi OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII COMPTABLE EXPERT GARAGE LTD. CAMIONNEUR Route 11 Est, Hearst (ON) Tél.: 705-362-4301 • Téléc.: 705-362-5821 MÉCANNICIEN/NE D’AÉRONEFS est à la recherche d’une Pour obtenir plus dee RÉCEPTIONNISTE renseignements veuillez vous rendre au à demi-temps CENTRE COMMUNAUTAIRE De 16 h à 18 h du lundi au vendredi DE LA MAIN-D’OEUVRE De 8 h à 12 h le samedi 1425, RUE FRONT HEARST ou communiquez avec Qualifications : Anita ou Sandra au • Doit être disponible pour remplacer de 8 h à 16 h 362-4207 à l’occasion • Doit être bilingue www.lenord.on.ca • Doit avoir une facilité de travailler avec le public Prière d’envoyer votre curriculum vitae au plus tard le 22 septembre 2006 OFFREOFFRE D’EMPLOID’EMPLOI // JOBJOB OPPORTUNITYOPPORTUNITY À l’attention de Alain Mitron Expert Garage Limited A TO Z BOOKKEEPING SERVICES C.P. 640, Hearst (ON) P0L 1N0 est à la recherche d’un(e) / is seeking for a Veuillez noter que seulement les personnes Comptable général / Déclarations General Bookkeeper/ retenues seront contactées. d’impôt sur le revenu Income Tax Returns

Genre de travail : Permanent Job Type : Full Time HEURE DE TOMBÉE POUR Endroit: Hearst (Ont.) Location : Hearst, ON LE JOURNAL LE NORD Catégorie de travail: Comptabilité / Déclarations Job Category : Bookkeeper / Income Tax Returns d’impôts sur le revenu Date inscrit : le 5 septembre 2006 Date Posted : September 5, 2006 VENDREDI 17H Ato Z Bookkeeping Services est à la recherce Ato Z Bookkeeping Services is presently seeking d’une personne enthousiaste et audacieuse pour an eager and personable individual to join our joindre son équipe sur une base permanente en team on a full time basis, in the role of General tant que Comptable général / Déclarations d’impôt Bookkeeper / Income Tax Returns. sur le revenu.

Détails du poste Job Details Fonctions - Comptable général / Déclarations General Bookkeeper / Income Tax Returns d’impôt sur le revenu : duties: Poste de direction générale - Agir comme premier point de contact auprès des - Act as the first point of contact for incoming clients et invités. clients and guests. Le Centre canadien de leadership en évaluation (CLÉ) - Maintenir les dossiers des clients et des comptes - Maintain all records of clients properties and bancaires. bank accounts. est à la recherche d’une personne compétente et - Enregistrer et classer différents dossiers. - Full record and file keeping duties dynamique pour le poste de direction générale à la - Préparer des déclarations d’impôt sur le revenu. - Prepare income tax returns suite de la nomination de Madame Francine Charland Qualifications requises : Experience required : au nouveau poste de directrice du développement et - Aptitudes exceptionnelles à communiquer en - Exceptional communication skills in French and des services à la clientèle. français et en anglais. in English - 3 années d’expérience en comptabilité ou la - 3 yrs experience in bookkeeping or the necessary formation nécessaire pour remplir le poste. education to fulfill the position La CLÉ, un organisme d’envergure nationale en - Capacité à apprendre rapidement et accomplir - Fast learner and the ability to multi-task pleine expansion, offre des services et des outils plusieurs tâches de façon efficace. efficiently. d’évaluation et de formation en développement - Dévouement à un excellent service à la clientèle. - Devotion to excellent customer service - Connaissance des déclarations d’impôts sur le - Knowledge of income tax returns organisationnel et en gestion axée sur les résultats et revenu (formation disponible) (training available) la responsabilisation. Son siège social est situé à - L’expérience acquise avec le logiciel Simple - Previous experience with Simply Accounting Ottawa. Les personnes intéressées au poste de and/or QuickBooks an asset Comptable et/ou Quickbooks est un atout direction générale doivent soumettre leur candidature Salaire : selon l’expérience Salary : as per experience avant le 26 septembre 2006. Tous les renseignements pertinents se trouveront sur le site du CLÉ au Postulez dès aujourd’hui pour cette offre d’emploi Apply today for this permanent opportunity by mail www.lecle.com à compter du 16 septembre 2006. permanent par la poste ou visitez notre bureau au or visit our office at 14, 8th Street, Box 370, 14, 8e rue, C.P. 370, Hearst (Ont.), P0L 1N0 Hearst, On , P0L 1N0 Pour ce poste, le conseil d’administration du CLÉ est Nous remercions tous les candidats et canditates, We thank all applicants, however, only those prêt à considérer diverses modalités de prestation de cependant, seules les personnes convoquées en candidates who are selected for an interview will entrevue seront contactées. be contacted. services.

LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 HA19 Corporation de distribution électrique de Hearst Hearst Power Distribution Company Limited 925, rue Alexandra, Hearst (Ont.)

Services de Counselling INTERRUPTION HEARST-KAPUSKASING-SMOOTH ROCK FALLS DU SERVICE ÉLECTRIQUE Counselling Services JEUDI LE 14 SEPTEMBRE 2006 DE 6 H À 7 H vous invite à leur

AUX CLIENTS DANS LA MUNICIPALITÉ DE HEARST RÉUNION ANNUELLE SITUÉS DANS LES ZONES SUIVANTES : DATE : le jeudi 21 septembre 2006 • rue 3e HEURE : 19 h 00 p.m. • rue George entre la 9e et la 3e rue ENDROIT : Amphithéâtre du Centre de Loisirs Conférencier invité : •rue 6e entre la rue Edward et la rue Front e e À compter de 20 h 00 p.m., en partenariat avec la •rue Prince entre la 6et 7 rue Caisse Populaire de Kapuskasing, le Collège • St-Pie X à l’ouest de la route 583 Nord (Promenade Fontaine, Universitaire de Hearst, le réseau francophone de rue Tremblay, rue Veilleux, rue Mailloux, rue Rousse, rue Jolin, Santé du Nord de l’Ontario et le Centre de santé rue Garnett et rue Allen) communautaire de Kapuskasing, le public est invité à venir rencontrer le conférencier M. CETTE INTERRUPTION EST NÉCESSAIRE AFIN D’EFFECTUER Gérald Savoie, Président général de l’Hôpital DES TRAVAUX À NOTRE RÉSEAU DE DISTRIBUTION. Montfort d’Ottawa. NOUS NOUS EXCUSONS POUR TOUT INCONVÉNIENT QUE SUJET : « La transformaiton majeure du système des soins de santé : Une occasion de réussir pour les CETTE INTERRUPTION POURRAIT CAUSER. services en français ».

Pour plus de renseignements, S.V.P. appelez au (705) 335-8468. Armand Landry André Marcil LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DES SERVICES Président, Conseil d’administration Directeur général SOCIAUX DU DISTRICT DE COCHRANE (CASSDC) Avis de déclaration de candidature Si vous êtes torturés par **AVIS IMPORTANT** les plaisirs de la lecture...

Destinataires : Tous les résidents du territoire non erigé en municipalité du district de Cochrane Conformément au paragraphe 3.1 (2) du Règlement de l’Ontario 278/98 pris en application de la Loi sur les conseils d’administration de district des services sociaux, un scrutin aura lieu en vue de l’élection de lele NNordord un (1) représentant au sein du Conseil d’administration des services sociaux du district de Cochrane.

Le Conseil d’administration des services sociaux du district de Cochrane lance un Appel de candidature Chez nous, on pense à vous! à l’égard du territoire non érigé en municipalité pour représenter le secteur 7. Qualités requises des candidats 813 rue George, Hearst • Tél.:705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Une personne peut se présenter à l’élection des membres d’un CADSS pour représenter un territoire non érigé en municipalité si elle possède les qualités requises suivantes : • elle réside de façon permanente dans le territoire non érigé en municipalité et, selon le cas; • elle soit propriétaire ou locataire d’un bien dans le territoire non érigé en municipalité; ou • elle est soit le conjoint ou le partenaire d’un propriétaire ou d’un locataire d’un bien dans le territoire ÉQUIPE DE non érigé en municipalité. Mandat NATATION PHOENIX • Représenter le territoire non érigé en municipalité de Cochrane, à partir du 1er janvier 2007. Le Conseil fixe le nombre de réunions, leur date et la rémunérations des membres. Le territoire non érigé en municipalité comprend les cantons géographiques suivants : SAISON 2006-2007 Cochrane : Nettleton, Lewers, Heath, Valentine, Kilmer, Hecla, Sanborn, McCausland, Hambly, Amery, Carss, Ophir, Hobson, Hogg, Rapley, Lambert, Mahoney, Habel, Depencier, Dyer, Morrow, Pickett, Gentles, Stapells, Réunion importante pour tous les jeunes intéressés à Sutcliffe, Gardiner, Mulholland, McCuaig, Carroll, Canfield, Bessborough, Haight, Brain, Ebbitt, faire partie de l’équipe de natation. Sanderson, Syer, Birdsall, Dunsmore, Parr, Maher, Roebuck, Winnington, Gaby, Greer, Ardagh, Ogoki Trading Post, Fishing Creek Island, Sinclair Island, Albany Island QUAND : Le vendredi 15 septembre à 16 h. Hearst Board of Ed. : PRÉ-REQUIS : Être âgé de 9 à 18 ans et avoir Casgrain (Lac Ste-Thérèse), Barker, Ebbs, Kendall (Hallébourg), Kendall, Way, Way (Jogues), Lowther (Coppell), Lowther (Mead), Hanlan (Ryland), Stoddart, Studholme, Templeton, Landry, Irish, Studholme complété le niveau 10 ou être en excellente forme physique. Kapuskasing Board of Ed : Haggart, Nansen, O’Brien, Owens, McCowan La saison régulière et le camp d’essais Cochrane Board of Ed : Teefy, Aurora, Newmarket (Tunis), Mortimer, Pyne, St John, Hanna, Stimson, Fox (Norembega), Fox, débuteront le lundi 18 septembre à 6 h à la Brower, Fournier, Ottaway, Kennedym Clute, Calder, Blount, Leitch, Colquhoun piscine. James Bay Lowlands Sec School Board : Moose Factory Pour renseignements communiquez avec Vous pouvez obtenir une formule de déclaration de candidature auprès de Chris Purdy, scrutateur, Patrice au 362-8205 à l’adresse suivante : Conseil d’administration des services sociaux du district de Cochrane, 38, rue Pine Nord, Unité 120, Timmins, Ontario, P4N 6K6, 705-266-1202. ou avec Suzanne au 362-7075. La déclaration de candidature doit être reçue au plus tard le 29 septembre 2006.

