Créateur de la Cosmetique Végétale® Àl’occasion de l’Ouverture CADEAU GRATUIT de votrenouveau magasin 1Vernis àongles au choix + 1épilation sourcils àCactus pour tout achat* parmi 17 teintes Trendy Make-Up sur simple visite! du 5au19/12/2013 Edit. resp.:Thomas CHATAIN,N, rueduFollet50–7513Kain (Tournai) Belgique. *Horsperles de bain, cubes pétillants, les Plaisirsnature50mlsur présentation de cetteannonce. ®MMararquedéposée par Yves Rocher. Le Luxembourg, élève

MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 N°1421 moyen pour Pisa 2012 Luxembourg 4 Menée dans 65 pays auprès d’élèves nistre socialiste de l’Éducation natio- de 15 ans, l’étude Pisa 2012 classe le nale, Mady Delvaux-Stehres, a insisté DP, LSAP et Verts ont dit e oui à la nouvelle coalition Luxembourg à la 30 place en maths, à sur la nécessité de réformer l'école la 31e en lecture et à la 35e en scien- luxembourgeoise pour arriver à ré- ces. Pour son dernier exercice, la mi- duire les inégalités constatées. PAGE 3 ...... La jeune princesse People 24 Elisabeth Miss prête pour l'élection de menacée

Héritière du trône de Belgique et âgée seulement de 12 ans, la princesse Elisabeth a été mena- cée d’enlèvement dans une let- tre anonyme envoyée au quoti- dien belge «La Dernière Heure». Écrite en français et en alle- mand, la missive a aussi été Sports 35 adressée au palais royal, à l'at- tention du roi Philippe. «Je vais Tout savoir sur le sport enlever la princesse Elisabeth. auto au Luxembourg Ce n’est pas une plaisanterie», conclut ce courrier qui a été saisi dans les locaux de la «DH» par la police pour être examiné. La sécurité de la jeune princesse, aînée des quatre enfants du roi Philippe et de la reine Mathilde, a été renforcée, notamment aux abords du collège bruxellois où elle est scolarisée. Cette lettre Météo 36 contient aussi des propos «hai- neux envers les étrangers». Le MATIN APRÈS-MIDI parquet de Bruxelles a ouvert un dossier. Aucun juge d’instruction 1° 3° La princesse Elisabeth est âgée de 12 ans. Elle est l'héritière du trône de Belgique. n’a encore été saisi. PAGE 2

«L’essentiel» t’offre tes places

pour le concert de Vanessa Paradis (voirp.28) 2 Actu MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Depardieu doit La princesse Elisabeth encore attendre - Le procès de Gérard menacée d’enlèvement Depardieu, appelé à compa- raître devant la cour d’appel de Paris pour conduite en état BRUXELLES - La fille du d’ivresse, a été renvoyé hier roi Philippe, Elisabeth, au 8 avril 2014 en raison de est en danger. Elle a été l’absence à l’audience de l’ac- teur en tournage dans le sud menacée, par courrier, de l’Italie. «Je crois qu’il est d’enlèvement. actuellement en tournage dans le sud de l’Italie, à La princesse Elisabeth, héri- Lecce», a expliqué son avocat, tière du trône de Belgique Me Éric Caumont. âgée de 12 ans, a été menacée d’enlèvement dans une lettre anonyme adressée à un quoti- dien belge. «Je vais enlever la Elle est agressée princesse Elisabeth. Ce n’est par un enfant pas une plaisanterie», conclut la lettre, écrite en français et BOBIGNY - Une femme de en allemand et adressée au roi 28 ans a été poignardée lundi Philippe. Elle a été reçue soir à Bobigny en sortant d’un lundi matin par le journal «La McDonald’s. Alors qu’elle sor- Dernière Heure», qui l’a révé- tait du restaurant, son agres- lée hier matin. seur «lui a porté un coup de Les responsables du quoti- La sécurité autour de la princesse Elisabeth, ici avec son père, le roi Philippe, a bien été renforcée. couteau à l’abdomen avant de dien ont contacté le palais prendre la fuite», a précisé royal et les autorités. La police abords du collège bruxellois père Albert II, et à son gou- roi Baudouin. Défiant avec une source judiciaire. «Selon a saisi le courrier pour l’exa- où elle est scolarisée, selon le vernement, «de ne rien faire». humour l’auteur de la lettre, les premières déclarations de miner et la sécurité de la journal. La lettre anonyme Début 2009, un inconnu avait cette dernière avait exhibé la victime, il s’agit d’un enfant jeune princesse, aînée des contient des propos «haineux menacé, dans un courrier déjà une pomme lors du défilé de d’une dizaine d’années qui lui quatre enfants du roi Philippe envers les étrangers». L’au- adressé à «La Dernière la fête nationale le 21 juillet a demandé de l’argent» avant et de la reine Mathilde, a été teur reproche au roi Philippe, Heure», d’assassiner à l’arba- suivant, dans un clin d’œil à de la poignarder, a ajouté une renforcée, notamment aux qui a succédé en juillet à son lète la reine Fabiola, veuve du Guillaume Tell. source proche du dossier.

Danseur russe du Des Roms ont Ils tournent des clips en prison été intoxiqués – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – NANCY - Des détenus du souhaité le commenter, Bolchoï condamné LYON - Onze Roms, sept adul- centre de détention de ainsi que la direction de tes et quatre enfants, dont un Montmédy ont tourné il- l’établissement. Le par- bébé de 15 mois, ont été in- légalement deux vidéos, quet a pour sa part indi- toxiqués hier au monoxyde de diffusées sur les réseaux qué qu’il s’agissait d’un carbone dans une tente où ils étaient hébergés à Grenoble, sociaux, dans lesquelles «problème de discipline après avoir fait un feu dans le ils improvisent un «Har- interne». Le centre de dé- tambour d’une machine à la- lem Shake». La direction tention de Montmédy ver. Ils ont été pris en charge régionale des services pé- compte 320 détenus à l’hôpital Michallon de Gre- nitentiaires a confirmé pour une capacité de 328 noble, mais leur pronostic vi- l’incident mais n’a pas et 75 agents. tal n’était pas engagé.

Carambolage Pavel Dmitritchenko a écopé de six ans de camp à régime sévère. en Belgique MOSCOU - La justice a mené sur les lieux, Andreï Li- BRUXELLES - Une collision en condamné hier à six ans de patov, à quatre ans. M. Dmi- chaîne, impliquant entre 30 et camp le danseur du Bolchoï tritchenko et M. Lipatov pur- 50 véhicules, s’est produite Pavel Dmitritchenko pour geront leur peine en camp à hier matin sur une autoroute avoir commandité l’attaque à régime sévère tandis que en Belgique, faisant au moins l’acide commise en janvier M. Zaroutski sera détenu dans deux morts. L’accident a eu contre le directeur artistique un camp à régime spécial, un lieu vers 9 h 30 sur l’autoroute du grand théâtre russe, Ser- degré au-dessus du camp à E19, à hauteur de Zonnebeke, gueï Filine. La juge Elena régime sévère. Le parquet dans le nord-ouest du pays, Maximova a aussi condamné avait requis neuf ans de pri- non loin de la frontière fran- l’exécutant de l’attaque, Iouri son contre M. Dmitritchenko, çaise. Il aurait été provoqué Zaroutski, à une peine de dix dix ans contre M. Zaroutski et par l’épais brouillard qui re- ans et le chauffeur qui l’a six ans contre M. Lipatov. couvrait la région. Un épais brouillard serait à l’origine du carambolage en Belgique. MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 3 L’école au Luxembourg a Vite lu Wiltz et Eschweiler bientôt fusionnées encore des progrès à faire WILTZ - Les communes de Wiltz et d’Eschweiler de- vraient bientôt entamer des LUXEMBOURG - Les favorisé que pour les autres. discussions pour fusionner élèves luxembourgeois «L’école luxembourgeoise doit entre elles. Les différents ont des résultats inégaux faire des efforts beaucoup conseillers communaux plus importants que d’autres viennent d’être informés. selon leur langue ou leur pour réduire les inégalités. milieu social d’origine. Nous sommes le pays qui a le ------plus haut taux d’immigration, Une décision lundi Dans l’ensemble, les élèves et le système linguistique est pour la capitale luxembourgeois sont en mi- très complexe», précise Mady LUXEMBOURG - Deux lieu de classement de l’étude Delvaux-Stehres. «Il faut ré- conseillers communaux prê- Pisa 2012, dont les résultats fléchir à tout cela. Les petits teront serment lundi, dans la ont été dévoilés hier. Portugais, par exemple, ont capitale. Les nouveaux Menée dans 65 pays auprès du mal à choisir leur première bourgmestre, sans doute Ly- d’élèves de 15 ans, l’étude dit langue entre le français et l’al- die Polfer, et 1er échevin, se- que le Grand-Duché se classe lemand». ront choisis dans la foulée. 30e en maths, 31e en lecture et Partis des résultats Pisa, des 35e en sciences. «Nous avons chercheurs de l’Uni ont émis ------augmenté en points, notam- des recommandations. Le re- Déi Lénk regrette le ment en lecture», a précisé la Le test Pisa montre notamment que les élèves lusophones ont du crutement des enseignants peu de transparence ministre LSAP de l’Éducation mal à choisir leur première langue entre l’allemand et le français. pourrait faire plus de place à nationale, Mady Delvaux- la diversité, l’enseignement LUXEMBOURG - Selon déi Lénk, la coalition débute mal Stehres. luxembourgeois ou allemand core plus marquée dans la devant être réformé au niveau sa législature. Selon le parti, Les résultats d’ensemble à la maison ont des résultats partie sciences. Le milieu so- linguistique. Et ce sera le tra- les militants n’ont pas eu as- sont à nuancer en fonction de nettement plus faibles que cioéconomique joue aussi. Les vail du nouveau ministre de sez de temps pour lire le plusieurs critères. En effet, les leurs camarades luxembour- résultats sont meilleurs pour l'Éducation, Claude Meisch. programme de coalition. élèves qui ne parlent pas gophones. Une différence en- les jeunes issus d’un milieu Jérôme Wiss

www.audi.lu

Sportivesous toutes les facettes.

Q3 SportEdition. Avec la nouvelle sélection Sline. Sportive.Élégante.Exclusive. Découvrez désormais le paquetSport Editionet profitezd’unavantageclientjusqu’à 2.067€ D’autres paquets sont disponibles surwww.audi.lu

actuelle

contr

non

*Photo

Paquet SportEdition

Peinturemétallisée ou nacrée Pack Brillance Sline Pack extérieur Barres de toit en métal brillant Xénon Jantes en alliage léger style à5branches doubles 7J x18"

Consommationmoyennede:7,7-5,2l/100km-Émissions de CO :179-137 g/km. 2 4 Luxembourg MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu «Ce gouvernement aura Bettel assermenté aujourd’hui à 15 h 30 Xavier Bettel (DP) sera as- beaucoup à accomplir» sermenté Premier ministre, aujourd’hui, à 15 h 30, par le Grand-Duc Henri. La passa- BERTRANGE - Le comité tion des pouvoirs avec Jean- directeur du DP a validé Claude Juncker aura lieu de- le programme et main matin, à 9 h 15, au mi- l’équipe de gouvernement nistère d'État. hier soir, à Bertrange. ------Les documents de «C’est encourageant de travail seront en ligne n’avoir aucune voix contre, de voir que le parti est uni der- Alors que le programme de rière cet accord», a lancé Xa- la coalition est en consulta- vier Bettel, à la sortie du co- tion sur le site du gouverne- mité directeur du DP, hier. Le ment, les documents de tra- vail devraient l’être aussi. Ils comité a validé sans faille seront mis en ligne le mardi l’accord de coalition et 10 décembre. l’équipe de gouvernement proposés par le formateur. Y ------compris le ministre des Fi- Vera Spautz sera nances, Pierre Gramegna, un «choix du formateur, je suis Claude Meisch, Maggy Nagel, André Bauler, Corinne Cahen, Fernand Etgen et Xavier Bettel (de g. à d.) bourgmestre à Esch content qu’il ait accepté». constituent, avec Pierre Gramegna, la partie DP du gouvernement, qui prête serment aujourd’hui. L’entrée de Lydia Mutsch au Maintenant, reste à gouver- gouvernement entraîne un ner. Les ministres et secrétai- complir», a martelé le futur la coalition se veut «très cou- Reste aussi à se faire changement à la tête res d’État prêtent serment au- ministre d’État. «Il faut une rageux, et ambitieux. Mais je connaître. Des rendez-vous d’Esch-sur-Alzette. C’est jourd’hui et le premier équipe gouvernementale qui me rends compte que ce ne avec François Hollande, An- Vera Spautz qui sera bourg- Conseil de gouvernement est prenne les problèmes de ma- sera pas une tâche facile. Le gela Merkel, Elio Di Rupo et mestre. À Mondercange, prévu pour demain, 10 h. nière transversale, et pas des pays a besoin d’une politique Herman Van Rompuy seront Christine Schweich, 29 ans, «C’est un gouvernement qui a individualités». Pour cela, le que les gens comprennent et pris dans les prochains jours. remplacerait Dan Kersch. de nombreux devoirs à ac- programme des trois partis de d’une société solidaire». Jérôme Wiss Les socialistes disent «oui» Les Verts comme un seul homme – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – LUXEMBOURG - Après plus de Étienne Schneider, Jean As- vote qui confirme les propos LUXEMBOURG - Déi parti ont accepté avec trois heures de congrès extra- selborn, Lydia Mutsch, Dan d’Étienne Schneider, «jamais Gréng n’ont pas manqué 207 voix pour les entrées ordinaire, les militants socia- Kersch, Romain Schneider et les socialistes n’ont eu si peu leur rendez-vous avec de Félix Braz, de François listes ont adopté l’accord de Nicolas Schmit sont ministres. de compromis à faire lors de l’histoire: 220 partici- Bausch, de Carole Dies- coalition et les noms et attri- Francine Closener, secrétaire négociations de coalition». Les pants et une unanimité chbourg et de Camille butions des nouveaux mem- d’État. L’accord de coalition, critiques sur le programme de pour adopter le pro- Gira au gouvernement. bres du gouvernement. La quant à lui, a été voté avec les coalition sont principalement gramme de coalition hier, C’est la première fois que liste est exactement celle que voix de 332 délégués du venues de l’aile gauche du lors d’un congrès extraor- les Verts sont associés à «L’essentiel» vous annonçait LSAP. Seuls 14 des 346 délé- LSAP, avec Vera Spautz et dinaire. Les membres du la gestion du pays. dans son édition d’hier. gués se sont abstenus. Un Georges Engel.

Corinne Cahen: «Le plus Francine Closener: «Police Carole Dieschbourg: «Mettre grand défi sera la Famille» et armée, deux priorités» en avant l’environnement» Fraîchement choisie Ancienne journaliste de À 36 ans, Carole Dies- pour être ministre de la télévision, Francine chbourg (Déi Gréng) de- Famille et de l’Intégra- Closener (LSAP) s’ap- vient ministre de l’Envi- tion, Corinne Cahen prête à entrer au gou- ronnement et de la Pro- (DP) passe par des émo- vernement en tant que tection du climat au mi- tions «très bizarres». secrétaire d’État à nistère du Développe- «Ce matin, j’ai dit au re- l’Économie, aux Classes ment durable et des In- voir au magasin,distri- moyennes, au Tourisme frastructures. «J’ai ac- bué les responsabilités. et à la Force publique. cueilli la nouvelle avec Et maintenant, je ne sais «Je suis très enthou- respect. Je dois mainte- pas du tout ce qui m’attend». Emballée par les deux siaste à l’idée de faire bouger les choses», a-t-elle nant me familiariser avec les administrations et les ressorts qui lui ont été confiés, la jeune ministre est confié, hier, à l’issue du congrès extraordinaire de dossiers», confie celle qui était jusque-là conseillère consciente des enjeux. «La Grande Région, ce n’est son parti. Elle s’est engagée avec la volonté de réta- communale d’Echternach et associée à la direction pas que sur le papier, ce sont des problèmes de tous blir la confiance en la politique, mais n’oublie pas de l’entreprise familiale Moulin Dieschbourg. «Je les jours. Mais dans l’immédiat, il faut revoir les les réformes. «Je suis contente de participer au res- suis ravie que la gestion de l’eau revienne dans mes chiffres du ministère de la Famille. Il y a beaucoup sort de la force publique, car il y a deux grandes ré- attributions. Et je souhaite accentuer la communica- d’argent à économiser à ce niveau», assure-t-elle. formes à mener. Celles de la police et de l’armée». tion autour des thèmes environnementaux». Félicitations auxentrepreneurs de l’année2013! 013 e2 Décembr eting Mark ation mmunic Co 481) :B6 embourg Lux C.S. R. embourg, Lux -2951 ,L ennedy .K J.F avenue (50, S.A. RIBAS PA BNP BGL

