N A C H R I C H T E N B L A T T M A R K T G E M E I N D E A R N O L D S T E I N

Erscheinungsort Verlagspostamt An einen Haushalt Arnoldstein 9601 Arnoldstein Zugestellt durch Österr. Post. AG Amtliche Mitteilung

Juni 2017 Jahrgang 55 Nummer 2 St. Lambert Orgel geweiht

TARCENTO

p a r t n e g m i d ^ MEZICA

Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz weihte am 27. Mai 2017 im Rahmen einer Hl. Messe gemeinsam mit Provisor Dr. Johann Sedlmaier, Altpfarrer Josef Jobst, dem Pfarrer der Nachbarpfarrgemeinde Stanko Trap und Diakon Oskar Pöcher in der Pfarrkirche Arnoldstein feierlich die neue St. Lambert Orgel. Ein stolzer Moment für alle Mitglieder der katholischen Pfarrgemeinde Arnoldstein und vor allem für den Orgelverein St. Lambert. (Bericht im Blattinnern) Bürgermeisterbrief

Liebe Gemeindebürgerinnen, liebe Gemeindebürger

Am Beginn meiner Ausführungen für diese Ausgabe möchte ich über die überregionale und öster- reichweite Bedeutung Arnoldsteins berichten. Dies vor allem unter dem Gesichtspunkt, dass ich ge- rade in den letzten Monaten sehr viele „Auswärtstermine“ wahrnehmen durfte und dabei wiederum feststellen konnte, dass unsere Drei-Länder-Gemeinde einen sehr guten Ruf genießt. In unzähligen informellen Gesprächen werden immer wieder interessante und für unsere Gemeinde gewinnbrin- gende Erfahrungen und Informationen ausgetauscht. Die Teilnahmen am Österreichischen Städte- tag in Zell am See bzw. am Gemeindetag in Salzburg sowie bei der Kommunalmesse ASTRAD in Wels haben wieder einmal gezeigt, dass wir immer gerne gesehene Gäste sind. Die – neben meiner Tagesarbeit – vielseitigen und zeitintensiven Aufgaben für unsere Marktgemeinde wahrzunehmen, wird weiterhin in meinem Fokus liegen.

Bgm. Erich Kessler mit seinen Mitarbeitern und Gemeinde- vertretern der Nachbargemeinden bei der Kommunalmesse Städtetag in Zell am See: Bundeskanzler Kern zeigte sich ASTRAD in Wels. besonders interessiert und kündigte einen Besuch in unserer Marktgemeinde an.

Iny Lorentz – das bekannte Autorenehepaar Iny Klocke und Elmar Ausstellung der Kinder-Malschule Arnoldstein im „Turm“ in der Wohlrath aus Deutschland zu Besuch bei Bgm. Erich Kessler. Nachbargemeinde Tarvis. V.l.n.r.: GR Manfred Standner mit seinen Söhnen Marcel und Marijan, Ester Kravina, Waltraud Kofler (Leiterin der KinderMalschule Arnoldstein), Bgm. Boris Preschern mit Gattin Sabina und Sohn Lukas, Dr.in Gerda Madl- Kren, Hildegard Griesser und Bgm. Erich Kessler. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich einen schönen und vor allem erholsamen Som- mer, den Kindern und Jugendlichen mitunter aktive und erlebnisreiche Ferientage.

Ihr Bürgermeister Kessler Erich

Mit Sängern des MGV-Almrausch im Naturpark Dobratsch – Nepomukbrücke.

2 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus dem Gemeinderat Sitzung des Gemeinderates In der Frühjahrssitzung des genheiten aus dem eigenen baumaßnahmen vorge- haben Sie die Möglichkeit, Gemeinderates am 15. 3. Wirkungsbereich, welche nommen werden, z. B. im den öffentlichen Teil dieser 2017 wurden unter anderen neben einer Baubewilligung Keller für Schitourengeher Gemeinderatsitzung persön- folgende Themen behandelt: auch einer wasserrechtlichen und Wanderer Umkleide- lich mit zu verfolgen. Bewilligung sowie gewerbe- möglichkeiten bzw. durch Im Rahmen des Tagesord- behördlichen Genehmigung Offenhalten der Räumlich- nungspunktes Investitions- bedürfen, erteilt. keiten die sog. Schutzhüt- IMPRESSUM und Finanzierungspläne tenfunktion zu erreichen 2017 wurde unter anderem Für das Interreg Projekt Die Straßenbezeichnungen (§ 24 MedienG) für die Beteiligung an der „no ski winter“ wurde im in der Gemeinde wurden um Medieninhaber (Verleger) – He- Logistik Austria Süd GmbH Gemeinderat der Grund- einen weiteren Bereich, und rausgeber und für den Inhalt (ALPLOG) ein Betrag von satzbeschluss gefällt. Das zwar um die Straßen „Am verantwortlich: Marktgemeinde € 50.100,- und für den ge- Projekt zielt darauf ab, in- Hügel, Lindenweg und Ha- Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, planten Ausbau des überre- novative und naturnahe selweg“ mit Verordnung des Gemeindeplatz 4 – Bürger- gionalen Radweges R3c im Wintererlebnisse für Gäste, Gemeinderates erweitert. meister Erich Kessler. Redaktion: Bereich der Ortsdurchfahrt Einheimische und Kinder Die nächste Sitzung des Ar- Obermoser Gernot. Anzeigen- Arnoldstein ein Betrag von € abseits des klassischen noldsteiner Gemeinderates verwaltung: Werbeagentur 52.200,- beschlossen. Schitourismus zu schaf- wird am 4. Juli 2017 um TopTeam (verantw.: Ottilie Lan- fen. So sind im Bereich der 18.00 in der Klosterruine Ar- ger, 9500 Villach, Trattengasse Eine klare Absage wurde Talabfahrt Dreiländereck noldstein stattfinden. Die Ta- 1. Hersteller: Paul Gerin Dru- seitens des Gemeinderates geländeverändernde Maß- gesordnung wird noch zeit- ckerei, A-9501 Villach, 10.-Ok- gegenüber der Bezirksver- nahmen geplant, welche gerecht auf unserer Home- tober-Straße 20. Grundlegende waltungsbehörde in Bezug das Schitourengehen er- page www.arnoldstein.gv.at Richtung des Mediums: Nach- auf die Übertragung von Zu- leichtern sollten und beim (Politik --> Sitzungen) be- richten der Marktgemeinde Ar- ständigkeiten in Bauangele- Bergrestaurant sollten Um- kanntgegeben. Als Zuhörer noldstein.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3 Aus den Referaten

Vizebürgermeister Karl Zußner

vor auf einem sehr hohen aus entstehen können. Auf meinde sehr gut angenom- Niveau liegen. Dennoch sind diese Weise können Kosten men wurde. Es war eine tolle diese Leistungen gerechtfer- wesentlich reduziert werden. Veranstaltung für Groß und tigt – sie sichern unser gutes Klein, für Alt und Jung – ein- Gesundheitswesen bzw. si- Schulen und Kindergärten fach für die ganze Familie. chern den sozialen Standard Ich kann in unseren Schu- Ich werde versuchen, ähnli- im Land, wie z. B. die Versor- len einen sehr hohen Stan- che Veranstaltungen in den gung der älteren Menschen dard feststellen – ein hohes weiteren Jahren anzubieten. in diversen Einrichtungen Bildungsniveau, welches oder Pflegeheimen. unseren Kindern auf ihrem Menschen in Arnoldstein Das in meinem vorigen Be- weiteren Ausbildungsweg Heute darf ich darüber be- richt beschriebene Groß- zu Gute kommen wird. Da- richten, dass eine lang ge- projekt der „Thermischen für danke ich allen in unserer hegte und diskutierte Idee Generalsanierung der VS Ar- Gemeinde tätigen Pädago- unseres Gemeinderates, Sehr geehrte Gemeindebürge- noldstein“ ist mittlerweile er- ginnen und Pädagogen, die Herrn Gerd Spitaler DI (FH), rinnen und Gemeindebürger, folgreich abgeschlossen. Die täglich mit unseren Kindern in die Realität umgesetzt liebe Jugend, werte Seniorin- Baukostenüberschreitung, arbeiten. wurde. Es sollte ein Sozial- nen und Senioren! die sich bei diesem Gesamt- Auch das Angebot in der fonds in Arnoldstein einge- projekt ergeben hat, begrün- schulischen Tagesbetreuung richtet werden, der Men- Rechnungsabschluss det sich in der alten Bausub- kann sich sehen lassen – ich schen, die unverschuldet in 2016 und laufendes stanz des Gebäudes und den bin bemüht, dieses im kom- Not geraten sind, auf ver- Budget 2017 damit verbundenen, nötigen menden Jahr aufrecht zu er- schiedene Weise unterstützt. Der Rechnungsabschluss un- Baumaßnahmen. In jedem halten bzw. noch mit einem Nun konnte dieser gemein- serer Marktgemeinde wurde Fall sind die Kosten für dieses weiteren Angebot auszu- nützige Verein – Cum Corde von der Gemeinderevision Projekt gerechtfertigt bzw. bauen. Sozialfonds Arnoldstein – un- geprüft und zur Kenntnis wurde damit die Schulin- Im Sommer wird auch wie- ter der Obfrau Ebner Josefine genommen. Mit Stolz darf frastruktur in unserer Markt- der im Rahmen des BÜM gegründet werden und hat ich berichten, dass es wieder gemeinde für viele weitere eine Sommerbetreuung für auch bereits seine Arbeit auf- gelungen ist, einen positiven Jahre modernisiert. 3 Wochen stattfinden. genommen. Der Fonds wird Abschluss zu erzielen und di- Im laufenden und nächsten Der Sommerkindergarten, zum Teil von der Marktge- verse Rücklagen in verschie- Jahr wird es aufgrund der d. h. der Juli als Kindergar- meinde Arnoldstein, von Zu- denen Positionen bzw. Haus- Finanzlage des Landes Kärn- tenmonat, hat mittlerweile wendungen von Firmen und halten bilden zu können. ten wichtig sein, dass wir die große Akzeptanz erzielt und privaten Spenden dotiert. Das aktuelle Budget beträgt wichtigsten Projekte für die hilft Familien dabei, die Be- Wenn auch Sie diesen Fonds gesamt rund 14,1 Mio. Euro, Bürger/innen Arnoldsteins treuungssituation gut orga- von Arnoldsteiner/innen wobei verschiedene Fixpo- identifizieren und diese dann nisieren zu können. für Arnoldsteiner/innen un- sitionen auf der Ausgaben- konsequent umsetzen. Da- terstützen wollen, können seite, wie z. B. die Sozialhilfe- bei ist es sehr wesentlich, Referat für kirchliche Spenden wie folgt geleistet Kopfquote stark steigend bei Projekten mögliche Sy- Angelegenheiten werden: oder die Zahlungen für nergien zu nutzen, die bei Ein ganz besonderer Tag war Krankenanstalten nach wie Mehrfachinteressen durch- der 27. Mai 2017 – der Tag CUM CORDE SOZIALFONDS an dem die neue St. Lam- ARNOLDSTEIN, IBAN: bert Orgel in der Pfarrkirche AT094666050906410000 Arnoldstein geweiht wurde. Großen Dank an alle, die Ihre Anliegen sind mir über Jahre mitgeholfen ha- wichtig: Für Ihre Anfragen ben, dieses Projekt umzuset- und Anliegen ersuche ich um zen. Terminvereinbarung im Ge- Weitere kirchliche Projekte meindeamt – Sie erreichen sind in Ausarbeitung bzw. mich aber auch gerne unter wurden schon umgesetzt – der Tel.-Nr. 0676-3061701. ein herzliches Dankeschön meinerseits dafür. Ich wünsche Ihnen allen wei- terhin alles Gute und einen Jugendreferat schönen Sommer – ihr Vize- Mit Freude darf ich auch be- bürgermeister richten, dass der erste Fami- lienspieletag in der Marktge- Zußner Karl

4 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Gratis Badespaß / Faaker See und Aichwaldsee dereck sondern nun auch kostenlosen Badespaß in unserer Nachbargemeinde.

„Es freut mich, dass wir mit der Auswei- tung der Jugendak- tion einen weiteren Beitrag zur Entlas- tung der Familie- Alle Kinder und Jugendli- neinkommen leisten und chen der Marktgemeinde darüber hinaus die Jugend Arnoldstein erhalten ab so- zum Schwimmsport animie- fort GRATIS Saisonkarten für ren“ so Bürgermeister Erich Vzbgm. Salbrechter und Bgm. Kessler besiegeln die weitere Zu- die Strandbäder Faak am See Kessler. sammenarbeit im Sinne unserer Jugend. und Aichwaldsee. Die Gutscheinausgabe star- Bürgermeister Erich Kessler tet ab sofort in der Bürger- Wie kommt man nun zu den GRATIS Saisonkarten? und Vizebürgermeister Peter Service-Stelle der Marktge- Salbrechter aus Finkenstein meinde Arnoldstein.  Gratis-Saisonkarten-Gutscheine gibt es ausnahmslos nur setzen damit die im Vorjahr Die Gutscheine können so- für Kinder und Jugendliche, die ihren Hauptwohnsitz im begonnene Zusammenar- dann bei den Strandbädern Gemeindegebiet von Arnoldstein haben.  beit im Sinne der Jugend Faak am See bzw. Aichwald- Bezugsberechtigt sind die Erziehungsberechtigten von Kindern und Jugendlichen im Alter vom 6. bis zum 15. Le- fort und ermöglichen da- see eingelöst werden, wobei bensjahr. durch nicht nur kostenloses jeweils ein Passfoto mitzu-  Gutscheine sind gültig für die Sommersaison 2017. Skivergnügen am Dreilän- bringen ist.

BADESPASS AN DER OBEREN ADRIA MEHRTAGESREISEN 02.07. / 19.07. / 23.07.2017 Badefahrt nach GRADO € 28,- LISSABON – die Perle Portugals 09.07. / 26.07. / 30.07.2017 Badefahrt nach CAORLE € 30,- 07.09. – 10.09.2017 12.07. / 16.07. / 02.08.2017 Badefahrt nach LIGNANO € 28,- Busreise ab/bis Kärnten zum Flughafen, Flug nach Lissabon € 635,- Busreise / Kinder bis 15 Jahre € 17,- / 9 Stunden Aufenthalt!!! und retour, 3x NF im 3* Hotel in Lissabon, ½ tägige Stadtführung Sie möchten ein paar Tage am Meer bleiben? Gerne können Sie auch Mittwoch-Sonntag- in Lissabon, Ganztagesausflug nach Sintra, Estoril & Cabo da Roca Termine mit Unterbringung in Hotels oder Apartments buchen! Wir beraten Sie gerne. Budapest & Plattensee TAGESFAHRTEN 21.09. – 24.09.2017 Sauris – auf zum Schinkenfest Busreise, 3x HP im 4* Hotel am Plattensee, Tagesausflug € 275,- 08.07.2017 Budapest mit Reiseleitung, Schifffahrt auf Plattensee, Wein- Busreise, Führung Schinkenfabrik Wolf...... € 27,- lese & Csarda Besuch mit Musik & Folklore Formel 1 am Red Bull Ring in Spielberg Sommerausklang an der Crikvenica 09.07.2017 Busreise, Stehplatzkarte...... € 125,- Riviera € 394,- Venedig – Königin der Adria 23.09. – 30.09.2017

15.07. & 30.07. & 15.08.2017 Busreise, 7x Halbpension im 4* Hotel Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung...... € 57,- € Kinder bis 14 Jahre zahlen...... 39,- Insel Elba Heiligenblut & Grossglockner 05.10. – 08.10.2017 16.07. & 15.08.2017 Busreise, Mautgebühr Hochalpenstraße, Besuch Heiligenblut...... € 35,- Busreise, Fährüberfahrten, 3x HP im 4* Hotel, Besichtigun- € 388,- gen lt. Programm mit Reiseleitung, Schinken- & Weinverkos- Drei Zinnen & Pragser Wildsee tung, Eintritt in Napoleons Villa 22.07. & 26.08.2017 € Busreise, Mautgebühr, Mittagessen, Besuch Pragser See...... 59,- BESTELLEN SIE UNSEREN NEUEN REISEKATALOG Zoo von Laibach Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein, Tel.: 04255/ 20195 22.07. & 26.08.2017 [email protected] | www.permes-reisen.at Busreise, Eintritt Zoo...... € 41,- Programmänderungen vorbehalten Kinder bis 14 Jahre zahlen...... € 39,-

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 5 Personenstandsbewegung

am 19. April 2017 der Frau am 12. Mai 2017 am 8. April 2017 Herr Dr. Geburten Aldijana und dem Herrn Ha- Frau Natascha Koller, Tschau Knut Herzmansky, Arnold- ris Vikic BSc, Arnoldstein, und Herr Mario Arnold, stein (77 Jahre), Geboren wurden in der Zeit ein Elias Tschau vom 6. Feber 2017 bis 16. am 14. April 2017 Herr Julius Mai 2017: am 25. April 2017 der Frau am 13. Mai 2017 Rijavec, Arnoldstein (86 Jahre), Julia und dem Herrn Marcus Frau Bettina Pernull, Selt- Am 6. Feber 2017 der Frau Strauß, Gailitz, schach und Herr Henning am 19. April 2017 Herr Her- Silvia Mattersberger und dem eine Mia Stefanie Greb, Seltschach bert Meschik, Arnoldstein Herrn Manfredo Preschern, (69 Jahre), Seltschach, eine Stella am 10. Mai 2017 der Frau am 27. Mai 2017 Natalie Steiner und dem Frau Mag.phil. Marina Jelov- am 22. April 2017 Herr Karl am 8. Feber 2017 der Frau Herrn Stefan Sodamin, Erlen- can, Arnoldstein und Herr Fitzko, Gailitz (88 Jahre), Sandra Sunitsch und dem dorf, Mag.phil. Dominik Markel, Herrn Andreas Tschernitz, Ar- eine Kathalea Arnoldstein am 16. Mai 2017 Herr Ah- noldstein, eine Mia met Pecenkovic, Neuhaus am 16. Mai 2017 der Frau am 02. Juni 2017 (74 Jahre), am 13. Feber 2017 der Frau Nathalie und dem Herrn Ing. Frau Mag.rer.nat. Verena Yvonne und dem Herrn Tho- Michael Pekoll BSc MSc, Rie- Dietrich, Wien und Herr Ha- am 17. Mai 2017 Frau Ger- mas Treffner, Arnoldstein, gersdorf, rald Wöhrer, Wien trud Plautz, Lind (70 Jahre), ein Lukas Felix eine Elina am 22. Mai 2017 Frau Theresia am 22. Feber 2017 der Frau Mamec, Erlendorf (87 Jahre), Iris Haidinger und dem Herrn Christian Schuller, Lind, am 25. Mai 2017 Herr Martin eine Valerie Geheiratet † Gestorben Cesar, Arnoldstein (88 Jahre), am 27. Mai 2017 Herr Alex- am 21. März 2017 der Frau Geheiratet haben in der Zeit Gestorben sind in der Zeit ander Korbelik, Arnoldstein Sarah Oder und dem Herrn vom 1. April 2017 bis 2. Juni vom 13. März 2017 bis 31. (63 Jahre), Daniel Hermann, Arnold- 2017: Mai 2017: stein, eine Nayla Silvia am 31. Mai 2017 Herr Al- Am 1. April 2017 Am 13. März 2017 Frau He- bert Preschan, Gailitz (90 am 3. April 2017 der Frau Frau Ines Berger, Hohen- lene Rainer, Arnoldstein (94 Jahre). Dr. Katharina und dem Herrn thurn und Herr Harald Per- Jahre), Dipl.-Ing. Georg Mitterer, nul, Hohenthurn Seltschach, am 30. März 2017 Herr Jo- ein Georg am 8. April 2017 hannes Schrammel, Selt- Unter jedem Frau Alexandra Katzenbeißer, schach (69 Jahre), am 4. April 2017 der Frau Fi- Arnoldstein und Herr Joachim Grabstein liegt ona Kasparek und dem Herrn Clementin, Arnoldstein am 3. April 2017 Frau Wilma eine Günther Meinhardt, Hart, Wilhelmer, Arnoldstein (75 ein Anton Paul am 29. April 2017 Jahre), Weltgeschichte. Frau Gabriele Simmchen, am 5. April 2017 der Frau Riegersdorf und Herr Mag. am 6. April 2017 Herr An- Kate und dem Herrn David pharm. Friedrich Frauwall- ton Müllneritsch, Hart (91 Matti, Maglern, ner, Riegersdorf Jahre), Heinrich Heine eine Franziska Iona am 6. April 2017 der Frau Loubna Kafi und dem Herrn Hicham Bernossif, Arnold- stein, BESTATTUNG ein Yasser am 10. April 2017 der Frau Rat und Hilfe im Trauerfall Saskia Steiner und dem Herrn Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein Reinhard Mertlitz, Pöckau, ein Nikolas Aurelio 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 am 13. April 2017 der Frau Bettina Mitterer-Kotz und e-mail: [email protected] dem Herrn Mario Kotz, Ar- noldstein, ein Leon Alexander Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81

6 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Gratulationen

Am 24. 4. 2017 feierte das Ehepaar Karl Heinz und Christina Koller in Pöckau das Fest der goldenen Hochzeit.

Bgm. Kessler Erich besuchte das Jubelpaar und überbrachte die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.

Am 11. 5. 2017 feierte das Ehepaar Diamantene Hochzeit Wilhelm und Am 11. 5. 2017 feierte das Ehepaar Anneliese Wegscheider in Erlendorf das Fest der diamantenen Hochzeit. Walter und Emilie Lindner

Dem Jubelpaar gratulierten Bgm. Kessler Erich und Sabutsch in St. Leonhard das Fest der diamantenen Hochzeit. Katrin. Bgm. Kessler Erich und Sabutsch Katrin gratulierten den Hochzeitern.

97. Geburtstag Diamantene Hochzeit Am 22. 3. 2017 feierte Frau Am 12. 5. 2017 feierte das Ehepaar Zankl Maria Valentin und Hildegard Schnabl in Thörl Maglern Ihren 90. Geburtstag. Bgm. Kessler Erich, GR Brenndörfer Stefanie und Sabutsch in Thörl Maglern das Fest der diamantenen Hochzeit. Katrin gratulierten der Jubilarin. Bgm. Kessler Erich und Sabutsch Katrin gratulierten den Hochzeitern. Am 17. 3. 2017 feierte Frau Aufgewachsen bei den Großeltern in Maglern übernahm Ökonomierat Schnabl Valentin im Jahre 1953 den Bauernhof Zwitter vulgo Koch. Hildegard und Valentin Schnabl kennen Umele Elisabeth und lieben sich seit frühester Jugend an und daher war es auch nicht verwunderlich, dass es zur Liebesheirat im Jahre in Arnoldstein Ihren 97. Geburtstag. 1957 zwischen den beiden kam. Von den vier gemeinsamen Kindern übernahm Sohn Werner im Jahre 1989 den elterli- Herr GV Fuss Georg besuchte die Jubilarin und überbrachte chen Hof. ihr die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 7 Gratulationen Sponsionen

Die Technische Universität Graz hat am 16. 10. 2014 Frau Schiller Sarah, BSc

Tochter des Dr. Michael und der Mag. Annette Schiller in Arnoldstein, den aka- demischen Grad Master of Science (MSc) 90. Geburtstag verliehen. Am 21. 5. 2017 feierte Herr Die Medizinische Universität Graz hat Zankl Hubert am 14. 3. 2017 in Thörl Maglern seinen 90. Geburtstag. Frau Schiller Maria, Bgm. Kessler Erich, GR Brenndörfer Stefanie und Sabutsch Katrin besuchte, den Jubilar und überbrachte ihm die besten Tochter des Dr. Michael und der Mag. Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein. Annette Schiller in Arnoldstein, den akademischen Grad Doktorin der gesamten Heilkunde (Dr. med. univ., Doctor mediciane universae) Kühlanhänger verliehen. Die Marktgemeinde Arnoldstein – Wirtschaftshof – stellt Die Karl-Franzens-Universität Graz hat am 4. 5. 2017 seit kurzem einen Kühlanhänger für Veranstaltungen be- reit, welcher auch durch Sponsoren mitfinanziert wurde. Frau Marcher Gabriele, BEd Dieser Kühlanhänger kann für einen Kostenersatz von € 180,-- (3 Tage) zuzüglich € 50,-- (Zustellung/Abho- Tochter des Ferdinand und der Aloisia Galle in St. Leon- lung) für Veranstaltungen angemietet werden. hard, den akademischen Grad Master of Arts Für Rückfragen bzw. Reservierungen steht Ihnen unser (MA) Mitarbeiter Herr Pival Daniel unter der Telefonnummer verliehen. 0664/5174149 gerne zur Verfügung. Am 22. 4. 2017 feierte Frau Morautschnig Maria Theresia in Arnoldstein ihren 90. Geburtstag.

Bgm. Kessler Erich besuchte die Jubilarin und überbrachte ihr die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.

Am 1. 5. 2017 feierte Frau Weiss Emma in Arnoldstein Ihren 95. Geburtstag.

Bgm. Kessler Erich stellte sich als Gratulant ein.

