Rodolfo Landa

REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Nº 18 - Marzo de 2017

RODOLFO LANDA: PIONERO Y VISIONARIO La ANDI cumple 60 años CONSEJO DIRECTIVO ANDI Mario Casillas Presidente José Elías Moreno Vicepresidente Arlette Pacheco Tesorera Fernando Manzano Primer Vocal

Jesús Monárrez Segundo Vocal Ricardo Guerra Tercer Vocal Gustavo Melgarejo Secretario COMITÉ DE VIGILANCIA Patricia Reyes Spíndola Presidente

Irina Areu Primer Vocal

Luz Adriana Aguirre Segundo Vocal ANDI

Fernando Manzano Director Editorial Mario Casillas Gustavo Melgarejo Arlette Pacheco Consejo Editorial Nuria Ariza Auxiliar editorial Fernando Arenas Ésta es tu revista: nos interesan tus opiniones, Diseño Editorial proyecciongrafi[email protected] propuestas a las direcciones electrónicas: [email protected], [email protected] Gabriela Guzmán Nuria Ariza Archivo ANDI Fotografía ANDI ESCENARIOS, No. 18 / Marzo de 2017. Revista cultural de la Asociación Nacional de Intérpretes. Publicación periódica impresa en los talleres de Proyección Gráfica. Av. John F. Kennedy ·236 Col. Las Águilas Cd. Nezahualcoyotl Edo. de México C.P. 57900. Tel. 7313.7620 Tonalá 60 y 63 Col. Roma. C.P. 06700, México DF, NOTA: ANDI ESCENARIOS es un medio plural y no se identifica necesariamente con las Tels. (52) 5525-4059 / 8881 / 2073 opiniones vertidas en entrevistas, artículos de opinión u otras informaciones publicadas en estas páginas, ya que son responsabilidad exclusiva de los autores. www.andi.org.mx 01 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES CARTA Editorial

quier juicio en contra de ella es área de monitoreo para que este- como si fuera un juicio en contra mos en condiciones de hacer de los intereses y patrimonio de frente al gran cúmulo de transmi- todos los que la integramos. siones de obras en diferentes medios, como internet, televisión A pesar de ello, la administración abierta y televisión restringida. que me honro en presidir camina Actualmente el área de monito- sobre la ruta trazada y la ANDI reo requiere reforzar las tareas continúa con sus labores de que realiza y hacerlas compati- La ANDI cumple 60 años de exis- gestión y distribución de regalías bles con estándares internaciona- tencia. en beneficio de todos sus socios. les que utilizan otras sociedades de gestión colectiva. Con esa A lo largo de su historia nuestra En el mes de diciembre pasado se intención, la ANDI adoptará el Institución ha sabido sortear las realizaron reformas estructurales sistema Tespis que usan la mayo- dificultades que intereses exter- a los estatutos de la ANDI, y se ría de las sociedades de gestión nos e internos le han impuesto. eliminaron prácticas de corte colectiva en américa Latina prin- La lucha por hacer valer nuestros sindical contempladas en los cipalmente ya que es una herra- derechos ante las autoridades y anteriores. Los candados para la mienta que ha comprobado ser ante los usuarios de nuestras participación política que se eficaz, funcional y práctica en las interpretaciones ha tenido pusieron en otras administracio- tareas de distribución. Con ello momentos gloriosos, pero los nes, como son los requisitos para lograremos hacer intercambios conflictos internos -generados ser candidatos a órganos de de regalías con las sociedades que por la confusión de nuestros gobierno, fueron eliminados y lo operan en otros países y no orígenes- lastiman la unidad que más importante es que se moder- quedarnos sólo en la firma de necesitamos para hacer frente a nizaron procesos para asegurar la convenios de reciprocidad. Con aquellos embates. ayuda solidaria y el pago de los la Reforma Estatutaria, la ANDI seguros de vida de la sociedad, se adapta a la realidad actual en La ANDI no es un sindicato. A para los cuales la ANDI no donde los usuarios no tienen un pesar de que nació al amparo de cuenta con una fuente de finan- territorio donde explotar las la ANDA y de que muchos de sus ciamiento ni rubro que paguen obras sino que lo hacen a nivel miembros han querido imponer los usuarios, como son los pagos mundial, sin límites territoriales. las mismas prácticas de participa- de prestaciones sociales que sí ción política que se utilizan en hacen las empresas a un sindica- En los próximos meses entrare- ella, lo cierto es que ambas insti- to. La Reforma también tiene el mos en un proceso de elección tuciones se rigen por leyes total- propósito de llevar a la ANDI a para renovar el Comité de Vigi- mente distintas. Por eso, la nece- estándares internacionales que lancia. Con el mejor de los sidad de reformar nuestros esta- nos permitan intercambios reales ánimos invitamos a la participa- tutos para tenerlos en concordan- y efectivos con otras sociedades y ción política de los socios apega- cia con esta realidad y tratar de lograr que tengamos procesos de da siempre a la legalidad, porque evitar en lo posible, los juicios y gestión más eficaces en el ámbito sólo así podemos seguir por el demandas que, por una mala nacional. camino ascendente que -a pesar interpretación de nuestros de los obstáculos propios y socios, la ANDI enfrenta de Tenemos muchas tareas pendien- ajenos- la ANDI ha mantenido manera frecuente sin valorar, tes. Por ejemplo, es necesario durante 60 años. quienes las promueven, que cual- incorporar más trabajadores en el 02 ANDI SUMARIO E INDICE MARZO 2017

Rostros de la ANDI Reforma estatutaria 18 En este número platicamos con 4 Graciela Arias y Beatriz Ubaldo, El 22 de diciembre de 2016, en dos jóvenes empleadas de la ANDI La ANDI cumple Asamblea Extraordinaria, los que, en poco tiempo ya desarrollan 28 60 años socios aprobaron la reforma una importante labor en “Atención a estatutaria para hacer de la ANDI socios” y en la recepción. En este 2017 la ANDI cumple 60 “una Institución acorde a los años de existencia. Ha tenido 13 tiempos modernos”. Entre otras Consejos Directivos y aquí cosas, se eliminaron los “canda- hacemos una breve semblanza de dos” , que tenían los anteriores cada uno de ellos y los principales estatutos, para que los socios que logros que tuvieron en sus respecti- lo deseen puedan participar en la vas gestiones. elección de los órganos de dirección.

La Magia del Teatro Asamblea Ordinaria 32 6 En esta ocasión Sergio Márquez El viernes 23 de diciembre de 2016 La historia de la ANDI. nos ofrece una interesante colabo- se celebró la Asamblea General ración acerca de los elementos Ordinaria en la que se informó a los 20 Tercera parte necesarios para que el teatro se materialice. Dice que el actor, el socios la situación que guardaba la En esta tercera entrega, hacemos ANDI al 31 de octubre de ese año. dramaturgo y el público provocan la un recorrido por la gestión de Raúl magia del teatro. También se aprobó el presupuesto Ramírez como Presidente de la de ingresos y egresos para el 2017. ANDI. La firma de nuevos convenios y los buenos resultados en la recaudación se vieron empañados por la inversión que se hizo en la Bolsa de valores. Aquí los Aumenta la cobranza motivos que orillaron a su destitu- 12 en la ANDI ción. Como cada año, la ANDI aumenta sus niveles de recaudación. En el 2016 superó con más de 7 millones de pesos a la cobranza realizada en el año 2015. En cuanto a la cobranza internacional, ésta se incrementó en un 60 por ciento. El derecho moral 34 del actor En la segunda parte de su artículo, el jurista Ignacio Otero Muñoz afirma que el derecho moral del Breves de la ANDI actor robustece al derecho patrimo- 14 Rodolfo Landa: nial del empresario, ya que la Notas breves en las que se da pionero y visionario mayoría de los cinéfilos asisten a cuenta de los trabajos realizados 26 las salas de proyección tanto por la en varios aspectos de nuestra Abogado, actor y político, Rodolfo fama del director, como por la de Institución: cursos, gestiones en Landa (Rodolfo Echeverría Álvarez), los actores y muchas veces por beneficio de los socios, remodela- tuvo un papel protagónico en la estos últimos. ción y mantenimiento de los fundación de la ANDI. Su hijo edificios, etc. En esta ocasión Rodolfo Echeverría Ruiz, nos destaca el convenio celebrado concedió una entrevista y nos habla entre la ANDI y Salud digna para del hombre que creó las condiciones que los socios accedan a los para que la ANDI naciera a la vida Letra obscena servicios en la detección y diagnós- jurídica. 36 tico de enfermedades. En su acostumbrada columna el licenciado Juan Sahagún nos habla de los Derechos de Autor y el Código Civil de 1928. Pero explica que ya, desde la constitución de 1917, se introdujo la protección de los Derechos de Autor en su artículo 28. 03 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Actores y actrices 46 con iniciativa La casa del teatro, Asamblea general 52 un espacio para la Héctor Sandarti y su esposa experimentación teatral 38 de Latin Artis Paulina Segura abren un Centro de rehabilitación para mujeres con La Institución creada por el maestro El día 6 de diciembre de 2016 se problemas de adicciones. En esta Luis de Tavira es una alternativa celebró en San José de Costa Rica interesante entrevista nos explican sólida para los interesados en las la XIII Asamblea General Ordinaria cuáles fueron las motivaciones y diversas disciplinas teatrales. La en la que las Sociedades de la los retos para concretar este Casa del Teatro ofrece cursos y Federación rindieron sus respecti- proyecto. talleres que permiten una sólida vos informes y se aprobó el plan de preparación en todas las áreas del actividades a desarrollar en el arte escénico. Fuckilandia, es una 2017. obra que se desarrolló a partir de los talleres que imparte el maestro Peñúñuri y que sin texto, ni personajes predeterminados, invitan al espectador a tener distintas lecturas. XIII Foro Iberoamericano sobre interpretaciones 40 audiovisuales Los días 7 y 8 de diciembre de 2016 Juguetes bajo la tierra se celebró en San José de Costa Rica el XIII Foro Iberoamericano Con Paso Firme 54 Jorge Santoro, a partir de la sobre interpretaciones audiovisua- 48 convicción de generar sus propias les en el que se analizaron los Como en cada número ANDI fuentes de trabajo, produce “Jugue- distintos retos de la producción Escenarios presenta una breve tes bajo la tierra”, una obra de audiovisual ante las nuevas semblanza de seis socios de la denuncia social que se está plataformas y los avances tecnoló- ANDI que, en el ejercicio de su presentando en el Foro de la gicos. profesión, han avanzado con paso diversidad. firme en la consolidación de su carrera. Aquí un recuento de sus principales trabajos.

Entrevista a Aura Helena Prada 42 Palabra de actriz La Presidenta de “Actores”, Sociedad Colombiana de Gestión 50 El trabajo del actor y, por ende, el nos dice en esta entrevista que en de la actriz, siempre enfrenta retos Colombia ningún actor tiene para imprimir a sus personajes la contrato laboral y que por eso la naturalidad necesaria para que Sociedad que representa invierte sean creíbles y convenzan al en el bienestar social de sus espectador. En esta ocasión socios. Socorro Miranda, “La coco”, nos El maestro José Solé platica sus experiencias al respecto 56 Se fue uno de los hombres más significativos del teatro mexicano. Su muerte atrajo la presencia de la comunidad artística y cultural de nuestro país. Aquí recordamos su vida en los escenarios teatrales y brindamos un homenaje a su memoria.

01 Editorial 36 Letra obscen I 02 Sumario e Índice 38 Asamblea General Latin Artis 04 Reforma Estatutaria 40 XIII Foro sobre interpretaciones Audiovisuales 06 Asamblea Ordinaria 42 Entrevista a Aura Helena Prada N 12 Recaudación 2016 44 La ratificación del Tratado de Beijing 14 Breves de la ANDI 45 Ecos del ayer. Manuel Medina D 18 Rostros de la ANDI 46 Actores y actrices con iniciativa 20 III Parte Historia de la ANDI 48 Con Paso firme Í 24 La ANDI firma convenio con Ecuador 50 Palabra de Actor 26 Rodolfo Landa 52 La Casa del teatro C 28 La ANDI cumple 60 años de existencia 54 Juguetes bajo la Tierra 32 La magia del teatro 56 A la memoria de…José Solé E 34 34 El derecho moral del actor 04 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

LA ANDI TIENE NUEVOS ESTATUTOS SE APROBARON EL 22 DE DICIEMBRE EN ASAMBLEA EXTRAORDINARIA

El 22 de diciembre de 2016, en Asamblea Extraordinaria, celebrada en el salón “Enrique Lizal- de”, de la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) se aprobó la Reforma Estatutaria que el Consejo Directivo puso a consi- deración de los socios.

La propuesta fue leída por Gus- tavo Melgarejo, Ricardo Guerra, Arlette Pacheco y Fernando Manzano: Secretario, Segundo Vocal, Tesorera y Primer Vocal del Consejo Directivo, respecti- Así lucía el salón Enrique Lizalde momentos antes de dar inicio la Asamblea vamente. La lectura fue acompa- ñada con la proyección en dos pantallas del texto íntegro de la por mayoría bajo el escrutinio de sindicato (ANDA) y de obliga- propuesta de reforma para que la votación que recayó en los ciones de tipo sindical que no le los socios pudieran seguir de socios Javier Yerandi, Mayahuel corresponden.” manera clara el contenido de la del Monte, Jesús Medina, Adlem misma. Gaona y Jaime Puga. En el texto se explica que con la reforma“se eliminaron los Al concluir la lectura el Presi- A otro día el Consejo Directivo candados para la participación dente de la ANDI, Mario Casi- explicó, en boletín emitido a política de los socios en la inte- llas, dio el uso de la palabra a los toda la membresía, el contenido gración de los órganos de socios que tuvieran alguna duda de la reforma para todos los gobierno que se habían puesto o comentario al respecto. Varios asociados que no estuvieron en la administración de la señora se manifestaron a favor y en presentes en la Asamblea reali- Emilia Carranza y se estableció contra. El Consejo Directivo y el zada el día anterior. Dijo que un sistema de suplencias que no Comité de Vigilancia sustenta- esta reforma tiene como objetivo deje acéfala la dirigencia de la ron el porqué de la necesidad de “hacer de la ANDI una verdade- ANDI en perjuicio de los intere- reformar los Estatutos que, ra sociedad de gestión y deslin- ses colectivos”. Dice también finalmente, fueron aprobados darla de cualquier injerencia del que, con la reforma, el Consejo

Se eliminaron los candados para la participa- ción política de los socios en la integración de los órganos de gobierno y se estableció un sistema de suplencias que no deje acéfala la dirigencia de la ANDI en perjuicio de los intereses colectivos 05 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

ha asegurado “el poder sostener La reforma tiene como objetivo “hacer de la la ayuda solidaria y el pago de ANDI una verdadera sociedad de gestión y seguros de vida, entre otras deslindarla de cualquier injerencia del sindi- prestaciones sociales, sin que se cato y de obligaciones de tipo sindical que afecte el patrimonio de la ANDI, no le corresponden” lo cual beneficia a los socios mayores…”

Aclara también lo relacionado con los votos históricos contem- plados en la Reforma Estatutaria del 2010 y que no tienen ninguna relación con el pago de rega- lías ni con prestaciones para los socios y que tampoco se encuentran previstos en la Ley Federal del Derecho de Autor, con lo cual la ANDI estaba faltando a esas disposiciones. Afirma que “era necesario eliminarlos ya que nunca se estableció una fórmula objetiva para calcularlos lo cual dejaba en desventaja a la mayoría de los socios”-

Socios de la ANDI al momento de registrarse para la Asamblea El texto afirma que fue impres- cindible, también, hacer una corrección gramatical, ortográfi- ca y de orden en las disposiciones estatutarias, pues “nos percatamos de que las reformas que se realizaron antes por Comisiones reformadoras (de socios que no son especialistas) no fueron analizadas jurídica- mente y por ejemplo se habían eliminado artículos, ocasionando que ya el articulado de todos los estatutos no tuviera correla- ción normativa”.

“La ANDI a través de sus órga- nos directivos y de la Dirección Jurídica se encuentra en toda disposición de aclarar a cualquier socio que lo solicite el Un aspecto de la Asamblea Extraordinaria celebrada el 22 de diciembre en el saln Enrique Lizalde contenido de las reformas que tan medidamente y profesional- mente se hicieron”, concluye el boletín y agradece a los socios Desaparecen los votos históricos y se asegura que estuvieron presentes en la el sostenimiento de los servicios asistencia- Asamblea y que “con sus votos les en favor de los socios mayores sin afectar hicieron posible la reforma que sin duda es en beneficio de el patrimonio de la ANDI todos”. 06 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

ASOCIACIÓN NACIONAL DE INTÉRPRETES ASAMBLEAASAMBLEA GENERAL GENERAL ORDINARIA ORDINARIA CELEBRAD CELEBRADA EL 23 EL DE 23 DICIEMBRE DE DICIEMBRE DE 2016, DE 2016, EN ELEN SALÓN EL SALÓN ENRIQUE ENRIQUE LIZALDE LIZALDE DE LADE ANDILA ANDI

Mediante una grabación de audio, que se sincronizó con el texto del informe proyectado en una pantalla, el Consejo Directi- vo encabezado por el C. Mario Casillas rindió el informe de actividades realizadas en el periodo comprendido de marzo del 2016 al 31 de noviembre del mismo año, durante la Asamblea Ordinaria celebrada el 23 de diciembre en el salón “Enrique Lizalde” de la Asociación Nacio- nal de Intérpretes.

Después de escuchar la lectura de la síntesis del acta de la Asamblea anterior en voz del C. Gustavo Melgarejo, Secretario del Consejo, los asistentes se enteraron y aprobaron el infor- Miembros del Consejo Directivo y del Comité de Vigilancia presidiendo la Asamblea celebrada el me, leído en su totalidad por el 23 de diciembre Vicepresidente, C. José Elías ra consecuencias económicas cos que año con año, desde Moreno. para la Institución por lo que se 2010, enviaba una carta intimi- esperará el resultado de dichas datoria para renovar el contrato En dicho informe se dijo que auditorías y en su momento, se en la cual se decía que, de no actualmente la ANDI enfrenta “iniciará juicios en contra de pagar la suma que solicitaba, no diversos asuntos jurídicos como Hacienda para defenderse de la permitiría usar dichos domi- el del SAT que se originó por la sanción que se le imponga”. nios”. Se explicó que aparente- omisión del exadministrador de mente en el año 2013, el domi- la ANDI, quien durante los años LA ANDI RECUPERA LOS nio andi.com.mx se puso a favor 2011, 2012 y 2013, no solicitó DOMINIOS ANDI.ORG.MX Y de la ANDI y que se pagó por las facilidades administrativas ANDI.COM.MX ello una cantidad a un ex en las que se establecía el régi- empleado que la tenía registrada men fiscal que esa dependencia Por otra parte se informó que, a a su nombre, pero que en la otorga a las sociedades de través de la Dirección General y realidad no hizo el trámite com- Gestión Colectiva. Se explicó del Jurídico, la ANDI recuperó pleto y ninguno de los dominios que por esa causa la Secretaría los dominios andi.com.mx y estaba a nombre de la Asocia- de Hacienda ordenó tres audito- andi.org.mx, mismos que no le ción. Se informó que la empresa rías a la ANDI por los Ejercicios pertenecían y por los que “se que intimidaba a la ANDI para el correspondientes a esos años y pagaban sumas bastantes altas a pago bajo pena de no dejar usar que lamentablemente había un proveedor de servicios de los dominios, era de un ex probabilidades de que eso traje- páginas web y correos electróni- empleado de nombre Daniel 07 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

ASAMBLEAASAMBLEA GENERAL GENERAL ORDINARIA ORDINARIA CELEBRAD CELEBRADA EL 23 EL DE 23 DICIEMBRE DE DICIEMBRE DE 2016, DE 2016, EN ELEN SALÓN EL SALÓN ENRIQUE ENRIQUE LIZALDE LIZALDE DE LADE ANDILA ANDI

Velázquez, del área de sistemas, se paga la cantidad anual de 300 RESUELTOS EN FAVOR DE quien ya había sido despedido mil pesos que cobraba la antigua LA ANDI. OTRO, INTER- anteriormente por realizar actos empresa por el uso de dominios PUESTO EN CONTRA DEL contrarios a la estabilidad y y página electrónica y que ese INDAUTOR Y EN EL QUE LA seguridad del sistema de la servicio actualmente no excede ANDI ES TERCERO INTERE- ANDI y que ante eso, se optó de los 20 mil pesos anuales. SADO, ESPERA RESOLU- por iniciar el procedimiento CIÓN para recuperar dichos dominios DE LOS JUICIOS QUE 4 lo que trajo como consecuencia SOCIOS EMPRENDIERON En lo relacionado a los juicios en el no tener página web ni EN CONTRA DE LA ELEC- contra de la ANDI se informó correos durante una semana, CIÓN DEL ACTUAL CONSE- que cuatro socios, inconformes pero que gracias a ello los domi- JO DIRECTIVO, HASTA con el Proceso electoral en el nios ya son de la ANDI, y ya no AHORA, DOS HAN SIDO que se eligió al actual Consejo

Un aspecto de la Asamblea Extraordinaria celebrada el 22 de diciembre en el salón Enrique Lizalde 08 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

Directivo, han demandado a la Institución: Floribel Alejandre, LA ASAMBLEA APROBÓ EL PRESUPUESTO DE Socorro Albarrán, Felipe Nájera INGRESOS Y EGRESOS PARA EL AÑO 2017 y Elizabeth Aguilar. En el caso de la primera, se dijo que en su demanda solicitó que se vuelva a RECAUDADO MÁS DE 181 pague por obra transmitida y no realizar la elección del Consejo MILLONES DE PESOS Y SE por cantidad fija anual, como Directivo y que se anulen todos HABÍAN DISTRIBUIDO MÁS desde hace varias administracio- los actos realizados por él, pero DE 153 MILLONES. EL nes ha venido sucediendo, así que hasta esa fecha, la resolu- INFORME EXPLICÓ LAS como con la empresa Imagen ción era favorable a la ANDI y NEGOCIACIONES QUE SE Televisión, antes Cadena Tres, que la socia Floribel Alejandre REALIZAN CON TELEVI- con la cual se enfrenta una situa- había iniciado juicio de Amparo SIÓN AZTECA, IMAGEN ción difícil de resolver, pues el en contra de dicha resolución. TELEVISIÓN Y TELEMUN- primer contrato que se firmó En cuanto a la demanda que DO con ellos, en la gestión de la C. entabló Socorro Albarrán y que Emilia Carranza, en realidad fue también buscaba la nulidad del En lo que respecta a la recauda- muy mal negociado, ya que se Consejo que encabeza el C. ción se informó que, al 31 de acordó cobrar mil pesos por Mario Casillas, se informó que octubre del 2016, se había hora de transmisión, cantidad ya se emitió sentencia, también cobrado, por concepto de rega- que al momento de distribuirla, favorable a la ANDI. Con respec- lías la cantidad de 181 millones entre todo el elenco de una serie to a Felipe Nájera y Elizabeth 230 mil 487 pesos con 86 centa- o película se pulveriza. En lo que Aguilar, se dijo que entablaron vos y que será en la Asamblea a respecta a Televisión Azteca se juicio en contra del INDAUTOR celebrarse en marzo de 2017 informó que a la fecha, se han por el registro que concedió a la cuando se dé a conocer la canti- cobrado conceptos que estaban ANDI. Esta demanda hasta la dad total del ejercicio y el pendiente y que hay otros sin fecha no tiene resolución y la desglose de los rubros cobrados. resolver como son las novelas ANDI es tercero interesado. En este aspecto se destacó las transmitidas por cable. Se expli- negociaciones que se hacen con có que durante la gestión de la HASTA EL 31 DE OCTUBRE la empresa Telemundo para C. Emilia Carranza y bajo la DE 2016 SE HABÍAN llegar a un acuerdo para que se supervisión jurídica del C. Luis Xavier Cavazos, la ANDI acordó con esa televisora de que todo lo que se pasara por cable se paga- ría una sola vez; es decir que si una serie o novela pasaba por cable varias veces, o en distintos periodos, únicamente se cubriría el pago de una sola, así como tampoco cobraron otros conceptos. El informe recalcó que “ante este acuerdo, estamos en pláti- cas con Televisión Azteca para modificar este criterio, lo cual es muy complicado porque una vez que se acuerda el pago de una forma que beneficia al usuario ellos defienden ese acuerdo.”

