1. program first channel program animátor loutek puppet animator absolutní film absolute film animátor titulků title animator absolutní vlhkost absolute humidity animátor vizuálních efektů visual effects absorpce absorption animator absorpční faktor absorption factor animované titulky animated captions, absorpční pásmo absorption band animated titles abstraktní film abstract film animovaný animated acetátový film acetate base anketa opinion poll aceton acetone anoda anode, plate adaptace adaptation ansábl esemble adaptér adapter ansámbl group adaptovat adapt anténa aerial, antenna aditivní additive anténní soustava antenna array adresa address anténní stožár aerial mast, mast radiator adsorpce adsorption antihalační anti-halo, non-halating agregát set, unit aparát apparatus achromat achromatic lens aplaudovat applaud, clap aktinický actinic aranžmá arrangement, setting-up aktivní ticho ambience aranžovací zkouška first rehearsal aktuality current affairs aranžovat adapt, edit, set up aktuality current affairs news, topical aranžovat hudbu arrange the music events aranžovat se (pro) commit (oneself for) aktuality topical events program architekt art direction, scenery designer aktuální in the news, topical archív archives aktuální reportáž current affairs report, archív zadních projekcí back archives topical events report archív zvukových pásků tape library aktuální události news archivář librarian akustická omítka acoustic plaster archivní film file copy akustické studio acoustic flat archívní film library film akustický acoustic archivní kopie file copy akustický efekt acoustic effect archívní po- canned program s akusticky mrtvý anechoic archívní pořad canned program akustický zářič acoustic radiator archívní snímek library shot, stock shot akustika acoustics árie air alonž identification leader artista artiste alt alto asistent assistant, assistant to, helper amatér amateur asistent architekta assistant art director amatérská filmová kamera cine-camera asistent kameramana assistant cameraman amatérský film amateur film asistent kamery camera assistent amatérský soubor amateur band asistent kostyméra assistant costumer de- americká noc day-for-night shooting signer americký plán bustshot, mid-shot asistent mistra zvuku sound recordist ampex video-tape recorder asistent náboru herců casting assistant ampexárna video-tape room asistent obrazové režie television cutter, ampexový video tape video-effects mixer, vision switcher amplión speaker asistent producenta assistant to producer anamorfotická čočka anamorphic lens, asistent produkce floor manager, program- distorting lens operations assistant anamorfotický anamorphic asistent produkce production assistant, angažované umění committed art studio manager angažovat book, engage, put under con- asistent rekvizitáře assistant property mas- tract, sign on ter animace animation asistent režie assistant director, casting di- animace loutek puppet animation rector, producer's assistent animační pracoviště rostrum bench asistent sekretářky produkce assistant animátor animator production secretary 1 asistent střihače assistant editor barevný odstín colour shade asistent střihu assistant editor barevný pozitiv colour positive (stock), asistent tesaře assistant carpenter colour print film (stock) asistent účetního assistant accountant barevný signál colour signal asistent účetního produkce assistant pro- barevný tón colour shade, hue, tint duction accountant barva color, colour, paint asistent uměleckého režiséra assistant art barvit color, colour dirctor baryton baritone asistent vrchního osvětlovače assistant bas bass chief lighting technician baterka flashlight asistent zvuku boom operator, sound man bazén pool asynchron out of-sync bedna box asynchronní asynchron, asynchronous, běh motion, running, travel non-synchronous, out of sync bez kontrastu lacking contrast asynchronní out of-sync bez ozvěny dead ateliér studio bez ozvěny non-reverberant ateliérová kamera studio camera bez proudu dead ateliérové osvětlení studio lighting bez záznamu blank atmosféra atmosphere, wild track effects bezpečnost safety atmosférické poruchy atmospherics bezpečnost práce accident-prevention atrapa mock-up (model) bezpečnostní film acetate film, safety film autentický dokument fact film bezpečnostní opona fire curtain, safety autentičnost authenticity curtain automatické ladicí zařízení pre-tuned se- bezpečnostní předpisy safety regulations, lector safety rules autor author, written by bezpečnostní referent Safety Officer, autor writer Security Officer autor dialogů dialogist bezporuchový fail-safe, trouble-free autor námětu story writer běžet run autor písní songwriter běžící pořad running program autor scénáře scenario writer, screenwriter běžné události current affairs autoradiografie na tenkých vrstvách film běžný current autoradiography biograf cinema, picture house autorizovat authorize bitevní scéna battle scene autorské právo copyright bitva battle autorsky chráněné dílo copyrighted work blank blank film, clear film, clear leader, autorský kolektiv collective body of aut- leader-stock, spacing hors, joint authors, team of authors blank s dělením frame-line leader autorský zákon copyright law blankfilm spacing avantgarda avant-garde bledá barva pale colour balet ballet blednout fade baletní mistr ballet master blesková výbojka flash tube baletní sbor corps de ballet blesková zpráva news flash baletní skupina ballet company bleskové světlo flash light baňka televizní obrazovky television bulb blikání flicker, flutter barevná hodnota colour value, chromatici- blikání jitter ty blimp blimp barevná kopie colour print blízký close barevná TV colour television blokové schéma program section pattern barevnost colour value, chromaticity boční lateral barevný diapozitiv colour slide boční jízda crabbing barevný film colour film, colour film boční osvětlení side lighting (stock) boční pohyb jibbing barevný filtr colour (ed) filter, colour scre- boční rameno jeřábu jib (arm) en boční stíračka push-over wipe barevný negativ colour negative (stock) boční světlo edge light, side light 2 boční švenk jibbing, lateral craning, sle- copyright copyright wing cyklus cycle boďák running order cyklus rozhovorů talk show boďák story board čas natáčení shooting time boďák story line časopis journal bodové světlo spotlight časopis periodical bourací den dismantling day časosběrná kamera quick-motion camera, bourání dekorace set striking stop motion camera bourat (dekoraci) dismantle (a set) časosběrné snímání time-lapse photo- bourat dekoraci kill a set, strike a set graphy breptat fluff časosběrný quick-motion brum buzz časosběrný efekt quick-motion effect shot buben roll, roller, title roll časosběrný snímek stop shot bublinky air bells časování timing být dlouho na programu have a long run časování navrácených vln timing of re- být okouzlen be enraptured flected waves být v záběru be on, be on the camera časové znamení time pips, time signal být vyvoláván před oponou get curtain časový limit time limit calls časový termín fixed date být zaujatý be prejudiced čekací den waiting day cejchování calibrating čekárna herců artists' foyer celek distance shot, master shot, vista shot, čelní plocha face long shot černobílá kopie black-and-white print celek unit černobílá TV black-and-white television celek s teleobjektivem vista shot černobílý black-and-white celostátní national černobílý monochrome celostátní program national program černobílý film black-and-white film, film celovečerní film full-length film in black-and-white cena award, prize černý black cena Akademie Academy award černý blank black leader cena útěchy Consolation Prize černý divák pirate viewer, unlicensed vie- cena za nejlepší herecký výkon Best- wer Actor Award, Best-Actress Award čerstvá kopie green print cena za výkon craft award čestná vstupenka complimentary card cestopisná reportáž travelogue četba poezie poetry reading cestopisný film travel film činidlo agent cestovné travel allowance číslo number cestovní náklady travel expense číslo lití batch number, emulsion-batch cestovní výlohy travelling expenses number cirkusový artista circus performer číslo záběru shot number, take number citlivá vrstva emulsion side, sensitive layer číslovací pás grading strip citlivost emulsion speed, sensitivity číslovač grader citlivost emulze emulsion speed číslování grading citlivost filmu film sensitivity číslovat grade citlivost na barvu colour sensitivity číst read citlivost na světlo photosensitivity čistá barva pure colour citlivost podle ASA ASA speed number čistý příjem clear reception citlivý sensitive člen komparsu extra cívka coil, reel člen poroty jury member cizí foreign člen redakce assistant editor cizojazyčná verze foreign language version členka sboru chorus girl clona shutter, stop čočka lens, objective clona objektivu diaphragm, iris, lens stop čočka s velkým průměrem field lens clona proti bočnímu světlu camera hood ČST uvádí Czechoslovak Television pre- clona reflektoru douser, lantern sents clonka diaphragm čtená zkouška first reading, read-through 3 čtení zvukové stopy track reading denně daily dabing dubbing denní daily dabingová smyčka dubbing loop, post- denní diety daily allowance sync loop denní dispozice callsheet, schedule of the dabovat dub day dabovat text podle promítaného dialogu denní hlášení daily shooting report dub to visual tape denní osvětlení daylight dále hráli v dalších rolích co-starring denní práce dailies, daily takes, rushes dálkové ovládání telecontrol denní světlo daylight dálkově řízená kamera remote-controlled denní události daily news camera denní vysílací plán daily transmission dálkové řízení remote control schedule dálkový long-distance denní zprávy Daily TV-News, TV-News dálkový snímek vista shot, long-distance Report shot depo depot další vydání re-issue depot depot dát dohromady put together děrovačka puncher dát herci narážku cue an actor deska plate dát novou desku put on a new record déšť rain datum date dešťové zařízení sprinkler dav crowd, extras detail close shot, close-up, tight close shot davová scéna crowd scene detektivka thriller debata debate detektivky mystery play debut debut dětský film children's film debutant debutant dezanamorfovaná kopie reduced wide- defekt defect screen print definitivní final diafilm slide film definitivní návrh final draft diafilm strip dechovka brass band music diagram chart děj action dialog dialogue dějství act dialogista dialogist, dialogue-scripts writer deklamace declamation dialogová listina dialogue list, dialogue dekorace art direction, decoration, sets, de- sheet sign dialogová stopa dialogue track dekorace jedné scény set dialogová zkouška dialogue rehearsal dekorace pozadí background set, scenery dialogové titulky subtitles backing dialogový pás dialogue track dekorace pozadí backing diapozitiv diapositive, slide dekorační osvětlení set lighting diapozitiv transparency dekorační světlo set light diapozitiv film slide-film dekorační štáb design team diapozitiv s oznámením poruchy fault dia, dekoratér decorator, draper, upholsterer fault slide dělení frame bar diapozitiv se znakem vysílače station slide dělení mezi okénky frame bar diapozitivy slides dělicí čára frame bar, frame line diaprojekce slide projection délka footage, length diaprojektor slide projector délka playbacku playback duration diasnímač slide scanner délka programu program length diety per diem-allowance délka promítání running time dichroické zrcadlo dichroic filter délka záběru shot footage dikce diction délka zvukového pásku playing time díl coninuation, instalment dělník worker díl filmu reel dementi denial díl seriálu sequel den day dílenský mistr workshop manager den vysílání date of transmission, day of dílna shop, workshop transmission dílo work 4 díra v perforaci perforation hole dodatečné natáčení záběru reshooting díra ve zvuku sound gap dodatečně natáčet záběr reshoot dirigent conductor dodatečné ozvučení post-sync diskotéka record library dodatečný extra diskuse debate, discussion dodatečný záběr supplementary shot diskuse u kulatého stolu panel-discussion dohled supervision (show) doják tear jerker diskuse u kulatého stolu round table dojezd filmu run-out diskusní pořad discussion program, televi- dojezd programu close of transmission sion panel dokončit finish diskusní půlhodinka brains trust dokončit natáčení complete the shooting distribuce distribution dokončovací práce finishing (jobs) distribuční film distributor's film dokreslující hudba incidental music distribuční kopie distribution print, release dokument documentary print dokumentární documentary distributor distributor dokumentární film documentary film, fact diváci viewers, audience film divácká ozvěna viewers' reactions dokumentární hra documentary play, do- divácký ohlas audience reactions cumentary-style drama divadelní herec stage actor dokumentární pořad documentary pro- divadelní inscenace staging gram divadelní pokladna box-office dokumentární program documentary pro- divadelní režie staging gramme divadelní režisér stage director dokumentární rekonstrukce semi- divadelní výtvarník stage designer documentary divák spectator, viewer dokumentární reportáž documentary re- dívat se na televizi watch T. V. port dlouhohrající desky L.P. records doladění fine tuning dmychadlo air blast dolly camera dolly, doll buggy, dolly doba duration, period, time dolly s postranním pohybem crab dolly doba expozice exposure time domácí pořad domestic program doba natáčení shooting period domovní anténa block antenna doba osvětlení exposure time dopad blow, impact doba osvitu exposure time dopadající světlo incident light doba pro stavění dekorací set-building ti- dopisovatel correspondent, newsman me dopisy diváků audience mail, spectator's doba rozpracování scénáře run-up period mail, viewers' mail doba skončení vysílání out time dopisy fanoušků fan mail doba vysílání airtime, transmission time, doplněk programu filler, program filler duration of transmission doplněk tváře face piece doba vyvolávání developing time doplňkové osvětlování booster light (s) dobová hra period play doplňkové světlo booster light (s) dobová hudba period music doplňkové světlo kicker, filler dobový topical dopolední program a. m. program dobový film historical picture, period dopravní, carrying picture doprovod accompaniment dobový kroj period costume dopsat gagy gag up a film dobrodružný film adventure film dorazná deska reflector screen dobrodružný seriál adventure serial, thrill- dorovnávací světlo cloth light er serial dorozumívací linka communication line dobrodružství adventure dosah kamery camera range dobře režírovaný well-produced dosah televizního vysílače television range dobře udělaný technically well-made doslech earshot dobře zaostřený obraz well focused pictu- dostat mimo střed centre off re dostat na střed centre on dodatečná úprava after-treatment dosvětlování booster light (s) 5 dosvit afterglow dubl dupe negative doškolování dospělých adul education dubl herce standin dotáčka added scene, added take dublování duping, duping process, duplica- dotáčka filmu non-script take ting dotek contact dublovat za herce standin dotočit complete dubovat dupe, duplicate doznít fade, fade away duchy double image doznívající zvuk subsiding sound důmyslný vynález ingenious invention doznívání zrakového dojmu persistence of dup negativ dupe negative vision dup pozitiv dupe positive doznívání zrakového vjemu afterimage duplikační dupe, duplicate doznívat fade duplikační barevný film duplicating stock dozor monitoring, supervision duplikační film duplicate reversal stock dozorčí technik engineer in charge duplikační inverze dupe reversal, dupe- dozvučit reverberate reversal stock dozvuk reverberation duplikační kopie lavender print dozvuková deska echo plate, reverberation duplikační materiál duping stock plate duplikační negativ dupe negative, dupe- dozvuková komora echo chamber negative stock drama drama duplikační pozitiv dupe positive, dupe- drama ze soudní síně courtroom drama positive stock dramatická expozice intro, introduction duplikační pozitiv lavender print dramatická hra dramatic play duplikát dupe, duplicate dramatické oddělení Television Drama duševní pracovník brainworker dramatický dramatic důvěrná informace dope dramatický obrat crisis, movement of the dvojdetail double close-up, two-shot plot, turn dvojexpozice double exposure, superimpo- dramatický záměr dramatic intent sition exposure dramatik dramatist, dramaturgist, play- dvojfilm bipack wright dvojník double dramatizace dramatization dvoukilo 2000 watt lamp dramaturg adapter, adaptor, scenario edi- dvoupás double-track, unmarried print tor, story editor, script editor dvoustopý dual-track dramaturgická porada script conference dvoustranná perforace double-side per- dramaturgické oddělení Script Depart- foration ment dvoustranný mikrofon bidirectional dramaturgický dramaturgical microphone dramaturgie script editing dýchání breathing drapák claw džezová hudba jazz music drát wire efekt effect drmolit fluff echo reverberation drmolit mumble ekonom produkce production accountant druhá rovina subplot elektrické napětí voltage druhé vydání TN Late TV-news elektrické vedení line druhořadý herec ham actor elektrický článek cell druhý hold take, second elektrický kabel flex