Nombre Vernáculos De Aves En La Baja Extremadura
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
NQJilHRES VERNACIII.OS DE AVES EN LA RAJA EXTREhIAlllJRA (") Eduardo R.\RA,iAE SALAS El léxico vulgar de la avifanna extremeña es de ttna gran riqiieza. El hombre de campo con sil extraordinario poder de observación capta la realidad y In refleja eii el lengiiaje defor- niántlolo o recreándolo poéticamente. Encontramos junto a voca- Idos modific~iclospor prótesis como brirrncn, epéntesis como gicrrrr- pfndoln, aféresis como bejnritco, sincopas como nlcr~dógi.,ahrevia- ciones como la cltiri y metátesis como rnielrn. otros tan poéticos como In hieitvestín qne llaman en Pallares a la oropéndola y algu. nos tan ins6litos como polnrrsti y rvlelittn, nombres que dan a In abnhilln en Sirueln y Quintana de la Serena, respectivamente. Unos hacen referencia al color de sil plumaje, como la ciiliblnnca y la rnhibloircn: a sil tamaño, como la moscn, el pájnro ntoscn., la mos- qwifn; o al tamaño de sus partes. como rnbe.zón, cnbezowo, rabilo : a SII Iinhitat o emplammiento del nido. como el pirniiso bncrrrero 3 .:'irnrrrrn. la rtlrznlern, 1s peíintn risqirrrn, In lowridrrn: n su hahi- t;it y pliimaje. conjniitamente. como el ciirifn terronrro: iniichoc se deben a $11 comportamiento eii el aire. como el riergie-cierne, en tierra como la n.qnrltnrrn o o.syrlinilln. en los árboles como e1 .q7teów, .qntnriclir. frrpn-trrpn, o en ciialqiiier medio, como la ~flltoirn.cnipirrnrrnho, rr,qniinpnsfoics. toiifito. bobnfe: al modo de constrtiir sil nido. como el topnrrnbo y el nlbníiil o nlbníiiln : los Iiny onomntopéyicos. como el cliiclii. el trnstnlh. In rulo., e1 piiri~c/n:Iiiperhólicos conio froiirlinstilrs. roinp~jncrs.que-fe- jirnto, qm-te-tro~iclto,estolloninrceros. Hallnnios tamhiéri latinis- mos pnros como sterdn. y lusismos. nnos piiros como meurra. rolo. mwko y nbibc y otros adaptados fonéticamente. como cnrtn- 140. Y tambiéti criices o contaminaciones como rhirrr~.i~rbrlo. J-as aves, como todo el reino animal. ei una fncnte perenne de nirtáforas. T.as imágenes de aves se transfieren al rniinrlo vegetal. (") Ciin co~ilril>ucióiial roliitnw Espcrinl de ARDEOLA.e11 homenaje al 1%. J. .\. \-zlwdc. inanimado o humano donde adquieren a veces connotaciones hu- morísticas, irónicas, peyorativas e incluso grotescas reflejadas en apodos, refranes y expresiones idiomáticas: El chiribia, el rulo, el cogrcto, el alcudón, gurriato, el mielro, el cutuuio, el bobillo, el bobnte, el bujo, el pardal, la coruja, el pego, el pájaro bobo, y la londdla son apodos localizados e identificados en diferentes pueblos de la geograíía extremeña; refranes como ncuando canta la rula, la cabra recula)), «quien mata una chuchuruvía tiene cien años de vidan tan opuesto al de xchirivias locas, que venís muchas y os vais pocas»; expresiones como «ser más tonto que un bando pegas», ((estar más gordo que un trullo», ((tener menos carne que m chichí volandero~, «ser más desconfiado que un pardal» y comer más aceitunas que un tordo». CartacRo se le dice en Táliga a la persona pequeña e inquieta, por analogía con este pajarillo que mueve constantemente alas y cola. En Olivenza al comilón se le dice que es un sorzali. Muchos vocablos coinciden con el andaluz, especialmente en zonas limítrofes con esta región. En la parte oeste abundan los lusisrnos y las contaminaciones y en algunos pueblos encontramos en superestrato portugués donde se ha mantenido la influencia se- mántica y ha desaparecido la fonética. En Olivenza, en cambio, se mantienen vivas ambas con vocablos en los que coexisten tres pronunciaciones diferentes, pertenecientes a tres generaciones dis- tintas. Damos a continuación la lista alfabética de voces recopiladas, con asignaciones de localidad y algunos comentarios. abibe.