8 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

BMG Metall und Recycling GmbH-Revalidierung EMAS Verordnung 1221:2009 ie BMG Metall und und Recycling GmbH eine Recycling GmbH hat schonende Ressourceninan- Dsich als ein Unterneh- spruchnahme und eine ge- men der Sekundär-Bleime- ringe Belastung der Umwelt tallurgie zum Ziel gesetzt, eine erstrangige Zielstellung seinen Produktionsprozess der Unternehmensphiloso- umweltschonend und mit phie ist. geringst möglicher Inan- Wir wollen mit der Einfüh- spruchnahme der natürli- rung unseres Umweltma- chen Ressourcen durchzu- nagement-Systems, unserer führen. regelmäßigen Umweltbe- Nach dem Inkrafttreten der richterstattung und der EG Verordnung 1836/93 Durchführung von Öko- Au- über die freiwillige Beteili- dits (Umweltbetriebsprü- gung gewerblicher Unter- fungen) mit anschließender nehmen an einem Gemein- Prüfung und Bestätigung schaftssystem für das Um- (Validierung) durch einen weltmanagement und der unabhängigen Umweltgut- Betriebsprüfung, hat sich die achter dazu beitragen, die BMG Metall und Recycling Umweltauswirkungen un- GmbH im Jahr 2000 daher seres Betriebes auch für Au- konsequenterweise freiwillig ßenstehende transparent entschieden, sich an diesem und die von uns angestrebte System zu beteiligen und ständige Verbesserung in dieses im Jahr 2003 nach Form der jährlichen Fort- den Richtlinien der EMAS schreibung kontrollierbar zu II Verordnung 761/2001 machen. weiterzuführen. Die nun Die Umwelterklärung 2016 mehr gültige EG Verordnung stellt das Unternehmen na- 1221/2009 ist Teil unseres türlich auch allen Gemeinde- Integrierten Management- bürgern zur Verfügung. An- systems, dessen weitere Ver- fragen werden erbeten an: pflichtungen sich aus den Normen der ISO 9001:2015, Herr Rainer Wolfgang ISO 14001:2015 und OHSAS Industriestraße 15 18001:2007 ergeben. 9601 Arnoldstein Mit der hiermit vorgelegten Tel.-Nr.: Umwelterklärung will das +43-4255/ 2240/ 230 Unternehmen allen interes- Fax: +43-4255/ 2240/ 225 sierten Kreisen verdeutlichen E-mail: und transparent machen, wolfgang.rainer@bmg-re- SAMSTAG NACHT BUS dass für die BMG Metall cycling.at Die Marktgemeinde Arnoldstein bietet ihrer Jugend und ihren Bürger/innen,ein sicheres Nachhausekommen! Niemand ist weiter von der Wahrheit entfernt als derjenige, Fahrpreis: der alle Antworten weiß. 4 EURO / Person / einfache Fahrt mit dem JUGEND.mobil-Ticket: nur 2 EURO / Person / Fahrt

Die Busse bleiben an den herkömmlichen Haltestel- len stehen, die Tickets erhalten Sie beim Fahrer. Die Fahrgäste kommen sicher und kostengünstig nach Hause.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 9 Informationen

„Back to Carinthia“! Neues EU-Projekt für die Region Villach-Umland gemeinnützige Verein „In- fizierte „Rückwanderung“ zu itiative für Kärnten“. Das sichern. Projekt richtet sich an stu- Wenn Sie nähere Informati- dierende und berufstätige onen zu „Back to Carinthia“ KärntnerInnen in Wien – mit erhalten möchten oder an Schwerpunkt auf den Bezirk einer Teilnahme am Projekt Villach-Land – und hat als interessiert sind, dann mel- Ziel, abgewanderten jungen den Sie sich unter iris.per- Menschen, neue berufliche [email protected] oder Perspektiven in Kärnten zu direkt bei Ihrer Gemeinde eröffnen. Spezielle Ange- unter [email protected]. Irene Primosch, LAG-Managerin, und Margit Heissenberger, bote, wie Netzwerkveranstal- at. Geschäftsführerin der Initiative für Kärnten, (v.l.) © KRM tungen, Kontaktherstellung zu Unternehmen, Lernen Besuchen Sie auch die Bessere Perspektiven für stein nimmt im Jahr 2017 von erfolgreichen Unterneh- Homepage der Initiative für Kärnten-Rückkehrer/innen am EU Leader-Projekt „Back merInnen oder themenspe- Kärnten unter www.fuer-ka- schaffen! to Carinthia“ teil. Projekt- zifische Arbeitsgruppen sind ernten.at oder Facebook @ Die Marktgemeinde Arnold- initiator und -träger ist der Teil des Projektes, um quali- fuerkaernten. Arnoldstein-Mobil-Neu Aufgrund der Betriebsschließung der Firma Linde Reisen Permes – seit kurzem in unserer Gemeinde ansässig – wird mit Juli 2017, konnte für das bestehende Nahverkehrs- durch die Marktgemeinde Arnoldstein in altbewährter Weise projekt „Arnoldstein Mobil“ eine neue Firma gewonnen eine besonderes Beförderungservice zur Verfügung gestellt. werden. In Gemeinsamkeit mit dem Bus- und Reiseunternehmen Wie funktioniert das „Arnoldstein – Mobil“? ✔ Die Berechtigungskarten „Arnoldstein-Mobil“ können kostenfrei bei der Gemeinde- Bürgerservicestelle ange- „„„ ƒƒƒ fordert werden Kommen Sie zum Urlaubscheck ! ✔ Telefonische Bestellung des „Arnoldstein Mobil“ unter der Tel. Nr.: 0664/1982630 (Fa. Permes) Ist Ihr Fahrzeug ✔ Betriebszeiten von Montag bis Freitag von 08.30 bis 11.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr ✔ Bedienungsgebiet ist das Gemeindegebiet von Arnold- für URLAUB fi t? stein mit Ausnahme Krainberg, Wurzenpass, Wenn Sie auf Urlaub fahren, sollten Sie nicht Gehöft Trabiner ✔ auf Ihren Liebling vergessen! Tür-zu-Tür-Verkehr innerhalb des Bedienungsgebietes ✔ Mitfahrer sowie Umwege (andere Abholung oder Reifendruck Klimaanlage anderes Ziel) sind vom Fahrgast zu dulden Mobilitäts- Kommen Sie ✔ Normalpreis pro Kopf und Richtungsfahrt (jedoch nicht Pickerl € Reservelampenbox garantie vorbei, wir beraten pro Fuhre) pauschal entfernungsunabhängig 9,-- ✔ Sonderpreis für Inhaber der Berechtigungskarte € 4,-- (Hilfe vor Ort) Warnweste Sie gerne! direkt im Bus bei Inanspruchnahme zu bezahlen Flüssigkeitsstände Batterie Beleuchtung & Wischer Ihr Auto Buchacher Team

10 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 11 Informationen „Äußerlich war ich katholisch, innerlich aber lutherisch!“ Zur Geschichte des evan- gelischen Glaubens in Arnoldstein (2. Teil)

Bald nach 1600 gerieten die Protestanten in den habs- burgischen Ländern zuneh- mend in die Defensive. Der neue innerösterreichische Landesfürst Ferdinand II. (1578 – 1637), der als Sohn der streng katholischen Prin- zessin Maria von Bayern im Jesuitenkolleg in Ingolstadt den Abschluss seiner politi- schen, höfischen und reli- giösen Erziehung erfahren Klosteranlage 1649. hatte, machte deutlich, dass er zu keinen Kompromissen Versuche unternommen, die Rechte, die das Bistum Bam- verstand er sich als geistlicher in Glaubenssachen bereit alten Stifte seiner Länder, berg am Kloster besaß, ver- Fürst, dem insbesondere die war. Die Rekatholisierung sei- denen aufgrund ihrer Zu- hinderten dies. Versorgung seiner Verwand- ner Erbländer war gleichsam gehörigkeit zur politischen Vorerst glaubte man im ge- ten aus dem Klostervermö- politisch-dynastisches und Führungsschicht des Landes bürtigen Franken Emerich gen wichtig war. Als er 1630 religiöses Programm. Zuneh- – Äbte und Pröpste waren Müller von Leonmüllnern starb, schätzte man den mend beschnitt er auch die Mitglieder des Landtages – – dem Geschmack der Zeit Schaden, den seine Regent- starke Position, die sich der besonderes Gewicht zukam, entsprechend hatte er seinen schaft verursacht hatte, auf überwiegend evangelisch als geistlich-politische Zent- Namen in Molitor latinisiert rund 60.000 Gulden. Zum gewordene Adel während ren der katholischen Reform – den richtigen Mann zur Vergleich: In den zeitgenössi- der Regierungszeit seines Va- zu etablieren. Durchsetzung von klösterli- schen Inventaren der Arnold- ters hatte aufbauen können. Im Fall des Klosters Arnold- cher und religiöser Disziplin steiner Untertanen wurde Ferdinands Programm um- stein war die Ausgangslage, gefunden zu haben. Seit den ein Pferd mit 20 Gulden, fasste mehrere Schwer- wie wir bereits gehört ha- ausgehenden 1590er-Jahren eine Kuh zwischen sechs und punkte. Unterstützt durch ben, mehr als ungünstig. Die war er als Provisor von Ar- acht Gulden bewertet. Die den Landesfürsten sollten die personelle Decke war dünn noldstein tätig, konnte auf ei- Summe entsprach demnach Grundlinien der katholischen und die wenigen Konventu- nige erste Erfolge verweisen dem Gegenwert von rund Reform, wie sie das Konzil alen waren nicht bereit, ihr und wurde daher 1602 als 3.000 Pferden und sieben- von Trient (1545 – 1563) bisheriges Leben, zum Teil Abt bestätigt. Er war jedoch bis zehntausend Kühen. formuliert hatte, umgesetzt mit Frauen und Kindern, ein Kind seiner Zeit, sein re- Die Durchsetzung der ka- werden. Garanten für eine aufzugeben. Daher standen ligiöser Eifer erlahmte bald tholischen Reform wurde katholische Erneuerung vor eine Aufhebung des Klosters, und es wurden Stimmen aber auch durch den Um- Ort sollten auch die Klöster das im Unteren Gailtal auch laut, die ihm einen „schlech- stand erschwert, dass keine sein. Schon Ferdinands Va- wirtschaftlich von Bedeu- ten ayffer in Religionssa- Geistlichen zur Verfügung ter, Erzherzog Karl II. (1540 tung war, und eine Übertra- chen“ vorwarfen, wie es in standen. Der eingesessene – 1590), hatte – allerdings gung an den Jesuitenorden den zeitgenössischen Quel- Klerus bekannte sich zur mit wechselndem Erfolg – drohend im Raum. Nur die len über ihn heißt. Vor allem neuen evangelischen Lehre

12 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

und nicht wenige Priester Bauern auch eine soziale, da Kloster zinspflichtige Haus- der Klosterobrigkeit zu ih- hatten – offiziell oder im Ge- sie sich gegen die bisherige mühle entzogen. Dreißig ren Untertanen hatte sich in heimen – Familien gegrün- kirchliche Autorität richtete, Jahre (1634) später hatten diesen Jahrzehnten weiter det. Landesfremde Geistli- die im Unteren Gailtal zu- sich seine Söhne Peter und verschlechtert. Nach wie vor che ins Gailtal zu holen, war gleich die politische Autori- Thomas vor der Klosterob- mischten sich religiöse Mo- schwierig. Selbst dort, wo tät war. Der Protest gegen rigkeit zu verantworten, da tive mit sozialen. 1659 und die evangelischen Prediger die Kirche und ihre Amtsträ- sie der katholischen Beichte 1663 traten rund 200 Bau- weichen mussten und die ger war daher zugleich ein und Kommunion ferngeblie- ern aus Saak, Nötsch und La- Pfarren neu besetzt werden Protest der Klosterunterta- ben waren. Peter wurde vor- bientschach offen gegen Abt konnten, scheiterte die Seel- nen gegen ihren Grundherrn erst für drei Tage und ohne Nonnosus auf, als dieser ge- sorge nicht nur an der Ab- und dies sollte bis weit ins Nahrung in der Klosterkirche gen einen Geistlichen, der of- lehnung durch die Bevölke- 17. Jahrhundert hinein das eingesperrt; außerdem wur- fenbar mit dem verbotenen rung, sondern auch an den Verhältnis der Untergailtaler den ihm zwei Kühe konfis- Luthertum sympathisierte, sprachlichen Verhältnissen, Bauern zum Arnoldsteiner ziert, sein Stadel zerstört, das vorging. Es kam zu tätlichen da die Haussprache der slo- Kloster bestimmen. dort gelagerte Holz einge- Auseinandersetzungen, bei wenische Dialekt war, den Im Besonderen belastet war zogen. Darauf folgten eine denen der Abt verwundet die neuen Pfarrherren nicht das Verhältnis zwischen dem längere Haft und schließlich wurde. Zumindest beklagte verstanden, daher mühsam Stift und den Klosterunterta- die Landesverweisung. Tho- dieser, man hätte ihn mit lernen mussten oder nicht nen aus Seltschach und Ago- mas wurde ebenfalls Vieh einem Säbel attackiert und lernen wollten. ritschach. Unter Führung der konfisziert. Ein dritter Bru- beinahe getötet. Folgt man Die Staatsmacht griff in die Familie Poschlepp, die sich der (Matthias) sah sich mit seiner Darstellung, so hatte verworrenen Zu- nicht viel gefehlt und stände mit Gewalt es wäre ihm „der khopf ein. Nach Kärnten entzwaij gespalten“ wurde eine Religi- worden. Auch in Selt- onskommission ent- schach waren die Klos- sandt, die unter mili- teroberen nach wie vor tärischer Bedeckung unwillkommen. Um die das Gebiet bereiste Abgaben einsammeln und die kirchliche zu können, musste der Ordnung wiederher- Abt dort 1669 mit mi- zustellen versuchte. litärischer Bedeckung Nicht wenige Kirchen anrücken. Die Selt- in unserem Gebiet schacher empfingen mussten mit Waffen- ihn mit Steinwürfen, gewalt eingenom- denen ein Handge- men werden. Die menge folgte, bei dem evangelischen Predi- der Abt schwer verletzt ger wurden vertrie- und zwei Bauern und ben, Bücher konfis- ein Soldat getötet wur- ziert oder verbrannt, den. neue Geistliche in- Das Kloster Arnold- stalliert bzw. bisherige vor offen zum Luthertum be- dem Vorwurf konfrontiert, stein blieb in all diesen Jahr- die Entscheidung gestellt, kannte, hatten die Bauern er habe gegen das sechste zehnten ein Problemfall. katholisch zu werden oder schon im 16. Jahrhundert Gebot verstoßen. Die Büttel Ständige interne Querelen, das Land zu verlassen. Bis die mehr als einmal gegen die des Klosters verhafteten ihn die mangelnde personelle Verhältnisse jedoch im Sinne Klosterobrigkeit mobil ge- und seine Schwester und Ausstattung, eine ungenü- der katholischen Reform ge- macht. Gewalttätige Ausei- sperrten beide ein. Auch in gende Wirtschaftsführung ordnet waren, sollten Jahr- nandersetzungen, Verhaf- den folgenden Jahrzehnten und mehrere Schadfeuer lie- zehnte vergehen. tungen und der Entzug von schwelte der Konflikt zwi- ßen den Konvent nicht zur Der neue evangelische Glau- Besitz waren die Folgen. Die schen dem Kloster und dieser Ruhe kommen, hinderten ben hatte im Unteren Gailtal Familie trat jedoch nicht nur Familie. Nonnosus Ritter, der eine wirtschaftliche Kon- jedoch nicht nur aus religiö- offen für ihre Rechte ein, seit 1654 Abt von Arnold- solidierung und insgesamt sen Gründen rasch Auftrieb sondern nicht weniger offen stein war, machte erneut eine gedeihliche Entwick- und großen Zulauf erhalten. für ihren Glauben. gegen die Poschlepp mobil. lung. Dem Selbstverständ- Der Adel hatte ihn zwar ge- 1602 wurde Kaspar Po- Simon Poschlepp setzte sich nis der Barockzeit hatten fördert, die Lehre Luthers schlepp mit einer zwei- gegen den Klostervorsteher die einzelnen Äbte mit der besaß für die bäuerlichen wöchigen Haft belegt, da zur Wehr und verklagte die- Aus- und Umgestaltung der Untertanen jedoch noch er einen protestantischen sen sogar. Der drohenden Klosteranlage begonnen, eine zusätzliche Anziehung. Prediger in sein Haus auf- Verhaftung durch den Abt was die wirtschaftliche Lage Die neue Lehre war nicht genommen und dort hatte konnte er sich allerdings in regelmäßigen Abständen nur eine religiöse Bewegung, predigen lassen. Zur Strafe nur durch Flucht nach Wien verschärfte und die Nieder- sondern in den Augen der wurde ihm auch seine, dem entziehen. Das Verhältnis lassung mehr als einmal an

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 13 Informationen

die Grenze ihrer Liquidität aus allen Orten, in denen das im Geheimen das Evange- und eingehenden Befragun- führte. In den Augen der Kloster Besitz hatte, langten lium von der Geburt Christi gen unterzogen. Die Befrag- kirchlichen Oberen und der noch im 18. Jahrhundert in der slowenischen Über- ten standen unter großem staatlichen Autorität war und Nachrichten ein, dass evan- setzung des slowenischen Druck, denn ein offenes Be- blieb Arnoldstein ein proble- gelische Bücher gefunden, Reformators Martin Truber. kenntnis konnte gravierende matischer Standort, dessen Prozessionen gestört und Die Passionsgeschichte der Folgen nach sich ziehen; in Geistliche kein sonderliches sich insgesamt und immer Osterzeit folgte der slowe- den Jahrzehnten davor bis Renommee besaßen. Auch wieder „sehr schädliche Um- nische Bibelübersetzung hin zum Verlust des Hofes, über die einheimische Bevöl- stände in Religionssachen“ Juri Dalmatins, die vor Ort der Verweisung des Landes kerung wussten die Visitato- zeigten, wie eine kaiserliche in den geheimen Gesangs- oder der Einweisung in eine ren kaum Gutes zu berich- Resolution 1722 festhielt. büchern überliefert war. Bei Korrektionsanstalt. Im Ap- ten. 1747 zeigte man sich Die Schuld sah man beim Ar- der Totenwache wartete ril 1751 wurden eine Reihe in Bamberg nicht nur von noldsteiner Konvent, der in man – so können wir an- von Bauern aus Seltschach, der wirtschaftlichen Lage der Überwachung der Recht- hand der Verhörprotokolle Agoritschach, Gailitz, Ar- des Klosters und der Lebens- gläubigkeit der Bevölkerung nachvollziehen – bis nur noldstein, Pöckau, Thörl, führung der Mönche wenig zu nachlässig sei. Tatsäch- noch der engste Kreis an- Maglern, Hohenthurn und angetan, sondern man fand lich war es wohl so, dass die wesend war, um sich beim Feistritz vorgeladen. Ein auch wenig schmeichelhafte Geistlichen angesichts der Verstorbenen mit dem Lied Bauer aus der Thörl gab an, Worte für die Arnoldsteiner permanenten internen Zwis- „Kadar pride pusledni zhas“ ein Predigtbuch in sloweni- Bevölkerung. Im Ort gebe tigkeiten und der prekären zu verabschieden, das 1579 scher Sprache zu besitzen, es, so lautet das Fazit des Be- wirtschaftlichen Lage ihres in Laibach erstmals in einem das sofort ausgefolgt wer- richts, „viele Süfflinge, Fau- Hauses schlichtweg überfor- protestantischen Druckwerk den musste. Alle Beteiligten lenzer und unartige Bürger“. dert und zum Teil auch nicht erschienen war. Auf hand- wurden streng ermahnt, im Wesentlich schwerer wog willens waren, die Seelsorge schriftlich verfassten Lied- Besonderen auf das Verbot, allerdings in den Augen der als ihre Hauptaufgabe zu se- blättern aus Agoritschach evangelische Bücher zu be- kirchlichen und weltlichen hen. haben sich auch weitere sitzen, hingewiesen, und Autoritäten, dass das Gebiet Manche ihrer Untertanen Totenwachlieder, die in der mussten unter Eid das katho- nach wie vor als religiös in- hingegen legten in Sachen Hochblüte der Reformation lische Bekenntnis ablegen. different und im Geheimen Religion einen ungleich erstmals gedruckt worden Auch in den folgenden Jahr- protestantisch galt. Nahezu größeren Eifer an den Tag, waren, erhalten. Diese wa- zehnten blieben die Unter- insbesondere jene, die am ren neben den wenigen tanen im Visier der Obrig- evangelischen Glauben fest- und sorgfältig gehüteten keit, wenngleich der Eifer hielten und diesen durch Büchern die einzig Möglich- der Staatsmacht und der fast zwei Jahrhunderte nur keit, evangelische Texte le- Kirche, geheime Anhänger im Geheimen weiter geben sen oder anderen zu Gehör der Lehre Luthers aufzuspü- konnten. Nach außen hin bringen zu können. ren, sichtlich nachließ. Man unterschied sich ihr Glau- Im 18. Jahrhundert hatte ins- beschränkte sich darauf, die bensleben nicht von dem besondere die weltliche Ob- Bauern darauf einzuschwö- ihrer katholischen Nachbarn, rigkeit ein scharfes Auge auf ren, „allzeit der catholischen schon um nicht in Verdacht die Bevölkerung. Untersu- Religion mit getreuen glau- zu geraten, nicht rechtgläu- chungen und Befragungen ben zugetan“ zu bleiben. big zu sein. Um ihren Glau- standen immer wieder an. Bis zum Erlass des Toleranz- ben zu leben und weiterzu- Religionsfreiheit war – an- patentes am 13. Oktober geben, waren sie auf sich ders als heute – kein Grund- 1781 wurde der evangeli- selbst angewiesen und vor recht und keine Privatange- sche Glauben im Geheimen allem auch darauf, dass sie legenheit, denn der Landes- gelebt und vor allem in den eine eingeschworene Ge- fürst bestimmte die Religion Familien weitergegeben. meinschaft bildeten. Einige seiner Untertanen. Dies galt „Vor den Leuten habe ich wenige Bücher – darunter für evangelische wie katholi- mich katholisch aufgeführt, die slowenischen Druck- sche Länder. Im Verständnis im Herzen aber evangelisch- werke und Liederbücher aus der Zeit war daher das Be- lutherisch“, sollte 1782 ein der Reformationszeit – die kenntnis zu einer anderen damals 62-jähriger Selt- der Vernichtung vor Ort hat- als der offiziell erlaubten schacher Bauer vor einer ten entzogen werden kön- Religion ein Akt mangeln- Kommission angeben, als nen, in den Jahrzehnten da- der politischer Loyalität. Zu erstmals ein öffentliches Be- nach zum Teil mühsam von Beginn der 1750er-Jahre kenntnis zum evangelischen Hand abgeschrieben und verschärfte der habsburgi- Glauben möglich wurde. auf diese Art weitergegeben sche Staat noch einmal die Er steht damit für viele, die wurden und das eine oder Gangart gegen den Geheim- durch mehr als eineinhalb andere eingeschmuggelte protestantismus. Personen, Jahrhunderte ihren Glauben Druckwerk bildeten die Basis die im Verdacht standen, im Geheimen gelebt haben. Wappen des Abtes Engelbert für ihr Glaubensleben. Anhänger der Lehre Luthers Bauer, reg. 1713 – 1727. Zur Weihnachtszeit las man zu sein, wurden vorgeladen DDr. Peter Wiesflecker

14 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

er Klagenfurter Box- Hallein, Villach, Millstatt, Tony Bennewitz bestritten. ter und hat ebenfalls schon verein – unter der Waldkraiburg (Bayern) Slo- Die Bilanz von Tony kann sehr gute Kämpfe absolviert. DLeitung von Organi- venska Bistrica (Slowenien) sich sehen lassen (Meister Sollte es der Österreichische sator und stellv. Obmann Kai und der Klagenfurter Box- in Österreich 2011, Vize- Boxverband zulassen, gibt es Bennewitz – richtet am 01. 7. verein erwartet. Geboxt meister 2012 und 2014, für die Zuschauer nach den 2017 im Waldparkstadion Ar- wird in den Altersklassen Bronze 2013 sowie Sieger drei Hauptkämpfen noch ein noldstein die internationalen vom Schüler bis zum Män- von mehreren internationa- kleines Schmankerl zu sehen Kärntner Meisterschaften im ner- und Frauenbereich. len Vergleichskämpfen und – aber lassen Sie sich überra- Olympischen Boxen aus. Der letzte Hauptkampf, wel- Turnieren) Für Tony wird es schen! Für das leibliche Wohl Geplant sind derzeit 18 cher in der Gewichtsklasse erstmals in der Männerklasse wird durch den SV Arnoldstein Kämpfe. Es werden Mann- Schwergewicht stattfindet, um die Meisterschaft gehen. bestens gesorgt werden. schaften aus Salzburg, Graz, wird vom Arnoldsteiner Sein Gegner ist drei Jahre äl- Ring Frei!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 15 Informationen

STELLENAUSSCHREIBUNG Bei der Marktgemeinde Arnoldstein gelangt mit Herbst Mitgliedstaates der Europäischen Union ab 18 Jahren 2017 eine Planstelle in Betracht, die sowohl die körperliche als auch die geistige Eignung zur Erfüllung der Aufgaben besitzen. in handwerklicher Verwendung  Männliche Bewerber müssen den Präsenzdienst (Facharbeiter/Facharbeiterin) (Zivildienst) bereits geleistet haben. Bewerber(innen) für den Wirtschaftshof der mit Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet und Mitglied- Marktgemeinde Arnoldstein schaft bei einer Freiwilligen Feuerwehr werden bei gleichen Voraussetzungen bevorzugt. in Vollzeitbeschäftigung zur Besetzung.  Ein einwandfreies Vorleben sowie eine abgeschlossene Berufsausbildung (Holz-, Metallverarbeitung bzw. An den Stelleninhaber/die Stelleninhaberin werden fol- Elektriker/Elektrikerin) sind Voraussetzung. gende Anforderungen gestellt:  Wohnsitz in räumlicher Nähe zum Dienstort

 Vielseitiges handwerkliches Geschick und Bereitschaft Dem Bewerbungsschreiben sind daher folgende Unterla- zur ständigen Weiterbildung gen beizufügen:  Mitarbeit in allen handwerklichen Bereichen der Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf Gemeinde (auch Bestattungstätigkeiten) mit Lichtbild, Zeugnisse und Nachweise über den bisheri-  Besonderer Wert wird auf selbständiges arbeiten gen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, allfällige Dienst- und gelegt Kurszeugnisse und der Nachweis über den abgelegten Prä-  Mitarbeit im örtlichen Vereinswesen senz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern. Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung BewerberInnen um diese Planstelle haben nachzuweisen: eines Auswahlverfahrens. BewerberInnen, welche die in der  Flexibilität und die Bereitschaft zur Aus- und Ausschreibung angeführten Voraussetzungen bis zum Ende Weiterbildung der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder die erforderlichen  Führerschein mit Lenkerberechtigung der Gruppen B, Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlver- C, E, F und G ist nachzuweisen. fahren nicht einbezogen. Die von den BewerbernInnen  C95-Berufskraftfahrerausbildung eingereichten Unterlagen werden entsprechend den ge-  Vorlage eventueller Zusatzqualifikationen setzlichen Anstellungserfordernissen (K-GMG und K-GAEV) (Kran-, Staplerschein, etc.) und der Stellenausschreibung geprüft und bewertet. An- schließend wird eine Reihung der BewerberInnen erstellt, Das Monatsbruttogehalt für diese Position (Gehaltsklasse wobei die Bestgereihten in das weitere Auswahlverfahren 5, Stellenwert 27) beträgt mindestens € 1.859,86 Euro miteinbezogen werden. und erhöht sich entsprechend allfälliger anrechenbarer Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn Vordienstzeiten. Es wird darauf hingewiesen, dass auf das diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens Dienstverhältnis die Bestimmungen des Kärntner Gemein- 31. 7. 2017, 15 Uhr, bei der Marktgemeinde Arnoldstein, demitarbeiterinnengesetzes, K-GMG, anzuwenden sind. Amtsleitung, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein, einge- Der Aufgabenbereich umfasst sämtliche Arbeiten des ge- langt sind. Bewerbungen per E-Mail ([email protected]. meindlichen Wirtschaftshofes inkl. Bestattungstätigkeiten. at) können auch abgegeben werden.