druhý balkón upper circle elektrický megafon bulhorn druhý kameraman assistant cameraman elektrický příkon power input druhý program second channel program elektrický vodič conductor druhý režisér second director elektrický výkon power output, wattage druhý štáb second unit elektrikář electrician druhý umělecký režisér additional art di- elektrikář electrician, wireman rector elektrofonické varhany cinema organ druhý záběr cover shot, double take, in- elektronická čočka electronic lens surance shot elektronická kamera electronic camera družice satellite elektronická prolínačka super 6 elektronické velnutí electronic inlay, inlay fázová animace stop animation elektronický electronic fázování in-betweening elektronicky prolínat superimpose festival festival elektronický střih electronic cut, switch, festivalová komise festival committee switching figurální trik model animation elektronka electron tube, tube, vacuum tu- film cinematography, film, motion picture, be, valve movie elektrotechnik electrician film na pokračování serial film embéčko LB-phone, local-battery telepho- film pro mládež youth film ne film přístupný mládeži U-certificate pictu- emulze emulsion re, U-rated picture emulzní číslo emulsion number film přístupný osobám starším 17 let a emulzní strana sensitive side, emulsion si- dětem je v doprovodu rodičů R-rated de film z Divokého západu wild western emulzní vrstva emulsion layer filmař filmmaker endoskop televizní television endoscope filmař moviemaker energie power filmografie filmography epizoda episode filmologie filmology epizodista bit player, bit-parts actor, bit- filmotéka cinematheque, film collection, parts player film archives, film library epizodista small-parts player filmová adaptace adaptation, screen adap- epizodní film omnibus film tation estetická norma aesthetic standards filmová branže filmdom estetika aesthetics filmová cívka film roll, spool, reel estráda variety programme filmová dekorace filmset estrádní koncert variety show filmová distribuce film distribution etážový trikový stůl multiplane filmová dotáčka film inject, film insert, ethylacetát acetic ether floater, injection Eurovize Eurovision filmová dráha film channel, film gate, film expedice forwarding, Forwarding Depart- window ment filmová fotografie still expedice filmů Film Forwarding Depart- filmová groteska crazy comedy, crazy, ment slapstick motion picture experimentální film experimental film filmová herečka film actress experimentální studio experimental studio filmová holografie cineholography explikace story outline filmová hvězda cinema-star, film star, exploatace exploitation film-star, movie star exponovat expose filmová kamera cine-camera, cinemato- expozé abstract, synopsis graph, film camera, film-camera, motion- expozice exposition, exposure picture camera expoziční stopky timer filmová kazeta cartridge, film casket, film expoziční zkouška exposure test magazine expozimetr exposimeter, exposure meter filmová kazeta film cassette expresní oprava televizorů same day TV- filmová knihovna film library service filmová komedie comedy film, film come- exteriér exterior dy exteriérový film all-location film filmová kopie print externí dopisovatel free-lance correspon- filmová krabice film can dent filmová kritika film review externí pracovník stringer filmová laboratoř film-processing labora- externí přispívatel free-lance contributor tory, processing laboratory fabule plot filmová laboratoř film-processing plant faktografický factual filmová látka film subject, film topic fanda fan, animator, cartoon-film artist, in- filmová lepička joiner betweener filmová odparka film evaporator fázař loutkového filmu puppet animator filmová perforace film perforation 7 filmová podložka film base filmový výtvarník art director filmová pohádka film fairy-tale filmový záběr film clip filmová povídka film narrative, treatment filmový záznam kinescope recording filmová premiéra first run filmový žurnál newsreel filmová přehlídka film festival filtr filter, filter foll filmová science-fiction science-fiction film filtr pro zvláštní efekty effect filter filmová surovina stock, raw film finančně úspěšný film box-office hit filmová věda filmology folklór folk-lore filmová verze knihy screen version of the formát gauge book formát filmu film gauge filmová výroba production formát filmu film width filmování filming, shooting formát obrazu picture size, screen size filmovat film, shoot foršpán promo clip filmové aktuality newsreel fotoblesk flash filmové časopisy cinemags fotoblesk flash gun filmové dotáčky inserted film injections fotogenický photogenic filmové lepidlo film cement fotogenní photogenic filmové okénko frame fotografická kopie print filmové políčko film frame fotografické pozadí blow-up filmové studio film studios fotografický photographic filmové titulky film titles fotografický prospekt blow-up backcloth filmové umění cinematics fotografie photo, photography, photograph filmové zpracování screen adaptation fotografie z filmu frame blow-up filmový cinematic, filmic fotografovat photograph filmový architekt art director fotometr light meter, photometer filmový archiv film archives, film library, fotomontáž photomontage library fotoska still shot, still, action still filmový ateliér film studio foyer lobby filmový časopis film magazine fraška burlesque, farce, slapstick filmový dramatizátor film adapter frekvence frequency filmový fanoušek film buff, film fan frekvence nahrávání recording speed filmový festival film festival frekvence snímání rate filmový fotografický přístroj film camera Fresnelova čočka Fresnel lens filmový herec film actor fyzikální efekty physical effects filmový materiál raw film gag gag filmový medailon screen monography galerie balcony, gallery filmový námět film topic gáza gauze filmový odpad scrap, stock waste gáže salary filmový partner hlavního představitele gáže statistů walk-on fee co-star generálka dress rehearsal filmový pás film strip generální zkouška dress rehearsal filmový podklad base, film base, film generátor televizního zkušebního obrazu carrier television pattern generator filmový povlak film coating generátor zkušebního obrazce television filmový producent film producer test pattern generator filmový průmysl film industry gerojš sound effect filmový režisér film director gesto gesture filmový seriál film serial glosa comment, marginal note filmový snímač telecine gradace gradation filmový střihač film editor gradace jasu shades filmový šot film clip gradovat shade, grade filmový štáb film staff, production team, graf chart shooting team grafické doplňky graphics filmový text narrative grafický znak caption filmový tvůrce film maker graficky znázorňovat chart filmový týdeník newsreel gramofon record player 8 gramofonová deska record hlášení příštích pořadů presentation pre- gramorádio radio-gram view grautáfle staircase test chart hlášení v obraze on-screen announcement groteska grotesque, slapstick comedy hlášení zprávy news report gyrostativ gyro-tripod hlava head hajlampa HI arc-lamp hlava stativu tripod head hala hall, studio hlavice head halace halation, halo hlavní chief, main, master, leading handka hand-held camera hlavní architekt chief Architect, chief of harmonogram working schedule Design, head of Design herci artists hlavní cena First Prize herec actor hlavní dramaturg head of Scripts (De- herec v druhém obsazení understudy partment) herecká gáže actor's salary hlavní fáze key drawing herecká místnost green-room hlavní film A-picture, main feature, feature herecká narážka cue film herecká šatna artists' dressing room hlavní hlasatel (ka) chief announcer herecká škola screen test hlavní inženýr chief engineer herecké oddělení casting office hlavní kameraman director of photo- herecké podání impersonation graphy, lighting cameraman herecký performance hlavní kostymér wardrobe master herecký dorost new talent hlavní kostymérka wardrobe mistress herecký klub green-room hlavní osvětlovač charge-hand electrician, herecký žánr actor's line, kind of (actor's) chief electrician character hlavní píseň filmu performed by herecký žánr line hlavní postava leading character, main herectví dramatic art, the Drama character, protagonist herečka actress hlavní program main program historický film period picture hlavní provozní technik senior operations hit hit engineer hitparáda hit parade hlavní představitel (ka) star perfomer, star hlas voice player, leading man hlas mimo obraz off-screen voice hlavní představitelka leading lady hlasatel announcer hlavní přívod mains hlasatel (ka) programu presentation an- hlavní redaktor chief editor nouncer hlavní rekvizitář property master hlasatel uvádějící programy announcer hlavní role lead (ing) role hlasatelna announcer studio, newscaster's hlavní střihač (ka) senior film cutter, seni- studio or film editor hlasatelská kabina commentator's booth hlavní světlo base light, key light, main hlasatelské studio continuity studio light hlasatelský text continuity script hlavní technik head of Technical Service, hlasatelský vstup speaker's lead-in Senior Engineer hlásit report hlavní titulek main title hlásit zprávy read the news hlavní úloha lead role, leading part, lea- hlasitost loudness, sound intensity, sound ding role, star role volume, volume hlavní večerní program main evening hlasová herecká zkouška audition program hlasová zkouška voice test hlavní vchod main entrance hlasování o mínění opinion poll hledáček finder, viewfinder hlasový vocal hledáček motivů gonoscope hlášení announcement, report hledáček režiséra director's finder hlášení mimo obraz off-screen announce- hledání poruch trouble shooting ment hlediště auditorium hlášení pořadů presentation announcement hlomoz din hloubka depth 9 hloubka ostrosti depth of field hubice na vytlačování fólií film die hloubka ostrosti záběru depth of field hučení buzz hloubka záběru field of focus hučení uhlíků arc hum hloubka zaostření field of focus hudba music, music by hloubky bass hudba nebo ruchy z playbacku tape hloubky bass notes, low frequencies, low- hudba pod titulky title music, opening pitched notes music hluché místo drop-out hudba pokračuje music overlapping hluché pásmo shadow area hudba z desky grams hluk bustle, racket, row hudbu nahrál music performed by hluk davu uproar hudbu složil music composed by hluk kamery camera noise hudební aranžmá musical arrangement hlukoměr sound-level meter hudební doprovod incidental music, music hlukové pozadí background sound-effects accompaniment hokr stool hudební introdukce opening music honorář fee, royalties hudební kulisa background music, piped honorářový sazebník tariff of fees music horizont backcloth hudební motiv motif, theme horizontální švenk horizontal pan hudební pás music track horor horror picture hudební pásmo music magazine hostující hvězda guest star hudební pozadí background music, non- hotovo! dead stop background music hra play hudební seznam cue sheet hra se zpěvy musical hudební skladatel composer hra v nářečí regional play hudební střih tape editing hrací rekvizity set dressings hudební upravovatel arranger hráč player hudební úvod prelude hrají starring hudebník musician hráli cast hudebník doprovázející zpěváka nebo só- hráli v pořadí výskytu cast in order of ap- lového hudebníka accompanist pearance hukot hum, humming noise hráli ve vedlejších rolích featuring hvězda star hraná zkouška action rehearsal hvězdička starlet hraný dokument dramatized documentary charakterizace characterization hraný film feature film charakterní herec character player hrát act charakterní role character part hrát perform chemická stíračka chemical wipe hrát play chemická zatmívačka chemical fade hrát dvě role double chemický chemical hrát náhradníka za někoho double for chod stroje run, running somebody chodit walk hrát nebo vystupovat v roli play the part chodovka dry run hrát před vyprodaným hledištěm play to choreograf ballet master a full house choreograf choreographer hrdina hero, main character choreografie choreography hrdinka heroine chránič oka eye guard hromadné sdělovací prostředky mass chytit džez pick up jazz music media idea tenor hrubozrnnost coarse-graininess idea díla message of a work hrubozrnný coarse-grained ideálně ostrý pin-sharp hrubý rough ilustrace visual aid hrubý kotouč line test improvizace improvisation hrubý návrh first draft improvizace textu ad-libbing, extempore hrubý překlad rough translation improvizování improvising hrubý sestřih assembling improvizovat ad-lib hrubý střih rough cut, rough out inscenace production 10 inscenovaný dokument documentary dra- jednání act ma, make-believe document, dramatized jednat act documentary jednobarevný monochrome inscenovat nebo uvést hru stage a play, jednostopý single-track stage jednostranná perforace one-sided perfora- insert insert tion inspekční zápis presentation log jednotka unit inspicient stage manager jednotka času unity of time instrukční film instructional film, training jednotlivý single film jehly register pegs instrukční kurs course of instruction jemnozrnnost fine-graininess, fineness of instrukční porada briefing grain instruktáž briefing jemnozrnný fine-grain instruktáž štábu team briefing jemný fine intenzita osvětlení brightness jemný sestřih final cut interference televizních signálů television jeřáb crane, boom interference jeřábové kolejnice camera-boom rails interiér indoors, interior, studio set jet roll a film, roll a tape interiér interior jet kamerou bočně crab intermediát intermediate (stock) jet kamerou kolem herce track round an intermediát negativ interneg, internegative actor intermediát pozitiv interpos, interpositive jet souběžně s hercem crab with the actor internegativ intermediate negative jeviště stage interpozitiv intermediate positive jevištní dělník stage hand interpret komentáře speaker jevištní dramatizátor stage adapter interpretace interpretation jevištní výtvarník art director, set designer Intervize Intervision jiskra spark intrikán badman, villain jít go inverze reversal, reversal developing, re- jít do kina go the pictures versal stock jít do vysílání go on the air inverzní emulze reversal emulsion jít do výstupu go out inverzní film reversal film, reversible film jízda follow shot, travelling, travel, track inverzní postup reversal process (ing) jízda kamerou tracking, travelling shot, inzerovat advertise truck shot, trucking shot inženýr engineer, technical engineer jízda kamerou kolem track-round IV. a V. televizní pásmo UHF, ultra-high jízda kamerovým vozíkem dolly shot frequency band jízda kolem herce tracking round an actor jak shora uvedeno as before jízda transfokátorem zoom-travel, zoo- jako hlavní představitel X featuring X ming jakost quality jízda vpřed tracking in jakost obrazu picture quality jízda zpět tracking back, tracking out jakost zvuku sound quality jodová lampa iodine lamp jas brightness jodové svítidlo iodine lamp jasoměr brightness meter, lumen meter jury jury jazyk language justování kamery rack over jazyková verze language version kabaret cabaret jazykové kursy foreign language course kabaret cabaret show, floor show (by television) kabaretní pořad cabaret program jazykový kurs language class, language kabel cable, cord course kabelový manipulant cable man jedem! action! kabina booth, cabin, cubicle Jedeme na ostro! Ticho! Jedeme! Came- kabina sportovního reportéra sport- ra! Stand by! scaster's booth Jedeme! Zvuk! Go ahead! kadeřník hair stylist, hairdresser jediná práva single rights kachna canard, hoax jediný single kamenec alum 11 kamera box, camera kazeta na film film cassette, film holder kamera bez transfokátoru zoomless ca- kazeta s TMZ video-tape cartridge, video- mera tape cassette Kamera jede! Camera roll, Camera kazetová TV video-television running! kazetový magnetofon cartridge recorder, kamera na snímání hrubého kotouče test cassette recorder camera kazit příjem distort reception kamera pro dálkové snímání long-range kde není stálý dopisovatel anchorman camera kilo 1000 watt lamp kamera pro snímání BTV colour TV- kinematografický film cine-film, standard camera film kamera pro zadní projekci back camera, kinematografie cinematography rear camera kino cinema, movie theatre, picture house, Kamera připravena! Ok for camera! movie (s) kamera se zaměřuje na XY camera is fi- kino zpravodajských filmů news theatre xed on XY kinoreklamy cinemads kamera se zvukotěsným krytem self- kinotéka cinematheque, film library blimped camera kinox rotoscope Kamera stop! Cut! kladný hrdina ideal character, model boy kamera televizní television camera kladný ohlas audience appeal Kamera vás vidí! Jste v záběru! Jste na klapka clapper, clapper board, clapper girl, řadě! You are on! clappers, slate, slate girl kamera vizuálních efektů visual effects klapnutí smack camera klasický formát standard gauge Kamera! Roll!, Turn over! klasifikace filmů film certification kameraman cameraman, director of pho- klesající zvuk descending sound tography klesat descend, go down kameraman-režisér director-cameraman klíč key kameramanův výkon camerawork klimatizace air-conditioning kamerová zkouška camera rehearsal kmitočet frequency kamerový džíp camera jeep kmitočtové pásmo frequency band kamerový jeřáb camera boom, camera kmitočtový rozsah frequency range crane kniha book kamerový řetěz camera chain knihovna library