En lo relacionado con la Distri- bución se dijo que hasta el 31 de octubre de 2016, se había distribuido a los socios la cantidad de Iriana Areu Luz Adriana Aguirre y Patricia Reyes Spíndola atentas a la proyección del informe del 153 millones 966 mil 104 pesos Consejo Directivo 09 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

El salón Enrique Lizalde antes del inicio de la Asamblea Los socios Miguel Angel Fuentes y Segio Acosta al momento de registrar su asistencia a la Asamblea con 70 centavos y que es priori- en orden y sin novedad.También socios administrados aun cuan- dad para la ANDI estrechar los informó que han estado presen- do éstos no sean socios. Por otra lazos con el extranjero de te en todas las Juntas de Consejo parte dijo que gracias a la refor- manera eficaz y no solamente y han intervenido con voz en ma estatutaria, la ANDI se apega celebrando convenios de todos los asuntos que se tratan a la Ley Federal del Derecho de reciprocidad y que por ello, se en dichas juntas y que sus obser- Autor y su Reglamento para que trabaja ya la distribución que vaciones y propuestas han sido los servicios asistenciales se corresponde a los países de tomadas en cuenta. Dijo que puedan seguir otorgando de América Latina, España, Portu- como órgano de gobierno de la forma indefinida y sin afectar el gal, entre otros, a fin de que la ANDI, el Comité de Vigilancia patrimonio de los socios. ANDI reciba el dinero que le ha sido invitado a todos los corresponde de esos países. eventos y reuniones de alto nivel EL SISTEMA ANDI SI político en las cuales se busca el OPERA DESDE ENERO DEL LAS FINANZAS DE LA ANDI posicionamiento de la ANDI que 2016 Y SU DESARROLLO SE ENCUENTRAN EN permita fortalecer las iniciativas NO SUPERÓ EL PRESU- ORDEN Y SIN NOVEDAD Y por las que trabaja la ANDI para PUESTO APROBADO POR LOS SERVICIOS ASISTEN- realizar mejor su función frente LA ASAMBLEA CIALES, CON LA REFORMA a los usuarios y en materia inter- ESTATUTARIA, SE ENCUEN- nacional. Por su parte la Segun- Sobre el sistema ANDI - SI la C. TRAN GARANTIZADOS da Vocal, C. Irina Areu, destacó Irina Areu dijo que “hemos PARA LOS SOCIOS que a raíz de diversas observa- revisado las cuentas y los gastos ciones formuladas al Comité de para el desarrollo de la platafor- Por su parte, el Comité de Vigi- Vigilancia, se realizó una ma y no superaron el presupues- lancia, en voz de la C. Luz Adria- revisión a los padrones de socios to aprobado por la Asamblea.” na Aguirre, Segunda Vocal, dijo activos y del programa de servi- Destacó que “de un levanta- que los arqueos mensuales que cios de asistencia social, como miento que se hizo por parte del ha realizado dicho Comité han ayuda solidaria, para lentes y Comité de Vigilancia de infor- sido correctos y que las finanzas atención dental y que también se mación sobre el Sistema ANDI - de la Asociación se encuentran analizaron los padrones de los SI y su desarrollo pudimos 10 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

comprobar que diversos em- información y documentación aprobó por mayoría el Presu- pleados eran reticentes a dar la resultante de las asambleas puesto de Ingresos y Egresos información necesaria sobre el perdida o incompleta”. para el año 2017 los cuales trabajo que realizan para que la Mencionó que la antigua serán de 207 millones 900 mil plataforma funcionara, e incluso coordinadora de distribución, la pesos y de 41 millones 580 mil algunos empleados también ingeniera Ana María Martínez pesos, respectivamente. Esta filtraban información sobre los Huidobro, realizó operaciones última cantidad es para los trabajos de la ANDI equivocada equivocadas, al momento de gastos de administración que (o manipulada intencional- asignar cantidades a los socios, ascienden a la cantidad de 31 mente) para ocasionar confusión como es haber asignado más de millones 185 mil pesos y para entre nuestros socios. Sin un millón de pesosa un socio los gastos de Servicios embargo, gracias a la que no existe, cuyo monto asistenciales que serán de 10 reestructuración que se está nunca fue cobrado. millones 395 mil pesos, realizando en la ANDI podemos desglosados de la siguiente percatarnos de que cada vez hay EL PRESUPUESTO DE manera: 7 millones 400 mil menos información tergiversa- INGRESOS Y EGRESOS pesos para ayuda solidaria, 2 da. Es un hecho que desde el PARA EL 2017 SERÁ DE MÁS millones 500 mil pesos para el mes de enero del 2016 funciona DE 207 MILLONES DE seguro de vida, 50 mil pesos el sistema con sus fallas que son PESOS Y DE 41 MILLONES para ayuda dental, 40 mil pesos normales y propias de un 580 MIL PESOS, RESPEC- para ayuda de lentes y 400 mil mecanismo que empieza su TIVAMENTE pesos para prestaciones espe- función pero todos los ciales. requerimientos se han atendido En otros asuntos, la Asamblea y la operatividad de la ANDI no se ha detenido.”

ALGUNOS EMPLEADOS INCUMPLIERON CON SUS FUNCIONES Y REALIZA- RON ACTOS QUE PUSIE- RON EN PELIGRO LOS TRABAJOS DE LA ANDI

Por otra parte, informó que “desde el año 2015 en la ANDI se ha trabajado en un formal análisis de los recursos humanos en relación con la prestación de sus servicios, observando que ha habido empleados que incumplieron gravemente con sus funciones y algunos han realizado actos que pusieron en peligro los trabajos de la ANDI, como ha sido el caso de Alan de la Rosa en el área de sistemas, quien ocultaba información al Consejo sobre la operatividad del sistema de la ANDI”. Dijo que la ex empleada Viridiana López Barba bloqueó durante casi dos días el sistema, ocasionando que los socios no pudieran cobrar y que el señor El C. Luis de Alba al momento de su registro de asistencia a la Asamblea General Ordinaria 11 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

INFORMACIÓN DE REPERTORIO Y AC- TUALIZACIÓN DE DATOS

ESTIMADOS SOCIOS:

Debido a la firma de convenios con otras sociedades de América Latina y Europa, es necesario que a PARA la brevedad presenten el NUESTROS repertorio de todos sus SOCIOS trabajos de interpretación artística ya que esta infor- mación es indispensable Cupones GRATUITOS de para el intercambio de diagnóstico en Salud Digna regalías.

-Electrocardiograma Asimismo les recordamos la importancia de actuali- -Lentes zas sus datos personales: carta designataria, domici- -Coproparasitoscópicos lio, poder notarial, RFC, etc. El RFC es un requisi- -Mastografía to que la Secretaría de Ha- cienda exige para que los -Papanicolau socios o beneficiarios puedan seguir cobrando sus -Densitometría ósea regalías.

-Antígeno Ambos trámites se pue- Prostático den realizar en el área de atención a clientes, de lunes a viernes, en un horario de 9 a 18 horas. 12 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

LA RECAUDACIÓN DE LA ANDI AUMENTA AÑO CON AÑO

En el 2016 obtuvo un incremento de casi 8 millones de pesos en relación al 2015 y superó con más de 37 millones de pesos a lo presupuestado. La recaudación internacional aumentó el 60 por ciento, al recaudar casi 9 millones de pesos más que lo recaudado en 2015

En el año 2016 la ANDI tuvo una cantidad de 227 millones 206 mil supera con 37 millones 156 mil nueva recaudación histórica al 861 pesos con 36 centavos, se 572 pesos con 17 centavos al alcanzar la cantidad de 235 millo- obtuvo un incremento de 7 millo- presupuesto que la Asamblea nes 156 mil 572 pesos con 17 nes 949 mil 712 pesos que equi- aprobó para dicho año y que fue centavos que, en comparación vale a un 4 por ciento. de 198 millones de pesos. Esto con el año inmediato anterior representa un incremento de (2015) en el que se recaudó la La cifra recaudada en el 2016 18.77 por ciento.

INTEGRACIÓN DE LOS DERECHOS RECAUDADOS EN 2016 NICHO IMPORTE TELEVISORAS $ 1 72,352,362.69 AGENCIAS DE PUBLICIDADY CLIENTES DIRECTOS 13,823,301.14 COVENIOS DE RECIPROCIDAD 23,948,823.05 SALAS CINEMATOGRAFICAS 8,567,840.78 COBRANZA COLECTIVA 16,464,244.51

TOTAL: $ 235,156,572.17

La cobranza colectiva, incluye: Hoteles y moteles, restaurantes, música ambiental, autotransportes, sinfonolas, tiendas departamentales, esparcimiento deportivo, salones de fiestas, laboratorios médicos, hospitales, salones de belleza, discotecas, perifoneo, líneas aéreas. 13 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

FACTURACION EMITIDA

300.000.000,00 254’148,193.07 235’023,346.21 250.000.000,00 220’485,813.52 213’917,325.66 192’482,817.94 200.000.000,00

150.000.000,00

100.000.000,00

50.000.000,00

- 2012 2013 2014 2015 2016

Como se observa en la gráfica anterior, la Recaudación facturada se ha incrementado año con año y en el 2016, en comparación con el 2015, el incremento fue de un 8 por ciento.

REGALÍAS RECAUDADAS DEL EXTRANJERO

En el año de 2016, en comparación al año de 2015, se obtuvo un incremento en la Recaudación de regalías del Extranjero de 8 millones 996 mil 39 pesos con 87 centavos que equivale a un 60 por ciento. 14 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

ACCIONES EN BENEFICIO DE LOS SOCIOS BREVES DE LA ANDI

EL CONSEJO DIRECTIVO REFUERZA LA PRESENCIA DE LA ANDI CON EL CON- GRESO DE LA UNIÓN, CON OTRAS SOCIEDADES AUTO- RALES Y CON REPRESEN- TANTES DE LA PRESIDEN- CIA DE LA REPÚBLICA. GES- TIONA Y OBTIENE BENEFI- CIOS PARA SUS SOCIOS

El Consejo Directivo de la ANDI ha asistido a diversas reuniones: con el Presidente de la Comisión de Cultura de la Cámara de Dipu- tados y con integrantes de la Cámara de Senadores a los cuales se explicó la problemática de la ANDI en cuestiones de recauda- ción y sobre la importancia de ratificar el Tratado de Beijing para la protección de las interpretaciones audiovisuales. Ante la Coali- Miembros del Consejo Directivo y del Comité de Vigilancia se entrevistaron con los diputados y senadores ción, que agrupa a las diversas de las comisiones de cultura. sociedades autorales del país, se ha hecho presente con propues- MANTENIMIENTO Y REMO- Asimismo se cambió toda la tas para incluir dentro de sus DELACION DE LOS EDIFI- electrificación de Tonalá 60 y 63. políticas la protección de los CIOS. SE PROCURA FOMEN- Ahora se utilizan focos ahorrado- derechos de los artistas, también TAR UNA CULTURA ECOLÓ- res en lugar de los convenciona- ha manifestado la importancia de GICA Y PRESERVAR EL les. Esto ha traído como beneficio que todas las sociedades de MEDIO AMBIENTE una disminución de más del 50 gestión colectiva respeten los por ciento en el consumo de ener- derechos de unas y otras frente al El Consejo Directivo se ha dado a gía y el papel que se utiliza men- usuario. El Consejo Directivo y la tarea de preservar y mantener sualmente en la ANDI es total- Comité de Vigilancia han tenido en óptimas condiciones los mente reciclado. diversas reuniones con represen- inmuebles e instalaciones de la tantes de la Presidencia de la ANDI procurando el ahorro de Por otra parte, las casas de Tonalá República para dar seguimiento a agua y energía eléctrica. Por ello 60 y 63 se encuentran en cons- la solicitud que se les hizo sobre hizo cambios en los baños que tante mantenimiento. Se han apoyos para socios de la ANDI en utilizan los socios y el personal realizado trabajos de impermea- situación vulnerable, como son que labora en la ANDI. Se reem- bilización y en ese aspecto están despensas, vales para atención de plazaron los antiguos muebles en óptimas condiciones. La de diagnóstico y laboratorio, apoyos que funcionaban con exceso de Tonalá 60 cuenta con una mayor específicos como son aparatos agua, por otros de tipo ecológico. seguridad ya que se subieron las para sordera y sillas de ruedas Esto además de representar un protecciones de las rejas que dan entre otros. Se tuvo respuesta beneficio en el ahorro del vital acceso a dicha casa y se han insta- favorable a varias peticiones y los líquido también ha ocasionado lado cámaras de seguridad que se socios que lo necesitan ya han que el pago del recibo del agua encuentran en un 80 por ciento recibido algunos de estos benefi- haya disminuido en un 40 por de las áreas comunes. cios. ciento. 15 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Baños antes y después de la remodelación Impermeabilización de la pérgola y el techo del edificio de Tonalá 60

LA ANDI FIRMÓ CONVENIO El Presidente de la ANDI agrade- el consultorio médico de la ANDI CON SALUD DIGNA Y RECI- ció la atención recibida y mani- desde el mes de enero de este año BIÓ 1500 CUPONES PARA festó su confianza de que, con y son válidos en las 15 clínicas de SERVICIOS EN LA DETEC- este apoyo, para nuestros socios Salud Digna ubicadas en la CIÓN DE DIVERSAS ENFER- “estemos coadyuvando en mante- ciudad de México y el área metro- MEDADES ner una salud digna y prevenir el politana. Los socios se deberán riesgo de cualquier enfermedad”. presentar con los cupones respec- La Fundación Vizcarra otorgó a la Los cupones están disponibles en tivos y la credencial de la ANDI. ANDI 1500 cupones en beneficio de nuestros socios que podrán acudir a las clínicas de Salud Digna en las que recibirán distintos servicios relacionados con el cuidado de su salud y detectar oportunamente enfermedades crónicas degenerativas como diabetes, hipertensión arterial y dislipidemia (alteración del metabolismo), entre otras.

El C. Mario Casillas, recibió de manos del señor Erik Otoniel Bernal, director general de Salud Digna en Coyoacán, los cupones con los que se podrán realizar diagnósticos de Papiloma humano, papanicolau, mastogra- El Director General de Salud digna Erik Otoniel Bernal y el Presidente de la ANDI Mario fías, antígeno prostático, electro- Casillas durante la firma del convenio cardiogramas, densitometría, exámenes de la vista copropara- MÁS DE 20 SOCIOS RECI- sitoscópicos y exudados farín- BIERON SUS DIPLOMAS geos, entre otros estudios. POR HABER CONCLUIDO EL TALLER DE DOBLAJE Y Los cupones avalan 200 masto- OTROS TANTOS, CONTI- grafías, 200 ultrasonidos obsté- NÚAN CON SUS CURSOS tricos, 200 electrocardiogramas, DE INGLÉS 100 antígenos prostáticos, 200 coproparasitocópicos, 200 culti- El pasado primero de marzo del vos faríngeos y 500 lentes oftál- presente año, veintitrés socios micos de la ANDI recibieron un Directivo de Salud Digna y de la ANDI 16 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

reconocimiento por haber termi- nado el taller de doblaje impartido por el profesor Daniel Abun- dis. Al acto de entrega, que se realizó en casa del “Mago Frank -quien también tomó el curso y fue el principal impulsor de este evento- acudió el Presidente de la ANDI, Mario Casillas, acompaña- do por Gustavo Melgarejo, Secre- tario; Luz Adriana Aguirre, Segunda Vocal del Comité de Vigilancia y Fernando Manzano, Primer Vocal del Consejo Directi- vo.

El Presidente de la ANDI mostró su satisfacción porque el taller de doblaje y las clases de inglés han El C. Mario Casillas dirigió unas palabras a los socios que tomaron el taller de doblaje tenido muy buena aceptación. Dijo que ante esto, la ANDI práctica. La especialización del Isidro Segundo López, José Anto- seguirá fomentando actividades doblaje nos puede hacer mejores nio Higareda, Marcos Quiñones, en diferentes disciplinas que actores”, comentó. Alejandra de la Peña, Rosalía contribuyan al enriquecimiento Rodríguez, Sergio Feregrino, artístico de los socios y que muy Por su parte el socio Francisco Aída Domínguez, Claudia María pronto se montará una cabina de Suárez, “El Mago Frank”, recono- Bollat, Gloria Susana Presbítero, audio en la ANDI para que los ció la capacidad docente de Omar Soria Ramírez, Rafael socios que toman el taller de Daniel Abundis: “Es un excelente Isaías Manzano, Adriana Carde- doblaje puedan tener prácticas maestro”, dijo y añadió que “esta ña, Alejandra Pérez de León, de manera más intensiva. es una gran oportunidad para los Enrique Suarez Olmos, Francisco socios que deberíamos aprove- Suarez Rosas, Humberto Mejía La socia Adriana Cardeña, quien char. Hay que acercarnos a la Limón, Jorge K. Mohzo Díaz, tomó el curso dijo que ésta ha ANDI para saber todo lo que nos Miguel Castañeda, Roberto sido una muy buena experiencia. proporciona”, finalizó. Salomo, Sandra Garrido, Suzanne “El maestro prepara su clase y en Eulalia Aguilera y Thalía Alejan- poco tiempo hace que los alum- Los socios que concluyeron el dra. nos entiendan la técnica del taller de doblaje son: Christo- doblaje y luego nos lleva a la pher Escalante, Diana Guerrero,

Socios de la ANDI que recibieron su diploma por concluir el taller de doblaje posan con los dirigentes de la Asociación 17 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 18 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

ROSTROS DE LA ANDI Ana Arias y Beatriz Ubaldo en atención a Socios

Son jóvenes entusiastas que atienden a los intérpretes en las áreas de Trámites y Recepción

La atención a socios, con un trato cantante tiene regalías por cobrar, digno y respetuoso es parte de una pero que no ha hecho sus trámites tarea diaria de Ana Arias para darse de alta está en la (Atención a Socios-Trámites) y categoría de administrado. Que Beatriz Ubaldo (Recepción) en la pasa a ser socio activo cuando Asociación Nacional de Intérpre- tramita su registro y cumple con tes, áreas ubicadas en la calle de una serie de requisitos (CURP, Tonalá 60 y 63 en la colonia Roma. identificación oficial, acta de nacimiento, comprobante de Ana Arias Rodríguez. Es originaria domicilio, un contrato de trabajo y de la Ciudad de México, nació el su currículo vitae). El costo de la 12 de marzo de 1990, estudió una inscripción es de 310 pesos. “Los carrera técnica en trabajo Social damos de alta, cotejamos toda su infor- por lo que para ella el trato con los mación, llenan unos formatos, los socios (actores y cantantes intér- metemos al sistema, cobran sus pretes), lo hace de una forma muy regalías y pasan de ser administrados a natural, asegura y sin problemas. activos”.