HA20 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 13 au 19 septembre 2006 7:00 PM [9] FOOTBALL En direct SEC NCAA [27] DUETTI D’AMORE: ANDREA [4] NEWS [2] CINÉMA The Collector A neurotic [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Testing Florida vs. Tennessee Knoxville, BOCELLI IN CONCERTO [9] CSI: MIAMI Golden Parachute (R) recluse wins $200,000 which he uses to the Limits: Test Pilots Tennessee [28] FUTURAMA (R) [12] UN MONDE SANS PÈRE NI MARI purchase a house and kidnap a girl. [3] BILLY GRAHAM [10] FOOTBALL En direct NCAA [29] CINÉMA Marion Bridge Old conflicts (R) Maurice Dallimore (1965) [4] RUNNING ON A DREAM: THE Nebraska vs. Université de la Caroline du re-emerge when estranged sisters reunite [16] BOB AND MARGARET Party Politics [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE (R) LEGACY OF TERRY FOX (R) Sud Site: Los Angeles Memorial Coliseum to care for their dying mother. Molly Parker (R) [4] MCTV NEWS [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Los Angeles, Californie (2002) [19] [23] MAD TV Début de la saison [10] ACTION NEWS SATURDAY Call Me Mom (R) [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [20] THE RED GREEN SHOW Fishy [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY [10] ACTION NEWS SATURDAY [12] LA FRONTIÈRE BLANCHE Le roi [31] FLIP THAT HOUSE Laura and Emori CANUSA Games (R) [16] BOB AND MARGARET Going Dutch [11] EVERYTHING 4 THE GAME des deux mondes (R) [32] LARRY KING LIVE [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in (R) [12] PANORAMA [16] SMALLVILLE (R) [34] COLD CASE FILES the Killing Fields (R) [20] MONTY PYTHON’S FLYING [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [19] COPS Coast to Coast [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [27] CINÉMA Sexy Beast A retired gang- CIRCUS (R) Spadina House [23] DOC Busy Man (R) ON PATROL (R) ster, happy to put his life of crime behind [28] THE WRONG COAST (R) [19] SEINFELD The Frogger (R) [24] BREAK IT DOWN Stunts (R) [56] LES 101 SECRETS LES MIEUX is coerced into one more job. Ben [29] SEX TV [20] ANDRE RIEU: THE HOMECOMING [27] FLORENCE K TRIO GARDÉS Kingsley (2001) [30] MANTRACKER Luke and Mike (R) (R) [28] THE FLINTSTONES (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] BROMWELL HIGH (R) [33] BATTLE OF THE GRIDIRON STARS [23] RENEGADEPRESS.COM [29] STAR! DAILY [59] ORAGES [30] MANTRACKER Jim and Dara Lee [57] LA FACTURE [24] DIRTY JOBS Bio-Diesel-Man (R) [30] WANTED TED OR ALIVE (R) [59] CINÉMA Du côté de chez Marcel [27] 9:30 PM OPERA EASY Hansel and Gretel [31] PROPERTY LADDER Weekend [8] CFL ON CBC PREGAME SHOW En [31] PROPERTY LADDER Weekend Marcel a 13 ans et vit une enfance sans [28] DI-GATA DEFENDERS (R) Warriors’ Home Wrecker Warriors’ Home Wrecker (R) histoires dans le petit bar de ses parents. [29] direct MOVIE TELEVISION [32] CNN PRESENTS [24] HOW DO THEY DO IT II (R) [32] CNN PRESENTS (R) Maxime Raoust (2004) [30] LONG WAY ROUND (R) [34] COLD CASE FILES On the Case: A [28] [34] AMERICAN JUSTICE The San [31] HEY JOEL (R) 12:00 AM PROPERTY LADDER La Familia DIY Child Remembers (R) [31] FLIP THAT HOUSE Cathy and Francisco Dog Mauling (R) [9] 24 Day 2: 8:00 AM - 9:00 AM (R) Drama (R) [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS Michael [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [32] ON THE STORY (R) [57] [56] CINÉMA Le septième sens Une [33] 109 Les têtes fortes (R) WEEKEND FOOTBALL En direct LCF Eskimos [56] LE GRAND RIRE (R) musicienne découvre les plaisirs de [12] CINÉMA Sharaku Tombo est con- d’Edmonton vs. Tiger-Cats d’Hamilton 10:00 PM [57] ENJEUX [3] DIGITAL DIVIDE (R) l’amour auprès d’un pianiste renommé. traint à abandonner ses activités de pein- Site: Stade Ivor Wynne Hamilton, Ontario 8:30 PM Lucy Jenner (1999) tre qui sont jugées trop libertines. Hiroyuki [34] THE FIRST 48 Boogie Man/ Murder [4] COMEDY NOW [11] CINÉMA Runaway Bride A newspaper [8] FOOTBALL En direct LCF Alouettes [57] LE TÉLÉJOURNAL Sanada (1994) on Flowering Peach (R) columnist investigates a small-town bride- 11:05 PM [16] CINÉMA Twins A scientific experi- [35] WORLD’S MOST SHOCKING de Montréal vs. Lions de la Colombie- to-be who has a unique history. Julia Britannique Site: Stade B.C. Place [59] D. Patrick Demarchelier ment produces identical twins, one strong MOMENTS: CAUGHT ON TAPE Roberts (1999) and the other unscrupulous. Arnold [38] FOOTBALL En direct SIC Gaiters Vancouver, Colombie-Britannique 11:15 PM [19] COPS 650th Milestone Episode [13] LE TÉLÉJOURNAL [10] COLLEGE FOOTBALL POST GAME Schwarzenegger (1988) de Bishop vs. Vert & Or de Sherbrooke [19] [56] Special Edition (R) [19] FOX FIRST NEWS REPORT PAID PROGRAM DOMINIC ET MARTIN Combien tu [24] BREAK IT DOWN Elevators (R) [20] GLOBE TREKKER England and gages? (R) [20] BROADWAY: THE AMERICAN [58] CINÉMA Procès devant jury Un [28] THE JETSONS (R) MUSICAL Syncopated City (1919-1933) gangster menace une mère divorcée Wales (R) [57] LE MONDE [29] [23] [59] SPEAKER’S CORNER (R) retenue comme jury. Joanne Whalley TALK SHOW WITH SPIKE DES RACINES ET DES AILES [58] CINÉMA Les yeux d’un ange Le des- FERESTEN Spécial histoires, mythes et légendes [24] AMERICAN CHOPPER Never (1994) tin fait se rencontrer une policière de Before Seen (R) 11:20 PM [24] HOW DO THEY DO IT II 7:30 PM Chicago et un étranger qui lui sauve la vie. [28] [28] FUTURAMA (R) [9] FAMILY GUY (R) [2] THE INTERVIEWS THE INSIDER WEEKEND Jennifer Lopez (2000) [31] TRADING SPACES Sedona: Beuna [29] CINÉMA Carlito’s Way Upon his [10] TO BE ANNOUNCED [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX La 11:30 PM [11] Vista (R) WHEEL OF FORTUNE bourdaisière [32] CNN SATURDAY NIGHT [12] VILLAGES ET VISAGES Noëlville [33] [13] 8:45 PM SPORTSCENTRE CINÉMA La Mystérieuse [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX Vaux le [34] THE FIRST 48 The Run Around/ Mademoiselle C. Mademoiselle C., sup- Vicomte Night Cap (R) pléante à l’imagination sans bornes et aux 9:00 PM [35] THE ULTIMATE FIGHTER techniques originales. Marie-Chantal [38] FOOTBALL En direct LCF Alouettes ABONNEMENT [3] BLUE MURDER Perron (2002) de Montréal vs. Lions de la Colombie- [16] MYSTERY HUNTERS Banshee and [12] CINÉMA Les Cahiers bleus Une nou- velle institutrice aux méthodes peu ortho- Britannique Site: Stade B.C. Place 19 Mothman (R) 76 - 20 Le Nord doxes est victime de médisances. Evelyne Vancouver, Colombie-Britannique 06 [19] SEINFELD The Maid (R) [56] [23] Bouix (1991) LE GRAND JOURNAL CH NIAGARA EXPRESS [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [27] PORTRAITS OF MOZART [16] CINÉMA Twins A scientific experi- [28] SKYLAND (R) ment produces identical twins, one strong 10:30 PM [29] STARTV and the other unscrupulous. Arnold [4] COMEDY NOW LeLe NordNord [56] LES SOSIES DÉBARQUENT! (R) Schwarzenegger (1988) [13] PERDUS Vivre ensemble, mourir seul [57] 5 SUR 5 [19] AMERICA’S MOST WANTED: Partie 2 de 2 (suite du 9 sep) (R) AMERICA FIGHTS BACK [19] PAID PROGRAM Je désire m’abonner au journal Le Nord 8:00 PM [20] [28] [2] BROADWAY: THE AMERICAN THE BOONDOCKS (R) CINÉMA Reds John Reed tried to lead MUSICAL Give My Regards to Broadway [56] SEXY CAM (R) a similar revolution, as the one in Russia, (1893-1927) (R) 10:35 PM Abonnement papier Abonnement virtuel in the United States. Warren Beatty (1981) [23] [3] CINÉMA The Obsession Reed [59] TV5 LE JOURNAL ANDROMEDA Holloway dates one of his ballet students’ [4] CINÉMA Terry This dramatic film 10:45 PM mother, only to get close to her daughter. [58] LE TVA RÉSEAU recounts Terry Fox’s Marathon of Hope, Daphne Zuniga (2006) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ marking the 25th anniversary. Shawn [24] HOW DO THEY DO IT II (R) 11:00 PM Ashmore (2005) [3] [11] [29] NEWS NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [57] LE TÉLÉJOURNAL VILLE : ______[2] GULLIVER’S TRAVELS Partie 4 de 4 EDITION Llannes Family Partie 1 de 2 [58] DU TALENT À REVENDRE Début (suite du 10 sep) (R) (continué ensuite) PROVINCE : ______C.P.