kamerový stativ s panoramatickou hla- knihovník librarian vou pan-head tripod knížka s fázovanou kresbou flip book kamerový stativ se sklopnou hlavou tilt- knoflíky controls head tripod koautor co-author kamerový štáb camera crew, film crew kódování obrazového signálu television kamerový technik racks engineer coding kamerový vozík camera car, tire dolly koláž collage kamerový zesilovač camera amplifier kolejnice kamerového vozíku dolly rails kanál channel kolejnice kamery camera rails kantna frame edge, picture edge kolejový kamerový vozík track dolly kapacita hlediště seating capacity kolektivní collective kapela band kolektivní příjem community viewing kapelník band master, conductor kolísání napětí voltage swing (ing) karusel lens turret kolísání výšky pitch variation kaskadér stunt, stunt-man, stuntman kolísavá neostrost breathing kasovní úspěch box-office success kolísavé napětí voltage swing (ing) kašér plasterer kolísavý tón warble tone kašírování plastering kolize attack katarze blow, impact, catharsis kolorimetrický trojúhelník chromaticity katastrofa catastrophe diagram, colour triangle katodová trubice cathode ray tube kolorimetrie colorimetry kazeta magazine kolorista colourist 12 kolorování opaquing koncový pásek trailer tape kombinovaná kopie combined print, kondenzor aerial image condenser, con- married print denser, condenser kombinované natáčení combined shot kondenzor condenser kombinovaný combined konec Curtains kombinovaný negativ composite negative konec end, The End kombinovaný záběr composite shot konec do ztracena open end kombinovaný záběr s malovaným poza- konec dozvuku echo go, reverberation out- dím na skle glass shot put komedie comedy, comedy play konec magnetofonového pásku run-out komentář comentary, narration, comment konec vysílání close-down komentář o commentary on konečný final komentář zpráv news analysis konečný střih final cut komentářový pás voice track konference conference komentátor commentator konferenciér compere, Emcee, M.C., show komentátor děje narrator master komentátor mimo obraz off-screen com- konferenciér soutěžního pořadu Master mentator of Ceremonies komentátor zpráv news analyst konferenční zapojení hook-up komentátorské stanoviště commentator's konferovat program emcee a show booth konflikt conflict komentované zpravodajství news analysis kontakt contact, contact print, direct print, komentovat comment, comment on slash print komerční commercial kontaktní kopie contact print komerční film box-office film kontaktní kopírka contact printer komerční TV commercial television, spon- kontaktní kopírování contact printing sored television kontaktní postup contact-printing method komická opera comic opera kontrakt contract komička comedienne, funny girl kontrast contrast komičnost comicality, comicalness, kontrast osvětlení lighting contrast funniness kontrast v kopii print contrast komik comedian, funny man kontrast v obraze image contrast komik používající gagy gag-man, gag- kontrastní contrasty writer kontrastní filmový materiál hard film komika funniness (stock) komise board, committee kontrastní filtr intensifying filter komora closet kontrastní obraz contrasty picture, harsh komora chamber picture komorní hudba chamber music kontrastnost filmu film contrast kompars crowd, supers, extras kontrazáběr reverse shot komparsista extra, walk-on kontrola control, monitoring komparsní gáže walk-on fee kontrolní monitoring kompendium compendium, matte box kontrolní aparát monitor komponista composer kontrolní kopie answer print, check print kompozice composition kontrolní pracoviště monitoring output kompozice obrazu pictorial composition kontrolní příjem monitoring room kompozice záběru set-up key kontrolní zesilovač monitoring amplifier komputerová animace computer animati- kontrolovat control on kontura outline, picture edge komunikace communication konturista cartoonist, inker, cartoon-film komuniké communigue artist komuniké official statement konturování inking koncová elektronka output tube konventer converter koncová značka finish mark konvertor televizních norem television koncovka exit standards converter koncový pás identification trailer konverzní filtr conversion filter 13 konzerva can, canned krajové studio local station, regional cen- kooperace cooperation tre koordinátor kaskadérů stunt coordinator krajový program regional program kopie copy krátké přerušení break kopie denní práce rush print krátký napínavý foršpan kopie denních prací rush krátký film short, short film kopie filmu print krátký hraný film short feature film kopie znečištěná olejem oily print krátký objektiv short focus lens kopírka film printer, print machine krátký prostřih flash kopírna printing laboratory krátký příspěvek program inject kopírovací maska matte krejčovna costume workshop kopírovací přístroj film printer kresba design,sketch kopírovací stroj printer, printing machine kreslená animace cartoon animation kopírování printing kreslené titulky cartoon titles kopírování do mrtvolky freeze-effect prin- kreslený film animated cartoon, cartoon ting (film), cartoon film kopírování od papírku k papírku paper- kreslený trik cartoon animation to-paper printing kreslič draftsman, draughtsman kopírovat print, strike a print kreslič na čisto cleaner kopírovat kontaktem print directly, slash kreslíř artist, draftsman, draughtsman print kriminální film detective film, whodunit kopírovat od papírku k papírku print pa- kriminální hra mystery play per-to-paper, print the papered section kriminální seriál mystery serial kopírovat s maskou print with matte-effect kritik critic, reviewer Kopírovat! Print! kritika criticism, review koproducent associate producer, co- krize crisis producer kročejový hluk impact sound koprodukce co-production, coproduction kroj attire, costume korekční filtr correction filter, trimming krok step filter krok snímkování film advance korekční zesilovač equalizing amplifier krokodýlek alligator clip korespondent correspondent krokosvorka alligator clip kosmická televize spatial television kroková kopírka step printer Kosmovize Cosmovision krokový posuv filmu stepby-step film tra- kostým costume vel kostýmář costume designer kropicí přístroj rain device, shower, sprin- kostymér costume designer, costumer, kler dress-maker, dresser kruhová stíračka do středu iris-in kostymérka check-girl kruhová stíračka ze středu iris-out kostymérna costume store, costume kruhová zatmívačka circular fade workshop kruhový švenk pan-round kostýmní doplňky costume accessories krvák splatter kostýmní výtvarník costume designer kryt cover kostýmní zkouška costume rehearsal kryt proti dešti rain shield kostýmový film period picture křesla v přízemí stalls kostýmy costume designer, costumes křik row, racket koupit lístky book tickets křiklavá barva garish colour, loud colour koupit nebo zamluvit lístky předem book křížová světla crossed spots beforehand křížové světlo cross light kovbojka horse opera, western kufr box, carrying case, green-room krabice box kufříkový gramofon portable gramophone krabovat crab kulisa flat, wing krajina landscape kulisák stage-man krajinový motiv landscape kulisárna scenery store krajová vysílání regional broadcasts kulisová svorka cleat, flat clamp kulturní pracovník cultural performer 14 kurs course literární literary kurs pro kutily do-it-yourself course literární pořad literary program kužel světla cone of light literární scénář draft script kvalifikovaný dělník skilled worker lom refraction kvíz quiz loutka puppet kýč slush, sob-stuff loutkář puppeteer kyselá barviva acid dyes loutkoherec puppeteer kyselina acid loutková hra puppet show kyselý ustalovč acid fixing bath loutkové představení puppet-show kytice květin bouquet of flowers loutkový film puppet film laboratorní zpracování processing lóže boxes laboratoř lab, laboratory, printing station luxmetr luxmeter ladění basů bass control magazín depot ladění výšek treble control magnetická hlava magnetic head ladicí zařízení turning devices magnetický magnetic ladit tune magnetický záznam magnetic recording lakovat paint magnetofon sound recorder, tape recorder lampa lamp magnetofonová kazeta tape cartridge lampárna lamp store magnetofonový pásek magnetic (sound) lampová skříň lamp housing tape, magnetic tape latentní obraz latent image maketa model lauf viewfinder eyepiece maketa scény set model lavendl lavender, lavender stock malá práva petits droits, small rights lavendlová kopie lavender print malá úloha bit-part, small part lavice bench malé svítidlo baby spot, pup lehká hudba light music malírna dekorací painter's workshop, sce- lehká zábava light entertainment ne painter's workshop lehký light malíř painter lektor scénářů script reader malíř dekorací scene painter, scenic artist lektorský posudek script reader's opinion malíř písma lettering painter lepicí fólie film glue malíř pozadí background artist, standby lepicí páska joiner tape painter lepící páska foil, splicing tape malíř pozadí backpainter, set-in painter lepící stůl splicing bench, splicing table malíř titulků captions artist lepička splicer, splicing girl, splicing press málo citlivý low-speed (stock) letecká fotografie aerial photography málo kontrastní flat letecká kamera aerial camera malované pozadí painted backcloth levá strana picture, prompt side malovaný horizont set-in levá strana jeviště stage left malovaný prospekt painted backcloth levá strana scénáře action malovat paint licence licence maltézský kříž Maltese cross licenční poplatek licence fee malý small líčidlo grease paint malý stativ baby legs líčit make-up manipulace kličkou handling lidová hra popular play manipulační stůl control desk, switchboard lidová hudba folk music, folk-and-country mapa předaná televizí televised map (music) maska mask, vignette lidová píseň folk song maska před objektivem matte lidový folk, national, popular maskér make-up man, maker-up lidový kroj folk costume, traditional maskérna make-up, make-up room costume maskérská předloha make-up reference linka circuit, lead, line, wire maskérské potřeby make-up media linkový zesilovač mains amplifier maskéři makers-up lístek na premiéru ticket for the first night maskovací pás matte tape lístek od šatny cloak-room check maskování make-up, masking lístkový klih film glue maskovat make up 15 matnice ground-glass screen mikrofilmový štítek film aperture card, matný mat (t), matted film card matovaná čočka mat (t) lens mikrofon microphone, mike matovaný mat (t), matted mikrofon hlasatele speaker's microphone mazací hlava erasing head mikrofon na stativu static microphone mdlý low-contrasty mikrofonista boom operator mdlý obraz flat picture, weak picture mikrofonní (před) zesilovač microphone medailón artist's topical pre-amplifier medailónek personality show mikrofonní jeřáb boom, microphone megafon megaphone boom, sound boom mechanická hudební kulisa muzak mikrofonní stojan microphone support mechanický trik mechanical animation mikrofonní šum burring měkce kreslící objektiv, soft-focus lens mikrofonní tyč hand boom měkké světlo soft light mikrofonová tyč boom arm měkký soft mikroport microport měkký obraz soft picture milostné drama romance melodram melodrama mim pantomimist melodramatický melodramatic mimo out měnit switch mimo obraz off-screen měnit objektiv swing the lens mimo střed off-centre merchandizing merchandizing mimo studio outside broadcast (ing) měřič barevné teploty colour temperature mimo vysílání off the air meter mimo záběr OFF, out-of-vision,out of fra- měřič modulace modulation indicator, mo- me, out of shot, out-of-frame dulation meter mimořádný extra metafora metaphor mimostřední off-centre meteorologická mapa weather chart minutáž duration of transmission, running metráž film length time, screen time mezera na filmu film gap mírný nadhled high angle, tilt shot mezifáze in-between, inter-phase (drawing) mísit mix mezifrekvence intermediate frequency místa ke stání standing-room mezinárodní international místní baterie local battery mezinárodní kopie international print, IT- místní rozhlas public-address system print místnost locality mezinárodní verze music-and-effects místnost obrazové režie video-control version místnost pro TMZ, video-tape room mezinárodní zvuk IT-sound místnost režie vysílání presentation control mezinárodní zvukový pás international místo locality sound (track), music-and-effects track místo děje scene of action, venue meziprostřih cut away shot místo natáčení location, set mezistřih continuity shot mistr chief, master mezititulek title-link mistr dekorační techniky scene supervisor mezivrstva intermediate layer mistr zvuku dubbing mixer, floor mixer, mezizáběr cut away shot recording engineer, sound-recording en- míchací hala mixing booth, mixing room gineer míchací kopie final mistr zvuku sound mixer míchací místnost mixing room mít neúspěch, flop míchací pás insert tape, mixing band, mi- mít premiéru premiere xing tape mít trému have stage-fright míchací pult mixing console mixáž sound mixing míchací stůl mixing table mizet fade míchací zařízení mixer mladší ekonom assistant accountant míchačka mixer, mixing, mixing room mlha fog míchačka re-recording mluvčí spokesman míchání agitation, mixing mluvená zpráva vision story míchat blend, mix, cross-fade, overlap mluvený pořad spoken-word broadcast 16 mluvený úsek spoken passage náhalárna echo room, reverberation room mluvit speak náhlý střih swish out mluvit v obraze speak to camera náhlý švenk swish pan model model náhrada stopgap model dekorace miniature set náhradní vysílání standby program, substi- modelárna model-maker's shop, plaster tute program shop náhradní zdroj emergency power-plant modelář model maker náhradník stopgap modelka model náhradník understudy módní přehlídka fashion show nahrání zvuku předem pre-recording modulace modulation nahráno na edited on modulační linka modulation circuit nahráno v recorded at, recorded in modulátor modulator nahrávací studio music studio, recording modulometr modulation indicator, modu- studio, scoring stage lation meter nahrávání scoring momentka snapshot nahrávání hudby music recording monitor monitor nahrávání po trase recording from line monitorování monitoring nahrávání ruchů noise recording, sound- monoblok zoomless camera effects recording monolog monologue, soliloquy nahrávání zpěvu vocal recording monoskop test chart, test pattern nahrávat record monotematický topical nahrávat na magnetofon record on a tape- montáž montage recorder montáž filmu film assembly, film editing nahrávka record, score montážní listina cutting continuity nahrávka komentáře voice recording mořská krajina seascape nájem rent motiv location, motive nájemné rent mrtvé místo ve zvuku sound gap nájezd dolly in, tracking in mrtvé pásmo shadow area nájezd kamerou track-in shot mrtvolka action still, frozen picture, still, nájezd transfokátorem zoom-in stop frame, suspended nimation najíždět kamerou dolly in, track in mutace version najíždět s hercem track in an actor muzikál musical najíždět transfokátorem zoom in mzda wage (s) najmout hire, rent na bidýlku in the gods nákladový limit cost limit na dálku long-distance náklady cost (s) na místě on the spot naklánět tilt na motiv based on nákup filmové suroviny stock purchasing na námět based on characters created by, náladová hudba mood music original story by naléhavý případ emergency na zájezdě on tour nalomený creased naampexovat video tape náměstek deputy naaranžovat fake a scene náměstek ústředního ředitele Deputy Di- nabíjecí kazeta feed magazine rector-General nabíjet load námět story, story by,topic nabíjet film thread up a film namluvit do dub in nabíjet kameru thread up the camera nanášení fólie film coating nabíjet kazetu load a cassette nanášet líčidlo put on the make-up nabíjet pásek thread up a tape napájení ze sítě mains feed nábor komparsu extras casting napětí tension náčrt draft napínavá hra thriller náčrt děje treatment napínavý film thriller nadhled high viewpoint, top shot napínavý film thriller nadmetráž excessive footage, overlength nápověda prompter nadšení enthusiasm nápovědova budka prompt-box náhal echo, reverberation národní national 17 národní kroj national costume navíjet pásek thread up a tape nárys děje story outline navinovat roll nařídit regulate, set návod k obsluze service instruction nařídit na střed centre návod k upotřebení service instruction nařizování kamery camera set-up návrh design, draft násobný obraz ghost (image) návrh dekorace set design, set sketch, nástavec adapter scenery design, scenic design nastavení adjustment návrh scény scenery design, scenic design nastavení clony stop setting návrhář designer nastavení hlasitosti volume control návrhář dekorací scenic designer nástavní čočka adapter lens návrhář kostýmů costume designer nástavní objektiv close-up attachment návštěvník biografu cinema-goer (lens) návštěvník kina cinema-goer, cinemagoer nástavný objektiv attachment název pořadu billing title nastavovat adjust náznaková scéna makeshift set nástřih cut, cut-in názorná pomůcka visual aid nástřih v pohybu cut into movement názory diváků viewers' opinions nastudovat hru produce a play nebývalé fiasko unprecedented failure nastudovat roli get up a role nečekané přerušení vysílání momentary natáčecí den shooting day break natáčecí den v exteriéru day on location nečistá barva impure