Anforderungsprofil: Arnoldstein, im Juni 2017  Als Bewerber(innen) kommen österreichische Staatsbürger(innen) bzw. Staatsbürger(innen) eines Der Bürgermeister

16 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Leistbares Wohnen in der Genussregion Alpe Adria ei der schon im Bau mer zugeordnet, das sich befindlichen Neubau- für eine 24 Stunden Hilfe BWohnanlage in Ar- anbietet. Mit geringem Auf- noldstein ist der Baustart wand sind die Wohnungen bereits im Feber 2017 er- barrierefrei anpassbar und folgt. Wir haben uns mit rollstuhlgerecht. Die Bauarbeiten schreiten zügig voran. dem Team des zuständigen Verkaufs-und Vermarktungs- Wann werden die Bauarbei- unternehmen, sReal Villach, ten fertiggestellt sein? unterhalten. Die Baustufe 1 wird voraus- sichtlich im Sommer 2018 Der Bedarf an Neubau-Woh- fertiggestellt sein. Gerade nungen, vor allem im Villa- werden die oberen Stock- cher Raum, ist sehr groß. werke aufgezogen. Das Pro- Was macht diese Wohnan- jekt befindet sich perfekt im lage in Arnoldstein beson- Zeitplan. Generalunterneh- ders attraktiv und lebens- mer des Wohnparks Arnold- wert? stein ist die renommierte und heimische Firma Kolli- Durch die großen Grün- tsch Bau GmbH. und Kommunikationsflä- chen fühlt man sich auf An- Die wichtigsten Facts zum hieb zuhause. Aber auch die Wohnpark? Region rund um Arnoldstein Dem Bauträger ist es vor bietet eine Vielzahl an Mög- allem wichtig, die Bauqua- lichkeiten. Ob das Dreilän- lität, die Sicherheit für den dereck, die Schütt, Tarvis, Käufer, den Wohlfühlfaktor Villach, Bled, der Monte Lus- und erschwingliche Preise sari, oder auch das Nassfeld sicherzustellen. Gebaut wird – alles ist durch die gute In- nach neuesten, energeti- frastruktur mit eigener Auto- schen Richtlinien (HWB= 26 bahnanbindung und durch kWH/m²a). Die Wohnungs- die geographische Nähe größen variieren von 54 m² problemlos und schnell er- bis 74 m². Auch Penthouse- reichbar. Wohnungen sind verfügbar. Durch den provisionsfreien, Außerdem war es dem Bau- wohnbaugeförderten Erst- träger wichtig, in seiner Hei- erwerb wird das Angebot matregion erweiterte Mög- noch attraktiver gestaltet. lichkeiten zu schaffen und den stetigen Aufschwung Mit diesem Gesamtpaket der Region zu unterstützen. können Käufer mit ruhigem Gewissen in die Zukunft Welches Konzept steht hin- schauen. ter diesem Bauprojekt? Generell kann diese An- Weitere Informationen: lage als Generationenpark Reinhard Fischer betrachtet werden. Sollte +43 664 838 53 23 jemand aufgrund diverser [email protected] Umstände einmal auf Un- terstützung und Pflege an- Andreas Orter gewiesen sein, so ist jeder +43 664 885 44 189 Wohnung ein kleines Zim- [email protected]

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 17 Informationen

HEIZÖL – BEDARFSERHEBUNG Die Marktgemeinde Arnoldstein bietet ihrer Bevölkerung als Serviceleistung die Möglichkeit, den Heizölbedarf bis spätes- tens 31. Juli 2017 bekannt zu geben, damit Angebote zur Lieferung eingeholt werden können. Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der großen Liefermenge sicherlich ein Preisvorteil zu erwarten sein. Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich verständigt. Es steht dann jedem frei, seinen Heizölbedarf beim Bestbieter zu bestellen.

------hier abtrennen ------

Vor- und Zuname …………………………………………………………………………………

Anschrift …………………………………………………………………………………………...

Tel.Nr. ………………………………………………………………………………………………

E-Mail ……………………………………………………………………………………………….

Marktgemeindeamt Arnoldstein, Bürgerservicestelle, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein

Hiermit gebe ich

meinen Heizölbedarf mit ………… Litern bekannt.

………………………………………………….. ……………………………………….. Ort und Datum Unterschrift Cum Corde Sozialfonds Arnoldstein Personen des Vereines sind: Die Mittelaufbringung im Frau Josefne Ebner als Ob- Fonds soll durch Spenden frau, Frau Alessandra Per- von Privatpersonen, Firmen mes als Obfrau-Stv., Hr. und der Marktgemeinde Karl Zußner als Kassier, Frau Arnoldstein erfolgen. MMag. Dr. Tanja Koller als Kassier-Stv., Frau Natascha Für Unterstützung dieses Jury als Schriftführerin und Fonds von Arnoldsteiner/ Herr Dominic Marsche als innen für Arnoldsteiner/in- Die Mitarbeiter/innen des Spitaler DI (FH), der diese Schriftführer-Stv.. nen können Sie wie folgt Cum Corde Sozialfonds Ar- schon vor einiger Zeit ein- spenden: noldstein haben nach der gebracht hatte. Nach reif- Der Cum Corde Sozialfonds Vereinsgründung ihre Ar- licher Überlegung und Ab- Arnoldstein ist ein Sozial- CUM CORDE beit aufgenommen. wägung verschiedener As- fonds für Arnoldsteiner/ SOZIALFONDS pekte wurde der Entschluss innen, der Menschen die ARNOLDSTEIN Die Gründung des Verei- gefasst, diese Einrichtung unverschuldet in Not gera- nes beruht auf einer Idee in Form eines Vereines zu ten sind, auf verschiedene IBAN: des Gemeindesrates Gerd gründen. Die handelnden Weise unterstützen will. AT094666050906410000

18 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Informationen

Liebe Gönner und Freunde Da jedoch noch viel Arbeit vor Die Weiße Rose von Arnoldstein der Klosterruine Arnoldstein! uns liegt und einige Anschaf- fungen getätigt werden müs- Vor nunmehr 25 Jahren wurde sen, die Subventionsgelder der seitens der Marktgemeinde öffentlichen Hand dafür aber Arnoldstein mit der Revitalisie- nicht ausreichen, erlauben wir rung der Klosterruine Arnold- uns, wie in der Vergangenheit, stein begonnen – mit dem heh- an Sie mit der Bitte, um eine ren Ziel, wertvolles Kulturgut finanzielle Unterstützung he- der Nachwelt zu erhalten und ranzutreten. IHRE SPENDEN in weiterer Folge die Kloster- WERDEN ERBETEN AUF UNSER ruine zum Zentrum kulturel- KONTO BEI DER RAIBA AR- len Lebens auszubauen, bzw. NOLDSTEIN, IBAN AT92 3925 nachhaltig für Veranstaltungen 7000 0004 3331. Wir möchten mannigfach zu nutzen. Durch auch auf unsere Homepage die Bemühungen des Vereins www.burg-ruine.at hinweisen, zur Revitalisierung der Klos- wo Sie sich über alle Aktivitäten Eine der schönsten Sagen ner Schauspielfassung von terruine, ehrenamtlicher und im heurigen Veranstaltungsjahr Österreichs ist die Sage um Ilona M. Wulff-Lübbert ge- bezahlter Mitarbeiter, vieler informieren können. Schauen die weiße Rose von Arnold- meinsam mit zahlreichen örtlicher Vereine, die finanzielle Sie einfach einmal hinein. Auf stein, welche im einstigen Arnoldsteinern und Kärntner Unterstützung unserer Sponso- Ihre Unterstützung hoffend, Benediktinerkloster Arnold- Darstellern auf dem einsti- ren, der öffentlichen Hand, vor verbleiben wir mit klösterlichen stein in der Zeit des späten gen Originalschauplatz der allem aber der Marktgemeinde Grüßen 15. Jahrhunderts angesiedelt Legende, der Klosterruine, Arnoldstein ist dieses Vorhaben, ist. Ernst Rauscher von Stain- zur Aufführung gebracht. wie von vielen Seiten bestä- Kessler Erich, Bürgermeister berg, ein österreichischer In Kooperation mit Theater tigt, eindrucksvoll gelungen. Bernhard Wolfsgruber, Obm. Schriftsteller aus Klagenfurt zum interkulturellen Dialog (1834 – 1919) verfasste zu Arnoldstein, Theater wider dieser Sage ein wunderschö- die Gewalt Klagenfurt, Musi- nes lyrisches Epos, welches calcompany Klagenfurt, Ka- FUN WASH SPRIT – in einer Neuauflage Anfang tholische Frauenbewegung, des 20. Jahrhunderts Swit- Gemeinde Arnoldstein und bert Lobisser gewidmet ist, Revitalisierungsverein Klos- NEU-ÜBERNAHME der zu diesem Thema einige terruine Arnoldstein. FWS Autopflege bietet Holzschnitte angefertigt Herr Podesser mit sei- hatte. Dieses lyrische Epos Uraufführung: 11. August 2017 nem Team zusätzlich einen professionellen dient als Grundlage für ein Weitere Aufführungen: 12., Autopflege- und Au- ganz besonderes Schau- 13., 18., 19. August 2017 toaufbereitungsservice spiel, welches im 25. Jubilä- jeweils um 20 Uhr, Klosterru- (Innenreinigungen, umsjahr der Revitalisierung ine Arnoldstein Polituren, Flugrost- der Klosterruine Arnoldstein Kartenverkauf: Trafik Otmar entfernung, etc.) an. auf der Klosterruine leben- Krakolinig, Kärntnerstraße Terminvereinbarung dig werden wird. Nach 912 45, 9601 Arnoldstein, Tel.- unter der Tel.-Nr.: Jahren Kloster Arnoldstein Nr.: 04255/20186 0664/1363085. Darü- (erste Erwähnung 1106) Kartenpreis: VVK € 18,-- / Herr Klaus Podesser ist mit ber hinaus werden Sie unter wird nun diese Sage in ei- AK € 22,-- seinem Team (Melanie Fi- anderem vor Ort bezüglich scher und Andreas Weith) Autopflegezubehör, diversen seit Oktober 2016 erfolg- Ölen und Autopflegemit- reicher FWS Standortleiter teln kompetent, freundlich und begrüßt hiermit die und somit serviceorientiert „Blumen sagen einfach mehr“ Einwohner der Gemeinde beraten. Schauen Sie ganz Arnoldstein auf das aller einfach bei Herrn Podesser Herzlichste! Die FUN WASH und seinem FWS Team vor- SPRIT Tankstelle bietet der bei und überzeugen Sie sich Blumen lokalen Bevölkerung und selbst! dem Reiseverkehr preis- Nähere Informationen zu FUN Nutschnig werten Markentreibstoff, WASH SPRIT Tankstellen und professionelle AutopflegeAutopflegezentren finden Sie GmbH kreative Floristik und ein Café inkl. Shop, auf www.funwashsprit.com in dem Sie bei einem er- und Facebook. Top-Tipp: „Un- 9601 Arnoldstein, Marktstraße 6 holsamen Ambiente etwas sere EASY-WÄSCHE um nur € direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98 trinken und sich mit einem 4,99 bietet ein optimales Preis- Öffnungszeiten: der kleinen Imbisse stärken Leistungsverhältnis. Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr können. Im Rahmen der Ihr Klaus Podesser!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 19 Informationen

Neue Hausärztin in Arnoldstein dienten Ruhestand. Die Kas- senstelle wird daher von Dr.in med. Nicole Wiegele weiter- geführt, welche die Patien- tinnen und Patienten ihres Vorgängers Dr. Fantur sehr gerne übernehmen möchte.

Wie uns die neue Hausärztin bereits verraten hat, wird es eine räumliche Veränderung in Bezug auf die Ordination geben. Nach einer kurzen Über- gangsfrist bis zum Jahresende in der bestehenden Ordi- Besuch der Dr.in med. Nicole Wiegele nation (Dr. Fantur), werden übernimmt die Praxis von Dr. die neuen barrierefreien Or- med. Hannes Fantur. dinationsräumlichkeiten im Astrad 2017 Mit 1. 10. 2017 tritt Dr. med. Ortszentrum von Arnoldstein Hannes Fantur in den ver- fertiggestellt sein. ereits zum 10. Mal den einen wichtigen Punkt, machten sich die im Hinblick auf Fort- und Zur Person: BMitarbeiterInnen der Weiterbildung zu den The-  Dr.in Nicole Wiegele, geb. 1975 Marktgemeinde und des men Straßenerhaltung,  Bundesgymnasium Villach 1986 – 1993 Wirtschaftshofes Arnold- Winterdienst, Schneeräu-  Medizinstudium in Wien ab 1993 mit Promotion stein auf den Weg nach mung, rechtliche Aspekte Ende 2001 zur Doktorin der gesamten Heilkunde. Wels, um dort die größte der Baustellenabsicherun-  Turnus (Ausbildung zur Ärztin für Allgemeinmedizin) Kommunalfachmesse „AST- gen, Arbeiten auf und ne- am LKH Hermagor, Laas und Villach von 2002 – 2005 RAD“ zu besuchen. Mit ben der Straße uvm., also  ab 2005 Ausbildung zur Fachärztin für Pathologie und dabei waren auch Kolle- Inhalte, die für die gesamte Zytodiagnostik bis 2009 gen und Funktionäre aus Bevölkerung der Gemein-  seit 2009 Fachärztin und / bzw. Oberärztin am den Gemeinden Rosegg, den von wesentlicher Be- Klinikum Klagenfurt eben da. Finkenstein, Arnoldstein, deutung sind. Nötsch, Bad Bleiberg, Köt- schach, Tarvisio, Krajnska Beim geselligen Zusam- Die Kirchtagssaison ist eröffnet! Gora und der Straßenver- mensein mit Kollegen und Unfallfrei und bei bester Burschen auf ihren schnitti- waltung von Kranjska Gora Fachleuten aus ganz Öster- Stimmung ging der Gailitzer gen Pferden. Als Sieger des sowie Elektro Lackner, ins- reich wurden diverse Pro- Jahreskirchtag am Mutter- Kufenstechens der Ledigen- gesamt 41 Teilnehmer. In blemstellungen und deren tag über die Bühne. Bereits konta konnte sich Florian den zwei Tagen standen Be- Behebung in lockerer At- am Samstag herrschte in Koller feiern lassen, am Mon- suche der Fachausstellung mosphäre besprochen und „Satze´s Stallbar“ Partystim- tag errang Thomas König und diverser Symposien auf wichtige Kontakte für die mung, die sich am Sonntag das begehrte Kranzl. Lustig dem Programm, diese bil- Zukunft geknüpft. nahtlos fortsetzte. Die Mäd- wurde bei flotter Musik bis in chen in den wunderschönen die Morgenstunden im Fest- Trachten begeisterten die zelt und im Gasthaus Satz Zuschauer ebenso wie die getanzt und gefeiert.

Spenglermeister Christian König übergibt fachkundig das Kranzl.

20 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Amtsleiter Gerhard Andritsch ein 60er erhard Andritsch, Marktgemeinde Arnoldstein 1985. Relativ rasch avan- drei Jahren steht er nun dem Leiter des Inneren ein. Selbst Gemeindechef cierte er zum Meldeamtslei- Marktgemeindeamt Arnold- GDienstes der Markt- Bgm. Erich Kessler, sowie ter um danach 20 Jahre lang stein als Amtsleiter vor. gemeinde Arnoldstein, fei- die beiden Vizebürgermeis- die finanziellen Geschicke Wir wünschen Gerhard An- erte Mitte März dieses Jahres ter Reinhard Antolitsch und der Marktgemeinde Arnold- dritsch für die Zukunft alles sein 60stes Wiegenfest. Karl Zußner gaben dem stein als Finanzverwalter erdenklich Gute und vor al- Geburtstagskind neben ei- mitzugestalten. Seit über lem viel Gesundheit. Dabei scheute der sympa- nigen bereits pensionierten thische Seltschacher weder Kollegen die Ehre. Kosten noch Mühen, und Andritsch startete sein mitt- lud sämtliche Mitarbei- lerweile 40-jähriges Berufs- terinnen und Mitarbeiter leben bei der Sparkasse, des Gemeindeamtes, des wechselte zur ÖBB und be- Wirtschaftshofes und der gann seinen Dienst in der Volksschulen zu seiner Feier Buchhaltung der Marktge- in den Wirtschaftshof der meinde Arnoldstein im Jahre Lunchbox eröffnet Mit Bomben und Granaten Elisabeth Oitzl (Gasthof Oitzl oder besser gesagt mit Elvis- in Neuhaus), bezogen und imitator Buzgi und Burgern wird das Rindfleisch für die der Spitzenklasse feierte das leckeren Burger auch nicht Gastro-Duo Harald Hicks mit Bindemittel versetzt. und Hans Peter Nessmann Von selbst versteht sich na- am 8. Juni in Hart die Er- türlich, dass alles frisch zu- öffnung ihrer „Lunchbox“. bereitet wird und sogar die Hunderte Neugierige wur- Burgerbrötchen selbst geba- den nicht enttäuscht, denn cken werden. im Rahmen einer 50er- Seitens der Gemeindever- Jahre-Rockabilly-Style-Party tretung überbrachten Bgm. und mit frisch zubereiteten Erich Kessler, Vzbgm. Karl Burgern, Pizzen und Nu- Zußner, GR Gerit Melcher deln wusste das neue Gas- und GR Daniel Haberle tro-Team der Lunchbox die besten Glückwünsche. durchaus zu überzeugen. Durch das abwechslungs- Besonders stolz ist Harald reiche Programm führte Hicks auf den Umstand, die ehemalige Radiomode- dass er bei den Zutaten für ratorin Martina Klementin, seine Speisen auf regionale welche sich besonders über Produkte zurückgreifen das 50er-Jahre-Outfit einiger kann. So werden Frankfur- Gäste freute. Gefeiert wurde ter Würste, Bratwürste und bei ausgelassener Stimmung Currywürste aus unmittel- noch bis in die späte Nacht barer Nachbarschaft, von hinein. fotoquadr.at/Helmuth Weichselbraun fotoquadr.at/Helmuth

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 21 Nachlese Die neue St. Lambert Orgel m Samstag, dem 27. Festgottesdienst musika- ist direkt auf Jesus Christus durch Spenden der Pfarrbe- Mai 2017, um 17 Uhr, lisch begleitet haben Hans bezogen. Es ist somit dem völkerung, im Rahmen von A wurde die neue St. Pleschberger an der Orgel, Bischof vorbehalten eine Or- zahlreichen Aktionen, so- Lambert Orgel von Diözes- und Josef Nadrag mit Ge- gel zu weihen und so war es wie mit Unterstützung der anbischof Dr. Alois Schwarz sang. Gekommen waren eine besondere Freude, an Marktgemeinde Arnoldstein im Rahmen einer Hl. Messe, auch zahlreiche Gruppierun- diesem Ehrentag Diözesanbi- und einiger Gewerbebe- gemeinsam mit Provisor Dr. gen und Repräsentanten der schof Dr. Alois Schwarz per- triebe für das Orgelprojekt Johann Sedlmaier, Altpfar- Arnoldsteiner Pfarrgemeinde sönlich begrüßen zu dürfen! gesammelt. Die Kosten der rer Josef Jobst, dem Pfarrer und viele andere Unterstüt- Es gibt wohl nicht so viele Orgel belaufen sich auf rund der Nachbarpfarrgemeinde zer der Gemeinde und aus Menschen, die so ein Ereig- 124.000 Euro. Die neue St. Stanko Trap und Diakon dem weiteren Umfeld. Bür- nis, nämlich den Bau einer Lambert-Orgel, benannt Oskar Pöcher, in der Pfarr- germeister Kessler mit seinen neuen Orgel mitverfolgen nach dem Patrozinium der kirche Arnoldstein feierlich Vizebürgermeistern und Ge- und miterleben dürfen. „Es Pfarrkirche, beinhaltet zehn geweiht. meinderäten konnte eben- ist eure Orgel!“, rief Bischof klingende Register und 688 Die Kinder vom Kindergar- falls begrüßt werden. Alois Schwarz in Erinnerung, Pfeifen und stammt vom Or- ten haben alle Besucher mu- und forderte die Anwesen- gelbau Škrabl aus Rogaška sikalisch begrüßt. Nach der Die Orgel hat in der Kirchen- den auf, in Zukunft oft den Slatina in Slowenien. Weihe konnten alle das erste musik eine lange Tradition, Klang ihrer Orgel zu genie- Nach dem Gottesdienst Mal den Klängen der neuen denn der Klang der Orgel ßen. Viele Arnoldsteiner ha- wurde am Pfarrplatz noch ein Orgel lauschen. Eröffnet hat unterstützt unsere Gebete ben in den letzten Jahren die Fest gefeiert, bei dem es noch die Klänge der Arnoldsteiner und trägt unseren Lobpreis Finanzierung dieser Orgel die Möglichkeit gab, mit den „Haus- und Hoforganist“, zu Gott. Deswegen ist eine mitgetragen und tatkräf- Beteiligten persönlich ins Ge- Johannes Greilberger, der Orgelweihe etwas ganz Be- tig unterstützt. 2010 wurde spräch zu kommen. seit Jahren sonntäglich den sonderes. Eine Weihe im der Orgelverein St. Lambert Volksgesang begleitet. Den liturgisch-sakralen Bereich gegründet. Seitdem wurde Barbara Velik

22 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Vespas machten Halt in Arnoldstein

ine Vespa ist nicht ein- haber statt. Unter anderem fach nur irgendein auch am 3. 6. 2017 ein Ta- EMotorroller. Nein! Die gesausflug unter dem Motto Vespa ist zu gleichen Teilen „Senza Confini Tour“. Kultfahrzeug und mediterra- nes Lebensgefühl. Natürlich wurde dabei in der Marktgemeinde Arnoldstein Unter diesem Motto fanden Halt gemacht und Bgm. heuer in Pörtschach (am Erich Kessler und Vzbgm. Wörthersee) die 1. Vespa Reinhard Antolitsch konnten Days Pörtschach statt. Scoo- rund 300 Vespaliebhaber terliebhaber aus aller Welt mit ihren Gefährten am Ge- trafen sich von 2. bis 5. Juni meindeplatz in Arnoldstein 2017 am Wörthersee. begrüßen. Musikalisch um- rahmt wurde der Aufenthalt Um den Vespa-Kult auch in der Kultfahrzeuge von der anderen Orten zu präsen- Bergbau und Hütten Tradi- tieren fanden drei Tages- tionsmusik Arnoldstein im ausflüge für die Scooterlieb- Cafe Central.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23 Nachlese

SeneCura Pflegezentrum Arnoldstein Ein modisches Angebot

Bewohnerin Anna Hebein mit Angehörigen beim modischen Gustieren.