M. Norbert Friob M. René Elvinger FondateurdePrefalux PrésidentdeCebiInternational S.A. Prix SpécialduJury Prix EY Entrepreneur de l’Année2013 Première banque pour le financement desentreprises, BGLBNP Paribassoutientl’entreprenariatauLuxembourg. 6 Luxembourg MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Flavio Becca obtient gain Vite lu Un nouveau site web pour les CFL de cause contre l’État LUXEMBOURG - Le site In- ternet des CFL a fait totale- ment peau neuve hier. La BETTEMBOURG - L’État nouvelle version du site est doit 2 500 euros au plus pratique et plus claire promoteur Flavio Becca que l’ancienne. pour lui avoir refusé www.cfl.lu une autorisation pour ------un centre commercial. Deux tunnels seront fermés aujourd’hui Ce n’était pas à l’Inspection LUXEMBOURG - Le tunnel du travail et des mines (ITM) Markusbierg, entre Mondorf de délivrer ou pas une autori- et Schengen, sur l’A13, est sation d’exploitation, a tran- fermé vers l’Allemagne au- ché la Cour administrative. jourd’hui, de 10 à 15 h. Le Elle renvoie l’État à ses res- tunnel Frisange, lui aussi sur ponsabilités et le condamne à l’A13, est fermé vers Pé- verser 2 500 euros de frais de tange, de 13 à 14 h. procédure à Flavial SàRL, so- ciété de la famille Becca, a ré------vélé le magazine «Paperjam». Luxembourg-Ville Le développeur immobilier La zone est classée Seveso, en raison de la gare de triage, mais elle abrite déjà un autre commerce. a son application Flavio Becca avait demandé LUXEMBOURG - La ville de une autorisation d’exploita- 2010 au motif que le terrain se commune avait d’ailleurs cause. Mais cette dernière ne Luxembourg propose une tion d’un petit centre com- trouvait dans une zone classée donné l’autorisation de bâtir à fait qu’annuler la décision de application pour smartpho- mercial sur un terrain appar- Seveso (site industriel présen- la famille Becca. Après un re- l’ITM. La famille Becca devra nes et tablettes, la «City App tenant à la famille à Bettem- tant des risques d’accidents cours devant le tribunal admi- quand même obtenir une au- VdL», pour trouver des infos bourg. Le ministère de l’Envi- majeurs). Celui-ci est en effet nistratif, jugé irrecevable, Fla- torisation du ministère de ou faire des doléances. Elle ronnement n’ayant pas bougé, situé près de la gare de triage. vio Becca interjette alors ap- l’Environnement si elle veut est téléchargeable sur c’est finalement l’ITM qui Or, un autre commerce pel devant la Cour adminis- bâtir son centre commercial. l’AppStore et Google Play. avait dit non en septembre existe déjà dans la zone. La trative et obtient gain de Séverine Goffin Le Luxembourg peu corrompu Le pont provisoire Damien Klein LUXEMBOURG - Le Grand-Du- mieux que l'année dernière. au Bocuse d’or ché se classe 11e pays du Mais son score de 80 reste le monde le moins corrompu, se- même, ce qui démontre une franchit une étape lon l'indice de perception de évolution minime. À titre indi- la corruption en 2013, réalisé catif, le Danemark est premier LUXEMBOURG - Les travaux de trusse seront ainsi reliés. Il par l'ONG Transparency In- du classement. L'Allemagne construction du pont provi- restera alors à achever les tra- ternational. Au niveau euro- et la Belgique sont respective- soire à côté du pont Adolphe vaux de raccordement de la péen, le Luxembourg est ment 12e et 15e. La France, prennent un virage important chaussée et des réseaux au classé 7e, soit une place de elle, est 22e. aujourd’hui et demain. Ce ma- pont provisoire, sur les places tin, si la météo le permet, une de Metz et de Bruxelles. Les grue de 400 tonnes sera mise travaux, dont les délais sont Des solutions pour les jeunes en place. Elle doit permettre actuellement tenus, doivent se Damien Klein travaille sur divers d’installer deux poutres de terminer en mars prochain. projets de restauration au pays. 30 mètres qui assu- sans activité professionnelle? reront la jonction DIEKIRCH - Damien Klein sera – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – entre les deux côtés le réprésentant du Luxem- LUXEMBOURG - Le Ser- scolaire. Le service pro- de l’ouvrage. Les bourg à l'un des plus presti- vice national de la jeu- pose de les aider à trou- derniers éléments gieux concours de cuisine: le nesse (SNJ) a lancé Level ver un apprentissage, et à du tablier seront Bocuse d'or 2014, en mai, à Up, un site Internet des- participer à des ateliers posés le lendemain Stockholm. Le cuisinier de tiné aux jeunes sans acti- de formation. Les person- pour finaliser cette 33 ans a remporté la sélection vité professionnelle ou nes intéressées peuvent jonction. L’avenue nationale, hier, au Lycée tech- se rendre à des Marie-Thérèse et le Le montage de la charpente métallique nique hôtelier Alexis-Heck, à sessions d'infor- boulevard de la Pé- va être achevé en ce début décembre. Diekirch. mations qui au- ront lieu demain toute la journée, Les fonctionnaires européens restent mobilisés à Rumelange, et LUXEMBOURG - Pas encore de restent vigilants et «mobili- ropéennes», affirme le secré- vendredi après- grève à l’horizon dans les ins- sés» quant au gel de leur sa- taire général de l’Union syn- midi, à Greven- titutions européennes instal- laire pour l’année 2010. «Le dicale, Miguel Vicente-Nuñez. macher. lées au Luxembourg. Mais les personnel souhaite une solu- Charge désormais à la Com- Les jeunes pourront trouver des activités. www.levelup.lu fonctionnaires et autres tion rapide avant le début de mission européenne de faire agents contractuels européens la campagne des élections eu- une nouvelle proposition. Luxembourg 7 Le cirque fait la fête avant Noël

ThierryLosson, boulanger chez Fischerdepuis2000

Les frères Goty et Jorge Salas sont issus d'une très grande famille de clowns.

LUXEMBOURG - Comme voulu sortir de l'image du clown clas- chaque année depuis huit ans, sique et essayer de se rapprocher de la La farine,l’eau et Thierry. le cirque luxembourgeois de commedia dell'arte. On veut arriver à Lesingrédients essentiels l'Avent a pris ses quartiers sur faire rire le public nous-mêmes, sans utiliser d'artifices», précise Goty. pour avoirdubon pain. le parking du Glacis. Au cours du spectacle, Los Gotys ont deux numéros de mime d'une dizaine Au cirque de l'Avent, le spectacle de de minutes chacun. «Ce qui est im- deux heures varie tous les ans pour pressionnant lorsqu'on entre sur que le public soit à chaque fois sur- scène, c'est que les enfants disent tout pris, comme si c'était la première fois. de suite à leurs parents "Voilà les Et la recette fonctionne, puisque le clowns", alors que les adultes ne se chapiteau affiche complet. Cette an- doutent pas tout de suite qui nous née, le directeur du cirque a repéré sommes», s'enthousiasme le clown. Le «Los Gotys» lors d'un spectacle en Al- plus important pour ces artistes qui lemagne et leur a demandé de faire parcourent le monde est de s'adapter partie de l'aventure. Los Gotys, c'est le au public qui ne rit pas forcément des nom de scène de Goty Salas et de son mêmes situations. frère Jorge, issus de la quatrième gé- Emmanuelle Ravets nération d'une grande famille de ➲ Cirque de l'Avent, au Glacis. Mardi, clowns. «Quand on a commencé le cir- jeudi et samedi, à 16 h et 20 h; vendredi, que, on portait des nez rouges et de à 18 h; dimanche à 14 h 30 et 18 h. grandes chaussures. Mais on a vite www.luxemburger-adventscircus.eu

Nathalie Ronvaux a reçu un prix littéraire MERSCH - Hier, Nathalie Ronvaux a remporté le premier prix de la catégo- rie adultes du Concours littéraire na- tional 2013. Sa pièce «La vérité m'ap- partient» a été récompensée par le jury qui considère qu'elle «permet aux spectateurs de vivre des émotions for- tes et de se laisser entraîner sur de fausses pistes». L'auteur littéraire de 36 ans, passionné de théâtre, a suivi des cours d'art dramatique au conser- vatoire dès 14 ans. La mention d'en- couragement de la catégorie jeunes auteurs a été décernée à Jean Beurlet, Nathalie Ronvaux a obtenu le premier prix pour sa pièce «Eine herrliche Frau». pour sa pièce «La vérité m'appartient». 8 Monde MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Le gouvernement résiste L’Allemagne va embaucher

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – malgré la pression à Kiev BERLIN - Le Mittelstand, ces entreprises moyen- nes qui font la force in- KIEV - Malgré une forte dustrielle allemande, tension, le gouvernement voit l’avenir positive- ukrainien a survécu à ment et est prêt à inves- une motion de censure. tir. «Les entreprises veu- lent créer de nouveaux Le gouvernement ukrainien, emplois. Si le cadre de la tenu pour responsable par politique économique l’opposition de l’échec de l’in- est favorable, cela pour- tégration européenne, a sur- rait aller jusqu’à vécu hier à une motion de dé- 250 000 nouveaux em- fiance après la répression plois l’année prochaine», sans précédent de manifesta- tions pro-européennes. Accu- a déclaré Mario Ohoven, sés par l’opposition d’être le président de leur fédé- personnellement responsable ration. Selon lui, «le mo- des violences policières contre ral dans le Mittelstand les manifestants et d’avoir est bon dans les sec- «vendu l’Ukraine à la Russie», teurs comme la le Premier ministre, Mykola Les autorités ukrainiennes se sont excusées pour les violences engendrées par les forces de l’ordre. construction ou encore Azarov, et son gouvernement l’automobile». ont été convoqués au Parle- jorité de 226 voix était re- député partisan du pouvoir en qui avaient fait des dizaines ment devant lequel étaient quise. Le Parti des régions, au place Volodymyr Oliïnyk en de blessés. «Je vais en tirer rassemblés des milliers d’op- pouvoir, n’a pas participé au s’adressant à l’opposition. des conclusions fermes et il y posants. vote. «Vous avez besoin de S’exprimant devant les dépu- aura des remaniements au Seuls 186 députés ont sou- bouleversements et l’Ukraine tés avant le vote, M. Azarov a sein du gouvernement», a-t-il L’extrême droite tenu la motion de défiance n’a pas besoin de vous. demandé pardon pour les vio- ajouté. La veille, M. Azarov inquiète l’UE proposée par trois groupes de L’Ukraine a besoin de stabi- lences policières contre des avait déjà annoncé la démis- l’opposition, alors qu’une ma- lité», a déclaré avant le vote le manifestants samedi à Kiev sion du chef de la police.

L’Autorité de la concurrence est saisie sur le tarif des autoroutes PARIS - L’Autorité de la leurs concessions, devrait être concurrence a été saisie par annoncé début 2014. Dans l’Assemblée nationale de la l’avis qu’elle rendra à l’été question de la gestion privati- 2014, l’Autorité devra égale- sée des autoroutes par les so- ment examiner en profondeur Le Néerlandais Geert Wilders ciétés concessionnaires, a an- les mécanismes de hausse des pourrait compter au sein de l’UE. noncé l’Autorité de la concur- péages, jugés peu transpa- rence. Les trois sociétés rents actuellement. ATHÈNES - La commissaire eu- concessionnaires sont ropéenne chargée des affaires Vinci Autoroutes, APPR intérieures, Cecilia Malm- et Sanef. Les deux pre- ström, a exprimé hier sa mières font partie de crainte que les élections euro- La politique d’austérité est loin de satisfaire le peuple portugais. géants du BTP, respec- péennes soient marquées par tivement Vinci et Eif- une progression des partis Le Portugal doit fage. Le plan de relance d’extrême droite, entraînant autoroutier, qui doit leur influence croissante sur permettre aux conces- les décisions du Parlement. réussir son examen sionnaires d’engager 3 à «J’ai peur que ces partis sor- 3,5 milliards d’euros de tent renforcés des élections et LISBONNE - Le Portugal espère dérailler le plan d’aide finan- travaux sur le réseau en qu’ils aient ensuite une vérita- s’affranchir de la tutelle de cière négocié en mai 2011 échange d’un allonge- ble influence sur les députés», ses créanciers internationaux avec l’Union européenne et le ment de la durée de Le prix des autoroutes passé au crible. a déclaré Mme Malmström. dans six mois, mais la politi- Fonds monétaire internatio- que de rigueur qu’ils lui impo- nal. Telle est la crainte expri- sent risque d’être mise à mal mée ouvertement par le gou- par la plus haute instance ju- vernement de centre droit et Le chômage baisse, une belle surprise pour Madrid diciaire du pays. la troïka UE-BCE-FMI repré- MADRID - Le nombre de per- lions, après deux mois de 25,98 % au troisième trimes- Adopté il y a une semaine par sentant ses bailleurs de fonds, sonnes inscrites au chômage hausse. La quatrième écono- tre. «C’est la première fois le Parlement, le budget de qui entame un nouvel examen en Espagne a enregistré une mie de la zone euro a recensé qu’une baisse du chômage se l’État pour 2014 devra passer au programme de rigueur et légère baisse en novembre, un sur le mois 2 475 demandeurs produit au cours d’un mois de par le crible de la Cour consti- de réformes que Lisbonne doit mois traditionnellement mau- d’emploi de moins mais le novembre depuis 1996», se fé- tutionnelle, qui pourrait faire boucler d’ici à juin 2014. vais pour l’emploi, à 4,8 mil- taux de chômage atteignait licite le ministère de l’Emploi. Monde 9 Le gouvernement thaïlandais menacé BANGKOK - Les opposants au pouvoir ne céderont pas tant que le Premier ministre, Yingluck Shinawatra, ne démissionnera pas.

Le meneur des manifesta- tions en Thaïlande a assuré hier qu’il ne renonçait pas à faire chuter le gouvernement, malgré les tentatives de ce- lui-ci de faire retomber la pression de la rue. «C’est une victoire partielle. Mais elle n’est pas finale, car le régime Thaksin est encore en place. Vous ne pouvez pas encore rentrer chez vous», a lancé Suthep Thaugsaban à ses par- tisans réunis dans un com- € plexe gouvernemental qu’ils Dubaï àpartirde 429 occupent près de Bangkok. € Réunissant 180 000 person- New York àpartirde 499 nes dans la rue, l’opposition L’opposant Suthep Thaugsaban veut faire tomber le pouvoir. conteste l’autorité du Premier € Nairobi àpartirde 559 ministre, Yingluck Shinawa- autorisés à entrer au siège du cède pas à son idée de tra, depuis plusieurs semai- gouvernement et au quartier «conseil du peuple». Yingluck € nes, l’accusant d’être la ma- général de la police de Bang- a quitté la capitale pour se SanFrancisco àpartirde 659 rionnette de son frère, Thak- kok, les policiers quittant rendre dans la station bal- € sin Shinawatra, chassé des leurs postes. Le Premier mi- néaire de Hua Hin, où le roi Rio de Janeiro àpartirde 769 mêmes fonctions par un coup nistre Yingluck a rencontré Bhumibol réside, en prépara- Tarifs allerretour d’État en 2006. Suthep dimanche, mais ce- tion des célébrations du Hier, des milliers de mani- lui-ci refuse toute autre dis- 86e anniversaire du révéré festants thaïlandais ont été cussion, tandis que celui-ci ne monarque thaïlandais demain. Plus d’offres surklm.luou dans votreagencedevoyages Un militant des mouvements laïques arrêté au Caire – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Conditions :Les prix mentionnés sont “à partirde” LE CAIRE - Un nouveau lement interrogé par le sariat d’al-Bassatine. Je et valablespourunvoyage aller-retour, au départde Luxembourg.Taxes et surcharges incluses (calculau militant des mouvements parquet, a expliqué son ne sais pas encore ce 27/11/13) pour achat surklm.lujusqu’au17/12/13 inclus. laïques de la jeunesse a épouse. M. Douma avait qu’on me reproche et la Amérique du Nord:périodesdevoyage :jusqu’au17/12/13 et du 07/01/14 jusqu’au07/04/14. Séjour minimum :nuit été arrêté hier en Égypte. écrit sur Twitter: «Je suis raison exacte de mon ar- du samedi au dimanche,séjourmaximum :3mois. Autres Ahmed Douma est actuel- actuellement au commis- restation». destinations :périodesdevoyage :jusqu’au15/12/13 et du 01/01/14 jusqu’au30/04/14 (dernierdépart), séjour minimum :6jours ou la nuit du samedi au dimanche ;séjour maximum :1mois. Billetsniéchangeables, ni remboursables. Nombre de placesdisponibleslimité. Tarifs susceptiblesde modifications sans avis préalable. Plus d’offres :via votre Caracas plongée agencedevoyages, au +32 (0)70 225 335 et surwww.klm.lu. dans le noir CARACAS - Une grande partie de la capitale vénézuélienne, Caracas, et plusieurs autres villes ont été privées d’électri- cité, lundi soir, en raison d’une panne, que le président vénézuélien Nicolás Maduro a attribuée à un «sabotage» de la «droite fasciste». La cou- pure d’électricité a affecté plusieurs quartiers de la capi- tale, au moment où M. Ma- duro s’adressait aux Vénézué- liens dans une allocution re- Le président vénézuélien, Nicolás Maduro, a crié au sabotage. transmise par tous les médias. 10 Économie MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

LE POURCENTAGE Les clients de la banque 1,4 RBS laissés sans le sou Le gouvernement russe vient d'abaisser sa prévi- LONDRES - En raison des magasins ou sur Internet. sion de croissance pour d’un bug informatique, Ceci alors que lundi était le 2013 à 1,4 %, contre 1,8 % les clients de RBS ont jour du «Cyber Monday», où auparavant, et pour 2014 à de nombreuses promotions 2,5 %, contre 3 % aupara- été privés de leur carte sont offertes sur Internet. vant. La croissance du qua- bancaire. RBS, qui est contrôlée par trième trimestre sera pro- l’État britannique depuis son bablement de 1,6 à 1,7 %. De nombreux clients de la sauvetage durant la crise fi- banque britannique RBS se nancière, avait déjà provoqué sont retrouvés lundi soir dans la colère de ses 15 millions de l’incapacité de payer par carte clients pour sa lenteur à ré- bancaire, alors que les achats gler un bug informatique en Du changement de Noël battent leur plein, à juin 2012. Ce bug avait empê- dans la «clim» cause d’un bug informatique. ché ses clients de retirer de «Nous avons vraiment causé l’argent et perturbé les vire- NEW YORK - Le fabricant amé- des problèmes. Il est totale- Les soucis informatiques de RBS rendent ses clients mécontents. ments automatiques leur per- ricain d’automatismes John- ment inacceptable que les mettant de payer factures, son Controls va prendre 60 % clients n’aient pu avoir accès à ces problèmes, nous y remé- nos services fonctionnent nor- emprunts ou salaires pendant des activités mondiales du ja- leur propre argent», a déclaré dierons», a assuré en outre malement», a ajouté la ban- plus d’une semaine. ponais Hitachi dans la climati- hier matin sur la BBC Radio 4 RBS, qui est détenue à 81 % que, via son compte Twitter. En mars dernier, RBS avait sation. La transaction, dont le Susan Allen, responsable des par l’État britannique depuis En raison de ces graves pro- fait face à de nouveaux pro- montant n’est pas précisé, va relations clients chez RBS. son sauvetage durant la crise blèmes, intervenus lundi entre blèmes informatiques qui faire de Johnson Controls le «Nous tenons à nous excu- financière de 2008. 18 h 30 et 21 h 30, de nom- avaient empêché ses clients numéro un mondial de systè- ser auprès de nos clients. Si «Les problèmes qui ont af- breux clients de RBS se sont de retirer de l’argent, d’effec- mes de conditionnement d’air quelqu’un s’est retrouvé à fecté nos clients lundi soir ont retrouvés dans l’incapacité de tuer des virements ou d’accé- pour les entreprises. court d’argent en raison de maintenant été résolus et tous payer par carte bancaire dans der à leur compte en ligne.