“Llegué a la ANDI por una amiga mía En el caso de los socios activos con la que trabajaba en una empresa añade que estos tienen varios que se dedica a la venta de cámaras de beneficios: ayuda para lentes, para seguridad. Ella me comentó que había servicios dentales y ayuda solida- vacantes, dejé mi hoja curricular, pero ria para socios adultos mayores. hasta después de un año, cuando nece- Explica que este beneficio lo sitaban a alguien en la recepción, me reciben intérpretes, que tengan 60 llamaron”. años de edad, o más, que en los Ana Arias Ana sólo estuvo tres semanas en la recepción, su trato con los socios y su disponibilidad ante el trabajo Ana asegura que su responsabilidad se basa hizo que la cambiaran al área de en la precisión de las cantidades, ya que tiene Atención a Socios: “El área de trámites pienso que es el punto central que entregar cada mes un reporte al área de la ANDI, aquí se les ayuda a los contable, “no puede haber un margen de socios a darlos de alta para cobrar sus error”, dice regalías, hacer sus trámites del seguro de vida, cuando hay algún fallecido, la ayuda solidaria para los socios que ya últimos 5 años hayan cobrado en la que designa a sus herederos que cumplieron 60 años y tramitamos su regalías por un monto aproximado recibirán, cuando él fallezca, tanto el credencial, ya sea por primera vez, o en de 4 mil 800 pesos y que tengan al seguro de vida como sus regalías. A los caso de renovación”. menos 20 años como socios de la beneficiaros sólo les pedimos su acta de ANDI. nacimiento, una identificación oficial y Ana nos explicó cómo es el proce- el acta defunción del socio. Se estudia so para darse de alta en la ANDI. “El seguro de vida es otro beneficio que el expediente, se hace un dictamen y se Informó que cuando un actor o tienen los socios. El socio hace su carta valora que el socios haya cotizado a la 19 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

“Mi trabajo es confidencial, no puedo dar cantidades a nadie más que no sea el socio. La información es individual”: Beatriz Ubaldo

o están enfermos” ágil existe un sistema en donde ella escribe el número de socio con Aseguró que cuando un socio no su nombre completo y en este le está de acuerdo en las cantidades indica la cantidad que se puede que va a cobrar lo envía al área cobrar: “No es complicado, pero al día pertinente, para hacer su aclara- recibo alrededor de 150 llamadas, y los ción. días primero y quince, de cada mes, que caen los pagos de sus regalías, contesto “Pocas veces se han puesto pesados, la alrededor de unas 250 llamadas desde mayoría viene siempre con respeto y las 9 de la mañana hasta las 6 de la una buena actitud. Los socios nuevos se tarde”. sorprenden cuando ven que tienen cantidades mayores y aun cuando Señaló que cuando el socio tiene alguien no cobre en años, su dinero no dudas acerca de su saldo lo trans- se toca, solamente se va acumulando de fiere al área pertinente para que le acuerdo al trabajo”. hagan una aclaración, y agregó que, si alguno de ellos cuenta con Abierta a aprender todos los días, más de 20 mil pesos, no aparece Graciela asegura que admira al en el sistema, por lo que los trans- Consejo Directivo y al Comité de fiere de inmediato a la caja. Vigilancia, quienes siempre están “Mi trabajo es confidencial, no puedo en la mejor disposición de ayudar dar cantidades a nadie más que no sea de manera respetuosa. el socio. La información es individual”.

Finalmente señaló que para ella el Las cantidades se acumulan trabajar con actores no le sorpren- porque muchos no llaman a lo de como fanática. “Llegan de manera largo del año y se esperan hasta normal, como cualquier persona, no me diciembre para venir a cobrar, pero salgo de mi área por pedir una foto o hay otros que hablan diario. un autógrafo, cumplo con mi obliga- ción en el área”. Finalizó Pese a que Beatriz vive a dos horas de la ANDI, llega puntual y con Beatriz Ubaldo Por su parte Beatriz Ubaldo Gon- una excelente actitud de laborar. zález también es originaria de la Además de contar con estudios ANDI al menos 10 años y que en los Ciudad de México, y es de las como técnico en contabilidad, está últimos 5 haya contado al menos con empleadas más jóvenes de la por iniciar una licenciatura en regalías de 2 mil 500 pesos”. ANDI. Con tan sólo 22 años de Administración de Empresas, edad, su responsabilidad es asegura que sólo así logrará esca- Ana asegura que su responsabili- mayúscula, ya que ella es la encar- lar algunos peldaños profesionales dad se basa en la precisión de las gada de la recepción y en esta área en la Asociación. cantidades, ya que tiene que entre- tiene la obligación de atender a los gar cada mes un reporte al área socios informándoles de los saldos Al igual que Ana, Beatriz evita contable, no puede haber un que tienen en caja: “Estamos tomarse fotos o solicitar un autó- margen de error, sin embargo, hablando de dinero, si les doy mal su grafo a algún socio: “No estaba señaló que le gusta tratar con la saldo se molestan mucho”. acostumbrada a tratar con gente de la gente y le da mucha satisfacción televisión, fue algo novedoso, aunque poder ayudar: “Con los actores de la Para evitar problemas Beatriz casi no veo la tele. Hay socios muy tercera edad, ellos vienen por su ayuda guarda una copia en el sistema de amables, agradecidos y respetuosos”, solidaria y hacen su fila, me da gusto todas las llamadas con hora y finalizó. que tengan un dinerito extra cada mes, fecha, con la cantidad exacta. Para porque muchos de ellos ya no trabajan que su trabajo esté completo y sea 20 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

Historia de la ANDI 3ª Parte SÉPTIMO CONSEJO DE LA ANDI (1984-1988) RAÚL RAMÍREZ FIRMÓ DISTINTOS CONVENIOS CON DIFERENTES EMPRESAS QUE INCREMENTARON LOS INGRESOS DE LA AGRUPACIÓN, PERO SU GESTIÓN SE ENSOMBRECIÓ AL INVERTIR EN LA BOLSA MEXICANA DE VALORES Por Nuria Ariza

Raúl Ramírez Presidente de la ANDI de 1984 a 1988

El 1 de mayo de 1984 tomó La gestión de Raúl Ramírez tuvo con Videocentro S.A. de C.V. En posesión el séptimo Consejo el firme propósito de defender esos convenios quedó especifica- Directivo conformado por Raúl los derechos de los socios y do el porcentaje que la ANDI Ramírez como presidente, continuar con la cosecha de recibiría, el 0.15%, como pago acompañado de Tony Carbajal logros para la asociación, se de derecho de interprete por la como Vicepresidente, Sergio firmaron convenios con empre- venta y renta de videogramas. Zuani como Secretario y los sas de videocasetes, música, cine vocales Guillermo Aguilar, José y televisión que beneficiarían El 3 de mayo de 1985 el Consejo Antonio Zavala, Héctor Sáez, con el pago de regalías. Directivo encabezado por Raúl Servando Manzetti y Héctor Ramírez firmó un Convenio con Flores. Mientras que el Comité El 21 de mayo de 1984 se firmó el entonces Instituto Mexicano de Vigilancia estaba conformado el convenio con clubes de video- de T.V que agrupaba a los cana- por Liza Willert, como Presiden- casetes para recibir un porcenta- les 7, 13, 22 y 40 de Monterrey. ta, acompañada de los actores je por su reproducción. El 16 Dicho documento tuvo como Félix Santaella y Silvia Mariscal. marzo de 1985 se hizo lo mismo objeto regular el pago de los 21 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

derechos de intérprete que se generaban en virtud de la actividad realizada por el instituto y sus representados.

La firma de estos convenios y la sana administración de la ANDI significaron un considerable aumento en la recaudación creando una bonanza económi- ca.

LAS INVERSIONES DE ANDI - UN FOCO ROJO

En 1984 era común la inversión en plazos fijos, inclusive había inversiones en las casas de bolsa, situación que proliferó en el país durante el periodo presidencial de Miguel de la Madrid. El Con- sejo Directivo tomó la iniciativa de invertir el capital de la ANDI para que rindiera mayores beneficios y se pudiera distribuir a los socios. Las inversiones bursátiles en esa época eran muy redituables y Raúl Ramírez deci- dió invertir fuertes sumas de dinero de la ANDI aun cuando ponía en riesgo el dinero de los socios y sin considerar que esta acción se encontraba fuera de los lineamientos administrativos de la Asociación ya que se necesita- ba el consentimiento de la Asamblea .

El 20 de agosto de 1984, en junta de Consejo se planteó la Tony Carbajal, Vicepresidente, se opuso a que la ANDI invirtiera en la Bolsa Mexicana de Valores posibilidad de invertir con acciones bursátiles en la Bolsa Mexi- representada por el señor Raúl riormente se realizaron diversas cana de Valores. Tony Carbajal Ramírez Uribe y Probursa; él y operaciones de compra y venta en su calidad de vicepresidente el señor Héctor Flores (que en de valores de renta fija. El 27 de se negó a hacerlo: “Está prohibi- ese momento ya ocupaba el junio de 1986 se depositaron en do especular con el dinero de la cargo de Vicepresidente), eran Probursa 19 millones 737 mil Asociación”, argumentó en su los únicos autorizados para 888 pesos y el 25 de agosto de momento y planteó que sólo se realizar retiros. A partir de abril ese mismo año 5 millones de podría hacer “con la autoriza- de 1988 se hizo en forma man- pesos. De diciembre de 86 a ción de Derecho de Autor”. comunada con Félix Santaella, febrero de 1988 se realizaron Vocal del Comité de Vigilancia. operaciones de compra y venta “Las inversiones se iniciaron con El primer depósito fue el 23 de de valores de renta variable en la firma del contrato discrecional mayo de 86, con la compra de 10 los que la inversión quedó número 18969-6 de 12 de mayo mil Cetes de la serie 86-19, es expuesta a la obtención de utili- de 1986, celebrado entre la Aso- decir 10 millones de pesos en dades o pérdidas”. La ANDI ciación Nacional de Intérpretes, Certificados de Tesorería. Poste- obtuvo utilidades por 2 mil 300 22 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

millones de pesos. Pero, con el “crack” de la bolsa de octubre de 1988 la ANDI perdió 3 mil 182 millones de pesos que estaban como ganancia”.

El reportero Homero Campa de Proceso en el núm. 794 del 18 de enero de 1992 relató que el 27 de febrero de 1988, cuando el Consejo Directivo y el Comité de Vigilancia de la ANDI rindieron su informe de labores, un grupo de actores lo cuestionó en el sentido de que dicho informe no estaba desglosado, que no informaba sobre el monto de las dietas destinado para los directivos y sobre los viáticos que éstos gastaban; y tampoco había infor- mación sobre inversiones que, en nombre de la ANDI y sin autorización de la asamblea, se habían hecho en la Bolsa de Orden del día de la Asamblea presidida por Raúl Ramírez el 27 de febrero de 1988. Valores. En la que se le cuestionó las inversiones a la Bolsa de Valores

La asamblea acordó entonces integrar una Comisión de Audi- toría formada por Lilia Aragón, Ofelia Medina, Irma Serrano, Héctor Bonilla y Carlos Bracho Esta comisión entregó sus resultados en la asamblea del 27 de junio de 1988.

Tras la renuncia de Raúl Ramí- rez, el 16 de agosto de 1988 se celebró una Asamblea General de Elecciones para designar el nuevo cuerpo directivo de la ANDl. Encabezaron las planillas Lilia Aragón y Silvia Pinal. Ganó la segunda por unanimidad.

De inmediato Silvia Pinal contrató al despacho contable Blanco, Miranda y Compañía para hacer una auditoría externa en los años de 1987 y 1988. Argumentó que el artículo 111 de la Ley Federal de Derechos de Autor la obligaba a revisar cuentas y denunciar irregularidades so pena de caer en responsabili- dades y complicidad.

Liza Willert Presidenta del Comité de Vigilancia durante la gestión de Raúl Ramírez 23 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Silvia Pinal inició entonces una demanda del orden civil por el mismo delito ante el juzgado cuarto. Lo demandó por 650 millones de pesos. El 4 de abril de 1990 se celebró una asamblea extraordinaria en la que los intérpretes votarían por una de tres propuestas: I) Seguir los procedimientos penales hasta sus últimas consecuencias; 2) Reducir el quebranto financiero a 250 millones de pesos, que Raúl Ramírez tendría que pagar, y 3) Otorgarle el perdón, condo- nar la deuda y pedirle sólo el pago de los gastos que implicó el juicio penal (60 millones, prorrateados entre todos los miembros de la mesa directiva que él encabezó) a cambio del reconocimiento firmado de que ejerció “una inapropiada gestión administrativa”.

La mayoría votó por el perdón. El mismo Raúl Ramírez, que por Primera convocatoria de Silvia Pinal como nueva presidenta de la ANDI para rendir el informe de primera vez asistió a una asam- resultados de la Auditoría realizada al Consejo encabezado por Raúl Ramírez blea desde su renuncia, también votó por esa opción. En la asamblea del 12 de diciem- de Raúl Ramírez quien fue dete- bre de 1988, que se realizó en nido en junio de 1990. El actor segunda convocatoria porque la Eric del Castillo, intentó mediar primera no se llevo a cabo por en el conflicto. Hubo la propues- Referencias hemerógráficas: falta de quórum, se presentaron ta de que la deuda de 700 millo- Crack Bursátil: El Lunes Negro de los resultados: había un nes de pesos por el quebranto 1987 hace referencia al crack bursátil quebranto financiero de 700 financiero se redujera a 250 acontecido el 19 de octubre de ese millones de pesos. Este se debía millones. A cambio, Raúl Ramí- año, día en el que se produjo el mayor a que la administración de Raúl rez reconocería públicamente derrumbe porcentual de la historia de Ramírez se excedió en esos dos que había ejercido una inapro- los mercados de valores. El Dow años del 20% que para gastos de piada gestión administrativa, Jones perdió casi un 23 por ciento en administración debe deducir la pero no aceptó. una única jornada. El desastre bursá- ANDI de las regalías de sus til acaecido en Nueva York se exten- asociados. En septiembre de 1990, el juez dió por todo el mundo, demostrando unitario del primer circuito la interdependencia existente en los El 29 de marzo de 1989 Silvia —ante quien los abogados de mercados financieros. Pinal se presentó en la PGR e Ramírez habían apelado— dicta- www.expansion.com/diccionario- interpuso una demanda penal minó liberar al actor. Para Silvia economico contra Raúl Ramírez. Se abrió la Pinal —según dijo en la asam- averiguación previa número blea de abril de 1991— el juez Proceso número 794 18 de enero de 1992. 1282-SC-89. El 13 de octubre de no absolvió a Raúl Ramírez, sino ese año el Ministerio Público que fue dejado en libertad con Memoria ANDI 44 años de lucha. Federal determinó consignar el las reservas de ley. Eso significa- asunto al juez séptimo de distri- ba que no había sentencia defini- Diario Oficial de la federación. México to y éste, en marzo de 1990, giró tiva que lo exonerara de respon- DOF orden de aprehensión en contra sabilidad. 24 ANDI INSTITUCIONAL MARZO 2017

LA ANDI FORTALECE SU PRESENCIA

ANDI, representada por su El pasado 2 de febrero, la Aso- Presidente Mario Casillas. Las ciación Nacional de Intérpretes tres (Ecuador, Colombia y (ANDI), recibió la honrosa México) forman parte de Latin visita de los actores Aura Artis, la Federación Internacio- Helena Prada y Diego Mignone, nal de Sociedades de Intérpretes presidentes de las entidades de de América Latina, Portugal, Colombia (ACTORES) y de España e Italia. Ecuador (UNIARTE), respectivamente. El Presidente de UNIARTE mostró satisfacción por estos Diego Mignone, de UNIARTE, dos acuerdos. Dijo que para los entidad que se fundó hace poco actores ecuatorianos, la firma de más de dos años y que agrupa a estos convenios con México y ciento cincuenta actores, firmó Colombia, significa el poder dos convenios de representación cobrar los derechos de intérprete recíproca: uno con la Sociedad de todo el material audiovisual Colombiana de Actores, repre- de esos dos países transmitido o sentada por su Presidenta Aura exhibido en Ecuador. Afirmó, Helena Prada y otro con la también, que los actores ecuato-

FIRMA UN NUEVO ACUERDO DE REPRESENTACIÓN Mario Casillas de ANDI México y Diego Mignoni de Uniarte RECÍPROCA, AHORA CON UNIARTE DE ECUADOR Recíproca. Los flanquean José Elias Moreno e Ivonne Sleman;

rianos se verán beneficiados ya que contarán con el respaldo de estas dos entidades que podrán cobrar sus interpretaciones audiovisuales explotadas en México y Colombia, sobre todo en la puesta a disposición que se hace por Internet y que está contemplada en la legislación mexicana.

Precisó que México es uno de los principales mercados con los que Ecuador recibe e intercam- bia material audiovisual. “En Ecuador hay mucho material audiovisual mexicano –novelas, series, películas- que pronto se cobrará”. Por ello, dijo que la relación entre UNIARTE y la ANDI es muy cercana y que la firma de este convenio es propi- Aura Helena Prada, de Colombia; Diego Mignone, de Ecuador y Abel Martín Director General de AISGE cia para seguir colaborando: España. Con ellos el Presidente de la ANDI, Mario Casillas y miembros del Consejo Directivo y Comité de “Estamos muy contentos con Vigilancia 25 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL

RECIBIÓ LA PRESENCIA DE AURA HELENA PRADA, PRESIDENTA DE LA SOCIEDAD COLOMBIANA DE ACTORES Y DE DIEGO MIGNONE, PRESIDENTE DE UNIARTE, ECUADOR

mundo. Los avances tecnológi- cambio de información para que cos ya están aquí, la globaliza- en un plazo cercano se puedan ción es una realidad, la explota- ya intercambiar las regalías que ción de la imagen de los intér- le corresponden a cada país. En pretes ya no tiene fronteras, por la misma forma se encuentra la lo que tenemos que organizar- situación con la Sociedad chilena nos de mejor manera para la de Actores. defensa de nuestros derechos”. Los tres expresaron su confianza El señor Mario Casillas también de que” la unión hace la fuerza”. expresó su confianza de que “Mientras más unidos estemos pronto se empiecen a ver los y trabajemos conjuntamente frutos de esos esfuerzos. Precisó mejores resultados tendremos que México y Colombia tienen para nuestros socios”, finalizó firmado un convenio que data de Diego Mignone. Ecuador durante la firma del Convenio de Representación algunos años atrás y que actual- Vicepresidente y Directora General de la ANDI mente se encuentran en el inter-

esta firma y esperamos seguir intercambiando experiencias porque así se refuerzan los lazos en toda Latinoamérica”, señaló.

Aclaró que en Ecuador recientemente se aprobó la Ley autoral, que contempla el Derecho de Intérprete, y que sólo esperan el reglamento que determinará las tarifas para los usuarios: “Pronto estaremos cobrando regalías de los intérpretes mexicanos y colombianos y de los otros países agrupados en Latin Artis”, expresó.