Shoppen in den eigenen vier hatten viel Spaß am Stöbern Das SeneCura Team freut sich über den erfolgreichen Wei- Wänden! Am 5. April fand und Anprobieren der Klei- terbildungsabschluss von Michaela Petrasch, Monika Ort- ein Einkaufstag im SeneCura der. ner, Elke Ausserwinkler, Anna Bralic, Doris Aichelburg, Mar- Sozialzentrum Arnoldstein lies Obergantschnig und Martina Krivec. statt. Tolle Kleider, Pullo- „Das ist super“, sagt Anna ver und vieles mehr wurde Hebein, „da kann man sich Lebensqualität erhalten angeboten. Es wurde viel die schönsten Sachen aus- eingekauft und die Bewoh- suchen und auch probieren Gut ausgebildete Mitar- Bewohner erhalten und nerinnen und Bewohner und das alles zu Hause.“ beiter/innen zählen bei wenn möglich steigern. SeneCura zu den wichtigs- Aus diesem Grund ist es ten Säulen im Pflege- und uns ein zentrales Anliegen, Umfassende Weiterbildung Betreuungsalltag. Gezielte mit Weiterbildungen wie Sieben engagierte Mitar- erfolgreichen Abschluss! Förderungen und Schulun- dieser die Qualität unserer beiterinnen des SeneCura „Dank der Ausbildung habe gen des gesamten Teams Arbeit stetig zu verbessern. Pflegezentrums Arnoldstein ich nun ein tieferes Verständ- durch Weiterbildungen sind haben eine umfangreiche nis für die seelischen und daher ein zentrales Anlie- Ich gratuliere ganz herzlich Fortbildung im Bereich Hos- körperlichen Bedürfnisse gen aller SeneCura Häuser allen sieben Mitarbeite- pizbegleitung und Palliativ- schwer kranker Menschen. in ganz Österreich – so auch rinnen zum erfolgreichen pflege abgeschlossen. Die Die zentrale Aufgabe der in Arnoldstein. „In unserer Abschluss“, freut sich Heidi 40 Stunden umfassende Aus- Hospizbegleitung besteht täglichen Arbeit möchten Zupancic, Leiterin des bildung wurde geleitet von darin, die Lebensqualität auf wir die Lebensqualität un- SeneCura Pflegezentrums Renate Kreutzer, die als Psy- der letzten Reise eines Men- serer Bewohnerinnen und Arnoldstein. chologin, Psychotherapeutin schen bestmöglich zu wah- und klinische Seelsorgerin ar- ren“, meint Monika Ortner, beitet, sowie als Expertin für Mitarbeiterin des SeneCura Ich bin zu alt, um etwas zu tadeln, Hospiz- und Palliativthemen Pflegezentrums Arnoldstein, doch immer jung genug, etwas zu tun. gilt. Das gesamte SeneCura- die an der Weiterbildung Team gratuliert herzlich zum teilnahm. Johann Wolfgang von Goethe

24 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at G. Colombini

Nachlese

Konzertabend auf der Klosterruine Zum dritten Mal fand heuer waren neben Violine, Flöte im Rahmen des Workshop- und Harfe auch einige we- Wochenendes „Musik für niger verbreitete Musikins- Begeisterte“ ein Konzert trumente wie TwinWhistle, auf der Klosterruine statt. Drehleier oder verschiedene Unter dem Motto „Musik Dudelsäcke. zum Mitreißen“ spielten Daneben trugen schöne Allabordone, Capella San- Stimmen zum Gelingen des Gabriele Colombini Pauline Schüssler tica, Bagad und das Duo vom Publikum begeistert Pichler-Wagner Musik aus aufgenommenen Program- Mit Zeitzeugen im Gespräch Spanien, Österreich, Irland, mes bei. Ein gut besuch- Eine interessante Veranstal- nem Buch festgehalten hat. Frankreich, Griechenland, tes Konzert – ein schöner tungsreihe fand heuer ihre Bereits im Vorfeld konnte Katalonien uvm. Zu hören Abend. Fortsetzung, und zwar lud Vzbgm. Antolitsch Inter- die SPÖ Ortsorganisation views mit Gabriele Colom- Arnoldstein am Vorabend bini (Jahrgang 1932) und zum 1. Mai zu einem „Ge- Pauline Schüssler (Jahrgang spräch mit Zeitzeugen“ in 1926), der Tochter des ehe- das Gemeindeamt ein. Mar- maligen Bürgermeisters Josef tin Stuppnig erzählte aus Bürger, führen, die leider aus seinem bereits über 91 Jahre gesundheitlichen Gründen andauernden bewegten nicht persönlich an diesem Leben, das er bereits in ei- Abend teilnehmen konnten.

Vzbgm. Ing. R. Antolitsch, M. Stuppnig.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 25 Informationen

Eine Volksschule als ökologischer Musterschüler

inus 85% Heizwär- vom Schulbaufonds und bedarf aller Kärntner Mus- von Bauten enormes Poten- mebedarf, minus natürlich mit beträchtlichen tersanierungen und somit zial. Um die 2015 in Paris M24% Strombedarf, Mitteln der Marktgemeinde für einen extrem niedrigen vereinbarten Klimaziele zu minus 20 Tonnen CO2-Emis- Arnoldstein sorgt nun ein Energiebedarf. Ein ideales erreichen, braucht es Lösun- sionen pro Jahr: Mit diesen perfekt orchestriertes Maß- Lernklima entsteht durch gen, die die ökologischen beeindruckenden Zahlen hat nahmenpaket in den Berei- regelmäßige, elektronisch ge- Standards der nächsten die Volksschule Arnoldstein chen Gebäudedämmung, steuerte Frischluft-Zufuhr. Jahrzehnte vorwegnehmen. ihre „Mustersanierung“ ab- Lüftung, Heizung, Beleuch- Die Sanierung wurde von Das ist das Ziel unseres För- geschlossen. Gefördert vom tung und Photovoltaik für Juni bis September 2016 derprogrammes ,Mustersa- Klima- und Energiefonds, den geringsten Heizwärme- durchgeführt und mit dem nierung‘. Die Volksschule Ar- Gütesiegel „klimaaktiv Gold“ noldstein hat diese Herausfor- zertifiziert. Die umweltrele- derung mustergültig gemeis- vanten Investitionskosten lie- tert und stellt ein leuchtendes gen bei rund 1,3 Mio. Euro. Vorbild für nachfolgende Pro- jekte dar.“ Die Volksschule Arnoldstein Bürgermeister Erich Kessler: verfügt über eine Brutto- „Was uns hier gemeinsam Grundfläche von 4.464 m² gelungen ist, ist gut für die und besteht aus einem Alt- Umwelt, die Schüler und die bau aus 1910, einem Auf- Pädagogen. Die wirtschaft- und Zubau aus dem Jahr lichen Herausforderungen 1969 sowie einem Turnsaal, hinsichtlich der Kosten wa- der Anfang der 1990er-Jahre ren sehr hoch. Umso wich- errichtet wurde. Diese unter- tiger war die Unterstützung schiedlichen räumlichen Ge- durch den Klima- und Ener- gebenheiten wurden in ein giefonds.“ umfassendes Sanierungskon- zept eingebettet, das auf- Ideales Lernklima grund seines kompromiss- Für die kontrollierte und losen Strebens nach CO2- energieeffiziente Be- und Neutralität für zukünftige Entlüftung sorgt ein Haupt- Sanierungen entscheidende lüftungsgerät mit einer Impulse liefert. Wärmerückgewinnung von 85%. In den Klassenzimmern Ingmar Höbarth, Geschäfts- wird laufend der CO2-Anteil führer des Klima- und Ener- der Luft gemessen. Danach giefonds: „Der Gebäude- entscheidet ein Regelungs- Sektor ist für ein Drittel Teil gerät, wie viel Frischluft der Treibhausgasemissionen in die Klassen eingebracht verantwortlich und birgt werden muss. Die Frischluft aufgrund der Langlebigkeit wird über Leinensäcke gefil-

26 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Während der Umbauphase. Stolz auf die gelungene Musterhaussanierung. tert und sorgt zugluftfrei für dem Außenbereich über- Weise und kühlt die Räume. deutlich anzuheben. Aber ein angenehmes Lernklima. tragen. So kann etwa 1°C Sämtliche Arbeiten wurden nicht nur die Anforderun- Wärmeverluste durch klassi- kalte Außenluft auf ca. 17°C von regionalen Betrieben gen an die Energieeffizienz, sches „Lüften“ werden da- vorgewärmt werden. Um durchgeführt, wodurch die sondern auch der Schulbe- durch vermieden. die Frischluft auf mehr als Identifikation mit dem Pro- trieb selbst sind ständig im Die verbrauchte Atemluft 20°C zu erwärmen, wird sie jekt äußerst hoch war. Wandel. Umso wichtiger ist aus den Klassenräumen wird zuletzt aus dem Primärheiz- Architekt Gerhard Kopeinig: es, Schulen zukunftsfit zu abgesaugt und über einen system (Fernwärme) mittels „Gemeinsam mit regionalen machen und bestmögliche Wärmetauscher geleitet. Wärmeregister aufgeheizt. Partnern ist es gelungen, den Rahmenbedingungen für Dort wird Wärme entzogen Im Sommer funktioniert die- energetisch-ökologischen Pädagogen und Schüler zu und an die Frischluft aus ses System in umgekehrter Standard in kürzester Zeit schaffen.“ Aktion „Dein Arnoldstein hilft“ Nachdem bereits Ende 2016 die Unterschiede in der Ers- als „Pilotversuch“ ein sehr ten Hilfe zwischen Erwach- erfolgreicher Erste Hilfe -Kurs sener / Kind gelenkt wurde. über die Feuerwehr Arnold- Auch dieser Kurs war sehr stein stattgefunden hat, wur- gut frequentiert bzw. fand den aus dieser Aktion nun großen Zuspruch. Beide zwei weitere Kurse abgehal- Kurse wurden über das Rote ten. Wieder über die FF Ar- Kreuz Kärnten vom freiwil- noldstein absolvierten Mitte ligen Rot-Kreuz-Mitarbeiter März abermals 20 Arnoldstei- Dietmar Tschudnig aus Rie- ner Bürgerinnen und Bürger gersdorf abgehalten. Alle einen 16-stündigen Intensiv- Kurse fanden mit finanzieller kurs. Am 1. April fand dann Unterstützung der Markt- Menschen wie nur möglich kärntenweites Projekt ent- direkt in der Marktgemeinde gemeinde Arnoldstein statt. (in der Familie, Nachbar- stehen. Derzeit laufen Pla- ein Kindernotfallkurs im Aus- Aus dieser für ganz Kärnten schaft, Arbeitskollegen usw.) nungen zwischen dem Land maß von 6 Stunden statt, bei vorbildlichen Aktion, deren im Notfall gegenseitig helfen Kärnten und der Aktion dem der Schwerpunkt auf Ziel es ist, dass sich so viele können, könnte in Kürze ein „Gesunde Gemeinde“.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 27 Nachlese Iny Lorentz zu Besuch in Arnoldstein

Im Zuge von Recherchear- Metallen aus Ungarn, Blei- beiten für ihren neuen Ro- berg und Raibl, die „Fugger- man wurde das unter dem au“. Selbstredend bieten Pseudonym Iny Lorentz be- sich hier, auf der wichtigen kannte Autorenehepaar Iny Achse Arnoldstein – Vene- Klocke und Elmar Wohlrath dig, interessante Stoffe wie („Die Wanderhure“, „Die Machtkämpfe, Intrigen, Ka- Ketzerbraut“, „Die Kastra- tastrophen oder Legenden tin“ etc., Gesamtauflagefür einen spannenden Ro- von 13 Mio Büchern) vom man. Das Autorenehepaar Arnoldsteiner Bürgermeister zeigte sich begeistert von Erich Kessler empfangen. unserer imposanten Kloster- Gemeinsam wurde die Klos- ruine und folgte gespannt Elmar Wohlrath, Iny Klocke, Dr. Alfred Meschnigg und Bgm. Kessler. terruine Arnoldstein besucht, den Ausführungen von Prof. deren Sage um die „Weiße Bernhard Wolfsgruber. Be- nach Kärnten. Weiter ging holt wurden. Erscheinen soll Rose von Arnoldstein“ so- gleitet wurden sie von Regis- es dann ua. nach Raibl und der historische Roman im wie die Einflüsse der Gebrü- seur Dr. Alfred Meschnigg, Moggio, wo zusätzliche his- Herbst 2019, so wird unsere der Fugger aus Augsburg den sie 2015 auf Schloss torische Informationen über Gemeinde ein Teil der Welt- die Grundlage für ihr neues Runkelstein bei Bozen ken- die Dreiländerregion einge- literatur. Werk sein werden. Im Mit- nengelernt hatten. Aus die- telpunkt steht die ab 1497 sem Treffen entstand eine von den Fuggern in Gailitz tiefe Freundschaft, letztere Spendenfreudige Arnoldsteiner betriebene Verarbeitung von führte die beiden Autoren Unzählige Kleider- und und gemeinsam mit Kuchler Sachspenden konnten die dafür gesorgt, dass die Spen- freiwilligen HelferInnen am den auch dort ankommen, Bahnhof Arnoldstein entge- wo sie dringend benötigt gennehmen, die im Rahmen werden. Auch Bgm. Kessler der von der Katholischen unterstützt diese Hilfsaktion Frauenbewegung Arnold- und so wurde der Trans- stein initiierten Sammlung port von Arnoldstein zur abgegeben wurden. Die Ar- Sammelstelle Villach vom tikel werden dieses Jahr in Wirtschaftshof Arnoldstein die Ukraine gebracht, Über- durchgeführt. Ein herzlicher bringer ist der Villacher An- Dank ergeht an dieser Stelle dreas Kuchler, der schon seit an die zahlreichen Spender einem Vierteljahrhundert die und an die ehrenamtlichen Transporte in die Karpato- Helferlein. Ukraine organisiert und ko- Das diesmalige Sammelauf- ordiniert. Andreas Mikula aus kommen war so umfang- Pöckau hat zweimal schon reich, dass ein dreimaliger die Lieferungen begleitet Transport nötig war.

V.l.n.r.: Marianne Dörfler, Brigitte Unteregger, Alfred Tschinderle, Hermine und Franz Lamprecht mit ihrem Enkel Patrick Drolle als jüngster Helfer, (nicht am Foto: Elfriede Martinz und Hans Mikl).

28 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Familien-Spiele-Tag in Riegersdorf

Vzbgm. und Jugendreferent Karl Zußner lud zum 1. Familien-Spiele-Tag mit „Bertrams rollender Ludothek“ ins Mehrzweckhaus in Riegersdorf ein. Über 300 Besucher/innen – Kinder, Jugendliche und Erwachsene – wählten aus einem Spieleangebot von mehr als 700 Spielen ihre Favoriten aus. Die Bewirtung der Gäste wurde von der SPÖ- Ortsgruppe Riegersdorf organisiert. Tracht und Pracht im Greißlermuseum

Bereits zum zweiten Mal Dirndlkreationen zeitgerecht „Spielzeug anno dazumal“ und Christian Miola (Tenor), fand im Greißlermuseum der vor der Kirchtagsaison im eröffnen, die Spielsachen Liebeslieder aus österrei- Praxistag rund um die Gailta- Unteren Gailtal präsentiert aus Kindheitstagen können chischen und italienischen ler Tracht statt, mit großem wurden. Auch Vzbgm. An- bis September 2017 noch Opern (Puccini, Mozart, Interesse folgten die Kurs- tolitsch zeigte sich begeistert bewundert werden. Schubert usw.). teilnehmerInnen den fach- von den neuesten Modellen Oktober (Genauer Termin kundigen Ausführungen von und dankte der Museums- Folgende Veranstaltungen wird noch bekannt gege- Schneiderin Diana Erat. Und betreiberin Diana Erat für laden heuer noch zu einem ben) „Die Speisekammer als passend dazu veranstaltete ihr unermüdliches Engage- Besuch des Greißlermuse- Medizinschrank – Teil 2“ mit sie den 1. Greißlerkirchtag, ment und ihre Kreativität. ums ein: Uli Möderndorfer. wo neben Hirschhorn-Trach- Gleichzeitig konnten sie Sonntag, 15. Oktober 2017, tenschmuck von Ernst Wie- gemeinsam die diesjährige 17.00 Uhr „Serenata“ Gren- Infos zu den Veranstaltun- gele auch die von Erat kre- Sonderausstellung im Greiß- zenlose Musik mit Prof. gen und Öffnungszeiten: ierten und geschneiderten lermuseum mit dem Titel Alberto Busettini (Klavier) 0660/1205833

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile CENTER ● OLSACHER Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at Telefon-Hotline 04242 / 340 00

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 29 Nachlese

Bunkermuseum Der PVÖ gratuliert Wurzenpass Seinen 70. Geburtstag fei- PVÖ Ortsgruppe Raden- erte Hr. Meschnig Gottfried dorf-Riegersdorf Hubert während der Hitreise an Pellosch und Fr. Lydia Sbar- die „Cote d´Azur“. Es gra- della sowie die gesamte tulierten der Obmann des Reisegruppe.

Bgm. Kessler, Museumsbetreiber Scherer und Bauunternehmer Lagger „inspizierten“ die neue Attraktion.

Neue Attraktion Auf rund 1000 m Seehöhe Neben dem bekannten „Ka- wurde am Museumsareal ein nonengulasch“ und den Teich angelegt, auf welchem Panzerfahrten ist das Bun- ein Militärboot schwimmt, kermuseum Wurzenpass welches im kalten Krieg an PVÖ-Mitglied Gertrude dorf gratulierte der Ob- um eine Attraktion reicher. der Donau stationiert war. Miklautsch feierte ihren mann Hubert Pellosch mit 80. Geburtstag, ihren einem kleinen Präsent und 70er feierte Ilse Krierer. wünscht den Jubilarinnen noch viele gesunde und Stellvertretend für den aktive Jahre im Kreise der PVÖ- Radendorf-Riegers- Junggebliebenen.

„Danke für den Besuch, liebe Großfamilie Fischer und Co. aus Österreich und Deutschland – es war sehr schön, es hat uns sehr gefreut“ so der Betreiber des Bunkermuseums Andreas Scherer. Familien-Besuch XXL Ein beliebtes Ausflugsziel für das gab es so noch nie: am Familien ist das Bunkermu- 27. Mai 2017 kam eine Fa- seum am Wurzenpass seit milie - mit 54 (!) Mitgliedern Betriebsbeginn 2005. Aber über vier Generationen.

30 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese

Pensionistenverband Radendorf-Riegersdorf Muttertagsfeier Die PVÖ-Ortsgruppe Raden- Zußner begrüßen. Nach ei- dorf-Riegersdorf lud auch nem vorzüglichen Mittag- heuer wieder zur traditionel- essen sorgte das Quartett len Muttertagsfeier im Mehr- „3Ländereck4“ für eine gute zweckhaus Riegersdorf ein. Unterhaltung. Mundartge- dichte wurden von Toni Ka- Als Ehrengäste konnte der zianka gelesen. Nach Kaffee Obmann Hubert Pellosch und Torte spielte die Haus- auch Bürgermeister Erich musik zum Ausklang der ge- Kessler sowie „Vize“ Karl lungenen Feier.

Mitgliederversammlung

Der Obmann der PVÖ-Orts- des PVÖ und würdigte die gruppe Radendorf-Riegers- vorzügliche Arbeit des Orts- dorf Hubert Pellosch konnte gruppenausschusses. Bei zur Jahreshauptversamm- den Neuwahlen wurden als lung im Mehrzweckhaus Rie- neuer Obmannstellvertreter gersdorf neben den zahlreich Anton Mihelcic und als neue Hit-Reise Cote d’Azur erschienenen Mitgliedern Hauptkassiererin Waltraude auch Bgm. Erich Kessler und Zeiner vorgeschlagen und Die PVÖ-Ortsgruppe Raden- auch eine Weinverkostung GR Gerit Melcher sowie den einstimmig gewählt. Der dorf-Riegersdorf machte sich gab. Am nächsten Tag ging Bezirksvorsitzenden Günther übrige Ausschuss blieb un- mit einer kleinen Gruppe auf die Reise nach Cannes und Tschachler begrüßen. Nach verändert. Einen weiteren den Weg von der Blumenri- Nizza. Zu Mittag fuhren wir einer Gedenkminute für die Höhepunkt bildete die Eh- viera zur Cote d´Azur. Am 1. mit dem Boot um die Lerini- im Vorjahr verstorbenen Mit- rung von langjährigen Mit- Tag ging es von Riegersdorf schen Inseln. Unsere Reise- glieder berichtete Obmann gliedern: 14 Mitglieder für nach Diano Marina in Ligu- leiterin erzählte und erklärte Pellosch über die Aktivitäten 15-jährige Treue, 8 Mitglie- rien, wo wir unser Hotel be- sehr viel Interessantes und der Ortsgruppe im vergan- der für 20-jährige Treue und zogen. Am 2. Tag besichtig- Geschichtliches über alle genen Jahr und Hauptkassier 1 Mitglied für 25 Jahre treue ten wir das Fürstentum Mo- Orte der Blumenriviera. Am Dietmar Brugger erstattete Mitgliedschaft. Bei einem naco. Danach ging es weiter letzten Tag traten wir nach seinen letzten Kassabericht. guten Essen, Kaffee und Ku- in die Zitronenstadt nach dem Frühstück die Heimreise BV Günther Tschachler chen klang der Nachmittag Menton. Der 3. Tag führte an und kamen gegen 18 Uhr überbrachte die Grüße der in Begleitung der Hausmusik uns in die Blumenstadt San wohlbehalten zu Hause an. Bezirks- und Landesleitung gemütlich aus. Remo, anschließend be- Es war eine sehr gut organi- suchten wir einen Weinkel- sierte Reise, welche uns viel ler im Ort Isolabona, wo es Freude bereitete.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 31 Nachlese

Die „Linde-Reisen-Busflotte“ im Jahr 1974. LINDE REISEN – Eine Ära geht zu Ende… egründer von Linde porte der Firma Siemens, Gleich danach erhielt der Fahrzeuge, unter anderem Reisen war der allseits heute Infineon Villach und Standort Pöckau die Berech- 29 Autobusse, vom 20-Sitzer Bbekannte Franz Zwit- der BBU Arnoldstein. tigung zur Führung eines bis zu Stockbussen und auch ter, der aus Liebe zu seiner vollkonzessionierten Reise- vier Kombiwägen. Frau die Firma auf den Na- In den folgenden Jahren büros; die ersten eigenstän- men „Linde“ taufte. Im übernahm Linde Reisen wei- dig ausgearbeiteten Flugrei- Das Angebot an Busrei- April 1961 eröffnete er den tere Transporte für die Fir- sen ab/bis Laibach sen umfasste Fahrten nach Gasthof in Pöckau und im men Konsum in Villach, Geis- nach Ägypten, Tunesien und Marokko und Mallorca bis gleichen Jahr erfolgte die An- sler & Pehr sowie Elan, beide Indien wurden durchgeführt. an das Nordkap; auf dem meldung des Taxigewerbes ansässig in Fürnitz; insge- Programm standen unter mit einer Konzession für das samt waren täglich acht Au- Die Geschäftsführung wurde anderem auch Kurzreisen alleinige Recht der Personen- tobusse für Zubringer- und 1985 durch Tochter Karin innerhalb Europas und viele beförderung im Gemeinde- Abholfahrten der Mitarbei- übernommen, somit konn- Tagesfahrten innerhalb un- gebiet von Arnoldstein. terschaften im Einsatz. ten zwei weitere, ganzjährig seres Kärntnerlandes sowie geöffnete vollkonzessio- in benachbarte Bundeslän- Gleichzeitig begann eine ko- Nach der Übernahme diver- nierte Reisebüros in Villach der. operative Zusammenarbeit ser Reisebüros an den Kärnt- und Hermagor, für alle Rei- mit der Marktgemeinde Ar- ner Seen im Jahre 1978, wel- sebuchungen (Flug, Schiff, Mit 31. Juli 2017 wird nun- noldstein für die Durchfüh- che nur in den Sommermo- Bahn und Bus) eröffnet wer- mehr das renommierte rung der Kindergartenfahrten; naten für Urlaubsgäste in un- den. Unternehmen durch die diese Vereinbarung hielt zur serem Bundesland geöffnet Töchter Karin und Christa Zufriedenheit aller über einen waren, erfolgten unzählige Ende der 80er-Jahre und in geschlossen und somit eine Zeitraum von 56 Jahren. Ausflüge in die Alpen-Adria- den 90er-Jahren standen den Firmengeschichte beendet. Region; die Buchungszen- Gästen bereits 16 Reisebü- 1973 und 1974 erfolgte die trale war jedoch immer das ros vom Weißensee bis zum Im Namen der Firmenin- Anschaffung der ersten Au- heimatliche Reisebüro in Klopeiner See, als Buchungs- haber wird den treuen Mit- tobusse für Mitarbeitertrans- Pöckau. und Informationsstellen zur arbeiterinnen – Frau Burgi Verfügung. Zwitter sowie Frau Renate Herbst – für deren uner- Entspannen Sie bei uns auf der gemütlichen Terrasse und lassen Nicht zu vergessen sind schütterliches Bemühen um sich mit einem unserer köstlichen Eisbecher verwöhnen! die unzähligen Fahrten für das Unternehmen von gan- Ausflüge aller ansässigenzem Herzen gedankt. Betriebe, Pensionisten-, Fußballvereine, EC – VSV in Weiters dankt die Firma Villach, „Studiobühne“ Vil- Linde Reisen allen KundIn- lach (heute „Neue Bühne nen und MitbürgerInnen für Villach“), welche das Unter- das so lange entgegenge- nehmen in vertrauensvoller brachte Vertrauen! Weise für deren Reisen inner- halb Österreichs und in die Ebenfalls wird darauf auf- Nachbarländer in Anspruch merksam gemacht, dass genommen haben. der Gasthof „Linde“ vom Wirt „Max“ weiterhin Der Fuhrpark zählte in die- betrieben wird (Tel: 04255 – sen 20 Jahren insgesamt 36 20 0 41).