colour natáčecí den ve studiu day in the studio nečistota dirt, fluff, fuzz natáčecí frekvence shooting schedule nečistota na negativu dirt in the (printer) natáčecí období shooting period gate natáčecí plán breakdown nečistota na negativu negative sparkle natáčení filming,shooting nečistota v kopírce dirt in the (printer) gate natáčení na buben spooling nečistota v objektivu flaw natáčení na cívku reeling up nečistota v projekci projector fluff natáčení po okénku frame-by-frame shoo- nedostatek lack ting neexponovaný unexposed natáčení pozpátku backward take negativ negative, negative film (stock) natáčení s maskou masket shot negativ zvuku sound negative natáčení se zvukem sound-on-vision shoo- negativní obraz negative picture ting negr cover plate natáčení v exteriéru location shooting, negr stínidlo nigger outdoors shooting neherec natural natáčení v interiéru inshooting, interior nechráněné světlo naked light shooting největší clona maximum aperture natáčení v reálu on location shooting neklid racket natáčení zvuku scoring neklid obrazu jitter natáčet film, reel up, shoot, take nekonečná smyčka band film natáčet film make a film, shoot a film nekonečno infinity (focusing) natáčet v interiéru shoot on the set nekontrastní lacking contrast natáhnout příspěvek pad out a story nekontrastní obraz uncontrasty picture natáhnout text pad (a script) němá filmová groteska knockabout come- natěrač ve studiu paint-spray hand dy natírat paint němá groteska cop show natrcovat kine, telerecord němá kamera mute camera, silent camera natržená perforace torn perforation němá kopie mute version, silent print naturščik amateur actor, natural němá úloha walk-on part naučný pořad pro dospělé adult education němá verze silent version program němé natáčení silent shooting návazná scéna continuity scene němotka mute camera, silent camera navíjecí cívka take-up spool němý image only, mute, silent navíjet spool němý film silent film navíjet na cívku spool up němý záběr mute shot 18 neostrost blurring, lack of definition, out of obchodní využití commercial use focus objednaný commissioned neostrost fuzziness objednatel sponsor neostrý obraz hazy picture, blurred picture, objekt snímání photographic object unfocused picture objektiv lens nepohyblivý static objektiv s dlouhou ohniskovou vzdále- nepravdivá zpráva hoax ností deep-focus lens neprůsvitný light-tight objektiv s krátkou ohniskovou vzdále- nepřetržitý provoz continuous performan- ností short-focal lens ces objevit se před kamerou perform on ca- nepřímé osvětlení indirect lighting mera nepřístupný mládeži X-rated objevit se v záběru be on the spot nepříznivě přijato unfavourably received objevit se v záběru come into shot, get into nereálný pohyb irregular motion shot nerušený clear objímka foot, socket nerušený interference-free objímka objektivu lens mount nesprávně spasovaný mismatched objímka svítidla lamp socket nestálost obrazu float oblast pokrytí television coverage nestálý obraz unstable picture oblast vysílání service area, service range nesynchronnost out of sync oblastní program regional program neúspěch flop oblastní TV noviny Regional TV-news neúspěšný film failure oblastní zprávy area news neutrální neutral oblek dress neutrální filtr neutral gray filter oblékač (ka) dresser nevýrazný obraz sooty picture oblíbenost popularity nezaostřený out of focus, out of-focus obličejové efekty makeup effects nezaostřený obraz unfocused picture oblouk arc nezávisle tvořící free-lance obloukové světlo arc light nezávislý producent free producer, inde- obloukovka arc pendent producer, indie obloukový světlomet arc lamp nezdařený záběr dud (take), no-good take obracečka frame roll (trick) nezkrácená verze unabridged version obrácený obraz inverted picture, upside- nežádoucí hluk ambient noise down picture nízké zvukové kmitočty bass obrat kamery turning of the camera nízký podhled worm's eye view obraz action, image, vision nocležné overnight expenses obraz scénáře scene noční natáčení night shooting obraz ustupuje image retracts noční program late night program obraz utíká image slips away norma norm obrázková frekvence number of frames norma standard per second norma televizního signálu television stan- obrázkový scénář storyboard dard obrázků za sekundu frames per second nosný carrying obrazová elektronka kinescope nouzový stav emergency obrazová frekvence frame frequency nová verze remake, re-issue obrazová kontrola video monitoring novinář journalist obrazová montáž split screen novinářský článek copy obrazová stopa video track novinářství journalism obrazové pole film frame, image field období period obrazovka screen, television screen, TV- obecenstvo audience screen obětovat fakta dramatickému účinku Obrazovka je potažena fluoreskující sacrifice facts to dramatic effect hmotou. The screen is coated with flu- obhlídka lining-up, location hunt, recce orescent material. obhlídka exteriérů location survey obrazovka pro BTV colour picture-tube obchodní commercial obrazový formát frame format obchodní exploatace commercial use obrazový monitor picture monitor 19 obrazový pás film strip odlesk ultrafánu cel flare obrazový signál video signal odlíčit remove the make-up obrazový šum video noise odlučné separation allowance obrazový záznam klapky clapper frame odmagnetizovat degauss obrazový zesilovač image-definition am- odmítnout film reject a film plifier odpad ze střižny out-takes obrys border, coutour, edge odpadová metráž waste footage obsadit cast odpojit se opt out obsazení cast, cast list, casting odpolední program p. m. program obsazovací oddělení artists' booking odpolední představení matinee obsazování casting odposlech listening, monitoring obsluha gyroskopické kamery steadcam odposlechová kabina listening cubicle operator odposlechová místnost listening room obsluha kamerového jeřábu grip odposlechový stůl monitoring desk obsluha kamerového vozíku steerer, trac- odposlechový zesilovač sound-monitoring ker amplifier obsluha playbacku grams operator odposlouchávat monitor octnout se mimo záběr get out of shot odpovídající skutečnosti true to reality očko hand-held TV-camera odprolnout cut away, fade out očnice eye piece odprolnout zvuk tune out the sound odbavení programu program operations odprolnutí popping out odbavovací komplex transmitter complex odrazná deska silver screen, silver-foil re- odbavovací pracoviště presentation room, flector transmission output odražené světlo reflected light odborník pro zvláštní záběry special- odrážet se reverberate effects man odrušení anti-jamming odborný poradce expert adviser odrušit clear interference, eliminate the odborný pracovník craftsman, expert jamming odbytová reklama sales promotion odrušovací filtr noise filter oddělení department odstranit poruchu clear a fault oddělení pro nákup filmů Film Purchase odstraňování poruch debugging, fault Department clearance oddělení pro nákup TV pořadů Program odstupňovat shade, step down Purchase Department odvíjecí cívka feed, feed spool oddělení pro průzkum a vývoj Research odvíjet uncoil, unreel, unspool and Development Department ohlas pořadu audience rating odhlášení closing announcement ohlas TV diváků television poll odcházet exit ohlásit announce odcházet ze záběru get out of shot, go out ohlášení announcement of shot ohlášení příštích programů program in- odchlípnutí peeling-off formation odchylka aberration ohnisko focal point, focus odjezd backtrack, dolly out, tracking back, ohnisková rovina focal plane tracking out ohnisková vzdálenost focal distance, focal odjezd kamerou track-back shot, track-out length shot ohniskový focal odjezd transfokátorem zoom-out ohniskový rozdíl depth of focus odjíždět pull out ochrana autorského práva copyright pro- odjíždět do celku track out into long shot tection odjíždět kamerou dolly out, track back, ochranná vrstva protective layer track out okázalý spectacular odjíždět s hercem track back an actor okenička aperture, film-gate mask, frame odjíždět s kamerou pull back mask odjíždět transfokátorem zoom out okénko film gate odkládací prostor store okénko kamery film gate odkrývací deska barndoor, nigger okénko po okénku frame-by-frame 20 okénková expozice single-frame exposure originál zvukového záznamu master tape, okénkové počitadlo frame counter original recording, original tape okénkový kopírovací přístroj step printer originál zvuku original sound okno blank originální verze original version oko eye osa axis okolí environment, surroundings osa děje plot line okolní ambient osa obrazu line of vision okolní světlo ambient light osa záběru focusing line okraj obrazu margin of image osádka crew, team okrajový zjev adjacenty effect osádka přenosového zvukového vozu okruh loop sound OB-van team okulár eyepiece osazenstvo kamery camera staff olejová stíračka soft-edged wipe osnova format omezená animace limited animation osoba financující TV pořad sponsor omezená práva limited rights osobní oddělení staff administration opačný reverse osoby a obsazení characters and cast opakování nahrávky re-recording ostrá satira pungent satire opakování vysílání re-broadcast ostrost acuity, sharpness opakovat záběr do a retake ostrost kontur edge sharpness opakovat zvukový re-record ostrost obrysů contour sharpness opapírkovaná část paper-to-paper section ostrý sharp opapírkovaný papered ostrý a jasný obraz bez chvění brilliant opapírkovat paper up picture free from flicker opar aerial haze ostrý obraz brilliant picture, well focused opatřit procure picture opatřit film podtitulky subtitle a film ostrý střih smash cut opatřit si povolení take out a licence ostřič focus operator, focus puller opera opera, opera-house osvětlení celé scény overall lighting opereta musical comedy osvětlení pozadí backlight operní film film opera, filmed opera osvětlení scény production lighting operní pěvec opera singer osvětlený film exposed film opona curtain osvětlit expose opona padá curtain comes down osvětlovací kabina lighting-control booth opona se zvedá curtain goes up osvětlovací můstek catwalk, gantry, Opona! Curtain lighting bridge oprava reconditioning, repair, restoration osvětlovací služba lighting crew opravář repair man, trouble shooter osvětlovací soustava lighting equipment opravdu stojící za zhlédnutí well worth osvětlovací technik lighting engineer seeing osvětlovací těleso lighting unit opravit put right, repair osvětlovací zařízení lighting installation opravna repair shop osvětlovač alec, lighting electrician oprávněný k užití usufructuary osvětlovač spark optická hustota density osvětlovačský můstek electrician's bridge optická kopírka optical printer osvětlování lighting optická prolínačka lap dissolve osvětlovat illuminate optická soustava optical system osvit exposure optický dělič beam splitter osvitnout expose optický filtr optical filter otáčecí jeviště revolving stage optický scénář camera script otáčet turn optický trik photo animation otěr abrasion optika lens system, optics otitulkovaná kopie subtitled print orchestr orchestra otitulkovaný subtitled originál original otitulkovat title originál kopie master print otočit knoflíkem doprava turn the knob to originál negativu original negative the right otočná deska disc 21 otvorová clona aperture patinování paint spraying ovládací pult control console patos bathos, pathos ovládací stůl switchboard paušál all-in ovládací zařízení control unit paušální honorář all-in fee ovládání control pauzák glassine shield, transparent paper, ovládat control vellum screen označit mark pazvuk wow označit start cue in penál cable distribution box, socket box oznámení announcement perforace edge, perforation, sprocket hole, oznámení chyby fault announcement sprocket holes oznámení pořadů presentation announce- perforační číslo edge number, footage nu- ment mber, key number, rubber number oznámení programu program billing perforační otvor sprocket hole oznamování programu billing perforovaný perforated ozubený váleček sprocket perforovaný magnetický pás magnetic ozvučení dubbing film ozvučení recording, synchronization perforovaný magnetofonový pásek mag- ozvučení smyček looping netic film ozvučit add sound perličkové plátno beaded glass oživit enliven, liven up perspektiva perspective, view oživit scénu vivify a scene perspektiva obrazu picture perspective páčka posunu filmu film advance lever pestré pásmo variety program padělat fake pestrý pořad music-hall pan X leze do mikrofonu Mr. X hugs the pětikilo 5000 watt lamp mike Pětkrát jej vyvolali. He took five curtains., panchrom broad source He was called five times. panchromatický panchromatic pěvecký sbor choir panorama panorama pevně nastavená kamera rigid camera panoramatická hlava pan head pevně určený fixed panoramatický film cinemascope pevný rigid panoramování panning pevný mikrofon static microphone panorámování trhem zip pan piano lighting console panorámovat pan pilotní film pilot film panorámovat o 180 pan round píseň song panorámovat s hercem pan an actor píseň typická pro určitého zpěváka signa- panorámovat z X do Y pan over from X to ture song Y písmové titulky captions panorámující švenk panoramic shot písničková soutěž song contest pantomima dumb show, pantomime písničkový pořad song parade papírek paper pixilace pixilation papírkový film paper-cuttings cartoon, pa- plac location per-dolls cartoon plac set paralelní jízda kamerovým vozíkem late- placař studio attendant ral dolly-shot placený pořad sponsored program paralelní jízda s hercem lateral tracking plachta program schedule partitura music score plakát poster partitura score plán plan parukárna postiche section plán natáčení recording schedule pásek band, tape plán produkce production outline pásek bez záznamu blank tape, clear tape plán sedadel seating plan pásek s aktivním tichem ambience-noise plán vysílání transmission schedule band plánovat plan pásmo dosahu transmission range plastelínová animace clay animation pásmo dosahu vysílače coverage plastický film stereoscopic film patetický bathetic, pathetic plátno pro zadní transparent screen patinář paint-spray hand 22 plátno pro zadní projekci back screen, pohled z ptačí perspektivy bird's eye view translucent screen pohltivost absorptance plavání řádků line tearing pohotovostní služba skeleton staff, standby plavný pohyb floating motion service playback grams pohyb move, movement Plná světla! Lights up! pohyb filmového pásu film travel plnit hlediště draw the house pohyb filmu film motion plný full pohyb herce crossing plocha flat surface pohyb kamery camera motion, camera plochá gradace flat gradation movement ploché světlo flat light pohyb po ose movement about the axis ploché zasvícení flat lighting pohyblivá maska matte roll plochý film sheet film pohybová fáze animation phase ploška cut-out pochodová run through plošková loutka flat-figure puppet pochodovka walk-through ploškový film flat-figure film pochůzkář dispatch rider plošné (scénické) svítidlo pro studia stu- pochůzkáři gofer dio floodlight pojištění insurance plošné osvětlení floodlighting pojišťovací záběr cover shot plošné svítidlo soft source, studio flood- pojízdná jednotka pro natáčení a přeno- light sy mobile unit ploťák strobing pojízdná kamera mobile camera počasí weather pojízdný mobile počítač metrů footage counter pojízdný stativ rolling tripod počítač obrázků film counter pokladna box-office počitadlo counter pokojová anténa indoor aerial počitadlo okének frame counter pokračování cyklu series continuation podání barev colour rendering pokusný experimental podepsat sign polarizační filtr polarization filter podexponovaný underexposed polemika polemic (s) podexpozice under-exposure, underexposu- policajt cop re politické zaměření political objective podhled low angle, low-angle shot politický political podívaná spectacle politický záměr political target podklad pro titulky title background politika politics podkladová strana base side polo- semi- podle povídky spisovatele based on a story polocelek medium long shot, medium shot by..., from a story by... polodetail close medium shot, medium clo- podle původního námětu... from an origi- se-up, semi-close-up nal story by... poloprofil semi-profile podmetráž insufficient footage, lack of polostín half-shade, half-shadow, penum- footage, underlength bra podmínka term poloviční nástřih half-cut podmodulování undermodulation pomalý slow podmořská kamera submarine camera poměr stran obrazu aspect ratio podniková publicistika public relations pomocná síla odd-jobs man, temporary podobenství metaphor help podpis signature pomocník režie callboy podrobný rozpočet budget breakdown pomocný dělník handyman, unskilled wor- podtáčení low-speed shooting ker podtitulky subtitle pomocný režisér associate director, studio podtočený záběr time-lapse shot assistant podtočit shoot with low speed pomocný zvuk pilot tone poezie poetry pookénková projekce frame-by-frame pro- pohlcující zvuk sound absorbing jection pohled sight 23 pookénkové snímání frame-by-frame pho- posun obrazu image shift tography posunuté dělení shifted frame-line poplatek fee posuv filmu film transport, film drive poplatek za pronájem televizoru televisi- posuv uhlíků arc feeding on rental poškozená perforace damaged perforation poplatek za vysílání TV reklamy televisi- poškození damage on-advertising fee poškození filmu film mutilation popletený muddled poškození