Free offre la 4G au prix de la 3G Crédit Agricole PARIS - L’opérateur Free (groupe Iliad) a ajouté la télé- est numéro un – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – phonie de quatrième généra- PARIS - Les banques tion (4G) à son offre commer- ciale, sans augmentation de mutualistes bénéficient ses forfaits. Le forfait Free de la meilleure image au reste vendu à 19,99 euros/ sein du secteur auprès mois ou à 15,99 euros/mois des Français. Le Crédit pour les abonnés à la box de Agricole arrive en tête l’opérateur, selon un commu- devant la Banque Pos- niqué publié par l’entreprise. Free est agressif sur le marché. tale, la Caisse d’épar- La téléphonie 4G permet d’ac- gne, la Société Générale céder à Internet depuis un ap- texte, Free affirme que son of- et le Crédit Mutuel, se- pareil portable avec des débits fre comprend le volume de lon ce baromètre réalisé Les actions de CTT seront cotées demain à la Bourse de Lisbonne. comparables à ceux offerts données (20 gigaoctets) le par Promise Consulting. par la fibre optique. Dans son plus élevé du marché. La poste portugaise Quitte ou double va entrer en bourse pour l'OMC à Bali LISBONNE - Le gouvernement achetées par les particuliers, NUSA DUA - L’Organisation portugais a fixé à 5,52 euros le parmi lesquels les salariés qui mondiale du commerce a en- prix par action pour l’intro- ont pu en acquérir au prix tamé hier sur l’île indoné- duction en Bourse de la poste unitaire de 5,24 euros. Le ca- sienne de Bali une réunion (CTT), ce qui valorise l’en- pital restant était réservé à cruciale visant à arracher un semble du groupe à 828 mil- des investisseurs institution- accord sur la libéralisation des lions d’euros. Le prix se situe nels. Les actions de CTT se- échanges, après une décennie en haut de la fourchette fixée ront cotées à la Bourse de Lis- de paralysie qui menace le 18 novembre, entre 4,10 et bonne dès demain. Détenue jusqu’à la pertinence même 5,52 euros par action. Comme jusqu’ici à 100 % par l’État, la du groupement. «C’est main- le gouvernement a décidé de poste figurait sur la liste d’ac- tenant ou jamais», a lancé le privatiser 70 % du capital de la tifs que le Portugal s’est en- directeur général de l’OMC, le poste, l’État encaissera près gagé à céder dans le cadre du Brésilien Roberto Azevêdo, à de 580 millions d’euros. programme de privatisations l’ouverture de la conférence Sur les 105 millions d’actions prévu par le plan d’aide finan- ministérielle de Bali. C'est peut-être la réunion de la dernière chance pour l'OMC. mises en vente, 20 % ont été cière négocié en mai 2011. ©2013 EYGM Limited. All Rights Reserved. AN EN ST IN he in de co en EY of be no mp tr lp tw di Lu su @E ep RO va ca TH TR yo ee DI xe an ppo Y_ te ti re um ns mb ie on, dt ne NG EP EP Lu NN rt s. ust ou an ur ot st xe wh Ou rg ag ia ain RE he he LY mb OV OW il rm l, is em et in wo hn in lo our NE ul gg he no ca AT BE an rl at ER ti g lm d’ va ro di de ag io UR sm IO sc wt ti LI na lic ar in on ip OF ha gr at li ke os N. EV li ty -o SH eb na tc t is nd ,f rien k. ry an al ul E IP anc ly te te d am e In Re Wi Ce 201 co bi llabor né nner In 3e ation te El rnati vinge eo with diti of y. onal lu the on r S. A. 12 Économie MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU L'entrepreneur de l’année Bourse Retrouvez le coursdes actions et obligations est René Elvinger (Cebi) sur L’essentiel Online. Indices MONDORF-LES-BAINS - Il faut dire que Cebi revient de loin. Si les chiffres sont LUXX René Elvinger, CEO de 1387,78 -1,53% la société Cebi, vient de dans le vert cette année, et même meilleurs que l’an remporter le prix de passé, «en 2009 nous avons DJ STOXX 50 l’entrepreneur de perdu 40 % de notre chiffre 3013,88 -2,06% d’affaires en neuf mois. Mais l’année décerné par EY. DAX30 nous n’avons pas licencié, 9223,40 -1,90% Fournisseur de pièces déta- nous avons eu recours à du chées pour l’industrie auto- chômage partiel», poursuit BEL 20 mobile comme les systèmes René Elvinger. 2804,98 -1,86% de lave-glace ou de lave-pha- Une situation qui a poussé res ainsi que des sondes de le Chief executive officer FTSE 100 température, Cebi compte un (CEO) de Cebi à davantage de 6532,43 -0,95% Luxembourgeois à sa tête, prudence. «Notre nouvelle René Elvinger. stratégie est beaucoup plus CAC40 Il vient de gagner le titre prudente, notamment dans 4172,44 -2,65% d’entrepreneur de l’année dé- l’engagement de nouveau per- cerné par EY (ex-Ernst & sonnel». Actuellement, quel- DOWJONES Young) au Chapito, à Mon- que 600 collaborateurs travail- 15940,73 -0,43% dorf-les-Bains. «Je le prends lent à Steinsel où est basée comme un encouragement à Cebi Luxembourg. Les deux NASDAQ faire mieux. Et un signe pour tiers sont des résidents, l’autre 4043,21 -0,05% la jeunesse qu’il y a encore de tiers des frontaliers. Mondia- l’industrie au Luxembourg et lement, le groupe compte NIKKEI René Elvinger, à la tête de Cebi, à Steinsel, ira défendre l’industrie qu’il faut avoir le courage de 2 600 personnes. 15749,66 +0,60% à Monte-Carlo pour le gala de l’entrepreneur mondial de l’année. s’y investir», a-t-il confié hier. Patrick Théry Change Le Findel dépasse Autopolis vend aussi des Hyundai Achat Vente LUXEMBOURG - Hyundai Belux DOLLAR AMÉRICAIN 0,730,75 a un nouveau distributeur au LIVRE STERLING (GBP) 1,19 1,23 les deux millions Luxembourg. Autopolis a YEN (100) 0,700,73 conçu un show-room de LUXEMBOURG - Alors que l'aé- ont contribué à attirer de nou- 530 m² dans son multimar- roport du Findel avait comp- veaux voyageurs», explique ques de Bertrange pour la Pétrole tabilisé 1,92 million de passa- lux-Airport dans un commu- marque. Autopolis reprend Achat gers en 2012, il enregistre une niqué. Turkish Airlines, easy- aussi le Hyundai Brand Store BRENT 111,33 progression en 2013. La barre Jet et Vueling, deux compa- de Luxembourg-Ville. «Hyun- BARIL NEWYORK 94,16 des 2 millions de passagers a gnies à bas coût, ont débarqué dai sera la 10e marque dans la d’ores et déjà été franchie, ce cette année au Findel. famille Autopolis. Il y a dix qui constitue un nouveau re- Pour l’été 2014, la compagnie ans, Hyundai Europe promet- Actions cord pour l’aéroport luxem- luxembourgeoise Luxair aug- tait de devenir n° 5 au monde. bourgeois. «L’arrivée de nou- mentera son offre. Elle a déjà Ils sont 4es pour l’instant», dit CoursVar%J-1 velles compagnies et le déve- prévu de desservir quatre Ed Goedert, managing direc- ARCELOR MITTAL 12,44 -3,19 loppement des destinations nouvelles destinations. tor d’Autopolis. Autopolis accueille Hyundai. BIP 60,00-3,23 ESPIRITOSANFIN 5,07 +0,28 FOYER 55,10-0,09 Adidas profitera L'auto souffre KBC GROUP 40,66-2,59 LUXEMPART 27,100,00 bien du Mondial en Allemagne QUILVEST 70,40-9,74 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – RTLGROUP 88,59-0,38 BERLIN - L’équipemen- BERLIN - Les immatriculations de voitures neuves ont reculé SESFGLOBAL 21,69 -0,41 tier sportif allemand Adi- de 2 % en novembre en Alle- iwarecourssans garantie das a annoncé hier mi- magne et devraient afficher ser sur une croissance une baisse de 5 % sur l’ensem- de son chiffre d’affaires ble de l’année. Les immatricu- Évolution du LuxX sur une semaine de près de 10 % l’an pro- lations ont atteint 254 700 uni- 1425 chain, «dans tous les tés le mois dernier, selon les 1400 marchés, tous les seg- chiffres de la fédération alle- ments et toutes les mar- mande de l’industrie automo- 1375 ques», notamment à la bile VDA. Elles devraient at- 1350 faveur du Mondial de teindre 2,93 millions sur l’en- 1325 semble de 2013. VDA mise sur football au Brésil. 1300 Le marché allemand sera sous les 3 millions de voitures en 2013. un léger mieux en 2014. MM JVLM jusqu’à 3030.000000 €

anawa.lu de remise surnos Projets

THOMAS&PIRON LUXEMBOURG I SIEGE SOCIAL I 2, rue Marie Curie L-8049 STRASSEN I T. +352 34 18 14 1 I [email protected] I www.thomas-piron.lu

Portes Ouvertes MaisonBio Climatique Portes Ouvertes àMondorff -france Samedi7etDimanche 8 Décembre 2013 Maison Bio Climatique en cours de finition Adresse: Mondorfffrance, 7rue victor Hugo (parcours fléché) Horaires de visites: Samedi 7Décembre de 14h00 à18h00, Dimanche 8Décembre de 10h00 à17h00

3,rue du Général de Gaulle F-57050 Le Ban Saint Martin -france Tél.: 0033 387311111-www.maisons-arcade.com Contact: José MARTORAN

Nouvelles constructions

subventionnées Renseignements sur la vente: àvendre! Mme BisdorffJanine Tél.: 54 73 83 –331 M. Biwer Stéphane Tél.: 54 73 83 –334 Des maisons et appartements avec emplacements àvendreausite Renseignements sur la construction: «Nonnewisen –Wunnen am Park» M. CloosOlivier Tél.: 54 73 83 -376 àEsch-sur-Alzette [email protected]

Ventesur dossier par la Ville d’Esch-sur-Alzette Date limite pour toute réservation: 10.1.2014

Toutes lesinformations, conditions et formulaires sur www.esch.lu Du studio àlavilla, ne passez pas àcôtéde L’essentiel. Résidence Mespilus àDifferdange Dans le nouveau quartier Arboria, Mespilus profite d’une situation très privilégiée face au parc de la Chiers. Appartements de 1ou2chambres avec balcon offrant une vue directe sur le parc. Classe énergétique AB. Visitez l’appartement témoin! www.arboria.lu Pour placer vosannoncesdansL’essentiel Nous vous ouvrons de nouvelles perspectives contactez-nousau265866-632

310, rue de Cessange • L-1321 Luxembourg • tél :26121150•[email protected] • www.carre.lu MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Le coin du geek 15 Amazon va livrer des colis Vite lu Réponses suggérées PSYCHOLOGIE - Google a obtenu un brevet d’intelli- express avec des drones gence artificielle sur une procédure visant à proposer NEW YORK - Le géant tion. Mais ce n’en est pas», a à l’internaute des réactions de la vente en ligne déclaré Jeff Bezos dans l’émis- automatiques adaptées à sa psychologie. envisage des facteurs sion «60 Minutes» de la chaîne de télévision américaine CBS. ------d’un nouveau genre «Nous pouvons livrer en une d’ici à 2020. demi-heure... et nous pouvons Les Nexus friables transporter des objets pesant SÉCURITÉ - Les smartpho- Le projet requiert encore jusqu’à 2,3 kilos, ce qui repré- nes qui sont estampillés quelques tests de sécurité et sente 86 % de ceux que nous Google peuvent être bloqués l’approbation des autorités livrons», a-t-il dit. par une vague de SMS indé- américaines de l’aviation. Les minidrones sont alimen- licats s’apparentant à une Mais selon le patron, Jeff Be- tés par des moteurs électri- attaque par déni de service, zos, «Amazon Prime Air» ques et peuvent évoluer dans a mis en exergue un expert pourrait être opérationnel un rayon de 16 kilomètres au- informatique. d’ici quatre à cinq ans. tour des entrepôts d'Amazon. ------Une vidéo de démonstration «C’est très écologique, c’est montre des engins robotisés, bien mieux qu’avec les ca- Steam en plein boom semblables à des insectes, mions de transport», a encore JEUX VIDÉO - Plus de 7 mil- transportant dans les airs des vanté le patron d’Amazon. lions de joueurs étaient pré- colis rangés dans de petites De son côté, le service de sents dimanche au même boîtes jaunes, depuis les en- courrier chinois SF Express Les appareils actuels peuvent transporter jusqu’à 2,3 kilos. moment sur la plate-forme trepôts jusqu’aux clients ayant teste aussi, près de Hongkong, de jeux dématérialisés, selon passé commande 30 minutes un drone capable de voler à rait alors délivrer certains co- VISIONNEZ LA VIDÉO son éditeur Valve. Celui-ci plus tôt sur le site en ligne une altitude d’environ lis directement aux fenêtres Les drones tels des pigeons revendique également amazon.com. «Je sais que cela 100 mètres, soit l’équivalent des habitants ou encore sur le voyageurs modernes 65 millions d’utilisateurs ressemble à de la science-fic- de 40 étages. Ce drone pour- toit des immeubles. www.drones.lessentiel.lu inscrits.

L’OBJET - Créé à l’EPFL en collaboration avec l’ECAL, Thymio II est un petit robot Mobile au service du piratage éducatif pour les enfants. Ceux-ci peu- PARIS - Plus d’un tiers des (P2P), selon une étude d’Ha- vent jouer dans un environnement ludi- Français déclarent consom- dopi. Le recours au streaming que composé de capteurs, de mécani- mer illégalement films, séries sur smartphone est de plus en que et de programmation. En vente pour télé ou musique, que ce soit plus prisé avec des applica- en streaming (diffusion en di- tions telle streaming4iphone, environ 97 euros, frais de port compris. rect) ou par échange de fi- relève le rapport de l’autorité mobsya.org/en-shop chiers entre internautes antipiratage française. Yahoo! rachète Lindsay Lohan va attaquer «GTA V» SkyPhrase LOS ANGELES - Les avocats de ACQUISITION - La firme améri- la comédienne américaine caine vient d’annoncer avoir préparent une plainte judi- effectué une nouvelle acquisi- ciaire contre Rockstar Games, tion. Elle renforce cette fois éditeur du jeu à succès ses technologies de traitement «Grand Theft Auto V». Ce- du langage naturel, avec le ra- lui-ci est accusé d’avoir uti- chat de SkyPhrase, une start- lisé, sans droits, l’image de la up également spécialisée dans comédienne, rapporte le site ce domaine. Les travaux de tmz.com. La pochette du jeu SkyPhrase consistent à marier montre notamment une le domaine de la linguistique à femme tenant son portable celui de l’intelligence artifi- dont les traits rappellent l’ac- cielle. Ceci permet, en théorie, trice. Dans une scène du jeu, aux internautes de formuler le sosie de Lindsay Lohan in- une requête de manière natu- vite le joueur à la ramener à relle, pour qu’elle soit inter- la maison en échappant aux prétée correctement. Ce do- paparazzis. L’héroïne appa- maine fut remis au goût du raît aussi dans l’hôtel Chateau jour récemment via les assis- Marmont à West Hollywood, tants mobiles comme Dragon que la star fréquente et où NaturalSpeaking (Microsoft elle a même vécu. La mission Windows) ou Siri (Apple). Ce du joueur est, à ce moment- rachat intervient après celui là, de la photographier en de Summly par Yahoo! pleins ébats sexuels. L’héroïne du jeu ressemble à l’actrice américaine, mais lui emprunte surtout son mode de vie. 16 Détente MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Wordoku Mots fléchés

Chaque ligne,colonne et carré doit contenir lesneuf lettres différentes que A E R M CANARD COSTUME SPÉCIA- MARIN DE SCÈNE LISTE RICHESSE ÉVALUERAS vous trouvez dans la grille. PIQUE- ÉPOQUES ENTIER LÂCHETÉ ASSIETTE ACCIDENT

■ Recherchezd’abordles neuf lettres et placez-les Y I E dans la réglette. ■ Cherchezlogiquement T A E N M FORMATION ANNONCE l’emplacement de chaque lettre. MUSICALE LE MESSIE EXTRA- ■ La grille résolue,vous verrez E D Y I ORDINAIRE RENGAINES apparaîtredans lescases grisées VILLA DE un MOTMYSTÈRE. N T D A TIVOLI CORPS Vous pouvez éventuellement A I N M CÉLESTE vous aider du MOTMYSTÈRE afin de SENTIER GAILLARD résoudrelagrille. D I N ABRIS PETIT Ce mot correspond àladéfinition PORTATIFS ÉCRAN suivante:METTRE LE SOUK EN ESTUN N D Y VILLE DU EUPHÉMISME. PÉROU EFFECTIF

PROCHE DE SOTTE MARSEILLE BOURSOU- FLURES TUNIQUE Top star Isabelle Carré DE L’ŒIL ROI AFRICAIN DEXTÉRITÉ

ENRÔLE- 1 V L E N O L MENT NOTE CONCISE DU CHEF MONNAIE RUSSE RÉSUMÉ INESTHÉ- 2 A L E C U H B TIQUE POISSON- PERROQUET ORIFICES VILLE L B C L A I O A E BRAN- SERBE 3 CHIAUX INTRA- PELUCHE MUROS

ENTOURE 4 L A L O O L H Y RAREMENT

MÂTURE DUPER MORTE ! PETIT LIT 5 V I A L N O LANGUE

TYPE DE GYMNAS- Si vous remettezenordre leslettres mélangées, vous obtiendrez le titredecinq de ses TIQUE films. Nota:Les titres peuvent êtrecomposés de plusieursmots. NON BIEN Regard BLANCHIE ROULÉE

Téléprogrammes 04 91 27 01 16 Àqui appartient ce regard ?

Solutions des jeux dans l’édition de demain

Sudoku Quiz

Complétez la grille avec des 1 Comment s’appelle le guide 4 2 8 7 8 5 chiffres de 1à9detelle moscovite de Gilbert Bécaud ? manièrequ’aucun n’appa- 6 7 3 3 8 raisse deux fois dans aucune A. Nathalie deslignesoucolonnes. La B. Noémie 3 8 9 4 7 3 grille estaussi partagée en C. Sylvie neuf carrés et chacun de ces D. Stéphanie 7 2 1 4 4 2 9 carrés doit contenir les chiffres de 1à9. 9 3 7 8 9 3 1 1 6 9 7 1 9 6 2 Quiapeint le Moulin de la Galette ?