32 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Nachlese Zweimal Klassentreffen

V.l.n.r.: Metzger Walter, Pacher Franz, Leiler Raimund, Bruck El- Jahrgang 1987 – Hauptschule Arnoldstein 4b friede, Logar Adolf, Schönbucher Maria, Podlipnig Lydia, Kandolf Am 20. Mai war es endlich soweit – beim Gasthaus Wallner Edith, Cesar Hermann, Gerjol Margarethe und Fischer Martin – feierte die 4b/1987 ihr 30-jähriges Hauptschultreffen. Nach nicht am Bild Müller Elisabeth. Jahrgang 1952 – Hauptschule Ar- einigen Nachforschungen konnten die beiden Organisato- noldstein 4a. Zum diesjährigen Klassentreffen des Abschlussjahr- rinnen Mag. Anita Unterlass und Martina Putzl alle 20 ehe- ganges 1952 der Hauptschule Arnoldstein ließ sich Elfriede Bruck maligen MitschülerInnen ausfindig machen. Leider waren 8 (geb. Ebner) etwas ganz Besonderes einfallen und lud daher ihre von ihnen verhindert. Die restlichen 12 plauderten bei einem ehemaligen Mitschülerinnen und Mitschüler zu sich nach Hause ein. guten Essen über alte Zeiten und die vergangenen 30 Jahre. Dabei wurde im wunderschönen Ambiente des Gartens der Gast- Viel Spaß hatte man auch beim Anschauen der Fotos aus der geberin in Arnoldstein eine Grillfeier veranstaltet und unzählige Hauptschulzeit. Alle sind sich einig – das nächste Treffen muss Anekdoten aus der gemeinsamen Schulzeit in Erinnerung gerufen. bald stattfinden!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 33 Nachlese Aller guten Dinge sind drei o berichtete die Ar- demie im Stift Ossiach der pete an und bewies sein lernt werden. Bürgermeister noldsteiner Gemeinde- Landesmusikwettbewerb musikalisches Talent unter Kessler Erich und Kulturrefe- Szeitung in ihrer Som- „Prima la musica 2017“ statt. anderem durch Stücke von rent Vzbgm. Ing. Antolitsch merausgabe 2015 über den Bei diesem Wettbewerb fin- Johann Baptist Georg Ne- Reinhard ließen es sich nicht Arnoldsteiner Trompeter Ju- den Kinder und Jugendliche, ruda und Allen Vizzutti. nehmen, Julian Schaschl für lian Schaschl. Dieser Slogan die Lust und Liebe an der seine künstlerischen Erfolge muss jedoch mittlerweile, al- Musik haben, die Möglich- Für einen jungen Musiker persönlich zu gratulieren. lein wenn es sich um die Teil- keit, ihr Können von einer stellt die Teilnahme an Wett- Ebenso gratuliert das Nach- nahme von Julian beim Lan- Fachjury bewerten zu lassen. bewerben im Zuge seiner richtenblatt und wünscht desmusikwettbewerb „Prima Julian nahm seit 2011 bereits musikalischen Ausbildung Julian weiterhin auf seinem la musica 2017“ handelt, das vierte Mal bei diesem einen wichtigen Punkt dar. musikalischen Weg viermal durch „… aller guten Dinge Wettbewerb teil und konnte Zum einem dient sie als „toi toi toi toi“. sind vier“ ersetzt werden. auch das vierte Mal in Folge Herausforderung und Mo- den ersten Preis erspielen. tivation, zum anderen als Vom 6. bis 10. März fand an Julian trat in der Wertungs- Standortbestimmung und der Carinthischen Musikaka- gruppe für klassische Trom- Bestätigung der eigenen Leistungsfähigkeit. Abgese- hen von der musikalischen Bildung trägt ein intensives Auseinandersetzen mit Mu- sik auch zu einer Sensibilität und Persönlichkeitsbildung sowie auch einer Ausprä- gung der eigenen Team- fähigkeit bei. Nichts desto trotz sollte durch Bühnenauf- tritte auch erlernt werden, Leistung punktgenau zu prä- sentieren. Auch der Umgang mit Enttäuschungen aber auch großen Erfolgen will V.l.n.r.: Vzbgm. Antolitsch Reinhard, Schaschl Alfred, Schaschl somit bereits in den jungen Julian und Bgm. Kessler Erich. Jahren eines Musikers er-

Bürgermeisterstammtisch in Pöckau Rund 100 Bürgerinnen und ter Erich Kessler, Vizebürger- ler, Gabriele Schmucker und Freude, die Anliegen der Bürger aus den Ortstei- meister Ing. Reinhard Anto- Adelheid Kugi, sowie der Vor- Bürgerinnen und Bürger ent- len Pöckau und Lind sind litsch und Wirtschaftshofleiter arbeiter des Wirtschaftshofes gegenzunehmen. Ich freue Ende Mai der Einladung Ing. Gernot Pipp ein Stamm- der Marktgemeinde Arnold- mich schon auf die nächsten von Bürgermeister Erich tisch der besonderen Art. So stein Christian Pipp. Stammtische in den weite- Kessler gefolgt und haben spannte sich der Bogen der „In einem offenen und ehr- ren Ortsteilen unserer Ge- die Chance ergriffen, in angesprochenen Themen von lichen Meinungsaustausch meinde.“ so Vizebürgermeis- entspannter Atmosphäre der Schneeräumung über die war es mir eine besondere ter Ing. Reinhard Antolitsch. im Gasthof Linde mit dem öffentliche Beleuchtung, die Gemeindeoberhaupt über Brückenanhebung beim Ko- aktuelle Themen zu disku- krabach bis hin zu Straßensa- tieren und dabei ihre Sor- nierungen. gen und Nöte aber auch Unter den interessierten Gäs- ihre Wertschätzung für die ten waren auch der Kom- geleistete Kommunalarbeit mandant der Freiwilligen mitzuteilen. Feuerwehr Pöckau-Lind Ing. Ob der hohen Teilnehmer- Hermann Preschan, die Ge- zahl war es für Bürgermeis- meinderäte Dr.in Tanja Kol-

34 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Gesunde Gemeinde

Hilfestellung aus einer Hand – das GPS informiert: Entlastungen für die Pflege zuhause nützen

des Pfleglings. Dennoch ist ist es essentiell, dass sie die Finanzierung der Pflege ihre eigenen Bedürfnisse immer ein Thema: Vor al- nicht vernachlässigen und lem dann, wenn die Pflege sich Auszeiten zum Kraft- von Angehörigen kommt, tanken nehmen. Geschieht welche sich im Spagat zwi- dies nicht, kommt es ir- schen ihrem eigentlichen gendwann zum totalen Zu- Pflegende Angehörige sind zahlt die Krankenversiche- Beruf und der Pflege des sammenbruch! Damit aus der größte „Pflegedienst“ rung die ärztlichen Be- Familienmitgliedes befin- pflegenden Angehörigen Österreichs. In jeder vierten handlungen. Bei der Pflege den. Auf dem pflegenden nicht Pflegebedürftige von Familie wird jemand zu- leistet das Pflegegeld einen Angehörigen lastet damit morgen werden, steht das hause gepflegt – meistens wichtigen Beitrag zur fi- ein immenser Druck. kostenlose Beratungsser- von weiblichen Verwand- nanziellen Unterstützung vice des GPS Villach-Land ten. Aus der steigenden der durch die Pflegebedürf- Damit pflegende Angehö- telefonisch und persönlich Zahl von Demenzerkrank- tigkeit anfallenden Kosten. rige nicht Gefahr laufen, oder per E-Mail für Fragen ten, die zuhause gepflegt Pflegende Angehörige kön- sich selbst zu überfordern, zur Verfügung. werden, resultiert eine zu- nen sich mit dem Pflegling sätzliche Herausforderung. bei der Krankenkasse mit- GPS – Gesundheits-, Pflege- und Sozialservice 9500 Villach, Meister-Friedrich-Straße 4 Die Pflege kostet Zeit, Geld versichern lassen und über Tel.: +43 (0) 50536 -61331 oder -61332 und Nerven und beein- die Pensionsversicherung Fax: +43 (0) 50536 -61343 flusst die Gesundheit des kostenlos Pensionsmonate E-Mail: [email protected] pflegenden Angehörigen. erwerben. Voraussetzung Web: http://www.ktn.gv.at/310912_DE Bei Krankheit des Pfleglings dafür ist eine Pflegestufe 3

www.raiffeisen.at/arnoldstein [email protected] Raiffeisenbank Arnoldstein reg. Gen.m.b.H.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 35 Veranstaltungen

Veranstaltungen von Juni bis Oktober 2017 JUNI 2017 Donnerstag, 29.06. IMPETUS – VERNISSAGE „LEBENS-ART“ 19.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Christl Wiegele – Retrospektive einer Künstlerin, Ausstellung während der Öffnungszeiten der Klosterruine zu besichtigen bis 26.07.2017

Freitag, 30.06. ABSCHLUSSFEST KLIMASCHULENPROJEKT VOLKSSCHULE ARNOLDSTEIN in Zusammenarbeit mit der Volksschule und Neuen Mittelschule Arnoldstein sowie der Marktgemeinde Arnoldstein (KEM-Informationen, NMS-Schulfest)

JULI 2017 Samstag, 01.07. FEUERLÖSCHERÜBERPRÜFUNG ab 12.00 Uhr beim Gerätehaus Pöckau

Samstag, 01.07. INTERNATIONALE KÄRNTNER MEISTERSCHAFT IM BOXEN 17.00 Uhr Waldparkstadion Arnoldstein, Schüler bis Männerklasse und Frauen, Eintritt: VVK Industrieparkstüberl Arnoldstein € 7,-- AK 10,--, Kinder bis 16 Jahre 50 % Ermäßigung

Sonntag, 02.07. KIRCHTAG in LIND 10.00 Uhr Wortgottesdienst in der Filialkirche Lind Montag, 03.07. Heilige Messe in der Filialkirche Lind mit anschl. Gräbersegnung 18.30 Uhr

Mittwoch, 05.07. JUBILÄUMSKONZERT 30 JAHRE MUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN 18.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Veranst.: Musikschule Dreiländereck, Infos: Dir. Dipl. Päd. Julia Plozner 0664/4495692

Donnerstag, 06.07. RADWANDERTAG Mit dem Zug nach Hermagor und mit dem Rad zurück nach Arnoldstein, Veranst.: Pensionistenverband Arnoldstein

Freitag, 07.07. CD-PRÄSENTATION Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach 19.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein

Samstag, 08.07. WANDERTAG 09.00 Uhr Treffpunkt beim MZH Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf

Samstag, 08.07. ZELTLAGER mit JUGENDWETTKAMPFSPIELEN und Sonntag, 09.07. Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 14.00 Uhr

Samstag, 08.07. KLETTERSTEIG Mangart Via Italiana, Julische Alpen Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Wirnsberger Leo, 0664/5024597

Samstag, 08.07. BENEFIZKONZERT EMV TK Arnoldstein zugunsten der Klosterruine Arnoldstein 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Mitwirkende: Walter Schneider am Klavier, Egger Johann am Saxophon, Alpen Adria Saxes, Klarinettenquartett und Saxophonensemble, Kärntner Triologie. Der Reinerlös kommt der Revitalisierung der Klosterruine Arnoldstein zugute!

Sonntag, 09.07. 1. TRAKTOR-OLDTIMER-TREFFEN mit WAHL ZUR MISS DREILÄNDERECK am Dreiländereck, Infos unter 04242/570470 oder www.3laendereck.at

Sonntag, 09.07. DORFFEST IN SELTSCHACH 11.00 Uhr mit Frühschoppen der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein beim Feuerwehrhaus in Seltschach Veranst.: SPÖ Ortsorganisation Seltschach-Agoritschach

Sonntag, 09.07. FRÜHSCHOPPEN DER FF THÖRL-MAGLERN 08.30 Uhr Feldgottesdienst beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern anschließend Frühschoppen

36 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Veranstaltungen

Freitag, 14.07. DÄMMERSCHOPPEN 19.30 Uhr Cafe Central, mit dem Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein

Samstag, 15.07. bis ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG Montag, 17. 07. mit Kufenstechen und Lindentanz Samstag, 15. Juli: 20.00 – 01.00 Uhr Abendunterhaltung mit „The Company“ und Einstimmung auf den Kirchtag in der Sonderbar Sonntag, 16. Juli: 09.00 Uhr Festmesse, anschließend Kirchtagsladen durch den Ort 10.00 Uhr Bieranstich und Frühschoppen mit der KELAG-Bauernkapelle 15.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz mit anschl. Lindentanz 16.00 Uhr Abendunterhaltung mit der „Combo“ im Festzelt am Gemeindeplatz Montag, 17. Juli: 16.00 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta am Marktplatz anschl. Tanzunterhaltung im Festzelt am Gemeindeplatz mit der „Combo“

Samstag Shuttle-Service von 19.00 bis 22.00 Uhr und ab 24.00 Uhr, Eintritt: 2-Tageskarte € 7,--, Abendkasse Samstag od. Sonntag € 5,--

Freitag, 21.07. IMPETUS KULTURSOMMER – „SINGEN MIT FREU(N)DEN – IHRE OHREN WERDEN AUGEN MACHEN“ 20.00 Uhr CHORKONZERT Kulturhaus Arnoldstein mit dem Frauenchor Vorderberg, Singkreis Porcia und Sängerrunde Fellach-Oberdörfer, Eintritt: VVK € 15,--, AK € 20,--, Karten erhältlich im Gemeindeamt und Trafik Krakolinig, Arnoldstein

Samstag, 22.07. WANDERUNG Karlsbader Hütte, Lienzer Dolomiten Naturfreunde Arnoldstein Infos: Jannach Martin, 04257/2412

Sonntag, 23.07. IMPETUS - JUBILÄUMSFEIER „25 Jahre Verein zur Revitalisierung der Klosterruine Arnoldstein“ 09.45 Uhr FESTMESSE in der Klosterkirche/Klosterruine Arnoldstein 10.30 Uhr FESTAKT mit Festansprachen Anschließend FRÜHSCHOPPEN mit Kulinarik und Unterhaltung

Montag, 24.07. bis ERLEBNISSPORTWOCHE Freitag, 28.07. für Kinder von 7 bis 14 Jahren, Infos: Marktgemeinde Arnoldstein, Tel.: 04255/2260-13

Donnerstag, 27.07. FILMPRÄSENTATION IP-Naturpark Dobratsch Klosterruine Arnoldstein

Freitag, 28.07. bis „ZAUBERHAFTES MUSICAL“ – Klassik meets Musical Sonntag, 30.07. Klosterruine Arnoldstein. jeweils 20.00 Uhr mit der Musicalcompany Klagenfurt und den Starsolisten Diane Lübbert, Bernhard Rauch und Alena Grassegger. Mozart, Elisabeth, Rebecca, Glöckner von Notre Dame, Eiskönigin, Phantom der Oper, Schöne und das Biest, 3 Musketiere, We will rock you, Cabaret, Chicago, Burlesque, West Side Story, Klassik, Swing u.v.a.m. Kartenbestellungen und Informationen: 0676/87722436

Samstag, 29.07. und FLUGTAGE Sonntag, 30.07. Flugplatz Nötsch, Infos: Ing. Bernhard Probst, 0676/7545258

Samstag, 29.07. bis HARTER KIRCHTAG Montag, 31.07. in Hicks´es Wirtshaus mit Kirchtagsmusik ganztägig Kirchtagsschmankerln, Hupfburg

Samstag, 29.07. und HARTER BIERKISTENKIRCHTAG der Burschenschaft Hart Sonntag, 30.07.

Samstag 29.07. ARBOS Exkursion & Stationentheater III 08.00 Uhr Abfahrt Klosterruine Arnoldstein, „Eine schreckliche Krankheit ist ausgebrochen“ auf den Spuren von Viktor Ullmann im Großen Krieg in Redipuglia, Cividale (I), Monte Santo u. Kobarid (Slo) mit Werner Mössler, Markus Rupert und Herbert Gantschacher, Informationen und Kartenreservierungen: www.arbos.at, Telefon: 0664-7936915, E-Mail: [email protected]

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 37 Veranstaltungen

AUGUST 2017 Freitag, 04.08. bis VEREINSTURNIER DES TC ARNOLDSTEIN Freitag, 19.08. Tennisanlage Gailitz, Infos: Peter Stern, 0664/2841973

Freitag, 04.08. IMPETUS – DÄMMERSCHOPPEN 19.30 Uhr Gasthaus Pirtscher in Riegersdorf mit dem Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein, Veranst.: Kulturreferat der Marktgemeinde Arnoldstein, Eintritt frei!

Samstag, 05.08. LEICHTES KLETTERN Naturfreunde Arnoldstein Infos: Jannach Martin, 04257/2412

Samstag 05.08. ARBOS Exkursion & Stationentheater IV 09.00 Uhr Zustieg Klosterruine Arnoldstein, „Schwarze, kreisrunde, scheußliche Scheiben“ auf den Spuren von Viktor Ullmann im Großen Krieg in Bohinj Bistrica, Grahovo ob Baci, Most na Soci, Kobarid, Lepena, Vršic-Pass, Triglav Nationalpark mit W. Mössler, M. Rupert, H. Gantschacher, Informationen und Kartenreservierungen: www.arbos.at, Telefon: 0664-7936915, E-Mail: [email protected]

Sonntag, 06.08. 1. HARMONIKA-TREFFEN am DREILÄNDERECK

Sonntag 06.08 ARBOS Ausstellungseröffnungen 09.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, „Der letzte Schlachtenlenker“ von Herbert Gantschacher und „Prinzip Gabriel“ von Dževad Karahasan (Text) u. Burgis Paier (Puppen), geöffnet bis 27. August 09.00-13.00 und ARBOS Symposion „1917: Siege überall – Inszenierung von Kriegserfolgen im Großen Krieg“ 15.00-18.00 Uhr mit Wolfgang Rausch, Georg Rosenzopf, Werner Delanoy, Gerold Holzer, Irene Suchy, Gerald Penz, Alexander Radvilovich und Hubert Steiner 20.00 Uhr „Onafhankelijkheid“ (mit Uraufführungen) Ein Stück daDa von Viktor Ullmann (Uraufführung), Johann Dada (Uraufführung), Bergmann & Co., Raoul Hausmann, Wladimir Majakowski, Romain Rolland, Friedrich Georg Nicolai, Man Ray, Maurice Maeterlinck, ZENTRALAMT DES DADAISMUS, Novembergruppe, F. T. Marinetti, Paul Scheerbart, De Stijl, Theo van Doesburg, Paul Klee, Hugo Ball und Francesco Cangiullo Es singen, tanzen, musizieren und spielen: Rita Hatzmann, Markus Pol, Markus Rupert und Werner Mössler, Informationen und Kartenreservierungen: www.arbos.at, Telefon: 0664-7936915, E-Mail: [email protected]

Sonntag, 06.08. KIRCHTAG in TSCHAU 10.00 Uhr Heilige Messe

Freitag, 11.08. IMPETUS KULTURSOMMER – „DIE WEISSE ROSE“ PREMIERE Samstag, 12.08. Klosterruine Arnoldstein, Sonntag, 13.08. Fast jeder Ort hat seine Sage, so auch das Kloster Arnoldstein: Samstag, 19.08. Vor dem Benediktinerkloster wird ein Findelkind abgelegt, das von den Mönchen Sonntag, 20.08. aufgenommen wird und eine fundierte Ausbildung im Kloster genießt. Doch das Leben jeweils 20.00 Uhr hält für den jungen Johannes so manche Prüfung bereit, welche Rolle die „Weiße Rose” dabei spielt, erfahren Sie dort, wo sich die Sage zugetragen haben soll....In einer Inszenierung von Ilona Wulff-Lübbert werden Sie in eine längst vergangene Zeit entführt. Eintritt: VVK € 18,--, AK € 20,-- (Kartenbestellungen unter 0664/73321990) Veranstalter: Kulturreferat der Marktgemeinde Arnoldstein

Samstag, 12.08. WANDERUNG Seenock, Nockberge Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Jakelj M.

Samstag, 12.08. WIESEN-BOCCIATURNIER 09.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Samstag, 12.08. GRILLNACHMITTAG 12.00 Uhr MZH Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf

Dienstag, 15.08. KRÄUTERSEGNUNG des Familientrachtenvereines Arnoldstein 09.45 Uhr Festmesse mit Kräutersegnung Pfarrkirche St. Lambert Arnoldstein anschließend Agape mit heimischen Schmankerln

38 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Veranstaltungen

Freitag, 18.08. IMPETUS KULTURSOMMER – DÄMMERSCHOPPEN 19.30 Uhr Cafe Central/Arnoldstein, mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein, Eintritt frei!

Samstag, 19.08. RADTOUR Jepzasattel, Karawanken Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Zussner Hermann, 0650/2424019

Samstag, 19.08. bis KIRCHTAG in ST. LEONHARD Montag, 21.08.

Freitag, 25.08. IMPETUS KULTURSOMMER – FESTIVAL „STRAIGHT AHEAD“ ab 19.00 Uhr und Konventgarten Arnoldstein, Samstag, 26.08 open air und live! 20 Stunden Musik mit Kärntner Bands und Einzelkünstlern, ab 14.00 Uhr 1-Tageskarte: € 10,--, 2-Tages-Karte: € 15,--, Vorverkauf: Ö-Ticket und bei den mitwirkenden Bands

Samstag, 26.08. RADWANDERTAG 08.00 Uhr Treffpunkt Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf

Sonntag, 27.08. IMPETUS KULTURSOMMER – KLASSISCHES KONZERT 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, mit dem „SONUS TRIO“ VVK € 12,--, AK € 15,-- (Karten erhältlich am Gemeindeamt und Trafik Krakolinig, Arnoldstein) SEPTEMBER 2017 Samstag, 02.09. 3-LÄNDERTURNIER des TC Arnoldstein Tennisanlage Gailitz, Infos: Peter Stern, 0664/2841973

Samstag, 02.09. RADWANDERTAG 09.00 Uhr Treffpunkt beim MZH Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf

Samstag, 02.09. IMPETUS KULTURSOMMER – „JAZZ OVER ARNOLDSTEIN“ 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, „Frank Fusion Trio feat. Michael Erian“ Eintritt: VVK € 12,--, AK € 15,--, (Karten erhältlich im Gemeindeamt und der Trafik Krakolinig, Arnoldstein)

Sonntag, 03.09. und THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG Montag, 04.09. Sonntag, 08.30 Uhr – Heilige Messe in der Pfarrkirche Thörl-Maglern

Freitag, 08.09. RUINENKIRCHTAG 18.30 Uhr Festmesse anschl. Rahmenprogramm

Sonntag, 10.09. 37. TOUR 3 – Int. STERNWANDERUNG AUF DAS DREILÄNDERECK (Ersatztermin bei Schlechtwetter: 17.09.2017) Auskünfte: Ing. Hermann Preschan, 0676/6942980, [email protected]

Samstag, 16.09. WANDERUNG Strada delle malghe, Karnische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Jakelj M.

Samstag, 16.09. BERGWANDERUNG des TC Arnoldstein, Infos: Peter Stern, 0664/2841973

Samstag, 16.09. bis PÖCKAUER JAHRESKIRCHTAG Montag, 18.09.

Samstag, 23.09. WANDERUNG Ederplan, Kreuzeckgruppe, Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Jakelj M.