kopie print damage popředí foreground poškrábaný scratched populární hlasatel popular broadcaster potrhaná kopie slash-print populární písnička popular song pouze obraz image only, off tube, off-tube porada conference pouze zvuk sound only poradce adviser povětrnostní podmínky weather conditi- pornografický film blue picture ons porouchaný out of-order povídka tale porouchat se break down povinnost duty porucha defect, out of-order, outage povolení approval porucha obrazu image drop-out, vision povolení k natáčení filming approval breakdown povolení k promítání projection licence, porucha řádkování line-synchronization projection permit breakdown povolení k vysílání broadcasting licence, porucha synchronnosti řádkování hori- transmission approval zontal jitter pozaďář backpainter, set-in painter porucha zvuku sound breakdown pozadí background poruchovost failure rate pozadí dekorace back porušení smlouvy breach of contract pozadí horizont backdrop pořad na pokračování serialized program pozdě late pořad pro děti children's programe pozdní late pořad pro mládež youth program pozdní zprávy late news pořad ze záznamu canned program, stored pozitiv positive program pozitiv zvuku sound positive pořadí vysílání running schedule poznámka na okraj marginal note posedlý televizí television-mad poznávací signál vysílače stationidentifica- poselství message tion signal poslání hry message of a play Pozor! Natáčíme! Stand by! poslední události latest news pozvolná stmívačka fade-down, fading- poslechové pracoviště audio-control desk down poslouchat rozhlas listen in, listen the ra- pozvolně doznít fade down dio požárník fireman postava character pracovat work postavení kamery camera alignment, ca- pracovní kopie work print mera direction, camera placing pracovní název working title postavit se do fronty join the queue, queue pracovní postup working process up pracovní smlouva service contract postprodukce post-production pracovní snímek photo blow-up, shooting postrádat lack still postranní kulisy wings pracovní stůl bench postsynchron post synchronization, post- pracovní výkaz daily report recording pracovník worker postup procedure, process pracovník pobírající mzdu wage (s) ear- postup práv transfer of rights ner postupně gradually pracovník pro styk s veřejností public- postupně doznívající gradually subsiding relations officer postupně sílící gradually increasing pracující working population postupně slábnoucí gradually descending praktikábl movable platform, practicable, posun filmu film advance special 24 praktikáblová deska rostrum projekční kabina projection booth práva rights projekční plátno screen pravá strana sound projektor projector pravá strana jeviště off-prompt side, stage projev address right prokopírovat print through pravidelný návštěvník kin regular cinema- prokreslení sharpness goer prokreslovač assistant animator právo right prokreslování clean-up právo k rozmnožování reproduction right prolínací zařízení fader (s) prolínací zesilovač fading amplifier právo k užití díla right of exploitation prolínací značka change-over mark právo k vysílání broadcasting rights, prolínačka cross-fading, dissolve, mix transmission rights prolínačka s rozostřením mix on focus právo k zfilmování screen right (s) pull predikát mládeži nepřístupno adult certi- prolínat mix ficate prolnout add premiéra first night, first-run, premiere, proměna metamorphosis first performance promítací doba running time premiérové kino first-night cinema promítací kabina projection booth premiérové vysílání first broadcast promítací okénko projection aperture problémová hra problem play promítací otvor projection gate prodlužovací stojan extension pedestal promítací plocha projection screen producent producer promítací plocha pro zadní projekci rear produkce production screen produkce v barvě colour production promítací přístroj film projector produkční production assistant, studio ma- promítací žárovka projection lamp nager promítač projectionist produkční harmonogram data sheet, promítání projection shooting plan promítání na široké plátno cinemascope, produkční kancelář production office cinerama, circorama produkční náklady production costs promítat screen produkční porada planning meeting promítat show produkční rozpočet production budget promítat film project a film profesionál pro, professional promítat titulky z bubnu roll off credits profesionální pro, professional promítnout na obrazovku screen profesionální herec professional actor pronájem vybavení equipment rental programová rada Program Advisory Cou- propadliště trap-door nell propadlo trap-door programová rezerva substitute program propadnout flop programová řada series of program propagace advertising, promotion, publici- programovat schedule ty programové fondy program reserves, pro- propagační film advertising film, publicity grams in store, stored progams film programové schéma program pattern propagovat plug programový blok program section propuknout v potlesk burst inapplause programový inženýr technical manager prostoj idling programový příspěvek program contri- prostor space, area bution prostorový mikrofon omnidirectional programový ředitel Program Controller microphone programový tvůrce programmer prostorový šum atmosphere noise programový žánr program field, type of prostřih continuity shot program prostřih cut away, insert, intercut prohlášení statement prostřihat cross-cut procházet záběrem cross the shot prostřihat záběr A se záběrem B cut from projekce projection, projection room A to B projekce pro zvané private showing prosvětlovací pult light box 25 protáhlý švenk extended pan shot první řada na balkóně balcony first row protáhlý záběr lingering shot první veřejné předvádění first showing protimaska reverse mask první vysílání first transmission protiodrazová vrstva anti-halo layer, film- prvotní original backing prvotřídní first-rate protipohled reverse angle před- present protisvětlo backlight, reverse light (ing) předák gaffer protiúrazová opatření accident-prevention předat go over to rules předat film distribuci release a film protivětrný kryt wind shield předávací pracoviště signal exchange protizáběr counter shot, reaction shot, re- předběžný rozpočet budget preliminary verse angle předběžný rozpočet nákladů cost prelimi- protizáběr reverse angle shot nary protokol log předehra overture proud current předek front provizórium makeshift předem vyrobený pre-produced provizorní makeshift předem zaznamenaný pre-recorded provizorní dekorace makeshift set předloha model provoz operation předmět subject provoz shop předmět soustředěného zájmu highlights provozní dozor operational supervision předmluva foreword, preface provozní náklady operation expenses přednášení declamation, delivery, recitati- provozní řád operation rules (and regulati- on ons) přednáška lecture provozní technik operations engineer přednes básně delivery of a poem provozovací práva exhibition's rights přednes hudby recital prožitek emocional experience, tenor přední front pršení v kopii rain-effect přední maska cut off area průběh flow, run přední měkké světlo fill-light průběh děje plot, story line přední projekce front screen, frotn pro- průběh vysílání presentation continuity jection pruh světla rim light přední řady v přízemí orchestra stalls průhledový hledáček direct-vision vie- přední světlo front light wfinder předposlední the last but one pruhová porucha venetian blinds předpověď počasí weather forecast průsvitnost translucence, translucency předpremiéra advance showing, preview průvodní list dope sheet předprodejní pokladna advance booking- průvodní text zpráv dope sheet office průzkum research, survey předsádková čočka attachment lens, lens průzkum diváckého mínění audience sur- attachment vey předsádkový objektiv portrait attachment průzkum mínění opinion survey předsedat diskusi chair a discussion průzkum poslechu televize TV-rating předsednické místo chair průzkum veřejného mínění public- představení v přírodě open-air performan- opinion polling ce první first představitel vedlejší úlohy supporting-part první asistent režiséra first assistant di- player rector představovat impersonate první balkón dress-circle předváděcí kopie viewing print první kameraman senior cameraman předváděčka production meeting první kopie first print, first release (print), předváděčka projection room, screening rush print room první milovnice principal lady předváděčka viewing theatre první návrh first draft předvádějící práva exhibition rights první obsazení all-star cast předvádění screening,viewing první představení first house předvádění denní práce rushes 26 předvádění denních prací rushes viewing přenosný portable předvádění pro komerční zájemce trade přenosný mikrofon portable microphone showing přenosný televizor portable TV-set předvýběr preselection přenosová jednotka mobile OB-unit předvýběrová komise preselection přenosová trasa link line committee přenosové zařízení transmission system předzesilovač pre-amplifier přenosový kanál transmission channel přeexponovaný overexposed přenosový řetěz transmission chain přeexposice over-exposure, overexposure přeostřit z X na Y focus in from X to Y přehled review přepis transfer přehled denních událostí Daily TV-News přepnout na switch Review přepojování televizních programů televi- přehled příštích pořadů program preview sion switching přehled událostí týdne weekly news ma- přepojovat cut,cut over, switch over gazine, weekly round-up přepsat rewrite přehled zpráv news headlines přerušení interruption přehlídka review přerušovaný posuv filmu intermittent film přehrát co play something back advance přehrávání zvuku sound copying, sound přerušovaný švenk jerked pan shot, pulled re-recording, sound transferring pan shot přehrávat copy přeříci se get muddled přehrávat replay, transfer přeříci se muddle up přehrávat scénu run a scene through přes rameno over shoulder přecházet cross přesný čas pointer reading přecházet před kamerou pass the camera přestavba scény change of setting přechod change přestávka intermission, interval přechodné přerušení poruchou temporary přestávková hudba interval music fault přestávkový diapozitiv interval slide přejezd change-over cue mark, cue dot přetáčet respool přejímačka preview screening přetáčka retake překopírovat reprint přetáhnout overscript překročit overrun přetočení re-take překročit osu záběru cross the lline of vi- přetržení filmového pásku tear of film, sion break of film překrývání kontur contour convergence převaděč televizních norem television přelínačka dissolve, fade-over standards converter přelínání v projekci change-over převiják rewind přelínat blend (in), change over převíjecí stůl rewind bench přelínat dissolve, fade over, lap-fade převíječka rewinder přemluvení crosstalk (over) převíjení respooling, rewinding přenášet relay převlékací kabina dressing cubicle přenášet televizí televise převzatý pořad external program přenos relay, transfer, transmission přezkoušet lampy check the valves přenos divadelního představení theatre li- příběh story ve-transmission přibližný rozpočet budget estimate přenos Eurovize Eurovision transmission přibrousit světlo adjust the light, spot the přenos Intervize Intervision transmission light přenos mimo studio nemo, remote bro- příbuzná práva related rights adcast příčesek hairpiece přenos z TMZ videotaped transmission přídavná fáze additional phase přenos ze studia studio transmission přídavný additional přenosná E-kamera creepie-peepie přidružený associate přenosná kamera portable camera přicházet come, enter přenosná vysílačka talkback circuit příchod appearance přenosná vysílačka s přijímačem inter- příjem reception com příjem obrazu video reception 27 příjem zvuku sound reception půjčovna filmů distributor(s), film distri- přijímací aréna receiving aerial butors přijímač receiver půjčovna kostýmů costume hire (service) přijít včas na večerní představení be in půjčovné hire fee good time for the evening performance půjčovní řád film-distribution rules přikrýt cover půlkilo 500 watt lamp, 500 watt pup příliš dlouho vyvolávaný overdeveloped půlsnímek field příliš kontrastní too contrasty pult desk příliš krátce vyvolaný underdeveloped pumpák hydraulic stand přímá reportáž live commentary, live re- putovní maska travelling matte port putující maska travelling matte přímé zapojení direct relay původní dílo original work přimíchat dub in původní námět original story přímo direct původní verze original version přímý direct původní vysílání original broadcast přímý přenos direct transmission, live bro- původské právo author's rights adcast, live relay, live transmission, out- pyrotechnik powder man, pyrotechnician side broadcast radar radar přímý přenos přes TV družici live-relay rádiem over the radio by satellite radioamatér ham přiostřit světlo fade up the light radioreléová síť relay-transmitters network připojený linked, relayed rádiová stanice broadcasting station, radio připojeny jsou tyto vysílače relayed are station the followingtransmitters rádiový fanoušek radio fan připojit hook up, put into circuit, opt int rádiový přijímač radio set, wireless set přípravná hala pre-assembly studio, pre- rámcová povídka frame story, link-and- setting studio frame story přípravné práce preparatory jobs rámcové povídky stories within a story přírodní open-air rámcový program backing program přírodní divadlo open-air theatre rámec frame příslušenství filmů film accessories rámeček na šifony diffuser frame příslušenství ke kameře camera acces- ramenní páka shoulder tripod sories rámové značky abrasion marks příspěvek contribution rampové osvětlení border light, limelight přispívající contributor rámusárna echo room, reverberation room přístroj device ranní program morning program přístroj k pořizování filmových záznamů ranní tělocvik early morning exercises telerecorder rapidmontáž whirl cross-cutting přístroj na vysílání TMZ video-tape re- reál location producer reál v exteriéru original location, outdoor přístroj pro elektronické vlínání vision- location control mixer reál v interiéru indoor location přístroj pro reprodukci kazetových TV realizace realization záznamů teleplayer reálný film live-action film přístroj pro zadní projekci back projector recenze notice přístupný dětem PG-rated recenze review přitažlivý engaging recitál personality show přítlačné sklo frame glass recitátor elocutionist příznivá kritika favourable criticism recitovat recite psát text script redakční editorial ptačí perspektiva bird's eye view redakční porada editorial meeting publicista publicist redakční uzávěrka deadline publikum audience, live audience redaktor TV zpráv news editor, news wri- půjčit si kukátko hire opera-glasses ter půjčovna hire service redaktor vysílání duty editor redaktorské pracoviště editor's desk 28 redukce reduction printing retušovat retouch, touch up referát section revue revue, show referent official režie control room referent odpovědný za... official in charge režie direction. overhead, presentation of... režie dialogů dialogue direction referent osobního oddělení Staff Assistant režie vysílání presentation directing referovat cover režie zvuku sound-control reflektory spot-lights režijní kabina gallery reflex light reflex režijní komplex master-control unit regionální program regional program režijní místnost production-control room registrace konce filmu film end file režijní poznámka stage direction regulátor control režijní pult mixing desk, mixing pannel regulátor governor, regulator režijní stůl console regulátor zvuku sound control režijní štáb director's staff regulovat control režijní vůz mobile control room reklama advertisement režíroval directed by reklamní commercial, trailer režírovaný directed by reklamní blok advertising sequence režisér director, film director reklamní film advertising film režisér dabingu dubbing director reklamní pořad commercial shot režisér dne presentation director reklamní šot commercial spot režisér druhého štábu second unit editor reklamní textař publicity script-writer rodinný pořad general audience program reklamní vsuvka commercial insertion rodinný seriál family series reklamní vysílání commercial bro- role part adcasting rotační clona rotary shutter reklamní vysílání commercials rozebrat take to pieces rekonovat regenerate rozetmít brighten up rekvizita prop, property rozhlas broadcast, broadcasting rekvizitárna property room rozhlas po drátě wire-radio rekvizitář prop, prop man, property man, rozhlasová hra radio play property master, propman, propsman rozhlasový broadcasting rekvizity props, stage props rozhlasový příjímač radio reostat dimmer rozhovor po trase trunk-line conversation repertoár repertory rozhýbaný obraz unstable picture reportáž z místa on-the-spot report rozklad scanning reportér reporter rozklad obrazu picture resolution reportér přenosů outside commentator rozkopírovaná mrtvolka freeze-effect reportérské stanoviště reporter's booth frame repríza re-run rozkopírovat do mrtvolky print a freeze repríza second showing effect reprodukce playback rozličná citlivost differential sensitivity reprodukce reproduction rozlišovací schopnost definition, fineness reprodukce obrazu image reproduction of grain, picture definition, resolving reprodukce v barvě colour rendition power reprodukce zvuku sound playback, sound rozmanitost variety reproduction rozmazaný obraz blurred picture reprodukční řetěz replay chain, reprodu- rozmazaný pohyb blur ction chain rozměry gauge, size reprodukční umění reproducing art rozmezí range reprodukovat play back rozmístit světla set the lights reproduktor loudspeaker rozostřenost lack of focus resumé summary rozostřený blurred, out of focus retranslační stanice relay station rozostřit defocus retranslační vysílač relay station rozpis breakdown retrospektiva flash-back, flashback rozpis služeb duty roster retrospektivní scéna flashback scene rozpočet budget 29 rozpracování scénáře script developing rytmus střihové montáže cross-cutting rozprašovač barvy paint spray rhytm rozptyl diffusion řád order rozptyl světla light diffusion řádek scanning line rozptyl TV signálu scattering řádkování horizontal frequency, line rozptyl zvuku sound dispersion frequency rozptýlené světlo diffused light, scattered řádkování line standard light řádkování number of lines rozptylná čočka divergent lens řádkový rozklad line scanning rozptylné světlo broad light řadový redaktor assistant editor rozptylný světlomet broadside řady lóží tiers of boxes rozptylovací clona diffusing screen řeč language rozsah bočního pohybu jeřábu jib swing řemen ruční kamery carrying strap rozsah ladění tuning range řetěz televizní television chain rozšířený návrh second draft řidič driver rozšířit na... widen out on... řidič kamerového vozíku helmsman rozšířit záběr na XY include XY into the řídit control take řízení control roztáhnout text stretch a script řízení osvětlení lighting control roztemnit fade up s důrazem na Marii FAV Mary roztmívačka fade-in, fade-up, fading-up s náhalem live roztmívačka zdola nahoru fade-up sada set roztržený obraz split screen sada objektivů set of lenses rozuzlení denouement sádra gypsum, plaster Rozvíjí děj velmi dovedně It handles the salát film jam story in a most subtle way. samočinné zaostřování automatic focus- rozvodná deska control panel, switchboard sing rubrika v TV programu program sector samočinné zatmívací zařízení automatic ruční mikrofon hand-held microphone fade ruční střihání manual cutting samomluva soliloquy ruční svítidlo hand lamp, inspection lamp samotný obraz picture only ruchárna sound-effects studio satira satire ruchař sound-effects technician satirická scénka skit ruchový pás effect's track, sound-effect satirik satirist track sbor chorus ruchy sound effects sboristka chorister, chorus singer ruka hand scéna scene rukopis manuscript scéna ve scénáři script scene rukopis dialogů dialogue script scénárista continuity writer, script author, runďák cyclorama script writer, script-writer rušení interference scénář scenario, screen script, screenplay, rušení obrazu picture interference script rušení poslechu interference scénická kompozice set-dressing aran- rušení příjmu reception interference gement rušení vysílání jamming scénická perspektiva scenic view rušení zvuku audio interference scénická realizace scenic realization rušený defective scénické efekty stage effects rušit jam scénické plošné svítidlo studio floodlight rušivé světlo spill lights, stray light scénické pozadí set background, set bac- rušivý signál intereference signal, spurious king signal scénické svítidlo studio luminaire rychloběžka high-speed camera, slow- scénický scenic motion camera scénický bodový světlomet studio spo- rychlý fast, quick tlight rychlý švenk whip pan scénický celek scenery set rytmus rhythm scénický prostor scene area, set area 30 scénický průběh scenic progression situační komedie sitcom, situation comedy scénograf designer sjet film roll a film, run a film scénografické oddělení Design Depart- sjet pásek roll a tape, run a tape ment skica sketch scénografie scenic design, set designing sklad vault scénosled story board, studio plan sklad kabelů cable store sci-fi film science-fiction film sklad nábytku furniture store sdělení announcement sklad rekvizit properties sekretářka produkce production secretary skládaný pořad combined program sekretářka režiséra script-girl skladba programu program structure sekvence sequence skladiště depot sekvence obrazů sequence of pictures skladník stores manager sekvence scén continuity of script scenes skladování filmu film storing selhání paměti blackout skladovat store seriál serial sklápěcí sedadlo tip-up seat seriál z Divokého západu western serial sklápěcí stativ folding tripod servis service sklápěcí titulky flip titles, tilt-over captions serviska cutting print sklápěcí trik tilt-over servisní kopie work print sklápěčka flip seřízení adjustment, setting sklon kamery tilt angle seřízení obrazového formátu aspect ratio sklopná hlava tilt head seřízení obrazu framing skok leap seřízení záběru centring-up, centring-up of skok v obraze jump cut the take skok v ose děje leap in the story line seřizovat adjust skončit complete, finish sestřih assembly skončit vysílání go off the air sestřih denních prací rush assembly skončit záběr finish a take sestřihat assemble, cut together skript continuity sestřihat denní práce assemble the rushes skriptka continuity girl, script girl sestřihování assembling skrytá kamera concealed camera, Peeping sestřižená kopie shorted print, trimmed Tom Camera, Candid Camera print skrytá reklama incidental advertising, plug sešívačka film stapler skupinový snímek group shot setrvačnost inertia skupinový záběr crowd shot setrvávat stand skvrnitý negativ stained negative seznam index, list slaďování alignment seznam herců artists' index slavnostní hudba solemn music seznam kostýmů costume list, costume sled střihů cutting order plot sled záběrů sequence of shots, shooting or- seznam použité hudby cue sheet der seznam rekvizit property list, property plot sledovanost viewing figure seznam střihů cutting-room log sledovat TV vysílání teleview seznam výrobního štábu production list slepit join, splice show revue slepit pásek splice a tape schéma pattern, schedule slepka join, splice schválení acceptance slepka zvuku sound join, sound splice schválení námětu approval of story slepý fuzzy schvalovací předvádění test viewing slituina alloy signál signal slovní doprovod narration, off-screen siluetový film silhouette film commentary síť mains, network slovní doprovod mimo obraz voice over síť Eurovize Eurovision network slovní oprava rectification síť Intervize Intervision network slovní úvod introductory words síť TV vysílačů television network sluchátka cans, deaf-aid, earphones, earpi- síťové hučení mains hum eces, headset síťové napětí mains voltage 31 sluneční kompendium lens hood, lens současná hudba contemporary music shade, sunshade součástky component parts služební smlouva employment contract soudní court slyšitelný kmitočet acoustic frequency souhlas okay smazat erase soukromý private směna shift soustava BTV colour-carrier system směnař editor for the day, senior duty offi- soustava souřadnic co-ordinate system cer, shift leader soutěž competition, contest směr direction soutěž o ceny prize competition směr pohledu direction of view, eye line, soutěžní pořad competitive-game program, line of sight contes program směrovaná anténa beamed aerial spasovat put into sync, sync-up směrový mikrofon unidirectional speciální efekt special effect microphone speciální zvukové efekty special sound směrový spoj unidirectional link effects směšovací elektronka mixer tube spíkerka newscaster, newsreader, speaker smích z playbacku canned laughter spíkr newscaster, newsreader, speaker smíšené světlo mixed light spoje communication, telecommunications smluvně zavázat herce put an actor under spojení šikmými slepkami diagonal join contract spojovací děj link plot smotaný magneto- rip-up spojovací družice bird, telcom, tele- smrštění shrinkage communication satellite smrštění filmového materiálu film shrin- spojovací kabel trunk line kage spojovací linka junction circuit smyčka cycle, endless tape, loop spojovací technik telecommunications en- smyčka pásku tape loop gineer snímací elektronka camera tube, pick-up spojovací trasa junction tube spojovací trasa přes družici satellite circu- snímací frekvence camera speed, running it speed spojovák link snímací frekvence movement společenská angažovanost social snímací obrazovka recording screen commitment snímač scanner společenské drama social drama snímač diapozitivů slide scanner společenské prostředí social sphere snímač filmu film scanner společensky angažovaný socially commit- snímač filmů telecine machine ted, socially involved snímač titulků caption scanner společná anténa block antenna, cummunity snímání dabované role lip-synching aerial, master antenna snímání obrazu visual recording společná televizní anténa TV distribution snímání po okénku single-frame shooting, společné vysílání hook-up, link-up stop shooting společné vysílání Intervize Intervision ho- snímat film, shoot ok-up snímat dvěma kamerami double-shoot společný pořad joint program snímek shot společný přenos joint broadcast snímek na dálku long-distance shot spolupracovník associate, collaborator, snímek pod vodou underwater shot colleague, correspondent snímek sledovanosti viewing-figures chart sportovní reportáž sports report, sport- snímek teleobjektivem telephoto-lens shot sčást, sportscaster snímkovací krok film advance sportovní zprávy television sport news snížit depress spotřeba negativu atock consumption sociální social spoušť shutter release sochař sculptor správa administration solarizace halation správce archívů librarian sólista soloist správce kostýmů wardrobe supervisor sólové vystoupení solo performance stáhnout dip soprán soprano stáhnout z programu drop a program 32 stahování negativu negative cutting stojan na svítidla lamp support, light pede- standardní formát standardsize stal stanovený vysílací čas spot stojan pro film trims bin stanoviště placing, position stojan pro smyčky loop stand stanoviště kamery camera position stolní mikrofon desk microphone, table stárnutí aging microphone stárnutí materiálu atock ag (e) ing stopa magnetického záznamu zvuku start academy leader strip, leader, start magnetic sound track mark stopa s pomocným zvukem control track start magnetofonového pásku mag leader stopáž mraků při cestě časem time lapse startovací pás head leader, leader, leader cloud-footage with frame bars, start stopáž záběru shot footage startovací pás se synchronizační značkou stopky stop watch sync leader stopovat time a take, track stát na značce stand on the mark stopové počitadlo film-footage counter, stát ve frontě na lístky queue for the tic- footage counter kets stoptrik frame-freeze effect, freeze effect, staťák fixed-angle shot, rigid setting-up stop action staťák hold stožáry masts statické titulky static captions strana side statický snímek action still stranová stopa edge track statický šum static noise strážný guard statický záběr freeze frame strhnout diváky k potlesku nebo k smí- statista extra chu bring down the house statista pro hrubé zacházení bump artist strmá gradace steep gradation stativ camera stand, stand strmé světlo steep light stavba scene hands, studio hands, scenery strmý steep operatives stroboskopie strobing stavba dekorace built set, set erection stroj na vítr blower stavba v exteriéru exterior set, location set strojník engineer (ting) stručný obsah abstract stavby art direction, scenery, settings stručný přehled round-up stavební den budilding day střed centre stavební komplex scenic unit střed záběru centre of frame, centre of stavěcí šroub adjusting screw picture stavěč builder, grips, scene hand, scene střední jas mean (picture) brightness shifter, set dresser, set rigger, studio hand středová stopa centre track, magnetic cen- stavěč stage hand tre track stažený zvuk dead sound středovka bob, core, bobbin stážista trainee střeva script breakdown stěhování dekorací scenery pushing stříbrný silver stejnoměrný švenk steady pan shot stříbro silver stěna tlumící zvuk acoustic baffle, acoustic střídání záběrů intercutting screen, baffle střídat shift stereozvuk stereosound střídavý proud alternating current stín shadow střih cut, cutting, editing stín mikrofonu boom shadow střih film editor, switching stínidlo Frenchman, gobo, nigger střih do detailu Marie cut to close-up of stínidlo reflektoru scrim Mary stínítko obrazovky television faceplate střih na jinou kameru camera-cut stínítko televizní obrazovky television střih na kameru 3 switch to camera 3 screen střih na... cut away to... stíračka optical (effect), soft wipe, wipe střih negativu negative cutting stmívačka black-out, fading, stopping- střih pozitivu positive cutting down střih v pohybu cut on move stojan support střih zvuku cutting sound 33 střihací kopie answer print světelný reflex bright spot, glancing light střihací stůl cutting bench, cutting table, světelný reflex v objektivu lens flare editing table, moviola světelný signál cue light stříhací stůl cutting table světelný zdroj light source střihač editor, special-effects mixer, cutter, světla rampy footlights film cutter, tape editor světlomet reflector střihač vizuálních efektů visual effects světová distribuce world distribution editor světová premiéra world premiere střihačka film-editing machine světové události World News střihat na anténu come on the air svíjet unwind střihat na herce XY switch to actor XY svíjet cívky spool off střihat na hudbu cut to music svislý švenk tilt shot střihnout do protipohledu cut across svítivost light intensity střihnout na vysílání go on the air svorka na filmy film clip střihová listina continuity sheet, log book syčet a hučet hiss and boo střihová montáž cross-cutting sykot hiss střihový materiál trims symfonická hudba symphonic music střihový TV pořad film-cuttings montage synchron sync (programme) synchronisační značka clapper mark střižna cutting room synchronizační studio dubbing studio studio bez ozvěny dead studio synchronizační zesilovač sync amplifier studio s obecenstvem audience studio synchronizační značka sync mark, syn- studio s ozvěnou live studio chronizing mark studiová směna studio staff synchronizovat dub, synchronize studiová zkouška studio rehearsal synchronizovat hlas voice-dub studiové nájemné studio rent synchronizovat na pohyb rtů lip-sync studiové pozadí studio backdrop synchronizovat zvuk a obraz synchronize studiový architekt designer sound and picture studiový fotograf stills man synchronní in sync, sync, synchronous studiový pomocník stage hand synchronní s pohybem rtů lip-sync studiový záznam studio recording synchronní signál synchronization signal stůl table synchronní záznam synchronous recording stůl mistra zvuku sound mixer, sound- synchronnost synchronism, synchronous mixing console, sound-mixing desk running stůl obrazové režie vision-control desk synopse synopsis stupnice dial systém system stupnice vzdáleností focusing scale systém záznamu recording system stupňovaný zvuk increasing sound systém záznamu obrazu video-recording stupňovitá čočka Fresnel lens, step lens system subjektivní hledisko point of view systém záznamu zvuku sound-recording subjektivní kamera ego-involved shot system sufita striplight, tubular light sytá barva saturated colour suchý dry sytost barvy chroma superortikon image orthicon, superorthi- syžet subject con šanson chanson sušárna dry box, drying chamber šarže batch svět world šarže emulze batch of emulsion světelná perspektiva lighting-contrast ratio šaržírovat ham it up světelná plocha broad šatna cloak-room světelná rampa float, footlights, striplights šatna umělců nebo účinkujících green- světelná skvrna light spot room světelnost lens speed šatnářka dresser světelnost objektivu lens speed šedá stupnice grey scale, neutral wedge, světelný filtr light filter step wedge světelný kontrast brightness contrast šéf head světelný objektiv fast lens šéf ateliéru studio master 34 šéf kostymér wardrobe master tajemník produkce production secretary šéf produkce Executive Producer tajemník redakce Editorial Desk Secretary šéfkostymérka wardrobe mistress talíř plate šéfredaktor Editor in Chief tančit perform šéfredaktor TV novin News Director tanec dance šéfredaktor zpráv head of News taneční hudba dance music šelest slepky splice noise taneční kapela dance band, dance orchest- šibenice boom, microphone boom, sound ra boom taneční skupina dance group šifon chin scrim, diffusing screen, silk tanečnice ballerina, dancer scrim tanečník male dancer šikmá slepka diagonal splice tanečník v baletu ballet dancer šikmé světlo oblique light tantiémy royalties široké plátno cinemascope, wide screen Teď! Jeďte! Go! širokoúhlý wide-angle technická porucha technical fault širokoúhlý film wide-screen film technické oddělení unit širokoúhlý objektiv wide-angle lens technické vybavení equipment širokoúhlý světlomet flood, floodlight technický technical (projector) technický scénář continuity, shooting šíření distribution script šíření vln wave propagation technik engineer, technician šíření zpráv news dissemination technik pěnových efektů foam technician šířka width technik u míchacího pultu mixer šířka filmu film gauge telefonistka operator, switchboard operator šířka kmitočného pásma band width telefonní spojení line šířka magnetofonového pásku tape width telegenický telegenic školní film classroom film telegrafická zpráva cable dispatch škrábnutí scar, scratch telekomunikační řád telecommunication škrábnutí v perforaci perforation scratch regulations šlágr hit, hit song, hit tune teleobjektiv long focus lens šmouha streak telerecording telerecording šňůra flex telerecordingové zařízení TR-equipment špendlíková technika pin-screen animation telerecordingový přístroj film recorder štáb staff teleshopping teleshopping štáb produkce production staff teleskopický stativ telescoping tripod štuc camera extension-pedestal televize television, television broadcasting, šum noise TV set šum hlediště auditorium noise, hall noise televize infračervená infrared television šum mikrofonu frying, microphone hiss televize lékařská medical supervision švenk pan, pan shot, panning shot televize medicínská medical supervision švenk dolů booming-down, pan down televize po drátě closed-loop television švenk na herce X panning to actor X televize po kabelu cable television švenk nahoru pan up televize po vedení community television, švenk s hercem following shot wired television švenk se zastaví na X pan shot stops at X televize průmyslová industrial television švenk trhem zip pan televize s pomalým rozkladem slow- švenk z jeřábu booming, booming-up, cra- sweep television ning televize s uzavřeným obvodem closed- švenk z jeřábu dolů craning-down circuit TV švenk z jeřábu nahoru craning-up televize s uzavřeným okruhem closed- švenk z nadhledu tilt pan shot circuit television švenkpáka panning handle, swivel arm televize s velkým rozlišením Extended De- švenkr camera operator finition TV, HDTV, high-definition tele- tabulka klapky take slate vision tahák creeper, title strip televize s vysokým rozlišením HDTV, táhnout do mrtvolky frame-freeze high definition television 35 televize se zlepšeným rozlišením impro- televizní převáděč satellite station, televi- ved-definition television sion translator televize v uzavřeném okruhu closed- televizní převáděč (pozemský satelitní) circuit television satellite booster station televizní televised, television televizní příjem television reception televizní anténa television aerial televizní přijímač television receiver, tele- televizní baňka picture tube bulb vision set, televisor televizní diváci TV watchers, viewing pu- televizní přijímač s dálkovým ovládáním blic remotely controlled television set televizní divák looker-in (at TV), televie- televizní přijímač s rádiem combined set wer, television viewer, viewer televizní přístroj television instrument televizní elektronka television tube televizní publikum television audience televizní film telefilm, TV-film, video film, televizní raketa televisor rocket videofilm televizní reklama television advertisement, televizní grafika Graphic Design Depart- television advertising, television commer- ment, television graphics cials televizní hlasatel telecaster televizní reklamy commercials televizní hra television play televizní rozvod světlovodným kabelem televizní kabel television cable cable television distribution on optical televizní kabelová síť television cable fibres network televizní rušení television interference televizní kamera telecamera, television televizní řetěz television network camera, walkie-lookie televizní seriál soap opera, TV soap opera televizní kanál television channel, TV televizní služba television service channel, video channel televizní snímač filmu film pick-up device, televizní kino film television, telecinema film scanner, film-pick-up device televizní kontrolní zařízení television sur- televizní soustava television system veillance equipment televizní soutěž o ceny giveaway televizní kurz telecourse televizní spojení television link televizní magnetický záznam video tape televizní stanice television station recording, video-tape recording televizní středisko television centre televizní meteoroložka weather woman televizní studio telecasting studio, televisi- televizní navigace television navigation on studio televizní nebo rozhlasový přijímač recei- televizní systém s pomalým rozkladem ving set obrazu slow scan television (SSTV) televizní noviny late-late news televizní systém s rychlým rozkladem ob- Televizní noviny television news program razu fast scan television (FSTV) televizní obraz television image, television televizní technik television engineer, video picture engineer televizní obrazovka cathode-ray television televizní technika television technology, tube, kinescope, picture tube, telescreen, TV engineering, vision technique television screen, television tube televizní vysílač television transmitter televizní opakovač booster station, televi- televizní vysílání telecast, telecasting sion repeater televizní vysílání (barevných) fotografií a televizní opravář television repairman zvukového doprovodu still frame televi- televizní párový kabel video pair cable sion televizní pořad teleview televizní vysílání (služba) television bro- televizní program telecast, television pro- adcasting gram, TV program televizní zábavný program chat show televizní programy television program- televizní záznam telerecord, telerecording mes, views (pl) televizor box, domestic television terminal, televizní přenos constant luminance sys- household set, television, television recei- tem, rediffusion, telecast, television ver, television set, televisor, telly, TV re- transmission ceiver, TV set, video set televizní přenos reléovými mezistanicemi teleworking teleworking microwave relay system 36 telex teleprinter exchange service, telex točna revolving stage system tón tone tělka skin-colour totál long shot téma subject totální animace total animation tematická hra topic play trafo zoom lens tematické zaměření thematic orientation tragéd tragedian tematický film backgrounder, feature film tragédie tragedy tematický náměr topical subject tragédka tragedienne temná komora dark room, dark-room tragikomedie tragicomedy tempo tempo transfokátor rubber lens, zoom temporytmus pace transfokátorový nájezd zoom in teplota chromatičnosti colour temperature transfokátorový odjezd zoom out terč target tranzit transit circuit termín vysílání outlet trasa cable tesař carpenter trasa je bez proudu the line is dead text script tréma stage fright, studio fright text ke zpravodajským šotům shot list trhák hit text komentáře zpráv commentary news- trhák thriller analysis trhání obrazu line pulling text písně lyrics by trhnout kamerou jerk the camera, yank the text písně napsal... lyrics by... camera textař script writer, sub-editor trik animation textař TV reklam commercials writer trik effect texty písničky lyrics trikátor electronic superimposition equip- tisk press ment tisková agentura news agency, wire servi- trikátor special-effects generator ce triková clona curtain wipe tisková oprava notice of error triková kamera bench camera, rostrum tiskovka press conference camera tištěný obvod printed circuit triková kopírka optical printer titulek title triková prolínačka superimposition titulkář titling artist triková stíračka s ozubeným okrajem titulková listina credits list, list of credits dragon's teeth wipe titulková verze credits version trikové prolínání special-effects mixing titulkovací stroj title printer trikové studio animated films studio, ani- titulkový animátor captions animator mation studio titulkový foršpan opening credits, opening trikové titulky moving titles titles trikové záběry special effects titulkový negativ title negative trikové zařízení electronic switch unit titulkový stojan caption stand, titles easel trikový animátor special-effects animator titulky captions, title, titles trikový efekt animation, special effect titulky z bubnu roll titles, roller captions, trikový film animation, frame-by-frame roller titles cartoon titulní úloha name part, title role trikový mezistřih animated intercut tlačítkové ladění push-button tuning trikový model model for modelshot tlumená barva muted colour, subdued trikový pohyb live animation colour trikový stůl animated-jobs desk, animation tlumené světlo dimmed light, subdued light board, animation stand, stop rostrum tlumící zvuk sound-damping trikový stůl animation stand tlumit attenuate trikový vstřih inlay točit film, shoot trikový záběr rostrum shot točit z ruky shoot with hand-held camera trikový záběr s modelem model shot točit zpomalenou frekvencí shoot for ti- trojnohý stativ tripod me-lapse effect truhlárna carpenter's shop, joiner's shop točit zrychlenou frekvencí overcrank, trvání vysílání duration of transmission shoot slow motion třes kamery judder 37 třes obrazu picture jitter TV přenos přes družici satellite TV- třičtvrtěkilo 750 watt lamp, 750 watt pup transmission třída class TV přijímač television receiver tubus optiky extension tube TV publicista current affairs commentator, tužková animace rough animation television pundit, television-news com- tužkový mikrofon pencil microphone mentator TV "maratón" telethon TV publicistika current affairs reporting, TV aktuality current affairs program television-news branch, television-news TV anketa audience research, television- line audience survey TV působivost television effectiveness, te- TV anketa television inquiry levision impact TV cena television prize TV redaktor television producer TV dekorace television set TV reklama television advertising TV diváci television audience TV reportáž television reportage TV divák television spectator, television TV rozhovor television debate, television viewer interview TV dokumentární pořad TV-documentary TV řetěz television chain TV dramatizátor television adapter, tele- TV s velkoplochou projekcí large-screen vision adaptor projection television TV dramaturg producer, TV-script editor TV seriál TV-serial TV estráda television show, TV-variety TV signál television signal show TV soutěž television contest TV festival television festival TV soutěž o ceny give-away program TV film telefilm, television film, video film TV specifika television specificity TV grafika Charts&Maps (Department), TV společnost television corporation ChartsMaps (Department), television de- TV středisko television centre sign TV studio television studio TV hra teleplay, television drama, televisi- TV štáb television crew, television team on play TV technik television engineer, television TV inscenace v přímém přenosu live technician dramatic production TV tip tip-off TV kamera television camera TV tisk television trade-journals TV kanál television channel TV trasa television link TV komedie television comedy TV tvůrce television maker, TV-maker TV koncese television licence TV týdeník television magazine TV kopie television print TV týdeník television weekly TV kritika television column TV účastník television-licence holder TV kurs television course TV věž television tower TV kvíz quiz program, quiz show TV zábava television entertainment TV magnetický záznam video-tape recor- TV zpracování television adaptation ding TV zpráva television rights TV na uzavřeném okruhu closed circuit TV zprávy television news television tvorba programu program policy, pro- TV na uzavřeném okruhu loop-television gramming TV na vhození mince pay television, pay- tvoření nátěrového filmu film build up as-you-view tvrdé světlo hard light TV nápověda teleprompter tvrdé zasvícení lighting with hard shadow- TV opravář television-service man effects TV pásmo magazine tvrdý obraz contrasty picture, harsh picture TV pásmo television variety tvůrce creator TV po vedení wired television tvůrce obličejových masek head sculptor TV pohádka television fairy-tale tvůrce titulku filmu main title design TV poplatek television-licence fee tvůrčí creative TV pracovník television employee tvůrčí prostředky creative means TV projev television address týdenní weekly týkající se TMZ video 38 tyl gauze, gauze curtain, tulle unikátní kopie only existing print, unique typ character sketch print u uličky next to the aisle, next to the gan- upálit z obrazu cut off the frame gway úplně stáhnout deaden účastníci diskuse panel úplně zatmít black out účastnická TV subscriber television úplný complete účastník participant úprava adaptation účastník diskuse panellist upravit scénář adapt a script účastník kvízu quiz participant určený timing učební studio training studio urychlit speed up účes hair-do, hairdress (ing) urychlovač accelerator účetní accountant úryvek z filmu film clip účetní poradce accounting consultant úřední official účetní produkce production accountant úřední prohlášení official address účinkovali cast úschovna store room účtovaná režie overhead charges uskladněný stored události events usměrnit regulate údržba maintenance usměrňovací elektronka rectifier tube údržbář maintenance engineer, maintenan- uspořádat arrange ce man ustálit frame údržbář antén rigger ustálit na střed centre úhel angle ustálit obraz centre the image úhel kamery camera angle ustálit obraz frame the image úhel obrazu angular field of lens ustalovač fixative salt, hypo (bath) úhel sklonu angle of inclination ustalování fixing úhel záběru shooting angle, taking angle ústní oral uhlík carbon electrode, lamp carbon ústní prezentace projektu pitch uhlíkový světlomet carbon-arc lamp ústní referát oral report ukázka plánovaného pilot ústřední central ukázka příštích pořadů program plug, ústřední ředitel Director General program trailer ústřední řízení central control ukázková kopie audition print ustřihnout clip ukázkový film pilot film, trailer utíkat slip away ukázky trailer útržek stub ukázky připravovaných programů pre- uvádění programu presentation announ- vue cement ukazovat herce feature an actor uvádět film present a film, show a film ukazovátko pointer uvádět koho v hlavní roli star somebody úloha lead (ing) role, role uvádí presents ultrafán cel uvedení filmu film release umělé osvětlení artificial lighting uvést na všeobecnou žádost put on the umělé světlo artificial light stage at universal request umělec artist úvod programu program announcement umělecké dílo work of art úvod zpráv lead-in umělecké prostředky artistic means úvodní blank start leader umělecké vedení artistic management úvodní celek introduction shot umělecký artistic úvodní ohlášení inroductory presentation umělecký dohled supervisor úvodní titulky credits umělecký maskér make-up artist úvodní titulky s hlavními tvůrci credits umělecký režisér art director úvodní záběr establishing shot umělý déšť rain device uvolnit release umělý horizont cyclorama uvolnit herce release an actor umění art uvolnit práva clear the rights umístění location uzavřít close umístění děje placing of a story uzemnit přijímač earth the set úmysl intent 39 úzký film narrow-gauge film (stock), sub- vedoucí archívu chief librarian standard film vedoucí ateliéru unit manager úžasný stupendous vedoucí diskuse discussion chairman, mo- užitá metráž actual footage used, used-up derator footage, used-up footage (stock) vedoucí diskuse chairman, presenter užití utilization vedoucí komparsu crowd marshal užší štáb key staff vedoucí kvízu quiz-master, quizmaster, v další (hlavní) úloze XY co-starring XY quizzer v dekoraci on the set vedoucí osobního oddělení Staff Manager v dohledu in view vedoucí produkce Production Manager v dohledu kamery in camera range vedoucí redakce head of Department v exteriéru on location, outdoor vedoucí stavby construction manager v hlavní úloze XY starring XY vedoucí technické služby location ma- v interiéru indoors, on the set nager v kulisách in the wings vedoucí technické služby ve studiu head v obraze on camera of Studio Staff v pozadí up-stage vedoucí výroby associate producer, produ- v přenosu on the air ction manager v přírodě outdoors vedoucí výroby producer v televizi on the telly vedoucí vysílací techniky duty engineer v titulní roli in the title role velitel přepravy transportation captain v záběru in shot velká obrazovka large screen v záběru on velkoplochá projekce large-screen pro- v zadním nástřihu cut from the rear jection v záznamu canned velký celek grand total, very long shot vadné seřízení obrazu mistuning velký detail big close shot, big close-up vadný dotek poor contact shot, very close shot válečný dopisovatel war correspondent velmi citlivý film fast film, high-speed film vanička lighting trough (stock) varhany v kině cinema organ, cinema- velmi kontrastní obraz high-contrast organ image varieté music-hall, variety theatre, vaude- velmi krátké vlny Very High Frequency ville theatre velmi nízký podhled very low-angle varietní nebo operetní sborová tanečnice velnout fade in chorus-girl velnuté titulky overlay (ing) titles vášnivý fotograf shutterburg velnutí reklamy advertising break vata filler velnutý fade in vata program filler velnutý titulek caption fade-in vážná hudba serious music venkovní outdoor vděčné obecenstvo appreciative audience věrný zvuk HI-FI ve spolupráci s in association with vertikální švenk tilt ve středu veřejného zájmu in the limelight verze version ve vysílání on the air veřejná projekce public showing večerní program evening program veřejné předvádění showing vědecko-fantastický film science-fiction veřejný official, public film veřejný projev public address vědecký film scientific film veseloherní herec comedian vedení cable veselohra comedy, comedy play vedení podniku board of management vést režii direct, produce vedení spojující televizní studio s vysíla- veškerá práce total rights, all rights, full čem studio-to-transmitter link rihgts