UR A. Auguste Renoir 5 6 8 2 6 1 B. Pablo Picasso PÉRIE YEN C. BernardLorjou

7 1 3 2 7 SU MO D. ÉdouardManet YEN

5 7 8 CILE 3 6 1 MO FA MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Détente 17

Édité par: EDITA SA Le Chat 53, rue Emile-Mark L-4620 Differdange Tél.: 26 58 66-1 Fax: 26 58 66-628 om

DIRECTEUR .c Emmanuel Fleig uck [email protected] el RÉDACTEUR EN CHEF .g

Denis Berche www

[email protected] ck, Tél.: 26 58 66-602 lu Chris Mathieu (online) Ge pe

[email protected] ip Tél.: 26 58 66-643 il Ph

PUBLICITÉ © Éléonore d’Anstaing (print) [email protected] Les Profs Tél.: 26 58 66-631 Fax: 26 58 66-628 Thierry Bollekens (online) Tél.: 26 58 66-638 MARKETING Martina Malicka

[email protected] ca Tél.: 26 58 66-604 Pi et

DISTRIBUTION c

Luc Melsen ro Er [email protected] - n

Tél.: 26 58 66-603 io LUXEMBOURG it [email protected] Éd Tél.: 26 58 66-618 oo ÉCONOMIE mb Ba

[email protected] © Tél.: 26 58 66-651 SPORTS Nelson [email protected] Tél.: 26 58 66-614 PEOPLE [email protected] Tél.: 26 58 66-612 INTERNET [email protected] Tél.: 26 58 66-606 07 20

201 000 lecteurs/jour s

TNS-ILReS pui

Plurimédia et Du /

Frontaliers 2013 y

Tirage certifié ch CIM 2012: ts 101 935 exemplaires Ber © Solutions du Mar. 03.12.2013

Mots Fléchés Mot mystère Wordoku Sudoku Quiz H S O F C LECTRICES O R G A N I S T E 5 1 9 8 2 3 7 6 4 1. Réponse A:Le 18 mars1967, le P E C C A D I L L E 4 7 8 9 5 6 1 3 2 2 6 3 4 7 1 5 8 9 pétrolier Torrey Canyon,chargé de R E I N E A A R I S T R O E A N G 7 8 2 1 3 4 6 9 5 120000 tonnesdebrut, s’échoue C A L E E P I T A A N E G S T R I O 9 3 5 2 6 7 8 4 1 entreles îlesSorlinguesetlacôte C E R A T R I S 6 4 1 5 8 9 2 7 3 britannique,provoquant une A L B I N O S U T 8 9 4 6 1 5 3 2 7 T G I N E S O A R 1 2 7 3 9 8 4 5 6 catastrophe écologique. E R E T H I S M E 3 5 6 7 4 2 9 1 8 O S A I U L E S E O R I A G T S N 2Réponse A:Une gerbille estun T U R B I N S 7 1 5 3 4 6 8 9 2 9 2 4 5 7 8 1 3 6 petit rongeur dessavanesetdes S O I T O C E A N S A N T R O E G I 3 6 8 9 1 2 4 5 7 déserts. P O R C H E G O G I O S T R N E A 4 5 9 8 6 7 2 1 3 P I N E A U C E T 1 7 6 2 3 9 5 8 4 N C D B A S E N E S O I A G R T 2 8 3 1 5 4 6 7 9 5 9 2 6 8 3 7 4 1 S E C H E R E S S E 8 3 7 4 2 1 9 6 5 R T A E G N I O S Téléprogrammes0491270116 R A T T A C H E S 6 4 1 7 9 5 3 2 8 18 Tendances MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Troubles alimenta

SANTÉ - Les troubles alimentaires sont répandus chez ger, car le Grand-Duché man- les adolescents et même chez les adultes. Mais ils ne quait d’infrastructures. Et cela sont pas toujours forcément bien compris par le public. permettait aussi d'échapper au regard des autres. Et cela pose de nombreux problèmes aux malades. Mais les choses changent. Ainsi l’hôpital Kirchberg dis- «Les gens qui côtoient un ano- tal Kirchberg. Longtemps, la pose désormais d’un centre de rexique ne saisissent pas tou- tendance au Luxembourg a été traitement complet capable de jours sa maladie. Ils lui disent: pour les patients atteints de prendre en charge les patients, "Mais c’est simple, tu n’as qu’à troubles alimentaires tels que y compris en séjour station- manger!"», relate Salima Aarab, l’anorexie ou la boulimie «de naire. Le Luxembourg dispose qui est pédopsychiatre à l’hôpi- suivre un traitement à l’étran- aussi de plusieurs services dans Les troubles seraient «contagieux» SANTÉ - Dans un livre publié comment elle a sombré dans récemment, l’auteur améri- l’anorexie en lisant les récits cain Kelsey Osgood raconte de personnes guéries, comme Hommage à une visionnaire si elle avait été LONDRES - Excentrique don de faire éclore de jeu- «contaminée». icône de la mode, la regret- nes talents, comme Son point de tée Isabella Blow fait l’objet Alexander McQueen ou en- 1 % vue rejoint un phénomène déjà d’une expo au Somerset core le chapelier Philip C’est la proportion de la po- connu des spé- House, jusqu’en mars Treacy, créateur de ce pulation touchée par l’ano- cialistes. Des 2014. La rédactrice avait le Shocking Pink Roswell Hat. rexie en France. Au Luxem- campagnes de bourg, cela représente prévention, me- 5 200 individus mais la pro- nées dans les portion est sans doute plus années 90, ont Mécanicien génie faible. L’anorexie touche favorisé l’émer- gence de trou- surtout les adolescentes. bles alimentai- de l’obstétrique Les garçons semblent plus res chez les jeu- protégés car leur puberté nes. Depuis, SANTÉ - Un réparateur de voi- tir un bouchon coincé dans débute plus tard et qu’ils leur communi- tures argentin a mis au point une bouteille à l’aide d’un sac ont le temps de s’adapter. cation table sur un dispositif qui pourrait rem- en plastique. Le procédé fonc- L’anorexie peut être mor- la valorisation placer les forceps, dont une tionne aussi avec un bébé: la telle. 7 à 8 % des anorexi- des comporte- mauvaise utilisation peut en- poche se gonfle autour de sa ques meurent des suites de ments positifs, traîner complications et sé- tête, facilitant l’accouchement. la maladie ou de suicide. plutôt que sur la quelles. Selon le «New York Le dispositif, soutenu par mise en garde. Times», Jorge Odón a eu une l’OMS, pourrait réduire le révélation après avoir vu une nombre de césariennes dans vidéo montrant comment sor- les pays développés. Garçons de plus en plus Voici le type qu’elles aiment nombreux à consulter – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – LORENTZWEILER - La des fillettes de 8 ans et des Les Françaises, les Bel- femmes de 40 touchées. Et de ges et les Suissesses cra- psychologue Nathalie Thielgen, spécialiste des plus en plus de garçons, qui quent en majorité pour représentent environ un ano- les hommes grands, troubles alimentaires, rexique sur dix. bruns aux yeux clairs, se- répond à nos questions. Quelles sont les différentes lon un sondage du site de formes de troubles? rencontres extraconjuga- «L'essentiel»: Quels sont les L’anorexie, c’est le jeûne. les Gleeden. Le footbal- facteurs qui peuvent causer La boulimie, en revanche, est des troubles alimentaires? l’ingestion massive de nourri- leur David Beckham Nathalie Thielgen: Ce n’est ture. Chez les boulimiques, (photo) est le modèle le jamais un facteur isolé, mais Nathalie Thilgen est psychologue. certains se font vomir, d’au- plus cité. Parmi les autres une combinaison. Il peut tres digèrent la nourriture. bellâtres qui les font se s’agir d’un mélange entre un société, etc. Comment les soigner? pâmer: Brad Pitt et, après manque d’estime de soi, un Quel est le profil type d’un Par des thérapies cognitivo- lui, Ryan Gosling. Ce der- refus de devenir adulte, per- patient? comportementales. En clair, le nier est pourtant un beau fectionnisme exacerbé, deuil, L’anorexie débute entre 12 patient doit comprendre pour- blond. de l’image de la femme très et 15 ans et la boulimie vers quoi il a développé des trou- mince rendue désirable par la 17. Mais on commence à voir bles afin de les surmonter. Les p MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Tendances 19

Horoscope aires mal connus BÉLIER Actrice TAUREAU H.politique Sarah Jessica Parker David Martinon 25.03.1965 13.05.1971 d’autres hôpitaux et de méde- mille mais qu’il est le seul à ne «D’autant que grave, l’anorexie, cins libéraux spécialisés. pas manger, il faut s’inquiéter», par exemple, peut entraîner la Amour: Vous voulezrenouer avec certains Amour: Votrepartenairevous met sur un Pour la détection, la médecine détaille Nathalie Thielgen, psy- mort». Mais les parents peuvent contacts. Si vous êtes en couple,vous piédestal et vous donne de bellespreuves sereztrès attentionné avec votreparte- d'amour.Célibataire, vous pourriezêtre scolaire joue son rôle, mais l’en- chologue libérale. aussi faire de la prévention. «En naire. Célibataire, vous n’hésiterez pasà séduit parune personne du sexe opposé. tourage est très important aussi. «Un fort amaigrissement, évitant les remarques sur le changer de cap! Travail-Argent: Votreesprit Travail-Argent: Lesidéessebousculent «Les adolescents souffrant de l’isolement, le fait de s’alimen- poids ou le physique de leur de compétition sera encoreplus aiguisé dans votretêtesans que vous ayez le ces troubles sont souvent intel- ter en cachette, de se faire vo- ado, en favorisant son autono- que d'habitude,rien ne vous arrêtera. tempsoul'envie de lestrier.Santé: Maux ligents et faciles, ce n’est donc mir, etc., peuvent aussi alerter». mie, en lui disant ce qu’ils ap- Santé: Stress. de tête. pas évident pour un parent de Il est important d’aller consulter précient chez lui et en veillant à voir un problème. Mais quand tôt, et de préférence un spécia- des situations harmonieuses GÉMEAUX Actrice CANCER Musicien un ado commence à s’occuper liste, car au plus rapidement le lors des repas», conclut-elle. Annette Bening Sinclair de la cuisine pour toute la fa- trouble est traité au mieux c’est. Séverine Goffin 29.05.1958 19.07.1970

Amour: Vous aurez l'impression de redé- Amour: Vous pourriezfaireune rencontre couvrir votrepartenaire. Célibataire, pen- qui vous bouleversera. Le climat sera pas- sezàvous relooker.Vous pourrieztrou- sionnel au sein du couple ce qui peut vous verl’âme sœur... Travail-Argent: Il vous réserver desmomentstorridesoude reste encoredes chosesàrégler. bellesdisputes!Travail-Argent: Vospro- N’attendezpas avant de mettreàplat tous jetsnefont pasl'unanimité et on semble lesproblèmes. Santé: Ne seriez-vous pas ne pascroireenvotreréussite? Santé: un peu hypocondriaque? bonne vitalité.

LION Chanteuse VIERGE Journaliste Sylvie Vartan Laurent Delahousse 15.08.1944 30.08.1969

Amour: Ententeparfaiteavecl'êtreaimé, Amour: Ne cherchezpas àimposeràtout si vous êtes assezadroit pour dissimuler prix votrepoint de vue.Soyez plus à votresusceptibilité ou asseztolérant pour l'écoutedevotrepartenaire.Travail-Argent: ne paschercher la petitebête. Travail- Evitez lesaccrochages avec vossupé- Argent: Souvenez-vous que vosefforts rieurs. Vosemportementsrégulierspour- personnels joueront un rôle capital. raient vous nuire. Il vaut mieux fairepro- Santé: Vous devriezfaireune curedevita- fil bas! Santé: Léger coup de pompe, mines. ménagez-vous.

BALANCE Acteur SCORPION Actrice Michel Aumont Winona Ryder 15.10.1936 29.10.1971 Amour: Vous n'êtes passûr de vous mais Amour: Vous finirez parmettrelasus- vous ne faites pasconfianceàvotrepar- ceptibilité de vosprochesàrude épreuve. tenairenon plus.Célibataire, ne marchez En couple,ilest tempsdepasseràla passur lesplates-bandesdes autres! vitesse supérieure. Travail-Argent: Vous Travail-Argent: Evitez de vous montrer trop devrez faireungroseffort d'organisation critique avec votreentourage. On pour- car vous serezsoumis àunrythme de tra- rait même vous trouver agressif.Santé: vail intensif.Santé: Vous ne manquezpas Nervosité. de tonus.

SAGITTAIRE Actrice CAPRICORNEActrice Alyssa Milano Joely Richardson 19.12.1972 09.01.1965

Amour: Lesenfantsneseront ni facilesni Amour: Vous devrez sans douterégler un accommodants, et vous donneront beau- petit différend familial. Tout s'arrangera coup de fil àretordre. Travail-Argent: La rapidement. En couple,ilfaudrauserde prudenceserademise: abstenez-vous de psychologie pour mieux comprendrevotre toutedécision impulsive, et demandez partenaire. Travail-Argent: Vosambitions conseil en cas de difficultés importantes. peuvent vous valoir la jalousie de voscol- Santé: Votrebonne hygiène de vie vous lèguesdetravail. Santé: Energie en dents protège. de scie.

VERSEAU Actrice POISSONS Acteur Mariska Hargitay Ronn Moss 23.01.1964 04.03.1952

Amour: L'harmonie régneraautour de vous Amour: Ne cédezpas àlapression. Il fau- et la tendresse sera au rendez-vous.Votre draêtretotalement sûr de votrechoix foyerest un véritable petit cocondouil- avant de prendreunengagement.Travail- let. Travail-Argent: N'hésitez pasàprendre Argent: Il se réveilleraenvous un petit desinitiatives audacieuses car vous réus- côté aventureux que vous devrez maîtri- sirez tout ce que vous entreprendrez. sersous peine de déconvenues. Santé: Santé: Ménagez-vous,votrecorpsvous le Faites une curedevitamines, vous serez roblèmes mentaux liés à l’alimentation démarrent en majorité avant 20 ans, et touchent surtout les filles. réclame. en meilleureforme. 20 Bande dessinée MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013/ WWW.LESSENTIEL.LU

Saga mystique Déjà auteurs du remarquable «Croisades», Jean Dufaux et Philippe Xavier sont à nou- veau réunis pour «Conquista- dor», une saga oppressante et mystique, mêlant savamment histoire, aventure et mytholo- gie sud-américaine. Dans le premier diptyque magistral, Hernán Cortés avait mis- sionné un groupe hétéroclite de soldats et de mercenaires pour voler l’inestimable trésor de Moctezuma. Un groupe d’aventuriers vite décimé par une mystérieuse entité dans la jungle. Txlaka, fils des racines de l’Oqtal, n'épargnera que le loyal soldat Hernando Royo. Ce dernier est désormais mandaté par le conquérant espagnol Cortés pour recruter les Hiburas, une tribu persé- cutée par Moctezuma, et les Mattéo goûte aux congés rallier à sa cause. Or, la jeune Tzilli, à laquelle s’est finale- De 1914 à 1939, Mattéo jours et à Collioure. L'unité de dant la guerre de 14. Ce der- dans l’Espagne toute proche, ment unie La Sauterelle, est traverse des époques temps et de lieu, procédé très nier est resté un communiste le bruit et la fureur de la justement la fille du chef des tumultueuses. Le voici employé au théâtre comme au pur et dur. Amélie, la jolie in- guerre civile se font de plus Hiburas. Quant à Catalina cinéma, est moins fréquem- firmière, est en couple avec en plus entendre». Guerero, elle est maintenue en 1936, à l'époque bénie ment en bande dessinée. Mais Augustin, un intello socialiste, Si Paulin, à qui Mattéo fait captive dans la cité aztèque de du Front populaire. Jean-Pierre Gibrat y tenait. très chic. Août 36. Le bonheur la lecture de l’Huma tous les Tenochtitlan. Chaque camp se «Ces quinze jours, entre le des premiers congés payés. jours, est en rage lorsque le prépare et affûte ses armes. Jean-Pierre Gibrat (59 ans) 1er et le 15 août Quinze jours à ne cabinet de Léon Blum décrète ➲ «Conquistador Tome 3». consacrera les cinq prochai- 1936, ce sont les rien foutre, comme l’embargo sur les armes à des- Jean Dufaux et Philippe Xavier. nes années à réaliser les deux premiers congés maugréaient les tination des Républicains, Glénat. derniers tomes de la série. En payés des Fran- patrons! Mattéo y reste totalement in- attendant, voici la troisième çais. Le Front Mattéo, Paulin et différent. Ses années en Rus- époque de «Mattéo», récit ro- populaire a fait Amélie embar- sie et au bagne ont détruit sa manesque de haute tenue ra- se lever un espoir quent dans l’auto fibre militante et engagée. Et contant la destinée singulière incroyable, bien d’Augustin. Direc- il ne croit plus à l’action, à d’un homme de 1914 à 1939. supérieur à celui tion la mer, le l’investissement collectif. Dans la première époque, de Mai 1968. Les Sud, Collioure. Mais de Collioure à la guerre Mattéo l'anarchiste pacifiste, gens ont vraiment Mattéo n’y a pas d'Espagne, il n'y a qu'un pas fils de réfugiés espagnols, cru que leur vie mis les pieds de- et qu'un tome (le 4). Gageons avait vécu l'horreur des tran- allait changer. Ils ont cru à puis très longtemps, au grand que Mattéo, fils d’anarchiste chées de la Première Guerre l'utopie d'une vie plus frater- dam de sa mère. espagnol, ne restera pas in- mondiale. Dans la deuxième nelle», explique l'auteur. «C’est la liesse des bains de sensible aux cris de la patrie époque, il avait découvert la Installé en région pari- mer, des pique-niques, des de son père… réalité de la révolution bol- sienne, après avoir cassé du cartes postales, des bals popu- Denis Berche chevique à Pétrograd et perdu caillou à pour déser- laires… Tout semble possible, ➲ «Mattéo - Troisième époque ses illusions. La troisième tion, Mattéo a retrouvé Paulin, même le meilleur! Pourtant, (août 1936)». Jean-Pierre Gi- époque se passe sur quinze son ami devenu aveugle pen- de l’autre côté des Pyrénées, brat. Futuropolis. Les projets les plus fous de la SS Combats et amour Début 1947, Murnau, le pilote numéro 1 des Wunderwaffen «Le chevalier Bragon» est le daire guerrier. Il espère ainsi de la nouvelle génération, tome 4 d’«Avant la quête», le accéder au statut de chevalier. désormais sous contrôle de la deuxième cycle de «La Quête Alors, il pourra enfin gagner SS, a compris que, de manière de l’oiseau du temps». Avec le cœur de la princesse Mara. mystérieuse, son destin est lié cet album, Serge Le Tendre, Mais Bragon s’expose aussi à à celui d’Hitler. Mais dans le Régis Loisel et Vincent Mallié de grands dangers en tentant même temps, le voici aussi concluent la partie consacrée d’affronter le redoutable pré- impliqué de force dans le jeu au fameux personnage du dateur. Celui-ci n’a d’ailleurs trouble de Himmler pour Rige... Ce quatrième volet aucune pitié pour son élève... prendre en coulisses le d’«Avant la quête» s’ouvre À l’issue de la confrontation, contrôle du Reich et en faire ainsi en pleine forêt, sur le la vie de Bragon va basculer. l’État de la SS. territoire du Rige, au cœur ➲ «La Quête de l’oiseau du ➲ «Wunderwaffen T. 4 - La d’un monde de magie et de temps - Avant la Quête T. 4 - Le main gauche du Führer». No- mystère. Bragon a été choisi chevalier Bragon». Le Tendre, lane et Maza. Soleil. pour devenir l’élève du légen- Loisel et Mallié. Dargaud. BMW Premium Selection Occasions

Le plaisir de conduire

1,99%* cHeZ BMWPreMiuM SeLectiOn. BLuFFAnt.