Samstag, 30.09. RADTOUR Dognatal – Grego-Hütte, Italien Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Schleschitz Herbert, 0676/7535635 OKTOBER 2017 Samstag, 07.10. OKTOBERFEST 12.00 Uhr MZH Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 39 Informationen

40 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Landwirtschaft Freizeit und Geselligkeit

EVANG. PFARRAMT (jeweils im evang. Gemeindesaal KLOSTERRUINE ARNOLDSTEIN ab Mai wieder Arnoldstein) geöffnet! 2. Mai bis 30. Juni: Kindertreff: Jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr, für Eltern Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr mit ihren Kindern, Alter ca. 0 – 4 Jahre. 3. Juli – 1. Sept.: Frauenkreis: Mit Erika Nessmann und Sylvia Regatschnig, Montag u. Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr jeden 2. Mittwoch im Monat, 15 – 17 Uhr, es gibt keine Al- Mittwoch – Freitag 08.00 – 18.00 Uhr tersbegrenzung, weder nach oben noch nach unten, jede ist Samstag u. Sonntag 11.00 – 18.00 Uhr herzlich willkommen! 4. Sept. – 29. Sept.: TANZEN ab der Lebensmitte (Seniorentanz 50+) Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und LINE DANCE Arnoldstein: Volksheim, jeden Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr Oder nach tel. Voranmeldung unter 0664/5920058 Leitung: Mariana Rulofs Runcan, dipl. Tanzpädagogin, (Hr. Wolfsgruber) oder 04255/2260-14 Sie brauchen keinen Tanzpartner – nur Freude zum Tanzen! (Tourismusinformation Arnoldstein) Einstieg jederzeit möglich! BUNKERMUSEUM WURZENPASS TANZEN für die Frau (ab 30 Jahren) – ohne Tanzpart- Saisonbetrieb 9. Mai bis 26. Oktober (Mai/Juni u. Sept./Okt. ner (flotte Tänze – Line-Dance, Musical, irische Tänze, Jazz etc.), jeweils Mi – So, Juli/Aug.täglich) 10:00 – 18:00 Uhr). An be- keine Vorkenntnisse erforderlich: jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr, sonderen Tagen (siehe www.bunkermuseum.at) bieten wir MZH Riegersdorf, Infos unter Tel.: 0650/4940744 Fr. Rulofs. zusätzliche und als ganz besondere Attraktion „Panzer(mit) fahrten und Kanonengulasch“ an. Erleben Sie die Mitfahrt im SENIORENNACHMITTAGE Pensionistenverband ausgemusterten österreichischen Saurer/Steyr-Schützenpan- Arnoldstein: zer SPzA1 durch das Museumsareal. Jeden Dienstag ab 14.00 Uhr Kartenspielen im Büro am Bahnhof Arnoldstein. DREILÄNDERECK Jeden Dienstag 16.30 Uhr Turnen im großen Turnsaal der VS Von 5. Juni bis 15. September Montag, Mittwoch und Don- Arnoldstein (ab Oktober bis Juni). nerstag: GRATIS NORDIC-WALKING-TOUREN auf das Dreiländereck, KEGELN Pensionistenverband Radendorf- Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation Seltschach, Riegersdorf: Dienstag: Tour vom Wurzenpass auf das Dreiländereck, bei Jeden letzten Sonntag im Monat, 15.00 Uhr, Gasthaus Wan- der Rückkehr Möglichkeit zum Besuch des Bunkermuseums, ker/Stossau. Treffpunkt 10.00 Uhr Parkplatz Gasthaus Wurzenpass vor der Grenze. GALERIE 7 – Riegersdorf: Alfred Radl Informationen bei Dietmar Schuss unter +43/664/143 9865. Aquarelle, Akte, keramische Objekte und Erdfarben – Acryl- Anmeldung mindestens 1 Tag vorher bei Dietmar Schuss Mischtechniken, UNBEDINGT erforderlich! Galeriezeiten: einfach anrufen und Termin ausmachen – Tel. 0664 1702492, Mail: [email protected] Ab 11. Juni 14-tägig: FRÜHSCHOPPEN mit Live-Musik im Web: www.galerie7.at Bergrestaurant

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 41 Gewerbe

„Mein Hobby wird mein Be- ruf“ – das war die Idee von Angelika Krendelsberger vor fast genau zwei Jahren. Dabei stand der Wunsch im Vorder- grund, mit Kindern und Ju- gendlichen zu arbeiten und dabei etwas Gutes zu tun. Vzbgm. Zußner mit der Vermieterfamilie Janssen-Derks. Schritt für Schritt begann Angelika mit der Ausbildung zur Malbegleitung und war Hereinspaziert! nebenbei im Winter als Schi- lehrerin für Anfänger am Drei- Am 25. Mai war Tag der offenen Tür bei „Bed & Breakfast Le- ländereck tätig. Es folgten die onhard 7“ in Riegersdorf. Familie Janssen-Derks hat 5 Komfort Ausbildungen zur Dipl. Kin- Doppelzimmer zu vermieten und hat ganzjährig geöffnet. Ob dergesundheits- und Adipositastrainerin sowie zur Übungs- eine Nacht oder 11 Tage, sie sind flexibel und haben keine leiterin im Behindertensport. Zusätzlich dazu absolviert sie bestimmten An- oder Abreisetage. Seit 2012 wohnt Familie nach wie vor regelmäßige Aus- und Weiterbildungen z.B. in Janssen-Derks in Österreich – erst im Salzburger Land, wo den Bereichen Wald- und Motopädagogik. Im Rahmen ihrer sie einen Gasthof betrieben haben, und jetzt eine kleine und Angebote ist für jeden – vom Kindergartenkind bis hin zum feine Frühstückspension in unserer Marktgemeinde. Vzbgm. Jugendlichen – etwas passendes dabei. Mit viel Freude und Zußner besuchte die niederländische Familie, bestehend aus einer freundschaftlichen und lockeren Atmosphäre, begleitet Mike, Wendy und ihren jugendlichen Kindern Lance und Jorja. sie die Kinder und Jugendliche in ein gesünderes Leben. Als gelernte Gastronomen und Mikrobiologen sind sie gerne für Sie da um Ihnen das „Wie bei Freunden-Erlebnis“ in Ihrem Neu im heurigen Sommer: Eine Woche Spiel, Spaß und Urlaub zu vermitteln. Wendy ist überdies Regionssprecherin Kreativität in der Natur – KUNTERBUNT eben. für den Verband der Kärntner Privatvermieter. Wann: 21. bis 25. August 2017, von 8.00 bis 14.00 Uhr Zielgruppe: Kinder von sechs bis zehn Jahren Neugierig geworden? www.leonhard7.at Treffpunkt: Neuhaus 26, 9587 Riegersdorf B&B Leonhard 7 Nähere Infos und Anmeldung: St. Leonhard bei Siebenbrünn 7, A-9587 Riegersdorf Angelika Krendelsberger, Tel: 0664 4149470 oder Tel. +43 (0)699 1731 4477 Mail: [email protected] per E-Mail: [email protected] bärnds regionaler Buchtipp des Monats

Mit „Es regnet Liebe“ zeigt chen. Ist es am Ende Liebe? ruine Arnoldstein beim 1. Gerald Eschenauer Gerald Eschenauer eine Das Buch „Es regnet Liebe“ Alpe Adria Literaturfestival Es regnet Liebe neue Seite seines literari- ist bei bärnd lagernd und zu sehen. Neben ihm lesen schen Schaffens. Der gesell- kostet überall im Buchhan- auch andere hochrangige schaftskritische Schriftsteller del € 17,90. AutorInnen, wie Maja Ha- widmet sich erstmals einem Gerald Eschenauer, Jahr- derlap, Jospeh Zoderer oder Thema, das niemanden un- gang 1972, wurde in der Gustav Janus. Mehr unter berührt oder gar kalt lässt. Mittelkärntner 500-Seelen- www.3xmedia.at Wenn Eschenauer von Liebe Gemeinde Zweikirchen, am Kartenvorverkauf in der Ge- schreibt, vollführen sich gar Fuße des Ulrichsberg, als meinde Arnoldstein oder bei wundersame Dinge. jüngstes von insgesamt 8 bärnd – buch & blatt In zahlreichen Beziehungs- Kindern geboren. Mehrere geschichten, Gedichten und Jahre arbeitete Eschenauer Wortexperimenten begibt im Rundfunkbereich, Schau- ÖFFNUNGSZEITEN: sich der Autor auf die Spur spiel, Theater, die Literatur Montag bis Freitag der Liebe, um gemeinsam und Philosophie sind seither 9.00 bis 12.00 Uhr mit seiner Leserschaft den seine steten Begleiter. 15.00 bis 18.00 Uhr Verdacht auf Irrtümer oder Gerald Eschenauer ist auch Samstag: gar Bestätigung auszuma- live am 23.6. in der Kloster- 9.00 bis 12.00 Uhr

42 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen Neues aus Liliput Fasching: „Im Zwergen- „Mucki-Tucki-Berg“ bestie- land“ gingen wir auf die gen. Die Edelsteine haben Suche nach den Edelsteinen wir gefunden und andere und haben dabei die „Zwer- „Schätze“, die sehr gut ge- genhöhle“ erforscht und den schmeckt haben, auch!

nem gemeinsamen Spiele- Spielenachmittag nachmittag mit Kaffeejause mit der Familie: eingeladen. Anlässlich des Mutter- bzw. Es wurde ein sehr lustiger Vatertages haben wir über und gemütlicher Nachmit- die Familie gesprochen, tag, den wir wegen des kleine Geschenke gebastelt schönen Wetters in unserem und unsere Familien zu ei- Garten verbracht haben.

Ostern: Wegen des Wir haben lange suchen schlechten Wetters hat der müssen, aber letztendlich Osterhase alle Nesterln im hat jedes Kind sein Nest Gruppenraum versteckt! gefunden!

Vorschau: Unser jähr- einen Wandertag mit Pick- liches Sommerfest wird nick und eine Grillparty heuer unter dem Motto zum Abschluss des KITA- „Bälle – Eine runde Sache“ Jahres eingeplant bevor wir stehen und am Freitag, unsere Kinder in die Ferien dem 7. Juli stattfinden. Au- bzw. in den „Großen Kin- ßerdem haben wir noch dergarten“ verabschieden!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 43 Aus den Schulen

Pfarrkindergarten Arnoldstein

Liebe Eltern! Das Kindergartenjahr 2016/17 geht bald zu Ende. Groß und Klein aus unserem Kin- dergarten kann auf ein erfolgreiches Jahr zurückschauen. Wir haben gemeinsam viel erlebt und sind dankbar für ein schönes Jahr, das wir zusammen verbringen konn- ten. Auf unserer Homepage können Sie Wir verabschiedeten den unseren Jahresablauf mitverfolgen (Pfarre Eine bunte Faschingsfeier. Fasching am Aschermittwoch. Arnoldstein – Pfarrkindergarten Arnold- stein – eine Zeitreise durchs Jahr). Danke sagen möchten wir: Der Marktge- meinde Arnoldstein, den Eltern, der Pfarre und allen Vereinen und privaten Personen:

 Für jede Unterstützung, die wir ein Jahr lang erfahren durften und die immer gut tut.  Für das Miteinander.  Für das Vertrauen in unsere Einrichtung und unsere Arbeit. Danke an das Busunternehmen Hasenbesuch in der Permes für die Gratisfahrt zum Wir wünschen allen einen erholsamen Spatzengruppe. Ziegenhof. Sommer und freuen uns schon auf das neue Kindergartenjahr.

Kontakt: Pfarrkindergarten Arnoldstein Konventgarten 3 Tel.04255/4171 E-Mail:[email protected]

Familie Korykos mit ihrem Leopold Hutterer – ein uner- Zicklein. müdlicher Unterstützer.

Anlässlich des Sprachenprojektes mit den Pfarrkinder- gärten aus Riegersdorf und Arnoldstein trafen sich An- fang Juni die Kinder beider Kindergärten in Arnoldstein und feierten den Abschluss des Projektes in Form eines Sport&Spiele-Tages. Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. Karl Familie Podlipnig mit ihren Muttertagsfeier. Hühnern. Zußner, Pfarrer Peter Olip und Mag. Thomas Kassl vom Land Kärnten freuten sich dabei gewesen zu sein.

44 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen Neuigkeiten von der Kindertagesstätte „MINIS“

Ein großer Spaß – die Suche nach dem Osternest. Ostern: Der Osterhase hatte die- Ostereiern, die die Kinder ses Jahr eine ganz beson- zuvor als Unterstützung für dere Überraschung für die den Osterhasen gefärbt ha- „Minis“. Mitten im Wald ben. Als Dankeschön dafür fanden die Kinder ein Nest durfte sich der Osterhase aus Heu mit Schokolade- am zurückgelassenen Heu hasen und unseren bunten erfreuen. Fasching: Großen Dank an GV Karl Unterstützung bei unserer Zußner und Blumen Nut- Faschingsjause. Den Narren schnig für die finanzielle hat es sehr gut geschmeckt.

Jausengenuß in freier Natur. Waldjause: Die Sommertage laden uns an Pause ein. Wir genießen un- unseren Waldtagen zu einer sere Jause inmitten der Natur.

Die Marktgemeinde Arnoldstein rückte mit schwerem Gerät an. Das Betreuungsteam und die Kinder der „Minis“ wünschen allen Lesern einen schönen Sommer! Schwerer Abschied von unserem Buchsbaum: Kontaktdaten der Kindertagesstätte „Minis“:

Leider hat der Buchsbaum- Dankeschön an die Markt- Tanja Schmoliner (Leitung) zünsler auch vor unserem gemeinde Arnoldstein unter jahrzehntealten Buchsbaum Ing. Michael Miggitsch und Konventgarten 3 keinen Halt gemacht. So seinem Team für die rasche 9601 Arnoldstein mussten sich die Kinder und tatkräftige Beseitigung, Tel. 04255/29 31 von ihrem Lieblingsversteck um ein Umgreifen der Raupe E-Mail: [email protected] verabschieden. Ein großes zu verhindern.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 45 Aus den Schulen Volksschule St. Leonhard b. S. ter hinein. Aber spätestens zu terricht mit den Kindern um- Brutplätze für unsere Vogelarten/ Beginn des Frühlings müssen zusetzen. Die Naturparkkin- LŠ Št. Lenart izdelala gnezdilnice die Nistkästen an ihrem Platz der gingen mit großem Eifer sein.Durch die spannenden und Freude ans Werk. Toll Im Prinzip ist jeder Nistkasten Der richtige Zeitpunkt, um Unterrichtseinheiten mit un- war, dass Kurt Bürger vom von Nutzen, denn in kalten Nistkästen zu befestigen kann seren Naturparkrangers neu- Umweltamt, wie auch GV Nächten schlafen Vögel gerne gar nicht früh genug gewählt gierig gemacht, wollten die Michaela Scheurer von der darin und suchen dort Schutz. werden, da die Vögel schon Kinder der dritten Klassen Marktgemeinde Arnoldstein Doch rechtzeitig und an der frühzeitig nach einem idealen heuer ihre eigenen Nistkäs- bereit waren, das Projekt fi- richtigen Stelle angebracht, Brutplatz suchen. Das ideale ten herstellen. Eveline Lumas- nanziell zu unterstützen. Die sind Nistkästen eine ideale Vo- Zeitfenster erstreckt sich vom segger war sofort bereit, das Kinder und ihre Lehrerin be- raussetzung für den Nestbau. Späthherbst bis in den Win- Vorhaben in ihrem Werkun- danken sich herzlich für die Übernahme der Materialkos- ten. Durch das Herstellen und Aufhängen der Nistkästen wurde von den Kindern ein großer Beitrag zum gelebten Naturschutz in der Gemeinde geleistet.

Na naši šoli so tretji razredi v pouku roČnega dela delali gnezdilnice. UČiteljica za roČno delo, gospa Eveline Lumasseg- ger, je skupaj s šolarji oblikovala te gnezdilnice. FinanČno nas je podprla obČina Podklošter. To je velik prispevek za varstvo okolja v naši obČini.

Schulgelände von meist achtlos Aktion „Saubere Weggeworfenem zu befreien. Gemeinde“ Als Belohnung dafür wird es, wie immer, eine gesunde Jause Die Kinder der VS St. Leonhard geben. Die Kinder und ihre bei Siebenbrünn waren auch Lehrerinnen und Lehrer bedan- heuer wieder bei der Aktion ken sich dafür bei Herrn Bürger dabei und halfen tatkräftig mit, vom Umweltamt der Marktge- die Umgebung rund um das meinde Arnoldstein.

Erste Hilfe an der VS St. Leonhard Was tun, wenn plötzlich der in Rollenspielen auch selbst Lehrer oder die Lehrerin in ausprobieren und üben: Sta- Ohnmacht fällt? Oder was bile Seitenlage, Verbinden tun, wenn ein Kind sich mit von Verbrennungen, Verarz- heißem Wasser verbrennt? ten von Wunden etc., die Kin- Auf solche und noch viele der wissen jetzt, wie es geht! andere Fragen weiß Elke Pu- So eine Veranstaltung ist na- aschitz vom Roten Kreuz die türlich mit Kosten verbunden. Antworten. Kürzlich hielt sie Einen großen Teil davon über- an der VS St. Leonhard b. S. in nahm dankenswerterweise allen Klassen Erste-Hilfe-Work- die KGKK. Auch die Gesunde shops ab. Die Schulkinder Gemeinde Arnoldstein ge- gebührt dem Koordinator des Lumassegger. Danke, dass die lernten nicht nur theoretisch, währte eine finanzielle Unter- ÖJRK, Wolfgang Schober und Schülerinnen und Schüler diese wie man Erste Hilfe richtig leis- stützung, danke an Dominic last but not least der Organisa- wichtigen Erfahrungen machen tet, sie konnten das Gelernte Marsche. Ein weiterer Dank torin der Veranstaltung, Eveline durften! PrisrČen Bog lonaj!

46 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen

Ohne Zahnfee tut es weh/Obisk zobne vile ihnen die Angst vor der Zahn- spange zu nehmen. Die Kin- der übernahmen jeweils die Rolle eines Zahnes, der schief im Gebiss steht. Die Zahnfee wickelte sie in Tücher, die so- wohl das Zahnfleisch als auch die Essensreste symbolisier- ten. Zum Schluss wurde noch eine silberne Schnur um die „Zähne“ gebunden, die Zahnspange. Am Ende der Unterrichtseinheit wurde, wie immer, das richtige Zähne- putzen geübt. Spet nas je obiskala zobna vila in nam pripovedovala, kako je Zahngesundheit wird an zu arbeiten. Heuer legte von einer Schlange, die eine to z zobno regulacijo. Otroci der VS St. Leonhard b. S. sie den Schwerpunkt auf Zahnspange trägt! Auch der so sami igrali poševno zobo- sehr ernst genommen. Wie die Zahnregulierung und Spaß kam nicht zu kurz. vje, kakor lahko vidimo na sliki. schon seit Jahren kam auch zeigte den Kindern unter Igraje jim je zobna vila vzela heuer wieder die Zahnfee, anderem Bilder von schief- Schließlich wurden die Kin- strah pred regulacijo. Nazad- um mit den Kindern zum stehenden Zähnen. Für Ge- der in ein Rollenspiel einge- nje so otroci vadili ČišČenje zo- Thema Zahnprophylaxe lächter sorgte z. B. ein Bild bunden, das helfen sollte, bov z zobno šČetjo.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 47 Aus den Schulen

Die Freude kannte keine Grenzen – stehend von links: TR Sascha Reithofer, Jonas Reithofer, Marvin Kleibner, Samuel Kreuzer, Paul Obermoser, Alen Softic, Lehrerin Karin Galle; sitzend von links: Din Grdan, Adela Arzuhaldzic, Ben Kreuzer, Oliver Ottowitz, Dario Kristija, Lehrerin Martina Reithofer; liegend: Tormann Fabian Miggitsch. Volksschule Arnoldstein – Naturparkschule Dobratsch www.vs-arnoldstein.ksn.at Wir sind im Landesfinale! nsere Kicker der VS runde am Sportplatz Nötsch zum letzten Spiel auch noch voll an und wollten die Par- Arnoldstein haben es sah man bei hohem Niveau Chancen hatten auf das tie drehen, die Unsrigen Ugeschafft – sie sind im aller sechs teilnehmenden große Finale, extrem eng zu, waren aber top eingestellt Landesfinale und treten dort Volksschulen sehr spannende aber ein 1:0 gegen St. Jakob und ließen hinten nichts als Bezirkssieger Villach/Land Spiele unserer Mannschaft, und das bessere Torverhält- mehr anbrennen – mehr gegen elf andere Volksschu- schlussendlich konnte sich nis waren dann ausschlagge- noch – 3 Minuten vor len aus Kärnten an. aber unsere Truppe souverän bend, dass die Arnoldsteiner Schluss konnte sogar auf als Erstplatzierter den Platz gegen die bis dahin groß 3:0 erhöht werden – SIEG! Der Weg dorthin war im Bezirksfinale sichern. aufspielenden Kinder der VS Die Freude aller Spieler, der kein einfacher Feistritz/Drau im Finale um Lehrerinnen, des Trainers Seitens der Schule werden Die Kinder freuten sich riesig den Bezirkssieger und so um und auch der mitgereisten die Kinder von den beiden und so traten sie am 30. Mai das begehrte Ticket für das Fans kannte keine Gren- Lehrerinnen Karin Galle und beim Bezirksfinale in Wern- Landesfinale spielen durften. zen – LANDESFINALE, WIR Martina Reithofer betreut berg gegen die anderen acht Von Anfang an sah man KOMMEN! und als Trainer konnte der Gewinner aus den Bezirkstei- tollen Fußball von beiden beim SV Arnoldstein enga- len an. Es war klar, dabei sein Teams, finalwürdig aller Kin- Nach dem Finale waren gierte U10-Trainer Sascha ist zwar alles, aber die Mann- der. Ende der ersten Hälfte sich der Trainer und die bei- Reithofer gewonnen werden. schaft wollte zeigen, was sie dann ein Freistoßtor aus ca. den Lehrerinnen einig: „Ein Am Montag, dem 22. Mai kann – und das tat sie auch… 20 Metern ins lange Eck und Wahnsinnserfolg für die VS startete die junge Truppe – In der Gruppenphase ging´s zwei Minuten später das 2:0 Arnoldstein. Man hat zwar gespickt mit 4.- und 3. -Kläss- gegen die unmittelbaren – Pausenstand! spekuliert, aber wirklich ge- lern – das Projekt „Volks- Gegner VS St. Jakob/Ros. Nach Wiederbeginn drück- rechnet haben wir nicht mit schulcup 2017“. In der Vor- und VS Goritschach, die bis ten die Feistritzer nochmals dem Bezirkssieg.

48 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen

in Verbindung mit dem Na- durchgeführt. Trotz des nicht turpark-Management – ent- gerade tollen Wetters mit schlossen, dieses Frühjahr statt gelegentlichen Regengüs- der üblichen Flurreinigung be- sen hatten alle großen Spaß sonders dem „Übeltäter“ Japa- an der Aktion, und jeder war nischer Staudenknöterich zu stolz, wenn er ein besonders Leibe zu rücken. Die Schüler lang bewurzeltes Exemplar und Schülerinnen der 3. und erwischte. Wir tragen durch 4. Klassen rissen mithilfe von diese Art der Flurbereinigung RangerInnen und LehrerInnen zum Arten- und Biotopschutz die Pflanzen aus, abgeholt der einheimischen Flora (und wurden diese von Mitarbei- damit auch indirekt der Fauna) tern des Wirtschaftshofes der bei. Bei den Kindern wird das Gemeinde Arnoldstein, an- Bewusstsein erweckt, dass schließend in der Müllverbren- manche Pflanze, die im Gar- Neophytenbekämpfung nungsanlage verbrannt. ten Freude macht, in der freien Da sich auch im Naturpark „invasiv“ vermehren), im- Die Aktion wurde in einem Natur negative Veränderun- Dobratsch einige Neophyten mer mehr ausbreiten, haben Natura 2000 Gebiet, also in gen bewirken kann. Deshalb (eingeschleppte Pflanzen, die wir uns – die VS Arnoldstein- einem besonders schützens- sollte man niemals Gartenab- sich in manchen Fällen auch Naturparkschule Dobratsch werten Teil des Naturparks, fälle im Freiland entsorgen! Tag der Artenvielfalt - Warmbad Am 29.05.2017 machten sich eine schöner als die andere. die SchülerInnen und Lehre- Bei der nächsten Station er- rInnen bei strahlend blauem fuhren wir, wie wichtig eine Himmel mit dem Zug auf den Wildbachverbauung ist. Mit Weg nach Warmbad zum Tag Hilfe eines sehr anschauli- der Artenvielfalt. In Warm- chen Modells sahen wir, wie bad angekommen, wurden eine Wildbachverbauung wir von den Naturparkran- funktioniert. Kindgerecht gern herzlich empfangen. Sie erklärten uns die Exper- führten uns zur Schießstatt- ten, was die Niederschlags- wiese, wo wir einen saftigen menge pro m² bedeutet. Apfel als Stärkung bekamen. Die darauffolgende Station Natürlich wurden die Äpfel war äußerst spannend. Die gleich verspeist. SchülerInnen „verirrten“ sich im Wald. Glücklicherweise Anschließend ging es zu den nahm Rettungshund Ayla verschiedenen Stationen. ihre Fährte auf und brachte lungen der Jäger. Auch eine Ein großes Dankeschön an An einer Station lernten wir sie zu uns zurück. Auch der kleine Hörprobe eines Jagd- die Organisatoren des Na- viele neue und interessante richtige Umgang mit Hun- horns gab es für uns. Früher turparks Dobratsch, die uns Dinge über Libellen. Auch den wurde erklärt. „Weid- verständigten die Jäger so diesen Tag ermöglichten. Larven konnten wir beobach- manns heil!“ hieß es bei der ihre Mitmenschen, dass sie Wir freuen uns schon auf den ten. Als Andenken bastelten nächsten Station. Interessiert was erlegt hatten. Jedes Tier nächsten Tag der Artenviel- wir unsere eigenen Libellen, lauschten alle den Erzäh- hatte eine andere Melodie. falt.

Greilberger Johannes „im Ruhestand“ Greilberger Johannes hat sich Bürgermeister Erich über 15 Jahre hinweg Kessler, Pfarrer Dr. Johann der Bestattung Arnold- Sedlmaier und Bestat- stein durch seine Mithilfe tungsmitarbeiter Florian treue Dienste geleistet. Kofler im Rahmen einer Diese Tätigkeiten stellte kurzen Feierstunde im Ge- Herr Greilberger Anfang meindeamt und überreich- Juni aus Altersgründen ten ihm und seiner Gattin ein. Für seine aufopfern- ein kleines Abschiedsge- den Dienste bedankten schenk.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 49 Aus den Schulen

Klangwolke über Riegersdorf as Österreichische Volksschule St. Leonhard b. S. Pfarrkindergarten „Triangel“ bles und Chören sowie der Jugendsingen ist die im Mehrzweckhaus Riegers- (St. Leonhard b. S.). Die Ver- Ermutigung zu öffentlichen Dgrößte chormusika- dorf am 21.04.2017 ein Regi- pflegung der Kinder mit Jause Auftritten. Zielgruppe sind lische Jugendveranstaltung onalsingen. Mit dabei waren und Getränken wurde dan- Kinder- bzw. Jugendchöre, Österreichs. In Kärnten wird über 200 begeisterte Kinder kenswerter Weise durch den wobei das Alter der Sänge- diese musikalische Begeg- aus den Volksschulen der Ge- Schul- und Jugendreferen- rinnen und Sänger zwischen nung von mehr als 6000 jun- meinden Arnoldstein, Hohen- ten der Marktgemeinde Ar- 6 und 26 Jahren liegt. Die gen Sängerinnen und Sän- thurn und Finkenstein sowie noldstein, Vizebürgermeister Siegerchöre der Bewerbe in gern getragen. der Jugendchor „Young Ois- Karl Zußner, übernommen. den Ländern, und damit die Als Vorbereitung für das ternig“. Ein besonderes High- Das Jugendsingen dient der besten Jugendchöre, treten Landesjugendsingen 2017 light und daher auch „außer Pflege und Förderung des bei der Schlussveranstaltung, im Mai dieses Jahres veran- Konkurrenz“ war der entzü- chorischen Singens junger dem Österreichischen Bun- staltete und organisierte die ckende Kinderchor aus dem Menschen in Vokalensem- desjugendsingen in Graz, an. Pfarrkindergarten Triangel

Kunst und Kultur begleiten uns bis zum Kindergarten- ende – überall und mit viel Spaß wurde „gemalt und gekünstlert“! Wir bedanken uns bei allen für die gute Zu- sammenarbeit im zu Ende ge- henden Kindergartenjahr und wünschen euch einen erhol- Ein besonderes Ereignis – der Badespaß bei den Schwimm- samen Sommer! Schultaschentag. tagen.

