Sistemul De Traducere Simultană În Sistemul Sanitar, Dezvoltat
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ELEL SEMANALSEMANAL DEDE LOSLOS RUMANOSRUMANOS ENEN ESPAÑAESPAÑA Distribución gratuita Numărul 248 16.09 - 22.09.2010 GRATUIT www.noiinspania.com DISTRIBUCIÓN CONTROLADA POR „Dacă există o bună mediatizare şi conştientizare, românii se implică” SĂPTĂMÂNALUL ROMÂNILOR DIN SPANIA Pag. 16 Comunitatea Madrid Sistemul de traducere simultană în sistemul sanitar, dezvoltat Pag. 9 ESPACIOS EN În acest număr CASTELLANO SUNTEM CEI Cine rumano MAI BUNI! en el Festival Echivalarea de San Sebastian diplomelor PLATIM ÎN EURO [ En la pág. 15 ] româneşti în Spania LA BCR ℡90190901 8108 222 În numărul următor BANII AJUNG ÎN 10 MINUTE Pag. 4 CU NOI POTI SI SA PRIMESTI Poţi beneficia de bonul BANI DIN ROMÂNIA social pentru energie Trimitem tot mai puţini electrică bani acasă Pag. 6 4 comision PUBLICIDAD Spania: Mai multe locuinţe împărţite .90€ 916 156 384 Începând cu 916 972 596 de doi sau mai mulţi chiriaşi Pag. 10 2 SCRISORI+ 16.09 - 22.09.2010 Istoria pe tăbliţă... Stimată redacţie, DE NICOLAE NICOARĂ HORIA Vă mulţumesc că mi-aţi publicat scrisoarea pe care vara trecută i-am adresat-o femeii iubite. M-aţi sprijinit Uneori mi se pare atât de ciudată mult publicând-o, dar problema mea nu s-a rezolvat. Istoria nescrisă a acestui popor, Andra, fata sufletului meu, nu mi-a răspuns. Știu că a Românii scrijeleau pe tăbliţe de piatră, citit scrisoarea, dar atât. Așa a rămas totul, ca și mai îna- Unde sunt astăzi cuvintele lor? inte. Dacă scrisoarea pe care i-o trimisesem prin poștă a rupt-o fără să o citească, măcar pe aceasta a citit-o. Mereu sub o cruntă, potrivnică vreme, Mi-a spus acest lucru chiar mama ei. Tot ea mi-a spus Aşa învăţau pe furiş Alfabetul, zilele acestea că Andra este tot singură, că de când ne- Aşa învăţau să compună poeme am despărţit nu iese cu nimeni. Vă rog mult să mă mai Aici deopotrivă şi dacul şi getul... ajutaţi încă o dată să ajung la inima ei și să o rog să îmi mai dea o șansă. Cu stilul tocit de atâtea tăceri, Vă mulţumesc că mă ajutaţi să încerc să fiu iar cu sin- Cu gândul plecat spre o altă răscoală, gura femeie pe care am iubit-o vreodată, fără care simt Mâine ştergeau ce au scris ieri că nu pot trăi. Pe tăbliţa aceea de şcoală... Iată scrisoarea pentru Andra: Şi era pe atunci temutul îndemn Dragă Andra, Către cei ce voiau mănăstiri să ridice, Să le fie rugăciunile zidite din lemn, Nu știu exact ce vreau să îţi scriu, dar îmi voi lăsa inima să mă ajute, și sper că vei citi această scri- Ştiau ei, sfătuitorii, de ce... soare, să zici și tu, uite cât ţine prostu’ ăsta la mine… Crede-mă că nu știu cum să încep, sunt așa de trist de câteva zile, nu mă pot gândi decât la tine. E două noaptea când îţi scriu această scrisoare Şi acum se întreabă veniţii de-afară ce vreau să fie o dovadă a dragostei mele pentru tine, pe care să o știe toată lumea. Noi de când suntem şi cine eram? Încerc să îmi păstrez în suflet încrederea, dar nu știu dacă voi fi în stare până la capăt. Sunt așa Uneori mi se pare atât de bizară de îndrăgostit de tine, că aș face orice ca să-ţi recapăt încrederea. Te rog, iartă-mă! Ţi-am zis de Istoria nescrisă a acestui neam... zeci de ori că mi-aș da viaţa pentru tine. Credeai că glumesc, dar aș fi în stare de asta. Iartă-mă că te-am minţit. Îmi pare rău că te-am făcut să suferi. Am fost un prost că am intrat pe acele site-uri. Mai dă-mi o șansă, nu s-a întâmplat nimic în realitate. Tot ce a fost a fost doar pe internet. Știu că și asta înseamnă un fel de trădare. De aceea îţi repet că am fost cel mai prost om din lume că m-am uitat la o altă femeie, fie și virtual. TIMPUL N-A UITAT DE MINE Știu că nu pot să îţi cer să te arunci în braţele mele, dar măcar lasă-mă să îţi vorbesc, să îţi explic, TIMPUL N-A UITAT DE MINE privindu-te în ochi. Îţi aduci aminte când îţi aduceam flori, ce mult te bucurai? Elena Traşcă Sima Tu ești singura femeie cu care am făcut dragoste. Ai fost minunată. Doar tu ești în gândul meu. Nu mă voi mai lăsa pradă rătăcirii, de orice fel ar fi ea. Pe prispa casei mele dintr-un sat Mă uit la cadourile pe care mi le-ai făcut. Eu nu prea am mai primit cadouri, nici măcar de la Sub bolta cerului cu stele părinţi. Mă uit la tot ce am de la tine și plâng, pentru că atât mi-a mai rămas. Te-am considerat divină, o minune care mi-a apărut în cale. Lasă-mă, te rog, să ţi-o spun în faţă, Am văzut chipu-ngrijorat nu doar prin intermediul acestui ziar. Şi ochii plânşi ai mamei mele. Te iubesc, altceva nu îmi mai trece prin cap să îţi scriu. Îmi doresc să fii din nou a mea, mă omoa- ră gândul că trebuie să mă întorc din nou în casa goală, să dorm în patul rece. Cu mâinile încrucişate Acum simt din tot sufletul că te-am iubit cu adevărat, că nu au fost doar vorbe. Ruga pe bunul Dumnezeu: Îţi jur să nu te voi mai răni, că nu te „Adu-mi, tu, Doamne, de departe voi mai minţi. Fetiţa şi băiatul meu!” Sper să nu te superi că am îndrăz- nit să scriu iar la ziar. Dar vreau să Până mai ieri erau copii afle și alţi bărbaţi că dintr-o prostie își pot pierde femeia iubită pentru Şi casa veselă mi-era totdeauna. Acum ei sunt printre străini, Iartă-mă pentru tot! Iar mie-mi plânge inima. Cu toată dragostea de Priveam la ei cu drag cum cresc care sunt capabil, Pluteam de-atâta fericire Ionuţ Bichir Vroiam să uit că-mbătrânesc Da’ timpu’ n-a uitat de mine… Dragă Ionuţ, după cum vezi, am pu- blicat și această scrisoare. Sperăm ca Azi singură mă simt pe lume de data acesta să aibă rezultate. Suc- De parcă viaţa n-are rost, ces! Redacţia Noi în Spania Când n-ai copiii lângă tine Te miri cum eşti şi cum ai fost. DEDICAŢII Aşa e viaţa, trecătoare... Timpul, se ştie, nu stă-n loc. - Să ai pe cineva alături pe care să-l poţi iubi şi în care să te poţi încrede la fel Răpeşte de la fiecare ca în tine însuţi sunt cele mai preţioase daruri pe care viaţa ţi le poate oferii. Ne Şi fericire, şi noroc. bucurăm că voi doi le-aţi descoperit, vă iubim mult şi vă dorim să aveţi parte de o viaţă de vis. Naşii Ioana şi Gabi Vranău, pentru Oana şi Răzvan Dumitraşcu De-aş putea timpu’ da ’napoi, *** - Pentru Dana Simion, din San Fernando de Henares: Cine sunt eu? Poate sunt Nimic nu mi-aş dori pe lume doar un băiat prea timid ca să-ndrăznească să-ţi vorbească, sau poate sunt îngerul Doar să n-am griji, să n-am nevoi, tău păzitor care s-a îndrăgostit de tine. Poate vei putea afla cine sunt sau poate Să am copiii lângă mine. nu... Oricum eşti iubită! Un băiat care te vede în fiecare zi în tren, căruia îi faci fericite dimineţile Filmăm şi fotografiem orice moment sau eveniment important din viaţa dvs. Sunaţi-ne! Invitaţii pentru nunţi şi botezuri Preţuri accesibile tuturor [email protected]; tel.: 627 822 121/651 994 169 91 827 18 79 16.09 - 22.09.2010 INFORMAŢII UTILE 3 Alcalá de Henares Taxele consulare De la 1 septembrie au fost reduse eliberate de autorităţile străine, în re- Aceste produse Cursuri gratuite taxele consulare aferente înscrierii gistrele de stare civilă românești. Re- şi bursă de locuri certificatelor de naștere și căsătorie stul taxelor au rămas nemodificate. şi multe altele Nr. crt. SERVICIUL CONSULAR TAXA de muncă 1. Autentificare procur;/ DeclaraXie Consular; 60 € se găsesc 2. DeclaraXie de c;l;torie copil 70 € pentru străini 3. Legalizare copie 30 € şi în magazinele tale 4. Legalizare semn;tur; traduc;tor 60 € 50 € Noi specialităţi s-au adăugat 5. Edict Lidl săptămâna trecută listei de 6. Înregistrarea na2terii copilului la consulat (pe baza GRATUIT 2 cursuri gratuite pentru străini certificatului medical constatator al na terii, legalizat cu Apostila de la Haga 2i tradus, în termen de 15 zile, f;r; a mai organizate de Primăria munici- obXine certificat de na2tere spaniol). Se taxeaz; legalizarea piului Alcalá de Henares. Pen- semn;turii traduc;torului actului constatator – 60 € tru o cât mai bună apropiere 7. Înscriere certificat na2tere spaniol cu p;rinXi români, în 110 € de cetăţeni, specialităţile se termen de pân; la 6 luni de la na2terea copilului vor preda la Junta Municipal 8. Înscriere certificat na2tere spaniol cu p;rinXi români, în 155 € din districtele II și V, în orar de termen de peste 6 luni de la na2terea copilului dimineaţă și de după-amiază, a 9. Înscriere certificat c;s;torie spaniol cu cet;Xeni români, în 110 € declarat consilierul de Integra- termen de pân; la 6 luni de la înregistrarea c;s;toriei la re de la primăria Alcalá de He- autorit;Xile str;ine nares, Jesús Fernández, prezent 10. Înscriere certificat c;s;torie spaniol cu cet;Xeni români, în 155 € pe 8 septembrie la înmânarea termen de peste 6 luni de la înregistrarea c;s;toriei la ;X ; diplomelor participanţilor la autorit ile str ine prima ediţie a cursului de bu- 11.