Por su parte el Presidente de la ANDI, Mario Casillas, agradeció la visita y reconoció la importancia de estas firmas: “sólo con la representación recíproca podre- mos hacer valer los derechos de

los intérpretes de todo el Aura Helena Prada, de Colombia y Diego Mignone, de Ecuador en la firma del Convenio de Representación Recíproca. Atestigua el Presidente de la ANDI 26 ANDI PORTADA MARZO 2017

RODOLFO LANDA: PIONERO Y VISIONARIO

"La ANDI, si se administra con honestidad y conocimiento profesional, será más importante que la ANDA solía decir mi padre. El tiempo le ha dado la razón”: Rodolfo Echeverría Ruiz Por Fernando Manzano

Hablar de Rodolfo Landa, (Rodolfo Echeverría Álvarez), es hablar de política, de logros, de un hombre que además de brindar su talento en el escenario, con más de 80 películas y decenas de obras teatrales, también aportó sus conocimientos como abogado en beneficio de su gremio. Fue Secretario General de la Asocia- ción Nacional de Actores (ANDA); Presidente de la Asocia- ción Nacional de Intérpretes (ANDI) de la cual fue su más entusiasta promotor, no sólo creando las condiciones jurídicas para su fundación sino impulsan- do y convocando a sus compañe- ros actores para consolidar lo que la naciente ley autoral de 1956 ya les otorgaba. Rodolfo Landa fue también Director del Banco Cine- David Reynoso y Rodolfo Landa en una escena de la película Viento negro matográfico, entre otras muchas tareas que asumió a lo largo de su Durante varios años fungió como tuvo una muy relevante presencia vida. abogado del Sindicato Mexicano y fuerza dentro y fuera de México. de Electricistas (el legendario Fue un líder nato y neto. Rodolfo Para conocer un poco más de su SME), cuyo patrón era la todavía Landa (el apelativo se lo puso personalidad hoy entrevistamos a llamada Mexican Light and Power. Julio Bracho, quien adujo que el su hijo, Rodolfo Echeverría Ruíz*, Mi padre dirigió entonces la única apellido Echeverría era "poco cine- quien nos brinda, desde la intimi- huelga que supuso la suspensión matográfico”) trabajó mucho en dad familiar, un retrato que poco legal del servicio eléctrico en el favor de los derechos y del bien- se conoce de su padre. He aquí sus centro del país. Ese era uno de sus estar de las actrices y de los acto- respuestas: orgullos profesionales. Como res mexicanos. Su obra al frente abogado laboralista con mucha de la ANDA dejó una huella Don Rodolfo Landa (Rodolfo Eche- experiencia asesoró a los pilotos profunda. Rodolfo Landa fundó en verría Álvarez), fue abogado, aviadores (ASPA) para formar su Paris la Federación Internacional actor, sindicalista, director del sindicato y obtener su registro de Actores (FIA), así como Banco Cinematográfico. ¿Usted legal. también fundó y presidió el cómo lo recuerda? Bloque Latinoamericano de Acto- ¿Qué nos puede contar de su res BLADA). Al frente del Banco Fue un hombre excepcionalmente desempeño como Secretario Gene- Cinematográfico inauguró una dotado para la acción política. Era ral de la ANDA y como Director nueva etapa para el cine mexica- un político natural y un organiza- del Banco Cinematográfico? no. Propició oportunidades de dor admirable. Era un excelente trabajo para cineastas talentosos: abogado. Se especializó en dere- Durante los años en que mi padre directores, guionistas, actores y cho del trabajo, en derecho de se desempeñó como secretario actrices, músicos, escenógrafos... autor, en derecho del intérprete. general de la ANDA el sindicato 27 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Él sembró la semilla para que asiló en nuestro país el general germinara el nuevo cine mexica- Lázaro Cárdenas. A esas comidas no. solían asistir, además de Paz y de Buñuel, los poetas León Felipe y ¿En sus pláticas familiares, alguna Carlos Pellicer, también excelen- vez habló de la ANDI? ¿Le contó tes amigos de mis padres. Paz y mi cómo nació? padre fueron novios de las herma- nas Garro: Elena y Debaki. Mi Él propició las condiciones legisla- padre lo era de Debaki, quien, tivas (fue dos veces diputado fede- tiempo más tarde, se casaría con ral), a partir de las cuales se crea Jesús Guerrero Galván, uno de los la ANDI. Era imaginativo y muy maestros de la escuela mexicana laborioso. Era capaz de concebir de pintura. Guerrero Galván pintó una idea, darle forma jurídica, un estupendo retrato de mi impulsarla a través de la acción madre. Ese óleo lo conservo. Es política y del trabajo legislativo y una de las mejores obras de Gue- convertirla en una realidad tangi- rrero Galván. ble. "Nada hay más práctico que una buena teoría", decía con ¿Y qué nos puede decir de su desem- frecuencia. Era un abogado muy peño como político y hombre públi- bien formado y un político natu- co? ral. Le entusiasmaba el futuro de la ANDI. Dedicó mucho tiempo, sional mediante la paciencia, el Siempre se apegó al derecho de horas de estudio, diálogos y deba- conocimiento jurídico, la agilidad manera invariable. Sin embargo, tes con juristas especializados y política y su sentido de la unidad, era un negociador muy eficaz. expertos en la teoría y en la prácti- concebida como condición para Resolvía los conflictos -algunos ca de los derechos de los autores y alcanzar las metas que siempre se de ellos grandes y graves- con en los de los intérpretes en diver- propuso. ánimo conciliatorio, flexibilidad, sas partes del mundo. El derecho sagacidad y astucia, firmeza en los es una ciencia en movimiento Háblenos de la carrera de actor de principios, apego al derecho y constante, sostenía. Alcanzar una su padre simpatía. Valido de una broma meta significa concebir y plantear- inteligente y, oportuna, por ejem- se nuevas y mejores metas y obje- Empezó a hacer teatro desde muy plo, era capaz de romper el hielo tivos. Él puso los cimientos de la joven. En la Universidad. Era él en medio de alguna atmósfera ANDI y siempre dijo que quienes un muchacho cuando se hizo tirante: la discusión de cierta cláu- llegaran a presidirla con el correr amigo y trabajó con Xavier Villau- sula laboral con algún empresario de los años tenían la obligación rrutia, Seki Sano, Novo, Usigli, arrogante; durante una audiencia social y moral de consolidarla y de Álvaro Custodio... difícil en un juzgado; en el curso engrandecerla. Entró al cine de la mano de Julio de un debate parlamentario... Bracho, de Chano Urueta, de Sabía buscar y encontrar salidas y Él tuvo la visión de crear la ANDI Alejandro Galindo… respuestas oportunas y convin- y fue testigo de una buena parte de centes hasta en los momentos su desarrollo, ¿pero cómo la visua- ¿Qué personajes de la cultura más difíciles. Sabía pelear con las lizaba a futuro? mexicana fueron sus amigos? armas del derecho, pero también sabía pactar y construir acuerdos "La ANDI, si se administra con Se hizo amigo y coleccionista de la benéficos para sus representados. honestidad y conocimiento profe- obra de Gunter Gerzsô. El pintor Siempre se condujo con habilidad sional, será más importante que húngaro hizo muchas escenogra- negociadora y eficacia en los la ANDA” solía decir mi padre. El fías para cine y para teatro. Se resultados. tiempo le ha dado la razón: El conocieron en Yucatán durante la futuro de la ANDI era uno de sus filmación de La noche de los *Rodolfo Echeverría Ruíz temas predilectos. La veía como mayas. Fue amigo cercano de Luis (Abogado/ Diputado Federal/ Subsecreta- una institución llena de posibili- Buñuel, con quien trabajó en un rio de Gobernación/ Subsecretario del dades y de potencialidades crea- par de películas. Octavio Paz y mi Trabajo/ Director Corporativo de Adminis- doras. No se equivocó. Para él, la padre fueron amigos desde muy tración de PEMEX// Embajador de México unidad era un concepto esencial jóvenes. Paz y Buñuel iban con en Cuba// Embajador de México en en toda organización. Hablaba con frecuencia a comer o a cenar a España// todos y siempre trataba de persua- nuestra casa. Mi madre cocinaba Presidente de la Fundación Colosio// Condecoraciones: Orden José Martí dirlos y de sumarlos en favor de unas paellas espléndidas. Era (Cuba); Gran Collar de Isabel la católica las tareas colectivas de la ANDA y valenciana y llegó a México, (España); medalla al mérito Jesús Reyes de la ANDI. Alcanzó muchas siendo ella muy jovencita, con los Heroles) metas en su vida personal y profe- republicanos españoles a quienes 28 ANDI PORTADA MARZ O 2017

ANDI, 60 AÑOS DE EXISTENCIA A 60 años de su Fundación, la ANDI avanza al ritmo que la globalización y los tiempos modernos se lo exigen

LOS CONSEJOS DIRECTIVOS QUE HA TENIDO Y SUS PRINCIPALES LOGROS

El 2 de enero de 1957, después de De entonces a la fecha, la ANDI que el Diario Oficial de la Federa- ha tenido doce consejos directivos ción publicó, el 31 de diciembre más. Aquí un recuento de ellos y de 1956, la naciente Ley Federal una breve descripción de sus prin- del Derecho de Autor que impulsó cipales logros: el entonces Secretario General de la ANDA, Rodolfo Landa -que al El Segundo Consejo Directivo de mismo tiempo era Diputado Fede- la ANDI ejerció funciones del 22 ral- un grupo de actores encabeza- de abril de 1964 al 11 de julio de dos por él, decidieron fundar lo ese mismo año. Ha sido la gestión que a la postre se llamaría Asocia- más corta ya que la elección de ción Nacional de Intérpretes Rodolfo Landa suscitó una grave (ANDI). controversia, pues el cargo que desempeñaba como Secretario Sin embargo, fue hasta el 4 de General de la ANDA, le impedía febrero de 1957, cuando la ANDI legalmente ejercer sus funciones nació legalmente con el asenta- como presidente de la ANDI, por miento del Acta Constitutiva ante lo que decidió retirarse del cargo y notario público y el 26 de abril de convocar a nuevas elecciones. ese mismo año, día en que la Este Consejo estuvo integrado, Secretaría de Educación Pública la además de Rodolfo Landa, por reconoció oficialmente, se instaló Rodolfo Landa, fue el principal promotor de la Jaime Fernández como Vicepresi- el primer Consejo Directivo. La creación de la ANDI dente; Víctor Junco, Secretario y naciente Asociación tenía como como Vocales Ramón Bugarini objetivo principal -y que no ha Razo, Manuel Garay, Dagoberto cambiado desde entonces- cobrar Rodríguez, Félix González y las regalías del trabajo de los acto- Guillermo Zetina. El Comité de res cuando dicho trabajo fuera re Vigilancia estuvo integrado por explotado. Ese primer Consejo, Fernando Fernández (Presidente), además de la Presidencia que Andrés Soler y Roberto Cañedo recayó en la persona de Víctor (Vocales). Junco, estuvo integrado por Víctor Parra, como Vicepresidente; Jaime El tercer Consejo Directivo lo Fernández, Secretario; Jorge presidió el licenciado José Luis Martínez de Hoyos, Consejero Caballero, del 11 de julio de 1964 delegado; Arturo Soto Rangel, al 30 de agosto de 1968. Estuvo José Elías Moreno, Guillermo integrado de la siguiente manera: Bravo Sosa y Crox Alvarado, como Vicepresidente, Pablo Martínez Vocales. El Asesor Jurídico fue Gil; Secretario, Jorge Roldán; el licenciado Arsenio Farell Cubi- Vocales: Pedro Vargas, Miguel llas. El primer gran logro de la Aceves Mejía, Víctor Velázquez y ANDI fue la expedición de la tarifa José Ángel Espinoza “Ferrusqui- para el pago de los Derechos de lla”. El Comité de Vigilancia Ejecución Pública en aparatos estuvo integrado por Fernando fono-electromecánicos Victor Junco, primer presidente de la ANDI Soler, como Presidente y Alberto 29 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Catalá y Julio Alemán como Voca- concepto de los derechos de intér- les. En este periodo aparecieron pretes. nuevas tarifas para regular la explotación de obras protegidas El Sexto Consejo Directivo fue por la Ley Autoral de 1963, presidido por Ignacio López Tarso, referente a teatros, hoteles y del 21 de septiembre de 1979 al 1 música de fondo; se sumaron las de mayo de 1984. El Vicepresi- de cinematografía y las del uso de dente fue Alfredo Saldaña; el interpretaciones en radiodifusoras Secretario, Félix Santaella y los comerciales de la República Mexi- Vocales: Raúl Ramírez, Martin cana. Guevara, Valentín Trujillo, Enri- queta Jiménez “La Prieta Linda”, El cuarto Consejo Directivo Sergio Ramos “El Comanche”. El estuvo al frente de la ANDI del 30 Comité de Vigilancia lo integra- de agosto de 1968 al 31 de agosto ron, como Presidente, José Carlos de 1972. Lo presidió por segunda Ruíz y Javier Marc como Vocal. El ocasión el licenciado José Luis jefe del Jurídico fue el licenciado Caballero que en este periodo Ramón Obón. En esta gestión se estuvo acompañado en la Vicepre- José Luis Caballero estableció el seguro de vida para sidencia por Pablo Martínez Gil; los socios. El primero por 10 mil como Secretario, Jorge Mondra- pesos, que se incrementó de gón y, como Vocales, Antonio manera sistemática hasta 100 mil. Cortés “Bobito”, José Ángel Espi- Se llevó a cabo la computarización noza “Ferrusquilla”, Arturo del Sistema Contable, del Archivo Martínez y Luis Rugama. El y del Estado de Cuenta personal Comité de Vigilancia lo conforma- de los socios. Además, se diseñó ron Fernando Soler (Presidente) y el nuevo logotipo de la Asocia- Jorge Fernández y Bruno Rey ción. (Vocales). El Director General fue Jaime Fernández y como Jefe del El séptimo Consejo lo presidió Departamento Jurídico estuvo el Raúl Ramírez, del 1 de mayo de licenciado Arsenio Farell Cubillas. 1984 al 18 de agosto de 1988. El Por intervención de Rodolfo Vicepresidente fue Tony Carbajal; Landa, en su carácter de Director Sergio Zuani, Secretario; y los del Banco Cinematográfico, se Vocales fueron Guillermo Aguilar, logró que las distribuidoras de José Antonio Zavala, Servando películas mexicanas empezaran a Manzetti y Héctor Flores. Liza cubrir el pago de regalías a las Willert fue la Presidenta del sociedades autorales. Comité de Vigilancia, acompaña- Enrique Lizalde da por Félix Santaella y Silvia El quinto Consejo Directivo Mariscal como Vocales. El jefe del estuvo en funciones del 31 de Jurídico fue Mario Arturo Díaz agosto de 1972 al 21 de septiem- Alcántara. Con Raúl Ramírez se bre de 1979. Fue presidido por firmaron los convenios con los Enrique Lizalde; José Luis Caba- clubes de Videocasetes y Video- llero fue el Vicepresidente; Jorge centro y con el Instituto Mexicano Mondragón, Secretario y como de la Televisión por concepto de Vocales: Chucho Salinas, Luis derecho de intérprete. Sin embar- Rugama, Jorge Lavat, Aarón go, dichos logros se vieron empa- Hernán, Ángel Aragón. El Comité ñados por la decisión de dicho de Vigilancia lo presidió Luis consejo en invertir en la Bolsa Aguilar y tuvo como Vocales a Mexicana de Valores, lo que Columba Domínguez y Carlos provocó que la ANDI perdiera Ancira. El jefe del Jurídico fue el fuertes sumas de dinero causando licenciado Anselmo Palacios. El la molestia de los socios, quienes principal logro de Enrique Lizalde pidieron la destitución de su fue el haber independizado la dirigente en la asamblea del 27 de ANDI, de la ANDA (Asociación junio de 1988. Nacional de Actores), el 1 de septiembre de 1975. La ANDA El Octavo Consejo Directivo entregó además la suma de 8 Ignacio López Tarso estuvo en funciones del 18 de millones, 163 mil 732 pesos por continua en la siguiente pagina ... 30 ANDI PORTADA MARZ O 2017

agosto de 1988 al 17 de abril de ció con Televisa el pago de los 1995. Lo presidió Silvia Pinal. intérpretes a través de un sistema Yolanda Ciani fue la Vicepresiden- de actualización de los tabulado- ta, Luis Bayardo el Secretario y los res tanto a nivel nacional como en Vocales fueron: Antonio Medellín, el extranjero, mientras que con Teo Tapia, Amparo Garrido, Luis TV Azteca se logró el pago de la Couturier, José Elías Moreno. El retrasmisión de sus telenovelas. Comité de Vigilancia lo integró Rafael Banquels, Jorge Ortiz de Humberto Zurita fue el Presiden- Pinedo y Aurora Clavel. El jefe del te del décimo consejo Directivo jurídico fue el licenciado Mario que estuvo en funciones del 27 de Arturo Díaz Alcántara. Con este junio de 2001 al 26 de junio del Consejo PROBURSA regresó a la 2007. La Vicepresidenta fue ANDI la suma de 281 millones de Emilia Carranza; Ismael Larumbe, pesos. Se llegó a un acuerdo con Secretario. Jacqueline Andere, AMPROFON para pagar el dere- Edgard Vivar, Luis Xavier Cava- cho correspondiente de regalías a zos, Virginia Gutiérrez, Andrés los intérpretes. Se firmó un conve- Bonfiglio, Gustavo Negrete y Luis nio por la explotación de imagen Cárdenas (Vocales). El Comité de en las Fotonovelas. Se instituyó el Raúl Ramírez Vigilancia lo conformaron Rober- bono de fin de año. Se anuló la to Sen (Presidente, en una prime- cláusula donde los actores que ra etapa) y Arturo Beristáin (en firmaban exclusividad establecían una segunda etapa). Los vocales la cesión total de los Derechos de fueron Juan Ignacio Aranda y Intérpretes. Por primera vez se Jorge Fink. recaudó una importante suma en el Derecho de Interprete en Hote- La ANDI se transformó en Socie- les y Moteles. dad de Gestión Colectiva y recu- peró para los artistas intérpretes El noveno Consejo Directivo la irrenunciabilidad a percibir una estuvo encabezado por Lilia regalía por la explotación de su Aragón en la Presidencia y por trabajo fijado en una base mate- Mario Casillas en la Vicepresiden- rial. Se firmaron convenios y se cia, de 17 de abril de 1995 al 17 intercambiaron regalías para los cantantes, provenientes de la de abril del 2001. El Secretario fue Asociación de Intérpretes de Rafael Velasco y los vocales: España (AIE), y con la Sociedad Rogelio Guerra, Adriana Roel, de Gestión de España (AISGE), Luis Cárdenas White, Xóchitl Asociación Argentina de Interpre- Vigil, Alejandro Rábago, Juan tes (AADI), y Sociedad Brasileña Ignacio Aranda, Héctor de Rubín. Silvia Pinal de Administración y protección de El Comité de Vigilancia lo integra- Derechos Intelectuales. ron Luis Bayardo, Magda Rodrí- guez y Roberto G. Rivera. El jefe Onceavo Consejo Directivo del 27 del Jurídico fue el licenciado José de junio del 2007 al 26 de junio Dolores González. del 2011. Este Consejo lo presidió Emilia Carranza. Ismael Larumbe A raíz del Tratado de Libre fue el Vicepresidente. Arturo Comercio, en 1996 entró en vigor Beristáin fue el Secretario y los la Nueva Ley Federal de Derecho Vocales fueron Luis Xavier Cava- de Autor, por lo que este Consejo zos, Moisés Suárez, Andrés Bonfi- Directivo promovió Juicio de glio y Rafael Inclán. El Comité de Amparo a favor de la ANDI como Vigilancia, por la Reforma Estatu- Sociedad de Cobranza y no de taria que se aprobó en esta Gestión. Esta nueva ley contem- gestión, sólo estuvo dos años plaba cobrar los derechos de intér- presidida por Patricia Reyes Spín- prete sólo vía carta poder notarial. dola y sus vocales Martha Verduz- Pese a los problemas legales que co y Fabián Robles. Los dos años enfrentó, la ANDI aumentó el restantes, el Comité estuvo número de socios activos. Se hizo integrado por Rogelio Guerra, valer el derecho de regalías para Floribel Alejandre y Luis Cárde- los actores de doblaje, se renego- Lilia Aragon nas. En las Instalaciones de la 31 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

ANDI se llevó a cabo la firma de la principios de 2014 se creó la unión de España, Portugal y Dirección General de la ANDI, Latinoamérica (Latin Artis) para misma que asumió la licenciada fortalecer el derecho de intérprete Ivonne Sleman. y cobrar con más facilidad a nivel internacional. Se cobró por prime- El Treceavo consejo Directivo es ra vez en Cinemex, se formó la presidido nuevamente por Mario Fundación ANDI y se redujo el Casillas. Inició funciones el 22 de periodo de 6 a 4 años con derecho junio del 2015 y terminará en a una reelección. junio del 2019. El Vicepresidente es José Elías Moreno; Gustavo El doceavo Consejo Directivo lo Melgarejo es el Secretario; Arlette presidió Mario Casillas del 27 de Pacheco, Tesorera. Los Vocales junio del 2011 al 21 de junio del son Fernando Manzano, Jesús 2015. El Vicepresidente fue Monárrez y Ricardo Guerra. El Manuel Ibáñez, que años después Comité de Vigilancia concluye sus renunció y fue sustituido por Eric funciones en este año de 2017, ya del Castillo. El Secretario fue que estuvo dos años con el ante- Fernando Manzano, la Tesorera rior Consejo Directivo; sus Elizabeth Aguilar y los Vocales: Humberto Zurita integrantes son Patricia Reyes Dulce, Felipe Nájera y Silvia Spíndola, Irina Areu y Luz Adria- Mariscal. Estos dos últimos na Aguirre. La Dirección general renunciaron y fueron sustituidos está a cargo de la licenciada por Gustavo Melgarejo y David Ivonne Sleman. Rencoret. El Comité de Vigilancia, hasta el 26 de junio del 2013, En esta gestión, que lleva menos estuvo integrado por Rogelio de dos años, se firmó el convenio Guerra, Floribel Alejandre y Luis con el Tribunal Superior de Justi- Cárdenas. A partir del 27 de junio cia del Distrito Federal para la de ese año el Comité estuvo realización de acciones que permi- integrado por Patricia Reyes Spín- tan la gestión y resolución de dola, Irina Areu e Ismael Larum- conflictos en materia de conteni- be. Este último renunció y fue do musical y audiovisual. Se abrió sustituido por Luz Adriana Agui- la sucursal bancaria dentro de las rre. instalaciones de la ANDI. Se digitalizaron más de 19 mil expe- Se firmó el convenio de Seguridad dientes, con la finalidad de Social con la Secretaria de Salud, concentrarlo en un sistema infor- en la que se afiliaron 187 socios, mático. Se gestionaron, ante el por primera vez se realizó cobran- gobierno de la Ciudad, tarjetas de za colectiva en el interior de la Emilio Carranza pensión alimentaria a los socios República con nuevos delegados, mayores de 60 años. Se firmó se firmó un nuevo convenio con el convenio con Salud Digna para canal 22 lo que incrementó un que los socios tengan acceso a 400 por ciento en relación al servicios de detección de enferme- contrato que venía operando dades, se amplió el horario de desde 1993. Se implementó el labores y de caja y se continúan consultorio básico en las instala- firmando convenios de represen- ciones de la ANDI para los socios. tación mutua con sociedades Se firmó el convenio con Ciné - internacionales de gestión colecti- polis y Cinemex. Se abrió un va, recientemente lo hizo con espacio de Internet para los socios Nuovo Imaie Italia y UNIARTE de y se realizó la instalación nueva de Ecuador. red e infraestructura. Se aumentó la ayuda solidaria y la despensa de A 60 años de su Fundación, la fin de año, se impartieron cursos y ANDI avanza al ritmo que la se firmaron convenios con otros globalización y los tiempos países para la protección del modernos se lo exigen. trabajo de los actores-interpretes, como el de SoundExchange y Actra Canadá, además de reforzar y ratificar El tratado de Beijing. A Mario Casillas 32 ANDI opinion MARZO 2017