Fastentuch – gestaltet vom Malen im Garten. Kunst im Wald. Nesterlsuche im Kindergarten. Kindergarten.

50 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Aus den Schulen

Musikschule Dreiländereck – Arnoldstein „WOCHE DER MUSIK“ statt. Schülerinnen und Schü- AVISO: ler der Musikschule Arnold- stein präsentierten zum Teil „AKTIONSTAG“ das 1. Mal erfolgreich ihr Kön- DER MUSIKSCHULE DREILÄNDERECK: nen dem Publikum. Anschlie- ßend konnten Interessierte ZUHÖREN – INFORMIEREN – AUSPROBIEREN Instrumente ausprobieren und Vom 13. März bis 17. März sich bei den Lehrerinnen und Samstag, 24. Juni 2017 in den Räumlichkeiten der 2017 fanden 3 Konzerte Lehrern der Musikschule Drei- Musikschule Arnoldstein und NMS Arnoldstein in verschiedenen Lokalitäten ländereck darüber informieren. Tag der offenen Tür zum Thema Musikschule und mehr! Im Rahmen des Aktionstages der Musikschule Dreiländereck-Arnoldstein möchten wir einen Einblick „CARINTHIAN MUSIC CONTEST 2017“ in unsere Musikschule ermöglichen.

Interner Teil von 9 bis 12 Uhr ÖFFENTLICHER TEIL von 12 bis 13 Uhr

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich zu informieren und verschiedenste Instrumente auszuprobieren. Die Schülerinnen und Schüler sowie das Team der Musikschule Dreiländereck möchten alle Freunde und Interessierte herzlichen zu diesem Termin ein- laden.

„JUBILÄUMSKONZERT“:

Das Ensemble GailTris. 30 Jahre Musikschule Arnoldstein auf der Klosterurine Arnoldstein mit Urkundenverleihung. Für diese Veranstaltung der Musikschulen des Landes Kärn- Mittwoch, 5. Juli um 18.00 Uhr ten konnte jede Regionalmu- sikschule einen einreichen. Wir, die Musikschule Dreiländereck, waren bei diesem Contest zum 2. Mal dabei! In der Eigenkom- position eines Lehrerteams der MS Dreiländereck nahmen wir Bezug auf unsere Region. Mit Vorne: Lilly Mikula, Maya drei unterschiedlichen Musiksti- Kreuzer, hinten: Mag. Silke len in drei Sprachen (Deutsch, Werdnig, Mag. art. Lorenz Slowenisch, Italienisch) präsen- Pichler. tierte das Ensemble „GailTris“ Besonders stolz sind wir (11 Musikerinnen und Musiker auch auf das hervorra- Schulbeginn: EINSCHREIBUNGEN! aus allen unseren Standorten) gende Abschneiden unse- bei 3 tollen Auftritten das neue rer Musikschülerinnen Lilly An allen Standorten der Musikschulen des Motto der MS Dreiländereck Mikula (Gitarre) und Maya Landes Kärntens. „Do bin i daham“ im Alban Kreuzer (Flöte) beim Lan- Berg Saal in der CMA Ossiach. deswettbewerb „Prima la Montag, 11. September Durch die vielen positiven musica“ in Ossiach am 17. von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Rückmeldungen entschloss März 2017. Beide erhielten sich das Ensemble GailTris“ für ihren Auftritt jeweils den Dienstag, 12. September dazu, auf alle Fälle weiter zu 1. Preis mit Auszeichnung. von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr machen. Herzliche Gratulation!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 51 Aus den Schulen Neue Mittelschule Arnoldstein Berufsorientierung – Schnuppertage Vom 20. bis 24. Februar hat- dergarten Fürnitz, Apotheke ten die SchülerInnen der 4ab Fürnitz, Mechatronic Sys- die Möglichkeit, die reale temtechnik, Gasthof Josef, Arbeitswelt kennenzulernen. Hicks’es Wirtshaus, Böden Sie durften in vielen Betrie- Alessandro, Parex, Privatkli- ben in Arnoldstein, Villach nik Villach, Team Business und Klagenfurt schnuppern. Huber KG, Bäckerei Selitsch, Viele neue Eindrücke mach- Kenzian – Karosserie- u. ten die Schnupperwoche zu Fahrzeugbautechnik, Bike einem tollen und lehrreichen Paradies Hermagor, Elektro Erlebnis. Lackner, Malerei Freundl, Kindergarten Feistritz/Drau, Wir bedanken uns bei fol- Senioren- und Pflegezent- genden Betrieben: rum Untere Fallach, Treiba- Marktgemeinde Arnoldstein, cher Industrie AG, Porsche KZ-Gedenkstätte Mauthausen Raika Arnoldstein, Tischlerei Villach, Kindergarten Triangl Am 5. Mai 2017 besuchten Österreich. Diesen gelang es Mikula, Elektro Pernull, Inter- St. Leonhard bei Sieben- die Schülerinnen und Schü- sehr gut, die Jugendlichen sport Winninger, Red Level, brünn, Fuchs Transporte, ler der vierten Klassen mit für diese schreckliche Zeit der Blue Tomato, DM, Tierarzt- Ortner Reinraumtechnik, Au- ihren Klassenvorständen und Geschichte zu sensibilisieren. praxis Villach-Lind, Kinder- tohaus Buchacher, Coco me- ihrer Geschichtelehrerin im Am Vortag wurde diese Ex- garten St. Leonhard, Kin- lody Villach, Hervis. Rahmen des Geschichte- kursion durch einen Work- unterrichts die KZ-Gedenk- shop, der von Herrn Horst stätte Mauthausen. Begleitet Ragusch, einem Mitarbeiter wurden sie von zwei Guides des Mauthausen-Komitees, des Mauthausen-Komitees geleitet wurde, vorbereitet. 2. Methodentag an der NMS Arnoldstein Am 2. 3. 2017 fand der 2. rInnen mit Lernstrategien, um Methodentag im Schuljahr Lernstoff leichter und besser 2016/17 statt. Einen Tag lang aufnehmen, verarbeiten und beschäftigten sich die Schüle- wiedergeben zu können.

Dabei wurden aufbauend folgenden Themenbereiche bearbeitet: 1. Klasse – Einführung Cool 2. Klasse – Lernorganisation 3. Klasse – Strukturieren des Lernstoffes 4. Klasse – Präsentieren/Kommunizieren

52 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

20 Jahre Klettersport in Arnoldstein Spitzenklettersport geht es Ausbildungsinhalte, heut- 2020 in Tokio um die ers- zutage starten die Klette- ten olympischen Medaillen. rer in der objektiv sicheren Sichere Ausrüstung, ge- Kletterhalle und gehen mit schulte Klettertechnik und profunder Technik in die Was vor vielen Jahren in sinnvolle Professionalisie- Natur. Die Funktionäre der Arnoldstein begann zählt rung wurde zur Normalität. Naturfreunde Dobratsch heute in vielen Städten, Ge- Die Evolution der „Kletter- zählen in Kärnten zu den meinden und Schulen zum Ausbildung“ veränderte bedeutendsten Pionie- guten Standard eines at- sich in den vergangenen ren und Wegbegleitern im traktiven Freizeitangebotes. Jahren grundlegend – vom Klettersport. In den letzten Ein konstant anhaltender traditionellen „Bergkrax- 15 Jahren wuchs auch der Kletterboom bzw. Kletter- ler“ hin zum spezialisierten Mitgliederstand der Natur- trend entwickelte sich zum Kletterlehrer. Ebenso wan- freunde Dobratsch auf rund regulären Breitensport. Im delten sich die essentiellen 250 Personen. Erfolgreiche Kletterjugend Teamleiter Alfred Kickl und lichen Trainings. Unser Jugend- viele Klettertalente der Na- Team trainiert überwiegend in turfreunde Dobratsch freuen den Kletterhallen Arnoldstein, sich auch in dieser Saison über Tarvis und in der Boulderhalle hervorragende Wettbewerbs- Villach. Tatkräftige Unterstüt- erfolge. Erfolge wachsen be- zung kam natürlich von den El- kanntlich nicht auf den Bäu- tern, der Ortsgruppe und von men sondern sind das erfreu- vielen Förderern, insbesondere liche Resultat eines kontinuier- vom heimischen Reisebüro Permes, die unsere Talente ak- tiv fördern. Ob in den Einstei- von erfahrenden Klettertrai- gerklassen oder Schülerklassen Kletterkurse nern, umfasst es zahlreiche überall konnte sich der Nach- Ein zentrales Anliegen der Spielarten des Kletterns – 2. Methodentag an der wuchs gegenüber den vielen Naturfreunde Dobratsch beginnend vom Schnup- Mitbewerbern aus den alpinen war und ist es, allen Inter- perklettern über Einsteiger- Vereinen behaupten – die bes- essierten eine umfassende kurse bis hin zu Seil- und NMS Arnoldstein ten Wettbewerbsplatzierun- Ausbildung anzubieten. Mit Sicherungstechnik in der gen erreichten: einem profunden Ausbil- Halle oder am Felsen, im dungs-Programm, geleitet Klettergarten oder am Berg. Kletterbewerb Hermagor: Die nächsten indoor + outdoor Kletter-Kurse 1. Platz: Suana Grdan und 2. Sophie Müller – U14 für alle Altersgruppen: 1. Platz: Lea Kalt, 2. Anja Kikel und 6. Anna Müller – U12 3. Platz: Asher Fina – U10 Anmeldungen bis 30. Juni 2017 oder Kletterkombi (Lead-Bouldern-Speed) Mühldorf: ab 17.30 – 18.30 in der Kletterhalle Arnoldstein 1. Platz: Tobias Mader und 4. Platz Asher Fina – U10 Auskünfte unter der Telefonnummer: 0664-5371218 Kärntner Landesmeister in Lead: 1. Platz: Tobias Mader – U10 Schokoklettercup 2017: Klettern 1. Platz: Asher Fina – U10 1. Platz: Lea Kalt – U 14 ein vielfältiger, kompakter Sport Kärnten Cup 2017: Sport-Klettern fördert in gebunden, Klettern kann 1. Platz: Tobias Mader – U 10 bestmöglicher Form die ge- jeder lernen und mit etwas 3. Platz: Anja Kikel – U 12 sunde Ganzkörper-Konditi- Übung und technischem 3. Platz: Felix Mader – U 12 onierung: Geschicklichkeit, Wissen ist Klettern der ideale iRCC InterRegional Climbing Cup 2017: Flexibilität, Mut, Kraft und und sichere Freizeit-, Aus- 2. Plalz: Tobias Mader – U 10 Konzentration harmonieren gleichs- und Familien-Sport. in einem perfekten Zusam- Klettern kann man so ziem- Kärntner Team-Master: menspiel elementarer Fähig- lich überall, ob in den Klet- U10 – 2. Rang Asher Fina, Simon Lambrecht, Tobias Mader keiten. Klettern ist an kein Al- terhallen oder in der Natur U13 – 2. Rang: Lea Kalt, Felix Mader, Anja Kickl ter oder athletisches Können – und das weltweit.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 53 Vereine

13. Kärntner ASVÖ Turnier

Am 4. März fand das 13. medaille, die anderen bei- Kärntner ASVÖ Turnier in St. den sicherten sich die Silber- Andrä mit ca. 70 Sportlern medaille! aus 7 ASVÖ Vereinen statt, der Judoverein St. Leonhard UNSERE KÄMPFER: war mit sechs Startern ver- Lena Draxl 1.Platz treten. Alle Kämpfer unseres Vereins konnten sich mit ih- Nina Draxl 1.Platz rer großartigen Kampfleis- Valerie Muschett 2.Platz tung in das Finale kämpfen. Benedikt Letter 2.Platz Vier Sportler konnten sich Damian Letter 1.Platz im Finale durchsetzen und erkämpften sich die Gold- Matthias Neuhold 1.Platz

Kärntner Nachwuchsmeisterschaft Internationales Judo in Klagenfurt

Turnier Leoben Am 19. 3. 2017 fanden die Kärntner Nachwuchsmeis- Über 300 Starter aus sechs Draxl die Bronzemedaille diesjährigen Kärntner Nach- terschaft U16 eine Premiere, Nationen waren am Sonn- und Nina Draxl die Silber- wuchsmeisterschaften mit da er heuer erstmals in dieser tag, dem 26. März 2017 medaille. Justin Griesser knapp 60 Teilnehmern statt, Klasse startberechtigt war. Er beim Internationalen Judo- konnte den ersten Kampf zu denen der Judoverein konnte sich aber auch in die- turnier in Leoben am Start, für sich entscheiden und St. Leonhard Justin Gries- ser Altersklasse sehr gut be- vom Judoverein St. Leon- sicherte sich somit den Ein- ser entsandte. Für Justin haupten und erkämpfte sich hard waren drei Kämpfer zug ins Finale. Trotz seiner war die Teilnahme an der letztlich den 3. Platz. vertreten. Lena Draxl und starken Leistung war er sei- Nina Draxl konnten den nem Gegner unterlegen, ersten Kampf nicht für erkämpfte sich aber eine sich entscheiden, jedoch Silbermedaille. mit starker Kampfleistung konnten sie alle ihre weite- UNSERE KÄMPFER: ren Gegnerinnen besiegen. So erkämpfte sich Lena Lena Draxl 3. Platz / U12

Nina Draxl 2. Platz / U12

Justin Griesser 2. Platz / U14

Die Kinderfreunde Arnoldstein Gruppe: Griesser Justin, Draxl Lena, Draxl Nina wünschen schöne, erholsame Ferien und einen super Sommer!

Komm und sei dabei! Bei Spiel, Spaß, Bastelei, Ausflügen, Wanderungen uvm. Wir treffen uns ca. einmal im Monat für etwaige Aktivitäten.

Für nähere Informationen: Sabine Kampfer, Kampf: Griesser Justin Draxl Nina, Draxl Lena Obfrau der Kinderfreunde (Tel.: 0699/140 41 859)

54 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

die Anexia-Tigers in den letz- ten Wochen angefreundet haben. „Wir wurden herz- lich mit den Klagenfurtern und Tarviser Mädchen auf- genommen“, erzählt Ob- mann Jürgen Knopper. „Wir wollen mit Spielen am Platz das Rugby im grenznahen Raum bis Villach ankurbeln, neue Spieler und Anhänger gewinnen.“ Alles in allem war es ein gelungener Nach- mittag am Thörl-Maglerner Auch Vzbgm. und Sportreferent Ing. R. Antolitsch sowie der Obmann des SV Thörl-Maglern, R. Koch drückten den Anexia Tigers die Daumen. Sportplatz, der erste Heim- sieg der Klagenfurter Mann- schaft wurde auch entspre- Rugby-Premiere in der „Ladina“ chend gefeiert. Eine Weiter- führung der Partnerschaft Erstmals wurde der Sport- Jürgen Knopper. Dabei wur- die neue Partnerschaft ver- zwischen den Anexia Tigers platz in Thörl-Maglern zur den auch die Rugby-Regeln tieft und ausgebaut werden aus Klagenfurt und dem SV Rugby-Arena im Rahmen erläutert, was den Zuschau- kann.“ so Vizebürgermeister Thörl-Maglern ist gesichert der ARC (Alpine Rugby ern zum weiteren Verständ- Ing. Reinhard Antolitsch. und auch die Abwicklung Championship) „umge- nis des Spiels verhalf. Nahe Die Bewirtung übernahm weiterer Heimspiele der Kla- baut“. Die Anexia-Tigers der Grenze, hörte man auch der SV Thörl, ein Mehrspar- genfurter am Thörler Sport- empfingen dabei die Donau- Italienisch am Platz, was tensportverein, mit dem sich platz wird es geben. Korsaren aus Wien. Beide nicht nur an den Spielern, Teams kämpften um ihren sondern an den Tarviser Fans ersten Saisonsieg, die Partie von ihrem Partnerverein „Alp endete 46 : 5 für die Klagen- Rugby Tarvisio“ lag. furter. Die ersten 10 Minuten „Als Sportreferent gratuliere konnte die Wiener Mann- ich dem SV Thörl-Maglern schaft noch mithalten, sie zu diesem Sportevent. Vor ging sogar mit 0 : 5 in Füh- allem wird damit eine soge- rung. Danach gab es jedoch nannte „Randsportart“ einer kleine taktische Änderungen breiteren Öffentlichkeit nä- und das Team aus Klagenfurt hergebracht und auch die dominierte das Match. Die Sportanlage Ladina in Thörl- knapp 150 Zuschauer sahen Maglern zusätzlich belebt. ein interessantes Spiel mit Ich wünsche mir und dem Livekommentar durch den Verein, dass dies keine ein- Obmann der Anexia Tigers, malige Veranstaltung ist und Ein rauer Wind bläst über die „Ladina“, der Boden zittert! Blasmusik ohne Grenzen

Den Eisenbahnermusikver- samen Frühlingskonzert. ein Trachtenkapelle Arnold- Arnoldsteins Bürgermeister stein sowie die Blasmusikka- Erich Kessler begleitete die pellen aus Jesenice (Pihalni Arnoldsteiner MusikerInnen orkester Jesenice) und Bag- und freute sich über die Er- narola (Filarmonica di Bag- neuerung der Zusammenar- narola) verbindet seit 35 Jah- beit. Das abendliche Früh- ren eine Partnerschaft. Die in lingskonzert war ein voller den letzten Jahren etwas in Erfolg, bei welchem die drei Vergessenheit geratene Zu- Blasmusikkapellen ein Kurz- sammenarbeit wurde neu programm von jeweils 25 Mi- belebt und so traf man sich nuten gestalteten. Die letz- am Anfang April über Einla- ten zwei Musikstücke (den dung der Musiker aus Bag- Alpen-Adria-Marsch und die gemeinsam. Für die Zukunft meinsame Frühlingskonzert narola (Gemeinde Sesto al Europahymne) musizierten wurde bereits vereinbart, in Jesenice und 2019 in Ar- Reghena) zu einem gemein- die drei Blasmusikkapellen dass nächstes Jahr das ge- noldstein stattfinden wird.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 55 Vereine

Gemeinschaftshaus Erlendorf eröffnet

2800 freiwillig geleistete freute. Die Freude teilten Stunden, 52.000 Euro Eigen- auch Vizebürgermeister Karl mittel und eine Bausteinak- Zußner, Gemeindevorstand tion mit 17.000 Euro brachte Georg Fuss sowie Gemein- der Verein Dorfgemeinschaft derat Gerit Melcher. Seitens Erlendorf unter der Führung des Kärntner Bildungswerkes von Obmann Johann Ha- übermittelte Landesobmann berle ein, um das lange er- DI Peter Fercher die Gratula- sehnte Gemeinschaftshaus tion zu diesem Projekt. In sei- in Erlendorf errichten zu kön- ner Festansprache würdigte nen. Seitens der Marktge- Vizebürgermeister Ing. Rein- meinde Arnoldstein wurden hard Antolitsch die außerge- noch einmal € 56.000,- zur wöhnlichen Eigenleistungen Verfügung gestellt, sodass aller Vereinsmitglieder sowie der Verwirklichung nichts die großzügige Spende der mehr im Wege stand. Nach Familie Hildegard und Josef rund einem Jahr Bauzeit er- Walluschnig. folgte am 13. Mai 2017 im Unterstützt wurde die Dorf- Rahmen einer großen Feier gemeinschaft Erlendorf aber die Eröffnung dieser so wich- auch bei der Planung des tigen Freizeiteinrichtung. Projektes. So erklärte sich Dabei folgten über 150 Per- DI Bernhard Unterköfler (UK sonen der Einladung von Bau) bereit, die Projektpla- Bürgermeister Erich Kessler nung kostenlos zu erstellen. und überaus engagierten Musikalisch umrahmt wurde Obmann Johann Haberle, die Eröffnungsfeier vom welcher sich sichtlich über „Klanen Chor“ unter der Lei- das gelungene Gesamtwerk tung von Sieglinde Salcher.

Beitrag „Saubere Gemeinde“

Die Naturfreunde – Orts- gruppe Arnoldstein leisteten auch ihren Beitrag am Früh- jahrsputz und befreiten den Klettergarten von sämtlichen Unrat, sowie lästigem Moos, Naturfreunde radelten Laub, Gestrüpp und losen Steinen. Der Arnoldsteiner Klettergarten wird immer in den 1. Mai mehr zum fixen Bestandteil Es ging in die Schütt nach Fe- Familien-Spiele-Tag“ in Rie- in der Kärntner Kletterszene, deraun, von dort zum 1.-Mai- gersdorf erreichten. Für die deshalb war es dem Verein Fest der Kinderfreunde Für- Kinder, gab es ein virtuelles sehr wichtig, den Fels auf nitz, wo wir einen Zwischen- „meiBAMkraxln“ mit Verlo- Vordermann zu bringen. stopp einlegten. Anschlie- sung von tollen Sachpreisen. ßend wurde wieder begeis- Wie es auch sein sollte, kann Der Verein Ortsgruppe Ar- tert, speziell von den Kindern, man sagen, dass die Kinder noldstein freut sich auf zahl- in die Pedale gestrampelt, ihren Spaß an diesem Ausflug reiche neue Besucher. bevor wir unser Ziel den „1. hatten.

56 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine Preisschnapsen der Arnoldsteiner Pensionisten – ein Highlight im Jahresablauf 40 „KartentipplerInnen“ gendes Endergebnis: Tur- stark war das Teilnehmer- niersiegerIn wurden Edel- feld, im bis auf den letzten traud Kuchernig und Franz Platz besetzten Volksheim Lamprecht, gefolgt von Vi- in Gailitz, beim diesjähri- oletta Kapun und Hans Gra- gen Bauernschnapsen des nitzer. Auf dem Österreichischen Pensio- dritten Platz landeten Alfred nistenverbandes der Orts- Tschinderle und Gerald gruppe Arnoldstein. Sternig. Auch die vom In spannenden aber durch- Spielerglück weniger be- wegs fair geführten Kämp- günstigten TeilnehmerIn- fen wurde so mancher Geg- nen erhielten noch alle ner in die Knie gezwungen, Trostpreise, die sich sehen ihre Spielfertigkeit zu ver- Schätzspiel, wobei das ge- um in die nächste Runde lassen konnten. Einige von feinern, um beim nächsten naue Gewicht eines großen aufsteigen zu können. ihnen werden sicherlich Preisschnapsen noch besser Geschenkskorbes zu erraten Schließlich verkündete Ob- den festen Vorsatz gefasst auftrumpfen zu können. gewesen ist, gewann Vio- mann Hans Granitzer fol- haben, das Jahr über eifrig Ein gleichzeitig laufendes letta Kapun punktgenau. Turngruppe im Nationalpark Triglav Eine schon liebgewordene ten Berg, hatten. Besonders Gewohnheit der Turnerin- sportliche Pensionistinnen nen der Arnoldsteiner Pensi- nahmen noch den Gipfel onistinnen ist ein Ausflug am des Vogel in Angriff, wäh- Ende ihres Turnjahres. Fran- rend wiederum die ande- ziska Haselmayer, die Vor- ren die nähere Umgebung turnerin der Gruppe, hatte der Bergstation erkunde- sich etwas Besonderes aus- ten und sich an der bunten gedacht, nämlich eine Fahrt Flora und der grandiosen in den Triglaver National- Aussicht erfreuten. Auf der park. Die Reiseroute führte Rückfahrt kehrten wir noch durch den Karawankentun- in Wochein im Hotel Jezero nel, vorbei am Bleder See zum Mittagessen ein, das in die schöne Gegend des allen gut schmeckte. Letzter Wocheiner Sees. Eine große Aufenthalt war dann in Bled, schnitte einzukehren. Mit cken die Heimreise an. Ein Kabinenseilbahn brachte der zu einem Rundgang um einer oder mehreren Creme- herzliches Dankeschön noch uns innerhalb kürzester Zeit den See einlud, beziehungs- schnitten im Reisegepäck unserer hervorragenden Or- auf den Berg Vogel (V wie weise wo man es nicht ver- verließen wir dann, noch im- ganisatorin Franziska und W), wo wir einen atembe- absäumen durfte, in eine der mer bei beinahe tropischen dem erstklassigen Schofför raubenden Panoramablick vielen Gaststätten auf einen Temperaturen, die schöne Wolfgang, der uns sicher in die Julischen Alpen mit Kaffee und die sicher welt- Gegend und nahmen mit wieder nach Hause brachte. dem Triglav, deren höchs- berühmte Bleder Creme- vielen interessanten Eindrü- Gerhard Petschar

Ein Konzert der besonderen Art gab die Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein mit ihrem neuen Kapellmeister Prof. Boštjan Dimnik vor kurzem im vollbesetzten Kulturhaus Arnoldstein. Im facettenreichen Programm waren u. a. die Stücke „First Suite in Eb for Military Band“ von Gustav Holst und „Adiós nonino“ von Astor Piazzolla. Auf der Solovioline spielte Frau Mag. Julia Vestemian u. a. den „Czardas“ von Vittorio Monti.