-Avelria (I'ai!rlhts zanellus). 1.usisnla: Olivenra. la Codosera. True- que de 7, por b: are ihe = abibe (Xunes: Gramhticn Histiirica. pig. B): Arévalo (Aves de Españq pág. 31i) como de Portuga1. dibi.-Ahihr. San Benito de la Contienda. abobil1a.-Abubilla. Talnvrra la Real. Valle 3latainorrs. araiddi,.-Alcaudh Il.aiiiris errirbiior o se~iatnrl: Zarza Capilla. acar<lib6n.-.4icau<lón : Pallares. aceihrrrera.-Zorza! diarlo ITwdus ;~i,srívonirJ : C:ihern de Vaca.-En el DRAE. distinta acepción; Alealá Venceslada, corno de Jaén. ogoc6aera.-A~aclindirn eomh (Galliiings ,~olliirago):. Siruela. Akalá Ven- ceslada. o~srhml1u.-Alondra : Herrera del Duque. aguajrio.-Arelria: San Vicente Alcántara. ag~~il~'cho.-Cernicn.~e:Zarza Capilla. Cnmpillo 1.Icrena. ag~~rr1pévdolu.-Oroj>i~~dnl:i(Orioliir orinhsl: Mcdina de las Torres. NOMBRCS VERX~ULOS DE AVES EN LA BAJA EXTRT.M\DUUI 1149 o1bafiilo.-Trepndo? nrul (Silla wropta): Zaliinos. Segurn de Leon. albejarwo.-Abejaruco (Merop.? apiastrr): Hornaclios. Trujillan<is, Rerl:uiga la Coredcra. Vrldetorres; igual ncep. cn Znniora Vicente (MSrida). alb«rraca.-Urraca: 1:ueiil:ihradíi (le los Montes (V. Vera Camaclio. RIX. 1, 1971, pig. 130). olc~biid6rr.-Aleau<lón: Mcdina de 1.1s Torres, Vald~caballeros, Talarruliins. Aquí se titili~~m& el lemenino nlrnudosa. Fig. I.-Distril~uci0ti {Ir. n«mbrcs reriueulnrrs dc .~lcai~~loncs.en la proviiicia de Ilndajor. alcabudóir rrd.-;\lc;iu<lóii real : Gu:ireki. alcobtr~ó~i.-~2lca11~I~11coniiii o re;tI: I>uint:tnu de la Serena. olcoi~l6~~.-.4lc;iii~I01~: Aliilloiies. aloro-CIII Ii:Fuente de C;inios. a-Alu11: \'illiiiiue~:i dcl Fresno. S;int;i 1I:i t;i. ?\p:irecr en Chanii- 20. A pesar (Ir rci. un inoinlrc corriente. C;irlos Sinclier Po!o en su tcr'iia inédit:i sohrr el ihiedalisnlo de Clianiiro (l!llii) dicc que no ha podi('o .areri:iiar de <1"6 pijam se trata. o!cszd~r.-.4lraiid(>ii : Cistuera. ia Coronndn. al~o1lorio.-lmr;i111lera U:anca (.l!oMrillo dbo). I)RAE, rapzaiiievcsi ; Coro- minas (DCE). iGolloria y gulloria. sindnimor <le cogujada.. Cristina Ca- rro (1971) no lo registra.-Peñalsi>r<lo. Talarrnbias. dgul1orio.-Algollana : Herrcrn del Duque. olgurnr~~u.-Alcaravá~~:San Bonito de la Contienda. Iiii portugu6s alcara\.Xo. o!iriarro.-L'n pijaro emigrmtc: Medinz de las Torres. alondro gdlc.(ra.-Terrera Comh (Calandrrllo rinereoj: Villanueva del Fresno. doiidra red-Calandria Comiin (iMelaiiororvplra cala~idro): \~illatiucra del Fresno ; = Hatias R. alzrrder<:n.-Vcrderóii = Pallares. 0lxorrabo.-Alracola (Crrcolrirhor galacloles): Uienvenida. ondori6a.-Gol<indri<m: Olivenza. Igual acepción en Trnerife (Alvar) ; DRAE. andorinn. ondwii~7a.-Golondriila: Olivenra, Snn Uenito de la Contienda. 4olondrina. en Teneriie (Lugo); vencejo en Tenerile (Alvar). orbrb o arvrlo.-Molacillo olba: Cheles, Olivenm, San llenito de la Con- tienda. =Pájaro pequeño, eocugads. Parece igual que chirivia. (Santos Coco). 'Quen mata arbela, mays sabe quela, (Hernán Núñez: Relrancs o proverbios en romance). orrobus6n.-Alcaudón: Pregena! de la Sierra. arop8ndnla.-Oropéz~dola : Valdetorres. aro/ibnd~,b.9rop6ndola: Valdetorres. armrolo.-Alzacola: Al~illoncs (Crrrolrirlias .qolorlolrs) en Sevilla y llilaga segirs Aréralo. asaril1o.-Cernicalo: \:aldetorres. Villalranra de los Barros. a8ogue.-Azor : \;aldetorres. borio10.-Petirrojo: Valle de la Serena. bejan<co.-Abejaruco: Pallnrcs, \:alle Matamoros. Zaliinos, Hornachos. bienztesri<r.-Oropindoh : Pallares. bi1ana.-Milano: Talnrruhias. Aqui se utilira mis la lorma femenina de las aves. 6ilono.-Milmio. Es lrecuenle el cambio de n por b y viceversa: minar por binnr; Valencia del Momhucy por Valencia del Rombney; menncjo por bermejo. Los niños cantan con los brazos en cruz y moviéndolos hacia arriba y Iiacia abajo: .bilano bilano. ficoww lo nmm. si no lrrr lo picas, vtle a iu hnfiran. boba1c.-Petirrojo rianrberda): Villanueva del Fresno. Su nombre alude al comportamiento de este pájara que tanto se acerca al hombre y es tan ficil de cazar o. como dicen alguiios, de nlntar. bo6iUo.-Abubilla: Campillo de Llerena. Talavrra la Real, Puebla de Obando, Valdetorres. Barcarrota. Curte de Peleas, Táliga, Medina de 111s Torres; igual acep. en Vela Nieto. bobil?aniro -Petirrojo: Cheles. bobil1ejo.-Petirroio: Barcarrota. bo6uio.-Pelirrojo: ia Codosera, San Vicente de Alcántara. bobito.-Petirrojo: Valle de Matamoros. sP6jaro parecido al gorrión. de pico c6nico y de tonos mi,; verdosos, (Santos Coco). ~oli:o~,-.-S~~r~~~.~r~~~t~jc~.Tidavera l:, lbal. 6irúillri.-.41>ul>ill;i; igual acelicii~ii cni K<xlriguer I'cir:;i: ). en Cli.lriiiro, hlcali Vencesladü, Poro Fe'~~nAndcily Vrlu Nieto. raa-ti: \'ill:irt;i de los Ali>tiles. Segura de 1.c611, %:irrit IAipiIla. bt-ir: \;:ille de 3l;itn~noro~.Canpillo <Ir I,lcrcii;i, Talavrxi 1:) Keal. rabrsóti.-Alc~ud6i: 'Torre de itlipel Scsmero, \'illaírniico ilcl tiuüdriiia. \;alle de Ia Serena. Taiilo este nombre como el <le rab~roi.i.i~cunfirmaii 1.1 !eoria de Meycl.-l.iil>kc (HE\\', 1W) sobre 1;i etimologi;i de nlcaudon. 5emin cl insigne romanisia priiccde de capito-oiiis. Para Coraniiiiür caplo sólo aparece como nombre de pez, y coiuo ndjetiro común. .Haría falla saber -dice Coromiiias- ri rl alr:iridOu es uti aie dc grm raber:i. I'nr .desgracia los datos de ki Ac;idetnin Iian sido eontt.~dictorios, pues eii Auio- ridader se define r.i ;ilcaudoii romo iin pijaro parecido al zorzal ... que se emplea como rahnn minitrus qne hoy lo ca!ific:i de are cnrnicera de pequeíio taniüño y cl p;~~jede Feliciano de Silrn lo confirinm. 1.1 akaud6ii cs un ave rarniceni, dr. li cm. el Común y de 23 el Real. Se nlinient. de insectos y tambiéi~de pij;ir<ir inis pequcíior eu"o canto imita !.ara nrr;ierloi. Esta creencia es genernl ciitrc el puehlo. Ark~lola scfl;ilr tanibi6ii @Ag. 1%). Yii Cabrera (Las Arci. pig. 34. Irist. (Alricl,) denomimi al ;tlcnudóii co- iliiin scabezotn>. mbcmri.o.-Alcsiudh : i'ill;dr:iiieo del Guadkiri~. b-Acad: Koe:i de la Slerra. .rob:irddir.-.4lcaudóii : .\loiiesterin. .carIru~i~.-HerrerilloCoiiiilir (I'ai'ii~rocrtrlritrj: Sm Ueniro de la Contieiida. .ruga;~"rhi,r.-Hcvrerillo Coiii;tti. I'rcgeiiül de la Sicrr;r. Pille de lh Serena, Herrera del Duque, i'ilkir del Rey. I.:i Co<loscr;i. r1ltiitr:in. cii 1;r:tn:ida: ArCvalo (op.