Además del éxito artístico y económico, la meta más importante que debe tener un productor teatral, es sin duda, lograr LA MAGIA DEL TEATRO hacer historia con sus produccio- Ficción convertida en realidad nes, es decir, dejar una huella imborrable en la historia del Por: Sergio Márquez teatro y conseguir la mágica inte- gración de los elementos que componen el triángulo de fuer- zas, que son: actores, dramatur- El actor pondrá en juego y recurrirá a todas go y público, en un espacio adecuado y con una entrega total sus facultades físicas, intelectuales, emociona- de todos ellos, que noche a les, asícomo a su creatividad, para darle una pre- noche y función tras función, sencia y personalidad individual al personaje hagan que la realidad escénica que le asignaron, en armonía con el tono y emocione y haga cimbrar los género que se está manejando. El actor, el dra- corazones y la conciencia de maturgo y el público provocan la magia del todos los espectadores. teatro. Pero esto no es fácil de lograr en todas las puestas en escena, ya que influyen un sinnúmero de sorprenderse reaccionando con va del público, liberándolo de elementos y circunstancias que sensibilidad, imaginación y todo esfuerzo mental, los abun- tienen que estar ahí, en condicio- voluntad de creer la ficción escé- dantes recursos y corrientes nes óptimas, en el día, en el nica que está presenciando. El teatrales como el teatro épico, el ámbito social, en el género actor detecta cuando esta alma de la crueldad y el del absurdo teatral que se está manejando, en colectiva no logra formarse, han tratado de lograr que los la historia, en la inspiración y sobre todo cuando hay poco espectadores, nuevamente parti- creatividad de los actores, en la público, y no es capaz de desarro- cipen en forma activa del espec- participación y estado de ánimo llar ese trabajo creativo y estético táculo teatral. del público, pero sobre todo en el igual que cuando tiene un públi- espacio escénico adecuado para co numeroso que desde su EL DRAMATURGO la representación. butaca participa y responde a Como principio fundamental del todos los estímulos emocionales fenómeno escénico, el autor – Y son muchas las producciones, que desde el escenario el actor le dramaturgo, proporciona una las puestas en escena, que han proyecta y envía. historia, un suceso, narrado de logrado hacer historia en el una forma coherente, con una teatro que se realiza en nuestro Aun existiendo la cuarta pared, el trama bien definida y con la país, que han dejado una huella actor debe tener la intuición para característica de poder ser repre- inolvidable en la escena, pero percibir de qué manera está reac- sentado en un escenario. Él sitúa sobre todo en el ánimo y memo- cionando el público y de esta la acción en una determinada ria del público y de la crítica forma continuar con su interpre- época, en un contexto social especializada, para que aun con tación en la acción dramática, definido y logra diseñar y esbozar el paso de los años, sigan siendo adornándola con detalles que a sus personajes para que al actor el punto de referencia del objeti- hagan brillar más su personaje y le facilite su interpretación; vo artístico, estético y emotivo la historia que se está contando. además adereza su texto con que logra la magia del teatro. El público ve en las tablas un valores literarios que lo hagan retrato de la vida, pero no la vida trascendente en la literatura EL PÚBLICO misma, afirma Fernando Wagner, universal, ubicándolo dentro de Es un elemento muy importante de no ser así, el teatro no tendría un género teatral reconocido, en la representación teatral, ya valores estéticos, no sería arte. El procurando que tenga los seis que del publico nació el teatro, y goce estético que experimenta el elementos básicos de una estruc- hasta hoy sigue siendo una mul- espectador va a depender de su tura dramática. Para los actores, titud que se reúne para un deter- temperamento, con elementos de el director y el productor, no hay minado fin, para un propósito ilusión, desilusión y activación nada más atractivo que contar común, para disfrutar de un de los sentimientos, ya que por con un buen argumento, una espectáculo artístico determina- mucho que un suceso escénico lo historia nueva, un texto que do, fundiéndose en un espíritu impresione como real, jamás amerite ser representado. colectivo con algunas particulari- perderá la conciencia, de la dades, como la anulación de su ficción como realidad. Aunque el EL ACTOR identidad personal y una disposi- cine y la televisión han hecho Interpretar determinado perso- ción y candor para emocionarse y disminuir la capacidad imaginati- naje en una obra teatral y darle 33 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

vida sabiendo que solamente un elemento adicional a los ya grupos importantes desde hacía- existe a través de un dialogo antes mencionados y los que, más de diez años. Un tranvía escrito es el trabajo del actor. aunque no se comentaron, todos llamado deseo, se repuso en la Éste pondrá en juego y recurrirá los actores y gente de teatro Sala Chopin, con el mismo repar- a todas sus facultades físicas, conocemos. to en 1952. Por tercera vez se intelectuales, emocionales, así puso la obra en 1969, con Beatriz como a su creatividad, para darle Suceso teatral fue el estreno de la Sheridan, como Blanche, premia- una presencia y personalidad obra de Tennessee Williams, Un da como la mejor Actriz del año, individual al personaje que le tranvía llamado deseo, que, en el y Miguel Palmer como Stanley, asignaron, en armonía con el Palacio de Bellas Artes, la noche dirigidos por Dimitrio Sarrás, en tono y género que se está mane- del 4 de diciembre de 1948, y el teatro Ofelia. En 1983, en el jando. La respuesta biológica a bajo la dirección del director teatro Manolo Fábregas, se los estímulos escénicos, aunque japonés Seki Sano, introductor repuso por cuarta vez,ahora con existe un patrón general, en cada en México del método de actua- Jacqueline Andere, Humberto actor tendrá sus variaciones, lo ción del soviético Constantin Zurita y Diana Bracho, dirigidos que hará más original y exclusivo Stanislavsky, se realizó con las por Martha Luna. el trabajo de varios actores en un actuaciones de María Douglas, mismo personaje. El actor, orien- como Blanche Du Bois y Wolf Otras puestas importantes son: tado de manera inteligente y Ruvinsky, como Stanley Kowals- Divinas Palabras, de Valle Inclán, brillante por el director de ky. Elogiosos comentarios de que llevó a escena Juan Ibáñez en escena, proyectará, por medio de Miguel Guardia, Antonio el desaparecido teatro El Caballi- la historia escrita por el autor, Magaña Esquivel y José Clemen- to, en los cincuentas y que un vibraciones emocionales que te Orozco, se volcaron sobre el año después obtuvo el primer estremezcan al público, quien trabajo de Seki Sano y las brillan- premio del II Festival de Teatros automáticamente responderá tes actuaciones de María Douglas Universitarios en Nancy Francia; con ondas de emoción que recep- y Wolf Ruvinsky, confirmando el Don Gil de las Calzas Verdes, de tivamente está disfrutando. La criterio de Seki Sano que ya en Tirso de Molina, sublime puesta magia del teatro se realiza con los sus clases había dicho: “Una de Héctor Mendoza, dentro del tres elementos ya comentados: brillante dirección escénica que no Teatro Universitario; El Efecto de Actor, Autor y público, privilegio logra hacer resaltar a los actores, no los Rayos Gamma sobre las calén- que no tienen otros medios de pasa de ser una composición rítmica y dulas, de Paul Zindel, puesta de comunicación. plásticamente bien hecha, por lo Nancy Cárdenas en el Teatro tanto, el amplio conocimiento del Granero, con la eximia Carmen PUESTAS MEMORABLES proceso creador del actor, constituye Montejo, y muchas más que ya En la Historia del teatro mexica- el objetivo del dramaturgo, del direc- lograron pasar a la historia del no, son muchísimas las puestas tor y del artista”. teatro en México, sobre todo en escena en que la ficción escé- porque su ficción se convirtió en nica se ha convertido en realidad Esta puesta fue considerada por realidad escénica y estética y vibrante, estremecedora y artísti- los especialistas del teatro, como envolvió a su público en la mara- ca, porque además han contado uno de los productos más acaba- villosa magia del Teatro. con el espacio adecuado y perfec- dos de la renovación teatral que to para su representación, como habían venido realizando varios 34 ANDI opinion MARZO 2017

EL DERECHO MORAL DEL ACTOR II parte Los filmes cinematográficos no omiten el nombre de los actores en los carteles de publicidad, en los periódicos, ni en los créditos al final de la película. Este derecho moral del actor robustece al derecho patrimonial del empresario, ya que la mayoría de los cinéfilos asisten a las salas de proyección tanto por la fama del director, como por la de los actores y muchas veces por estos últimos por Lic. Ignacio Otero Muñoz En la Ley mexicana sólo dos artícu- los se ocupan del derecho moral del Esta última prerrogativa es la que dimensión por los hombres de artista intérprete. El Artículo 117 más se viola. El cinismo ha llegado a leyes, ya que tuvo que recorrer un dispone que “el artista intérprete tal extremo que en casi todas las inmenso camino desde 1886 en que goza del derecho al reconocimiento películas piratas no omiten en sus se firmó el Convenio de Berna, de su nombre respecto de sus inter- copias la advertencia que prohíbe la hasta que en 1948 se incluyó la obra pretaciones, así como el de oponer- reproducción de las mismas, tal cinematográfica en la protección de se a toda deformación, mutilación o parecería que lo que se prohíbe es la dicho Convenio, durante la revisión cualquier otro atentado sobre su re-piratería. que se le efectuó en Bruselas. En actuación que lesione su prestigio o sus inicios los abogados no conside- reputación”. El derecho moral a nivel interna- raban al cine como un arte indepen- cional. diente, sino como la reproducción Los filmes cinematográficos no Carlos Villalba y Delia Lipzyc mecánica de una obra dramática. omiten el nombre de los actores en comentan en su libro El Derecho de los carteles de publicidad, en los Autor en Argentina que la Confe- Isidro Satanowsky consigna en su periódicos, ni en los créditos al final rencia Diplomática convocada por libro La obra cinematográfica frente de la película. Este derecho moral la OMPI, en Ginebra, en diciembre al Derecho, que en un tratado bilate- del actor robustece al derecho patri- de 2000, sobre las interpretaciones ral entre México y Argentina monial del empresario, ya que la o ejecuciones audiovisuales conclu- concluido en 1928 con gran visión mayoría de los cinéfilos asisten a las yó sin la adopción de un instrumen- ambos países reconocieron ciertos salas de proyección tanto por la to internacional, aunque hubo aspectos de la independencia de la fama del director, como por la de los consenso para consolidar los dere- obra cinematográfica. actores y muchas veces por estos chos de los artistas intérpretes o últimos. La belleza física de los ejecutantes, en obras audiovisuales, Los actores y las nuevas tenden- artistas intérpretes ayuda al filme, entre ellos, sus derechos morales. cias pero si se aúna a la belleza la calidad En la actualidad en los foros inter- de actuación, este hecho aumenta el La obra cinematográfica ha sido nacionales que tratan sobre el tema monto en la taquilla. difícil de apreciarla en su justa de la importancia del actor en la

Un ejemplo es Julia Roberts que en Pretty Woman interpreta la vida de una sexoservidora callejera y llega a seducir al espectador. Pero no sólo la belleza sino la fealdad crean personajes. El actor Boris Karloff era un modelo para las películas de horror. El cine tiene ejemplos de actores que influyen en el compor- tamiento social como James Dean que a través de su actuación en la película de Rebelde sin Causa influ- yó en la vestimenta y en la conducta de toda una generación de jóvenes.

El Artículo 118 de la Ley menciona- da consagra el derecho de los artistas intérpretes para oponerse a la comunicación pública de sus interpretaciones y desde luego a la fijación de las mismas sobre una base material, y para oponerse a la reproducción de sus interpretaciones. 35 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES obra cinematográfica, existe una través de la actuación, para tendencia cada vez más generaliza- contrarrestar la afirmación de da para considerar sus trabajos Giovanni Sartori, quien sostiene como obra creativa por la originali- que el “homo sapiens” producto de la dad que le imprimen a la actuación. cultura escrita se ha sustituido por La película es una obra en colabora- el “homo videns”, para el cual la ción en la que concurren varios palabra está destrozada por la coautores. Román Gubern, citado imagen, estableciendo el fenómeno por Carlos Rogel Vide lo resume de del ver sin entender. esta manera: “el cine nació de una Los títulos de películas que utilizaré integración de la sustancia icónica serán: 12 Hombres en Pugna de de la fotografía, del estatuto espec- Sidney Lumet, Los Olvidados de Luis tacular del teatro, de la estructura y Buñuel, Se presume inocente de Paul J. convenciones de la novela y una vez Pakula, Cabeza de Vaca de Nicolás conquistada la dimensión sonora, Echeverría, Los Miserables de de la expresión acústica del drama Richard Boleslawsky, El Mercader de radiofónico”. Venecia de Michael Radford, Cuestión de Honor de Rob Rainer, La Ley de La importancia del cine se inscribe Herodes de Luis Estrada, Ahí está el dentro de la doctrina del Homo Detalle de Juan Bustillo Oro, Justicia Videns sostenida por Sartori. El para Todos de Norman Jewison, El hombre actual recurre constante- ción de los actores para mostrar a Abogado del Diablo de Taylor mente a las imágenes para obtener los alumnos el papel que Hackford, El Veredicto de Sidney el conocimiento, podríamos pensar representan los jueces, las Lumet, Kramer contra Kramer de que, así como hubo una teoría sobre conductas que observan las partes Robert Benton, El poder de la Justicia el origen de las especies ésta ha sido en conflicto y el papel de los de Francis Ford, Heredarás el Viento modificada por el origen de las fiscales. Lo anterior es para de Stanley Kramer y Matar a un Ruise- pantallas. demostrar que el arte ñor de Robert Mulligan. cinematográfico es una herramienta Cada día aumenta el número de los pedagógica. Apoyándose en el Distinguido Señor Juez, millones de hombres que se comu- testimonio de distinguidos juristas Honorables miembros del Jurado. nican a través de sus computadoras acerca de esta nueva escuela personales y por sus iPods y todos pedagógica, con este modelo Empezaré mi alegato señalando que los medios análogos que día a día vincula el arte cinematográfico con como en 12 Hombres en Pugna a los se perfeccionan. la teoría general del proceso. Al actores no se les debe considerar como final del curso, sostiene Carina Los Olvidados, cuando ellos Se presu- Este fenómeno de la importancia de Gómez que los alumnos serán men inocentes, y solamente un ser la imagen es uno de los temas trata- capaces de aprehender y construir humano con Cabeza de Vaca no admite dos en la producción de tesis de las su propio sistema conceptual en ocasiones la originalidad de su actua- universidades. En la Facultad de procesal e identificar y reflexionar ción y aunque ellos no son Los Misera- Derecho, en el año 2011 la jurista, sobre alguno de los grandes temas bles en el pastel del derecho patrimonial quien también es solista de piano, jurídicos procesales. Si bien no están como El Mercader de Venecia, Betty Luisa Zanolli Favila, en su todas las películas constituyen que por celebrar un contrato leonino trabajo para optar por el diploma de ficciones o simulaciones de la peligra una libra de carne de su cuerpo, especialista en derecho de la propie- realidad, muchas de ellas se porque ésta es una Cuestión de Honor, dad intelectual titulado La interpre- encuentran basadas en hechos debido al rol que desempeñan en la tación artística, su naturaleza jurídi- reales. Para la formación y película no se les debe aplicar la Ley de ca, sostiene que la interpretación de elaboración del Manual de Herodes, que en México se enuncia con una misma obra musical difiere en enseñanza-aprendizaje de la teoría la máxima “o te friegas o te jodes”, pero cada intérprete, ya que cada uno general del proceso eligió un total Ahí está el Detalle, porque a sus aporta algo nuevo y creativo a la de 50 películas: 8 mexicanas; 12 de descendientes no se les puede decir que en obra preexistente, con independen- países europeos, 29 lugar de derecho patrimonial sólo Here- cia de la calidad o valor artístico que estadounidenses y una película darás el Viento, porque en cuestiones de ésta pueda poseer, por lo tanto japonesa. Es evidente que los creación debe haber Una Justicia para existe coautoría. actores son parte fundamental para Todos. la motivación del público, ya que En relación con lo anterior, en ese deben de unir para su actuación, un No importa que El Abogado del mismo año también se presentó la discurso jurídico convincente que Diablo haga trampas para no reconocer tesis para obtener el grado de va en relación directa con la los derechos morales a los actores en la Doctora en Derecho de Carina expresión de su rostro y el lenguaje obra cinematográfica. Ellos esperan El Gómez Fröde, titulada El Arte Cine- corporal. Veredicto justo para no suscitar una matográfico como Herramienta lucha entre familia, como en Kramer Pedagógica para la Enseñanza de la Quisiera concluir con un alegato contra Kramer, porque en caso contra- Teoría General del Proceso. La jurídico basado en los títulos de las rio no se creería en El Poder de la Justi- sustentante a través de las películas películas seleccionadas por Carina cia y al no reconocerle a los actores sus muestra los conceptos de la teoría Gómez para el aprendizaje prerrogativas sería tan injusto como del proceso y se apoya en la actua- comprensión del proceso judicial a Matar a un Ruiseñor. 36 ANDI opinion MARZO 2017 LETRA OBSCENA DERECHOS DE AUTOR Y EL CÓDIGO CIVIL DE 1928 Mtro. Juan Sahagún

no hacerla botín de intereses Digno es dedicarle unas líneas a particulares. la Constitución de 1917 en su centenario. Se ha insistido en el Haría falta, por parte de Vayamos al tema que nos atañe. carácter vanguardista de nuestra un grupo de verdaderos Por principio de cuentas cabe Carta Magna, siendo trascen- especialistas en el Con- mencionar que la Constitución dente, a la luz de los sucesos del del 17 introdujo la protección de siglo XX, la forma en que, quie- greso de la Unión, una los Derechos de Autor en su nes tuvieron a su cargo la profunda labor de orde- artículo 28. Como nos refiere responsabilidad de elaborarla, Joel Jiménez García (Revista de establecieron un constituciona- nación, clarificación y Derecho Privado, nueva época, año lismo social que significó un sistematización de nues- II, número 5, mayo-agosto 2003, p. cambio histórico, económico, 23-51), el Código Civil para el político, social y jurídico de tra Constitución pues se Distrito y Territorios Federales repercusiones mundiales. Sabi- ha convertido en un en materia común y para toda la das son las reticencias del Poder ordenamiento extrema- República en materia federal Ejecutivo ante las ideas de avan- surge como una consecuencia de zada del Congreso Constituyen- damente complejo; y, por que en 1926 el Congreso de la te que impuso un revolucionario supuesto, por parte de los Unión autorizó al titular del modelo de economía mixta y Poder Ejecutivo para reformar, una serie de conquistas sociales mexicanos, hace falta entre otros ordenamientos, al que fueron precursoras en el respetarla y obedecerla, y Código Civil del 31 de marzo de derecho de aquella época. A la no hacerla botín de inte- 1884. La Comisión encargada de fecha, nuestra Carta Magna ha la redacción de este código fue tenido más de setecientas refor- reses particulares conformada por Francisco H. mas debidas, muchas de ellas, a Ruiz, Rafael García Peña, intereses partidistas del poder Fernando Moreno e Ignacio político en turno –reformas García Téllez. El Código fue laborales, económicas y electo- un grupo de verdaderos especia- elaborado en poco más de dos rales muy cuestionadas-, y algu- listas en el Congreso de la años de estudios, siguiendo nas otras producto de los avan- Unión, una profunda labor de como método de trabajo la ces jurídicos contemporáneos, ordenación, clarificación y siste- revisión y crítica del ordena- como las reformas en Justicia matización de nuestra Constitu- miento anterior (1884), y el Penal del 18 de junio de 2008; la ción pues se ha convertido en un estudio comparativo de la legis- del Juicio de Amparo del 6 de ordenamiento extremadamente lación relativa en Latinoamérica, junio de 2011 y la de Derechos complejo; y, por supuesto, por España, Europa en general y la humanos, del 10 de junio de parte de los mexicanos, hace norteamericana. Al decir de 2011. Haría falta, por parte de falta respetarla y obedecerla, y Jiménez García, en el estudio 37 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

prevaleció un espíritu progresis- otras: la igualdad de la capacidad ta y se tomaron en cuenta las jurídica entre el hombre y la condiciones peculiares de nues- mujer (art. 2.- -…- La mujer no tro país. Pese a que dicho Código queda sometida a restricción alguna fue promulgado por Plutarco en la adquisición y ejercicio de sus Elías Calles, fue hasta el gobier- derechos civiles); una forma espe- no de Pascual Ortiz Rubio que cial de lesión (art. 17.- Cuando entró en vigor, el 1º de octubre alguno explotando la suma ignoran- de 1932. ¿Cuál fue la razón de la cia, notoria inexperiencia o extrema vacatio legis de cuatro años? Igna- miseria de otro obtiene un lucro cio García Téllez, citado por el excesivo que sea evidentemente propio Jiménez García, asevera desproporcionado a lo que él por su que dos fueron las principales parte se obliga, el perjudicado tiene razones: las presiones de la …la Constitución del 17 derecho de pedir la rescisión del oposición conservadora que se introdujo la protección contrato, y de ser éste imposible, la rehusaba a los cambios que de los Derechos de Autor reducción equitativa de su obliga- proponía la nueva legislación, y ción); consagra la doctrina del a que se esperaba también la en su artículo 28 abuso del derecho en materia de elaboración del Código de Proce- propiedad (art. 840.- No es lícito dimientos Civiles. Además, ejercitar el derecho de propiedad de incidió el tenso clima político manera que su ejercicio no dé otro que se vivió tras el asesinato de resultado que causar perjuicios a un Álvaro Obregón, el 18 de julio tercero, sin utilidad para el propieta- de 1928, siendo presidente rio); la del abuso del derecho en electo. general (art. 1912.- Cuando al ejercitar un derecho se causa daño a Ahora bien, dentro de las otro, hay obligación de indemnizarlo concepciones novedosas que si se demuestra que el derecho sólo se causaron escozor en las huestes ejercitó a fin de causar el daño, sin conservadoras, estaba la idea de utilidad para el titular del derecho). un código privado pero que incluía derechos sociales. Para Este Código Civil es el primero entender esas modificaciones es que consigna como tales los necesario acudir a las notas que derechos de autor, dedicándole nos ofrece Óscar Cruz Barney en el Título Octavo del Libro su artículo “La Codificación Civil Segundo, capítulos I, II y III, que en México, aspectos generales”, van de los artículos 1181 a 1280. disponible en: Al análisis de algunos de sus https://archivos.juridicas.unam.mx/ principales artículos dedicare- www/bjv/libros/7/3082/3.pdf. mos la próxima oportunidad que Nos informa el Dr. Cruz Barney nos da este magnífico espacio. que, como consecuencia de la ¡Hasta pronto! revolución, se promulgaron nuevas disposiciones normati- Correo: vas como la Ley del Divorcio [email protected] (1914) o la Ley de Relaciones Fami- Twitter: @sahagunactor liares (1917). Se hacía necesario, pues, revisar la legislación civil. Dentro de las innovaciones que presentó el Código del 28 nos menciona Cruz Barney, entre 38 ANDI INTERNACIONAL MARZO 2017