Profitez de mensualités minimes pour une occasion BMWPremiumSelection. Du 4au28décembre 2013,nousvousoffrons un taux d’intérêtde1,99%* surtoutes lesoccasions BMWPremiumSelection.

Optezpour la sécurité du label de qualitéBMW PremiumSelection,etprofitez de nombreux avantages,notamment 2ans de garantie, un historique connuetunkilométrage certifié.Passeznousvoirrapidement pour découvrir nosoffres. BMWPreMiuM SeLectiOn.LePreMiercHOiX en OccASiOn.

FOrMuLeS FinAnciÈreS POurPrOFeSSiOnneLS. *Forme de crédit=Prêtàtempérament. Financementclassique.Action valable du 4/12/2013au28/12/2013. Exemple représentatif:Modèle:BMW Premium Selection 116d Hatch. Prix facture tvac :€21.505.Acompte :€1.579,84. Montantàfinancer :€19.925,16.TAEG=tauxannueleffectif global =1,99%.Taux débiteur annuel fixe=1,97%.60mensualités de €349.Prix total àtempérament:€22.170,84.Sousréserve d’acceptation de votre dossierpar AlphaCredit s.a.,prêteur,rue Ravenstein 60/15 -B-1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVABE0445.781.316. Annonceur:BMW,importateur,BMW Belux, Industriepark “De Vliet”,Lodderstraat16, 2880 Bornem,TVA BE 0413.533.863. Votre revendeur BMWagitcommeagent de crédit.

Cetteaction estvalableuniquementauprèsdes concessionnairesparticipants. Consultezlaliste sur:www.bmw.lu/bluffant

Arnold Kontz BernardMuzzolini Schmitz s.à r.l. Jeannot Schweig 184, RoutedeThionville 2, RueJos Kieffer 21, RuedelaGare 6, Haaptstrooß L-2610 Luxembourg L-4176 Esch-sur-Alzette L-7535Mersch L-9806 Hosingen Tél. 49 19 41-1 Tél. 57 26 26-1 Tél. 32 91 11 Tél. 92 13 76 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.arnoldkontz.bmw.lu www.muzzolini.bmw.lu www.schmitz.bmw.lu www.schweig.bmw.lu

Informations environnementales :www.bmw.lu 22 Gamezone MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Sur Wii U, «Super Mario» plus en forme que jamais

PLATES-FORMES - La Gare aux coups de griffe du dernière aventure du plombier métamorphosé plombier risque de en chat! surprendre, grâce aux coups de patte de génie de ses créateurs.

«GTA» version mobile Alors que la presse spéciali- ANNONCE - Comme «Grand sée s’attendait à un nouvel Theft Auto 3» puis «Vice épisode en demi-teinte du roi Gamepad, il per- City», «GTA: San Andreas» de la plate-forme, «Super Ma- met de briser sera aussi adapté sur mobile rio 3D World» déjoue les pro- certains blocs, sous iOS, Android et Win- nostics. Jouable à quatre en de faire jaillir dows Phone au mois de dé- coopération sur le même des pans de cembre. Le studio Rockstar écran, proposant une tonne de mur mais aussi annonce des graphismes niveaux plus loufoques les d’étourdir des avec un système d’ombres uns que les autres, ce soft ennemis d’une dynamiques et une jouabilité parvient à incorporer de nou- simple pression remaniée pour l’occasion. velles idées ingénieuses à une de doigt. ------recette depuis longtemps Si la caméra éprouvée. lointaine rend par- Joutes épiques Le titre fait aussi la part fois le gameplay JEU DE RÔLE - Après cinq belle à la quinzaine de «costu- imprécis et que années de développement, mes» que peuvent enfiler les la difficulté est «Panzar» est désormais ac- personnages. Parmi ces bonus en berne, «Super cessible gratuitement via la les plus réussis, la clochette, Mario 3D World» plate-forme en ligne Steam. par exemple, transforme le réussit un véritable Ce jeu de combat qui met en héros en chat, lui permettant tour de force en arrivant à avant des affrontements ainsi de gravir des murs et de se renouveler constamment multijoueurs en arènes est donner des coups de griffe. La au fil des étapes. un free-to-play utilisant le cerise, en revanche, dédouble Wii U, Nintendo. Multi. moteur graphique CryEn- l’avatar: une option bien utile Âge: 3 ans. gine 3. lors de parties solo. Quant au ★★★★ Des mystères entre ombre et lumière

RÉTRO - Baignant dans une S’appuyant sur un univers ambiance des années 20, charmant et sur un concept «Contrast» propose au joueur rafraîchissant, «Contrast» de résoudre des énigmes sur laisse tout de même un goût La PlayStation 4 des mélodies jazzy. Et, un peu d’inachevé. L’aventure se ter- est bien arrivée à la manière de «The Legend mine bien trop vite, la réalisa- of Zelda: a Link between tion semble un tantinet dé- HARDWARE - Successeur de la Worlds», l’héroïne peut se suète et le gameplay manque PS3, lancée en 2006 et écoulée transformer en ombre. Elle de fluidité. depuis à 77 millions d’exem- peut aussi modifier les décors Tous supports. Compulsion Ga- plaires, la nouvelle console de en jouant avec les sources de mes. Solo. Âge: 12 ans. Sony est sortie au Luxem- Les énigmes ne sont pas difficiles, mais très bien pensées. lumière situées aux alentours. ★★★✰ bourg, quinze jours après les USA (photo). Parallèlement à une puissance accrue de la L’ADIEU machine, les possibilités d’in- teraction avec ses amis ont été La version 2014 de «LFP Manager» sera largement améliorées: un sim- Insérezvotre publicité ple bouton sur la manette per- la dernière. Ce jeu qui simule la gestion met ainsi de partager ses ex- justeici! d’un club de foot n’est pas assez ploits sur les réseaux sociaux. Seul regret: le nombre réduit Pour placer vosannoncesdansL’essentiel rentable, selon le créateur de la de titres exclusifs et de bonne contactez-nousau265866-632 facture pour son lancement. franchise chez Electronic Arts. Sony. Environ 399 euros. ★★★✰ MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU People 23 Vite lu Beau gosse collectionneur Il se la joue châtelain LONDRES - Robbie Williams s’est offert un château lon- donien de 46 pièces. Le de relations compliquées chanteur a déboursé plus de 21 millions d’euros pour ac- LOS ANGELES - Joe aperçu que la chanteuse était quérir la bâtisse ayant ap- Jonas s’est livré sur ses empêtrée dans des problèmes partenu au cinéaste Michael histoires d’amour passées, de drogue, il s’était même Winner, décédé en janvier. senti pris au piège. «J’avais notamment celle avec ------l’impression que je devais Demi Lovato, trop fragile prendre soin d’elle, mais en Chord a le béguin pour qu’il ose la quitter. même temps, je vivais dans le LOS ANGELES - Chord mensonge parce que je n’étais Overstreet, 24 ans, est Ce sont des confessions très pas heureux». tombé sous le charme de intimes que le membre du L’Américain avait fini par Sandra Bullock, 49 ans. L’ac- groupe Jonas Brothers, dis- quitter la starlette et n’avait teur de «Glee» lui a déclaré sous il y a quelques semaines, pas tardé à se consoler dans sa flamme à la télévision a offertes au magazine «Vul- les bras de l’actrice Ashley américaine. Les deux sont ture». Le jeune homme de Greene. Toutefois, abonné célibataires. 24 ans s’est épanché sur sa re- aux histoires alambiquées, Joe ------lation d’un mois avec Demi Jonas n’avait pas réussi non Lovato. plus à faire durer sa «pre- Il faut y aller mollo À l’époque, en 2010, ils mière relation sérieuse». C’est LOS ANGELES - Kelly Ru- étaient tous deux des ados la distance qui a eu raison du therford et son ancien mari, stars de Disney et ils avaient couple. «Nous avons été en- Daniel Giersch, se livrent fini par sortir ensemble. «Les semble pendant presque une toujours bataille pour obte- fans aimaient bien nous voir année. Je vivais à Los Angeles nir la garde de leurs enfants. ainsi», a expliqué le chanteur, tout seul et à la fin de la jour- Mais les deux ex ont reçu qui n’était apparemment pas née, la longue distance ne l’ordre de la justice de rester polis l’un envers l’autre. amoureux fou de la brunette. fonctionnait pas», a-t-il re- Le chanteur américain est aujourd’hui en couple avec une Suissesse. D’ailleurs, lorsqu’il s’était connu. Jalouse de Nabilla PARIS - La timide Malika Ménard s’est elle n’est pas à l’aise en lâchée dans une interview vidéo de matière de séduction. «Télé Loisirs». L’ancienne Miss «Je ne suis pas dra- France, devenue journaliste, a laissé gueuse parce que je transparaître une pointe de jalousie ne sais pas le faire. lorsqu’on a lui a demandé d’imiter Na- En plus, j’ai du billa. «Je n’ai pas les atouts pour faire mal à capter ça, a rétorqué, avec malice, la jeune qu’on me drague. femme de 26 ans. On n’a pas le même Toutes les fois où je corps. Je n’ai pas des seins qui me me suis mise à draguer, permettent de rivaliser avec elle». c’est là que j’ai ramené les Malgré son titre de reine de beauté, mecs les plus lourds».

CLIN D'ŒIL Miley Cyrus ne sait plus quoi inventer pour provoquer. Sa dernière trouvaille? Un pénis dessiné sur son body couleur chair. C’est ce que l’on peut voir, très furtivement, dans la vidéo d’une campagne de pub pour Noël du magazine britannique «Love», où la star s’est dé- guisée en renne. 24 People MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU «Je ne serais pas à Miss France sans ma maman»

METZ - Charline Keck, Miss quoi regretter l'expérience: «C'était où nous nous déplaçons. Je suis sur- Lorraine 2014, représentera sa génial! J'avais déjà beaucoup voyagé prise par cet enthousiasme. Le retour région à Miss France, samedi. avec ma famille. J'ai notamment fait risque d'être très difficile...», re- de l'humanitaire au Sénégal. Ça me connaît-elle, tout en gardant les plairait de continuer d'ailleurs, par pieds sur terre: «Je veux «Le fait de devenir Miss Lorraine exemple dans le cadre de Miss Lor- continuer mes études était déjà impensable pour moi, alors raine». jusqu'au master. Et Miss France...». À trois jours de la L'univers des Miss, Charline le dé- pourquoi pas pour- grande élection à , Charline couvre. Avant de se lancer dans les suivre une carrière Keck, 19 ans, Miss Lorraine 2014, se concours, elle n'avait jamais participé de mannequin, veut philosophe et savoure chaque à une séance photo... «Je ne serais selon les oppor- minute de l'aventure. «Ça y est, nous pas à Miss France sans l'aide de ma tunités». Pour Charline Keck maîtrisons toutes les chorégraphies. maman. Elle m'a fait prendre l'heure, a été élue On commence à s'éclater après des conscience de mes capacités». place à Miss Miss Lorraine moments intenses de travail», expli- Le soutien des proches, c'est d'ail- France. Le en octobre. que la jeune fille originaire de Vigy, leurs ce qui pousse cette étudiante en rêve ne fait peut- près de Metz, qui ne s'attendait pas à commerce à se donner corps et âme. être que commencer. un tel rythme. «Je me suis même Sans oublier les encouragements des Thomas Holzer blessée lors du voyage de préparation gens à travers la France. «Nous som- ➲ Miss France 2014, au », confie-t-elle. Pas de mes reçues comme des stars partout samedi, à 20 h 50, sur TF1. Maria et Tom font Soupçons de rodéo routier

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – leur coming out L’accident qui a coûté la LOS ANGELES - L’une a changé. L’actrice a révélé vie à Paul Walker et à 46 ans, est américaine le 29 novembre dans le l’un de ses amis diman- et actrice. L’autre a quotidien qu’elle était che pourrait être dû à 19 ans, est britannique amoureuse d’une femme une course à grande vi- et plongeur profession- prénommée Clare. Le tesse entre deux voitu- nel. En apparence, il sportif a préféré, de res. Selon TMZ, la police n’y a aucun point com- son côté, faire son co- aurait récolté des témoi- mun entre Maria Bello ming out en images. gnages allant dans ce (photo à g.) et Tom Pour ce faire, il a uti- sens. De plus, le lieu du Daley. Une chronique lisé YouTube pour drame serait réputé dans le «New York dire à ses fans qu’il pour ce genre de rallye Times» et une vidéo était en couple avec sauvage. sur YouTube ont tout un garçon.

Faites votrecinémasur L’essentielOnline

L’essentielducinémaauLuxembourgetdanslaGrandeRégion Lesnouveautésàl’affiche, lesinfos surles films,les horairesdansvos salles,

lesbandes-annonces et lessynopsis. www.cinema.lessentiel.lu Vous allezenparler. S ES n TN ge FI eg -B 1 AU rg 5/ Fitness ou e1 ÀPÀ PARTIRDR DE UVE ur emb rt NO ux ve 29,99€ àL Ou PARMR MOIS

remise de +++

no phet eindproduct ntrole voor kunnen de gegev afwijken ens,het vand logo en ekleuren de positie die 49€ va uw beeldscherm nhet logo. weer geeft

CentreCommercial EspaceBeggen 233/241 Rue de Beggen L-1220Luxembourg-Beggen T. 00352 691 256 000 www.jimsfitness.lu 26 Cinéma MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

La princesse Anna n’aura pas trop de l’aide de Kristoff, de son renne Sven et d’Olaf le bonhomme de neige pour retrouver sa sœur. Un conte de Noël idéal pour fondre de plaisir

ANIMATION - Les studios Disney renouent avec la forme en glace tout ce qu’elle n’est pas une sorcière mal- bien se débarrasser, et s’en ai- magie des dessins animés de Noël avec leur petit touche. Longtemps, l’aînée a veillante, Anna se lance à sa grit. Ce qui fait d’ailleurs caché son terrible pouvoir. recherche. À ses côtés, on re- d’elle l’une des plus adorables dernier, «La Reine des neiges». Mais le jour de son couronne- trouve Kristoff, un monta- méchantes de l’univers Dis- ment, elle plonge tout le gnard un peu rustre, son ney. D’autant que les paysa- Il était une fois Anna, une dangers que cette dernière royaume dans un hiver gla- renne Sven et Olaf, un drôle ges et les palais qui naissent princesse qu’on avait séparée pouvaient représenter pour cial, avant de prendre la fuite. de bonhomme de neige... sous ses doigts sont de toute de sa sœur aînée à cause des elle. Il faut dire qu’Elsa trans- Convaincue que sa sœur La réussite d’un bon dessin beauté. Le graphisme du film animé (et d’un bon film) tient, est à ce propos époustouflant. dit-on, dans celle du mé- À noter que «La Reine des Tout le monde craque pour Olaf! chant. Ce qui ne rime pas neiges» est le premier premier avec un manichéisme dé- film d’animation des studios – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Vous ne résisterez pas à et d’un nez amovible. Ce bridé. C’est ainsi que Disney, depuis «Blanche- Olaf, bonhomme fait de joyeux faire-valoir veut dans «La Reine des nei- Neige et les Sept nains» il y a ges», la méchante est 75 ans, dans lequel une quatre boules de neige, tout faire pour concréti- plus maudite que mau- femme, Jennifer Lee, figure au d’une tête qu’il perd sou- ser son rêve: couler des vaise. Elle ne parvient générique comme réalisatrice. vent, de bras indisciplinés jours heureux au soleil! juste pas à maîtriser un ➲ «La Reine des neiges». pouvoir dont elle voudrait De Chris Buck et Jennifer Lee. Transit dangereux Une version contestée de la genèse de WikiLeaks BIOPIC - En rendant publics DRAME - Ils s’appellent Juan, un hypothétique eldorado, il des documents confidentiels, Sara et Samuel. Ce sont à leur suffit d’échanger un re- ils ont fait vaciller les plus peine des ados. Ils viennent gard. «Rêves d’or» a été pro- grands pouvoirs de la planète. du Guatemala, jeté dans la sé- La révélation d’informations qu’ils ont quitté lection «Un Cer- ultrasecrètes explosives a mis pour passer clan- tain Regard» au en lumière un monde encore destinement aux dernier Festival inconnu. WikiLeaks a définiti- États-Unis. Sur le de Cannes. Il vement changé la donne. toit du train de s’inscrit dans la Comment Julian Assange, marchandises qui veine de «Sin fondateur de WikiLeaks, et leur permet de Nombre», le mé- Daniel Domscheit-Berg, ont- traverser le Mexi- lodrame en ils pu obtenir tous ces docu- que, ils rencon- moins, le déses- ments? Comment est né leur Benedict Cumberbatch interprète Julian Assange dans le biopic. trent un Indien poir en plus. site qui, en quelques mois, a qui ne parle pas ➲ «Rêves d’or». réussi à révéler bien plus de cié par Julian Assange, qui a ➲ «Le cinquième pouvoir». De espagnol. Pour De Diego Que- secrets que tous les plus choisi de torpiller sa sortie Bill Condon. Avec Benedict comprendre le mada-Díez. Avec grands médias officiels réu- avec son propre documen- Cumberbatch, Daniel Brühl, An- prix à payer pour Karen Martínez nis? Le film n’a pas été appré- taire, «Mediastan». thony Mackie. MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 27

La vie est compliquée En tournage – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – L’adaptation cinémato- quand on est quadra graphique du best-seller mondial «Cinquante nuances de Grey», COMÉDIE - Onze ans vendu à plus de 70 mil- après «L’Auberge lions d’exemplaires dans espagnole», et huit ans 50 langues, a débuté ce après «Les Poupées week-end à Vancouver, russes», Klapisch revient sur la côte pacifique du avec «Casse-tête chinois». Canada. Le film, tiré du premier tome de la trilo- Xavier (Romain Duris) a gie érotique de l’écrivain Un remake pour 40 ans et deux enfants avec britannique E.L. James, Wendy (Kelly Reilly), qui les doit sortir dans les ciné- un classique emmène avec elle quand elle mas pour la fête de la le quitte pour aller vivre à Saint-Valentin, en 2015. HORREUR - Partant de l’idée New York avec un Yankee. Le long métrage, dirigé que les moins de 20 ans ne Xavier décide alors de les sui- connaissent pas «Carrie au bal vre, pour s’installer chez son par la réalisatrice britan- du diable», de Brian De Palma amie lesbienne Isabelle (Cé- nique Sam Taylor-Wood, (1976), la MGM a décidé de cile de France), qui lui de- doit être tourné jusqu’au raconter à nouveau l’histoire mande d’être le père biologi- 20 février à Vancouver. de cette ado aux étranges que de son enfant. Pour avoir Le couple d’amants, pouvoirs, tête de Turc de ses un titre de séjour, Xavier doit dont la relation débridée camarades. La différence? contracter un mariage blanc Xavier (Romain Duris) n’en finit pas de chercher un chez-lui. constitue le cœur de l’in- L’accent sur la mère bigote, la avec une Chinoise. C’est alors trigue, est incarné à suppression des audaces de que Martine (Audrey Tautou) gesticulations. Son fils, lui, une bonne vieille comédie de l’écran par Jamie Dor- De Palma et l’étrangeté de réapparaît dans sa vie. trouve tout ça tout simple. boulevard. Ça rassurera les nan, qui joue l’homme Sissy Spacek, remplacée par Ah, les familles redécompo- Question de génération. Si le quadras sur leur capacité à d’affaires Christian la moue de la Hit Girl de sées, l’homoparentalité, la réalisateur Cédric Klapisch, s’adapter. Grey, et par Dakota «Kick Ass». mondialisation, la crise de la 52 ans, sait qu’il a vieilli au ➲ «Casse-tête chinois». De Cé- ➲ Carrie, la vengeance». page blanche... tout cela est même rythme que Xavier, dric Klapisch. Avec Romain Du- Johnson, campant l’étu- De Kimberly Peirce. Avec Chloë bien compliqué, ne cesse de Kelly, Isa et compagnie, il ne ris, Audrey Tautou, Cécile de diante Anastasia Steele. Grace Moretz, Julianne Moore. répéter Xavier entre deux peut s’empêcher de refaire France. Un thriller avec l’Afrique du Sud pour toile de fond L’humain avant tout DRAME - Avec sa femme Rita, foyer d’handicapés mentaux Henri, un quinquagénaire proche du restaurant. Rosette d’origine italienne, tient un est de ceux-là. Elle est petit restaurant près de Char- joyeuse, bienveillante et ne leroi, «La Cantina». Avec leurs voit pas le mal. Son handicap copains, des piliers de comp- est léger, elle est simplement toir, ils tuent le temps devant un peu «décalée». Elle rêve quelques bières. La mort de sa d’amour, de sexualité et de femme laisse Henri seul et normalité. Avec l’arrivée de désemparé. Leur fille Lætitia Rosette, une nouvelle vie va lui propose alors de se faire s’organiser. aider au restaurant par un ➲ «Henri». De Yolande Moreau. «papillon blanc», surnom Avec Pippo Delbono, Miss donné aux résidents d’un Ming, Jackie Berroyer, Lio.