vedlejší děj supporting plot větrník wind machine vedlejší hluk ambient noise, wild noise vcházet appear vedlejší postava supporting-part character vcházet do záběru come into shot vedlejší úloha supporting part vícenáklady additional expense, extra vedoucí head, senior charges 40 vícenásobná exposice multiple exposure vstupné admision vícenásobná ozvěna flutter echo, multiple vstupní kontrola incoming circuit control echo vsunout insert into the program vícenásobný multiple vsunutí reklamy commercial break vícestopý multi-track všeobecně přístupný G-rated picture vícevrstvý barevný film multiplayer vulgárnější kabaret burlesque show colour film vůz se zařízením pro TMZ mobile video- videoinženýr vision-control engineer tape recorder vidět v televizi televise vůz zvukové techniky sound OB-van vítr wind vybavení décor, dressing. furnishing vizuální efekty visual effects by výběh film run-out vkopírované titulky superimposed titles vyběhaná perforace picked perforation vkopírování over-printing výběrová komise selection board, selection vkopírování písma caption superimpositi- committee on vybírat select vkopírovat overprint vybírat z denních prací select rushes vlásenka periwig, wig vybírat záběry select shots vlásenkář wig maker vybledlá barva washed-out colour vlastní produkce own production výbojka discharge lamp, gas-discharge vlna wave lamp vlnová prolínačka wash dissolve výbor board, committee vlnové pásmo wave band, wave range vyhledat program v tisku look up the pro- vlnový rozsah band gramme in the press vmíchat feed, inject výhradní práva exclusive rights vmíchat play in vycházet v zástupech z kin file out of the vnitřní interior picture-theatres vnitřní monolog inner-voice soliloquy východ exit vodící pás leader-stock výchovný educational vojenská přehlídka military parade, troop výchovný film educational film show vykládat unlace vojenský military vykládat z kamery unload the camera vojenský poradce military adviser výkon power volání vocal výkonný producent executive producer volat develop výkonný umělec performing artist volné dílo licence-free work, royalties- výkonový zesilovač power amplifier exempt work vykrývací vysílač repeater station volné místo opening vyladění correction volné prostranství studio area vyladit adjust volný loose vyladit frekvenci tune in the frequency vprolnutí popping in vyladit stanici tune in to a station vracečka flyback, frame flyback vyloučit eliminate vrhat světlo shed light vymazat wipe, wipe out vrchní kadeřník hair supervisor výňatek abstract vrchní maskér make-up supervisor vynikající zpěvák outstanding singer vrstva cel level, coating, layer vypínač mikrofonu cough key vrstvou uvnitř emulsion inside vypínat break, cut off vrstvou vně emulsion outside vypínat proud disconnect vřazený záběr insert vypínat trasu open (the line) vstřih filmu telecine insert vypískat hiss of the stage vstřihnout cut in, inser, intercut vypnout clear vstřižený titulek caption insert, inserted vypnout světlo switch off the light caption výpomocná síla holiday relief vstup signal input výprava design vstup do vysílání input into transmission výprava production designed by, setting vstup po trase trunk-line input vypravěč narrator vstupenka admission ticket výpravný spectacular 41 výpravný film film spectacular výstup outgoing picture, output, transmitter výrazové prostředky means of expression output vyregulovat adjust výstupní kontrola main control room, výroba pořadů program production master control výrobce historických rekvizit ager výstupní kontrola output monitoring výrobní doba production period výstupní zesilovač output amplifier výrobní hala workshop výška pitch výrobní schéma production schedule výšky trebles vyrovnaná kopie standard print výtvarné pojetí design vyrovnání equalization výtvarník art director, creative artist vyrovnávací světlo fill-in light výtvarník scény designer výřez image area, picture area výtvarník TV dekorací television-set de- vysílací anketa transmitting serial signer vysílací frekvence output frequency výtvarný návrh art design vysílací kopie transmission print výukový film teaching film vysílací název presentation title vyvážení outbalancing (of the camera) vysílací pracoviště program output vývojka developer, developing solution vysílací schéma airtime schedule vyvolaný duplikační negativ duped nega- vysílací studio broadcasting studio tive vysílací termín slot vyvolaný duppozitiv duped positive vysílač sender, station, transmitter vyvolávací lázeň develop bath, developing vysílačka walkie-talkie bath vysílající televising vyvolávací stroj developing machine vysílání broadcast, program , transmission vyvolávání developing vysílání aktualit current affairs broadcast vyvolávání filmu developing, film develo- vysílání aktualit topical events program pment Vysílání běží! Running! vyvolávat process vysílání Eurovize Eurovision broadcast vyzvednout si lístky collect the tickets vysílání Intervize Intervision hook-up vzdálenost distance vysílání jede the program is on the air vzdálenost dohledu visual range vysílání pro cizinu overseas service vzdálenost hlavy herce od horního okraje vysílání pro mládež youth program head room vysílání pro školy school television vzdálený remote vysílání pro vlastní zemi home service vzdělávací film educational film vysílání ze studia studio broadcast, studio vzdělávací pořad course, educational pro- transmission gram vysílání zpráv news bulletin, news cast, vzdělávací pořady Educational Television news show vzdušná perspektiva aerial perspective vysílat broadcast, broadcast on television, vzdušná trasa air, airborne link put on the air, radio, telecast, televise vzdušný airborne vysílat kužel vln emit beams of waves vzdušný obraz aerial image vysílat pořad run a transmission vzdušný závoj aerial fog vysílat přímo broadcast live vzorová kopie master print vysílat televizí televise vzpěra strut vysílat živým přenosem broadcast live vzrušující hra útočící na divákovy city výskyt poruch trouble incidence melodrama vysoce kontrastní high-contrasty watt watt vysoko high western horse opera vysokofrekvenční kamera slow-motion xenonová výbojka xenon lamp camera xerografie xerography vysokointenzitní obloukovka brut (e) z velmi nízkého podhledu worm's eye vysoký high view vysoký nadhled very high-angle z velmi nízkého pohledu very low-angle vystoupení v TV appear on television, ap- z vysokého nadhledu very high-angle pearance on television zábava entertainment výstřižek clip zábavná hudba light music 42 zábavný pořad light-entertainment pro- zaměstnavatel employer gram zamluvit místa reserve seats zábavný pořad po půlnoci late-late show zamlžený obraz misty picture zábavný pořad s obecenstvem live- zaostření adjustment for definition audience TV-show zaostřit adjust for definition, focus zábavný seriál TV-show series zaostřit na focus in záběr sequence, shot, take Zaostřit světla! Spot the light záběr přes rameno over-shoulder shot zaostřit světlo set a highlight záběr přes zrcadlo mirror shot zaostřování focusing záběr s maskou před objektivem matte zápěstní mikrofon wrist microphone shot zápis klapky camera sheet, clapper sheet, záběr s transfokátorem zoom shot rushes log záběr se zadní projekcí back shot, rear zápis o převzetí acceptance report shot zápis střihače editing list záběr trikovou kamerou process shot záplatka intrigue, complication záběr v exteriéru location shot, outdoor zapnout rádio switch on the radio shot Zapnout světla! Lights on! záběr v interiéru interior shot zapnout světlo switch on the light záběr z jeřábu boom shot započítat předprodejní přirážku charge a záběr z letadla aerial shot booking fee záběr z nadhledu high-angle shot záporný herecký typ badman, villain záběr z podhledu low-angle shot záporný hrdina heavy, villain záběr ze subjektivního pohledu point-of- záporný typ nastie view shot záporný typ herce badman, villain záběr zepředu frontal shot zapršená kopie scratched print záběr-protizáběr ping-pong shot zářivkový světlomet inky začátek dozvuku echo return, reverberati- zařízení installation on input zařízení pro elektronické vlínání video zadní osvětlení back bias mixer zadní projekce back projection, rear pro- zařízení pro TMZ ampex jection zařizovací den installation day zadní řady v přízemí pit zásada alkali záhada mystery zásobník filmu film cassette zahájení vysílání opening of transmission zastaralá zpráva out-of-date news zahájit (s...) open (with...) zastaralý out-of-date zahraniční foreign zastavení standstill zahraniční dopisovatel foreign correspon- zastavení obrazu action freeze, frame- dent freeze zahraniční zpravodajství foreign coverage zastavení prostoj stoppage zahrnout include zastavit stop zajímavé události Topical News zástrčka plug zajistit lock, secure zastřený obraz fluffy picture zakázka commissioned production zasunout zástrčku přijímače do zásuvky zakázková práce commissioned work plug in the receiver zakázkový commissioned zásuvka socket zakázkový film commissioned film, spon- zasvětlovací den lights-setting day sored film zasvětlovací zkouška lighting trial zakládací pytel changing bag zasvětlování lighting setting zakládat lace up zasvícená plocha lit area zakládat do kamery load the camera zasvícení lighting základní šum background noise zasvícení pozadí background lighting zakončit vysílání sign off zasvítit light, set the lighting zakreslit chalk up zatemňovací zesilovač fade out amplifier záměr object zatmět blend out, dim out, fade down to zaměření tenor black, stop down zaměstnankyně employee 43 zatmívačka black flash, dimming, fade-out, zdůraznit v záběru favour in the take fading-out, stop down zdvih kamery camera elevating zatmívačka shora dolů fade-down zdvíhat se go up závada defect, failure, fault, trouble ze soudní síně court report závěrečná část s titulky closing credits zesílení kontur edge crispening závěrečné titulky end credits, end titles zesílit zvuk fade up the sound, turn the závěrečný final sound up závěrečný termín final date zesilovací elektronka amplifier tube závěrka shutter zesilovač amplifier, intensifier, repeater závěsný mikrofon necklace microphone, zesilovač jasu image intensifier slung microphone zesilovač napětí voltage amplifier závěsný reflektor hanger zesilování hloubek bass boost závod na zpracování filmů printing labo- zesilování výšek treble boost ratory zeslabení reduction závodní škola práce staff training school zeslabit reduce, weaken závodní výbor works council zeslabit text water down a script závoj fog, veil zeslabování hloubek bass cut závojovaný foggy picture zeslabování výšek treble cut záznam reciprocal program, recorded pro- zfilmovaná verze screen version gram zfilmování film adaptation, film version záznam transcription Zhasnout světla! Kill the light, Lights out! záznam dialogů speech recording, voice zhlédnout view recording zhodnotit evaluate záznam hudby music track, musical sound zhoršení obrazu degradation track zhudebnit add music, set to music záznam komentáře commentary recording zhudebnit score záznam na místě on-the-spot recording zjistit čas time záznam o negativu negative report zjišťování diváckého mínění Television záznam obrazu picture recording, vision Audience Measurement recording zkomolený garbled záznam pomocného zvuku guide-track zkoušení rehearsing záznam pořízený před vysíláním pre- zkouška rehearsal, test production recording zkouška bez technického zařízení rehear- záznam ruchů sound-effects recording sal without recording záznam zvuku sound recording, sound zkouška expozice cinex strip track zkouška konturování tracing test zaznamenaný na TMZ vidotaped zkouška s technickým zařízením rehearsal zaznamenávat na TMZ tape with cameras záznamová hlava recording head zkouška v dekoraci on-the-set rehearsal, záznamový materiál recording stock rehearsal on stage záznamový přístroj recorder zkouškový den rehearsal day záznamový řetěz recording chain zkrácená verze abridged version zblízka close zkrátit trim, unerrun Zbourat! Končíme! Strike it! zkrátit kopii edit down a print zdroj source zkrátit sestřihem tighten up zdroj energie power source zkrátit text edit down a script zdroj rušení source of interference zkrátit uhlíky trim the ares zdroj zvuku sound source zkreslení distortion zdržet se úsudku reserve judgment zkreslení barev colour distortion zdůraznění accentuation zkreslení obrazu image distortion zdůraznění části záběru favouring zkreslení zvuku sound distortion zdůraznění rytmu accentuation of the zkresleno dozvukem echo-distorted rhytm zkreslený distorted zdůraznění světla bringing the lighting up zkreslený telefonem line-distorted zdůraznit accentuate, play up, pre- zkreslit distort emphasize zkreslující objektiv distorting lens 44 zkušebna rehearsal studio zpracovat námět treat a story zkušební film test strip zpráva dispatch zkušební místnost rehearsal room, rehear- zpráva news item, news story sing room zpráva o natáčení shooting report zkušební představení try-out performance zpráva o počasí weather report zkušební přístroj testing equipment zpráva o průběhu vysílání presentation zkušební vysílání test transmission report zkušební záběr trial shot, trial take zpráva o stavu silnic road news změkčit soften zpráva o výrobě production-data sheet změkčovací objektiv soft-focus lens zpráva o vysílání transmission log změnit change zpráva očitého svědka eye-witness report zmenšenina reduction zpravodajská agentura newsreel service změť babble zpravodajský blok news-program section zmetek junk, waste zpravodajský šot newsreel shot značka marker zpravodajství news coverage, reportage značka pro míchačku cue sheet zpravodajství a publicistika news and znak sign current-affairs program znamení mark zprávy news bulletin znečištěná kopie soiled print zprávy z domova home news znečištěný fuzzy zprávy ze zahraničí foreign news znečištěný obraz fluffed picture způsob hraní acting znělka signature tune způsob vysílání format of broadcast, type znělka Eurovize Eurovision tune of broadcast znělka Intervize Intervision tune zrcadlo mirror znovu navíjet rewind zrcadlový obraz mirror image, mirrored znovu zaostřit refocus picture zobrazovat picture zredukovaná kopie reduced print, reducti- zóna zone on print zorné pole field, field of view, field of vi- zredukovaný reduced sion, visual field zrnitost grain, graininess zorný úhel viewing angle zrno grain, granule zorný úhel kamery camera angle zrušit nebo odvolat rezervování cancel zpátečka return movement, reverse action the reservation zpět back zrychlení acceleration zpětný back zrychlený chod quick-motion zpětný běh reverse-motion effect zrychlený pohyb accelerating motion zpětný běh řádků horizontal flyback, line zrychlit frekvenci speed up the movement flyback zříci se práv surrender the rights, waive the zpětný děj reverse action rights zpětný chod reverse motion ztlumit dim zpětný chod cívky rewind ztrátový čas idle time zpětný švenk back pan ztrátový den idle day zpěvačka singer, vocalist zužitkovací právo distribution right (s) zpěvák performer zužitkování exploitation zpomalené natáčení slow-motion shooting zužitkovat exploit zpomalení deceleration zvedací zařízení lifting device zpomalený film slow motion picture zvedat elevate zpomalený chod slow motion zvednout ped up zpomalený pohyb decelerating motion zvětšení enlargement zpomalený záběr high-speed shot, slow- zvětšenina blow up, blow-up motion effect shot zvětšit blow-up, enlarge zpoždění delay zvláštní special zpožďovací linka delay line zvláštní dopisovatel special correspondent zpožďovat delay zvláštní hlášení special announcement zpracování adaptation, processing zvláštní poděkování pro special thanks to zpracovat film work on a film zvláštní pořad special program 45 zvláštní zpráva special news-item živý live zvláštní zpravodaj special reporter živý dabing Adam and Eving zvuk na filmu sound-on-film živý model model Zvuk stop! Cut sound! žurnalista journalist Zvuk! Run!, Turn over sound! Zvuk! Kamera! Jedeme! Cue! zvukař sound engineer, sound engineer, sound mixer zvukař pro míchání mixer zvukoměr sound-level check equipment zvukotěsná kamera blimped camera zvukotěsný soundproof zvukotěsný kryt kamery soundproof ca- sing zvuková hladina sound level zvuková kabina sound booth zvuková kamera double camera, sound camera zvuková kopie sound print zvuková pohltivost sound absorption zvuková prolínačka sound fading zvuková reprodukce sound reproduction zvuková stopa sound track, track zvuková verze sound version zvukové efekty sound effect, sound effects zvukové natáčení synchronous sound re- cording zvukové studio scoring stage, sound studio zvukoví technici sound engineers zvukový acoustic, audio- zvukový efekt acoustic effect zvukový film sound-film zvukový kanál sound channel zvukový mistr sound recordist zvukový pás audio tape, sound tape zvukový signál signature tune, sound sig- nal zvukový střih sound cutting zvukový vůz sound van, sound-recording van zvukový záznam klapky clapper click zvukový zdroj sound generator zvukový zesilovač sound distribution am- plifier žánr genre žánrová hudba genre music žárovka bulb, globes žárovka do promítacího přístroje cinema lamp žárovková lampa bulb lamp žárovkové světlo incandescent light želatinový filtr jelly žhavící proud A-supply živá dotáčka live inject (ion), live injection živé natáčení live-action živé vysílání live broadcast 46

47

48