______[3] [19] 9:30 PM THE SIMPSONS Regarding [24] MYTH BUSTERS Mega Movie Myths [3] [19] THE WAR AT HOME Dream Margie (R) [27] YEAR OF THE HUNTER [4] Crusher CODE POSTAL : ______CANADIAN IDOL Finale Results En [28] THE FLINTSTONES (R) [16] PRANK PATROL The Dinner Party direct Fin de la saison [29] MOVIE TELEVISION [8] (R) PLANET EARTH Fresh Water Partie [30] CINÉMA Beavers A story about sev- [28] HEY JOEL (R) 3 de 5 (suite le 18 sep) eral beaver families in their wild surround- 10:00 PM Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME ings. Voix de Earl Pennington (1988) VIDEOS (R) [2] THE VIEW FROM HERE Chris [31] LIVING WITH HALF A BODY (R) Giannou: War Surgeon (R) Carte de crédit [11] FOOTBALL NIGHT IN AMERICA En [32] CNN PRESENTS (R) direct [3] [9] WITHOUT A TRACE Crossroads [34] FLIP THIS HOUSE Intern Affairs (R) [12] PANORAMA [35] WHEN GOOD PETS GO BAD 1 (R) [20] IN THE FRAME [4] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP [38] BASEBALL En direct LMB Red Sox Pilot Début Numéro : ______[24] MEGAWORLD Germany de Boston vs. Yankees de New York Site: [27] ARTS & MINDS (R) [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Stade des Yankee Bronx, New York [10] DESPERATE HOUSEWIVES Date d’expiration : ______[28] DI-GATA DEFENDERS [56] CINÉMA Homicide à Hollywood Joe [29] EVERYBODY HATES CHRIS Remember Partie 2 de 2 (suite du 3 sep) Galivan et K.C. Calden enquêtent le (R) [30] CINÉMA Bears Focus on the day-to- meurtre d’un groupe de rap. Harrison Ford Signature : ______day struggles of these solitary and [13] LE TÉLÉJOURNAL (2003) [16] COMMITTED Time Waits For No resourceful creatures Voix de Tyrone [57] USHUAÏA NATURE Faites parvenir à : Benskin (2001) Mom (R) [31] 8:15 PM [19] FOX FIRST NEWS THE NEW DETECTIVES Stranger [11] [33] FOOTBALL En direct LNF Journal Le Nord Inc. Than Fiction [23] SAVED [32] Redskins de Washington vs. Cowboys de [24] MYTH BUSTERS Killer Whirlpool C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 CNN LIVE SUNDAY Dallas Site: Stade du Texas Irving, Texas [33] NFL FOOTBALL NIGHT IN [28] FAMILY GUY (R) 8:30 PM [30] CINÉMA Bears Focus on the day-to- AMERICA Quaid (1979) [57] SECOND REGARD [34] FLIP THIS HOUSE The Trouble With [3] [19] AMERICAN DAD The American day struggles of these solitary and Dad After School Special resourceful creatures Voix de Tyrone [28] BROMWELL HIGH (R) 12:00 AM Gus (R) [30] CINÉMA Beavers A story about sev- [35] WHEN GOOD PETS GO BAD 2 (R) [4] [9] THE AMAZING RACE Début de Benskin (2001) [2] THE VIEW FROM HERE Surplus (R) la saison [31] ANEW FACE FOR MARLIE eral beaver families in their wild surround- [3] THE HELPLINE WITH MORRIS [38] BILLARD Concours d’habiletés Las ings. Voix de Earl Pennington (1988) Vegas, Nevada [16] GAME GURUS [32] CNN SUNDAY NIGHT CERULLO [28] THE JETSONS (R) [34] INTERVENTION Annie and Amy (R) [31] LIVING WITH HALF A BODY (R) [9] 24 Day 2: 8:00 AM - 9:00 AM (R) [57] LE MONDE [32] CNN PRESENTS (R) [58] L’ÉCOLE DES FANS Début de la [29] STARTV [56] LE GRAND JOURNAL [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [59] 40E ANNIVERSAIRE DU [57] DÉCOUVERTE [34] CSI: MIAMI Whacked (R) [11] SPORTS FINAL EDITION saison [35] CSI: CRIME SCENE [59] GAÏA Israël, des cigognes et des MONTREUX JAZZ FESTIVAL [58] LE TVA RÉSEAU [12] CINÉMA Les Cahiers bleus Une nou- INVESTIGATION After the Show (R) velle institutrice aux méthodes peu ortho- hommes 9:00 PM 10:30 PM [38] [2] NEW TRICKS (R) [13] AMELIA (R) SPORTS 30 doxes est victime de médisances. Evelyne 7:30 PM [56] INFOPUBLICITÉ Bouix (1991) [3] FAMILY GUY [3] [19] FAMILY GUY Mother Tucker [16] BOB AND MARGARET Neighbours [8] [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] CINÉMA New York Minute [9] 60 MINUTES HOCKEY: A PEOPLE’S HISTORY (R) [59] The Money Game Début [19] PAID PROGRAM DES RACINES ET DES AILES Adversarial sisters learn to put aside their [12] FAITES LE 2... Spécial histoires, mythes et légendes (R) differences after a series of mishaps. [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE Début [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [20] PHILOSOPHY: A GUIDE TO EDITION Llannes Family Partie 2 de 2 HAPPINESS Montaigne on Self-Esteem 11:30 PM Ashley Olsen (2004) de la saison [2] FILM 101 Remembering the Collector [19] PAID PROGRAM [19] ‘TIL DEATH Pilot (R) [12] CINÉMA Les misérables Jean (R) Valjean, un ancien bagnard, est poursuivi [28] THE BOONDOCKS (R) (R) [23] CH NIAGARA EXPRESS [20] WILD CHRONICLES [3] FOCUS ONTARIO [24] MYTH BUSTERS Mega Movie Myths [23] CANADIAN CASE FILES (R) par son passé; tiré de l’oeuvre de V. Hugo. [56] AUTOMANIA (R) Harry Baur (1933) [58] CINÉMA Apollo 13 Suite à une [4] CTV NEWS (R) [27] LANDSCAPE AS MUSE [8] EQUESTRIAN International CN [28] FUTURAMA (R) [28] SKYLAND (R) [16] PRANK PATROL explosion, trois astronautes doivent être [20] MYSTERY! Inspector Lynley: The ingénieux pour revenir sur Terre. Tom Calgary, Alta. (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! [29] SPEAKER’S CORNER [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) [57] 5 SUR 5 Guise of Death Hanks (1995) [27] CINÉMA Dragonheart A heroic knight [59] TV5 LE JOURNAL [11] NEWS [31] BUILDING A NEW FACE (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [12] VILLAGES ET VISAGES Noëlville [32] LARRY KING LIVE (R) Début de la saison and the last surviving dragon form an 11:00 PM alliance to defeat an evil king. Dennis [2] (R) [34] FLIP THIS HOUSE Intern Affairs (R) [59] SAFARI Caméra sauvage (R) PERSON 2 PERSON Susan Cooke [13] [35] Quaid (1996) (R) CINÉMA La Chambre du fils Une V.I.P. One Wedding and Vallery’s 8:00 PM [28] FUTURAMA (R) inimaginable tragédie vient frapper un psy- Funeral (R) [2] NEW TRICKS (R) [3] NEWS [29] CINÉMA Paycheck After his memory [4] [10] [23] chanalyste qui croyait avoir réponse à [38] À COMMUNIQUER [3] [19] THE SIMPSONS Jazzy and the NEWS [56] is erased, an engineer tries to recall his [8] CANADIAN REFLECTIONS tout. Nanni Moretti (2001) INFOPUBLICITÉ Pussycats past and escape police. Ben Affleck (2003) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Famous [57] LE TÉLÉJOURNAL [8] HOCKEY: A PEOPLE’S HISTORY A [9] CSI: MIAMI Wet Foot/ Dry Foot (R) [30] PILOT GUIDES (R) [12] LES FOUS DE LA RUE Families (R) 12:05 AM Simple Game Début [31] [19] PAID PROGRAM [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [10] BUILDING A NEW FACE [16] MADISON Stealing Home (R) EXTREME MAKEOVER: HOME [32] LARRY KING LIVE [20] P.O.V. The Boys of Baraka (R) Bad Words (R) EDITION Llannes Family Partie 1 de 2 [19] PAID PROGRAM [34] THE FIRST 48 Loved to Death/ [20] [23] CH SPORTSCOPE 12:30 AM (continué ensuite) MONTY PYTHON’S FLYING [28] Unmasked (R) CIRCUS (R) THE WRONG COAST (R) [10] MATLOCK [12] FAUT QU’ÇA SWING (R) [35] [29] CITYNEWS TONIGHT [13] CINÉMA The Russian Specialist A [24] MEGAWORLD Germany (R) [11] CONSUMER PRODUCT TOUT LE MONDE EN PARLE Début former Russian Special Forces soldier [33] SPORTSCENTRE de la saison [27] CINÉMA Breaking Away Teenagers SHOWCASE seeks vengeance after his family is killed. [38] 30 IMAGES/SECONDE (R) [19] PAID PROGRAM [20] NATURE The Dolphin Defender (R) in Indiana try to figure out their futures [56] Dolph Lundgren Début (2005) after their high school graduation. Dennis INFOPUBLICITÉ [23] TENCROWS DRIVING TELEVISION