Einige musikalische Leckerbissen gab das Ensemble Gašperji. Drei Kompositionen von Slavko Avsenik spielten sie gemein- sam mit dem Arnoldsteiner Blasorchester. Laut Prof. Dimnik wird schon am nächsten Konzert im Herbst geplant.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 57 Vereine Medaillenregen SV Thörl-Maglern bewerb der Meisterschaften erzielte sie im 400-Meter- Lauf der Altersklasse U 20 noch den ausgezeichneten 2. Platz. Etwas schlechter erging es leider unserer Läuferin Katharina Perhinig, die am ersten Tag krank- heitsbedingt den 800-Me- ter-Lauf der U-20-Mädchen nur auf dem 6. Platz been- den konnte. Aufgrund einer starken Verkühlung konnte sie bei den weiteren Läufen leider nicht mehr starten. Stolz auf den 3. Platz – Anna Johannes Schmucker glänzt in Eine Klasse für sich – Anna Metzger. Silber. Koch. Gesamt gesehen waren es wieder einmal außer- Ebenfalls ein ausgezeich- gewöhnliche Leistungen Kärntner Meisterschaften netes Rennen lief Johannes unserer Athletinnen und Schmucker im 800-Meter- Athleten. Dass die zwei Am 24. Mai und am 25. Athleten unseres Vereins Lauf der Klasse U 20, wo Goldmedaillen und die Sil- Mai 2017 fanden in Wolfs- wieder ausgezeichnete Er- er in persönlicher Bestzeit bermedaille von der noch berg die Kärntner Meister- gebnisse. In der Klasse U den zweiten Platz und so- 15-jährigen Läuferin Anna schaften der Leichtathletik 16 lief Anna Metzger im mit die Silbermedaille er- Koch in der Klasse U 20 in den Altersklassen U 20 3000-Meter-Lauf auf den 3. gattern konnte. errungen wurden, sticht und U 16 statt. Dabei gab Platz und konnte sich über Eine Klasse für sich war sicherlich besonders her- es von den Athletinnen und die Bronzemedaille freuen. wieder einmal Anna Koch, vor. Aber auch die Leistung die in der Klasse U 20 von Johannes Schmucker, drei Medaillen erringen der erst heuer richtig ins konnte. Die noch 15-jäh- Leichtathletiktraining ein- rige Athletin unseres Ver- gestiegen ist, bedarf großer eins erkämpfte sich im Anerkennung. 800-Meter-Lauf der Klasse U 20 mit persönlicher Best- Der SV Thörl-Maglern ist zeit von 2.23,72 Minuten stolz auf seine Athletinnen die Goldmedaille, eben- und Athleten und hofft, falls Gold erlief sie über dass im heurigen Jahr noch die 1.500 Meter (ebenfalls einiges von ihnen zu lesen Klasse U 20). Im Abschluss- und hören sein wird. Talente-Cup Am 25. Mai 2017 fand in Weitsprung, 60-Meter- Wolfsberg auch ein Be- Sprint, 60-Meter-Hürden- werb zum Volksbank KLV lauf und 600-Meter-Lauf Talente-Cup 2017 der zusammensetzt, konnten Klassen U8 bis U14 statt. folgende Endplatzierun- Auch hier gingen 4 unse- gen erzielt werden: Se- rer jüngeren Athletinnen lina Mente 8. Platz, Lena an den Start und konnten Zimmermann 11. Platz, unter der Leitung unseres Tabea Zimmermann 13. Trainers Sieghard Janach Platz, Yara Kreuzer 14. wirklich gute Ergebnisse Platz. Wir gratulieren erzielen. In dem Mehr- ebenfalls recht herzlich kampfbewerb der U12, zu diesen tollen Leistun- der sich aus Vortex-Wurf, gen!

58 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

mut hatte diese perfekt prä- Stern jun. präsentierte die pariert! neue Ballwurfmaschine, was TC-Arnoldstein An die 40 Kinder und auch auch mit großem Interesse einige Erwachsene konnten beobachtet wurde. endlich wieder den Schläger Saisoneröffnung beim TCA im Freien schwingen – auch Großer Dank gebührt auch Michi mit Hilfe von Frau Kol- Roland und Franz, wel- Auf Grund widriger Witte- auf Sonntag, den 30.4.2017 ler brachte die Kantine wie- che mit den Kindern ein rungsverhältnisse musste der verschoben werden. Belohnt der in Schwung. Bei Schnit- abwechslungsreiches Pro- Eröffnungstag – der auch wurden wir dann mit herr- zelsemmel, Limo sowie auch gramm gestalteten. Der Start heuer wieder im Rahmen der lichem Sonnenschein und Bier für die Erwachsenen ist gelungen, es kann also los ÖTV Aktion „GÖST“ durch- warmen Temperaturen. Die wurde die Saison 2017 or- gehen, mit Spiel, Satz, Sieg geführt wurde – um einen Tag Plätze haben gehalten, Hel- dentlich gestartet. Peter TCA! Der TCA auf Trainingslager Die Woche nach dem Eröff- auf Mallorca, eine andere nungstag nutzen, wie schon wiederum machte sich in die Jahre zuvor, wieder ei- Vrsar fit. Die ersten Runden nige Gruppen ein Training der KTV Mannschaftsmeis- im Süden abzuhalten. Die terschaft haben dann be- größte Gruppe mit 20 Spie- wiesen, dass der Trainings- lern war in Mali Losinj, eine aufenthalt gut genützt reine Herrenpartie weilte wurde.

Entspannung beim Trainingslager auf Mallorca. Ausgezeichnete Stimmung in Vrsar.

SCA-Talent Kerstin Franzel

Nach ihrer ersten FIS-Saison und mit nur 16 Jahren wurde Kerstin Franzel in den ÖSV- Die Teilnehmer des Trainingslagers auf Mali Losinj. C-Kader aufgenommen. Der TCA mit Kerstin kann dabei auf zahl- reiche gute Ergebnisse bei neuen Trainingsanzügen: FIS-Rennen mit vielen Top- 3-Platzierungen in allen Rechtzeitig zur neuen Saison wurde die neue Bekleidung Disziplinen (Slalom, Riesen- wurden ca. 90 Mitglieder des zum Teil vom TCA selbst aber slalom, SG und Abfahrt) zu- TCA – darunter alle Mann- auch von unserem Sportre- rückblicken. schaften des TCA – mit neuen ferenten Vzbgm. Reinhard Trainingsanzügen u. Leib- Antolitsch erhielten wir eine Wir gratulieren recht herz- chen ausgestattet. Finanziert großzügige Unterstützung! lich zu dieser Leistung!

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 59 Vereine

Besuch von einer Gruppe des SeneCura Pflegezentrums. Besuch von der Feuerwehr. Bei den „Waldwichteln“ ist was los! Tatü, tata, die Feuerwehr sich da Müll angesammelt Jung trifft Alt hieß es am Biohof Kunterbunt so ist da! So hieß es bei uns hat. Auf dem Weg haben wir dann im Mai tummeln. Würsteln wurden im April! uns dann bei unserer ganz noch am Lagerfeuer gegrillt lieben Freundin Gerda ge- Im Mai besuchte eine und gleich verspeist. So OBI Gerhard Jopp ist mit stärkt. Gruppe des SeneCura Pfle- manche Erinnerung wurde zwei Feuerwehrmännern Die gute Jause, sowie die tol- gezentrums unseren Natur- da bei den Seniorinnen ge- der Freiwilligen Feuerwehr len Handschuhe zum Müll- Erlebniskindergarten. Ge- weckt und die Kinder lausch- Seltschach/Agoritschach mit sammeln wurden uns von meinsam wurde gesungen ten gespannt ihren Erzäh- seinem Löschfahrzeug bei der Marktgemeinde Arnold- und mit den Kindern erfreu- lungen. Für Jung und Alt ein uns im Kindergarten am Bio- stein zur Verfügung gestellt. ten sich die Seniorinnen an sehr gelungener Vormittag. hof Kunterbunt aufgetaucht. Ein herzliches Dankeschön! den vielen Tieren, die sich Danke für den Besuch! Die Kinder haben sich natür- lich gut auf diesen Besuch vorbereitet und alle Fragen wurden ihnen fachkundig von den freundlichen Feuer- wehrmännern beantwortet. Die Spritzübungen mit dem Schlauch und das Probelö- schen mit dem Feuerlöscher waren noch lange nach dem Besuch in aller Munde. Zum Abschluss wurde noch eine Fahrt mit dem Feuerwehr- auto unternommen, was na- türlich das absolute Highlight war. Dankeschön für den un- vergesslichen Vormittag!

Müll, Müll, Müll! Ja, ja wir sind die Müllsammler!

Unter diesem Motto trafen wir uns im April, um gemein- sam mit vielen fleißigen El- tern, Müll zu sammeln. Unser Weg führte durch den Wald, Richtung Seltschach West. Man glaubt gar nicht, wieviel Müllsammlung.

60 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine

Österreichische Crosslaufmeisterschaften Tobias Steindorfer österreichischer Meister

Bei den österreichischen den 9. Rang erzielen, wobei Crosslaufmeisterschaften in er noch ein weiteres Jahr in Flugsportverein Itter/Tirol gewann Tobias der Altersklasse U14 startbe- Nötsch (LOKN) Steindorfer mit seinen bei- rechtigt ist. den Mannschaftskollegen Zwei Wochen vor den Ös- Die Flugsaison am Flug- Sebastian Ambrosch und terreichischen Meisterschaf- platz Nötsch begann am Sebastian Mayer den Öster- ten gewann Tobias bei den 1. April. Der Flugplatz ist reichischen Meistertitel im Kärntner Meisterschaften bis Mitte September täg- Team in der Klasse U14. im Crosslauf ebenfalls den lich und bis Ende Okto- In der Einzelwertung konnte Teambewerb und wurde in Österr. Staatsmeister im ber jeweils am Wochen- der Athlet vom LC Villach der Einzelwertung Dritter. Crosslauf – Tobias Steindorfer. ende geöffnet. Um die Bei den „Waldwichteln“ ist was los! Flugsaison zeitgerecht be- ginnen zu können, erfor- dert es auch im Winter sehr Bronzemedaille für den SV Thörl-Maglern viel Arbeit unserer Vereins- mitglieder. Dazu gehören Auf dem wirklich außer- Wartungs- und Instand- ordentlich selektivem 3,3 haltungsarbeiten an unse- Kilometer-Rundkurs (Wie- rem Motorflugzeug, den senuntergrund) kämpften Motorseglern und den auch drei Athletinnen des SV Segelflugzeugen. Auch an Thörl-Maglern in der Klasse der Start- und Landepiste U 18 um gute Resultate. Im sowie an der Infrastruktur Starterfeld mit der mehrfa- sind immer wieder Erneu- chen Staatsmeisterin Corne- erungen und Reparaturen lia Wohlfahrt und der öster- notwendig. Es besteht reichweit besten Triathletin jederzeit die Möglichkeit, dieser Klasse Pia Totschnig zum Selbstkostenpreis mit belegte die aus Pessendellach unseren Piloten unsere stammende Anna Koch den wunderschöne Region von ausgezeichneten 6. Platz. der Vogelperspektive aus Die dem Landeskader des zu betrachten. Genauso Kärntner Leichtathletikver- wie an den Flugtagen am bandes angehörige 15-Jäh- 29. und 30. Juli 2017. Wer rige lag bis Ablauf der ersten Interesse am Segelfliegen Runde noch im Spitzenfeld, hat, kann in unserer Flug- konnte danach jedoch das schule die Ausbildung zum Tempo der österreichischen Segelflugpiloten sowie die Spitzenathleten nicht mehr Berechtigung zum Fliegen ganz halten. Der 6. Platz von Motorseglern erwer- ist jedoch ein sensationel- ben. Voriges Jahr gab es Anna Metzger, Anna Koch und Katharina Perhinig holten les Ergebnis und zeigt, dass Bronze für den SV Thörl-Maglern. vier Nachwuchspiloten die junge Sportlerin in die und auch in dieser Flugsai- österreichische Leichtathle- nen erzielten außerordentli- Schmucker und Janach Sieg- son sind drei Flugschüler in tikspitze aufgeschlossen hat. che Ergebnisse, was für den hard in Thörl-Maglern ver- Ausbildung. Nähere Infor- Das hervorragende Ergebnis SV Thörl-Maglern in der richtet wird. Weitere junge mationen auf unserer für den SV Thörl-Maglern Mannschaftswertung weib- Läuferinnen und Läufer ste- Homepage: www.lokn.at wurde durch den ausge- lich U 18 den sensationellen hen bereits in den Startlö- oder 0676 7545258. zeichneten 9. Platz von Ka- 3. Platz und damit die Bron- chern und könnten in den tharina Perhinig aus Pöckau, zemedaille ergab. Dieser Er- nächsten Monaten und Jah- Glück ab – Gut Land und den 19. Platz von Anna folg des Teams zeigt, welche ren weiterhin für Furore in Ing. Bernhard Probst Metzger aus Arnoldstein er- außerordentlich gute Arbeit der Kärntner Leichtathletik- Obmann FSV-Nötsch gänzt. Auch diese Athletin- von den Trainern Herbert szene sorgen.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 61 Vereine Abenteuer Zirbenlandcup Der FC Judenburg veranstaltet Fan-Gruppe nichts mehr im wurden. Nach beherzten ren lassen. Besonders hervor- jährlich zu Pfingsten eines der Wege. Immerhin reiste die Spielen beider Mannschaf- zuheben ist sicherlich auch größten Fußball-Nachwuchs- Abordnung aus Arnoldstein ten und dem Wissen darum, noch die großzügige Unter- turniere Österreichs. 166 mit über 70 Personen nach das Beste gegeben zu haben, stützung durch den Sportre- Mannschaften aus Österreich Judenburg an. Die Aufregung konnten sich unsere beiden ferenten der Marktgemeinde und Deutschland reisten in im Vorfeld – speziell bei den Nachwuchsteams am Abend Arnoldstein Vzbgm. Ing. Rein- diesem Jahr an, es spielten die Kindern – war riesengroß. in das Mannschaftsquartier hard Antolitsch, welcher die Altersklassen U 7 bis U 13. Aus Galt es doch für viele das erste in Murau zurückziehen und Kosten für den Mannschafts- unserer Gemeinde mit dabei Mal, im Rahmen einer der- einen ereignisreichen Tur- bus sowie für den einheitli- die U 10- und die U 12-Mann- art großen Kulisse sportliche nierverlauf beim Champions- chen Auftritt mit den Fan- schaft des SV Arnoldstein. Höchstleistungen abzurufen. League-Finale Revue passie- Leibchen übernahm. Perfekt organisiert durch das Dies ist zum Teil auch gelun- Trainerteam rund um Sascha gen, wenngleich sich so man- Reithofer (U10) und Robert cher Spieler sicherlich mehr Kroisenbacher (U12) sowie von diesem Turnier erwartete. durch den sportlichen Leiter Dabei standen unseren Nach- des SVA, Siegfried Mödrit- wuchskickern so klingende scher, stand einem großen Namen wie Sturm Graz, GAK Abenteuer für die Arnoldstei- Juniors oder SK Linz gegen- ner Fußballjugend und einer über, welche ihrer Favoriten- doppelt so großen Eltern- rolle zum Teil auch gerecht

Zauberhaftes Musical Die Jungs der U 10-Mannschaft konnten sich über den Die bezauberndsten Melo- oper, We will rock you u. 19. Platz freuen. dien aus Klassik mit Klavier v. m. und Geigenklängen und Premiere: 28. Juli 2017 Musical in einer einzigarti- Weitere Aufführungen: gen Revue! 29., 30. Juli 2017 jeweils Lassen Sie sich verzaubern um 20 Uhr, Klosterruine Ar- vom Ensemble der Musical- noldstein company Klagenfurt und Kartenverkauf: Trafik Ot- internationalen Gastsolis- mar Krakolinig, Kärntner- ten. Phantom der Oper, Eli- straße 45, 9601 Arnoldstein, sabeth, Mozart, Les Mise- Tel.-Nr.: 04255/20186 rables, Die Schöne und das Kartenpreis: VVK € 18,-- / Biest, Rebecca, Eiskönigin, AK € 22,-- Tanz der Vampire, Chicago, Kartenhotline: Cabaret, Dreigroschen- 0676/8772-2436 Die U 12-Mannschaft erreicht den beachtlichen 23. Rang.

Die so zahlreich mitgereisten Fans zeigten Flagge.

62 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Vereine Taekwon-Do Verein Arnoldstein INFOBOX Traditionelles Taekwon-Do Arnoldstein

Kindertraining (6 – 10 Jahre) Di und Do 17.00 – 18.00 Jugendl.- und Erwachsene Di und Do 18.00 – 19.00 in der Volksschule Arnoldstein

Wir bieten 4 Trainingseinheiten Wir bedanken uns gleich gratis an! zu Beginn bei der Marktge- Vorbeikommen und meinde Arnoldstein für die mittrainieren. tolle Unterstützung, Förde- rung und die gute Kommu- Infos unter: nikation für und mit unserem Christine Oblak, 1. Dan Verein. Heuer besuchte uns 0676/3538449 Vizebürgermeister Karl Zuß- Mirjam Lackner-Miggitsch, 1. Kup ner bei unserem Kinder- und 0676/6178583 Jugendlehrgang in der Volks- schule Arnoldstein, dessen www.taekwondo-austria.com Höhepunkt die Prüfungen einiger Schüler war. festgelegte Abwehr- und An- techniken in einem schnellen Partner jeweils verschiedene griffstechniken gegen einen Wechsel mit einem Partner Abwehrtechniken ausführen. Die Prüfungsanforderungen imaginären Gegner geübt. geübt. Als oberstes Gebot Hier wird das Abschätzen der des jeweiligen Gürtelgrades Im Hyong müssen Koordi- gilt dabei: „Ohne Kontakt!“ Distanz geübt – denn obers- sind ein fester Bestandteil nation, Bewegung und At- tes Gebot ist: „kein Kontakt“. des Trainings und werden mung optimiert werden, was Leon Blazanovic, Katrin nach Graduierung immer unsere kleinen Schüler nach und Julia Lackner Bei der Selbstverteidigung weiter gefördert. und nach erlernen. Hyongs Blau Gurt 4 Kup: werden von den Schülern sind ein fester Bestandteil Abwehrtechniken im Bereich PRÜFLINGE WAREN: des Trainings. Bei dieser Farbe geht der Hand, Schulter und Kopf ge- Schüler den Weg vom An- fordert. Valentina Mayer Bela Oblak fänger zum Fortgeschritte- aus Spittal, Gelb Gurt 8 Kup: nen. Voraussetzungen sind Der Bruchtest ist Ausdruck Weiß-Gelb Gurt 9 Kup: natürlich ständiges Training, des Do – der Willensstärke. Bis zu dieser Prüfung wird zu- 5. Hyong (38 Bewegungen) Er fordert exakte Technik, Die erste Graduierung erfor- sätzlich der 2. Hyong mit 24 und 6. Hyong (32 Bewe- ausdauerndes Training und dert das Erlernen des Gürtel- Bewegungsabläufen, Kennt- gungen), Freikampf, Ilbo- Konzentration der Energie bindens, Grundregeln des Tae- nisse der einfachen Fuß- und Taeryon und Selbstverteidi- auf einen Punkt, was unsere kwondo und den 1. Hyong. Handtechniken und auch gung. Diese Prüfung endet Schüler erfolgreich gemeis- der Freikampf erlernt und mit einem Bruchtest. tert haben. Der 1 Hyong ist mit 19 Be- gezeigt. wegungen der Beginn unse- Ilbo-Taeryon ist ein Ein- Wir gratulieren recht rer 24 Hyongs. Es werden Im Freikampf werden Fuß- schrittkampf, bei dem 2 herzlich unseren Schülern!

Schulen (Spittal, Arnoldstein, lernten, sprangen und Trainingslager Nötsch, Feld am See, Feld- schwitzten wieder mit tollen kirchen) und Taekwon-Do und erfahrenen Trainern. 2017 Freunde aus Deutschland, Wir bedanken uns noch mal Unser Großmeister Harry Gu- Lienz, Graz und Klagenfurt. bei unserem geschätzten sel 6. Dan veranstaltete auch Diesmal waren wir im schö- Großmeister für die Mög- heuer wieder ein gelungenes nen Slowenien in der Therme lichkeit des Erlernens vom Trainingslager für all seine Olimia untergebracht. Wir Traditionellen Taekwon-Do.

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 63 Feuerwehr

64 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Feuerwehr

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 65 Umwelt

Umwelt- und Energieberatung

Kostenlose Autowrackentsorgung Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit mit Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? der Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im Juli und Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden August 2017 eine Aktion zur kostenlosen Autowrackentsor- Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern gung im Gemeindegebiet durch. sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel mit Kartons Voraussetzung für die kostenlose Entsorgung Ihres Auto- schon wieder überfüllt ist? wracks ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose Altpa- erteilen bzw. den Typenschein abgeben. piertonne für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn in Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umwelt- der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu und Energieberatung im Gemeindeamt (Zimmer 13). und lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren. Aktion Saubere Gemeinde Marktgemeinde Arnoldstein zweifach Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führte auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“ ausgezeichnet durch. Bei dieser Aktion waren die Vereine, Schulkinder bzw. Bundesminister Andrä Rupprechter ließ es sich nicht GemeindebürgerInnen eingeladen, einen Bereich ihrer Ge- nehmen, in Velden die Marktgemeinde Arnoldstein die meinde von Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien. klima:aktiv Auszeichnung für die „Mustersanierung der Erstmals war auch ein fleißiges Team der Hofer-Zentrale in Volksschule Arnoldstein“ mit der derzeit höchsten Punkte- Weißenstein mit dabei und konnte wie auch alle anderen zahl (978 von 1000) persönlich zu übergeben. Als auszeich- Teilnehmer zweifelhafte Erfolge erzielen. Rund 30 m3 Unrat nungswürdig wurde auch die Umstellung des Fuhrparks auf wurden aus unseren Wäldern und Fluren einer ordnungsge- Elektrofahrzeuge befunden. mäßen Entsorgung zugeführt. Die Umweltreferentin Michaela Scheurer und der Umwelt- und Energieberater der Marktgemeinde Arnoldstein bedan- ken sich auf diesem Wege bei allen freiwilligen HelferInnen für ihren tollen Einsatz. Die Bilder zeigen nur einen kleinen Ausschnitt der Teilneh- menden Vereine und Institutionen:

E-Mobilität erfahren Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur För- derung der „Solaren E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder (E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft. Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die Mög- lichkeit, diese kostenfrei auszuleihen und zu testen. Sie wer- den verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz billigen Fahr- zeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben muss. Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit der E-Bikes und E-Scooter erhalten Sie beim Umwelt- und Energieberater Kurt Bürger unter 04255/2260 Dw 46.

Jeder dumme Mensch kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professo- ren der Welt können keinen herstellen Arthur Schopenhauer

66 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at Umwelt

V.l.n.r.: Mag. R. Heuberger, Vzbgm. M. Rohr, Bgm. C. Hecher, Bgm. E. Kessler, Vzbgm. Dr.in P. Oberrauner, Mag. A. Scherer, LR Mag. G. Darmann, Bgm. A. Altersberger. Naturpark Dobratsch ernennt neue Partnerbetriebe ie Auszeichnung „Naturpark Partnerbetrieb“ wird aus Villach: vom Verein Naturpark Dobratsch an Organisationen Astrid Gatto: ist Glas und Schmuckdesignerin und fer- Dvergeben, die im besonderen Maße zur weiteren Ent- tigt aus Naturmaterialien vom Dobratsch die „Naturpark wicklung des Naturparks, der Kulturlandschaft und der regi- Engerl“. onalen Wirtschaft beitragen. Im Bunkermuseum Wurzenpass wurden acht neue Betriebe feierlich aufgenommen. aus Nötsch im Gailtal: „Der Naturpark ernennt nur besondere Betriebe zu seinen Gärtnerei Rimmele: Uwe Rimmele und sein Team produ- Partnern. In den 15 Jahren seit der Errichtung des Naturparks zieren auf ca. 3000 Quadratmetern Zierpflanzen, Gemüse- wurden erst dreimal Partnerbetriebe ausgezeichnet. Es freut jungpflanzen, Schnittblumen und Stauden in höchster Qua- mich daher, dass nunmehr acht weitere Betriebe diese Ehre lität. erhalten“, erklärte Naturpark-Vorsitzende Vizebürgermeiste- rin Petra Oberrauner. Café-Restaurant Tarmann: Die Familie Tarmann betreibt Als Naturpark Partnerbetriebe werden nur Betriebe, die die seit vielen Jahrzehnten erfolgreich das traditionsreiche Res- Entwicklung des Naturparks besonders unterstützen, ernannt. taurant mit ländlich-gemütlicher Atmosphäre. Sie zeichnen sich durch eine besondere Qualität ihrer Produkte aus, handeln umweltgerecht, nachhaltig und sozial. „Wichtig Reit- und Fahrbetrieb: Silvia Gastager betreibt einen fa- für den Naturpark ist hier das Netzwerk an naturpark-affinen miliären Reit- und Fahrbetrieb in der Marktgemeinde Nötsch Betrieben, die so die Naturparkidee auf andere Weise verbrei- im Gailtal. ten und unterstützen“, so Bürgermeister Erich Kessler. Imkereibetrieb Alexander Rachoi: Honig von bester Die Ernennung fand im Bunkermuseum Wurzenpass, anläss- Qualität aus der Naturpark Region bietet Imker Alexander lich der jährlichen Eröffnungsfeier, statt. Eine Besichtigung Rachoi an. des einzigartigen Bunkermuseums, der ehemals größten Ver- teidigungsanlage Österreichs, sowie gratis Panzerfahrten bil- aus Bad Bleiberg: deten den Abschluss dieser würdigen Feierlichkeit. Kulturwirt „Zum Mohren“: Irene Lutz führt den Kultur- wirt „Zum Mohren“ als gastfreundlichen, rustikalen, char- Die neuen Naturpark Partnerbetriebe sind: manten Treffpunkt in Bad Bleiberg. aus Arnoldstein: Sparmarkt Wiegele, Petra Rossbacher: Der Sparmarkt Bunkermuseum Wurzenpass/Kärnten: Mag. Andreas Sche- in Bad Bleiberg ist einer der wenigen privat geführten Super- rer, der letzte Miliz-Kompaniekommandant der Anlage, ist nun- märkte. Im Naturpark Regal können Spezialitäten vom Dob- mehr der Betreiber und Besitzer dieses einzigartigen Museums. ratsch gekauft werden

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 67