Des histoires d’amour en famille DRAME - Louis (Louis Garrel) toires, il y a Charlotte, la fille quitte Clotilde, avec qui il a eu de Louis. Dans «La jalousie», un enfant, pour Claudia le réalisateur français Phi- (Anna Mouglalis). Louis et lippe Garrel, qui tourne ici THRILLER - Ali (Forest meurtre atroce. Leurs re- tueux dans la veine des ro- Claudia font tous deux du pour la sixième fois avec son Whitaker) est un policier cherches les mènent des mans de Grangé. Malgré théâtre. L’un enchaîne les rô- fils, s’inspire d’une histoire noir marqué, dans son en- bidonvilles aux villas hup- une application qui peut les tandis que l’autre ne joue d’amour que son père a vécue, fance, par l’apartheid, mais pées du Cap sur les traces sembler un peu pesante, pas. Claudia aime Louis, mais alors qu’il était enfant et vivait qui refuse de céder à la d’une nouvelle drogue... Le son savoir-faire garantit elle a peur qu’il la quitte. Un avec sa mère. Louis Garrel soir, elle fait la rencontre d’un joue ainsi dans le film le rôle vengeance. Avec son aco- Français Jérôme Salle l’efficacité du résultat. architecte qui lui propose du de son propre grand-père. lyte blanc, dragueur et bu- («Largo Winch») s’offre ➲ «Zulu». De Jérôme Salle. travail. Désormais, c’est Louis ➲ «La jalousie». De Philippe veur impénitent (Orlando avec «Zulu» un casting de Avec Forest Whitaker, Or- qui a peur que Claudia le Garrel. Avec Louis Garrel, Anna Bloom), il enquête sur un luxe et un scénario tor- lando Bloom. quitte. Et au milieu de ces his- Mouglalis, Rebecca Convenant. .lu al kh oc .r www

Leschansons d’amourdelastar française! VanessaParadis

«L’essentiel»offreà10personnes2tickets pour sonconcert du jeudi12décembre! Vanessa Paradisseproduirasur la scènedelaRockhal àpartirde20h. Envoie PARADISsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi- Serviceuniquementdisponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler.

Le retour d’un trio rock explosif! TheFratellis

«L’essentiel» offreà5personnes2tickets pour leur concert du samedi 14 décembre! TheFratellis sera surlascène de l’Atelieràpartirde20h. Envoie FRATELLISsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi- Serviceuniquementdisponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 29

JUSQU’AU MARDI 10 DÉCEMBRE Inside Llewyn Davis (vo. st.fr. nl.) Turbo (v.de.) Thor :lemonde desténèbres Casse-tête chinois LUXEMBOURG UTOPOLISKIRCHBERG jeu lun 19:00,sam dim mar 21:15 ven14:00 mer vensam 22:30 tlj 17:10, 19:50,22:20+mer vensam dim Battle of the year :the dreamteam L'apprenti PèreNoël et le flocon KINOSCH Vague àl'âme paysanne lun mar 14:10 (vo. st.fr. nl.) magique (vo. fr.) André Rieu -Home forchristmas (vo. st.fr.) ven20:00 Casse-tête chinois (sourds et mal.) tlj 17:00,19:30 +mer jeu venlun mar jeu mar 14:00,ven samdim 14:30 jeu 14:00 Zulu jeu 14:10 12:00 +mer vendim 22:00 +sam 00:15 Cloudy with achanceofmeatballs 2 Blackfish (vo. st.fr. nl.) mer vensam dim 17:00,20:00,22:30,jeu Evasion Captain Phillips(vo.st. de.fr.) (v.de.) ven20:15,sam 18:30 lun mar 18:00,20:30 tlj 22:35 +mer vensam dim lun 19:40 tlj 14:00,16:45 +mer jeu venlun mar jeu vensam mar 14:00 Boule et Bill (v.lb.) THIONVILLE KINÉPOLIS Gravity (3D) 12:00 +mer jeu vensam dim lun 19:00 + ven14:00 La grande bellezza(vo.st. fr.nl.) Amazonia tlj 13:45,16:05 +mer vensam dim lun mer jeu vendim lun 21:45 +sam 00:00 + mar 18:10, 20:15 +jeu 19:40 +ven dim dim mar 21:00 D'Fifties(vo.st. fr.) mer dim 14:05,mer samdim 18:10, dim mar 19:15,22:00 mar 22:30 La Vénus àlafourrure(vo.fr.) ven18:30,sam 20:15 10:45 Carrie (vo. st.fr. nl.) jeu 21:15,ven dim 21:30 Yo ung Frankenstein (vo. st.fr.) Hunger games-L'embrasement mer jeu venlun mar 12:00,mer samlun Avant l'hiver La vie d'Adèle (vo. fr.) (Inter.-12 ans) jeu 20:00 tlj 13:40,16:00,16:40,18:10, 19:40,21:10, 17:00,mer jeu vensam dim lun 19:30, tlj 17:00,20:00,22:25 +jeu vensam lun mer lun 18:15,sam 21:00 UTOPOLIS BELVAL 22:15 +dim 10:45 21:45,sam 00:00,mar 18:30,22:00 mar 14:15 The butler (vo. st.fr. nl.) Captain Phillips(vo.st. de.fr.) L'apprenti PèreNoël et le flocon magique The counselor (vo. st.fr. nl.) Capitaine Phillips venmar 21:00 tlj 16:00,18:45 +mer jeu samdim lun mar mer samdim 14:15,16:45,dim 10:45 mer jeu vensam dim lun 19:15,mer ven mer jeu venlun mar 16:50,jeu venlun 13:45 +mer vensam dim lun 21:30 +jeu La marche samdim lun mar 21:45 Lesgarçons et Guillaume,àtable !(vo.fr.) mar 14:00 mer lun 14:00,mer jeu lun mar 16:30, 21:15 tlj 19:40 +mer jeu vensam dim lun 22:15 The wayway back (vo. st.fr. nl.) Carrie,lavengeance 19:00,ven dim 17:15,ven samdim 19:30, Carrie (vo. st.fr. nl.) La nuit de la glisse -Imagine jeu 21:45,lun 22:00 tlj 13:45,15:55,20:15,22:45 sam16:15,21:30,lun 21:00 tlj 21:45 +mer jeu vensam dim lun 19:00 + ven20:00,sam 16:00 Daskleine Gespenst(vo.de.) Casse-tête chinois Meteora(vo.st. fr.nl.) jeu vensam dim lun 16:45 +mar 16:30,18:30 La reine desneiges (3D) tlj 14:00 +mer jeu venlun mar 12:00 + tlj 16:15,20:00,22:20+mer vensam dim mer 19:00,jeu 21:00 The counselor (vo. st.fr. nl.) tlj 13:40,15:50,18:00 +dim 11:15 ven16:30 jeu 21:45,sam lun 21:15 lun mar 14:00 +dim 10:45 NT Live:Macbeth (vo. st.en.) La reine desneiges DonJon (vo. st.fr. nl.) Casse-tête chinois (sourds et mal.) mar 18:30 Daskleine Gespenst(vo.de.) tlj 14:15,16:45,19:40,22:10+dim 10:45 tlj 21:45 jeu vendim mar 14:00 jeu 14:00 Orangerie (vo. st.en. fr.) La stratégie Ender Escape plan (vo. st.fr. nl.) Evasion vendim 16:00,sam 18:00 DonJon (vo. st.fr. nl.) mer 17:00 tlj 21:30 mer vendim 21:15,mar 21:45 tlj 22:40 Quai d'Orsay (vo. fr.) Last Vegas Fack ju Göhte (vo. de.) Gravity (3D) mer jeu lun mar 16:00,mer lun 21:30,ven Escape plan (vo. st.fr. nl.) mer jeu vensam dim lun 19:45,22:25,jeu tlj 19:30,22:00 +mer jeu vensam dim lun tlj 18:10, 22:30 samdim 16:15,19:00 tlj 21:45 venlun mar 13:40 14:00,17:00 +mar 13:30,16:45 Hunger games-L'embrasement Sweet dreams (vo. st.fr.) Fack ju Göhte (vo. de.) Le cinquième pouvoir Gravity (3D)(vo.st. fr.nl.) tlj 13:45,16:45,19:45,22:15 +dim 10:45 jeu 18:30 tlj 19:15 +mer 13:30 +mer vensam dim lun tlj 17:00,19:45,22:20+jeu venlun mar tlj 19:30 mar 16:45 +mer jeu vensam dim lun 21:45 The immigrant (vo. st.fr. nl.) L'apprenti PèreNoël et le flocon magique 14:00 The hunger games-Catching fire(v. de.) +jeu vensam dim lun mar 13:45 +jeu 16:30 mer jeu dim lun mar 14:00,mer lun mar mer samdim 14:00,16:10, dim 10:45 Le hobbit :unvoyageinattendu tlj 19:00 +mer jeu vensam dim lun 13:45, 16:00,mer samlun 21:15,jeu 21:30,ven The hunger games-Catching fire La marche mar 20:45 16:30 +sam 22:00,00:00 +mar 13:30,16:00 (vo. st.fr. nl.) 16:30,ven dim 19:00,sam 16:15 mer samdim lun mar 19:55,jeu venlun Le hobbit 2:ladésolation de Smaug The hunger games-Catching fire tlj 13:30,16:30,18:30,21:30 DUDELANGE STARLIGHT mar 17:00,ven lun mar 13:40 mar 00:01 (vo. st.fr. nl.) The hunger games-Catching fire(v. de.) Access to the danger zone (vo. en.) La nuit de la glisse -Imagine Le nez(opéra) (vo. ru.) tlj 16:00 +mer jeu vensam dim lun 14:00 tlj 16:15,18:30,21:30 +mer jeu 13:30 + mar 19:30 ven20:00 jeu 20:00 +mer jeu dim lun 18:45,21:45 +ven sam vensam dim lun mar 13:45 mar 19:00,22:00 +sam 00:00 +mar 13:45 Captain Phillips(vo.st. fr.nl.) La reine desneiges Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Cloudy with achanceofmeatballs 2 mer lun 15:00,mer mar 18:15 tlj 14:00,19:45 +dim 10:45,17:00 tlj 13:45,15:50,18:00,20:10+mer jeu The hunger games-Catching fire(v. fr.) (v.de.) D'Fifties(vo.st. fr.) La reine desneiges (3D) samlun 22:30 tlj 14:00 +mer jeu samdim lun mar 16:15 mer vensam lun 14:00 mer 15:00,dim 14:00,19:00,lun 18:30 tlj 16:45,22:30 +dim 11:00 Planes About time (vo. st.de. fr.) Frozen(v. de.) Daskleine Gespenst(vo.de.) dim 11:00 mer jeu venlun mar 12:00 tlj 13:45,16:00 +ven samdim lun 19:15 Le cinquième pouvoir jeu 15:00,sam 14:00 tlj 14:00,19:45 +mer jeu vensam lun mar The immigrant Frozen(3D)(v. de.) Frozen(v. fr.) Fack ju Göhte (vo. de.) 17:00 +mer jeu vensam dim lun 22:30 tlj 14:15,16:50,19:50 mer jeu venlun mar 12:00,mer jeu dim tlj 14:00,16:15 mer 20:45,ven 21:00,sam 18:45,dim Le hobbit :unvoyageinattendu (3D) Thor :lemonde desténèbres lun mar 14:00,mer jeu dim lun 16:30,ven Last Vegas(vo.st. fr.nl.) 16:00,lun 20:30,mar 15:00 mar 20:45 mer jeu vensam lun mar 14:15 sam14:15,16:45,mar 16:15 tlj 19:30 The hunger games-Catching fire(v. de.) Le hobbit 2:ladésolation de Smaug (3D) Thor :lemonde desténèbres (3D) Frozen(3D)(vo.st. de.fr.) The hobbit 1+The hobbit 2(3D)(v. de.) sam16:00,18:45,lun 20:30 mar 00:01 mer samdim 17:00 tlj 14:30,17:00 +mer jeu venlun mar 12:00 mar 20:45 Cloudy with achanceofmeatballs 2 Turbo Frozen(3D)(v. fr.) The hobbit 1+The hobbit 2(3D) Le nez(opéra) (vo. ru.) (3D)(v. de.) dim 11:15 tlj 14:30,16:45 +mer jeu venlun mar 12:00 (vo. st.de. fr.) jeu 20:00 sam16:00 Last Vegas(vo.st. fr.nl.) mar 20:45 Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Zulu La grande bellezza(vo.st. fr.nl.) tlj 14:10, 17:10, 19:50,22:10 tlj 19:30 +mer jeu vensam dim lun 21:45 FRANCE - LONGWY UTOPOLIS tlj 14:00,16:00,18:00,20:10 +jeu dim 17:00 mer 20:45,ven 21:00 BELGIQUE - ARLON CINÉ-ESPACE Amazonia Planes La maison de la radio (vo. fr.) The fifth estate (vo. st.fr. nl.) mer samdim 14:00,dim 11:00 dim 10:45 9mois ferme tlj 19:15,22:00 jeu 19:30 mer dim mar 20:10, ven19:20, sam14:30, Avant l'hiver The immigrant Frozen(3D)(v. de.) 16:40,lun 17:30 Sneak preview mer vensam dim 17:00,mer samdim tlj 22:30 +mer jeu vensam dim lun 19:45 jeu mar 15:00,ven 19:00,sam 14:00,dim jeu 22:00 20:00,jeu venlun mar 14:00,jeu lun Thor :lemonde desténèbres (3D) Capitaine Phillips 16:00 The hobbit 1+The hobbit 2(3D)(v. de.) 18:00,jeu mar 20:30,dim 11:00 dim 10:45 mer samdim 14:10, mer jeu dim lun mar The butler (vo. st.fr. nl.) 20:05,ven sam19:00,21:50,dim 17:00, mar 20:45 Carrie,lavengeance Turbo mer 18:15,jeu 20:30,ven lun 15:00,sam lun 17:20 The hobbit 1+The hobbit 2(3D) mer vensam dim 17:00,20:00,22:30,jeu dim 10:45 21:00 (vo. st.de. fr.) Cartel lun mar 18:00,jeu lun 20:30,mar 14:00 Zulu The family (vo. st.fr. nl.) mar 20:45 Casse-tête chinois vensam 21:30 jeu lun 18:30,ven dim 19:00,mar 20:45 tlj 14:10, 16:45,20:00,22:35 Turbo (v.fr.) tlj 14:00 +mer vensam dim 17:00,20:00, Evasion SAINT-JULIEN-LÈS-METZ KINÉPOLIS mer vensam lun 14:00 Orangerie (vo. st.en. fr.) 22:30 +jeu lun mar 18:00,20:30 +dim 11:00 mer 14:30,ven sam21:20, dim 16:40 sam21:30 9mois ferme Turbo (v.de.) Enquête sur un citoyenau-dessus de Gravity (3D) jeu venlun mar 14:15 jeu dim mar 14:00,ven 17:00 Derkleine rabe socke(vo.de.) tout soupçon sam17:00,dim 16:50 ven15:30 Amazonia Twenty feet from Stardom (vo. st.fr. nl.) lun 14:00,20:30,mar 18:00 Hunger games-L'embrasement mer samdim 13:45 tlj 19:30,21:45 +mer jeu venlun mar Turbo (3D)(v. de.) Hunger games-L'embrasement mer samdim 14:00,mer jeu lun mar 12:00 +mer samlun 17:00 +sam 00:00 dim 14:00 tlj 14:00,20:30 +mer vensam dim 17:00, Amazonia (3D) 20:00,ven sam18:50,22:00,dim 17:10, mer samdim 17:00 UTOPIA ESCH-SUR-ALZETTE CINÉ ARISTON 22:15 20:20, lun 17:00 9mois ferme (vo. fr.) Daskleine Gespenst(vo.de.) Jamais le premier soir Avant l'hiver La reine desneiges (3D) mer 21:00,ven dim 21:30,lun 18:30 jeu dim 14:30 mar 19:00 tlj 14:20+mer jeu vensam lun mar 17:10 mer samdim 14:20, sam16:50,lun 17:30 Avant l'hiver (vo. fr.) Fack ju Göhte (vo. de.) L'apprenti PèreNoël et le flocon magique +mer jeu samdim lun mar 20:00 La reine desneiges mer lun 14:00,mer jeu lun mar 16:00,mer mer jeu 16:15,ven sam16:45 mer samdim 14:00,dim 11:00 Capitaine Phillips mer samdim 14:40,mer jeu dim lun mar jeu mar 21:15,ven samdim 16:30,19:00 Frozen(v. de.) La marche tlj 22:15 20:20, vensam 19:30,sam dim 17:20, lun 17:30 Casse-tête chinois (vo. fr.) sam14:30,19:00,dim 16:15 tlj 14:00 +jeu mar 18:00 +dim 11:00 Carrie,lavengeance Last Vegas tlj 14:00,16:30 +mer jeu lun mar 18:45, La Vénus àlafourrure(vo.fr.) La reine desneiges tlj 13:40,20:20, 22:40 +mer jeu vensam mer jeu dim lun mar 20:15,ven sam19:10 21:30 +ven samdim 19:15,21:45 mer jeu 20:30,ven 19:00,dim 20:15 tlj 14:00 lun mar 15:50 Lesgarçons et Guillaume,àtable ! D'Fifties(vo.st. fr.) The hobbit :the desolation of Smaug La reine desneiges (3D) Cartel jeu lun 20:10, sam19:20, dim 14:30 mer jeu lun mar 14:00,jeu mar 18:30,ven (3D)(v. de.) mer vensam dim 17:00,20:00,22:30,jeu mer jeu dim lun mar 22:15,jeu venlun Thor :lemonde desténèbres samdim 14:15 mar 20:45 lun mar 18:00,20:30,dim 11:00 mar 17:00 vensam 21:40 Henri (vo. fr.) Paranoïa (vo. st.fr. nl.) Last Vegas mer 18:30,jeu dim 16:30,ven lun 21:15, mer jeu 18:30,ven 20:45,sam 21:00,dim mer jeu vensam 14:00,dim 22:30 Flashez ce code pour retrouver nos sammar 18:45 18:15 Lesgarçons et Guillaume,àtable ! Il était une forêt (vo. fr.) Reisedurch die mongolei (vo. lb.) mer vensam dim 17:00,20:00,jeu venlun programmes en ligne vensam dim 14:00 mar 19:30 mar 14:00,jeu lun mar 18:00,20:40,dim 11:00 30 Télévision MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