HA21 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 13 au 19 septembre 2006

7:00 PM [3] [19] PRISON BREAK Map 1213 [24] DEADLIEST CATCH On the Crab [28] THE VENTURE BROS. (R) 11:35 PM [2] WAR OF 1812 So Awful a Night Partie [4] [9] THE CLASS Pilot Début [27] THE IMPRESSIONISTS [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS 3 de 4 (suite le 25 sep) (R) [8] PLANET EARTH Caves Partie 4 de 5 [28] FAMILY GUY (R) Food or Sex? (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (suite le 24 sep) [29] CINÉMA Not Another Teen Movie A [38] INFO SPORTS CANADA [10] WIFE SWAP Jeffrey/ Greiner Début popular high school jock attempts to trans- [57] LE NATIONAL [4] ETALK de la saison form an ugly duckling into the prom queen. 10:35 PM [8] CORONATION STREET [11] [23] DEAL OR NO DEAL Début de Chyler Leigh (2001) [16] [9] BOB AND MARGARET Bob Gets DR. PHIL (R) la saison [31] MIAMI INK Ami’s Bad Side (R) Wired [10] ACTION NEWS AT 7 [12] IMPACTS (R) [32] LARRY KING LIVE [11] WHEEL OF FORTUNE 10:40 PM Louise Haley [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Prise [34] DRIVING FORCE Blowing a Gasket [59] TV5 LE JOURNAL [12] PANORAMA de coeur (R) [13] VIRGINIE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois vs. [35] CSI: CRIME SCENE 10:45 PM Semaine du [16] AVATAR: THE LAST AIRBENDER Evil INVESTIGATION Secrets and Flies (R) [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE 10 au 16 septembre 2006 [19] SEINFELD The Clip Show (aka The [20] ANTIQUES ROADSHOW [38] MOTOCYCLETTE Série Superbike 11:00 PM Chronicle) Partie 1 de 2 (suite le 19 sep) Albuquerque (Hour Three) Partie 3 de 3 AAM Alton, Virginie [2] HISTORY’S COURTROOM Charting BÉLIER (R) (suite du 11 sep) (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT the Charter (R) Semaine pendant laque- [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] MYTH BUSTERS Exploding Toilet [58] NOS ÉTÉS [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [23] lle les gens que vous THE INSIDER (R) 9:30 PM [4] NEWS aimez sont près de vous [24] DAILY PLANET [27] SOLSTROM [8] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] WHAT IT’S LIKE BEING ALONE moralement. Vous savez BRAVO! VIDEOS [28] FUTURAMA (R) Silver Screen Lucy/ The Sweet Stink of Angry Sex (R) ce qui peut être formida- [28] THE BATMAN (R) [29] BATTLESTAR GALACTICA [12] PANORAMA [29] Success ble pour votre bonheur. FRIENDS (R) [30] THE AMAZING RACE Début de la [9] THE NEW ADVENTURES OF OLD [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Vous allez vers des [30] HOOKED Northern Ontario (R) saison [19] THE SIMPSONS Bart the Murderer [31] CHRISTINE The Passion of the Christine choses exigeantes. Cela WILD WEDDINGS Foul-Ups at the [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Début de la saison (R) vous valorise. Altar (R) Running With the Pack (R) [13] TOUT SUR MOI Début [24] DAILY PLANET (R) [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW [16] [27] LAW & ORDER Agony (R) [33] PRANK PATROL Lake Monster TAUREAU NFL MONDAY NIGHT [34] CSI: MIAMI Tinder Box (R) [28] FUTURAMA (R) [28] FAMILY GUY (R) La planète Mercure COUNTDOWN [35] CSI: CRIME SCENE [30] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [34] MANTRACKER Luke and Mike (R) vous apprend à mieux CROSSING JORDAN You Can’t Go INVESTIGATION Gum Drops (R) [34] DRIVING FORCE New York (R) (R) vous faire confiance. Home Again (R) [56] CINÉMA Nouveaux mariés La lune [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [35] CSI: CRIME SCENE 10:00 PM Running With the Pack (R) Vous pouvez compren- de miel en Italie d’un jeune couple créera [2] SECRETS OF THE DEAD Titanic’s dre tout d’une façon INVESTIGATION Grissom vs. the Volcano des contrecoups pour ceux-ci. Ashton [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS (R) Ghosts (R) The Un-Anniversary (R) radicale. Vous ne voulez Kutcher (2003) [3] ROCK STAR: SUPERNOVA INSIDE pas perdre votre temps. [38] INFO SPORTS [57] GRANDS REPORTAGES Le Djihad [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) [56] LE PHÉNOMÈNE LOFT STORY THE MANSION [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, nucléaire [4] [9] CSI: MIAMI Rio Début de la sai- GÉMEAUX [58] OCCUPATION DOUBLE [58] NOS ÉTÉS La saga d’un siècle Nevada [59] son Vous commencez à DOUBLE MIXTE 8:30 PM [56] 110% [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] LE CERCLE (R) analyser votre travail 7:30 PM [4] CORNER GAS Début de la saison [10] SUPERNANNY Uva Family d’une façon nouvelle. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] HOW I MET YOUR MOTHER Where [11] 11:05 PM [4] [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP La planète Uranus vous JEOPARDY Were We? Début de la saison Pilot Début [16] MADISON Twister fait vibrer à des situa- [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [16] FRIES WITH THAT? Alex Takes Over [13] [59] COEURS BATAILLEURS J-P [12] LE TÉLÉJOURNAL tions formidables au LES MULTIPLES VISAGES DE [28] HEY JOEL (R) [16] MY FAMILY Leblanc, Go Johnny Go (R) plan de la créativité. L’ANXIÉTÉ Voir l’anxiété: Un voyage à [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Calm [19] FOX FIRST NEWS 11:30 PM l’intérieur du cerveau (R) and Chaos (R) [20] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] GREAT PERFORMANCES Vienna CANCER RUMEURS Suite et fuite [33] FOOTBALL En direct LNF Steelers State Opera 50th Anniversary Reopening CANADA (R) Vous avez la possibilité [16] TEAM GALAXY de Pittsburgh vs. Jaguars de Jacksonville [4] CTV NEWS [19] Gala d’aller vers ce qui peut FRIENDS The One Where Ross Site: Stade Alltel Jacksonville, Floride [23] THE CLOSER Mom Duty [8] THE RED GREEN SHOW The Statue vous être favorable. Hugs Rachel (R) [59] LA TÉLÉ DE SÉBASTIEN [24] DIRTY JOBS Cheese Maker (R) (R) Vous savez agir avec [20] BBC WORLD NEWS [28] [12] LES MULTIPLES VISAGES DE [23] 9:00 PM ROBOT CHICKEN une grande efficacité. OPEN HOMES [2] ATOUCH OF FROSTNear Death [30] PILOT GUIDES L’ANXIÉTÉ Voir l’anxiété: Un voyage à N’ayez peur de rien. [27] DANCE WITH ME [31] l’intérieur du cerveau (R) [28] Experience Partie 2 de 2 (suite du 11 sep) ONE WEEK TO SAVE YOUR KAPPA MIKEY (R) MARRIAGE Young Love on the Rocks [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE LION [29] ACCESS HOLLYWOOD [3] [19] [32] [19] FRIENDS The One Where Phoebe [30] VANISHED The Feed ANDERSON COOPER 360 Vous pouvez savoir ce COOL FUEL ROAD TRIP Louisiana- [4] SMITH Pilot Début [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS Runs (R) qui peut vous apporter Food (R) [8] [20] KEEPING UP APPEARANCES [38] WHAT IT’S LIKE BEING ALONE The Loose Change de la paix. Vous êtes en COURSE AUTOMOBILE Coupe Frightful Flu [35] BLADE: THE SERIES (R) Problems With Relatives (R) mesure de vraiment Nextel NASCAR Site: New Hampshire [9] TWO AND A HALF MEN Working for [38] SPORTS 30 [28] TRIPPING THE RIFT mieux agir pour que tout International Speedway Loudon, New Caligula Début de la saison [56] BENOIT DUTRIZAC [29] STAR! DAILY aille bien. Hampshire [10] WIFE SWAP Baur/ Fine [57] 5 SUR 5 [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Calm [56] RIRE ET DÉLIRE [12] [58] and Chaos (R) [58] CINÉMA Un coeur en hiver Deux LE TVA 22 HEURES VIERGE LE SKETCH SHOW luthiers au tempérament fort différent sont [33] SPORTSCENTRE Semaine qui vous [59] LA TERRE ET LE SACRÉ Les ani- 10:15 PM amis, et amoureux d’une jeune violoniste. [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS apprend à mieux faire la maux divins Sexercise (R) Daniel Auteuil (1992) 10:30 PM part des choses dans 8:00 PM [13] C.A. Début [56] INFOPUBLICITÉ tout. La planète Saturne [2] HISTORY’S COURTROOM Charting [3] THE JANE SHOW [58] DENIS LÉVESQUE [16] 15/ LOVE War is an Ugly Thing [19] SEINFELD The Fusilli Jerry (R) fait que vous ne voulez the Charter (R) [20] ICE CREAM SHOW (R) [59] TOUT ÇA... Vlaamse Choc pas oublier ce qui a été [27] THE ART OF NUDE MODELLING important dans le passé. BALANCE Vous allez vers des situ- ations complètement MMAARRDDII SSOOIIRR...... innovatrices. Cela peut vous donner une 7:00 PM [8] CINÉMA Answered By Fire Two UN Lawrence (2003) [4] NEWS meilleure confiance en [2] THE GREAT WARMING The Human volunteers deal with the tumultuous lead- [30] THE FLIGHT [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND P.T. vous. Ne craignez rien. Fingerprint (R) up to the 1999 referendum in East Timor. [31] OVERHAULIN’ & A. (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT David Wenham Partie 2 de 2 (suite du 12 [32] LARRY KING LIVE [12] PANORAMA SCORPION CANADA sep) (2006) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Ticket [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Vous pouvez être sûr de [4] ETALK [9] [23] NCIS Shalom Début de la sai- to Ride [16] MADISON Junior Partner (R) votre bon vouloir. [8] CORONATION STREET son [35] CINÉMA Lethal Weapon An unstable [19] THE SIMPSONS Homer Defined (R) Plusieurs complications [9] DR. PHIL (R) [11] DEAL OR NO DEAL police officer is partnered with a veteran [20] MY FAMILY Death Takes a Policy (R) partent de votre vie. [10] ACTION NEWS [12] LE PAYS DES BOUDDHAS D’OR detective to battle drug dealers. Mel [24] DAILY PLANET (R) Cela est une très bonne [11] WHEEL OF FORTUNE (R) Gibson (1987) [27] LAW & ORDER Scrambled (R) chose. [12] PANORAMA [13] PROVIDENCE (R) [56] CSI: NY 187 [28] FAMILY GUY (R) [13] VIRGINIE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Stock [57] LE TÉLÉJOURNAL [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT SAGITTAIRE [16] DRAKE & JOSH We’re Not Married Car Races (R) [58] LA PROMESSE (R) Vous devenez très ferme (R) [19] HOUSE Informed Consent [31] MIAMI INK The Apprentice (R) dans tout ce que vous [19] 9:30 PM SEINFELD The Clip Show (aka The [20] THE RACE FOR GOVERNOR 2002 [16] GAME GURUS [34] DALLAS SWAT (R) avez à exprimer. Vous Chronicle) Partie 2 de 2 (suite du 18 sep) [24] HOW IT’S MADE [28] FUTURAMA (R) [38] QUÉBEC COURSES (R) savez réfléchir lorsque (R) [27] MATILDA MURDOCH (R) [34] [56] 110% cela est nécessaire. La [20] DOG THE BOUNTY HUNTER A NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) Helping Hand (R) [58] LE CERCLE (R) Lune vous apporte [23] THE INSIDER beaucoup de choses [29] STARGATE: SG-1 Off the Grid (R) 10:00 PM [59] LA TERRE ET LE SACRÉ Les ani- [24] DAILY PLANET [30] COUNTDOWN: DANGEROUS maux divins (R) inattendues. [27] [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Emperors BRAVO! VIDEOS PLACES (R) 11:30 PM [28] SKYLAND (R) of the Ice (R) CAPRICORNE [31] RIDES Customized (R) [3] GILMORE GIRLS (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [29] FRIENDS (R) [32] PAULA ZAHN NOW Vous pouvez penser à [30] [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL CANADA (R) DANGER 50,000 VOLTS (R) [34] CSI: MIAMI Freaks and Tweaks (R) [4] CTV NEWS des situations nouvelles [31] OVERHAULIN’ Mean Anemul (R) VICTIMS UNIT Informed Début de la sai- suite à ce qui vous [35] CSI: CRIME SCENE son [8] KENNY VS. SPENNY Who Can Win a [32] THE SITUATION ROOM INVESTIGATION Dog Eat Dog (R) arrive d’imprévu dans [33] [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Court Case? (R) BASEBALL En direct LMB Yankees [57] GRANDS REPORTAGES Notre [12] PROFILS Gilbert Dubé (R) votre vie profession- de New York vs. Blue Jays de Toronto [9] SMITH Pilot Début nelle. Cela vous plaira monde n’est pas à vendre [10] [23] BOSTON LEGAL Can’t We All [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Site: Centre Rogers Toronto, Ontario [58] CAMÉRA CAFÉ Début de la saison [16] beaucoup. Vous vous [34] Get a Lung? Début de la saison HOLLYWOOD’S 10 BEST Beauty to CROSSING JORDAN Believers (R) 8:30 PM Beast Transitions (R) sentirez revivre morale- [35] CSI: CRIME SCENE [13] LE TÉLÉJOURNAL ment. [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR (R) [16] PRANK PATROL Bigfoot (R) [19] FRIENDS The One With Ross’s Teeth INVESTIGATION Coming of Rage (R) [24] [38] PATENT BENDING Chute n’ Shoes [19] FOX FIRST NEWS (R) BASEBALL En direct LMB Blue [27] CINÉMA Standing In The Shadows [20] KEEPING UP APPEARANCES VERSEAU Jays de Toronto vs. Yankees de New York [20] WIDE ANGLE 1-800-India (R) Vous pouvez aller vers of Motown The story of the Funk Brothers, [24] AMERICAN HOT ROD ‘59 Chevy Onslow’s Birthday (R) Site: Stade des Yankee Bronx, New York [28] des choses qui vous [56] original creators of the Motown sound. Low Rider 3 (R) TRIPPING THE RIFT LE PHÉNOMÈNE LOFT STORY Richard Allen (2002) [29] CITYNEWS TONIGHT donneront une grande [58] LA FIÈVRE DU MARDI SOIR [28] ROBOT CHICKEN valorisation. Vous avez [28] HEY JOEL (R) [30] PILOT GUIDES (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS Auditions à Chicago [30] COUNTDOWN: DANGEROUS ANBER besoin de savoir ce qui [59] NEC PLUS ULTRA [31] MIAMI INK Kat’s Niche peut vous rendre PLACES (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [35] REAL TV heureux. 