EN SAN JOSÉ DE COSTA RICA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2016 LATIN ARTIS CELEBRÓ SU XI ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

Los representantes de las distintas sociedades que conforman la federación de Latin Artis después de concluir su Asamblea anual en San José de Costa Rica

El 6 de diciembre de 2016, las Asamblea fue la modificación de no), que tiene por objeto promo- sociedades de gestión latinoameri- los Estatutos de Latin Artis por la ver las mejores prácticas en mate- canas, de Portugal y España confe- incorporación de NUOVO IMAIE. ria de gestión colectiva”. Se expli- deradas en Latin Artis, se reunie- Esta entidad fue fundada en el año có que el objetivo último de este ron en San José de Costa Rica para de 2010 y cobra los derechos de proyecto es “fijar normas de carác- llevar a cabo la Asamblea anual en Remuneración Equitativa y Copia ter global que consoliden la trans- la que se rindió el informe de privada, ambas correspondientes parencia, responsabilidad y buena actividades que la Directiva reali- al videograma. El Secretario Gene- gobernanza de las entidades de zó desde la última Asamblea del ral, Abel Martín, explicó que la gestión.” 12 de noviembre de 2015, celebra- Federación “va en camino de da en Guayaquil Ecuador, a la romper el dominio territorial y En el 2016 Latin Artis apoyó y fecha. prioriza el vínculo cultural”. Con colaboró con distintas socie- la incorporación de la Sociedad de dades de gestión para su La incorporación de NUOVO Gestión Italiana, “Latin Artis se puesta en marcha. IMAIE, la Sociedad Italiana que convierte en Entidad internacio- Por otra parte, se informó que cuenta con “personalidad de dere- nal”, dijo. Latin Artis a lo largo de 2016, cho privado para defender los colaboró con aquellos de sus legítimos intereses de los artistas Latin Artis se incorpora al miembros que necesitaban apoyo intérpretes y ejecutantes”, fue proyecto TAG que promueve en su puesta en funcionamiento y aceptada como miembro de la las mejores prácticas en la comienzos como entidad de federación de la cual forman parte gestión colectiva. gestión y que firmó acuerdos de AISGE (España), CHILEACTORES En la Asamblea se destacó que el colaboración con UNIARTE en (Chile), ACTORES SCG 6 de octubre de 2016, Latin Artis Ecuador, INTER ARTIS Paraguay e (Colombia), ANDI (México), GDA fue admitida como miembro de INTER ARTIS Costa Rica, con el (Portugal), INTER ARTIS pleno derecho, del “Consorcio fin de promover en sus países las (Argentina), INTER ARTIS conformado por la OMPI y diver- correspondientes reformas legisla- (Brasil), INTER ARTIS (Costa sas federaciones internacionales tivas y su funcionamiento inicial Rica), INTER ARTIS (Paraguay), de titulares (SCPR, IFPI, IFRRO como entidades de gestión colecti- INTER ARTIS (Perú), SUGAI etc.) para el desarrollo del proyec- va de los derechos de los actores. (Uruguay) y UNIARTE (Ecuador). to TAG (siglas inglesas de transpa- También se dijo que “Latin Artis ha Uno de los puntos centrales de la rencia, responsabilidad y gobier- continuado prestando todo su 39 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

apoyo a aquellas entidades y NUOVO IMAIE DE ITALIA ES EL NUEVO SOCIO DE demás organizaciones e institucio- LATIN ARTIS nes iberoamericanas que así lo han solicitado, “precisando de la experiencia y conocimiento de nuestros miembros para sacar adelante reformas legislativas en el ámbito de sus normas nacionales de Dere- cho de autor o normativa derivada de las mismas, o simplemente para su constitución o, en su caso, creación como entidades de gestión”.

La ANDI impulsa en México la ratificación del Tratado de Esperanza Silva, Presidenta de Chileactores Asamblea Latin Artis, Costa Rica, diciembre 2016 Beijing. En la Asamblea se rindió un infor- Latin Artis y La Sociedad gestión colectiva y, más concre- me sobre la situación que guarda Argentina de Gestión de Actores e tamente, de SAGAI e IAA ya que cada una de las sociedades agrupa- Intérpretes (SAGAI) derivada de diversas entidades extranjeras, das en Latin Artis. En el caso de la opacidad administrativa de esta como la estadounidense SAG- ANDI México, se dijo que “la última y su negativa de cumplir AFTRA y la británica BECS, se han ANDI ha afrontado una renova- con los convenios de intercambio quejado ante el Gobierno argen- ción de su equipo técnico para que firmó con varios países tino, incluso por la vía diplomática conseguir un avance tecnológico y agrupados en la Federación. Se a través de sus respectivas técnico en la organización y en la explicó que a raíz de eso, los embajadas. gestión de derechos” y que trabaja actores argentinos crearon otra en la implementación de un siste- sociedad de gestión denominada Se despide Aura Helena Prada ma de gestión y distribución INTER ARTIS ARGENTINA y Esperanza Silva asume la modernos, “con el fin de facilitar (IAA) y que 2016 fue un año muy presidencia de Latin Artis. el intercambio transfronterizo de intenso para quienes la integran ya La Asamblea aprobó el informe así los derechos, vigente en la mayo- que cada día “son más los actores como el plan de acción para el año ría de entidades socio de Latin argentinos que se están asociando 2017 y concluyó con el nom- Artis.” Se destacó que la ANDI a dicha entidad, persiguiendo con bramiento de Esperanza Silva, dispones de varios beneficios ello que sus derechos sean dirigente de CHILEACTORES, sociales para sus socios, una canti- gestionados de una manera más quien presidirá Latin Artis en los dad mensual para mil socios como transparente, rigurosa y eficiente.” dos próximos años (2017-2019). ayuda solidaria, un servicio de Se dijo que ese crecimiento en IAA Recibió la estafeta de Laura consultorio médico, anticipos, obedece, sin duda, a los fallos Helena Prada quien, terminó su préstamos, acceso a bonos del judiciales que hubo en contra de gestión, en medio del reco- Gobierno e impartición de cursos SAGAI en el 2016, como la nocimiento de todos los presentes de doblaje e inglés. Asimismo se Sentencia dictada el 5 de octubre por los avances que se obtuvieron dijo que desde la ANDI se está por el Juzgado de lo Mercantil durante los dos años que ella exigiendo la ratificación del Trata- número 12 de Madrid que declaró estuvo al frente de la Federación. do de Beijing por México y que acreditados “los graves incum- este proceso se encuentra muy plimientos legales y contractuales avanzado, realizando diversas por parte de SAGAI, así como el actividades en el Congreso, pedido del Fiscal argentino de Senado y con autoridades guber- llamar a indagatoria al Director namentales. General de SAGAI y a su Comisión Directiva por la presunta comisión Fallos judiciales en contra de de un delito de administración SAGAI Argentina. fraudulenta”. Asimismo se explicó Por otra parte se abordó la que en Argentina hay un “intenso problemática que existe entre debate sobre el futuro de la

CONCLUYÓ SU GESTIÓN AURA HELENA PRADA, PRESIDENTA DE “ACTORES” COLOMBIA Y LE ENTREGA LA ESTAFETA A ESPERANZA SILVA, DE CHILEACTORES Aura Helena Prada 40 ANDI INTERNACIONAL MARZO 2017

EL 7 Y 8 DE DICIEMBRE SE CELEBRÓ EN SAN JOSÉ DE COSTA RICA EL XIII FORO IBEROAMERICANO SOBRE INTERPRETACIONES AUDIOVISUALES

Los días 7 y 8 de diciembre de chaban, a su lado: el Director 2016, en el auditorio del Instituto General de AISGE, Abel Martín Nacional de Seguros en San José de Villarejo; el Director del Centro Costa Rica, tuvo lugar el XIII Foro Costarricense de Producción Cine- Audiovisual con el título “Actor + matográfica, Fernando Rodríguez Audiovisual = Imagen País”, orga- Araya; el representante de la nizado por Latin Artis y la Sociedad OMPI, Rafael Ferraz Vázquez, y de Gestión, INTER ARTIS, del país Alejandra Portillo, la Presidenta de anfitrión. INTER ARTIS Costa Rica quien ha encabezado todos los esfuerzos de El ya tradicional Foro, desde su organización en defensa de los creación, abre espacios para el derechos de los artistas de su país. análisis y el debate de “la realidad La escuchaban, también, todos los práctica y legislativa de los dere- representantes de las distintas chos intelectuales de los artistas sociedades de gestión que confor- del medio audiovisual en América man Latin Artis: Víctor Drum- Latina y en el contexto Internacio- mond, de Brasil; Cecilia Tosso, de nal”, tal como se planteó en la Perú; Mario Casillas, de México; Asamblea anual de Latin Artis que Esperanza Silva, de Chile; Haydeé se celebró un día antes de la Inau- Ramírez, de Colombia, Alicia guración de este evento. Está Guerra, de Paraguay y Diego dirigido, principalmente, “a los Mignone de Ecuador, además de artistas, productores y expertos del artistas costarricenses de todas las medio audiovisual, políticos, estu- disciplinas y público en general. diantes de derecho y de materias audiovisuales, juristas, represen- Este Foro contó con cuatro bloques tantes de actores, funcionarios temáticos que se abordaron los públicos, gestores culturales y días 7 y 8 de diciembre: Producción economistas”, entre otros. y promoción del audiovisual en Costa Rica; los derechos de los La familia Latin Artis al concluir los trabajos del Foro Audiovisual Audiovisual en San José de Costa Rica En el acto de apertura, Aura Helena intérpretes audiovisuales y el Prada, Presidenta de Latin Artis y de Tratado de Beijing; la gestión colec- el audiovisual basados en las Actores Sociedad Colombiana de tiva y; los fondos sociales, cultura- nuevas plataformas. El periodista Gestión, dio la bienvenida a todos les y de formación. Fernando Chaves Espinach, quien los presentes. Dijo que “emociona es también productor audiovisual y siempre llegar a un nuevo lugar con una En el Primer Bloque, la actriz chile- Programador del Costa Rica Festi- maleta cargada de sueños cumplidos, na Esperanza Silva fue la modera- val Internacional de Cine, expuso con una bolsa llena de esperanzas dora. Fernando Rodríguez Araya, el tema sobra la promoción de ciertas, con un libro escrito con Gestor Cultural, director, drama- obras cinematográficas en Costa experiencias por compartir con nuestros turgo y actual Director General del Rica. Finalizó esta ronda el escri- compañeros actores en América Latina” Centro Costarricense de Produc- tor, director y productor de cine y ubicó la importancia de realizar el ción Cinematográfica, abordó el Jorge Ureña , con el tema La distri- Foro en Costa Rica, “un país que en tema de la producción de conteni- bución de las obras audiovisuales el tema audiovisual ha venido constru- dos audiovisuales en Costa Rica y costarricenses. yendo su historia, con cuidado, con la Ley de Cine: Josué Fisschel, detalle, sin prisa, pero sin pausa”. Dijo Director y fundador de la Comuni- El segundo bloque, denominado que “reconforta el corazón y compensa dad deleFOCO, en Costa Rica, habló Derecho de los intérpretes audiovi- los esfuerzos encontrar en este país a un sobre la producción audiovisual en suales y el Tratado de Beijing lo colectivo ansioso por aprender, por la era digital y las redes sociales y moderó el actor y Presidente de conquistar sus derechos, por hacerse esbozó un esquema de nuevos Uniarte, Ecuador, Diego Mignone. responsables de su destino”. La escu- modelos de negocios para el cine y 41 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Fernando Zamora Castellanos, abordó el tema Nuestro camino jurídico y político hacia el Tratado de Beijing. Con esto finalizaron los FUERON 4 BLOQUES TEMÁTICOS QUE ABORDA- trabajos del miércoles 7 de diciem- RON ESPECIALISTAS EN PROPIEDAD INTELECTUAL, bre. DIRIGENTES Y REPRESENTANTES DE LA COMUNI- DAD ARTÍSTICA DE LATINOAMERICA, SUIZA, El día 8 de diciembre la jornada dio ESPAÑA E ITALIA inicio con el bloque temático denominado Gestión colectiva. La moderadora fue Alicia Guerra, Actriz y Presidenta de INTER ARTIS Paraguay. El Director Gene- ral de la Asociación de Composito- res y Autores Musicales ACAM, de Costa Rica,Jimmy Bolaños León, habló sobre El ABC de la gestión colectiva. El Director Ejecutivo de Actores SCG, de Colombia. SantiagoCabrera,abordó el tema de La transparencia y el proyecto TAG de la OMPI. Víctor Drummond, Director General de Inter Artis Brasil y presidente del Comité Jurídico y Desarrollo de Latín Artis, habló sobre la gestión colectiva en un entorno global y digital. Rodrigo Águila, Director General de Chile Actores, trató el tema de Los intercambios Internacionales de derechos: acuerdos de reciprocidad. El Director General de AISGE, España, y Secretario General de Latin Artis, Abel Martín explicó la función social y formativa de la gestión colectiva.

En el bloque temático 4, denominado Fondos sociales, culturales y de formación que moderó el Presi- dente de Nuevo Imaie, Italia, La familia Latin Artis al concluir los trabajos del Foro Audiovisual Audiovisual en San José de Costa Rica Andrea Micciché, Participaron Aura Helena Prada de Colombia, El jurista y director general de Inter Grettel Coto Orozco habló sobre El Esperanza Silva, de Chile y Mario Artis Paraguay, Carlos Marcelo artista audiovisual en la legislación Ruiz Masís, Director Administrati- Rojas abordó el Esquema general Costarricense y explicó cómo vo de la Unión de Trabajadores de de derechos patrimoniales atribui- Costa Rica suscribió el Tratado de la Música de Costa Rica. La prime- dos a los actores: Derecho compa- Roma y el WPPT para comprender ra presentó un estudio socio – rado. El Costarricense Rodolfo el Tratado de Beijing. Carlos laboral sobre la situación de los Alfaro Pineda, Master en adminis- Valverde, Licenciado en Derecho, actores. Esperanza Silva, por su tración de Negocios, especialista Registro de Derecho de Autor y parte, expuso el caso chileno sobre en Derecho de Autor y Coordina- Derechos Conexos, del Registro los programas sociales de forma- dor de la Maestría en Propiedad Nacional de Costa Rica, habló ción y de promoción en las socieda- Intelectual en la Universidad Esta- sobre los Antecedentes jurídicos y des de gestión y Mario Ruiz abordó tal a Distancia, habló sobre los cambios con el Tratado de Beijing la situación socio –laboral del artis- Derechos morales de los intérpre- en la legislación Costarricense. ta musical en Costa Rica. tes audiovisuales. El escritor, Carlos Ferraz Vázquez De la Divi- abogado, actor y director de cine y sión de Autor, Sector de Industrias El Foro concluyó con la entrega de televisión en Costa Rica, Sergio Culturales y Creativas de La OMPI, premios Latin Artis que fueron Masis, abordó la Situación actual explicó los Beneficios de que se otorgados a la actriz costarricense de los intérpretes audiovisuales en derivan del Tratado de Beijing. El Anabelle Ulloa Garay y al cineasta el ordenamiento jurídico costarri- abogado, Doctor en Derecho Cons- costarricense Esteban Ramírez cense. La abogada costarricense Ana titucional y político costarricense, Jiménez. 42 ANDI INTERNACIONAL MARZO 2017

ENTREVISTA AURA HELENA PRADA PRESIDENTA DE “ACTORES”, SOCIEDAD COLOMBIANA DE GESTIÓN “En Colombia ningún actor tiene contrato laboral, por eso nosotros invertimos en el bienestar social de nuestros socios y es indispensable que en nuestro país los actores sean reconocidos como trabajadores…” Por Fernando Manzano La Sociedad Colombiana de Actores que preside la actriz Aura Helena Prada, desde el 2010, cumple con la función de recaudar y distribuir el dinero que genera el derecho de remu- neración por comunicación pública de las interpretaciones audiovisuales de sus socios colombianos y de los países con los que, “Actores”, tiene signados convenios de representación mutua.

Pero ella y el Consejo Directivo, que encabeza, tienen la firme convicción de que una Sociedad de Gestión no sólo debe servir a ese propósito. Por eso se dieron a la tarea de crear la Dirección de Bienestar Social y, a través de ella, los socios reciben diversos beneficios que contribuyen al mejoramiento de su calidad de vida: “Nuestro departamento de Bienestar Social, cada dos años, realiza estudios socioeconómicos a través de cubran esas necesidades. De ahí han trabajar en algún proyecto audio- Internet para determinar la situación surgido distintos programas como el visual o no haber sobrepasado de nuestros socios y sus necesidades” de los subsidios: de desempleo, de ciertos ingresos en los últimos 6 -nos dice Aura Helena, la actriz maternidad, y auxilios funerarios, meses. En cuanto al subsidio de colombiana que ha participado entre otros” –comenta satisfecha. maternidad, la socia que esté en en una gran cantidad de series y esa situación recibe, hasta por telenovelas en su país, pero que El subsidio de desempleo se un año, una cantidad que le también ha desarrollado una otorga a aquellos socios que no permite resolver sus necesidades importante labor como líder en cuentan con ninguna pensión por más inmediatas y, en lo relacio- beneficio del colectivo que repre- parte del gobierno y para acceder nado a auxilios funerarios, se senta-. “Del resultado de esos a dicho subsidio, el socio debe otorga mil 700 dólares a los estudios se hacen proyectos que tener como mínimo 5 meses sin deudos del socio fallecido para 43 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

los gastos de inhumación. dirigencia está compuesta por un más para Colombia que a la inversa. Presidente, un Vicepresidente, También con Chile, es similar. En el “Tenemos otro tipo de servicios como tres consejeros y un Comité de caso de México es todo lo contrario: el de orientación individual o fami- Vigilancia integrado por tres hay más para México. Ya empezamos liar, talleres de formación, afiliación miembros. Ha firmado, hasta el un primer intercambio al cruzar a caja de compensación y ayudas momento, convenios con dos dinero de socios, aunque todavía no extraordinarias, además de convenios canales nacionales de Televisión: de obras, pero al menos ya es un y alianzas con diferentes empresas. Caracol y RCN y con varios cana- inicio.” Una de las iniciativas que hemos les regionales y locales y uno de puesto en práctica es brindar asesoría suscripción. También ha firmado ¿Cuál es la diferencia entre una jurídica a todos los actores en asuntos con el más importante exhibidor sociedad de gestión y un sindica- relacionados con su vida laboral, con de películas en el país to? el fin de promover sus derechos como (Cinecolombia). Cobra el 1.5 -“Hacen cosas totalmente distintas. artistas” – dice la dirigente de por ciento de la facturación total El sindicato vela por los derechos Actores. anual, de los ingresos que tienen laborales y la Sociedad de Gestión por las empresas exhibidoras de cine los derechos intelectuales. En Colom- En la Sociedad Colombiana -que y de teledifusión. Esta tarifa es bia ningún actor tiene contrato comenzó sus funciones en el año escalonada ya que, mientras más laboral, por eso nosotros invertimos 2011 cuando obtuvo la autoriza- antiguo es un programa o pelícu- en el bienestar social de nuestros ción de las autoridades corres- la, el porcentaje aumenta. Los socios y es indispensable que en pondientes-, a los socios meno- convenios son por 6 años, nuestro país los actores sean reconoci- res se les otorga un subsidio después entran a revisión. Es una dos como trabajadores, es decir que se escolar que les permita continuar sociedad joven y sólo realiza dos deje de contratar por prestación de con sus estudios. Los socios jóve- repartos de regalías al año, servicios y se regulen las actividades nes, en edad universitaria, aunque su Presidenta dice que ya bajo contratos laborales. También se reciben un subsidio universitario se han puesto al día y que ya puede crear un régimen especial para o un subsidio de formación para están en condiciones de poder integrarlos al sistema de seguridad estudiar una carrera universitaria hacer un reparto internacional Social.” o tomar el curso que les ayuda a con las sociedades con las que enriquecer su formación artísti- han signado convenios de repre- -¿Algo que quieras agregar? ca. sentación mutua. “En Actores hemos tenido la cosa muy clara: el dinero que recaudamos “Otro programa que tenemos es el de ¿Con qué países tienen convenios? es de los socios no sólo de los naciona- la protección al adulto mayor. Son 60 -“Con todo Latin Artis: Portugal, les sino de los extranjeros y tenemos personas con subsidio de no pensiona- México, España y Chile. Adicional- que ser muy transparentes. Nuestro do. En este renglón tenemos la mente con Italia, Canadá Reino deber es distribuir ese dinero a la pensión “A” que consiste en asegurar- Unido, con Estados Unidos (para mayor brevedad tanto para los socios le al socio un salario mínimo mensual cable). El convenio internacional más nacionales como para los Internacio- que equivale aproximadamente a 250 serio es con España. España recauda nales”. dólares. Con esto el socio tiene cubierta su salud y un dinero en efectivo”. Otro programa es el de “Hogar Asistido”, le pagamos el hogar geriátrico a algunos compañe- ros. Son lugares donde cubrimos todas sus necesidades.

¿Cómo logran esto? -le pregunto. -“Nuestra Ley nos autoriza descontar un 10 por ciento de toda la cobranza para esos fines y tenemos autorizado descontar hasta el 20 por ciento para gastos de administración”.

La Sociedad Colombiana de Actores se inició con 224 socios hace 6 años. A la fecha tiene una membresía de 1800 actores. Su Interior de la sede de Actores, Sociedad Colombiana de Gestión 44 ANDI INTERNACIONAL MARZO 2017

EL TRATADO DE BEIJING SE HA RATIFICADO EN 15 PAÍSES

Desde que se aprobó el Tratado de Beijing, en junio de 2012, Latin Latin Artis impulsa su ratificación en, por lo Artis se planteó el objetivo fundamental de impulsar y obtener su menos, 30 países. Faltan 15 para que se pueda ratificación en, por lo menos, 30 implementar países con el propósito de que dicho Tratado entre en vigor lo más pronto posible. gobiernos sobre la importancia de de reciprocidad material. El cuarto los artistas en los medios audiovi- beneficio, es que el Tratado de Durante la Asamblea de Latin suales y la necesidad de adecuar la Beijing tiene un gran “flexibilidad Artis celebrada el 6 de diciembre legislación de cada país a ese orde- de implementación”. de 2016 en San José de Costa Rica namiento. El segundo, es que se informó que a esa fecha quince persigue una “igualdad de los Hasta esa fecha, el Tratado de países ya lo habían ratificado y que derechos a nivel internacional de Beijing había sido ratificado por faltaban, en consecuencia, otras los artistas del fonograma y de los los siguientes países: Siria, Botsua- quince ratificaciones para su artistas de los medios audiovisua- na, Eslovaquia, Japón, China, entrada en vigor. les”. Afirmó que el Tratado garan- Emiratos Árabes Unidos, Chile, tiza la igualdad de derechos con Qatar, República de Maldavias, Se informó también que durante otros intérpretes o ejecutantes. El Federación de Rusia, República 2016, Latin Artis trabajó en la tercero, señaló, es el reconoci- Popular Democrática de Corea, elaboración de las Guías para la miento internacional entre territo- Túnez, San Vicente y las Granadi- implementación del Tratado y que rios y que esto abre la posibilidad nas, Gabón y el Salvador. se redactaron las correspondientes a Costa Rica, República Dominica- na, Guatemala, Ecuador, Brasil y Argentina, entre otros países. El Tratado “llama la atención de los gobiernos En lo que respecta a México, sobre la importancia de los artistas en los Colombia y Perú –países que han medios audiovisuales y la necesidad de adecuar iniciado procedimientos para la la legislación de cada país a ese ordenamiento”: ratificación del Tratado-, el infor- Rafael Ferraz Vázquez, representante de la me destaca que Latin Artis ha estado pendiente al respecto y que OMPI ante Latin Artis impulsa la ratificación en otros países, “mediante la intervención como ponentes en los distintos foros y eventos organizados en la región sobre la materia.”

Por su parte, el representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Rafael Ferraz Vázquez durante su intervención -en el XIII Foro Iberoamericano sobre Interpreta- ciones Audiovisuales, realizado el 7 de diciembre de 2017 en San José de Costa Rica con el tema “El tratado de Beijing y sus beneficios”- destacó cuatro beneficios del Tratado. El Primero, dijo, es que “llama la atención de los Aura Helena Prada de Actores Colombia_ Rafael Ferraz Vázquez, representante de OMPI, Suiza_ Abel Martin, de AISGE Espana, y Alejandra Portillo de Inter Artis Costa Rica, durante 45 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

ECOS DEL AYER MIGUEL MEDINA FLORES: TROVADOR Y COMPOSITOR Un músico de toda la vida

El legendario trovador y compo- voz de la América Latina desde sitor mexicano Miguel Medina México de manera destacada. Flores, nació en la ciudad de Monterrey el 17 de mayo 1926. Ya como solista, Miguel Medina En compañía de sus 12 herma- grabó un disco LP para el sello nos, desde niño le gustaba Cisne. En este material de colec- cantar. Siendo apenas un joven ción, incluyó boleros, guarachas en 1939 Miguel Medina Flores y montunos tales como Una se integró a un conjunto tropical aventura, Tú no mereces perdón, llamado “El Son Maní”, cuyo Pobre Adán, Preciosa, así como cantante era el bolerista Enrique dos composiciones de su inspi- García, popularmente conocido ración: Baila Miguel y El Rey ha como el KING. muerto (dedicada a Benny Moré). En 1940 Miguel formó parte del trío llamado “Los Compadres” En el ocaso de 1963 formó con junto a Alfonso Estrada y Piedad sus hermanos Oscar y Antonio Altamirano, con quienes realizó el “Trío Los Medina”, por espa- una exitosa gira por el norte de cio de dos años en el elenco este- la República mexicana. lar de Discos Dimsa. En la En 1940, se trasladó a la Ciudad segunda mitad de la década de de México, formó parte de 1960, Miguel Medina Flores diferentes agrupaciones y en participó en diversas agrupacio- 1945, el versátil Miguel reagru- nes musicales, entre las que se pó al trío “Los Compadres”, destacan Los Chinacos y Los agrupación que acompañó Medina. durante cinco años a Pedro Pocos conocen la otra faceta de Infante en diversas giras que Miguel Medina que es la de com- realizó por Estados Unidos, año siguiente grabaron para positor. Entre sus creaciones Cuba y Centroamérica. Discos Musart la canción Tu musicales destacan: Dos lagri- recuerdo y yo de José Alfredo mas brotaron, que alcanzó popu- Durante la Época de Oro de los Jiménez y el bolero Yo no sé qué laridad en la voz de Álvaro Tríos en México, Miguel invitó a siento aquí del compositor yuca- Zermeño; Haz lo que quieras, su hermano Antonio Medina (ex teco Luis Demetrio. grabada por el cantante Rubén integrante de Los Romanceros) Reyes; Martha Alicia, llevada al y a Fernando Estenoz, para La popularidad del Trío Avileño acetato por El Trío Avileño, formar “El Trío Avileño”. a mediados de la década de 1950 grabada por el Conjunto Bata- fue indiscutible: además de chá, Tony Camargo y Pepe Las primeras grabaciones del realizar 17 programas de radio Arévalo. “Trío Avileño” se dan a la par de en una semana, recibieron en sus recordadas participaciones 1954 el premio Grand Prix otor- Quizá su canción más conocida en la XEQ. Aquellos registros gado por la Academia Charles es Baila Miguel, que alcanzó la sonoros fueron con el sello Gross de Francia y un reconoci- cima de la popularidad con Tony Columbia. Su primer disco miento especial de la XEW por Camargo en 1956 y La Sonora (grabado a finales de 1951). Al haber logrado participar en La Maracaibo. 46 ANDI COMUNIDAD MARZO 2017

DE ACTORES Y ACTRICES CON INICIATIVA HECTOR SANDARTI Y SU ESPOSA AYUDAN A PERSONAS CON PROBLEMAS DE ADICCIÓN

En febrero del 2016, con la finalidad de ayudar a mujeres y hombres con adicción a las drogas, el actor y conductor Héctor Sandar- ti y su esposa Paulina Segura abrieron la casa “Caminar Segura” (Centro de rehabilita- ción con alta experiencia y trato personalizado para hombres y mujeres) con trastornos y problemas de adicciones.

Ubicada en Ticomán, al norte de la ciudad de México, “Caminar segura” es un proyecto que nació por una experiencia familiar que vivió la propia Paulina: “Vengo de un padre alcohólico, drogadicto, y esta casa que tú ves, es donde viví toda mi vida, y quise convertirla en un lugar útil, donde las personas con algún trastorno o adicción encuentren ayuda a sus problemas”.

Así fue como la casa donde Pauli- na Segura vivió con su familia -antes de casarse con Sandarti- fue transformada para albergar en un principio sólo a mujeres con problemas de drogadicción, alcoholismo, depresión, codependencia y trastornos alimenti- cios. En agosto de 2016 decidieron crear otra residencia sólo para hombres al advertir que los varones también necesitaban de necesidad que hay en México y en zar. Lo que hacía falta era encontrar ese apoyo. “ todo el mundo (de luchar) contra el ese espacio para que pudiera desarro- abuso de sustancias, que en este caso llar todo ese potencial que tiene". "Es un problema que nos atañe a es lo que motiva a este lugar. Me todos, de todos los ámbitos, sexos y encanta que sean mujeres apoyando Señaló que cuentan con la aseso- edades. Como padre de una adoles- a mujeres y que también se haya ría de especialistas en diferentes cente, me preocupa mucho que desde abierto un espacio para hombres”. El disciplinas, a fin de brindar la ahora empiece a ser educada y adver- conductor apoya y comparte las mejor atención a quienes tida de las consecuencias por el abuso inquietudes de su esposa porque pongan su confianza en esta de sustancias", agregó Héctor “desde que la conocí, supe que era fundación: médicos psiquiatras, Sandarti. Dijo que cree “profunda- una mujer emprendedora, luchona, psicólogos, nutriólogos, enfer- mente en este proyecto, en la con mil ideas y proyectos por reali- meros, trabajadores sociales, 47 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

ABRIERON EL CENTRO DE REHABILITACIÓN tratamientos de reforzamiento; hay “CAMINAR SEGURA” PARA HOMBRES Y MUJERES pacientes con tratamiento de autoestima y codependencia, por mencio- narte algunos, que duran una semana”. consejeros y/o terapeutas en “Tanto los trastornos como las adicciones. adicciones tienen un programa La misión de Héctor Sandarti y especial. Por ejemplo, el alimenticio su esposa Paulina Segura es “Caminar Segura” tiene capaci- es un tratamiento intensivo de 90 elevar la calidad de vida y ayudar dad para atender a 48 mujeres días en el que se maneja Nutrición, a la recuperación de la mayor mayores de 14 años. Se mantie- Identificación y reconocimiento de cantidad de personas que tengan ne gracias a los donativos. El que ese es un problema de salud. problemas de adicción -o cual- costo es muy accesible para los También tenemos talleres de imagen quier otro trastorno- a través de internos, y cuenta con dormito- y autoestima, aceptación corporal, un tratamiento basado en el rios, cafetería, comedor, gimna- reconciliación con los alimentos, amor, el respeto, la seguridad, la sio, áreas verdes, talleres, monitoreo antropométrico, educa- confidencialidad y el profesiona- consultorio, jardines, y espacios ción nutricional y un programa lismo. recreativos para los internos, así educativo de actividad física”, como un área de internamiento afirmó Paulina Segura. que permite la recuperación de las mujeres con problemas de “Hasta hoy tenemos 90 pacientes adicción. recuperados. Pero muchos siguen

48 ANDI COMUNIDAD MARZO 2017 CON PASO FIRME MIGUEL MARTINEZ Nació en Sinaloa, el 15 de febrero de 1991 y a los 11 años de edad participó en el reality show musical infantil Código FAMA. Después de varias audiciones, logró estar en el grupo de los 40 niños participantes de entre los cuales fue el ganador. Esto le dio la oportunidad de incur- sionar en el mundo de la actuación y lanzar Con Paso Firme un disco como solista. En el 2003 protagoni- zó la telenovela, Alegrijes y Rebujos, en el papel del Alcachofas, a lado de sus compañeros de Código FAMA. También participó en los discos de dicha telenovela, y realizó una extensa gira por toda la república CARMEN AUB con el elenco infantil incluyendo Nació el 24 de octubre de 1989. Es conciertos navideños en el Audito- hija del periodista Max Aub. Su rio Nacional y récord de asistencia carrera en la televisión comenzó a en el Zócalo de la Ciudad de MARCO URIEL los nueve años de edad, siendo México.. En el 2004 participó en Marco Uriel Fierro Marcen, nació en la reportera para un programa infantil Misión S.O.S. y en los discos de ciudad de México el 8 de junio de 1967, llamado Ecole (1999) de Televisa y dicha telenovela con conciertos en en Puerto Vallarta, (México). Es herma- al año siguiente se integró al elenco el Auditorio Nacional. Ese mismo no del actor Omar Fierro. De quien de Plaza Sésamo (2000). año presentó su primer disco como decidió seguir sus pasos por los escena- Después de haber vivido en varias solista, titulado La chica de mis rios teatrales o los sets cinematográfi- ciudades de México, a los 12 años, sueños. cos o de Televisión. En este medio es Carmen y su familia se mudaron a donde tiene una larga trayectoria. Ha los Estados Unidos. Durante sus Este joven actor participó además participado Con paso firme en progra- ocho años en Miami estudió actua- en Mujer Casos de la Vida Real y mas como: Adictos, Tvmillones, La ción, canto y danza; además incur- posteriormente fue conductor de Rosa de Guadalupe, Mujer Casos de la sionó en varias producciones de un programa sabatino el cual tuvo Vida Real y Papá Soltero. Telemundo como: Decisiones y por nombre KIDS 4 TV. En dicho Sin embargo, donde Marco Uriel ha Médico de Familia, en calidad de programa tuvo como compañera de desarrollado una destacada trayectoria actriz de soporte. conducción a Daniela Lujan. Desde es en las telenovelas, género televisivo Su primer trabajo en telenovelas el 2008 forma parte del elenco de en los que ha interpretado una amplia fue con la producción ¿Dónde está La Rosa de Guadalupe. En abril del gama de personajes. Algunos títulos de Elisa? (2010), interpretando a Flor 2009 participó en la telenovela sus trabajos más significativos, son los Cáceres y Con Paso firme partió Atrévete a soñar, después en Quiero siguientes: María Mercedes, La hacia Bogotá, Colombia para traba- Amarte, Hasta el fin de Mundo y, en Dueña, Salomé, ¡Vivan los Niños!, jar en su debut protagónico en la el 2015, en Simplemente María. Las Vías del Amor, Clap: El Lugar de telenovela Niñas mal (2010), al Actualmente se encuentra prepa- tus Sueños, Las Tontas no Van al lado de Isabel Burr, Jessica Sanjuán, rando su segundo disco como solis- Cielo, Alma de Hierro, Hasta que el Patricia Bermúdez, María Teresa ta. Dinero nos Separe, y Cuando me Barreto y Ana María Aguilera. La Enamoro, Dos hogares, Amores telenovela se estrenó por MTV Verdaderos, Porque el amor manda, Latinoamérica. Lo que la vida me robó y La Sombra En 2011 participó en la telenovela del pasado. mexicana Esperanza del corazón al lado de Lucía Méndez, Bianca En 2015, Marco Uriel fue parte del Marroquín y Marisol del Olmo. elenco de una de las obras musicales En 2013 dio vida al personaje Nina más exitosa de todos los tiempos: Piamonte en la telenovela Pasión Mame. prohibida. Con problemas de sobrepeso Marco En 2014 interpretó a Rutila Uriel puso a prueba su fuerza de volun- Casillas, la hija mayor de Aurelio tad y con disciplina y dedicación bajó Casillas en la segunda temporada 38 kilos, experiencia que lo motivó a de El señor de los cielos y también lo impartir pláticas y escribir un libro vuelve a encarnar para la tercera y sobre superación personal. En el 2016 cuarta temporada de la serie. tuvo una actuación estelar en la teleno- Esta joven actriz ha dado muestras vela Mujeres de Negro. Actualmente sólidas de su preparación y talento. da clases de actuación en la Academia Esperamos que muy pronto obten- de Lolita Cortez. ga el personaje que la coloque en el gusto del público 49 CON PASO FIRME REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES ELIZABETH VALDEZ Guadalupe Elizabeth Valdez Gazal nació el 11 de septiembre de 1984 en la Ciudad de México. Su nombre artístico es Elizabeth Valdez. Desde muy temprana edad, a los 12 años, incursio- nó en televisión en un programa infantil llamado La Hora de los Chavos en TV Azteca. A los quince años de edad condujo Disney Club bajo la produc- ción de Martha Zavaleta. Tuvo participaciones constantes con papeles principales en el programa Lo que callamos las mujeres, y fue protagonista de una serie cómica-juvenil Sin permiso de tus Padres (SPP). Elizabeth ha participado en 14 cortometrajes. Su carrera cinematográfica empieza Con Paso firme a los 18 años de edad ya que inició su carrera en la pantalla SION JENNE grande, como co-protagonista de la Sion Jenne, es originaria de la Ciudad GABRIEL PORRAS película Las Lloronas y Cero y van de México. Estudió arte dramático en el Cuando Gabriel Porras, los 14 años Cuatro, dirigida por Antonio Serrano, Instituto de Arte Escénico del maestro cuando vio la comedia musical El además de La Última Noche (2005), y Miguel Córcega. Diluvio que Viene, supo que quería ser un año después participó en los filmes: Inició su carrera en 1995, a la edad de actor y se los comunicó a sus padres Lo que se hereda no se hurta bajo la 15 años con la puesta en escena Los quienes le dijeron que estudiara “una dirección Mariana Rondón, Al acecho arrieros con sus burros por la hermosa carrera de verdad". Estudió Comunica- del Leopardo y Hasta el viento tiene Capital. Desde entonces ha participa- ción Social y al terminar ingresó al miedo. En 2008 incursionó en la do en las obras La Fábrica de los Núcleo de Estudios Teatrales (NET) película 180 grados y en el 2009 El Juguetes, Hipólito, Don Juan Tenorio, donde estudió teatro. Sueño mexicano. En el 2010 participó La Escalinata del teatro de la Opera, Inició su carrera en el cine participando en la serie de televisión Morir en Vida Rosa, Zapatismo y La decisión de en las películas Quimera, Próxima martes. Leslie. salida a 500 metros y Clandestinos. A En telenovelas formó parte del elenco Su carrera en Televisión empezó con finales de los noventa debutó en la de Dos Hogares, Cachito de cielo, pequeños papeles, pero dio Pasos televisión con La casa del naranjo y la Corazón indomable y Amores con firmes en los programas unitarios: telenovela Tres veces Sofía. Después Trampa. Mujer Casos de la Vida real, Mariano participó en Todo por amor, El Tío En teatro participó en la puesta en en tu vida, La Rosa de Guadalupe, Alberto, Lo que callan las mujeres o escena Tres Cuervos y actualmente en Incógnito y Hazme reír. Vivir así. Cenizas en el mar. Su tenacidad la llevó a participar en En el 2002, Con Paso Firme viajó a Su trabajo como actriz ha sido recono- María Isabel, y gracias a ello fue Miami para protagonizar Feliz navidad cido por PECIME (Periodistas Cinema- invitada como parte del elenco de las Mamá y El Alma herida, gracias a las tográficos de México) con dos 'Diosas telenovelas: Infierno en el paraíso, El cuales participó en Prisionera y de Plata’ por sus actuaciones en las niño que vino del Mar, Contra viento y Olvidarte Jamás. películas La Última Noche y Hasta el Marea, Heridas de Amor, Muchachi- En el 2007 protagonizó en Colombia viento tiene miedo. tas como tú, Mar de amor, Por Siem- Madre Luna y un año después Sin pre mi amor, Corazón indomable, La Senos no hay paraíso. Desde entonces Sombra del Pasado, Amores verdade- no ha dejado de trabajar en la pantalla ros, entre otras. chica en series como: La reina del Sur, Recientemente la vimos en Mujeres de Los Miserables, La casa de al lado, El negro y La Candidata. señor de los cielos, La Fan y Bajo el Sion es una mujer que le gusta estar en mismo cielo. constante preparación y ha tomado En cine ha logrado papeles estelares en diversos cursos en la Escuela de Come- las cintas. Bajo la misma Luna, dia Musical de Gerardo Quiroz y en la Reaching the sea Unknowns, Hunted escuela de cine El Set, de Luis Felipe by Night, Propiedad ajena, Al fin y al Tovar, así como el Talleres de Luis cabo, Equinoccio y la pirámide Mandoki relacionado con la Actuación mágica y La vida inmune, por mencio- y Dirección de Actores para cine; de nar algunas. Doblaje impartido por Daniel Abundis En la actualidad mantiene un contrato en la ANDI y de Creación del Persona- laboral con la cadena Telemundo. Y je impartido por Carlos Camaleón. recientemente participó en la puesta en Uno de sus más grandes anhelos es escena La quiero a las dos en Miami, trabajar en séptimo arte. Florida Estados Unidos. 50 ANDI COMUNIDAD MARZO 2017

PALABRA DE ACTRIZ Socorro Miranda… la Coco

Esto nos dijo Socorro Miranda zagaray, Rufino Echegoyen, José para, en esta ocasión, Palabra Avilez y Guillermo Ríos. de Actriz:´ Hay qué decir que tu generación Coco, llevas ya varios fue una de las más sobresalien- años como actriz y has tes de la Universidad Veracru- trabajado de manera zana. constante… Había gente muy talento- ¡Afortunadamente! sa. Y éramos muy- muy-muy disciplina- Como sabes, en este ados espacio nos gusta abordar la vida del actor desde un ¿En qué consistió ese punto de vista gran reto? ¿Qué estrictamente problemas tuviste qué técnico. Dinos, resolver? ¿hay algún trabajo, ¡Muchos! Ja-ja-ja. alguna obra de Primero, entender el teatro, algún perso- texto dramático y el naje de cine o televi- texto bíblico. Apren- sión que te haya der a decir el verso implicado un reto respetando sus cuali- especial? dades poéticas. El Todos los trabajos montaje estilizado en los que he parti- dictaba que los actores cipado han tenido fuéramos jinete y caba- su… cómo decirlo… llo al mismo tiempo su parti- en las escenas de cular guerra y, por

grado de dificultad. Cada proce- ¡Sí! Se estrenó en 1983 en el fuerza, la fatiga corporal no so es diferente, a veces es dolo- Festival de Teatro del Siglo de debía afectar el bien decir… con roso, pero al final suele ser Oro, en El Chamizal de El Paso, fe y sentido de verdad. disfrutable. Si tuviera que elegir Texas. Tuvimos temporada en el una obra, sería Los cabellos de antiguo Teatro Milán y cumpli- ¿Quién te ayudó a resolver eso? Absalón de Pedro Calderón de mos las cien representaciones Puse en práctica las clases de la Barca, dirigida por Raúl en el Teatro Legaria. prosa y verso del maestro Torre Zermeño. Laphan. Además, aprendí a Recuérdame el reparto. obedecer y hacer propias las ¡Claro que me acuerdo! Yo la vi. Participaron Dagoberto Gama, indicaciones del director… y Fue un montaje muy padre. Víctor Carpinteiro, Ángel Nor- una exhaustiva dedicación al 51 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

entrenamiento físico, co- rriendo al aire libre e impro- visando en el campo, ejerci- tando el “caballo” que era yo misma.

¿Por qué te decidiste por la actuación? ¿Cómo empezaste? ¡Uy, estaba en sexto de primaria! A los doce años entré al grupo de teatro "Arlequín", del Seguro Social, en Mexicali. La primera vez que fui al teatro vi una obra Para los amigos, ella es la infantil (Pirrín, Parrán y a crear imágenes; Antonieta Purrún). Salí tan feliz que Coco. Y así se define: Pellicer me enseñó a los grie- dije: "yo quiero estar ahí "Nací en los algodonales gos clásicos, a analizarlos; arriba". Poco después formé bajo un sol abrasador, Jorge Ortiz me enseñó parte de la Compañía Estatal cuándo se es un artista; Gus- de Teatro de Baja California, como dice la canción, en tavo Torres Cuesta me dirigida por Jorge Esma, Mexicali, Baja California enseñó a interpretar un texto quien iniciaba un movimien- en 1960. Soy egresada de poético; Margarita Mandoki to cultural muy fuerte por la Facultad de Teatro de la me enseñó a expresarlo todo todo el estado. En cada sin palabras y a trabajar en ciudad de la Baja California Universidad Veracruzana, equipo; y José Luis Navarro Norte se construyeron generación 1980-1985. He me llevó de la mano a crear teatros muy bien equipados y sido feliz en el teatro. un personaje que caminara y a la vanguardia del momen- respirará. ¿Sabes qué, Juan?, to, diseñados por Alejandro Aprendí a gozar el trabajo creo que cada uno de los Luna y jóvenes arquitectos en televisión. A sentirme directores con los que he del estado. La necesidad de como pez en el agua en el trabajado han sido mis maes- seguir aprendiendo me trajo cine. Siempre disfruto ese tros. al Distrito Federal en 1979, a estudiar teatro en el INBA. momento mágico, único e Luego de estos años… ¿qué te Un año después me fui a irrepetible: estar en ha dado la actuación? Xalapa a seguir mi búsqueda escena”. Descubrir cuando el miedo en la joven Facultad de se transforma en gozo y… Teatro en la Universidad que me ha hecho mejor ser Veracruzana. humano.

Háblanos de tus maestros. ¿Qué les dirías a los jóvenes Qué aprendiste de ellos. que empiezan en esta difícil y ¡Muchas cosas! Con el maes- hermosa. carrera? tro Emeterio Méndez apren- Que nunca pierdan la humil- dí a conocer los secretos del dad y que siempre busquen escenario; con Juan Antonio sus anhelos… con muchísi- Llanes entendí lo que es ma disciplina. Es una carrera seguir un impulso; Jorge de resistencia, pero con Esma me enseñó a ser voluntad, todo se logra. responsable y a entender la fuerza que tiene la voluntad; Hasta aquí, Palabra de con el maestro Zermeño, a Actriz con Socorro Miran- sentir el monólogo interior y da. 52 ANDI COMUNIDAD MARZO 2017

FUNDADA POR EL DRAMATURGO LUIS DE TAVIRA LA CASALA DE CASA TEATRO, DE TEATRO, ES UN ESPACIOES UN ESPACIO DONDE DONDESE FORMAN SE FORMAN PROFESIONALES PROFESIONALES DEL ARTE DEL ESCENICO ARTE ESCENICO Y SE PRODUCEN Y SE PRODUCEN ESPECTÁCULOSESPECTÁCULOS QUE DIFÍCILMENTE QUE DIFÍCILMENTE PODRÍAN PODRÍAN REALIZARSE REALIZARSE EN LOS EN ESPACIOS LOS ESPACIOS CONVENCIONALES CONVENCIONALES ACTUALMENTE SE ENCUENTRA EN TEMPORADA LA OBRA “FUCKILANDIA”, DIRIGIDA POR ANTONIO PEÑÚÑURI

La casa del Teatro fue La Casa de Teatro difunde y creada en 1995 por el promueve el teatro nacio- dramaturgo y ensayista nal en foros del país y del Luis de Tavira para benefi- extranjero, además cuenta cio de los integrantes de la con una escuela de estudios comunidad teatral. Es un teatrales para actores, centro de convivencia de directores, escenógrafos, los artistas teatrales que dramaturgos, técnicos, contribuye a la consolida- productores, críticos e ción de sus relaciones investigadores y contribuye gremiales en la dimensión al acervo documental del de la vida comunitaria teatro mexicano, a través humanizada y solidaria en de publicaciones, fotogra- torno a un fin común: la fías, video-gramas, pelícu- construcción del discurso las, grabaciones e investi- teatral mexicano de nues- gaciones en general. Traba- tro tiempo. ja en talleres de formación y perfeccionamiento cons- Pretende la formación tante. Imparte un Diploma- profesional de los actores, do Intensivo de Actuación concebidos como el eje Dramática para la Profesio- articulador decisivo de la nalización Teatral y cuenta acción teatral, así como con una cartelera constante contribuir al entrenamien- los fines de semana donde to, perfeccionamiento y se presentan las muestras educación continua de los del trabajo académico que hacedores del teatro, en la realizan los alumnos así diversidad interdisciplina- Luis de Tavira Fundador como obras de maestros, ria que comprende a los egresados y grupos invita- dramaturgos, directores de La Casa del Teatro se constituyó en Asociación dos. escena, escenógrafos, Civil el 18 de marzo de 1991, como una institu- coreógrafos, críticos, técni- ción no lucrativa, abierta y plural, con el objeto Como resultado de esos cos y productores teatrales. de servir de instancia articuladora entre los cursos nace Fuckilandia, esfuerzos de la sociedad civil, las comunidades escrita y dirigida por Anto- Es un espacio destinado a artísticas y el Estado, en acciones a favor del nio Peñúñuri y que se la producción de aquellos desarrollo artístico teatral y la cultura. presenta los lunes y miér- espectáculos que por su coles de marzo y hasta el 5 carácter de experimenta- Su finalidad es producir espectáculos que de abril de este año, a las ción, verificación pedagógi- contribuyan a la innovación del arte escénico e 20.30 horas en uno de los ca, cuestionamiento políti- integrar elencos estables capaces de conformar foros de La casa del Teatro. co - social, ópera prima, un discurso teatral, promover la producción de La obra aborda el tema de difícilmente podrían reali- textos que renueven la dramaturgia nacional, la Migración como pretex- zarse en los espacios además de formar y mantener un repertorio que to: “La Migración como la convencionales del teatro enriquezca las alternativas del público mexica- nueva gran criminalización. público o privado. no. Los desplazamientos forzosos, 53 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

LA CASALA DE CASA TEATRO, DE TEATRO, ES UN ESPACIOES UN ESPACIO DONDE DONDESE FORMAN SE FORMAN PROFESIONALES PROFESIONALES DEL ARTE DEL ESCENICO ARTE ESCENICO Y SE PRODUCEN Y SE PRODUCEN ESPECTÁCULOSESPECTÁCULOS QUE DIFÍCILMENTE QUE DIFÍCILMENTE PODRÍAN PODRÍAN REALIZARSE REALIZARSE EN LOS EN ESPACIOS LOS ESPACIOS CONVENCIONALES CONVENCIONALES

territoriales, existenciales y desde la patria hasta la enaje- hasta ontológicos…”, dice el nación del paria, queremos programa de mano. migrar en el teatro tanto casi como migran nuestros ances- Con cinco actores que tros y nuestros hermanos, quieren hacer teatro libre, buscando allá, en las geogra- “sin trabas burocráticas ni fías privatizadas, en la ajeni- presupuestales, sin texto dad excluyente, algo de lo que ni personajes previos”, el aún seguimos siendo: tan director arma una puesta diferentes por iguales; tan en escena donde los recur- desiguales por semejantes…” sos de interpretación -de dicen en su programa de los espectadores mismos y mano los actores Rodrigo de los propios actores- son del Río, Ana Cervantes, puestos a prueba. Fer Manzano Moctezuma, Laura Fernanda Sosa, Juan “Queremos hacer, pero Alejandro Ávila y el direc- también decir. Queremos ser tor Antonio Peñúñuri. en la otredad del escenario, Ellos hacen de Fuckilandia uno mismo pero más claro, un verdadero ejercicio de más presente y vibrante. actuación y el espectador, Frente a los peregrinajes sin duda, lo agradece. forzados, los desplazamientos Antonio Peñúñuri

Escenas de Fuckilandia, la obra de Antonio Peñúñuri que se presenta en la Casa del Teatro, con Fer Manzano Moctezuma, Rodrigo del Río, Laura Fernanda Sosa, Ana Cervantes y Juan Alejandro Ávila 54 ANDI COMUNIDAD MARZO 2017

JORGE SANTORO UN JOVEN ACTOR QUE GENERA SUS PROPIAS FUENTES DE TRABAJO FUNDÓ LA COMPAÑÍA JACK ART TEATRO EN CIRCUITO Y PRODUCE LA OBRA “JUGUETES BAJO LA TIERRA”, PUESTA EN ESCENA DE DENUNCIA SOCIAL

Por principio de Juguetes bajo la tierra es una cuentas quiero puesta teatral que expone y entre- decrite que sólo laza realidades que azotan la somos actores cotidianidad de nuestro país bajo exponiendo un el esquema de cinco textos cortos: tema que nos atañe Las mujeres violentadas, humilla- a todos los mexica- das, minimizadas, asesinadas y nos ya que cada día tristemente olvidadas por la socie- hay más chavas dad. Apoyados de una aleación de secuestradas, realidad y ficción la obra, escrita y violentadas y producida por el actor Jorge asesinadas simple- Santoro, profundiza en los perso- mente por el hecho najes principales de esta historia de ser mujeres; eso de denuncia social. es gravísimo y es un cáncer que “Juguetes bajo la tierra trata sobre carcome a la el tema de los feminicidios, y la venta sociedad mexicana. de órganos. Surge por una necesidad de abordar temas con contenido social, Son 5 historias que hablen de cosas reales, fuertes y de 15 minutos verdaderas y que tengan un impacto en cada una y que nuestra sociedad”, dice el actor y se encuentran productor. “Hace 2 años aproximada- entrelazadas por mente al querer producir teatro abrí mi temas como el casa productora llamada: Jack Art dolor familiar, Teatro En Circuito, por lo cual estaba por ejemplo. La buscando un escritor para platicarle el obra expone el tipo de obra que quería producir y por calvario que azares del destino un amigo me contac- pasan los prota- tó con Israel Ugalde también actor. gonistas en el Nos juntamos para platicar sobre mis momento de estar buscando a sus esto es porque a la gente le gusta. planes de producir algo que impactara hijas, lo que las familias piensan Sí, claro, y hemos contado con la y después de varias reuniones nos de las víctimas cuando están presencia de padrinos, que están pusimos de acuerdo sobre qué línea y cautivas o la negligencia de quie- ligados con estos escabrosos y doloros sobre qué tema se hablaría en la nes están en las altas esferas de temas. Desde la primera temporada obra… En un principio convenimos gobierno para ayudar a quienes tuve la suerte de contar con la presen- que sería sobre los secuestros y la venta sufren ese tipo de violencia, pero cia de la actriz Laura zapata. Ella, de órganos, pero Israel propuso que que se muestran indiferentes al como todos sabemos, tuvo un episodio también tratara sobre los feminicidios, dolor ajeno. La venta de órganos muy difícil de secuestro. y así comenzó a escribir y a darle que sufren muchas personas que, forma a esta obra que hoy ya es una desafortunadamente, son víctimas En la segunda temporada le llevé el realidad. Estamos en la tercera tempo- del secuestro, es otro de los temas proyecto a la señora Isabel Miranda de rada”. que se aborda. Wallace, quien también hace años tuvo la pesadilla del secuestro de su hijo y, ¿Por qué un tema sobre feminici- Ya son tres temporadas de Jugue- lamentable todo indica que haya sido dios? tes sobre la tierra. Evidentemente asesinado porque, al día de hoy, no ha 55 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

sido localizado. Ella labor está hecha, eso me hace sentir tiene una asociación muy satisfecho y feliz. Hacer lo que que se llama “Alto al más amo y me apasiona no se paga con Secuestro” y ayuda a nada. víctimas y a familiares. ¿Hace cuánto iniciaste como Y en esta tercera productor de teatro y cuál fue la temporada que inicia- razón de convertirte en productor y mos el 5 de marzo director? 2017 nuestros padri- Tengo 20 años trabajando en televi- nos fueron la actriz sión. Ser actor es una carrera difícil Hilda Aguirre y el porque dependes de los castings y de las profesor Nelson Vargas necesidades de producción que tienen quien también pasó por las empresas. A veces hay mucho un episodio muy duro trabajo, muy buenas temporadas, pero por el asesinato de su otras no. Entonces uno tiene que hija (ambos se conmo- capitalizar la experiencia que te dan vieron hasta las lágri- los años y generar tus propios proyec- mas con la obra. tos, auto emplearnos para no depender totalmente de las empresas o de ¿Produces, codiriges terceras personas. Así surgió la idea de y actuas dentro de la comenzar a producir teatro porque obra de Juguetes Bajo considero que es uno de los lenguajes la Tierra? de expresión artística más importan- Así es, produzco la tes, que te permite demostrarte a ti obra; la co dirijo con el mismo si eres un actor con una forma- escritor Israel Ugalde y ción teatral y si realmente eres bueno la actúo. Hago el perso- o no. naje de Ricardo Flores, un obrero que está ¿Cuánto tiempo llevas produciendo buscando a su hermana teatro? desaparecida desde Muy poco tiempo, pero considero que hace 3 meses y que inicié con el pie derecho con mi primer sufre todo un calvario proyecto como productor con una obra porque ninguna instan- increíble como Juguetes Bajo La cia le hace caso y que Tierra. termina en la morgue para reconocer si es ella Además tienes, una escuela de quien se encuentra ahí. actuación… Así es. Este año cumplo 8 años con mi ¿Jorge es difícil ser escuela de actuación y desarrollo productor, actor y humano. Preparamos a niños, jóvenes director en un y adultos que ya han comenzado a proyecto asi? trabajar en las televisoras o incluso en Si es algo complicado, teatro. pero hacer teatro en general es complicado. ¿Tienes algún proyecto de televi- Y más como productor sión en puerta? independiente pero Llevo varios años haciendo programas tampoco es imposible. unitarios, series y telenovelas en Lo más importante es TVAzteca. Tengo el sueño de llevar el que estamos haciendo proyecto de juguetes bajo la tierra a la un proyecto con conte- pantalla grande… Es un proyecto que nido social y con un les llegará a más personas y que estoy mensaje para sensibili- seguro que de la mano de dios lo podre zar al público y si le realizar. llegamos al corazón al espectador pues nuestra 56 ANDI COMUNIDAD MARZO 2017

JOSÉ SOLÉ: TODA UNA VIDA DEDICADA AL TEATRO

Nació el 28 de julio de 1929 en la Ciudad de México, estudió actuación en la Escuela de Arte Teatral del INBA y más tarde en París, Francia.

Solé tuvo una trayectoria de más de 7 décadas dedicadas al teatro, durante las cuales se desempeñó como actor, en sus inicios, para después desarrollarse como director de escena, escenografía y diseño de vestuario.

Fue fundador de la Compañía Nacional de Teatro de México, Creador Emérito del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y recibió distintos recono- cimientos a su trayectoria como el Premio Nacional de Ciencias y Artes en 2008, la Medalla de Oro Un momento importante para Centro de Experimentación Bellas Artes, el Reconocimiento su carrera como director fue el Teatral "El Galeón" y del "Titirig- del Festival Cervantino y las movimiento que generó la cons- lobo" con el acervo de marione- Lunas del Auditorio, entre otros trucción de varios teatros a tas de Angelina Beloff, del maes- nacionales e internacionales. cargo del Instituto Mexicano del tro Lago y compró para el INBA Seguro Social (IMSS). los títeres de Rosete Aranda. Entre sus maestros recordaba a Dio continuidad a la Compañía André Malraux, Clementina Mientras estudiaba en la Univer- Nacional de Teatro. Fundó los Otero, Xavier Villaurrutia, sidad Nacional Autónoma de Festivales Nacionales de Teatro Salvador Novo y Fernando México, se unió a la Compañía Amateur y le dio forma a las Wagner, entre otros, con quie- de Teatro Universitario en 1950 distintas ramas del ITI nes no sólo aprendió las bases la cual hizo varias giras alrede- UNESCO/México. Fue Coordi- de la profesión, sino la pasión dor de México y otras muchas nador de Teatro del INBA por el teatro. A lo largo de su representaciones y giras ya como (1977-1987 y 1991-1994) y fue amplia trayectoria, entre los profesional. Debutó como direc- Consejero Cultural de la Emba- diversos cargos que ocupó están tor a principios la década de los jada mexicana en la Unión el de director de la Escuela 50 con la obra Antígona de Soviética desde 1975 a 1977. Nacional de Arte Teatral del Anouilh con la que ganó el Dirigió la mayoría de géneros de INBA, de la que fue alumno de la Premio a la mejor Dirección teatro desde los clásicos griegos, primera generación; también fue Teatral. De ahí pasó al Patronato teatro infantil, la comedia musi- titular de la Coordinación de Teatros del IMSS. En 1966 fue cal, las producciones comercia- Nacional de Teatro, e impulsó la Director de la Escuela de Teatro les, el experimental, la ópera e Compañía Nacional, encabezada del INBA hasta 1968. Además de incluso televisión. por Luis Gimeno. El maestro su prolífica labor como Director Solé también se desempeñó de Escena, fue creador de insti- Falleció en la Ciudad de México como consejero cultural de la tuciones como el ITI México, el 15 de febrero de 2017 a la embajada de México en la desa- como el Centro de documenta- edad de 87 años. parecida Unión Soviética. ción Teatral "Rodolfo Usigli", el REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES A LA MEMORIA DE...

Gerardo Vigil Lupita Tovar 1952 - 2016 27 de julio de 1910 -12 de noviembre de 2016

Queta Reyes Jorge Galván Alfonso Dávila 26 de junio 1940 – 24 de noviembre de 2016 1935 - 3 de diciembre 2016 21 de marzo de 1960 – 14 de enero de 2017

Agustín Sauret Jorge Patiño José Solé 1932 - 25 de Enero de 2017 18 de abril de 1941- 29 de enero 2017 28 de julio de 1929 – 5 de febrero de 2017

Fernando Riba Tony Flores Abril Campillo 15 de febrero de 1950 – 26 de febrero 2017 29 de agosto de 1949- 5 de marzo de 2017 14 de diciembre de 1958 - 5 de marzo de 2017

Sirva este espacio para brindar un tributo a todos ellos. A sus familiares, amigos y compañeros les hacemos llegar nuestro más sentido pésame y un abrazo solidario Estimado Socio

Recuerda que en el consultorio contamos con los siguientes servicios para ti

Consulta de primer contacto

Referencia a Centros de Salud de la Secretaria de Salud de la Ciudad de México

Detección y Control de enfermedades: Diabetes, Hipertensión, Obesidad, Alteración de Colesterol y Triglicéridos

Jornadas de Salud: Estudios de laboratorio, estudios de gabinete, detecciones visuales, auditivas, odontológicas

Aplicación de medicamentos, atención de control del embarazo, atención de heridas

Dra. Melany Susel Fernández Valdez Tel.: 5525.4059 ext. 360