TF1 M6 FRANCE 2 FRANCE 3 RTBF1

13.00 Le journal 13.40 Petitsplats 11.00 Drop dead diva, série 11.45 13.00 Journal de 13 h 14.00 Toute 12.55 Météoàlacarte, mag. 13.45 12.00 Feux de l’amour,série 12.51 en équilibre 13.45 Météo 13.55 Drop dead diva, série 12.45 Le une histoire, mag.15.40 Comment Keno,jeu 13.55 Un cas pour deux, Quel Temps!(2/2) 13.00 JT 13h Joséphine,angegardien, série 12.45 13.05 Scènesdeménages, ça va bien !, mag. 16.55 Dans la série14.55Questionsaugouverne- 13.50 Télétourisme quotidien, 15.30 PEP’S 16.35 4mariages série 13.45 Lesvœux de Noël,télé- peau d’un chef, mag. 17.40 Côté ment 16.10 Des chiffres et des mag. 14.00 MikeHammer,série pour1lunedemiel17.25Bienvenue film 15.40 Body of proof, série match 17.50 Jusqu’ici tout va bien, lettres, jeu 16.50 Harry, jeu 17.20 14.45 Clem, série 16.50 Le protec- cheznous,mag. 18.20 Une famille 16.25 LesReinesdushopping, jeu mag. 18.50 N’oubliezpas lespa- Un livreunjour 17.30 Slam, jeu teur,série 17.35 Le protecteur, en or,jeu 19.05 Le juste prix, jeu 17.30 Un dîner presque parfait, jeu roles, jeu 19.15 N’oubliezpas les 18.10 Questions pour un cham- série 18.23 Météo 18.30 On n’est 19.55 Météo 20.00 Le journal 18.45 100% Mag, mag. 19.40 paroles, jeu 19.45 Parentsmode pion, jeu 19.00 Le 19/20 20.00 pasdes pigeons,mag.19.22 Météo 20.40 Noschersvoisins,série Météo 19.45 Le 19.45 20.05 d’emploi, série 20.00 Journal de Tout le sport, mag. 20.15 Plus belle 19.30JT19h30 20.12Tiragelotto - 20.45 C’est Canteloup Scènesdeménages, série 20 h 20.35Tirageduloto la vie,série joker,jeu 20.20 Météo

20.50Esprits criminels 20.50Ice show 20.45Lafamille Katz 20.45Des racines&des ailes 20.25 Questions àlaUne «Meurtres préventifs» Divertissement «Sentimentsmitigés » «Budapest,aufil du Magazine Série La semaine dernière, une Série Danube » 1-Comment survivresans- Plusieurshommessont tués célébrité aété éliminée par Avec :Julie Depardieu, Serge Magazine présenté par abris ? Questions àlaune a àChicagoSud, dans le quar- soncoach dans une équipe. Hazanavicius Patrick De Carolis tenté une expérience tier où agrandi Morgan. Les Parconséquent, pour cette Lisette est maintenant bien Pour sonémission spéciale quelque peu particulière victimessont retrouvéesbat- deuxième émission, la célé- installée dans le bureaude consacrée au fil du Danube, pour comprendrelasurvie tuesàmort, le pantalon et le brité restanteseramiseà Lennyetcommencesérieu- desRacinesetdes Ailes, dessans-abris dans la rue. caleçon baissés jusqu’aux rude épreuveavecunenjeu sement àlui tirer la bourre. présentée parPatrick de Un de nosjournalistes avécu chevilles… importantpuisqu’elle devra Roméo,qui se sent rejeté par Carolis,installe sonplateau une semaine en immersion 21.40 Mauvaises herbes proposerdeux tableaux pour sa mère, dérape,entraînant àBudapest,l’une desplus dans le monde dessans- 22.30 Parolesetmusique défendrelaplacedeson sonpèredans sa chute. bellescapitalesd’Europe. abris./2-Pourquoi toujours 23.25 Dr House équipe et espérer aller le 21.30 Tout sur la mère 22.45 Grand Soir 3 plus de SDF? «Lamécanique de plus loin possible dans la 22.20Unjour /undestin 23.15 Piècesàconviction 22.05 Océans de plastique l’espoir » - Série compétition. «FrançoiseSagan, «Lecoût du TGV» Documentaire 00.15 Le cobaye 23.15 Ice after show la fureur de vivre» Documentaire 23.05Cofidis cup,sport 01.05 Opérations maison Divertissement Documentaire 00.25 Leschansons d’abord 00.06Cinquante degrés nord, 01.55 Passer àautrechose 00.20Anne Roumanoff :Anne, 00.00Grand public,mag. 01.25 Espace francophone,mag. mag. 02.50 50 mn inside,mag. naturellement,spectacle 00.45Vestiaires,série 01.50 Midi en France,mag. 00.57Météo

RTLTVI ARD ZDF PRO 7 RTL 13.00 Le journal 13.40 Face àface 15.10SturmderLiebe16.00Tages- 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 13.20TwoandaHalfMen14.15The 13.05 Teleshop 14.00 Live! Planet 14.00 La boutique 15.05 Allô tarot schau 16.10 Verrücktnach Meer heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 Big Bang Theory 14.40 The Big People(R)14.40 RTLRadioWebTV 15.40 90210Beverly Hills nouvelle 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant heute-inEuropa 16.10 SOKO Wien BangTheory 15.05 The Big Bang 16.00 HabiterTV/GoodDealsTV génération, série 16.30 The good 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hei- 17.00 heute 17.10 hallo deutschland Theory 15.35 HowIMet Your Mo- 17.00 "5 minutes" 17.05 D’Simp- wife, série 17.20 Un dîner presque terbis tödlich -Hubert und Staller 17.45 Leuteheute 18.05 SOKO Wis- ther 16.05 HowIMet Your Mother, sons 17.25 Häppi Diwwi 17.35 Live! parfait 18.30 Septanteetun, jeu 19.45 Wissen voracht -Werkstatt mar 18.54 LottoamMittwoch -Die 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Planet People 17.59Watelo? 18.00 19.00 Le journal 19.45 Coûteque 19.50 Wetter voracht 19.55 Börse Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons TopThema Magazin 18.13 Météo coûte 20.15 Scènesdeménage voracht 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Küstenwache 19.05 Galileo 18.15 De Magazin -Kapital 18.30 DeJournal 18.56Bourse18.58Mé- téo 19.00 De Magazin (R) 19.30 De Journal (R) 20.00 De Magazin (R) 20.30 De Journal (R)

SAT 1 12.00 Richter Alexander Hold 20.20NCIS :Enquêtesspéciales 20.15 Fußball: DFB-Pokal 20.15 Die schönsten 20.15 Love and other Drugs- 13.00 Richter Alexander Hold «Les conséquences de «Achtelfinale: Weihnachts-Hits Nebenwirkung inklusive 14.00 AufStreife 15.00 Im Namen nosactes » - Série FC Augsburg-FCBayern Benefizgala Romanze Avec :Michael Weatherly, München » Armut und Hunger oder Maggie isteine Traumfrau: derGerechtigkeit -Wir kämpfenfür Mark Harmon Reporter: SteffenSimonMo- Krankheiten wie Aids bedro- emanzipiert, erfolgreich, un- Sie!16.00AnwälteimEinsatz17.00 L’équipe de Gibbsest appe- deration: Reinhold Beck- hen sehr viele Menschen gebunden und dabei äußerst Schicksale -und plötzlich istalles lée sur leslieux d’un acci- mannÜbertragung aus Aug- weltweit. Zumachten Mal verführerisch. Frei vonlästi- anders 17.30 Schicksale -und dent de la route. Lesca- sburgca. 22.40Berichtevon präsentiert Carmen Nebel genVerpflichtungen beginnt plötzlich istallesanders 18.00 davres du soldat de première den SpielenVfL Wolfsburg- die Spendenak-tion zuguns- sie eine Affäremit dem NavyCIS,DasLeck19.00 NavyCIS, classe Chad Dunn et de Lyla FC IngolstadtSCFreiburg- tenvon Brot für die Welt und Pharma-Vertreter Jamie. Typisch Montag 19.55 SAT.1Na- Cutwright sont découverts Bayer04LeverkusenEin- Misereor. Entgegen aller Absprachen chrichten 20.15 The Taste 22.30 dans une voituresinistrée. tracht Frankfurt -SVSand- 22.00 heute-journal kommen sich die beiden ErmittlungsAKTE Spezial -Große 21.05 De la vieille école hausen 22.30 Deutscher Zukunftspreis auch emotional immer näher Kriminalfälle mit Ulrich Meyer, 22.00 NCIS :Enquêtesspéciales 21.20Tagesthemen 2013 und erfahren ihreLiebe wie TödlicheWollustTödlicheBegierde «Ennemis intimes(2/2) » 23.15 Sportschau-Club Preisverleihung im Drogenrausch. -dasmörderischeSpielumSexund Série 22.35 HowIMet Your Mother Fußballtalk 23.15 ZDFzoom Geld 23.30 24 Stunden, Alle ganz 22.55 Lesgrands documents de «Legen-Dad » - Sitcom 23.40Anne Will Reportage schön Malle! Deutsche auf Mallor- grand angle,doc. Polittalk 23.05Der Rachefeldzug 23.45Markus Lanz,Talkshow ca 0.25 The Taste 2.25 Navy CIS, 23.55 Météo 00.55 Nachtmagazin 00.55 heute nacht 23.35 TV total,Comedyshow DasLeck MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013/ WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 31

RTBF2 L’interview de Mélenchon 13.10 No limit 13.35 Viesauvage, série 13.45 La télé de A@ Z 14.05 Le protecteur,série 14.50 Franklin &Bash, série 16.00 Viesauvage, sur TF1 pointée du doigt série 16.45 Sous le soleil, série 17.20 Un gars,unchef, mag. 18.05 Tout le monde veut prendresapla- PARIS - Une photo postée ce,jeu 18.55 Capsule Un gars,un sur Twitter dénonce une chef 19.00 Le 15’19.20 Plus belle la mise en scène de vie,série 19.50 Sous le soleil,série l’intervention en direct du politicien français.

Décidément, tout va mal pour TF1. Quelques jours après avoir été mise en de- meure par le Conseil supé- rieur de l’audiovisuel (CSA) 20.25 Cofidis cup pour avoir décalé les huées de une rue située à 150 m du lieu «Westerlo /Anderlecht » Sport la foule sur l’arrivée de Fran- de départ, l’affaire fait grand Parmi les8rencontres qui se çois Hollande, le 11 novembre, bruit. Le CSA a donc décidé jouent ce soir en 8es de finale voilà qu’elle doit de nouveau de s’en saisir. Le Conseil se de la CofidisCup,Anderlecht faire face aux Sages. Dans son penchera sur le cas lors de la se déplacecesoir àWesterlo, journal télévisé de 13 h, di- prochaine réunion du «groupe un match àsuivreendirect. manche dernier, Claire Chazal de travail Déontologie». TF1 Lors de la phaseprécédente, a interviewé Jean-Luc Mélen- refuse de son côté de parler lesMauves s’étaient large- chon en duplex. Le leader du de «manipulation». «Jamais il ment imposés face àEupen Front de gauche intervenait n’est dit dans le reportage en l’emportantàdomicile 7 butsà0. en vue de la marche prévue qu’il s’agit d’un cortège de 22.30 Le 12 minutes pour la «révolution fiscale». plusieurs milliers de person- 22.55 Ciné station Sur les images, on le voit de- nes», indique-t-on au sein de Magazine vant tout un groupe de mani- la chaîne. Quant à Jean-Luc 23.50 OpinionS -CSC,mag. festants massés (méd.). Les deux images montrent bien la différence du rendu en direct. Mélenchon, il s’est exprimé 00.20Le12minutes Mais, manque de bol, Stefan sur Twitter, défendant TF1 et 00.40Screen agenda,mag. de Vries, un journaliste habi- prend une photo et la poste Mais il est clair qu’il y a eu parlant de «bouffonnerie». Il tant juste au-dessus du lieu de sur Twitter. La polémique est une mise en scène». Même si aurait aussi annulé son dîner l’interview, réalise que la foule lancée. «Je ne veux pas dire l’interview a été réalisée 25 d’hier avec Stefan de Vries et n’est en fait qu’une poignée qu’il n’y avait personne à la minutes avant le début du Europresse, prévu depuis des AIR TV de personnes rassemblées. Il manif, a expliqué De Vries. cortège, et de surcroît dans mois. 6.00 La Matinale :Informations LuxembourgetGrande Région 18.30Bienvenuechezvous:Repor- Jack Gleeson souhaite mettre fin à sa carrière Coralie tages, informations et divertisse- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ment. Présenté parJean-Luc Ber- Le jeune acteur, qui lorsque son personnage Gleeson (photo) à une trand 19.00 L'Afterwork :Musique, campe le cruel Joffrey disparaîtra. «Avant, la co- télé irlandaise. À 21 ans, espère sortiesettendances. En direct - Baratheon (prince puis médie était une récréation celui qui étudie la philo- Présenté parStéphane Soares roi) dans la série à succès pour moi; peut-être est-ce sophie et la théologie à 20.00 Bienvenue chezvous : rebondir Reportages, informations et diver- «Game of Thrones», an- devenu trop réel depuis Dublin ne souhaite pas tissement -Rediffusion. Présenté nonce qu’il mettra sans que j’ai commencé "Game embrasser la vie qu’im- parJean-Luc Bertrand. doute fin à sa carrière of Thrones"», a livré Jack pose un tel rôle. W9 - À peine est-elle arrivée qu’elle a dû refaire ses valises. Coralie, la troisième céliba- RTPI taire de «La Belle et ses prin- 12.17 Os Nossos Dias 13.00 Jornal ces», n’a pas convaincu les DaTarde 14.15OPreçoCerto15.00 prétendants, qui ont décidé Correspondentes 15.25 Portugal lundi de se séparer d’elle. No Coração 18.00 Portugal Em Seules Jade et Laëtitia restent Direto 19.00 Ler+,Ler Melhor en course. «Je m’attendais à 19.18 Bem-vindosABeirais 20.00 être éliminée», a raconté la Telejornal 21.15 Hotel 5Estrelas. Belge à TVmag. La blonde Casamento5Estrelas.Episódio avoue ne pas avoir vraiment 20.Com acrisenosector turístico accroché avec Fabien, un pré- aafectar cada vezmais onegócio, tendant qu’elle a trouvé surge a"brilhante" de organizar «faux». Cette étudiante en re- casamentos no Hotel 5Estrelas. lations publiques espère Aideia até podia não sermá, não maintenant faire fructifier sa fosseostaff do hotel... aquele staff présence dans l’aventure en do hotel. Terão os noivos aboda participant à de nouvelles té- comque sempresonharam? 21.45 léréalités. Coralie se dit par- Cidade Despida 22.30 OExtraor- tante pour intégrer la pro- dinárioMundo DasFibras 23.00 chaine saison de «Secret Podium 0.00 24 Horas Story» ou des «Anges». Découvre la suitedelasaga! TheHobbit

«L’essentiel» offreà50personnes2tickets pour le marathon du mardi10décembre! Gagne 2places pour le marathon de la saga«TheHobbit»àUtopolisBelval.Accueil dès20h.Projection du premier voletà20 h45 suivie du secondvolet à0h01. Envoie VO (pourvoirlaversion originale) ou VA (pourvoirlaversion allemande) suividetes coordonnéespar SMSau64646 (1€ parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ouparticipe gratuitement sur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. t.lu os .p www

MatchretourdelaLigue desChampions! Benfica-PSG

«L’essentiel» et POST t’offrent2billets pour le match, le transportetl’hébergement! Gagne tesplaces en catégorie1pourcematch quiauralieuà20h45lemardi 10 décembre au StadeDaLuz àLisbonne, transport et deux nuitsd’hôtel avec petitdéjeunerinclus. Envoie CHAMPIONS suividetes coordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ouparticipe gratuitement sur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. ------MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Plus d’espacepour le sport. Sport La nouvelle ŠKODA Rapid Spaceback.