7:30 PM [58] HISTOIRES DE FILLES Le grand [33] [38] TRIBAL (R) [3] [10] SPORTSCENTRE ENTERTAINMENT TONIGHT ménage Début de la saison [34] INKED New Beginnings [56] INFOPUBLICITÉ [4] [11] JEOPARDY [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [38] [58] DENIS LÉVESQUE [8] SPORTS 30 JUST FOR LAUGHS: GAGS MONDE [56] BENOIT DUTRIZAC 11:35 PM [12] PROFILS Gilbert Dubé (R) POISSONS 9:00 PM [57] 5 SUR 5 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Semaine pendant laque- [13] LA FACTURE [2] [58] [16] P.O.W. Partie 3 de 6 (suite le 26 sep) LE TVA 22 HEURES LETTERMAN lle vous êtes fier de tout PRANK PATROL (R) [59] SALTIMBANQUES! Cirque à la carte [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] FRIENDS The One With Ross’s ce que vous faites. Vous [3] HOUSE 10:15 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY avez beaucoup d’influ- Denial (R) [9] [23] [20] THE UNIT Change of Station [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) LENO ence sur les gens qui BBC WORLD NEWS Début de la saison [23] PAST LIVES: STORIES OF 10:30 PM 12:00 AM vous aiment. Ce que [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [16] BOB AND MARGARET The Trouble [2] P.O.W. Partie 3 de 6 (suite le 26 sep) vous dites est très pro- REINCARNATION (R) Blind Spot Début de la saison [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS With Mummy (R) (R) fond. [12] CINÉMA Balzac Portrait de Balzac, [19] SEINFELD The Diplomat’s Club (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) Quinsin Nachoff (R) écrivain français prolifique, homme de tous [28] KAPPA MIKEY [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [8] CINÉMA Secret Smile Miranda is [29] les excès. Gérard Depardieu (1999) [34] INKED Busting Out (R) alarmed to discover that her unsettling ex- ACCESS HOLLYWOOD [13] LES HAUTS ET LES BAS DE [30] COOL FUEL ROAD TRIP Texas- [38] INFO SPORTS boyfriend is now dating her sister. Kate to SOPHIE PAQUIN Début [57] LE NATIONAL Ashfield Partie 1 de 2 (suite le 26 sep) the Jungle (R) Veggie Oil (R) [16] [56] 15/ LOVE Highway 101 (R) [59] TV5 LE JOURNAL (2005) [20] TAVIS SMILEY CINÉMA Zoolander Un supermodèle [19] STANDOFF Shanghai’d devient la cible d’une organisation crim- 10:45 PM [12] CINÉMA Un coeur en hiver Deux [23] MALCOLM IN THE MIDDLE If Boys [20] WILD THINGS Elephant Rescue (R) luthiers au tempérament fort différent sont Were Girls (R) inelle qui veut l’utiliser. Ben Stiller (2001) [24] [27] BRAVO! NEWS [59] AMERICAN CHOPPER Bill Murray amis, et amoureux d’une jeune violoniste. [24] AMERICAN CHOPPER Bill Murray SORAÏDA, UNE FEMME DE Bike I [28] SPACE GHOST COAST TO COAST PALESTINE (R) [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE Daniel Auteuil (1992) Bike I (R) [28] FAMILY GUY (R) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [27] WITHOUT A TRACE Maple Street 8:00 PM [29] CINÉMA Bad Boys II Narcotics 11:00 PM [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Stock (R) [2] FIRST SCIENTISTS (R) detectives chase men who are flooding the [2] FIRST SCIENTISTS (R) [28] [3] Car Races (R) FUTURAMA (R) HOUSE streets with lethal doses of ecstasy. Martin [3] [8] [10] [11] [23] NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW Welcome [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [4] [10] DANCING WITH THE STARS HA22 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 Georgette Miron (née Raymond) Des funérailles auront lieu le 15 septembre 2006 à 10 h 30 à la Cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption de Hearst pour Georgette Miron (née Raymond) de Kapuskasing, décédée des suites d’une longue maladie le 8 septembre à l’âge de 84 ans. Née le 8 septembre 1922 à Saint-Sébastien au Québec, elle aimait s’amuser avec ses fleurs et faire des casse-têtes. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Hermas (1973). Elle laisse dans le deuil six enfants : Jacqueline (Rémi Grandmont) de Gatineau, Pierre de Hearst, Réal (Ann) de Gatineau, Jacques (Helen) de St. Catherines, Guy (Georgette) de Hearst et Huguette (Adélard) de Kapuskasing; ainsi qu’un demi-frère : Roger Constantineau de Kapuskasing. Elle laisse également dans le deuil 12 petits-enfants, 18 arrière-petits-enfants et un arrière-arrière-petit-fils. C’est le père René Grandmont qui célébr- era le service funèbre. Des dons au Foyer Extendicare de Kapuskasing seraient appréciés. Rolande Chénier, née Thibault (1929-2006) Des funérailles auront lieu le 16 courte maladie. Née le 19 sep- septembre 2006 à la Cathédrale tembre 1929 à Opasatika, elle est Notre-Dame-de-l’Assomption arrivée à Hearst en 1948. Elle pour Rolande Chénier (née était membre du Club Soleil des Thibault) de Hearst, décédée le aînés. Elle aimait jouer aux cartes 10 septembre des suites d’une et passer du temps en compagnie des membres de sa famille er ses petits-enfants. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Paul (1985). Elle laisse dans le deuil quatre enfants : Denis de Kapuskasing, Murielle (Robert Leclerc) d’Ottawa, Suzanne (Jean A. Gagné) de Smooth Rock Falls et Gaëtan de Hearst; une soeur : Laurianne (Gérard Gagné) de Hearst; une belle-soeur : Denise Thibault de Kapuskasing REMERCIEMENTS pour faveur obtenue et un beau-frère : Jean-Baptiste Jean de Kapuskasing; cinq petits- MERCI VIERGE MARIE enfants et six arrière-petits- [37] Dites 9 «Je vous salue Marie» enfants. C’est le père Jean-Marc par jour pendant 9 jours. Faites 3 Pelletier qui célébrera le service LICENSED souhaits - le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’im- funèbre. Des dons à la Société possible. Publiez cet article le 9e canadienne du cancer ou encore à ELECTRICIANS jour et vos souhaits se réaliseront l’Association canadienne du dia- même si vous ne le croyez pas. bète seraient appréciés. C’est incroyable mais vrai. Merci The Job mon Dieu! Embark on an exciting new career with a dynamic and growing mining company in a world with plenty T.A.E. of opportunity for advancement and one where you can leverage your strengths, talents and experiences to create the career you’ve been looking for. We offer an attractive remuneration package, a comprehen- sive benefits plan and eligibility to participate in a Group Registered Retirement Savings Plan. The Companies PPLLEEIINN BBEE 9 septembre 2006 FNX Mining owns a number of properties in the Sudbury Basin (a 60 km by 30 km elliptical geologic 03 09 10 14 16 28 NO COMPLÉMENTAIRE : 06 structure located just to the north of the Greater City of Sudbury) in various stages of mine operation, BEAUX LÈVE-TÔT : 04 05 40 45 advanced exploration and pre-production development. FNX is also conducting aggressive surface and BEAUX underground exploration and diamond drilling programs on their properties with the main objective to 9 septembre 2006 find and identify additional new deposits to advance through to production. Dynatec holds a 27% inter- MMEEUUBBLLEESS 13 22 31 32 34 48 est in the company and is the major contractor. EXTRA : 26 We currently have opportunities available at our mine sites in Levack and Capreol, Ontario (a short drive À VENDRE ENCORE : 3066894 from Sudbury). IL NOUS RESTE ENCORE 6 septembre 2006 The City DE TRÈS BEAUX MEUBLES 03 08 20 26 37 46 The City of Greater Sudbury has a population of greater than 150,000 and serves as the regional capital EXTRA : 27 NEUFS EN of northeastern Ontario. Located 390 kilometres north of Toronto, 290 kilometres east of Sault Ste. Marie, ENCORE : 6052254 and 483 kilometres west of Ottawa, Greater Sudbury occupies a central location in Ontario at the conver- MAGASIN : Du 4 au 10 septembre 2006 gence of two major highways, Highway 69 South and Highway 17 (Trans-Canada Highway). MEUBLES POUR TV, Surrounded by the raw beauty of the Canadian Shield, the region boasts many natural amenities, and sev- 4 sep. - 677 8 sep. - 864 BUREAUX DE CHAMBRE, eral provincial parks are within a short drive. 5 sep. - 480 9 sep. - 503 BANC D’ENTRÉE, TABLES 6 sep. - 865 10 sep. - 600 Apply in writing with cover letter to: 7 sep. - 278 D’APPOINT, ETC... Doris Pervik, Manager – Human Resources 8 septembre 2006 Dynatec Corporation Pour une estimation 05 15 16 19 41 44 45 Suite 101, 957 Cambrian Heights Drive venez voir Eddy ! NO COMPLÉMENTAIRE : 03 Sudbury, Ontario Nos prix sont les meilleurs en ville ! ENCORE :1080398 P3C 5M6 9 septembre 2006 Fax: (705) 522-9400 1221 02 03 29 31 37 48 Email: [email protected] EXTRA : 21 FLEA ENCORE : 3066894 Dynatec Corporation thanks all applicants for their interest in this opportunity but wishes to advise that MARKET 6 septembre 2006 only candidates selected for an interview will be contacted. Please ensure your current telephone ou appelez au 362-8575 05 09 10 16 29 30 number and address are on your resume. OUVERT EXTRA : 43 7 JOURS SUR 7 ENCORE : 6052254 Come out and see what we have to offer. We want you to be a part of our future! • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS ! plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 HA23 Demain à 16 h 30 au Parc Grotto Dévoilement d’une plaque provinciale commémorant la présence francophone à Hearst HEARST(AB) - La ministre des aura lieu à 16 h 30 au Parc 1912, pendant la construction du du Québec avec l’intention d’y sont devenues des entreprises Services sociaux et communau- Grotto, tout près de l’Université chemin de fer National cultiver la terre, mais ceux-ci se familiales. taire et également ministre de Hearst. Transcontinental. Le clergé sont rapidement tournés vers le Au fil des ans, les francophones déléguée aux Affaires francopho- Mme Meilleur sera entourée du catholique encouragea par la secteur de l’industrie forestière, sont devenus de plus en plus nes, Madeleine Meilleur sera à maire de la Ville de Hearst, Roger suite les canadiens-français à plus lucratif puisque les terres de présents dans la communauté. Hearst demain (jeudi) pour Sigouin et de délégués de développer l’économie du Nord la région s’y prêtaient mieux. D’abord minoritaires, ils procéder au dévoilement d’une l’Association française des et c’est donc à compter de 1919- Au fil des ans, les scieries, qui représentent aujourd’hui 89% de plaque provinciale pour commé- municipalités de l’Ontario. 1920 que le recrutement de nou- ont ouvert leurs portes à Hearst, la population locale. Δ morer la présence française à Les Canadiens-français ont veaux colons s’est intensifié. La Hearst lors d’une cérémonie qui commencé à s’établir à Hearst en plupart des immigrants venaient Comparution le 4 octobre Chronique allaitement pour quatre accusés HEARST(AB) - Les quatre jeunes hommes des régions de Célébrez l’allaitement ! Kapuskasing et de Smooth Rock Falls accusés d’avoir «malmenés» un couple de Mattice le 7 juillet dernier, comparaîtront en cour Un bon départ pour l’enfant provinciale de Hearst le 4 octobre prochain. Nom : Nathalie Chauvin Les suspects, dont l’âge varie entre 18 et 23 ans, font face à des accusations de séquestration, de vol, ainsi que d’entrée par effraction. Maman de : 3 enfants On se rappelle que le 7 juillet, quatre personnes ont ligoté un couple As-tu été allaité? oui de Mattice avant de les voler. Jason Caissie, Jason Ouellette, Shawn Cloutier et Jason Simpson ont Pourquoi as-tu choisi d’allaiter? été arrêtés par les policiers de la Police provinciale de l’Ontario suite - C’est la meilleure chose pour mon enfant. Je trouve que à cet incident. Δ l’allaitement c’est pratique, économique et moins d’ouvrage que préparer des bouteilles. Quels problèmes as-tu surmonté? Bravo Caroline ! -Aucun Qui t’a donné du support? - Mon mari, ma mère et la sage-femme Qu’est-ce que ça t’a apporté? - J’allaite mon enfant depuis maintenant 4 mois. J’ai la satisfaction de savoir qu’elle reçoit une ali- mentation parfaite et complète.

Cette chronique est une gracieuseté de la Coalition de l’allaitement

AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. Cano musique Un groupe musical du nord de son éblouissant du groupe séduit le l’Ontario a connu un grand succès au public franco-ontarien d’abord, et Canada, autant chez les francophones ensuite le Québec et le Canada que les anglophones. Mais, malgré anglais. CANO devient le premier sa réussite, il connaîtra une fin tragi- groupe francophone à signer un Un membre de Team Alberta à Hearst ! que. contrat avec la compagnie A&M À Sudbury, au début des années Records du Canada. La ferme Second Chance Ranch / Horse Motel d’Hallébourg a Son premier disque, Tous dans reçu de la belle visite le mardi 5 septembre dernier! En effet, 1970, des jeunes se rassemblent pour le même bateau, est lancé en septem- créer entre autres du théâtre, de la Caroline Williams et son mari Bob, alors sur le chemin du bre 1976. L’année suivante, son retour en direction de l’Alberta, se sont arrêtés à Hearst, une musique et de la poésie. Dix-sept deuxième album, Au nord de notre investisseurs achètent une ferme vie, se vend à 50 000 exemplaires. deuxième fois en moins de 10 jours, afin de reposer leur dans la région de Earlton et créent la Malgré les ventes et les tournées, la chevaux. Caroline, membre de l’équipe Team Alberta, revenait Coopérative artistique du Nouvel- formation de 11 membres fait peu tout sourire des Championnats canadiens de courses équestres Ontario, ou CANO. CANO regroupe d’argent. En 1978, l’âme de CANO, d’endurance qui avait lieu à L’Ange-Gardien, Québec les 2 et 3 une quarantaine d’artistes de plu- André Paiement, se donne la mort. Il septembre derniers, et où elle a remporté la médaille d’argent sieurs disciplines. Ce mouvement a 28 ans. dans la catégorie poids légers, course de 80 milles. Elle s’est donne naissance à CANO-musique, Malgré cette perte tragique, donc mérité une 2e place et du même coup le prestigieux titre de une formation de 11 musiciens CANO enregistre trois autres disques Reserve Champion grâce à son excellence performance. Caroline et un album compilation. Toutefois, montait Bliss, une jument arabe polonais, âgée de 9 ans. «Je suis regroupés autour d’André Paiement le groupe encaisse un autre coup dur de Sturgeon Falls. La sœur de heureuse de la tournure des événements. Merci de nous avoir avec la mort subite de son violoniste, accueillis sur votre ferme pour reposer nos chevaux et merci à Paiement, Rachelle, douée d’une Wasyl Kohut. En 1984, c’est la fin voix exceptionnelle, est la seule de l’aventure CANO. Depuis, trois Rachel pour la belle randonnée à cheval lors de notre premier femme du groupe. de ses albums ont été réédités sur dis- arrêt. On ne sait pas si c’est la session de musique, la randonnée En décembre 1975, CANO que compact. équestre, ou les belles discussions autour de la table, mais ce présente un premier spectacle à À bien des égards, CANO a été sont certes des facteurs qui ont joué en ma faveur !», a mention- Sudbury. CANO chante principale- l’incarnation même d’un groupe de né Caroline en riant. «Mon mari et moi n’oublierons jamais ment en français, même si 60 % des musique populaire tout à fait cana- notre passage à Hearst, nous en garderons un excellent sou- membres sont des anglophones. Le dien. venir». Photo de courtoisie Marlène Bélanger

HA24 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 Nouveautés Nouveautés de la semaine du Roger Grzela (1929-2006) 13 septembre 2006 Des funérailles ont eu lieu le 11 septembre 2006 pour Roger Grzela de Kapuskasing, décédé le 6 sep- tembre à l’Hôpital de district de Timmins à l’âge de 77 ans. Né le 27 février 1929 à Fauquier, il a tra- GUIDES ET LIVRES PRATIQUE L’agenda de l’apprenti écrivain—29,95$ vaillé pendant plusieurs années comme technicien en mécanique dans le domaine des pâtes et papier. Il Le travail à pied de votre cheval—50,95$ fut précédé dans la mort par une soeur : Rose-Aimée Tauvette. Il laisse dans le deuil son épouse : Suzanne; ses enfants : Robert (Connie) d’Ottawa, Lise BIOGRAPHIE Marchand (Steve) de Kapuskasing, Marcel (Debra-Ann) d’Ottawa, Carole (Claude Chiriaeff : Danser pour ne pas mourir—32,95$ Dionne) de Kapuskasing; ses frères et soeurs : Laurette Boucher de North Bay, ROMAN Yvonne Desaulniers (Gérald) de Fauquier, Gisèle Ouellette (René) d’Ottawa, La lune dans un HLM—24,95$ Rachelle Dupuis (Emmanuel) de Hearst, Georgianna (Jack Hawryluk) de Little Long beach—29,95$ Current, Gaston Grzela (Arlene) de Kapuskasing, Mariette Holland (Jerry) de Phoenix en Arizona, Louis (Louise) d’Ottawa, Lévis (Gail) de Kapuskasing, ROMAN JEUNESSE Thérèse Bain (Robert) de New Liskeard, Léo (Chantal) de Hearst et ses petits- Collection Ma petite vache a mal aux pattes : Am, Stram, Gram et Calligrammes—7,95$ enfants : Mélanie, Cory, Madelaine, Grace, Tiffany et Sean. Le Père Gilles Gosselin a célébré le service La classe de neige—7,95$ funèbre. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Collection Chat de gouttière : L’étrange monsieur Singh—9,95$ La fatigante et le fainéant—9,95$ Gilberte Dufour Bérubé (1944-2006) Tout un programme—9,95$ Colection Graffitit : Gilberte Dufour Bérubé est décédée le 31 août 2006 à l’âge de 62 ans à l’hôpital En territoire adverse—10,95$ Hornepayne Community Hospital de Hornepayne. Elle laisse dans le deuil son Les loups de Masham—10,95$ époux : Bertrand; ainsi que ses enfants : Mario (Heather) de Hornepayne, Serge Ne lisez pas ce livre—10,95$ (Linda) Bérubé de Thunder Bay, Gilles (Evelyne) Bérubé de North Bay et Danny Quand la vie ne suffit pas—12,95$ (Sylvie) Bérubé de Hornepayne. Elle laisse également dans le deuil ses frères et NOUVELLES soeurs : Rosaire Dufour de Hearst, Florent Dufour de Montréal, Réal (Lucie) La mer de tranquilité—21,95$ Dufour de Cambridge, Georgette (Raoul) Mussley d’Atikokan, Fernande (Henrie) Levasseur de Hearst, Louisette (Ed) Showalter de Ear Falls et Ginette (Ghislain) BANDE DESSINÉE Coll de Hearst; ainsi que six petits-enfants et un autre petit-enfant à naître. Elle fut Jughead et Archie format double # 42—4,29$ précédée dans la mort par ses soeurs : Éliane Trottier, Pierrette Bolduc, Solange Mercier et France Blais. LIVRES D’ENFANTS Le Père Roger Pronovost a célébré le service funèbre à l’église Holy Name of Jesus Church de Diables!—15,00$ Hornepayne. Des dons à l’hôpital Hornepayne Community Hospital seraient appréciés. Peurs, pleurs & petits bonheurs—10,95$ Allons aux citrouilles—6,99$ Cloé et Alix : Amies pour la vie—7,99$ Animaux des bois—6,99$ Chloé la copieuse—8,99$ Gabi la ballerine—14,99$ Où vas-tu, renard?—8,99$ Pas de dodo sans mon doudou!—18,95$ (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur per- Quel éléphant?—8,99$ Collection Explique-moi les sciences : mettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chro- Les solides, c’est quoi?—7,99$ nique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de Les structures, c’est quoi?—7,99$ l’édition du journal précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger Livre-hochets bébé Caillou : les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) Vroum!vroum!—12,95$ 13 septembre Mes doudous—12,95$ Objectif : La lune—24,50$ • L’Atelier des pionniers organise une partie de dards tous les mercredis à 13 h au Centre Louisbourg. La petite fille aux alumettes—32,95$ Infos au 362-0266. La petite sirène—27,95$ • L’Atelier des pionniers organise une marche à 18h30. Le départ se fait au Club Soleil des Aînés. Infos Zoo (Jeux de doigts)—13,25$ au 362-0266. • Le Club Soleil des Aînés tient son assemblée mensuelle à 13h30 au club. Infos : 362-8722 ou 362- JEUX Collection Sudoku : 4168. Bleu—2,95$ • Les Filles d’Isabelle du Cercle St-Pierre de Hearst tiennent leur réunion mensuelle à 20 h à la salle D Jaune—2,95$ du centre communautaire et culturel des Chevaliers de Colomb. Rouge—2,95$ • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Club de lecture de 10 à 11h30 à la bibliothèque Vert—2,95$ municipale. Soirée de gym de 18 h à 19 h au gymnase de l’école Clayton Brown. GÉOGRAPHIE/VOYAGE 14 septembre Mon atlas du Canada—19,95$ • L’Atelier des pionniers vous invite à venir jouer de la guitare tous les jeudis à 19 h au Centre L’environnement—19,95$ Louisbourg. Infos au 362-0266. • L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard les jeudis à 13 h au Centre Louisbourg. FLORE • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque les mardis et jeudis à 18 h. Infos au 362-0266. Les sept sentiers de l’écologie—26,95$ 15 septembre CD FRANÇAIS • L’Atelier des pionniers recommence ses parties de court whist ce vendredi à 19 h. Le whist militaire 2D / Les Denis Drolet—19,99$ sera de retour au mois d’octobre. Appelez pour confirmer votre présence, au 362-0266. Les grandes voix du Québec / Artistes variés—19,99$ 16 septembre Tout ce qui brille / Léoparleur—19,99$ • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Groupe de jeux du samedi de 9h30 à 11h30, à la 1998-2006 / La Chicane—19,99$ garderie Bouts de Chou. DVD 17 septembre Banlieue 13—38,95$ • Le Club Soleil des Aînés tient un tournoi de bridge à 13 h au club. Infos : Réjeanne au 362-4442. Simonne et Chartrand: Coffret de 3 disques—49,99$ • L’U.C.F.O. tient un thé bazar à la Maison Paul Letendre (salle des scouts) de 11 h à 16 h. Les activi- Duplessis / réalisé par Denys Arcand—44,95$ tés comprennent un goûter, un bingo 50/50, une vente à 2 sous, une vente de pâtisserie, des tirages, des prix de présence et une exposition d’artisanat. 18 septembre • L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard les lundis à 19 h au Centre Louisbourg. • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : la piscine pour les parents d’enfants de 0 à 6 ans, de 10h30 à 11h30. 19 septembre lele NordNord • L’Atelier des pionniers invite les gens intéressés à participer à une randonnée à bicyclette tous les mar- 813, rue George dis à 10 h. Infos au 362-0266. • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les mardis et jeudis à 18h. Infos au 362- 0266. (705) 372-1234 • Le Club Soleil des Aînés tient des exercices de Tai Chi tous les mardis de 10 h à 11 h. Infos : 362- sans frais : 1-866-554-8737 8722 ou 362-4168.

LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 HA25 Nouvelle entreprise Des cours de dressage de chiens offerts à Hearst HEARST (FB) – Une nouvelle beaucoup de raison de dresser et est d’une durée de sept heure. Pour obtenir plus d’infor- 5855 ou au 372-1230 ou par entreprise est établie à Hearst son chien. Une des raisons prin- semaines. Le cours est offert une mations et pour s’inscrire, com- courriel au denommeeanimal- afin d’offrir des cours de dres- cipales est d’éviter ou d’arrêter fois par semaine, pendant une muniquez avec MaryAnn au 362- [email protected]. Δ sage de chiens. des problèmes de comportement. MaryAnn Denommée a ouvert On parle ici de chiens agressifs, Victoire de 3-2 samedi contre les Eagles le «Denommée Animal Training qui mordent, qui sautent sur les Centre» pour le dressage de gens ou qui aboient ou qui ne chiens en douceur, sur com- sont pas propres. Une première pour les Élans mande. Elle utilise notamment le Mme Denommée souligne HEARST(AB) - Il ne s’agissait préparatoires. dossier devrait être réglé avant la «clicker», instrument qui fait un qu’un bon nombre de chiens sont que d’une série préparatoire, Au moment d’aller sous press- fin de semaine puisque bruit que l’animal reconnaît, et donnés, abandonnés, abusés ou mais les Élans ont néanmoins es, l’entraîneur de l’équipe l’Association ontarienne a qui sert à récompenser le chien tués parce qu’il n’ont pas reçu de amorçé la saison 2006-2007 du n’avait pas encore finaliser offi- accordé une permission à l’at- pour avoir obéi à une commande. dressage. bon pied l’emportant 3-2 samedi ciellement l’édition 2006-2007 taquant d’endosser l’uniforme de Mme Dénommée offre des Ainsi, un animal qui a été à Marathon face aux Superior des Élans. la formation de Hearst cette sai- cours de groupe périodiques ainsi dressé à une plus longue Lake Eagles, une formation de «Il reste encore certains détails, son. que des cours privés au domicile espérance de vie. calibre midget AAA contre laque- mais le tout devrait être com- Les Élans participent au tournoi des propriétaires de chiens. Le prochain cours de Mme lle elle n’avait jamais réussi à pléter au cours des prochains pré-saison de la Ligue midget AA Selon Mme Dénommée, il y a Denommée débutera le 3 octobre s’imposer en six affrontements au jours», explique ce dernier. Norbord en fin de semaine à cours des années précédentes. L’attaquant Trevor Gamache Rouyn-Noranda. Les Eagles ont toutefois divisé n’a pu participer aux rencontres Les patineurs de Hearst la série le lendemain en signant du week-end puisqu’il n’avait affonteront tour à tour les une victoire de 6-2. toujours pas obtenu sa libération Comètes d’Amos, les Citadelles «Ce fut un week-end très posi- de l’Association de hockey de de Rouyn-Noranda et le Cree tif pour nous. Nous avons encore Thunder Bay. Toutefois, le Nation Bears de Waskaganish. Bio-Com: beaucoup de chemin à faire, mais dans l’ensemble je suis très satis- Le changement d’attitudes et de valeurs vers la nouvelle fait de la performance de bioéconomie et vers une communauté en santé l’équipe», a commenté l’en- traâineur Marc Lafleur au retour de l’équipe à Hearst. -L’arrière-plan du projet : Ceci n’est pas une surprise, notre région, notre industrie primaire, notre com- Ce dernier a surtout aimé la munauté a de la difficulté à faire face aux défis économiques présents et notre cas prestation de ses trois gardiens, n’est pas unique. L’économie mondiale ne fait tout simplement plus de place pour Jason Plourde, Joël Vienneau et ceux et celles qui ne sont pas parmi les plus innovateurs. Nous sommes arrivés à Kevin Hautcoeur. «Ils ont tous une intersection et le statu quo n’est plus possible. les trois très solides au cours de la Nous avons deux routes possibles : attendre et espérer ou bien se prendre en main, comme communauté et essayer de progresser, d’orienter notre destinée vers fin de semaine.» un avenir prometteur. C’est avec cette attitude de progression et de changement L’entraîneur des Élans aura un que le projet Bio-Com a été mis en place. choix déchirant à faire cette semaine alors qu’il devra tran- Le nom et logo de Bio-Com : Comme le nom du projet l’indique, la section Bio représente la bioéconomie, cher dans son choix des deux gar- la biodiversité, les bioproduits, la biomasse. La section Com représente la com- diens qui endosseront l’uniforme munauté, la communication, ainsi qu’un aspect associé avec Internet. cette saison. Dans le logo, le globe représente l’économie à l’échelle mondiale et une pla- Par ailleurs, Lafleur a avoué nète qui doit être maintenue en santé de façon durable. Le vert et le bleu indiquent que les nombreuses pénalités lors la santé, la nature, la biodiversité. Les flèches indiquent le cycle de la vie, l’évo- lution, l’interdépendance des différents systèmes. Les flèches pointent également de la deuxième période du match vers la ville de Hearst; Hearst veut assumer un leadership et devenir une commu- de samedi avait nuis au tempo de Onze équipes ont pris part au tournoi de nauté exemplaire et innovatrice. la rencontre. «C’est une chose sur hockey-golf qui était organisé par l’équipe de hockey novice HLK le week- laquelle nous allons devoir tra- Le projet : end dernier. Pour les participants, il En premier lieu, le projet fera la promotion de la bioéconomie, du concept des vailler au cours des prochaines s’agissait d’une excellente occasion de communautés en santé, et du changement et aidera la communauté à évoluer avec semaines.» sauter sur la patinoire une première fois ces nouvelles notions. En second lieu, il y aura la préparation de l’inventaire de Lafleur entend également s’at- cette saison. Sur la photo, on peut voir nos richesses existantes au niveau humain, naturel et des infrastructures afin de tarder au jeu de puissance qui a l’entraîneur de l’équipe, Alain Comeau, y allé de son plus bel élan. Photo disponible pouvoir établir des liens et des réseaux innovateurs dans la communauté pour tirer éprouvé certaines difficultés au profit de l’ensemble de ces richesses au journal Le Nord/CP Bio-Com ne remplace pas les efforts de démarrage de projet des équipes de cours de la série de deux matches développement économique ou de nos entrepreneurs de la région. L’équipe du projet travaillera avec l’ensemble de la communauté, les entrepreneurs, le système scolaire et les divers organismes afin de favoriser, de faciliter la transition vers l’avenir. Prochaines étapes : Nous présenterons des chroniques, des émissions afin de faire évoluer au sein de la communauté, les concepts mentionnés auparavant. L’équipe organisera éga- lement des rencontres et des forums au sein de la communauté. Le travail impli- que un cheminement avec les jeunes, avec les travailleurs et travailleuses, avec les aîné(e)s afin d’aider à chaque groupe à trouver son rôle important dans la commu- nauté. Chacun de nous peut apporter quelque chose dans cette progression vers l’avenir, soit en participant au lancement d’une nouvelle entreprise ou soit en donnant quel- ques heures de bénévolat à un organisme pour s’assurer d’avoir une communauté plus solide. Chacun peut et doit trouver sa place peu importe son âge, son édu- cation ou son statut social. Le projet sera visible, touchera chaque partie de la communauté et il sera essentiel d’avoir l’appui et la participation de l’ensemble de la population. Cette chronique sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte à la radio communautaire CINN-FM demain, jeudi, à compter de midi. Merci de votre attention et à bientôt. Pour vos commentaires, suggestions et questions : Courriel: [email protected] Téléphone : (705) 372-2838 www.hearst.ca Le Fonds Bell pour le sport communautaire a remis la somme de 5 000 $ la semaine dernière à l’Association du hockey mineur de Hearst. La subvention servira à l’achat d’équipement et de nou- veaux chandails pour les équipes. Photo disponible au journal Le Nord/CP

HA26 LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 LE JEUDI 14 LE VENDREDI 15 LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE SEPTEMBRE SEPTEMBRE En après-midi – spectacle de Dominic En matinée – spectacle de Daniel En soirée - Les portes ouvriront à 19 h Paquet pour les adolescents Coutu pour les enfants et le spectacle débute à 20 h.

En soirée - Les portes ouvriront à 19 h En soirée - Les portes ouvriront à 19 h 1- Louis-Josée Houde et le spectacle débute à 20 h. et le spectacle débute à 20 h. 2- Patrick Groulx 1- Dominic Paquet 1- Gagne show (spectacle amateur) 3- Steeve Diamond ANIMATEUR POUR 2- Jean-François Mercier LES TROIS SOIRS, Daniel Coutu 3- Cathy Gauthier STYLE CABARET (magicien) Coût : Passep’Art = 100$ N Rencontrez le magicien le plus « branché » en ville ! À la fois prestidigitateur et ouve mordu des sciences, Daniel guide les 5 à 12 ans dans une expérience qu’ils ne Billet = 40$ eauté seront pas prêts d’oublier. Par son dynamisme et son enthousiasme, ce jeune Daniel Coutu é ! magicien/animateur âgé de 20 ans fait vibrer sa passion depuis 1999. Concrétisant un rêve d’enfance, Daniel adopte l’originalité comme devise et crée des numéros hors commun qui allient émerveillement, humour, animation et théâtre. Attiré par l’émerveillement, la comédie et fort d’une expérience sur la scène professionnelle, Daniel tire la satisfaction de son art en créant chez les jeu- Louis-José Houde nes et moins jeunes des moments inoubliables, remplis de sourires, d’étincelles et bien sûr… de magie ! Osez, à votre tour ! Conteur, monologuiste et animateur, Louis-José Houde est tout simplement enseveli par une avalanche de distinctions Dominic Paquet depuis le début de sa carrière. Son humour si particulier et son débit de paroles l’ont vite porté à l’avant de la scène et de spectacles. .Sur scène comme dans la Conteur prodige, Dominic Paquet nous entraîne dans les vie l’humoriste aime s’amuser Il nous arrive avec un nouveau spectacle fort pro- zigzags de son imagination fertile et nous enchante avec mettant, où la raison est remplacé par l’irrationnel et la logique par le ridicule. Un un enchaînement continu de stand-up et de personnages spectacle drôle à se rouler par terre, démarqué d’un style inimitable et surtout à loufoques aux aventures cocasses et ce, avec une belle ne pas manquer. polyvalence. Il fait rire, aime plaire et possède des textes efficaces à nous faire crouler de rire. Sans aucun doute, on peut voir en ce jeune humoriste talentueux l’avenir de Patrick Groulx l’humour au Québec. À l’hiver 2003, l’humoriste monte sur les planches pour présenter sont tout premier one man show ; une œuvre audacieuse et rafraîchissante. Bête de scène, Patrick Groulx ne l’est pas seulement sur les planches. Il est le concepteur et Jean-François Mercier l’animateur vedette de l’émission Le Groulx luxe c’est n’im- Le show du gros cave porte quoi, diffusé sur les ondes de Musique Plus. Cette La meilleure façon de résume le style de Jean-François émission rejoint en effet un imposant auditoire d’incondi- Mercier serait de dire qu’il est un genre de « Yvon tionnels, bande de fervents amateurs qui élèveront l’émission Deschamps en Tabarnak » » Chacun des sujets abordés au rang de culte. dans ses numéros viennent de ses tripes, ce qui fait qu’en le voyant sur scène, on a l’impression que ce qu’il nous C’est un tout nouveau spectacle que Patrick nous présente donc une sur- raconte vient tout juste de lui arriver… Avec lui, l’humour prise pour tous. Patrick se distingue par sa simplicité désarmante, son imagination reprend ses lettres de noblesse : on s’amuse mais le mes- sage passe, sans tomber dans le pédagogique… Il fut aussi débridée et son humour tranchant. Il saura sans doute nous surprendre et nous dire que le succès de Jean-François est mérité et qu’il a fait faire rire aux larmes comme il a l’habitude de le faire. ses preuves comme auteur sur plusieurs séries à succès : un gars, une fille, Radio enfer, 3 X rien…Ah oui, il est aussi le co-auteur des Bougons avec son complice François Avard. En fait, l‘humour compris dans son spectacle ressemble beau- Steeve Diamond coup au genre des Bougons. Mise en scène par l’animateur et comédien Normand Brathwaite, ce spectacle d’une grande qualité et d’une grande précision n’est produit par nul autre que Guy Cathy Gauthier / 100% Vache folle Latraverse. Cette nouvelle création marie avec succès les 2 Originaire de l’Abitibi, Cathy Gauthier, convaincue et grandes passions de Steeve Diamond, soit le chant et l’hu- déterminée qu’elle deviendrait un jour humoriste, étudie à mour. l’école nationale de l’humour et en sort diplômé en 1999. Tout comme André-Philippe Gagnon et Marc Elle s’est vite fait connaître entre autre à travers les galas de Dupré, Steeve Diamond possède une voix extraordinaire. Juste pour rire et du Grand Rire Bleu. Elle a reçu le prix de On sait qu’il n’a pas son pareil pour imiter les voix des la Révélation de l’année en 2003. Son premier one woman chanteurs (Richard Desjardins, Claude Dubois, Michel show « 100% vache folle » saura vous faire rire avec ses Louvain, Andrea Bocelli ) et des chanteuses (Ginette propos un peu vulgaire, sans censure et peut-être même Reno, Tina Turner, Cher, etc). Comme de raison, ce chanteur classique suit des gênant par moment mais qui traite de sujets quotidiens. « cours de voix depuis l’âge de 18 ans. Avec plus d’une centaine d’imitations à son L’humoriste a un regard féminin mais un vocabulaire de actif dont des comédiens, politiciens, chanteurs, chanteuses, humoristes, un véri- gars » ce qui surprend son public à tout coup. En gros elle dit très directement ce table feu roulant qu’il faudrait revoir pour saisir toutes les blagues que les femmes pensent mais n’osent pas dire. Cathy sait remplir la scène et don- cachées dans certains textes de chansons. Steeve Diamond se diffé- ner tout un spectacle avec son énergie, son dynamisme et ses folies. On la nomme rencie des autres imitateurs par le fait qu’il place ses cibles dans des même « la prochaine Dodo » (Dominique Michel) situations irrégulières.

LE NORD - Le mercredi 13 septembre 2006 HA27 S! VEAUTÉ U 101 RECETTES O DE LA CUISINE NOUVEAUTN DE LA CHASSE 24,95$24,95$ L’Âme du chasseur Roman Méditations sur 14,95$14,95$ la chasse Le livre du Barbecue L’homme 17,95$17,95$ Panache DVD 9,95$9,95$ 1-2-3-4 L’homme Panache Préparation 99,99$99,99$ CD et cuisson du Les vrais sons d’orignaux gibier 16,99$16,99$ 34,95$34,95$ le Nord 813,813, rrueue GGeorge,eorge, HHearstearst OOnn P0LP0L 1N01N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca lele NordNord Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) HA28 LE NORD - Le8 1mercredi3, rue 13 G eseptembreorge, H 2006earst On P0L 1N0