www.skoda.lu

PROGRAMME ––––––––––––––––––––––––––––––––– Allemagne, Coupe 8es – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Dortmund brise le rêve Hier Union Berlin-Kaiserslautern 0-3 Hambourg-Cologne 2-1 du Sarrebruck de Deville Schalke-Hoffenheim 1-3 Sarrebruck-Dortmund 0-2 Ce soir FOOTBALL - Sarrebruck Fribourg-Leverkusen 19 h s’est incliné (0-2), hier, Wolfsburg-Ingolstadt face à Dortmund, en 8es Francfort-Sandhausen 20 h 30 Augsbourg-Bayern Munich de la Coupe d’Allemagne. Angleterre, 14e journée – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Dans un stade plein à cra- Hier quer (30 931 spectateurs) et Crystal Palace-West Ham 1-0 une ambiance de feu, les pen- Ce soir sionnaires de troisième divi- Southampton-Aston Villa 20 h 45 sion allemande auront tenu Stoke-Cardiff 19 minutes face au finaliste Swansea-Newcastle de la dernière Ligue des Sunderland-Chelsea champions. Man. Utd-Everton Très vite débordés par la Arsenal-Hull City troupe de Mkhitaryan, seul ti- Liverpool-Norwich West Bromwich-Man. City 21 h tulaire habituel présent au Fulham-Tottenham coup d’envoi du côté du Bo- russia, les Sarrois s’en étaient Coupe de Belgique, 8es – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – remis à leur gardien Ochs Ce soir pour retarder l’échéance. Ostende-Lierse 20 h Mais après quelques parades, Malines-Genk il devait s’incliner sur une Charleroi-Zulte tête de Schieber (0-1, 19e). Cercle Bruges-Standard L’attaquant luxembourgeois Westerlo-Anderlecht 20 h 30 de Sarrebruck Maurice De- Beveren-Lokeren ville, titulaire puis remplacé à La Gantoise-Louvain l’heure de jeu alors qu’il sem- Courtrai-FC Bruges blait touché, tentait de com- Titulaire avec Sarrebruck, le Luxembourgeois Maurice Deville (au centre) n'a pas compté ses efforts. bler les brèches au milieu et grattait quelques ballons mais long coup franc mal négocié vestiaires grâce à Hofmann marque. «C'est une équipe de les contres amorcés furent par Dortmund, l’attaquant lo- (0-2, 49e). Privés de ballons et très haut niveau qui nous a Wiltz sanctionne vite éteints par l’arrière-garde cal Ziemer croyait égaliser impuissants lors du second respectés en ne nous offrant trois personnes du Borussia. mais sa tentative mourait sur acte, les Sarrois se conten- aucune chance de faire un ré- Cette dernière allait néan- le poteau (39e). La magie de taient de lutter pour ne pas sultat», a réagi le coach de FOOTBALL - À la suite d’agres- moins commettre une erreur la Coupe n’aura pas sévi et le sombrer et plusieurs sauveta- Sarrebruck, Milan Šašic. sions dans le cadre du match qui aurait pu offrir un brin de Borussia se mettait définitive- ges empêchaient la troupe de De notre envoyé spécial à de 5e tour de Coupe de suspense. À la réception d’un ment à l’abri au retour des Jürgen Klopp d’alourdir la Sarrebruck, Philippe Di Filippo Luxembourg, Rosport-Wiltz, dimanche dernier, le conseil d'administration du club de Wiltz a décidé de sévir et de «C'est bon pour le moral» sanctionner trois personnes d’une période d’un an d’inter- FOOTBALL - Nicolas Fauvergue a inscrit le pourquoi pas aussi faire un bon parcours diction de stade. deuxième but du FC Metz face à Auxerre en Coupe de France. L'une des personnes sanc- (3-0), lundi. Vous devez être soulagé de retrouver le che- tionnées est un joueur, Jeff «L'essentiel»: Avec ce septième succès de min des filets en championnat... Moss, qui évolue aussi en suite, vous entrez dans l'histoire du club... Je retiens surtout les victoires et l'esprit BGL Ligue, à Etzella. Le club Nicolas Fauvergue: C'était anecdotique collectif. La priorité c'est l'équipe. Mais nordiste a également pré- au départ et ce n'était pas notre priorité. marquer c'est toujours bon pour le moral senté ses excuses à Rosport Mais ça s'est bien passé et c'est tant Face à Auxerre, elle a encore rendu une copie pour le comportement de cer- mieux pour tout le monde. quasi parfaite. tains de ses fans. Wiltz s’était Vous ne pouvez plus vous cacher avec vos On est dans la continuité de ce qu'on fait qualifié aux tirs au but (2-2, sept points d'avance en tête de L2... depuis des semaines. C'était à nouveau 6-7) face à Rosport pour les Mais on ne se cache pas et on va essayer un match bien complet, où nous étions huitièmes de finale de la de continuer à grappiller le maximum de solides défensivement et dangereux en Coupe. Les Nordistes rece- points. Nous restons les pieds sur terre. attaque. On essaye d'avoir un gros col- vront le Progrès dimanche Il nous reste encore deux gros matches lectif et, offensivement, on a la chance Nicolas Fauvergue (à d.) en est désormais à prochain. en L2 (Tours et Troyes) avant la trêve. Et d'avoir une arme comme Sakho. trois buts inscrits en Ligue 2 cette saison. 34 Sports MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU France Lille et Monaco refusent 16e journée Hier: Lille-Marseille 1-0, Nantes- Valenciennes 2-1, Nice-Monaco 0-3 Ce soir Guingamp- 19 h, -, Rennes-Saint-Étienne, de capituler devant Paris -Lorient, Sochaux-, Évian-Paris SG 21 h Jeudi Lyon- 21 h FOOTBALL - Vainqueurs un Enyeama infranchissable. respectifs de l'OM (1-0) et Le gardien nigérian, qui a Classement de Nice (0-3), hier, Lille et porté son invincibilité à 1Paris SG 15 34 837 1 035 minutes, a encore été 2Lille 16 18 436 Monaco se rapprochent 3Monaco 16 27 11 35 déterminant et a permis aux 4Marseille 16 23 15 27 du leader parisien, qui se Lillois d’aligner un 11e match 5Nantes16211326 sans défaite en L1. Il se rap- 6Saint-Étienne 15 23 17 24 rend à Évian, ce soir. 7Guingamp15181522 proche du record d’invincibi- 8Bastia 15 18 20 22 Nolan Roux a offert une vic- lité en L1 détenu depuis 9Bordeaux 15 21 18 21 toire inespérée à Lille face à 1992/1993 par l'ex-Bordelais 10 Lyon 15 20 21 19 11 Reims15151919 Marseille (1-0) en marquant Gaëtan Huard, avec 1 176 mi- 12 Toulouse 15 16 21 19 dans le temps additionnel nutes sans encaisser de but. 13 Rennes 15 17 16 18 d’un match marqué par les Les Nordistes comptent un 14 Lorient 15 18 23 17 15 Nice 16 14 23 17 parades décisives du gardien point d'avance sur Monaco, 16 Évian15152716 nordiste Vincent Enyeama, troisième, qui n'a pas tremblé, 17 Montpellier 15 17 20 15 hier, lors de la 16e journée de hier, à Nice (0-3). Les hom- 18 Valenciennes 16 13 24 10 L1. Grâce à ce succès, le mes de Claudio Ranieri, pri- 19 Ajaccio1510268 20 Sochaux 15 13 30 8 LOSC consolide sa deuxième vés de Falcao, ont ouvert le place en Ligue 1 et repousse score par James Rodríguez l’OM à neuf longueurs. Lille (5e) avant de doubler la mise revient également à un point par Rivière (23e). Ocampos a du Paris Saint-Germain, lea- clos la marque à la 89e (0-3) Mourinho prêt der, qui se rend ce soir à pour permettre à Monaco de Évian pour reprendre quatre rester dans la course. à mater Lukaku longueurs d'avance en tête. Dans l'autre rencontre dis- FOOTBALL - Le ton est encore Marseille, qui a perdu Ma- putée hier, Nantes, mené 0-1 monté entre l'entraîneur de thieu Valbuena à la 70e mi- et qui a raté un penalty, a fi- Chelsea, José Mourinho, et nute victime d'une entorse nalement arraché la victoire l'attaquant Romelu Lukaku, acromio-claviculaire, pourra dans les derniers instants face prêté par les Blues à Everton, regretter plusieurs occasions à Valenciennes (2-1) grâce au selon «Het Laatste Nieuws». Les Lillois peuvent remercier leur gardien Enyeama, qui a porté son manquées. Mais face à eux, Vénézuélien Fernando Ariste- Alors que le Belge avait indi- invincibilité en Ligue 1 à 1 035 minutes et a écœuré les Marseillais. les Phocéens sont tombés sur guieta (89e). qué qu'il se verrait bien rester à Everton un an de plus en cas de qualification pour la Ligue des champions, le technicien Arsenal et Chelsea vont devoir éviter le piège L'Italie veut des portugais a répondu qu'il dé- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – temps morts ciderait de l'avenir de Lukaku. FOOTBALL - Arsenal, le Les Gunners devront re- dernièrement piégé Man- «Peut-être existe-t-il une leader, et Chelsea, son pousser la menace de Hull chester City (1-0). Troi- nouvelle règle qui donne la dauphin, doivent prendre (10e), qui vient de faire sièmes, les Citizens, qui possibilité au joueur de choi- au sérieux Hull et Sunder- chuter Liverpool du po- n'ont gagné qu'une fois à sir s’il peut rester ou pas?», a land, capables de coups dium (3-1). Les Blues de- l'extérieur en champion- ironisé Mourinho. «C’est moi d’éclat, lors de la 14e jour- vront, eux, se méfier des nat cette saison, iront à qui décide de ton futur», titre née de Premier League. Black Cats (19es), qui ont West Bromwich. le «Daily Mail».

Un double tirage pour le Mondial Prandelli réclame deux temps morts par match au Mondial. FOOTBALL - La FIFA a an- de série européenne du cha- noncé, hier, la composition peau 1. FOOTBALL - La Fédération ita- des chapeaux en vue du tirage Chapeau 1: Brésil, Espagne, Al- lienne de football (FIGC) va au sort de la Coupe du monde lemagne, Argentine, Colom- demander la mise en place de 2014, prévu vendredi, à 17 h. bie, Belgique, Suisse, Uru- deux temps morts par match La France a été placée provi- guay. lors du Mondial-2014 au Bré- soirement dans le chapeau 4 Chapeau 2: Algérie, Cameroun, sil, en raison de la chaleur et avec les équipes européennes Chili, Côte d’Ivoire, Équateur, de l’humidité, a annoncé, hier, qui ne sont pas têtes de série. Ghana, Nigeria. le sélectionneur Cesare Pran- L'une des neuf équipes de ce Chapeau 3: Australie, Costa delli. La FIGC fera cette pro- chapeau sera tirée au sort Rica, Honduras, Iran, Japon, position vendredi, lors du ti- avant le tirage des groupes Corée du Sud, Mexique, rage au sort des groupes. «Si vendredipour rejoindre le États-Unis. nous voulons donner un spec- chapeau 2. À noter que Chapeau 4: France, Bosnie-et- tacle, il faut donner la possibi- l’équipe européenne qui re- Herzégovine, Italie, Pays-Bas, lité aux joueurs d’être en me- joindra ce chapeau 2 ne Croatie, Angleterre, Portugal, sure de donner ce spectacle», pourra pas hériter d’une tête Russie, Grèce. La FIFA présidée par Sepp Blatter fera deux tirages au sort vendredi. a-t-il ajouté. MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 35

Kari Peters rêve encore des JO «L’âge d’or du sport auto,

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SKI DE FOND - Seul c'était entre 1960 et 1980» Luxembourgeois à pou- voir encore se qualifier pour les JO de Sotchi, le AUTO - Avec un livre ment marquant de ces 100 ans fondeur Kari Peters doit sur le sport automobile de sport automobile? descendre deux fois luxembourgeois, Roland La première course bien en- sous la barre des tendu qui a eu lieu le 30 juin Baumann détaille toute 1912, à Eschdorf. C’était une 120 points FIS d'ici le l’histoire de la discipline. course de côte comme il s’en 10 janvier. «C'est encore court encore aujourd’hui au possible», assure-t-il, il «L’essentiel»: Comment vous même endroit. À l’époque, les sera en lice vendredi en est venue l’idée d’écrire un li- journalistes sur place avaient Autriche et peut-être sa- vre sur les 100 ans du sport au- réalisé des reportages sur tous medi en Suisse. tomobile au Luxembourg? les aspects tellement c’était Roland Baumann, auteur du exceptionnel. Jusqu’à détailler livre «100 Joer Automobil- les chaussures et les chapeaux sport zu Lëtzebuerg»: Ce n’est que portaient les spectateurs. pas une décision venant de Quelle a été la période phare Nouveau podium moi. L’Automobile Club m’a du sport auto au Luxembourg? pour Tshilumba contacté en 2007 pour ses Les années 60 et 70. C’est là 75 ans. Le livre qui en est que se sont créés les écuries ATHLÉTISME - Membre de la sorti leur avait plu. Il y a deux et les clubs qui existent au- délégation de la Ligue des as- ans, ils m’ont trouvé pour jourd’hui. C’était l’âge d’or. sociations sportives estudian- faire ce livre sur le sport auto. Et aujourd’hui, quelles sont tines luxembourgeoises (LA- Où et comment vous êtes- les personnalités marquantes? SEL) à la Gymnasiade 2013 à vous documenté? Il y a beaucoup de place Brasília (Brésil), Tiffany Tshi- C’était beaucoup de travail. consacrée au sport auto. Mais lumba a offert, hier, au Je ne pouvais pas le faire seul. les deux frères David et Gary Grand-Duché, la médaille Il y avait des recherches phé- Hauser sont des exemples à d'argent du 200 m, en 24"71, noménales à effectuer dans suivre, surtout David, qui est derrière la Russe Marina Si- les archives diverses: les jour- l’un des meilleurs pilotes dans zova (24"65). La sprinteuse naux, la Bibliothèque natio- les épreuves de montagne. luxembourgeoise de 17 ans nale, etc. C’est pourquoi l’ACL Recueilli par Patrick Théry avait déjà décroché une mé- m’a adjoint un étudiant, puis ➲ «100 Joer Automobilsport zu daille sur 100 m, le week-end nous avons créé un groupe de Lëtzebuerg», aux éditions Bins- dernier, en terminant troi- Roland Baumann détaille l’histoire du sport auto au Luxembourg travail. feld. Disponible à l’ACL et en li- sième, en 12"08. dans son livre «100 Joer Automobilsport zu Lëtzebuerg». Quel est, selon vous, l’événe- brairies. Prix: 98 euros. Chicago sombre Hülkenberg signe chez Force India FORMULE 1 - Le pilote alle- rie où il avait été pilote d’essai NBA - Très mal en point, les bonds de Joakim Noah ont été mand Nico Hülkenberg courra en 2011 puis titulaire en 2012, Chicago Bulls ont cédé face à insuffisants pour Chicago, qui de nouveau au sein de Force avant de rejoindre Sauber. Il a La Nouvelle-Orléans (131- a encaissé sa sixième défaite India pour la saison 2014, a terminé 10e au classement gé- 128) à l’issue de la troisième en sept matches pour un bilan annoncé, hier, l’écurie in- néral du championnat des pi- prolongation, dans la nuit de de 7 victoires et 9 défaites dienne basée en Grande-Bre- lotes cette saison, après avoir lundi à mardi. Les Pelicans cette saison. Portland a stoppé tagne. Le pilote, âgé de 26 ans, notamment décroché une jolie doivent leur victoire aux la série de sept victoires a signé un contrat de plu- 4e place lors du GP de Corée 36 points de Ryan Anderson consécutives d'Indiana, en sieurs années avec cette écu- du Sud. Nico Hülkenberg quitte Sauber. et au panier à 3 points de Jrue s’imposant 106-102. Porté par Holiday à moins de 3" de la si- Tim Duncan (23 points, 21 re- rène. Les 37 points de Luol bonds), San Antonio Spurs a Deng et les 19 points et 10 re- vaincu Atlanta (102-100). Kieran Read élu joueur de l'année Solis vaincu... RUGBY - Le 3e ligne des All par la balance Blacks Kieran Read a été dé- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – signé joueur de l’année 2013 BOXE - Champion du par l’International Rugby monde WBA des super- Board. Read, 28 ans, 61 sélec- tions, a participé à la série de mouche, Liborio Solis a 14 victoires de la Nouvelle- été déchu de son titre Zélande en 2013. Il devance le avant même de combat- Sud-Africain Eben Etzebeth, tre le Japonais Daiki Ka- le Gallois Leigh Halfpenny, meda. Le Vénézuélien l'Italien Sergio Parisse et le est arrivé à la pesée Néo-Zélandais Ben Smith. avec 1,4 kg de plus que Coach des All Blacks, Steve la limite (52,1 kg). Une Hansen a été nommé entraî- heure plus tard, il n'avait neur de l’année et son équipe Kieran Read et les All Blacks perdu que 300 g. Les Pelicans infligent sa sixième défaite en sept matches à Chicago. meilleure équipe de 2013. ont fait un sans-faute en 2013. 36 Météo MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013/ WWW.LESSENTIEL.LU

Luxembourg et GrandeRégion Les nouvelles Europe brochures LuxairTours sont arrivées! BELGIQUE Stockholml ALLEMAGNE Oslo 500* + p.p. points Varsovie Londres Berlin 500 points Cactus Clervaux Pariss Viennene Bastogne +1 cadeau enfant 1° 4° pour toutes réservations d’un hôtel Luxiclub Bitburg Rome 1° 4° *jusqu’au 15.12.2013 Madrid 2014 0° 2° Été Athènes

Été 201 Alger LUXiClub sontnt rois.r les enfants Wiltz Le monde où Vakanz Rabat Ettelbruck 1° 4° Echternach 1° 4° Légende destempératures 1° 3° -5° et - 5°–10° 20°–25° Varna Ténériffe Rhodes Izmir MajorqueMa Crète Djerba Costa del Sol Antalya Bulgarie -Corse -Croatie -Egypte -Espagne -Grèce -Italie -Malte -Maroc -Portugal -T Mersch Trèves unisie -Turquie -5 -0° 10°–15° 25°et + 1° 4° 2° 3° 0°- 5° 15°–20°

Arlon Info tél.: 31 81 32 1° 4° 25 Luxembourg www.flammang.lu

Bangkok 31° LosAngeles 14° Rio de Janeiro 29° 1° 3° BuenosAires 30° Mexico 24° Séoul 9° Dakar 26° Montréal 1° Singapour 30° Remich Dubai 27° NewDelhi 26° Sydney 31° Jérusalem 19° NewYork 10° 13° Longwy Esch-sur-Alzette Le Caire 13° 1° 3° 23° Pékin 15° Washington 0° 2° 0° 2° Merzig 2° 3° FRANCE Thionville Veneznez découVrir nos projets sursu 1° 3° www.thomas-piron.lu

Soleil &Lune Ce mercredi, leschances Jeudi, nous retrouverons Prévisions JeudiVendredi Samedi Dimanche Lundi d’éclairciesseront un tempssec avec encore 8H14 minces et la journée se de nombreuses grisailleset 13 13 -2 1 -3 2 -2 5 déroulerasous un ciel le quelqueséclairciespos- 16H36 plus souvent bien gris. siblesenjournée.Une per- Cesnuages baspourront turbation traversera en- 9H23 parfois s’accompagner suitenotrepaysentreven- 18H33 d’un peu de crachin. dredi et samedi.

Le trio explosif écossaisrevient! BiffyClyro

«L’essentiel» offreà10personnes2tickets pour leur concert du dimanche 15 décembre! BiffyClyro serasur la scènedelaRockhal.Ouverture desportesà19h.Envoie BIFFYsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)

ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler.