rublikatiebla._ 11*1 • 1 1 d«I cISSN 0378-707i769 van de fcuropese Gemeenschappen 8julil991

ta de Nederlandse taai Mededelingen en bekendmakingen

Nummer Inhoud Bladzijde

I Mededelingen

II Voorbereidende besluiten

Commissie

91/C 176/01 Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Statuut van de Europese Vennootschap 1

91 /C 176/02 Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 85/350/EEG betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Ierland) 69

91 /C 176/03 Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 86/466/EEG betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Koninkrijk Spanje) 144

Prijs: 20 ecu 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/1

II

(Voorbereidende besluiten)

COMMISSIE

Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Statuut van de Europese

Vennootschap (*)

(91/C 176/01)

COM(91) 174 def. — SYN 218

(Door de Commissie ingediend op 16 mei 1991 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag)

(!) PB nr. C 263 van 16. 10. 1989, blz. 41.

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Ongewijzigd.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­ kel 100 A,

Gezien het voorstel van de Commissie,

In samenwerking met het Europese Parlement

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt binnen de in artikel 8 A van het Verdrag gestelde termijn en de verbetering van de" economische en sociale toestand in de gehele Gemeenschap die daardoor moet worden bevorderd niet slechts inhoudt dat de handelsbelemmeringen moeten worden opgeheven, doch ook dat er een op de dimensie van de Gemeenschap afgestemde herstructurering van de pro- duktiefactoren moet plaatsgrijpen; dat het daartoe onont­ beerlijk is dat de ondernemingen welker activiteiten niet slechts op de bevrediging van zuiver lokale behoeften zijn gericht, de reorganisatie van hun werkzaamheden op Gemeenschapsniveau kunnen aanvatten en voortzetten; Nr. C 176/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Overwegende dat een dergelijke reorganisatie vooronder­ stelt dat reeds bestaande ondernemingen uit verscheidene Lid-Staten in staat worden gesteld hun potentieel door concentratie- en fusiemaatregelen samen te brengen; dat dergelijke maatregelen echter alleen met eerbiediging van de mededingingsregels van het Verdrag kunnen worden genomen;

Overwegende dat de totstandbrenging van de herstructure­ ring en de samenwerking waarbij ondernemingen uit ver­ scheidene Lid-Staten betrokken zijn, op moeilijkheden van juridische, fiscale en psychologische aard stuit; dat de maatregelen tot onderlinge aanpassing van het vennoot­ schapsrecht van de Lid-Staten door middel van richtlijnen op basis van artikel 54 van het Verdrag een aantal van deze moeilijkheden uit de weg kunnen ruimen; dat deze maatre­ gelen evenwel de ondernemingen die onder verschillende wetgevingen vallen, niet ontslaan van de verplichting een vennootschapsvorm te kiezen die door een bepaalde natio­ nale wetgeving wordt beheerst;

Overwegende dat derhalve het juridische kader binnen hetwelk de Europese ondernemingen zich nog moeten bewegen en dat nog altijd volledig nationaal bepaald blijft, niet meer beantwoordt aan de economische omstandig­ heden waarin zij zich zouden moeten ontplooien om de gelegenheid te scheppen dat de in artikel 8 A van het Verdrag genoemde doelstellingen worden verwezenlijkt; dat aaneensluitingen tussen vennootschappen uit verschei­ dene Lid-Staten ten gevolge van deze toestand sterk worden belemmerd;

Overwegende dat het geboden is om in de mate van het mogelijke de economische eenheid en de juridische eenheid van de Europese onderneming te doen samenvallen; dat daartoe regels moeten worden gegeven voor de oprichting, naast vennootschappen die onder nationaal recht vallen van vennootschappen waarvan de oprichting en het func­ tioneren worden beheerst door een verordening naar Gemeenschapsrecht die in alle Lid-Staten rechtstreeks toe­ passelijk is;

Overwegende dat de bepalingen van een dergelijke verorde­ ning de oprichting en leiding mogelijk maken van vennoot­ schappen van Europese dimensie zonder dat de belemme­ ringen ten gevolge van de verschillen tussen en de territo­ riaal beperkte toepassing van de nationale rechtsstelsels, die voor handelsvennootschappen gelden, deze handelingen kunnen beletten of belemmeren;

Overwegende dat een dergelijke verordening rechtstreeks deel uitmaakt van de nationale wetgevingen en tot de onderlinge aanpassing daarvan bijdraagt, zodat zij een maatregel vormt tot onderlinge aanpassing van de wettelij­ ke bepalingen van de Lid-Staten, die op de totstandbren­ ging en de functionering van de interne markt is gericht;

Overwegende dat het Statuut van de Europese Vennoot­ schap, welke vennootschap hierna wordt aangeduid met de 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/3

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL letters „SE" een van de besluiten is die de Raad volgens het Witboek van de Commissie inzake de voltooiing van de interne markt dat de Europese Raad van Milaan van juni 1985 heeft goedgekeurd, vóór 1992 moet vaststellen; dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst te Brussel in 1987 de wens heeft uitgesproken dat een dergelijk statuut snel wordt ingevoerd;

Overwegende dat, sinds de Commissie in 1970 het voorstel voor een verordening betreffende het Statuut voor Europe­ se naamloze vennootschappen heeft ingediend, welk voor­ stel in 1975 is gewijzigd, de werkzaamheden inzake de onderlinge aanpassing van het vennootschapsrecht van de Lid-Staten een aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt, zodat voor de SE op gebieden, waarop voor haar werkwij­ ze geen uniforme communautaire regels noodzakelijk zijn, naar de wetgeving betreffende de naamloze vennootschap­ pen van de Lid-Staat van de zetel kan worden verwezen;

Overwegende dat het essentiële doel dat aan de rechtsvoor­ schriften voor een SE ten grondslag ligt, het in ieder geval, behoudens toekomstige economische vereisten, vergt dat een SE kan worden opgericht ten einde vennootschappen van verscheidene Lid-Staten de mogelijkheid te geven tot fusie over te gaan of een holdingvennootschap op te richten, alsook ten einde de vennootschappen en andere op economisch gebied werkzame rechtspersonen uit verschei­ dene Lid-Staten de mogelijkheid te bieden gemeenschappe­ lijke dochtervennootschappen op te richten;

Overwegende dat het, in dezelfde geest, aan een naamloze vennootschap dient te worden toegestaan zich zonder ont­ binding om te vormen tot een SE indien deze vennootschap haar zetel en haar hoofdbestuur in de Gemeenschap heeft en een dochteronderneming of een vestiging in een andere Lid-Staat dan die van haar zetel.

Overwegende dat de SE zelf het statuut moet krijgen van Ongewijzigd. een vennootschap met een in aandelen verdeeld kapitaal, dat zowel uit een oogpunt van de financiering als uit een oogpunt van leiding van de onderneming het beste beant­ woordt aan de behoeften van op Europees niveau werkza­ me ondernemingen; dat, ten einde een goede bedrijfsom­ vang van deze ondernemingen te waarborgen, een mini- mumkapitaal moet worden vastgesteld dat de garantie biedt dat deze vennootschappen een voldoende vermogens- basis hebben, zonder dat daarmee de oprichting van een SE door kleine en middelgrote ondernemingen in de weg wordt gestaan;

Overwegende dat de SE alle mogelijkheden moet worden geboden voor een efficiënt ondernemingsbeleid, waarbij tevens echter een doeltreffend toezicht daarop wordt gewaarborgd; dat rekening moet worden gehouden met de omstandigheid dat thans in de Gemeenschap twee verschil­ lende systemen bestaan inzake de organisatie van het bestuur van naamloze vennootschappen; dat het evenwel gewenst is de aansprakelijkheid van de met het beheer belaste personen duidelijk van de aansprakelijkheid van de met het toezicht belaste personen af te bakenen, waarbij de SE echter de keuze heeft uit beide systemen; Nr. C 176/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Overwegende dat, gezien de onderlinge aanpassing die tot stand is gebracht door de Vierde Richtlijn 78/660/EEG (*) en de Zevende Richtlijn 83/349/EEG (2) betreffende respectievelijk de jaarrekening en de geconsolideerde jaarre­ kening, beide laatstelijk gewijzigd door de Akte van Toe­ treding van Spanje en Portugal, de in deze richtlijnen vervatte bepalingen op de SE van toepassing kunnen wor­ den verklaard,-waarbij de SE de keuze uit de door deze bepalingen geboden mogelijkheden wordt gelaten;

Overwegende dat de rechten en verplichtingen inzake de bescherming van de aandeelhouders met een minderheids­ belang en van derden die voor een onderneming het gevolg zijn van de op een andere onderneming welke onder een verschillende wetgeving valt, uitgeoefende controle, krach­ tens de algemene regels en beginselen van internationaal privaatrecht worden beheerst door het rechtssysteem waar­ onder de gecontroleerde onderneming valt, onverminderd de verplichtingen die krachtens de op haar toepasselijke wettelijke voorschriften, bij voorbeeld inzake de opstelling van de jaarrekening, voor de controlerende onderneming gelden;

Overwegende dat een specifieke regeling voor de SE op dit terrein thans niet vereist is, onverminderd de consequenties die uit een latere coördinatie van de wettelijke voorschrif­ ten van de Lid-Staten moeten worden getrokken; dat het mitsdien aangewezen is vorenbedoelde algemene regels en beginselen toe te passen, zowel wanneer de SE de controle uitoefent als wanneer zij de gecontroleerde vennootschap is;

Overwegende dat moet worden bepaald welke regeling van toepassing is ingeval de SE door een andere onderneming wordt gecontroleerd; dat daartoe moet worden verwezen naar het recht dat van toepassing is op de naamloze vennootschappen die onder de wetgeving van de Staat van de SE-zetel vallen;

Overwegende dat de SE moet worden onderworpen aan de Overwegende dat de SE moet worden onderworpen aan de belastingwetgeving van de Staat waar zij is gevestigd; dat belastingwetgeving van de Staat waar zij is gevestigd; dat voorts moet worden bepaald dat de, door de in het voorts moet worden bepaald dat de, door de in het buitenland gevestigde vaste inrichtingen van de SE geleden buitenland gevestigde vaste inrichtingen van de SE geleden verliezen in mindering moeten worden gebracht; dat voor verliezen in mindering moeten worden gebracht; dat voor alle andere rechtsvormen van ondernemingen bij richtlijn alle andere rechtsvormen van ondernemingen bij richtlijn overeenkomstige bepalingen zullen worden voorgesteld ten overeenkomstige bepalingen zijn voorgesteld!1) ten einde einde elke discriminatie te voorkomen jegens andere onder­ elke discriminatie te voorkomen jegens andere ondernemin­ nemingen die een transnationale activiteit ontplooien; gen die een transnationale activiteit ontplooien;

Overwegende dat moet worden gewaarborgd dat elke Ongewijzigd. Lid-Staat op de inbreuken op deze verordening de sancties toepast die voor de onder haar wetgeving vallende naam­ loze vennootschappen gelden;

Overwegende dat de voorschriften betreffende de plaats van de werknemers in de SE het voorwerp vormen van

H PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. (2) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. 0) PB nr. C 53 van 28. 2. 1991, blz. 30. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/5

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Richtlijn ... van de Raad tot aanvulling van het Statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE, die op artikel 54 van het Verdrag berust; dat deze bepalingen mitsdien een onscheidbare aanvulling op de onderhavige verordening vormen en gelijktijdig daarmee moeten kunnen worden toegepast;

Overwegende dat op de door de onderhavige niet bestreken terreinen, zoals die

— van het sociaal recht en van het arbeidsrecht,

— van het fiscaal recht en van de mededinging,

— van het recht inzake de intellectuele eigendom,

— van het faillissementsrecht, de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten en de bepalin­ gen van Gemeenschapsrecht van toepassing zijn;

Overwegende dat de toepassing van de onderhavige veror­ dening enig uitstel behoeft om elke Lid-Staat in de gelegen­ heid te stellen de bepalingen van de genoemde richtlijn in zijn nationale recht te transponeren en voorafgaandelijk de nodige mechanismen te creëren om de oprichting en func­ tionering van de SE die hun zetel op zijn grondgebied hebben, te kunnen waarborgen, een en ander op zodanige wijze dat verordening en richtlijn gelijktijdig kunnen wor­ den toegepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

TITEL I TITEL I

ALGEMENE BEPALINGEN ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1 Artikel 1 [Aard van de Europese vennootschap (SE)]

1. In de gehele Gemeenschap kunnen vennootschappen, Ongewijzigd. onder de voorwaarden en op de wijze als in deze verorde­ ning bepaald, in de vorm van een Europese naamloze vennootschap, „Societas Europaea", hierna afgekort „SE" te noemen, worden opgericht.

2. De SE is een vennootschap met een in aandelen ver­ deeld kapitaal. De aandeelhouders zijn slechts tot het bedrag van hun inbreng voor de verbintenissen van de vennootschap aansprakelijk.

3. De SE is, ongeacht het doel van de onderneming, een Geschrapt. handelsvennootschap.

4. De SE bezit rechtspersoonlijkheid. Ongewijzigd. Nr. C 176/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 2 Artikel 2 (Oprichting)

1. Naamloze vennootschappen die overeenkomstig het 1. Naamloze vennootschappen die overeenkomstig het recht van een Lid-Staat zijn opgericht en hun statutaire recht van een Lid-Staat zijn opgericht en hun statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen door fusie of door oprichting van een holdingvennootschap door fusie een SE oprichten, indien ten minste twee van die een SE oprichten, indien ten minste twee van die naamloze naamloze vennootschappen hun hoofdbestuur elk in een vennootschappen hun hoofdbestuur elk in een andere andere Lid-Staat hebben. Lid-Staat hebben.

1 bis. Naamloze vennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, die overeenkomstig het recht van een Lid-Staat zijn opgericht en hun statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen door oprichting van een holdingvennootschap een SE oprichten, indien ten minste twee ervan:

— hun hoofdbestuur elk in een andere Lid-Staat hebben, of

— een dochtervennootschap of een vestiging hebben in een andere Lid-Staat dan die van hun hoofdbestuur.

2. Vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede 2. Vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag alsmede andere juridische lichamen alinea, van het Verdrag aismede andere juridische lichamen naar publiek- of privaatrecht, die overeenkomstig het recht naar publiek- of privaatrecht, die overeenkomstig het recht van een Lid-Staat zijn opgericht en hun statutaire zetel en van een Lid-Staat zijn opgericht en hun statutaire of hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen door wettelijke zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap heb­ oprichting van een gemeenschappelijke dochtervennoot­ ben, kunnen door oprichting van een gemeenschappelijke schap een SE oprichten, indien ten minste twee ervan hun dochtervennootschap een SE oprichten, indien ten minste hoofdbestuur elk in een andere Lid-Staat hebben. twee ervan: — hun hoofdbestuur elk in een andere Lid-Staat hebben, of — een dochtervennootschap of een vestiging hebben in een andere Lid-Staat dan die van hun hoofdbestuur.

3. Een naamloze vennootschap die overeenkomstig het recht van een Lid-Staat is opgericht en haar statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap heeft, kan door omzetting een SE oprichten, indien zij een dochtervennoot­ schap of een vestiging heeft in een andere Lid-Staat dan die van haar hoofdbestuur.

Artikel 3 Artikel 3 (Oprichting met deelneming door een SE)

1. Een SE kan met andere SE's of met naamloze vennoot­ 1. Een SE kan met een of meer andere SE's of met een of schappen die overeenkomstig het recht van een Lid-Staat meer naamloze vennootschappen die overeenkomstig het zijn opgericht en hun statutaire zetel en hoofdbestuur in de recht van een Lid-Staat zijn opgericht en hun statutaire Gemeenschap hebben, door fusie of door oprichting van zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, door een holdingvennootschap een andere SE oprichten. fusie een andere SE oprichten.

1 bis. Een SE kan met een of meer andere SE's of met een of meer vennootschappen in de zin van artikel 2, lid 1 bis, door oprichting van een holdingvennootschap een andere SE oprichten. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/7

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

2. Een SE kan met andere SE's dan wel met vennoot­ 2. Een SE kan met een of meer andere SE's of met een of schappen of juridische lichamen in de zin van artikel 2, meer vennootschappen of juridische lichamen in de zin van lid 2, door oprichting van een gemeenschappelijke dochter­ artikel 2, lid 2, door oprichting van een gemeenschappe­ vennootschap een andere SE oprichten. lijke dochtervennootschap een andere SE oprichten.

3. Een SE kan zelf een of meer dochtervennootschappen 3. Een SE kan zelf een of meer dochtervennootschappen in de vorm van een SE oprichten. Een dochtervennoot­ in de vorm van een SE oprichten. schap kan evenwel niet zelf een dochtervennootschap in de vorm van een SE oprichten.

Artikel 4 Artikel 4 (Minimumkapitaal)

1. Onverminderd de leden 2 en 3, bedraagt het kapitaal 1. Het geplaatste kapitaal van een SE bedraagt ten minste van een SE ten minste 100 000 ecu. 100 000 ecu.

2. Wanneer een SE als kredietinstelling bedrijvig is, is zij 2. Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat een hoger onderworpen aan de wettelijke voorschriften betreffende bedrag aan geplaatst kapitaal voor de uitoefening van het minimumkapitaal die in de Lid-Staat waar zij haar zetel bepaalde werkzaamheden voorschrijft, is deze wetgeving heeft, overeenkomstig artikel ... van Richtlijn ... (voorstel van toepassing op de SE's die hun zetel in deze Lid-Staat voor een richtlijn van de Raad betreffende de toegang tot hebben. en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstel­ lingen (!)) zijn vastgesteld.

3. Wanneer een SE als verzekeringsonderneming bedrijvig Geschrapt. is, is zij onderworpen aan in de Lid-Staat waar zij laar zetel heeft, geldende wettelijke voorschriften betreffende het minimumkapitaal.

Artikel 4 bis

In de zin van deze verordening wordt met de woorden „de statuten van de SE" zowel de oprichtingsakte bedoeld als de eigenlijke statuten van de SE, indien deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen.

Artikel 5 Artikel 5 (Zetel van de SE)

De SE heeft haar zetel op de in haar statuten bepaalde Ongewijzigd. plaats. Deze moet binnen de Gemeenschap zijn gelegen en met die waar de SE haar hoofdbestuur heeft, samenval­ len. Artikel 5 bis

1. Deze zetel van de SE kan binnen de Gemeenschap worden verplaatst. Deze verplaatsing leidt niet tot ontbin­ ding noch tot de vorming van een nieuwe rechtspersoon.

2. Wanneer de verplaatsing v«?ii de zete' een wijziging tot gevolg heeft van de wetgeving die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder b), van toepassing is, wordt het voorstel tot de verplaatsing overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt.

0) PB nr. C 84 van 31. 3. 1988, blz. 1. Nr. C 176/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Het besluit inzake de verplaatsing kan eerst twee maanden na de openbaarmaking van het voornoemde voorstel wor­ den genomen. Dit besluit moet worden genomen met inachtneming van de voor de wijziging van de statuten vastgestelde voorwaarden.

De verplaatsing van de zetel van de SE, alsmede de wijziging van de statuten die hiervan het gevolg is, worden van kracht op de datum waarop de SE, overeenkomstig artikel 8, wordt ingeschreven in het register van de nieuwe zetel. Deze inschrijving kan slechts geschieden indien wordt aangetoond dat het voorstel tot verplaatsing van de zetel openbaar is gemaakt.

3. De inschrijving van de SE in het register van de vorige zetel kan slechts worden doorgehaald indien de inschrijving van de SE in het register van de nieuwe zetel wordt aangetoond.

4. De nieuwe inschrijving en de doorhaling van de oude inschrijving worden in de betrokken Lid-Staten overeen­ komstig artikel 9 openbaar gemaakt.

5. Met de openbaarmaking van de nieuwe inschrijving van de SE kan de nieuwe zetel aan derden worden tegenge­ worpen. Zolang de doorhaling van de inschrijving in het register van de vorige zetel evenwel niet openbaar is gemaakt, kunnen derden zich blijven beroepen op de oude zetel, tenzij de SE aantoont dat de derden van de nieuwe zetel kennis droegen.

Artikel 6 Artikel 6 (Gecontroleerde onderneming en controlerende onder­ neming)

1. Onder „gecontroleerde onderneming" wordt verstaan Ongewijzigd. iedere onderneming waarin een natuurlijk persoon of een juridisch lichaam: a) de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhou­ ders of vennoten bezit; of b) het recht heeft de meerderheid van de leden van de bestuurs-, van het leidinggevend of van het toezichthou­ dend orgaan te benoemen of te ontslaan, en tevens aandeelhouder of vennoot is; of c) aandeelhouder of vennoot is en, op grond van een overeenkomst met andere aandeelhouders of vennoten, geheel alleen de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten beheerst.

2. Voor de toepassing van lid 1 moeten bij het stem-, benoemings- of ontslagrecht van de controlerende onderne­ ming de rechten van iedere andere gecontroleerde onderne­ ming en die van ieder ander natuurlijk persoon of ieder ander juridisch lichaam die, onderscheidenlijk dat in eigen naam maar voor rekening van de controlerende onderne­ ming of van iedere andere gecontroleerde onderneming handelt, worden geteld. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/9

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 7 Artikel 7 (Werkingssfeer)

1. Met betrekking tot de in deze verordening behandelde 1. Op SE's zijn van toepassing: onderwerpen dient ten aanzien van punten die daarin niet uitdrukkelijk zijn geregeld, de oplossing te worden gezocht: a) overeenkomstig de algemene beginselen die aan deze a) — de bepalingen van deze verordening; verordening ten grondslag liggen; — wanneer deze verordening dit uitdrukkelijk toe­ staat, de vrijelijk door de partijen in de statuten van de SE vastgestelde bepalingen; b) indien deze algemene beginselen geen oplossing bieden, b) bij ontstentenis daarvan zijn van toepassing: overeenkomstig de wetgeving die in de Staat waar de SE — de wettelijke voorschriften inzake naamloze ven­ haar zetel heeft, op naamloze vennootschappen van nootschappen van de Staat waar de SE haar zetel toepassing is. heeft; — de vrijelijk door de partijen in de statuten vastgestel­ de bepalingen, onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor naamloze vennootschappen die onder het recht vallen van de Staat waar de SE haar zetel heeft.

2. Wanneer een Staat uit verscheidene gebiedsdelen Ongewijzigd. bestaat en in elk van die delen eigen voorschriften voor de in lid 1 bedoelde onderwerpen gelden, wordt ter bepaling van de overeenkomstig lid 1, onder b), toepasselijke wetge­ ving elk gebiedsdeel als een Staat beschouwd.

3. Met betrekking tot niet in deze verordening behandelde Geschrapt. onderwerpen zijn op de SE de voorschriften van het Gemeenschapsrecht en van het recht van de Lid-Staten van toepassing.

4. Onverminderd de bijzondere bepalingen van deze ver­ Ongewijzigd. ordening, wordt in elke Lid-Staat de SE, wat haar rechten, bevoegdheden en verplichtingen betreft, als een naamloze vennootschap naar nationaal recht behandeld.

Artikel 8 Artikel 8 (Inschrijving)

1. Elke SE wordt in de Staat waar zij haar zetel heeft, in Ongewijzigd. een door de wetgeving van deze Staat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG (x) aangewezen register ingeschreven.

2. Wanneer een SE in een andere Lid-Staat dan in die van 2. De naam van de SE moet worden voorafgegaan of haar zetel een bijkantoor heeft, wordt dit bijkantoor in gevolgd door de letters „SE". deze andere Staat op de in zijn wetgeving overeenkomstig artikel ... van Richtlijn ... [(...) betreffende de openbaar­ making bij in een Lid-Staat door bepaalde vennootschaps­ vormen naar het recht van een andere Staat opgerichte filialen] (2) bepaalde wijze ingeschreven.

(M PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8. (2) PB nr. C 105 van 21. 4. 1988, blz. 6. Nr. C 176/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. Een SE kan slechts worden ingeschreven indien een medezeggenschapsmodel is gekozen overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut voor SE's met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE.

Artikel 9 Artikel 9 (Openbaarmaking van de akten betreffende de SE)

Waar in deze verordening openbaarmaking van akten en Ongewijzigd. gegevens betreffende de SE is voorgeschreven geschiedt deze op de in de wetgeving van elke Lid-Staat overeen­ komstig artikel 3 van Richdijn 68/151/EEG bepaalde wijze.

Artikel 10 Artikel 10 (Bekendmaking in het Publikatieblad)

1. De oprichting van een SE wordt na de in artikel 9 1. De inschrijving en de beëindiging van de vereffening bedoelde openbaarmaking, met vermelding van nummer, van een SE worden na de in artikel 9 bedoelde openbaar­ datum en plaats van de inschrijving en datum, plaats en making, ter informatie in het Publikatieblad van de Euro­ titel van de publikatie, ter informatie in het Publikatieblad pese Gemeenschappen bekendgemaakt. Deze bekendma­ van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Dit king omvat de vermelding van nummer, datum en plaats geldt eveneens "oor de beëindiging van de vereffening. van de inschrijving van de SE, datum, plaats en titel van de publikatie, alsmede de hoofdzetel en een beknopte vermel­ ding van het doel van de SE.

Ook de verplaatsing van de hoofdzetel van de SE onder de in artikel 5 bis gestelde voorwaarden wordt aldus bekend­ gemaakt; deze bekendmaking bevat dezelfde gegevens, als­ mede die welke betrekking hebben op de nieuwe inschrij­ ving.

2. De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat in de in lid 1 Ongewijzigd. genoemde gegevens binnen één maand na de in artikel 9 bedoelde openbaarmaking aan het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese Gemeenschappen worden meege­ deeld.

Artikel 11 Artikel 11 (Verplichte vermeldingen in de boeken en bescheiden van de SE)

In de brieven, bestelbonnen en soortgelijke bescheiden van In de voor derden bestemde brieven en bescheiden wordt de SE wordt op leesbare wijze vermeld: op leesbare wijze vermeld: a) de naam van de SE, voorafgegaan of gevolgd door de a) de naam van de SE, voorafgegaan of gevolgd door de afkorting „SE", tenzij deze afkorting reeds in de naam letters „SE"; zelf voorkomt; b) de plaats van het register waarin de SE overeenkomstig Ongewijzigd. artikel 8, lid 1, is ingeschreven, en het inschrijvings­ nummer van de SE in dat register; c) het adres van de zetel van de SE; d) het bedrag van het geplaatste en van het gestorte Geschrapt. kapitaal; 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/11

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

e) het BTW-nummer van de SE;

f) in voorkomend geval, het feit dat de SE in vereffening f) in voorkomend geval, het feit dat de SE in vereffening verkeert. of onder gerechtelijk beheer verkeert.

Elk bijkantoor van de SE moet, wanneer het overeen­ Geschrapt. komstig artikel 8, lid 2, wordt ingeschreven, in de van het bijkantoor uitgaande, in de eerste alinea bedoelde beschei­ den de aldaar genoemde gegevens betreffende de SE alsme­ de die betreffende zijn eigen inschrijving vermelden.

TITEL II TITEL II

OPRICHTING OPRICHTING

AFDELING 1 AFDELING 1

ALGEMEEN ALGEMEEN

Artikel 11 bis

1. Onverminderd de navolgende bepalingen is op de oprichting van een SE de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de Staat waar de SE haar zetel vestigt, van toepassing.

2. De oprichting van een SE wordt overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt.

Artikel 12 Artikel 12 (Oprichtende vennootschappen)

Oprichtende vennootschappen in de zin van deze titel zijn Ongewijzigd. de vennootschappen en andere juridische lichamen die overeenkomstig de artikelen 2 en 3, volgens de verschillen­ de oprichtingswijzen aan de oprichting van een SE kunnen deelnemen.

Artikel 13 Artikel 13 (Oprichtingsakte en statuten van de SE)

De oprichtingsakte en de statuten, indien deze laatste in een Geschrapt. afzonderlijke akte worden opgenomen, worden door de oprichtende vennootschappen opgesteld overeenkomstig de wettelijke voorschriften die in de Staat waar de SE haar zetel heeft, op de oprichting van naamloze vennootschap­ pen van toepassing zijn. Nr. C 176/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 14 Artikel 14 (Deskundigen; controle)

Ter zake van de inbreng anders dan in geld gelden de Geschrapt. voorschriften die in het nationale recht van de Staat waar de SE haar zetel heeft, overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 77/91 /EEG (*) zijn vastgesteld.

Artikel 15 Artikel 15 (Toezicht op de rechtmatigheid van de oprichting)

Het toezicht op de rechtmatigheid van de oprichting van Geschrapt. een SE en van haar statuten ten opzichte van deze verorde­ ning en, in voorkomend geval, van de voorschriften van het toepasselijke nationale recht wordt uitgeoefend op de wijze die in de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft, voor naamloze vennootschappen geldt. De Lid-Sta- ten treffen de nodige maatregelen voor een doeltreffend toezicht.

Artikel 16 Artikel 16 (Openbaarmaking; rechtspersoonlijkheid)

De SE bezit rechtspersoonlijkheid met ingang van de datum De SE verkrijgt rechtspersoonlijkheid met ingang van de die in de wetgeving van het land waar zij haar zetel heeft, is datum van inschrijving in het in artikel 8 bedoelde regis­ bepaald. ter.

AFDELING 2 AFDELING 2

OPRICHTING DOOR FUSIE OPRICHTING DOOR FUSIE

Artikel 17 Artikel 17 (Definitie)

1. Bij de oprichting van een SE door fusie van naamloze 1. Een SE kan door fusie van naamloze vennootschappen vennootschappen gaan de activa en de passiva van het worden opgericht overeenkomstig artikel 2, lid 1. De activa vermogen van deze vennootschappen als gevolg van hun en passiva van het vermogen van deze vennootschappen ontbinding zonder vereffening over op de SE tegen uitrei­ gaan als gevolg van hun ontbinding zonder vereffening over king van aandelen in de SE aan de aandeelhouders van deze op de SE tegen uitreiking van aandelen in de SE aan de vennootschappen, eventueel met bijbetaling in geld die niet aandeelhouders van deze vennootschappen, eventueel met meer dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke van bijbetaling in geld die niet meer dan 10 % van de nominale een nominale waarde, van de fractiewaarde van de uitge­ waarde van de uitgereikte aandelen mag bedragen. reikte aandelen mag bedragen.

2. Een naamloze vennootschap kan ook wanneer zij in Geschrapt. vereffening verkeert, aan de oprichting van een SE door fusie deelnemen, mits zij met de verdeling van haar vermo­ gen onder haar aandeelhouders nog niet is aangevangen.

(!) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 1. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/13

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. Met betrekking tot de bescherming van de rechten van de werknemers van elk van de vennootschappen die aan de fusie ter oprichting van een SE deelnemen, zijn de overeen­ komstig Richtlijn 77/187/ EEG (1) vastgestelde nationale voorschriften van toepassing.

Artikel 18 Artikel 18 (Opstelling van het fusievoorstel)

1. De bestuurs- of leidinggevende organen van de oprich­ 1. De bestuurs- of leidinggevende organen van de oprich­ tende vennootschappen stellen een fusievoorstel op. In dit tende vennootschappen stellen een fusievoorstel op. In dit voorstel worden vermeld: voorstel worden ten minste vermeld:

de rechtsvorm, de naam en de zetel van de oprichtende a) de naam en de zetel van de oprichtende vennootschap­ vennootschappen en die van de SE; pen, alsmede de voorgenomen naam en zetel van de SE; b) de ruilverhouding van de aandelen en, in voorkomend Ongewijzigd, geval, het bedrag van de bijbetaling; c) de wijze van uitreiking van de aandelen in de SE; d) de datum vanaf welke deze aandelen recht geven in de winst te delen, alsmede elke bijzondere regeling betref­ fende dit recht; e) de datum vanaf welke de handelingen van de oprichten­ de vennootschappen boekhoudkundig worden geacht voor rekening van de SE te zijn verricht;

f) de rechten die de SE aan de houders van aandelen met bijzondere rechten en aan de houders van andere effec­ ten dan aandelen toekent, of de jegens hen voorgestelde maatregelen; g) elk bijzonder voordeel dat aan de in artikel 21, lid 1, bedoelde deskundigen en aan de leden van, onderschei­ denlijk, de bestuurs-, de leidinggevende, de toezicht­ houdende en de controlerende organen van de oprichtende vennootschappen wordt toegekend.

2. Het fusievoorstel wordt bij authentieke akte opgeno­ men, indien de wetgeving waaronder een of meer van de oprichtende vennootschappen vallen, dit voorschrijft.

3. In de wetgeving van de Lid-Staat die de opstelling van Geschrapt. een authentieke akte voorschrijft, wordt bepaald welke personen of instanties bevoegd zijn deze akte op te maken. In het geval dat meer dan één wetgeving waaronder de oprichtende vennootschappen vallen, opstelling van een authentieke akte voorschrijft, mag deze door elke persoon of instantie die krachtens een van deze wetgevingen daartoe bevoegd is, worden opgemaakt.

(!) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 26. Nr. C 176/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 19 Artikel 19 (Openbaarmaking van het fusievoorstel)

1. Het fusievoorstel wordt voor elk van de oprichtende Ongewijzigd. vennootschappen uiterlijk een maand vóór de datum van de algemene vergadering die over dit voorstel moet beslui­ ten, op de in de wetgeving van elke Lid-Staat overeenkom­ stig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG bepaalde wijze openbaar gemaakt.

2. De publikatie van het in lid 1 bedoelde voorstel, op de 2. De publikatie van het voorstel, op de in lid 1 bepaalde in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 68/151/EEG bepaalde wijze, dient evenwel voor elk der oprichtende vennoot­ wijze, dient evenwel voor elk der oprichtende vennoot­ schappen de volgende gegevens te behelzen: schappen de volgende gegevens te behelzen:

a) de rechtsvorm, de naam en de zetel van de oprichtende Ongewijzigd. vennootschappen;

b) het register waarbij voor elk der oprichtende vennoot­ schappen de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 68/ 151 /EEG bedoelde akten zijn neergelegd, alsmede het nummer van inschrijving in dat register;

c) de voorwaarden die overeenkomstig artikel 25 de Geschrapt. datum bepalen waarop de fusie en de oprichting van kracht worden.

c bis) de voorgenomen naam en zetel van de SE.

3. In de publikatie wordt tevens voor de oprichtende 3. In de publikatie wordt tevens voor de oprichtende vennootschappen aangegeven op welke wijze de schuld­ vennootschappen aangegeven op welke wijze de schuld­ eisers van deze vennootschappen overeenkomstig de ter eisers van deze vennootschappen overeenkomstig artikel 23 uitvoering van de artikelen 13, 14 en 15 van Richdijn hun rechten kunnen laten gelden. 78/855/EEG (*) vastgestelde nationale voorschriften en overeenkomstig artikel 23 van deze verordening hun rech­ ten kunnen laten gelden.

Artikel 20 Artikel 20 (Verslag van het bestuur)

De bestuurs- of de leidinggevende organen van de fusione­ De bestuurs- of de leidinggevende organen van de oprich­ rende vennootschappen stellen een uitvoerig schriftelijk tende vennootschappen stellen een schriftelijk verslag op verslag op waarin het fusievoorstel, en met name de waarin het fusievoorstel, en met name de ruilverhouding ruilverhouding van de aandelen, vanuit juridisch en econo­ van de aandelen, vanuit juridisch en economisch oogpunt misch oogpunt worden toegelicht en verantwoord. worden toegelicht en verantwoord.

In het verslag worden bovendien de zich eventueel bij de Ongewijzigd. waardering voorgedaan hebbende bijzondere moeilijkheden vermeld.

(!) PB nr. L 295 van 20. 10. 1978, blz. 36. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/15

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 21 Artikel 21 (Toezicht op de fusie)

1. Het fusievoorstel wordt voor elke oprichtende vennoot­ Ongewijzigd. schap door een of meer van deze vennootschappen onaf­ hankelijke, door een rechterlijke of administratieve instan­ tie van de Lid-Staat waaronder deze vennootschap valt, aangewezen of toegelaten deskundigen onderzocht; zij stel­ len voor de aandeelhouders een schriftelijk verslag op.

1 bis. Deze deskundigen kunnen, naar de wetgeving van de betrokken Staat, natuurlijke of rechtspersonen of ven­ nootschappen zi j n.

2. In het in lid 1 bedoelde verslag verklaren de deskundi­ Ongewijzigd. gen in ieder geval of naar hun mening de ruilverhouding passend en redelijk is. In deze verklaring wordt ten minste aangegeven: a) volgens welke methode of methoden de voorgestelde ruilverhouding is vastgesteld; b) of in het betrokken geval deze methode of methoden passend zijn en tot welke waarden elk van deze metho­ den leiden, waarbij een oordeel wordt gegeven over het betrekkelijke gewicht dat bij de vaststelling van de in aanmerking genomen waarde aan deze methoden is gehecht.

In het verslag worden bovendien de zich eventueel bij de waardering voorgedaan hebbende bijzondere moeilijkheden vermeld.

3. Elke deskundige is gerechtigd van de fusionerende vennootschappen te verlangen dat hem alle dienstige inlich­ tingen en bescheiden worden verstrekt. Hij is tevens gerechtigd alle nodige controles te verrichten.

4. Wanneer de wetgeving van alle Lid-Staten waaronder 4. Het onderzoek van het fusievoorstel en de opstelling de oprichtende vennootschappen vallen, de aanwijzing van van het in lid 1 bedoelde schriftelijke verslag kunnen, een of meer onafhankelijke deskundigen voor alle indien de oprichtende vennootschappen daarmede instem­ oprichtende vennootschappen voorschrijft, mag op geza­ men, worden verricht door een (of meer) door een rechter­ menlijk verzoek van deze vennootschappen die aanwijzing lijke of administratieve instantie van de Staat waaronder door een rechterlijke of administratieve instantie van onge­ een van de oprichtende vennootschappen of de toekomstige acht welke der betrokken Lid-Staten geschieden. In dit SE valt daartoe aangewezen of erkende deskundige(n). geval wordt de inhoud van het deskundigenverslag bepaald door de wetgeving van de Lid-Staat waartoe deze rechterlij­ ke of administratieve instantie behoort.

Artikel 22 Artikel 22 (Goedkeuring van de fusie door de algemene vergaderingen)

1. Het fusievoorstel en de oprichtingsakte alsmede de Ongewijzigd statuten, indien deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, worden door de algemene vergadering van elk Nr. C 176/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL van de oprichtende vennootschappen goedgekeurd. De algemene vergadering besluit overeenkomstig de ter uit­ voering van artikel 7 van Richtlijn 78/855/EEG vastgestel­ de voorschriften die op binnenlandse fusies van toepassing zijn.

2. Met betrekking tot de inlichtingen die vóór de datum 2. Met betrekking tot de bescheiden die vóór de datum van de algemene vergadering die over de fusie moet beslui­ van de algemene vergadering die over de fusie moet beslui­ ten, aan de aandeelhouders moeten worden verstrekt, zijn ten, ter beschikking van de aandeelhouders moeten worden voor elk der oprichtende vennootschappen de overeen­ gehouden, zijn voor elk der oprichtende vennootschappen komstig artikel 11 van Richtlijn 78/855/EEG vastgestelde de overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 78/855/EEG wettelijke voorschriften van de Lid-Staten van toepassing. vastgestelde nationale voorschriften van toepassing.

Artikel 23 Artikel 23 (Bescherming van de schuldeisers)

De bepalingen van nationaal recht van de oprichtende Het recht van de Staat waaronder elk van de oprichtende vennootschappen zijn van toepassing wat de bescherming vennootschappen valt is, evenals bij de fusie van naamloze van de belangen betreft van: vennootschappen van toepassing wat de bescherming van de belangen betreft van: a) de schuldeisers en de obligatiehouders bij een binnen­ landse fusie; — de schuldeisers van de oprichtende vennootschappen; — de obligatiehouders van de oprichtende vennootschap­ pen; b) de houders van effecten,, waaraan bijzondere rechten — de houders van effecten, andere dan aandelen, waaraan zijn verbonden, andere dan aandelen, met dien verstan­ bijzondere rechten in de oprichtende vennootschappen de dat bij de oprichting van een SE door fusie van zijn verbonden. naamloze vennootschappen: — de wetgeving waaronder elk der oprichtende ven­ nootschappen valt, bepaalt of een vergadering van de houders van de effecten een wijziging van hun rechten in deze vennootschap kan goedkeuren; — de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft, bepaalt of de houders van de effecten recht hebben op inkoop van hun effecten door de SE.

Artikel 24 Artikel 24 (Toezicht op de rechtmatigheid van de fusie)

1. Indien de wetgeving van een Lid-Staat waaronder een 1. Het toezicht op de rechtmatigheid van de fusie wordt, of meer oprichtende vennootschappen vallen, een preven­ voor wat betreft het gedeelte van de procedure dat betrek­ tief rechterlijk of administratief toezicht op de rechtmatig­ king heeft op elk van de oprichtende vennootschappen, heid van de fusie voorschrijft, is deze wetgeving op de uitgeoefend overeenkomstig de wetgeving ter zake van de betrokken vennootschap, onderscheidenlijk vennootschap­ fusie van naamloze vennootschappen van de Staat waaron­ pen, van toepassing. der zij vallen.

2. Indien de wetgeving van een Lid-Staat waaronder een 2. De desbetreffende bevoegde instantie verstrekt aan de of meer oprichtende vennootschappen vallen, geen preven­ oprichtende vennootschap een attest waarin wordt ver­ tief rechterlijk of administratief toezicht voorschrijft of klaard dat wat de oprichtende vennootschap betreft aan de indien zodanig toezicht niet op alle, voor de fusie noodza­ formaliteiten die aan de fusie voorafgaan, is voldaan. kelijke rechtshandelingen betrekking heeft, zijn de in toe­ passing van artikel 16 van Richtlijn 78/855/EEG vastge­ stelde nationale voorschriften op de betrokken vennoot­ schap, onderscheidenlijk vennootschappen, van toepassing. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/17

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

In het geval dat deze wetgeving de sluiting van een fusie- overeenkomst na de algemene vergaderingen over de fusie voorschrijft, wordt deze overeenkomst door alle daarbij betrokken vennootschappen gesloten. Artikel 18, lid 3, is van toepassing.

3. Indien zowel de wetgeving van de Staat waar de SE Geschrapt. haar zetel heeft, als die waaronder een of meer oprichtende vennootschappen vallen, een preventief rechterlijk of admi­ nistratief toezicht op de rechtmatigheid voorschrijven, vindt dit toezicht eerst bij de SE plaats. Toezicht bij een oprichtende vennootschap kan slechts geschieden, indien wordt bewezen dat overeenkomstig artikel 15 reeds toe­ zicht bij de SE heeft plaatsgevonden.

4. Indien de wetgeving waaronder een of meer bij de fusie betrokken vennootschappen vallen, een preventief rechter­ lijk of administratief toezicht op de rechtmatigheid voor­ schrijft, doch niet die waaronder een of meer andere bij de fusie betrokken vennootschappen vallen, wordt het toezicht op de grondslag van de in artikel 16 van Richtlijn 78/ 855/EEG bedoelde authentieke akten uitgeoefend.

Artikel 24 bis

1. H*t toezicht op de rechtmatigheid van de fusie wordt, voor wat betreft het gedeelte van de procedure dat betrek­ king heeft op de verwezenlijking van de fusie en de oprich­ ting van de SE, uitgeoefend door de instantie van de Staat van de toekomstige zetel van de SE die bevoegd is om de rechtmatigheid van de fusie van naamloze vennootschap­ pen te controleren.

2. Hiertoe legt elk van de oprichtende vennootschappen het in artikel 24, lid 2, bedoelde attest aan deze instantie

3. Deze instantie controleert met name of de oprichtende vennootschappen een fusievoorstel in dezelfde termen heb­ ben goedgekeurd, alsmede de statuten van de toekomstige SE en het model voor de medezeggenschap dat hierop van toepassing is overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE.

4. Deze instantie gaat bovendien na of de oprichting van de SE beantwoordt aan de voorwaarden die hieraan door de wetgeving van de Staat van de zetel worden gesteld overeenkomstig artikel 11 bis.

Artikel 25 Artikel 25 (Datum van vankrachtwording)

De wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft, De fusie en de daarmee samenvallende oprichting van de SE bepaalt op welke datum de fusie en de daarmee samenval­ worden van kracht op de datum waarop de SE wordt lende oprichting van de SE van kracht worden. Deze datum ingeschreven overeenkomstig artikel 8. De SE kan eerst Nr. C 176/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

moet bij alle oprichtende vennootschappen na de uitoefe­ worden ingeschreven indien aan alle in de artikelen 24 en ning van het toezicht en, in voorkomend geval, na het 24 bis voorgeschreven formaliteiten is voldaan. verlijden van de authentieke akten, zoals bedoeld in artikel 24, zijn gelegen.

Artikel 26 Artikel 26 (Openbaarmaking)

De fusie wordt voor elk van de fusionerende vennootschap­ De verwezenlijking van de fusie wordt voor elk van de pen op de in de wetgeving van de betrokken Lid-Staat oprichtende vennootschappen volgens de in de wetgeving overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151 /EEG van de betrokken Lid-Staat overeenkomstig artikel 3 van bepaalde wijze openbaar gemaakt. Richtlijn 68/151/EEG bepaalde wijze openbaar gemaakt.

Artikel 27 Artikel 27 (Rechtsgevolgen van de fusie)

1. De fusie heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgen­ 1. De fusie heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgen­ de rechtsgevolgen: de rechtsgevolgen:

a) zowel tussen de oprichtende vennootschappen en de SE a) de overgang onder algemene titel van de activa en de als ten aanzien van derden gaan de activa en de passiva passiva van het vermogen van de oprichtende vennoot­ van het vermogen van de oprichtende vennootschappen schappen op de SE, alsmede de mogelijkheid om deze onder algemene titel op de SE over; overgang aan derden tegen te werpen;

b) de aandeelhouders van de oprichtende vennootschap­ Ongewijzigd. pen worden aandeelhouder van de SE; c) de oprichtende vennootschappen houden op te bestaan.

2. Wanneer in geval van fusie van naamloze vennoot­ schappen de wetgeving van een Lid-Staat bijzondere forma­ liteiten voorschrijft om de overdracht van bepaalde door de oprichtende vennootschappen aangebrachte goederen, rechten en verplichtingen aan derden te kunnen tegenwer­ pen, dan zijn deze formaliteiten van toepassing en worden zij verricht hetzij door de oprichtende vennootschappen, hetzij door de SE vanaf de datum waarop zij is ingeschre­ ven.

Artikel 28 Artikel 28 (Burgerrechtelijke aanprakelijkheid)

De burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de leden van de De burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de leden van de bestuurs- of leidinggevende organen alsmede van de bestuurs- of leidinggevende organen alsmede die van de deskundigen van de oprichtende vennootschappen wordt deskundigen zoals bedoeld in artikel 21, worden onder­ geregeld bij de overeenkomstig de artikelen 20 en 21 van scheidenlijk geregeld bij de overeenkomstig de artikelen 20 Richtlijn 78/855/EEG vastgestelde wettelijke voorschrif­ en 21 van Richtlijn 78/855/EEG vastgestelde wettelijke ten van de Lid-Staat waaronder de betrokken vennootschap voorschriften van de Lid-Staat waaronder de betrokken valt, of, in voorkomend geval, door de bepalingen van deze oprichtende vennootschap valt. verordening.

In het in artikel 21, lid 4, bedoelde geval wordt de Geschrapt. burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de deskundige, onderscheidenlijk deskundigen, evenwel geregeld bij de wetgeving van de Lid-Staat waartoe de rechterlijke of administratieve instantie die deze deskundige, onderschei­ denlijk deskundigen, heeft aangewezen, behoort. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/19

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 29 Artikel 29 (Nietigheid)

Met betrekking tot de nietigheid van een overeenkomstig 1. De nietigheid van een overeenkomstig artikel 25 van artikel 25 van kracht geworden fusie gelden de voorschrif­ kracht geworden fusie kan slechts worden uitgesproken ten van het nationale recht van de betrokken vennoot­ wegens ontbreken van toezicht op de rechtmatigheid van de schap, met dien verstande dat de nietigheid slechts wegens fusie overeenkomstig de artikelen 24 en 24 bis en voor het ontbreken van preventief rechterlijk of administratief zover de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft toezicht op de rechtmatigheid van de fusie dan wel wegens een dergelijke nietigheidsgrond voorschrijft. het ontbreken van een authentieke akte kan worden uitge­ sproken, voor zover een dergelijk toezicht of de opstelling van een dergelijke akte door de wetgeving van de Lid-Staat waaronder de betrokken vennootschap valt, is voorgeschre­ ven.

De nietigheid kan evenwel niet worden uitgesproken, wan­ 2. De vordering tot nietigverklaring kan niet meer worden neer de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft, ingediend na afloop van een termijn van zes maanden vanaf niet de nietigheid van de fusie wegens het ontbreken van de datum waarop de fusie kan worden tegengeworpen aan preventief rechterlijk of administratief toezicht op de recht­ degene die de nietigheid inroept, of indien de situatie is matigheid van de fusie dan wel wegens het ontbreken van geregulariseerd. een authentieke akte voorschrijft.

Artikel 30 Artikel 30 (Fusie: deelneming van een oprichtende vennootschap in een andere oprichtende vennootschap)

De artikelen 17 tot en met 29 zijn eveneens van toepassing, Geschrapt. wanneer een van de oprichtende vennootschappen in het bezit is van alle of een gedeelte van de aandelen in een andere oprichtende vennootschap. In dit geval vervallen de aandelen in de oprichtende vennootschappen, die de SE als rechtsopvolgster van een oprichtende vennootschap ver­ krijgt.

Artikel 30 bis

1. Wanneer een oprichtende vennootschap ten minste 90 % van de aandelen van elke andere oprichtende ven­ nootschap houdt, kan de fusie worden aangegaan volgens de vereenvoudigde regeling die in de wetgeving van de Lid-Staat waaronder de eerstgenoemde vennootschap valt is opgenomen overeenkomstig hoofdstuk IV van Richtlijn 78/855/EEG.

2. De fusie kan eveneens worden aangegaan volgens de vereenvoudigde regeling die in de wetgeving van de Lid-Staat waaronder één van de oprichtende vennootschap­ pen valt is opgenomen overeenkomstig hoofdstuk IV van Richtlijn 78/855/EEG indien ten minste 90% van de aandelen van de oprichtende vennootschappen wordt gehouden door dezelfde vennootschap of door vennoot­ schappen die door deze vennootschap worden gecontro­ leerd in de zin van artikel 6. Nr. C 176/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

AFDELING 3 AFDELING 3

OPRICHTING VAN EEN HOLDING-SE OPRICHTING VAN EEN HOLDING-SE

Artikel 31 Artikel 31 (Definitie)

1. Bij de oprichting van een holding-SE gaan alle aandelen 1. Een SE kan worden opgericht in de vorm van een in de oprichtende vennootschappen over op de holding-SE holdingvennootschap overeenkomstig artikel 2, lid 1 bis. in ruil voor aandelen in deze laatste. De vennootschappen die deelnemen aan de oprichting van de holding-SE blijven bestaan, ook indien in de wetgeving van de Staten waaronder deze vennootschappen vallen is bepaald dat het samenkomen van de aandelen in één hand hun ontbinding tot gevolg heeft.

2. De oprichtende vennootschappen blijven bestaan. 2. De bestuurs- of leidinggevende organen van de oprich­ Indien in de nationale wetgeving waaronder deze vennoot­ tende vennootschappen stellen in dezelfde termen een voor­ schappen vallen, is bepaald dat het samenkomen van hun stel tot oprichting van een holding-SE op waarin de in aandelen in één hand hun ontbinding tot gevolg heeft, blijft artikel 18, lid 1, onder a), b) en c), genoemde gegevens deze bepaling buiten toepassing. alsmede de redenen van de oprichting worden vermeld.

In het voorstel woH» ^et percentage van d.° aandelen vastgesteld dat elk van de oprichtende vennootschappen moet inbrengen om de holding-SE op te richten. Dit percentage kan niet minder bedragen dan 51 % van de aandelen met stemrecht.

3. De algemene vergadering van elk van de oprichtende vennootschappen keurt het voorstel tot oprichting van de holding-SE goed, alsmede de oprichtingsakte, en, indien zij in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, de statuten van de SE. Zij neemt een besluit overeenkomstig de krachtens artikel 7 van Richtlijn 78/855/EEG vastgestelde voor­ schriften die op binnenlandse fusies van toepassing zijn.

Artikel 31 bis

1. De aandeelhouders van de oprichtende vennootschap­ pen beschikken over een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het oprichtingsvoorstel door de algemene vergadering is goedgekeurd om hun aandelen in de toekom­ stige SE in te brengen.

2. De holding-SE is opgericht indien na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn, de aandeelhouders van de oprichtende vennootschappen, onder de in het oprichtings­ voorstel vastgestelde voorwaarden, de aandelen in deze vennootschappen hebben ingebracht.

3. De holding-SE kan slechts worden ingeschreven indien wordt aangetoond dat enerzijds de in artikel 31 bedoelde formaliteiten zijn verricht en dat anderzijds aan de in lid 2 gestelde voorwaarde is voldaan. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/21

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 32 Artikel 32 (Voorstel tot oprichting van een holding-SE)

1. De bestuurs- of leidinggevende organen van de oprich­ Geschrapt. tende vennootschappen stellen een voorstel tot oprichting van een holding-SE op met vermelding van de in artikel 18, lid 1, onder a), b) en c), en in artikel 21 genoemde gegevens alsmede een verslag als bedoeld in artikel 20.

2. Artikel 21 is ten aanzien van elke oprichtende vennoot­ schap op het toezicht op de oprichting van de holding-SE van toepassing.

3. Artikel 22 is op de goedkeuring van de oprichting van de holding-SE door de algemene vergaderingen van de oprichtende vennootschappen van toepassing.

4. Artikel 28, betreffende de burgerrechtelijke aansprake­ lijkheid, is van toepassing.

5. De nietigheid van de oprichting van de holding-SE kan slechts wegens het ontbreken van toezicht op de rechtma­ tigheid van de oprichting overeenkomstig artikel 29 wor­ den uitgesproken.

6. Voor de toepassing van de artikelen van afdeling 2 wordt „fusie" als „oprichting van de holding-SE" gelezen.

Artikel 33 Artikel 33 (Sociale gevolgen)

De bestuurs- of de leidinggevende organen van de oprich­ Geschrapt. tende vennootschappen onderzoeken te zamen met de vertegenwoordigers van de werknemers de juridische, eco­ nomische en sociale gevolgen van de oprichting van de holding-SE voor de werknemers alsmede de eventueel te hunnen aanzien voorgenomen maatregelen.

AFDELING 4 AFDELING 4

OPRICHTING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE OPRICHTING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE DOCHTERVENNOOTSCHAP DOCHTERVENNOOTSCHAP

Artikel 34 Artikel 34 (Oprichtingsvoorstel)

Bij de oprichting van een gemeenschappelijke dochterven­ Een SE kan worden opgericht door de oprichting van een nootschap in de vorm van een SE stellen de bestuurs- of de gemeenschappelijke dochtervennootschap overeenkomstig leidinggevende organen van de oprichtende vennootschap­ artikel 2, lid 2. pen een oprichtingsvoorstel op, dat behelst: a) de rechtsvorm, de naam en de zetel van de oprichtende vennootschappen en van de SE; b) het bedrag waarvoor elk van de oprichtende vennoot­ schappen in de SE deelneemt; c) een economische toelichting bij de oprichting. Nr. C 176/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 35 Artikel 35 (Goedkeuring van de oprichting)

1. Het oprichtingsvoorstel alsmede de oprichtingsakte of de statuten, indien deze laatste in een afzonderlijke akte Geschrapt. zijn opgenomen, moeten door elk der oprichtende vennoot­ schappen overeenkomstig de op deze vennootschap toepas­ selijke wetgeving worden goedgekeurd.

2. Ten aanzien van oprichtende vennootschappen naar Ongewijzigd. nationaal recht zijn alle voorschriften die voor hun deelne­ ming aan de oprichting van een dochtervennootschap in de vorm van een naamloze vennootschap naar nationaal recht gelden, van toepassing.

3. Ten aanzien van oprichtende vennootschappen in de Geschrapt. vorm van een SE geldt dat:

a) de oprichtingsakte en de statuten overeenkomstig arti­ kel 72 moeten worden goedgekeurd;

b) indien de deelneming van de SE aan de oprichting tot de aangelegenheden behoort waarvoor een besluit van de algemene vergadering is vereist, de oprichtingsakte of de statuten eveneens door deze algemene vergadering moeten worden goedgekeurd.

AFDELING 5 AFDELING 5

OPRICHTING VAN EEN DOCHTERVENNOOTSCHAP OPRICHTING VAN EEN DOCHTERVENNOOTSCHAP DOOR EEN SE DOOR EEN SE

Artikel 36 Artikel 36 (Oprichtingsvoorstel)

Bij de oprichting door een SE van een dochtervennootschap Geschrapt. in de vorm van een SE stelt het bestuurs- of het leiding­ gevend orgaan een oprichtingsvoorstel op. Dit voorstel behelst:

a) de naam en de zetel van de oprichtende vennootschap alsmede de oprichtingsakte of, indien zij in een afzon­ derlijke akte zijn opgenomen, de statuten van de doch­ tervennootschap ;

b) een economische toelichting bij de oprichting.

Artikel 37 Artikel 37 (Goedkeuring van de oprichting)

De oprichtingsakte of, indien zij in een afzonderlijke akte Geschrapt. zijn opgenomen, de statuten van de dochtervennootschap moeten overeenkomstig artikel 35, lid 3, worden goedge­ keurd. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/23

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

AFDELING 6

OPRICHTING VAN EEN SE DOOR OMZETTING VAN EEN BESTAANDE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP

Artikel 37 bis

Een SE kan worden opgericht door omzetting van een naamloze vennootschap overeenkomstig artikel 2, lid 3.

Onverminderd artikel 8 leidt deze omzetting niet tot ont­ binding, noch tot de vorming van een nieuwe rechtsper­ soon.

Het bestuurs- of leidinggevend orgaan van de betrokken vennootschap stelt een voorstel tot omzetting op met betrekking tot de juridische en economische aspecten van de omzetting.

De omzetting alsmede de oprichtingsakte of de statuten van de SE, indien deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, worden goedgekeurd door de algemene verga­ dering van aandeelhouders van de betrokken vennootschap volgens de in het recht van de Lid-Staat waaronder zij valt gestelde voorwaarden inzake de wijziging van de oprich­ tingsakte of de statuten.

De aldus opgerichte SE moet voldoen aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.

TITEL III TITEL III

KAPITAAL — AANDELEN — OBLIGATIES KAPITAAL — AANDELEN — OBLIGATIES

Artikel 38 Artikel 38 (Kapitaal van de SE)

1. Het kapitaal van de SE luidt in ecu. Ongewijzigd.

2. Het kapitaal van de SE is verdeeld in aandelen die in 2. Het kapitaal van de SE is verdeeld in aandelen die in ecu luiden. Indien aandelen worden uitgegeven tegen ecu luiden. inbreng, moet op de dag van de inschrijving van de SE in het in artikel 8, lid 1, bedoelde register ten minste 25 % 2 bis. Indien aandelen worden uitgegeven tegen inbreng in van de nominale waarde worden gestort. Indien op de dag geld, moet op de dag van de inschrijving van de SE ten van de inschrijving van de SE in het register aandelen minste 25 % van de nominale waarde zijn gestort. worden uitgegeven tegen inbreng anders dan in geld, moet deze inbreng evenwel binnen vijf jaar na de oprichting of 2 ter. De bij de oprichting van de SE uitgegeven aandelen het verkrijgen van rechtspersoonlijkheid worden volge­ tegen inbreng anders dan in geld moeten uiterlijk binnen stort. vijf jaar vanaf de datum van inschrijving van de SE zijn volgestort.

Met betrekking tot de controle van de inbreng anders dan in geld zijn de uit hoofde van artikel 10 van Richtlijn 77/91/EEG in het recht van de Staat van de zetel van de SE vastgestelde voorschriften van toepassing. Nr. C 176/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. Het geplaatste kapitaal mag uitsluitend bestaan uit Ongewijzigd. activa die naar economische maatstaven kunnen worden gewaardeerd. Die activa mogen echter niet bestaan uit verplichtingen tot het verrichten van werk of van dien­ sten.

Artikel 39 Artikel 39

1. Aandelen mogen niet worden uitgegeven tegen een Ongewijzigd, lager bedrag dan de nominale waarde.

2. Het is evenwel niet verboden dat degenen die zich 2. Degenen die zich beroepshalve met het plaatsen van beroepshalve met het plaatsen van aandelen belasten, min­ aandelen belasten kunnen evenwel minder betalen dan het der betalen dan het volle bedrag van de aandelen die zij in volle bedrag van de aandelen die zij in de uitoefening van de uitoefening van dat bedrijf plaatsen. dat bedrijf plaatsen, mits een dergelijke verlaging in de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft, is voorzien en deze de hierin vastgestelde grenzen niet over­ schrijdt.

Artikel 40 Artikel 40

Alle aandeelhouders die in identieke omstandigheden ver- Ongewijzigd, keren, moeten gelijk worden behandeld.

Artikel 41 Artikel 41

Behoudens de bepalingen betreffende de vermindering van Ongewijzigd. het geplaatste kapitaal, mogen de aandeelhouders niet van de verplichting tot storting van hun inbreng worden ont­ heven.

Artikel 42 Artikel 42 (Kapitaalverhoging)

1. Verhoging van het geplaatste kapitaal geschiedt door 1. Onverminderd artikel 43, geschiedt de verhoging van nieuwe inbreng. Hiervoor is een wijziging van de statuten het geplaatste kapitaal krachtens een besluit van de algeme­ nodig. Indien bij deze verhoging van het geplaatste kapitaal ne vergadering onder de in artikel 97 gestelde voorwaar­ aandelen worden uitgegeven tegen inbreng, moet bij uitgif­ den. te ten minste 25 % van de nominale waarde worden gestort. In geval van agio moet dat volledig worden Dit besluit alsmede de uitvoering van de verhoging van het gestort. kapitaal worden overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt.

2. Indien de nieuwe inbreng geheel of gedeeltelijk anders 2. De SE kan de verhoging van haar kapitaal uitvoeren dan in geld geschiedt, wordt aan de algemene vergadering met alle middelen die naamloze vennootschappen welke een verslag over de waardering van de inbreng anders dan onder het recht vallen van de Staat waar zij haar zetel heeft, in geld voorgelegd. Dit verslag wordt opgesteld en onderte­ ter beschikking staan. kend door een of meer van de SE onafhankelijke deskundi­ gen die worden aangewezen of toegelaten door de rechter van de plaats waar de SE haar zetel heeft.

3. Het deskundigenverslag dient overeenkomstig artikel 9 3. Indien aandelen worden uitgegeven tegen nieuwe openbaar te worden gemaakt. inbreng, moet bij de uitgifte ten minste 25 % van de nominale waarde worden gestort. In geval van agio moet dat volledig worden gestort. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/25

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

4. Elke verhoging van het geplaatste kapitaal geschiedt 4. Ter zake van de controle van de inbreng anders dan in krachtens een besluit van de algemene vergadering. Dit geld zijn de voorschriften die in het recht van de Staat waar besluit alsmede de uitvoering van de verhoging van het de SE haar zetel heeft overeenkomstig artikel 27 van geplaatste kapitaal moeten overeenkomstig artikel 9 open­ Richtlijn 77/91/EEG zijn vastgesteld, van toepassing. baar worden gemaakt.

5. In geval van een kapitaalverhoging door incorporatie Geschrapt. van beschikbare reserves worden de nieuwe aandelen aan de aandeelhouders verstrekt naar verhouding van hun vroegere deelneming.

In haar besluit over de kapitaalverhoging kan de algemene vergadering evenwel bepalen dat de nieuwe aandelen geheel of gedeeltelijk aan de werknemers van de SE zullen worden uitgereikt.

6. Wordt een kapitaalverhoging niet volledig geplaatst, dan wordt het kapitaal slechts verhoogd met het bedrag van de geplaatste aandelen, mits de emissievoorwaarden uitdrukkelijk in die mogelijkheid voorzien.

7. Wanneer de algemene vergadering besluit tot kapitaal­ verhoging terwijl het oorspronkelijke kapitaal niet volledig is gestort, stelt het bestuurs- of leidinggevend orgaan de inschrijvers hiervan vóór hun inschrijving in kennis.

Artikel 43 Artikel 43 (Machtiging tot toekomstige kapitaalverhoging)

1. De statuten, de oprichtingsakte of de algemene verga­ 1. De statuten of de algemene vergadering, waarvan het dering, waarvan het besluit overeenkomstig artikel 9 open­ besluit overeenkomstig artikel 9 openbaar moet worden baar moet worden gemaakt, kunnen een verhoging van het gemaakt, kunnen een verhoging van het geplaatste kapitaal geplaatste kapitaal met een maximumbedrag toestaan; dit in de zin van artikel 42, lid 1, tot een maximumbedrag maximumbedrag mag niet hoger zijn dan de helft van het toestaan; dit maximumbedrag mag niet hoger zijn dan het eerder geplaatste kapitaal. maximumbedrag dat in voorkomend geval voor naamloze vennootschappen is vastgesteld in het recht van de Staat waar de SE haar zetel heeft.

Het vorenbedoelde besluit van de algemene vergadering wordt genomen volgens de in artikel 97 gestelde voorwaar­ den.

2. Binnen de grenzen van het overeenkomstig lid 1 vast­ Ongewijzigd. gestelde bedrag besluit het bestuurs- of het leidinggevend orgaan dan eventueel tot verhoging van het geplaatste kapitaal. Deze bevoegdheid bestaat voor ten hoogste vijf jaar; deze bevoegdheid kan door de algemene vergadering telkens voor ten hoogste vijf jaar worden verlengd.

3. Het bestuurs- of het leidinggevend orgaan deelt het 3. Het in lid 2 bedoelde besluit, en de uitvoering van de besluit houdende machtiging tot toekomstige kapitaalver­ kapitaalverhoging worden overeenkomstig artikel 9 open­ hoging aan het register mede. baar gemaakt.

Elke uitgifte van aandelen binnen de grenzen van het toegestane kapitaal alsook de uit hoofde van deze aandelen gedane inbreng worden door het bestuurs- of het leiding- Nr. C 176/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL gevend orgaan aan het register medegedeeld en overeen­ komstig artikel 9 bekendgemaakt. Voorts brengt het bestuurs- of het leidinggevend orgaan jaarlijks in de bijlage bij de jaarrekening over de gebruikmaking van de machti­ ging verslag uit.

4. Zodra het toegestane kapitaal volledig is geplaatst of, Ongewijzigd. indien het bij het verstrijken van de overeenkomstig lid 2 vastgestelde termijn slechts gedeeltelijk is geplaatst, wijzigt het bestuurs- of het leidinggevend orgaan de statuten door daarin het nieuwe bedrag van het kapitaal tot uitdrukking te brengen.

Indien geen gebruik is gemaakt van de machtiging tot Geschrapt. kapitaalverhoging, verwijdert het bestuurs- of het leiding­ gevend orgaan de in lid 1 bedoelde machtigingsclausule uit de statuten. Het bestuurs- of het leidinggevend orgaan deelt de desbetreffende besluiten aan het register mede.

5. Wordt een kapitaalverhoging niet volledig geplaatst, dan wordt het kapitaal slechts verhoogd met het bedrag van de geplaatste aandelen, mits de emissievoorwaarden uitdrukkelijk in die mogelijkheid voorzien.

Artikel 44 Artikel 44 (Voorkeurrecht van de aandeelhouders)

1. Bij elke verhoging van het geplaatste kapitaal tegen Ongewijzigd. inbreng in geld worden de aandelen eerst aan de aandeel­ houders aangeboden naar evenredigheid van het deel van het kapitaal dat hun aandelen vertegenwoordigen.

1 bis. Wanneer een kapitaalverhoging beperkt wordt tot een bepaalde categorie aandelen, kan het voorkeurrecht van de aandeelhouders van andere categorieën aandelen eerst worden uitgeoefend nadat de aandeelhouders van de categorie waarin de nieuwe aandelen worden uitgegeven, van dit recht gebruik hebben gemaakt.

2. Uitgiften met voorkeurrecht alsmede de termijn waar­ 2. Uitgiften met voorkeurrecht alsmede de termijn waar­ binnen van dit recht gebruik moet worden gemaakt, wor­ binnen van dit recht gebruik moet worden gemaakt, wor­ den overeenkomstig artikel 9 bekendgemaakt. Evenwel kan den overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt. Evenwel worden bepaald dat deze bekendmaking niet behoeft te kan in de statuten worden bepaald dat deze openbaarma­ geschieden, wanneer alle aandelen van de SE op naam zijn king niet behoeft te geschieden, wanneer alle aandelen van gesteld. In dat geval moeten alle aandeelhouders schriftelijk de SE op naam zijn gesteld. In dat geval moeten alle worden geïnformeerd. Het voorkeurrecht moet worden aandeelhouders schriftelijk worden geïnformeerd. Het uitgeoefend binnen een termijn van ten minste 14 dagen na voorkeurrecht moet worden uitgeoefend binnen een termijn de datum van bekendmaking van het aanbod of van de van ten minste één maand na de datum van de openbaar­ toezending van de brieven aan de aandeelhouders. making van het aanbod of van de toezending van de brieven aan de aandeelhouders.

3. Het voorkeurrecht kan bij de statuten of de oprichtings­ 3. Het voorkeurrecht kan bij de statuten worden beperkt akte worden beperkt noch opgeheven. Dat kan wel geschie­ noch opgeheven. Dat kan wel geschieden bij besluit van de den bij besluit van de algemene vergadering. Het bestuurs- algemene vergadering. Het bestuurs- of het leidinggevend of het leidinggevend orgaan moet in een schriftelijk verslag orgaan moet in een schriftelijk verslag aan de algemene aan de algemene vergadering de redenen voor de beperking vergadering de redenen voor de toelating van de beperking 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/27

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

of de opheffing van het voorkeurrecht vermelden en de of de opheffing van het voorkeurrecht vermelden en de voorgestelde koers van uitgifte verantwoorden. Dit besluit voorgestelde koers van uitgifte verantwoorden. moet worden genomen met een meerderheid van ten minste twee derde van de aan de vertegenwoordigde effecten of De algemene vergadering besluit onder de in artikel 97 aan het vertegenwoordigde geplaatste kapitaal verbonden gestelde voorwaarden. Het besluit wordt overeenkomstig stemmen. Het besluit wordt overeenkomstig artikel 9 open­ artikel 9 openbaar gemaakt. baar gemaakt.

4. In de statuten of in de oprichtingsakte, of bij besluit Geschrapt. van de algemene vergadering, genomen overeenkomstig de bepalingen van lid 3 inzake quorum, meerderheid en open­ baarheid, kan aan het bestuurs- of het leidinggevend orgaan dat bevoegd is om binnen de grenzen van het toegestane kapitaal tot verhoging van het geplaatste kapi­ taal te besluiten, de bevoegdheid worden gegeven om dit voorkeurrecht te beperken of op te heffen. De geldigheids­ duur van deze bevoegdheid mag niet langer zijn dan die van de in artikel 43, lid 2, bedoelde bevoegdheid.

5. Vanaf de dag van de bijeenroeping van de algemene Ongewijzigd. vergadering worden kosteloos afschriften van de in lid 3 bedoelde verslagen ter beschikking van de aandeelhouders gesteld. Hiervan wordt in het oproepingsbericht voor de algemene vergadering melding gemaakt.

6. De leden 1 tot en met 5 zijn van toepassing op de uitgifte van alle in aandelen converteerbare effecten of effecten waaraan een voorkeurrecht op aandelen is verbon­ den, doch niet op de omwisseling van aandelen of op de uitoefening van het voorkeurrecht.

7. Het voorkeurrecht kan niet worden beperkt of opgehe­ ven wanneer, krachtens het besluit inzake de verhoging van het geplaatste kapitaal, de aandelen worden uitgegeven door bemiddeling van banken of andere financiële instellin­ gen ten einde deze aan de aandeelhouders van de vennoot­ schap aan te bieden overeenkomstig de leden 1 en 2.

Artikel 45 Artikel 45 (Kapitaalvermindering)

1. Voor elke vermindering van het geplaatste kapitaal, 1. Voor elke vermindering van het geplaatste kapitaal, behalve voor die op last van de rechter, is ten minste een behalve voor die op last van de rechter, is ten minste een besluit van de algemene vergadering vereist; de algemene besluit van de algemene vergadering, genomen onder de in vergadering besluit, overeenkomstig de bepalingen van artikel 97 gestelde voorwaarden, vereist. Dit besluit wordt artikel 44, lid 3, inzake quorum en meerderheid. Dit besluit overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt. moet overeenkomstig artikel 9 openbaar worden ge­ maakt.

In het oproepingsbericht voor de algemene vergadering In het oproepingsbericht voor de algemene vergadering worden in elk geval het doel van de kapitaalvermindering worden het doel van de kapitaalvermindering en de voor de en de voor de verwezenlijking ervan te volgen werkwijze verwezenlijking ervan te volgen werkwijze vermeld. vermeld.

2. Indien er verschillende categorieën aandelen zijn, is Geschrapt. voor het besluit van de algemene vergadering betreffende de kapitaalvermindering een afzonderlijke stemming vereist voor ten minste elke groep van houders van aandelen aan wier rechten de vermindering afbreuk doet. Nr. C 176/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. De vermindering van het geplaatste kapitaal geschiedt 3. De SE kan de vermindering van haar kapitaal uitvoeren door verlaging van het nominale bedrag van de aandelen. met alle middelen die naamloze vennootschappen welke Daarbij mag het nominale bedrag van het geplaatste kapi­ onder het recht vallen van de Staat waar zij haar zetel heeft, taal niet tot een bedrag lager dan het minimurhkapitaal ter beschikking staan. worden verminderd. Slechts wanneer verlies is geleden, kan de algemene vergadering besluiten het kapitaal tot een Het nominale bedrag van het geplaatste kapitaal mag niet bedrag lager dan het minimumkapitaal te verminderen, tot een bedrag lager dan het minimumkapitaal worden mits zij terzelfdertijd besluit het kapitaal tot een bedrag verminderd. Slechts wanneer verlies is geleden kan de gelijk aan of hoger dan het minimumkapitaal te verho­ algemene vergadering tot een dergelijke verlaging besluiten, gen. mits tegelijkertijd een verhoging van het geplaatste kapitaal wordt uitgevoerd ten einde dit op een niveau te brengen dat ten minste gelijk is aan het voorgeschreven minimum.

4. Wanneer het geplaatste kapitaal wordt verminderd om 4. Wanneer het geplaatste kapitaal in geval van verlies het bedrag ervan in overeenstemming te brengen, met het wordt verminderd en, als gevolg van deze vermindering, de als gevolg van verlies verminderde vennootschapskapitaal, • activa meer bedragen dan de passiva, dan moet het verschil moet, indien als gevolg van de vermindering de aai va meer worden gereserveerd. Deze reserve mag evenwel niet meer bedragen dan de passiva, het verschil worden gereser­ bedragen dan 10 % van het verminderde geplaatste kapi­ veerd. taal.

Dit bedrag mag niet voor de uitkering van dividenden noch Dit bedrag mag niet voor betalingen of uitkeringen aan de anderszins in het voordeel van de aandeelhouders worden aandeelhouders worden gebruikt, noch om de aandeelhou­ gebruikt. ders te ontslaan van de verplichting tot volstorting van hun inbreng.

Artikel 45 bis

Indien er verschillende categorieën aandelen zijn, is voor het besluit van de algemene vergadering betreffende het respectievelijk in artikel 42, lid 1, artikel 43, lid 1, artikel 44, lid 3, en artikel 45 bedoelde kapitaal een afzonderlijke stemming vereist voor elke categorie aandeelhouders aan wier rechten de verrichting afbreuk doet.

Artikel 46 Artikel 46 (Bescherming van de schuldeisers bij kapitaalverminde­ ring)

1. tn geval van vermindering van het geplaatste kapitaal 1. Ter zake van de bescherming van de schuldeisers van hebben de schuldeisers wier vorderingen vóór de openbaar­ een naamloze vennootschap bij kapitaalvermindering is het making van het besluit tot kapitaalvermindering zijn ont­ recht van de Staat waar de SE haar zetel heeft van staan ten minste het recht om zekerheid te verkrijgen voor toepassing op de schuldeisers van deze SE. op het tijdstip van openbaarmaking nog niet opeisbare vorderingen.

De voorwaarden voor de uitoefening van dit recht worden bepaald overeenkomstig de wettelijke voorschriften van de Staat waar zich de zetel bevindt.

2. Voorts heeft de kapitaalvermindering geen gevolg, Geschrapt. noch kan ten behoeve van de aandeelhouders betaling geschieden, zolang de schuldeisers geen voldoening hebben gekregen of zolang de rechter van de plaats waar de SE haar zetel heeft, niet heeft beslist dat er geen grond is om hun verzoek in te willigen. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/29

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. De leden 1 en 2 zijn van toepassing wanneer de vermindering van het geplaatste kapitaal geschiedt doordat de aandeelhouders geheel of gedeeltelijk van hun verplich­ ting tot volstorting van Run inbreng worden vrijgesteld.

4. Zij zijn niet van toepassing in geval van een verminde­ ring van het geplaatste kapitaal die tot doel heeft het bedrag ervan in overeenstemming te brengen met het als gevolg van verlies verminderde vennootschapsvermogen.

Artikel 47 Artikel 47

Het geplaatste kapitaal mag niet worden verminderd tot Geschrapt. een lager bedrag dan het volgens artikel 4 vastgestelde minimumkapitaal. Een dergelijke vermindering is evenwel mogelijk indien ook is bepaald dat het desbetreffende besluit slechts van kracht wordt wanneer het geplaatste kapitaal wordt verhoogd om het op een bedrag te brengen dat ten minste gelijk is aan het vereiste minimum.

Artikel 48 Artikel 48 (Eigen aandelen)

1. Het inschrijven op aandelen van de SE door de SE zelf, 1. Het inschrijven op aandelen van de SE door de SE zelf door derden voor rekening van de SE, door gecontroleerde door een in eigen naam, doch voor rekening van de SE ondernemingen in de zin van artikel 6 of door ondernemin­ handelende persoon, of door gecontroleerde onder­ gen waarin de SE een meerderheidsdeelneming heeft, is nemingen in de zin van artikel 6, is verboden. verboden.

2. Indien aandelen van de SE bij een in eigen naam, maar Ongewijzigd. voor rekening van de SE handelende persoon worden geplaatst, wordt deze persoon geacht de aandelen voor eigen rekening te hebben genomen.

3. De oprichtende vennootschappen door welke of namens welke de statuten of de oprichtingsakte, onder­ scheidenlijk is ondertekend, of in geval van verhoging van het geplaatste kapitaal, de leden van het bestuurs- of het leidinggevend orgaan, zijn gehouden tot volstorting van de in strijd met dit artikel geplaatste aandelen.

Artikel 49 Artikel 49

1. Het verkrijgen van aandelen van de SE door de SE zelf, 1. Een SE kan eigen aandelen verwerven onder de voor­ door derden voor rekening van de SE, door gecontroleerde waarden die in de wetgeving van de Staat waar de SE haar ondernemingen in de zin van artikel 6 of door ondernemin­ zetel heeft overeenkomstig de artikelen 19 tot en met 22 gen waarin de SE een meerderheidsdeelneming heeft, is van Richtlijn 77/91/EEG zijn vastgesteld. verboden. 1 bis. Lid 1 is van toepassing op de verwerving van aandelen van de SE door een gecontroleerde onderneming in de zin van artikel 6.

2. Lid 1 is niet van toepassing: Geschrapt. a) op aandelen die door de SE of door derden voor rekening van de SE met het oog op uitreiking aan de werknemers van de SE worden verkregen; Nr. C 176/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

b) op aandelen die ter uitvoering van een besluit tot kapitaalvermindering worden verkregen;

c) op aandelen die onder algemene titel op de SE over­ gaan;

d) op volgestorte aandelen die om niet worden verkregen of door banken en andere financiële instellingen als een provisie bij aankoop worden verkregen;

e) op aandelen die worden verkregen krachtens een wette­ lijke verplichting of een rechterlijke beslissing tot bescherming van de aandeelhouders met een minder­ heidsdeelneming, in het bijzonder bij fusies, bij wijzi­ ging van het doel of de rechtsvorm van de vennoot­ schap, bij verplaatsing van de zetel naar het buitenland of bij invoering van beperkingen van de overdraagbaar­ heid van aandelen;

f) op aandelen die van een aandeelhouder worden verkre­ gen, omdat zij niet zijn volgestort;

g) op aandelen die worden verkregen ten einde aandeel­ houders met een minderheidsdeelneming in gecontro­ leerde vennootschappen schadeloos te stellen;

h) op volgestorte aandelen die worden verkregen bij een gerechtelijke verkoop welke geschiedt ter voldoening van een schuld van de eigenaaar van die aandelen van de vennootschap.

3. Aandelen die zijn verkregen in de in lid 2, onder c) tot en met h), bedoelde gevallen moeten echter binnen een termijn van ten hoogste drie jaar na de verkrijging worden vervreemd, tenzij de nominale waarde van de verkregen aandelen, met inbegrip van de eventueel op rechtstreekse of onrechtstreekse wijze door de SE verkregen aandelen, niet meer dan 10 % van het geplaatste kapitaal bedraagt.

4. Indien de aandelen niet binnen de in lid 3 gestelde termijn worden vervreemd, moeten zij worden ingetrok­ ken.

5. De SE mag noch eigen aandelen in pand nemen, noch Ongewijzigd. daarop een recht van vruchtgebruik of een ander gebruiks­ recht verkrijgen.

6. Een SE mag geen middelen voorschieten, leningen toestaan of zekerheden stellen met het oog op de verkrij­ ging van haar aandelen door derden.

7. Lid 4 is niet van toepassing op verrichtingen in de 7. De leden 5 en 6 zijn niet van toepassing op verrichtin­ gewone bedrijfsuitoefening van banken en andere financiële gen in de gewone bedrijfsuitoefening van banken en andere instellingen, noch op verrichtingen ter verkrijging van kredietinstellingen, noch op verrichtingen ter verwerking aandelen door of voor het personeel van de SE of van een van aandelen door of voor het personeel van de SE of van voor de SE gecontroleerde vennootschap. Deze verrichtin­ een door de SE gecontroleerde vennootschap. Deze verrich­ gen mogen evenwel niet tot gevolg hebben dat het zuiver tingen mogen evenwel niet tot gevolg hebben dat het zuiver vermogen van de SE beneden het bedrag van het geplaatste vermogen van de SE lager wordt dan het bedrag van het kapitaal, vermeerderd met de reserves die volgens de wet of geplaatste kapitaal, vermeerderd met de reserves die vol­ de statuten niet mogen worden uitgekeerd, daalt. gens de wet of de Staat waar de SE haar zetel heeft of de statuten niet mogen worden uitgekeerd. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/31

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

8. Aandelen die in strijd met lid 1 zijn verkregen, moeten Geschrapt. binnen een termijn van zes maanden na de verkrijging worden vervreemd.

9. Wanneer een onderneming onder de controle van een SE komt of wanneer een SE een meerderheidsdeelneming in een onderneming verkrijgt, moet deze onderneming, indien zij in het bezit van aandelen in de SE is, deze aandelen binnen een termijn van 18 maanden na het ontstaan van de controle of na het verkrijgen van de meerderheidsdeel­ neming door de SE vervreemden.

Wanneer een SE door rechtsopvolging onder algemene titel eigen aandelen verkrijgt of wanneer een onderneming die door een SE wordt gecontroleerd of waarin een SE een meerderheidsdeelneming heeft op deze wijze aandelen in de SE verkrijgt, moeten deze aandelen binnen dezelfde termijn worden vervreemd.

10. De door de SE overeenkomstig lid 2, onder a), verkregen aandelen moeten, wanneer zij niet binnen twaalf maanden na de verkrijging aan de werknemers zijn uitge­ reikt, binnen de daaropvolgende zes maanden worden vervreemd.

11. Zolang de in de leden 8, 9 en 10 bedoelde aandelen niet zijn vervreemd, noch aan de werknemers zijn uitge­ reikt, mogen de daaraan verbonden rechten niet worden uitgeoefend.

Artikel 50 Artikel 50 (Verplichte mededeling van deelnemingen)

Van de deelnemingen van de SE wordt overeenkomstig de Geschrapt, ter uitvoering van Richtlijn 88/627/EEG (*) vastgestelde nationale wettelijke voorschriften mededeling gedaan.

Artikel 51 Artikel 51 (Ondeelbaarheid van de aandelen)

De aan een aandeel verbonden rechten zijn ondeelbaar. Wanneer er uit hoofde van een zelfde aandeel verscheidene Wanneer er uit hoofde van een zelfde aandeel verscheidene rechthebbenden zijn, kunnen de daaraan verbonden rech­ rechthebbenden zijn, kunnen de daaraan verbonden rech­ ten slechts door een in hun gemeenschappelijke naam ten slechts door een in hun gemeenschappelijke naam handelende vertegenwoordiger worden uitgeoefend. handelende vertegenwoordiger worden uitgeoefend.

Artikel 52 Artikel 52 (Toegekende rechten)

1. De aandelen kunnen met betrekking tot de verdeling Ongewijzigd. van de winst en van het vennootschapsvermogen verschil­ lende rechten toekennen. Aan de aandeelhouders mogen vaste renten noch worden toegezegd noch uitgekeerd.

(!) PB nr. L 348 van 17. 12. 1988, blz. 62. Nr. C 176/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

2. Aandelen zonder stemrecht zijn onder de volgende 2. Aandelen met een beperking of uitsluiting van het voorwaarden geoorloofd: stemrecht zijn onder de volgende voorwaarden geoor­ loofd: a) zij mogen slechts tot een totaal nominaal bedrag van a) zij mogen slechts tot een totaal nominaal bedrag van ten hoogste de helft van het kapitaal worden uitge­ ten hoogste de helft van het geplaatste kapitaal worden geven; uitgegeven; b) zij moeten, met uitzondering van het stemrecht, alle b) zij moeten, onafhankelijk van het stemrecht, alle rech­ rechten toekennen die aan elke aandeelhouder toeko­ ten toekennen die aan elke aandeelhouder toekomen, men, met dien verstande dat krachtens de statuten of bij met dien verstande dat krachtens de statuten of bij besluit van de algemene vergadering een daaraan ver­ besluit van de algemene vergadering een daaraan ver­ bonden voorkeurrecht tot aandelen zonder stemrecht bonden voorkeurrecht tot aandelen met een beperking kan worden beperkt. Zij moeten bovendien bijzondere of een uitsluiting van het stemrecht kan worden voordelen toekennen; beperkt; c) zij mogen niet in aanmerking worden genomen voor de c) zij moeten bijzondere voordelen inzake het vermogen berekening van een volgens deze verordening of volgens toekennen; de statuten vereist quorum of vereiste meerderheid.

Lid 5 geldt onverminderd.

d) zij mogen niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van het bij deze verordening of bij de statuten vereiste quorum of de vereiste meerderheid, onverminderd artikel 98, lid 2.

3. Andere beperkingen of uitbreidingen van het stemrecht, Ongewijzigd. in het bijzonder aandelen met meervoudig stemrecht, zijn verboden.

4. Aandelen waaraan dezelfde rechten zijn verbonden, vormen een categorie.

5. Indien er verschillende categorieën aandelen zijn, is Geschrapt. voor elk besluit van de algemene vergadering dat aan de rechten van een groep van houders van aandelen afbreuk doet, een afzonderlijke stemming van deze groep van aandeelhouders vereist. Met betrekking tot de bijeenroe­ ping, het quorum en de meerderheid van de betrokken groep van aandeelhouders zijn de bepalingen betreffende statutenwijziging van toepassing.

Artikel 53 Artikel S3 (Uitgifte van aandelen aan toonder of op naam)

1. De aandelen luiden aan toonder of op naam. In de Ongewijzigd. statuten mag worden bepaald dat op verzoek van de aandeelhouder een aandeel aan toonder in een aandeel op naam wordt omgezet of omgekeerd.

1 bis. Alle aandelen aan toonder moeten volledig zijn volgestort.

2. Een SE die aandelen op naam uitgeeft, moet een 2. Een SE die aandelen op naam uitgeeft, moet een alfabetisch register van alle rechthebbenden op deze aande­ alfabetisch register van alle rechthebbenden op deze aande­ len bijhouden met vermelding van hun adres, het aantal len bijhouden met vermelding van hun naam, hun adres, van hun aandelen en de categorie waartoe deze behoren. het aantal van hun aandelen en de categorie waartoe deze Aan een ieder wordt desgevraagd op de zetel van de SE behoren. Dit register moet de passende garanties inzake inzage in dit register verleend. bewaring bieden en in de zetel van de SE toegankelijk zijn voor alle aandeelhouders. 8. 7. 91 Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/33

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 54 Artikel 54 (Uitreiking en overdracht van de aandelen)

Met betrekking tot de uitreiking, vervanging en vernieti­ Met betrekking tot de uitreiking, vervanging en vernieti­ ging van de aandeelbewijzen en de overdracht van de ging van de aandeelbewijzen is de wetgeving inzake naam­ aandelen gelden de wettelijke voorschriften van de Staat loze vennootschappen van de Staat waar de SE haar zetel waar de SE haar zetel heeft. heeft, van toepassing.

Artikel 55 Artikel 55 (Voor de toelating tot de officiële notering aan een effecten­ beurs en bij de openbare aanbieding van effecten te publice­ ren prospectus)

1. Met betrekking tot de publikatie van een prospectus Geschrapt. voor de toelating tot de officiële notering aan een effecten­ beurs gelden de nationale wettelijke voorschriften die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 80/390/EEG (*).

2. Met betrekking tot de publikatie van een prospectus bij de openbare aanbieding van effecten gelden de overeen­ komstig Richtlijn 89/298/EEG (2) vastgestelde nationale wettelijke voorschriften.

Artikel 56 Artikel 56 (Uitgifte van obligaties)

De SE kan obligaties uitgeven. De SE heeft toegang tot alle financieringsmiddelen die naamloze vennootschappen bij de wet van de Staat waar de SE haar zetel heeft, ter beschikking zijn gesteld.

Artikel 57 Artikel 57 (Groep van de obligatiehouders)

Ten aanzien van de groep van de obligatiehouders gelden Geschrapt. de wettelijke voorschriften van de Staat waar de SE haar zetel heeft.

Artikel 58 Artikel 58 (Converteerbare obligaties)

1. De artikelen 43 en 44 zijn op de uitgifte van converteer­ Geschrapt. bare obligaties van toepassing.

2. Met betrekking tot de voorwaarden en de procedure voor de uitoefening van het omzettings- of voorkeurrecht gelden de wettelijke voorschriften van de Staat waar de SE haar zetel heeft.

3. Zolang converteerbare obligaties in omloop zijn, mag de SE niet besluiten tot een wijziging van de statuten

(1) PB nr. L 100 van 17. 4. 1980, blz. 1. (2) PB nr. L 124 van 5. 5. 1989, blz. 8. Nr. C 176/34 Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL waardoor aan de rechten van de houders van deze obliga­ ties afbreuk zou worden gedaan, behoudens wanneer min­ der dan 5 % van de converteerbare obligaties nog in omloop zijn en de houders ervan tijdig vóór de wijziging van de statuten hun omzettings- of voorkeurrecht kunnen uitoefenen of wanneer de groep van deze houders van converteerbare obligaties de betrokken wijziging heeft goedgekeurd. In dit geval kan in de leningsvoorwaarden een hoger percentage worden vastgesteld.

4. Zodra het aan de uitgegeven converteerbare obligaties verbonden omzettings- of voorkeurrecht is uitgeoefend of, indien het bij het verstrijken van de voor de uitoefening ervan vastgestelde termijn slechts gedeeltelijk is uitge­ oefend, wijzigt het bestuurs- of het leidinggevend orgaan de statuten door daarin het nieuwe bedrag van het kapitaal op te nemen. Indien binnen de daartoe vastgestelde termijn van het omzettings- of voorkeurrecht geen gebruik is gemaakt, schrapt het bestuurs- of het leidinggevend orgaan de bepaling betreffende de uitgifte van converteerbare obligaties uit de statuten.

Deze wijzigingen worden overeenkomstig artikel 9 bekend­ gemaakt.

Artikel 59 Artikel 59 (Winstdelende obligaties)

1. De algemene vergadering kan, op dezelfde wijze als Geschrapt. voor een wijziging van de statuten is bepaald, tot de uitgifte van winstdelende obligaties besluiten; de door de houders van deze obligaties tegen een betaling in geld verkregen rechten zijn geheel of ten dele afhankelijk van de door de SE behaalde winst.

2. Artikel 58, lid 3, is op de uitgegeven winstdelende obligaties van overeenkomstige toepassing.

Artikel 60 Artikel 60 (Andere effecten)

De uitgifte van andere effecten waarbij aan niet-aandeel- Geschrapt. houders een recht op deelneming in de winst of in het vennootschapsvermogen wordt toegekend, is verboden.

TITEL IV TITEL IV

ORGANEN ORGANEN

Artikel 61 Artikel 61

In de statuten van de SE wordt voorzien in een algemene Onder de in deze verordening gestelde voorwaarden: vergadering van aandeelhouders en in hetzij een leidingge­ vend orgaan en een toezichthoudend orgaan (dualistisch — wordt in de statuten van de SE de structuur van de SE systeem), hetzij een bestuursorgaan (monistisch systeem). bepaald, hetzij volgens een dualistisch systeem (leiding- 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/35

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

gevend orgaan en toezichthoudend orgaan), hetzij vol­ gens een monistisch systeem (bestuursorgaan). Een Lid-Staat kan evenwel voor een SE die haar zetel op zijn grondgebied heeft hetzij het dualistische systeem hetzij het monistische systeem verplicht stellen; — wordt in de statuten van de SE tevens in een algemene vergadering van aandeelhouders voorzien.

AFDELING 1 AFDELING 1

HET DUALISTISCHE SYSTEEM HET DUALISTISCHE SYSTEEM

Onderafdeling 1 Onderafdeling 1

Het leidinggevend orgaan - Het leidinggevend orgaan

Artikel 62 Artikel 62 (Functies van het leidinggevend orgaan — Benoeming van de leden)

1. De SE wordt geleid en vertegenwoordigd door een 1. Het beheer over de SE wordt gevoerd door het leiding­ leidinggevend orgaan onder toezicht van een toezichthou­ gevend orgaan. Het lid of de leden van het leidinggevend dend orgaan. orgaan heeft of hebben de bevoegdheid de SE tegenover derden te verbinden eft haar in rechte te vertegenwoordigen overeenkomstig de bepalingen die uit hoofde van Richtlijn 68/151/EEG door de Staat waar de SE haar zetel heeft, zijn vastgesteld.

2. De leden van het leidinggevend orgaan worden 2. Het lid of de leden van het leidinggevend orgaan wordt benoemd door het toezichthoudend orgaan; zij kunnen te of worden benoemd en afgezet door het toezichthoudend allen tijde door laatstgenoemd orgaan worden ontslagen. orgaan.

3. Niemand mag tegelijkertijd lid zijn van het leidingge­ 3. Niemand mag tegelijkertijd lid zijn van het leidingge­ vend orgaan en van het toezichthoudend orgaan van dezelf­ vend orgaan en het toezichthoudend orgaan van de SE. Het de vennootschap. toezichthoudend orgaan kan evenwel, bij vacature, een van zijn leden aanwijzen om de functies van lid van het leidinggevend orgaan vervullen. Gedurende deze periode worden de functies van de betrokkene in zijn hoedanigheid van lid van het toezichthoudend orgaan, opgeschort.

4. Het aantal leden van het leidinggevend orgaan wordt in Ongewijzigd. de statuten van de SE bepaald.

5. Het toezichthoudend orgaan stelt het huishoudelijk Geschrapt. reglement van het leidinggevend orgaan vast na van laatst­ genoemd orgaan het advies te hebben ingewonnen.

Onderafdeling 2 Onderafdeling 2

Het toezichthoudend orgaan Het toezichthoudend orgaan

Artikel 63 Artikel 63 (Functies van het toezichthoudend orgaan — Benoeming van de leden)

1. Het toezichthoudend orgaan mag niet ingrijpen in het 1. Het toezichthoudend orgaan controleert het door het beheer van de vennootschap, noch haar in haar betrekkin- leidinggevend orgaan gevoerde beheer. Het kan niet zelf Nr. C 176/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL gen met derden vertegenwoordigen. Het vertegenwoordigt het beheer over de SE voeren. Het toezichthoudend orgaan de vennootschap evenwel in haar betrekkingen met de kan de SE niet in haar betrekkingen met derden vertegen­ leden van het leidinggevend orgaan. woordigen. Bij geschillen of het sluiten van overeenkom­ sten kan het haar in haar betrekkingen met de leden van het leidinggevend orgaan of een van hen, vertegenwoordigen.

2. Onverminderd de bepalingen die worden vastgesteld op 2. De leden van het toezichthoudend orgaan worden door grond van artikel 4 van Richtlijn ... (tot aanvulling van het de algemene vergadering benoemd en afgezet. De leden van statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de het eerste toezichthoudend orgaan kunnen echter bij de werknemers in de SE) worden de leden van het toezicht­ statuten worden aangewezen, onverminderd artikel 69, lid houdend orgaan door de algemene vergadering benoemd. 4, en de bepalingen die worden vastgesteld op grond van artikel 4 van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE.

3. Het aantal leden van het toezichthoudend orgaan wordt in de statuten bepaald. Een Lid-Staat kan evenwel het aantal leden van het toezichthoudend orgaan vaststellen voor de op zijn grondgebied ingeschreven SE's.

Artikel 64 Artikel 64 (Recht op het ontvangen van inlichtingen)

1. Het leidinggevend orgaan brengt aan het toezichthou­ 1. Het leidinggevend orgaan informeert het toezichthou­ dend orgaan ten minste om de drie maanden verslag uit dend orgaan ten minste om de drie maanden over de gang over het gevoerde beheer en de gang van zaken van de der zaken van de SE en de verwachte ontwikkeling waarbij vennootschap, met inbegrip van de door haar gecontroleer­ het er in voorkomend geval rekening mee houdt dat de de ondernemingen, alsmede over haar positie en verwachte informatie over de door de SE gecontroleerde ondernemin­ ontwikkeling. gen een aanzienlijke invloed kunnen hebben op de gang der zaken van deze SE.

2. Het leidinggevend orgaan stelt de voorzitter van het 2. Het leidinggevend orgaan verstrekt het toezichthou­ toezichthoudend orgaan onverwijld in kennis van alle dend orgaan onverwijld alle inlichtingen die belangrijke belangrijke aangelegenheden, met inbegrip van alle gebeur­ gevolgen voor de situatie van de SE kunnen hebben. tenissen die zich in de vennootschap en in de door haar gecontroleerde ondernemingen hebben voorgedaan en waardoor de positie van de SE in belangrijke mate kan worden beïnvloed.

3. Het toezichthoudend orgaan kan van het leidinggevend 3. Het toezichthoudend orgaan kan van het leidinggevend orgaan te allen tijde de mededeling van inlichtingen verlan­ orgaan te allen tijde verzoeken hem inlichtingen of een gen of zelfs een bijzonder verslag over bepaalde aangelegen­ speciaal verslag te verstrekken over alle vraagstukken die heden die de vennootschap of de door haar gecontroleerde de SE aangaan. ondernemingen aangaan.

4. Het toezichthoudend orgaan is bevoegd alle voor de 4. Het toezichthoudend orgaan kan alle voor de vervul­ vervulling van zijn taak noodzakelijke verificaties te ver­ ling van zijn taak noodzakelijke verificaties verrichten; het richten; het kan de uitoefening van deze bevoegdheid aan kan deze taak aan een of meer van zijn leden toevertrouwen een of meer van zijn leden toevertrouwen en zich door en zich door deskundigen laten bijstaan. deskundigen doen bijstaan.

5. Ieder lid van het toezichthoudend orgaan kan door Geschrapt. tussenkomst van de voorzitter van dit orgaan het leidingge­ vend orgaan verzoeken aan het toezichthoudend orgaan alle voor de vervulling van zijn taak noodzakelijke inlich­ tingen te verschaffen. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/37

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

6. Ieder lid van het toezichthoudend orgaan is bevoegd 6. Ieder lid van het toezichthoudend orgaan kan kennis kennis te nemen van alle in de voorgaande leden bedoelde nemen van alle door het leidinggevend orgaan aan het verslagen, bescheiden en inlichtingen alsmede van de uit­ toezichthoudend orgaan verstrekte inlichtingen. komst van de in die leden bedoelde onderzoeken of contro­ les.

Artikel 65 Artikel 65 (Huishoudelijk reglement, bijeenroeping)

1. Het toezichthoudend orgaan stelt zijn huishoudelijk 1. Het toezichthoudend orgaan kiest uit zijn midden een reglement vast en kiest uit zijn midden een voorzitter en een voorzitter. Deze voorzitter moet worden gekozen uit de of meer vice-voorzitters. door de algemene vergadering benoemde leden indien arti­ kel 4 van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE, op de SE van toepassing is.

2. De voorzitter roept het toezichthoudend orgaan bijeen, 2. De voorzitter roept het toezichthoudend orgaan bijeen hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van een lid van het onder de in de statuten vastgestelde voorwaarden, hetzij toezichthoudend orgaan, hetzij op verzoek van het leiding­ ambtshalve, hetzij op verzoek van ten minste een derde van gevend orgaan. de leden van het toezichthoudend orgaan, hetzij op verzoek van het leidinggevend orgaan. De redenen voor het bijeen­ roepen van het toezichthoudend orgaan moeten in het verzoek zijn aangegeven. Indien niet binnen 15 dagen aan dit verzoek is voldaan, kan het toezichthoudend orgaan worden bijeengeroepen door degenen die hierom hebben verzocht.

AFDELING 2 AFDELING 2

HET MONISTISCHE SYSTEEM HET MONISTISCHE SYSTEEM

Artikel 66 Artikel 66 (Bestuursorgaan — Benoeming van de leden)

1. De SE wordt door het bestuursorgaan bestuurd en 1. Het bestuursorgaan voert het beheer over de SE. Het vertegenwoordigd. Dit orgaan dient ten minste uit drie lid of de leden van het bestuursorgaan heeft of hebben de leden te bestaan. Het bestuursorgaan stelt zijn huishoude­ bevoegdheid de SE ten opzichte van derden te verbinden en lijk reglement vast en kiest uit zijn midden een voorzitter en haar in rechte te vertegenwoordigen overeenkomstig de een of meer vice-voorzitters. door de Staat waar de SE haar zetel heeft vastgestelde bepalingen uit hoofde van Richtlijn 68/151/EEG.

1 bis. Het bestuursorgaan bestaat uit ten minste drie en ten hoogste een bij de statuten vastgesteld aantal leden. Het bestuursorgaan kan evenwel uit twee leden bestaan of slechts een lid hebben, indien de medezeggenschap van de werknemers in de SE niet is geregeld overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE.

2. De leiding van de SE wordt door het bestuursorgaan 2. Het bestuursorgaan kan de bevoegdheid om de SE te aan een of meer leden van dit orgaan gedelegeerd. Het beheren aan een of meer van zijn leden delegeren. Het kan aantal met de leiding van de SE belaste leden van het tevens bepaalde beheersbevoegdheden delegeren aan een of bestuursorgaan moet lager zijn dan het aantal overige leden meer natuurlijke personen die geen lid van het orgaan zijn. van dit orgaan. Het bestuursorgaan kan de aan een lid van Deze delegatie van bevoegdheden kan te allen tijde worden Nr. C 176/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL dit orgaan verleende delegatie van de bevoegdheid om de herroepen. In de statuten of, bij gebreke daarvan, door de SE te leiden, te allen tijde herroepen. algemene vergadering, kunnen de voorwaarden voor een dergelijke delegatie worden vastgesteld.

3. Onverminderd de bepalingen die worden vastgesteld op 3. Het lid of de leden van het bestuursorgaan wordt of grond van artikel 4 van Richtlijn ... tot aanvulling van het worden door de algemene vergadering benoemd en afgezet, statuut de SE met betrekking tot de positie van de werkne­ onverminderd de toepassing op de SE van artikel 4 van mers in de SE worden de leden van het bestuursorgaan Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met door de algemene vergadering benoemd. betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE.

Artikel 67 Artikel 67 (Recht op het ontvangen van inlichtingen)

1. Het bestuursorgaan komt ten minste om de drie maan­ 1. Het bestuursorgaan komt ten minste om drie maanden den bijeen om te beraadslagen en te besluiten over het bijeen volgens een bij de statuten bepaalde periodiciteit om gevoerde beheer en de gang van zaken van de vennoot­ te beraadslagen over de gang van zaken van de SE en de schap, met inbegrip van de door haar gecontroleerde verwachte ontwikkeling, waarbij in voorkomend geval ondernemingen, alsmede over haar positie en verwachte rekening wordt gehouden met de inlichtingen betreffende ontwikkeling. door de SE gecontroleerde ondernemingen die een belang­ rijke invloed op de gang van zaken van deze SE kunnen hebben.

1 bis. Het bestuursorgaan moet bijeenkomen om te beraad­ slagen over de in artikel 72 bedoelde handelingen.

2. Ieder lid stelt de voorzitter van dit orgaan onverwijld in Geschrapt. kennis van alle belangrijke aangelegenheden, met inbegrip van alle gebeurtenissen die zich in de vennootschap en in de door haar gecontroleerde ondernemingen hebben voorge­ daan en waardoor de positie van de SE in belangrijke mate kan worden beïnvloed.

3. Ieder lid van het bestuursorgaan kan de voorzitter verzoeken dit orgaan bijeen te roepen ten einde over bepaalde aangelegenheden van de vennootschap te beraad­ slagen en te besluiten. Indien niet binnen een termijn van twee weken aan dit verzoek wordt voldaan, kan het bestuursorgaan door een derde van zijn leden worden bijeengeroepen.

4. Ieder lid van het bestuursorgaan is bevoegd kennis te Ongewijzigd. nemen van alle aan dit orgaan medegedeelde verslagen, bescheiden en inlichtingen betreffende de in de leden 1 en 3 genoemde aangelegenheden.

Artikel 67 bis

1. Het bestuursorgaan kiest uit zijn midden een voorzit­ ter. Deze voorzitter moet worden gekozen uit de door de algemene vergadering benoemde leden indien artikel 4 van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE, op de SE van toepassing is.

2. De voorzitter roept het bestuursorgaan bijeen onder de in de statuten vastgestelde voorwaarden, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van ten minste een derde van de leden. Indien niet binnen een termijn van 15 dagen aan dit verzoek is voldaan, kan het bestuursorgaan bijeen worden geroepen door degenen die het verzoek hebben gedaan. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/39

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

AFDELING 3 AFDELING 3

GEMEENSCHAPPELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR HET MONISTISCHE EN HET DUALISTISCHE SYSTEEM MONISTISCHE EN HET DUALISTISCHE SYSTEEM

Artikel 68 Artikel 68 (Duur van de benoeming)

1. De leden van de organen worden benoemd voor een in Ongewijzigd. de statuten vastgestelde duur die niet meer dan zes jaar mag bedragen.

De benoeming van de eerste leden van het toezichthoudend Geschrapt. orgaan of van het bestuursorgaan die door de aandeel­ houders moeten worden aangewezen, geschiedt evenwel voor een duur van ten hoogste drie jaar bij de oprichtings­ akte van de SE.

2. De benoeming van de leden kan worden verlengd. 2. De leden kunnen eenmaal of meerdere malen worden herkozen voor een overeenkomstig lid 1 vastgestelde perio­ de.

Artikel 69 Artikel 69 (Voorwaarden voor de benoembaarheid)

1. Indien volgens de statuten van de SE een rechtspersoon 1. In de statuten van de SE kan worden een bepaald dat of een vennootschap lid van een orgaan kan zijn, wordt een vennootschap of aiider juridisch lichaam lid van een voor de uitoefening in het betrokken orgaan van de functies orgaan kan zijn, tenzij de wetgeving inzake naamloze van deze rechtspersoon of vennootschap door deze een vennootschappen van de Staat waar de SE haar zetel heeft natuurlijk persoon als vertegenwoordiger aangewezen. anders beschikt. Voor deze vertegenwoordiger gelden dezelfde voorwaarden en verplichtingen als wanneer hij persoonlijk lid van dit De vennootschap of het andere juridische lichaam wijst orgaan zou zijn. De in artikel 9 bedoelde openbaarmaking voor de uitoefening van de bevoegdheden in het betrokken heeft betrekking op de vertegenwoordiger alsmede op de orgaan, een natuurlijk persoon als vertegenwoordiger aan. vertegenwoordigde rechtspersoon of vennootschap. Deze Voor deze vertegenwoordiger gelden dezelfde voorwaarden rechtspersoon ol vennootschap is hoofdelijk en onbeperkt en verplichtingen als wanneer hij persoonlijk lid van dit aansprakelijk voor de verbintenissen die uit de burgerrech­ orgaan zou zijn. telijke aansprakelijkheid van de vertegenwoordiger voort­ vloeien.

2. Personen die 2. Personen die — krachtens de op hen toepasselijke wet, of — krachtens de op hen toepasselijke wet, of, — krachtens een in een Lid-Staat gegeven of erkende — krachtens de wetgeving van de Staat waar de SE haar gerechtelijke of administratieve beslissing, zetel heeft, of niet deel kunnen uitmaken van het bestuurs-, het leiding­ — krachtens een in een Lid-Staat gegeven of erkende gevend of het toezichthoudend orgaan van een vennoot­ gerechtelijke of administratieve beslissing, schap, mogen geen lid worden. niet deel kunnen uitmaken van het bestuurs-, het toezicht­ houdend of het leidinggevend orgaan van een vennoot­ schap, mogen geen lid zijn van een orgaan, noch vertegen­ woordiger van een lid in de zin van lid 1, noch worden belast met beheers- of vertegenwoordigingsbevoegdheden.

3. In de statuten van de SE kunnen voor de benoembaar­ Ongewijzigd. heid van de leden die de aandeelhouders vertegenwoordi­ gen bijzondere voorwaarden worden gesteld. Nr. C 176/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

4. Voor de benoeming door de algemene vergadering van 4. Deze verordening doet geen afbreuk aan nationale de leden van het toezichthoudend orgaan of van het wetgevingen op grond waarvan een minderheid van aan­ bestuursorgaan kan in de statuten van de SE (in afwijking deelhouders een deel van de leden van de organen kunnen van artikel 94, lid 2) worden voorzien in een stemregeling benoemen. krachtens welke ook een minderheid van aandeelhouders een of meer leden en hun plaatsvervangers kan benoe­ men.

Artikel 70 Artikel 70 (Benoeming voor het geval van ontstentenis of belet)

In de statuten van de SE kan voor het geval van ontstente­ Geschrapt. nis of belet van een lid in de benoeming van een plaatsver­ vangend lid worden voorzien. Deze benoemingen kunnen te allen tijde worden herzien door de benoeming van gewone leden.

Artikel 71 Artikel 71 (Vertegenwoordigingsbevoegdheid)

1. Indien het leidinggevend orgaan uit meer dan één lid Geschrapt. bestaat of indien de leiding van de vennootschap aan verscheidene leden van het bestuursorgaan werd gedele­ geerd, kunnen deze leden de vennootschap in haar betrek­ kingen met derden slechts gezamenlijk vertegenwoordigen. In de statuten van de SE kan evenwel worden bepaald dat een lid van het betrokken orgaan bevoegd is de vennoot­ schap alleen te vertegenwoordigen of gezamenlijk met een of meer van de overige leden van het betrokken orgaan dan wel gezamenlijk met een vertegenwoordiger als bedoeld in lid 2.

2. Het bestuurs- of het leidinggevend orgaan kan met instemming van het toezichthoudend orgaan aan een of meer personen een algemene vertegenwoordigingsbevoegd­ heid verlenen. Deze vertegenwoordigingsbevoegdheid kan door het orgaan die deze heeft verleend te allen tijde onder dezelfde voorwaarden worden herroepen.

3. De vennootschap wordt ten opzichte van derden gebonden door de handelingen die werden verricht door de overeenkomstig de leden 1 en 2 bevoegde personen, zelfs indien deze handelingen niet onder het vennootschapsdoel vallen, tenzij de bij deze verordening verleende bevoegd­ heden door deze handelingen worden overschreden.

Artikel 72 Artikel 72 (Aan goedkeuring onderworpen handelingen)

1. Aan besluiten betreffende: 1. Voor de volgende handelingen is de goedkeuring van het toezichthoudend orgaan of een beraadslaging van het bestuursorgaan vereist: a) de sluiting of verplaatsing van bedrijven of van belang­ a) alle investeringsprojecten die uitgaven vereisen van rijke bedrijfsonderdelen; meer dan een bepaald percentage van het geplaatste kapitaal van de SE dat overeenkomstig punt e) is vastgesteld; 8. 7. 91 Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/41

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b) een belangrijke inkrimping, uitbreiding of wijziging van b) de oprichting, aankoop, verkoop of vereffening van de werkzaamheden van de SE; ondernemingen, bedrijven of bedrijfsonderdelen, wan­ neer de koopprijs of de opbrengst van de verkoop hoger is dan een bepaald percentage van het geplaatste kapi­ taal van de SE dat overeenkomstig punt e) is vastge­ steld; c) een belangrijke wijziging in de organisatie van de SE; c) het opnemen of verstrekken van kredieten, de uitgifte van obligaties en het aangaan van verplichtingen jegens derden of borgstelling daarvan, wanneer het totale bedrag per geval hoger is dan een bepaald percentage van het geplaatste kapitaal van de SE dat overeen­ komstig punt e) is vastgesteld; d) det aangaan of verbreken van een duurzame en voor de d) het afsluiten van leverings- en produktiecontracten werkzaamheid van de SE belangrijke samenwerking wanneer de desbetreffende totale omzet hoger is dan met andere ondernemingen; of een bepaald percentage van de totale omzet van het vorige boekjaar dat overeenkomstig punt e) is vastge­ steld; e) een oprichting van een dochtervennootschap of van een e) het in de punten a) tot en met d) bedoelde percentage holding-vennootschap, wordt in de statuten vastgelegd en mag niet lager dan 5 en niet hoger dan 25 zijn. mag door het leidinggevend orgaan niet dan met de vooraf­ gaande goedkeuring van het toezichthoudend orgaan of van het voltallige bestuursorgaan uitvoering worden gege­ ven.

Uitvoering van genoemde besluiten mag niet aan de met beding belaste leden van het bestuursorgaan worden gede­ legeerd.

Schending van bovenstaande bepalingen kan niet aan der­ den worden tegengeworpen, tenzij de SE het bewijs levert dat de derde hiervan kennis droeg.

2. In de statuten van de SE kunnen nog andere catego­ Ongewijzigd. rieën besluiten worden aangewezen waarop lid 1 van toepassing is.

3. Een Lid-Staat kan de in lid 1 bedoelde categorieën handelingen vaststellen voor de op zijn grondgebied inge­ schreven SE's onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de naamloze vennootschappen die onder het recht van die Staat vallen.

4. Een Lid-Staat kan bepalen dat het toezichthoudend orgaan of het bestuursorgaan van de op zijn grondgebied ingeschreven SE's zelf bepaalde categorieën handelingen aan goedkeuring of beraadslaging kan onderwerpen onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de naamlo­ ze vennootschappen die onder het recht van deze Staat vallen.

Artikel 73 Artikel 73 (Belangenconflict)

1. Voor elke transactie waarbij een lid een met het belang Geschrapt. van de SE strijdig belang heeft, is de voorafgaande goed­ keuring van het toezichthoudend of van het bestuursorgaan vereist. Nr. C 176/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

2. In de statuten van de SE kan worden bepaald dat lid 1 niet van toepassing is op courante transacties die onder normale omstandigheden tot stand zijn gekomen.

3. Een lid waarop lid 1 van toepassing is wordt, zo hij zulks wenst, gehoord alvorens ter zake van de goedkeuring een besluit wordt genomen; hij mag aan de besluitvorming in het voor de goedkeuring bevoegde orgaan niet deel­ nemen.

4. De tijdens een boekjaar overeenkomstig lid 1 verleende goedkeuringen worden uiterlijk medegedeeld op de eerste algemene vergadering die op het einde van dit boekjaar volgt.

5. Het ontbreken van een goedkeuring kan niet aan derden worden tegengeworpen, tenzij de SE het bewijs levert dat de derde van het vereiste van een goedkeuring en van het ontbreken daarvan kennis droeg.

Artikel 74 Artikel 74 (Rechten en verplichtingen)

1. Ieder lid van een orgaan van de SE heeft dezelfde 1. Elk lid van een orgaan heeft, bij de vervulling van de rechten en plichten onverminderd: functies die hem overeenkomstig deze verordening zijn verleend, dezelfde rechten en verplichtingen als de andere a) een interne verdeling van bevoegdheden onder de leden leden van het orgaan waarvan hij deel uitmaakt. van elk orgaan en het bepaalde in het huishoudelijk reglement met betrekking tot de besluitvorming bij staking van stemmen; b) de bepalingen betreffende de delegatie van de leiding­ gevende bevoegdheid aan bepaalde leden van het bestuursorgaan.

2. Alle leden vervullen hun functie in het belang van de SE Ongewijzigd. en houden daarbij met name rekening met belangen van de aandeelhouders en van de werknemers.

3. Alle leden betrachten de nodige geheimhouding met betrekking tot de te hunner beschikking staande inlichtin­ gen van vertrouwelijke aard die de SE betreffen. Deze verplichting blijft op hen rusten ook nadat zij hun functie hebben beëindigd.

Artikel 75 Artikel 75 (Ontslag van de leden)

1. De leden van het bestuursorgaan of van het toezicht­ Geschrapt. houdend orgaan kunnen worden ontslagen door dezelfde organen of dezelfde personen of groepen die volgens deze verordening of de statuten van de SE tot hun benoeming bevoegd zijn.

2. De leden van het bestuursorgaan of van het toezicht­ houdend orgaan kunnen bovendien wegens gewichtige redenen door de rechter van de plaats waar de SE haar zetel 8. 7. 91 Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/43

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL heeft, worden ontslagen op een door de algemene vergade­ ring van aandeelhouders, door de vertegenwoordigers van de werknemers of door het bestuursorgaan of het toezicht­ houdend orgaan ingediend verzoekschrift. Het verzoek­ schrift kan ook worden ingediend door een of meer aan­ deelhouders die gezamenlijk over 10 % van het kapitaal van de SE beschikken.

Artikel 76 Artikel 76 (Quorum, meerderheid)

1. Tenzij in de statuten van de SE een groter quorum 1. De organen van de SE besluiten onder de voorwaarden wordt voorgeschreven, kan elk orgaan slechts rechtsgeldig en op de wijze die bij de statuten zijn vastgesteld. besluiten nemen indien ten minste de helft van zijn leden aan de besluitvorming deelneemt.

2. Afwezige leden kunnen aan de besluitvorming deel­ 2. Bij ontstentenis van statutaire bepalingen zoals bedoeld nemen door een aanwezig lid volmacht te verlenen hen te in lid 1, kan elk orgaan slechts rechtsgeldig besluiten nemen vertegenwoordigen. Een aanwezig lid kan slechts één enkel indien ten minste de helft van zijn leden bij de besluitvor­ afwezig lid vertegenwoordigen. ming aanwezig is. De besluiten worden genomen bij meer­ derheid van de daadwerkelijk aanwezige leden.

3. Tenzij in de statuten van de SE een grotere meerderheid Geschrapt. wordt voorgeschreven, worden de besluiten genomen bij meerderheid van de door de aanwezige of vertegenwoordig­ de leden uitgebrachte stemmen.

3 bis. Bij staking van de stemmen is de stem van de voorzitter van elk orgaan doorslaggevend.

4. Elk orgaan kan onder de in de statuten van de SE Geschrapt. bepaalde voorwaarden eveneens besluiten nemen op de grondslag van een stemming die bij brief of telegram dan wel per telex of telefoon of enig ander telecommunicatie- middel geschiedt, indien alle leden over de voorgenomen stemprocedure werden ingelicht en geen enkel lid zich tegen toepassing van deze procedure verzet.

Artikel 77 Artikel 77 (Burgerrechtelijke aansprakelijkheid)

1. De leden van het bestuurs-, het leidinggevend of het 1. De leden van het bestuurs-, het toezichthoudend of het toezichthoudend orgaan zijn aansprakelijk voor de schade leidinggevend orgaan zijn aansprakelijk voor de schade die die aan de vennootschap wordt toegebracht als gevolg van aan de vennootschap wordt toegebracht als gevolg van het fouten die zij in de uitoefening van hun functie hebben niet nakomen van de verplichtingen die uit hoofde van hun begaan. functies op hen rusten.

2. Indien het betrokken orgaan meer dan één lid telt, zijn 2. Indien het betrokken orgaan meer dan één lid telt, zijn alle leden hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk. Een lid alle leden hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk voor de van het betrokken orgaan kan zich evenwel van zijn schade die aan de vennootschap is toegebracht. Een lid van aansprakelijkheid bevrijden indien hij aantoont dat hem het betrokken orgaan kan zich evenwel van zijn aansprake­ persoonlijk geen enkele fout kan worden verweten. Een lid lijkheid bevrijden indien hij aantoont dat hij geen enkele kan zich evenwel niet van zijn aansprakelijkheid bevrijden van de verplichtingen die uit hoofde van zijn functie op louter op grond van de omstandigheid dat de handeling die hem rusten, niet is nagekomen. de schade heeft veroorzaakt niet binnen de hem opgedragen bevoegdheden valt. Nr. C 176/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 78 Artikel 78 (Groepsvordering)

1. Een groepsvordering tot schadevergoeding kan hetzij Geschrapt. door het bestuursorgaan, hetzij door het toezichthoudend orgaan worden ingesteld.

2. Een groepsvordering tot schadevergoeding moet wor­ 2. De algemene vergadering besluit met de krachtens den ingesteld indien de algemene vergadering daartoe artikel 94 vereiste meerderheid om in naam en voor reke­ besluit; zij kan daartoe een bijzondere gemachtigde aanwij­ ning van de vennootschap een vordering tot schadevergoe- zen. In de statuten kan voor dit besluit geen grotere dan de 'ding in te stellen op grond van artikel 77. De algemene volstrekte meerderheid van de aan het vertegenwoordigde vergadering wijst daartoe een bijzondere gemachtigde aan kapitaal verbonden stemmen worden voorgeschreven. die met de procesvoering wordt belast.

3. Vorderingen tot schadevergoeding kunnen ook worden 3. Een of meer aandeelhouders die gezamenlijk over ten ingesteld door een of meer aandeelhouders die gezamenlijk minste 10 % van het geplaatste kapitaal beschikken kun­ over 10 % van het kapitaal van de SE beschikken. nen eveneens besluiten om deze vordering in naam en voor rekening van de vennootschap in te stellen. Zij wijzen daartoe een bijzondere gemachtigde aan die met de proces­ voering wordt belast.

4. Vorderingen tot schadevergoeding mogen worden inge­ Geschrapt. steld door iedere schuldeiser van de SE die bewijst dat hij van haar geen voldoening van zijn vordering kan verkrij­ gen.

Artikel 79 Artikel 79 (Afstand van de groepsvordering)

1. De SE kan van haar recht tot uitoefening van haar Geschrapt. vordering tot schadevergoeding afstand doen. Voor een dergelijke afstand is een uitdrukkelijk besluit van de alge­ mene vergadering vereist dat met volledige kennis van de begane fout en van de schadelijke invloed daarvan voor de vennootschap werd genomen. Een dergelijk besluit mag evenwel niet worden genomen indien aandeelhouders die over het in artikel 75 bedoelde bedrag aan aandelen beschikken, zich daartegen verzetten.

2. Dit artikel is van toepassing op elke tussen de vennoot­ schap en een lid van een van haar organen te sluiten dading ter zake van een vordering tot schadevergoeding.

Artikel 80 Artikel 80 (Verjaring van de groepsvordering)

De groepsvordering tot schadevergoeding kan niet meer Ongewijzigd. worden ingesteld na verloop van een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf het tijdstip waarop het schadeveroorzakende feit zich heeft voorgedaan. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/45

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

AFDELING 4 AFDELING 4

DE ALGEMENE VERGADERING DE ALGEMENE VERGADERING

Artikel 81 Artikel 81 (Bevoegdheden)

De algemene vergadering besluit ter zake van: De algemene vergadering besluit ter zake van: a) verhoging of vermindering van het geplaatste of het a) vraagstukken ten aanzien waarvan deze verordening toegestane kapitaal; haar een bijzondere bevoegdheid verleent; b) uitgifte van converteerbare obligaties of van obligaties b) vraagstukken die niet uitsluitend tot de bevoegdheid waaraan een voorkeurrecht is verbonden alsmede van van het leidinggevend orgaan, het toezichthoudend winstdelende obligaties; orgaan of het bestuursorgaan behoren uit hoofde van: — de onderhavige verordening; c) benoeming of ontslag van de leden van het bestuursor­ gaan of van het toezichthoudend orgaan die de aandeel­ — Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE houders vertegenwoordigen; met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE; d) instelling van de groepsvordering schadevergoeding; — de dwingende wetgeving van de Staat waar de SE e) benoeming of ontslag van de controleurs van de jaar­ haar zetel heeft; rekening; — de statuten van de SE. f) vaststelling van de jaarrekening; g) bestemming van winst of verwerking van verlies van het boekjaar; h) wijziging van de statuten; i) ontbinding van de SE en benoeming van vereffenaars; j) omzetting van de SE; k) fusie van de SE met een andere vennootschap; 1) overdracht van de activa van de SE.

Artikel 81 bis

Naast de in deze afdeling bepaalde regels is ten aanzien van de organisatie en het verloop van de algemene vergadering, met name wat betreft de bijeenroeping van de aandeelhou­ ders, de eventuele mogelijkheid voor de aandeelhouders om schriftelijk aan de besluitvorming deel te nemen, hun deelneming aan en vertegenwoordiging in de vergadering de vaststelling van hun aanwezigheid, de inlichtingen die aan hen moeten worden verstrekt, de inhoud van de agenda en de notulen van de vergadering, de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de Staat waar de SE haar zetel heeft, van toepassing.

Artikel 82 Artikel 82 (Bijeenroeping)

1. De algemene vergadering komt ten minste eenmaal per 1. De algemene vergadering komt ten minste eenmaal per jaar bijeen. De eerste algemene vergadering kan evenwel jaar bijeen, binnen zes maanden na de afsluiting van het binnen achttien maanden na de oprichting van de SE boekjaar. plaatsvinden. Nr. C 176/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

2. De algemene vergadering kan te allen tijde door het 2. De algemene vergadering kan te allen tijde door het bestuurs- of het leidinggevend orgaan worden bijeengeroe­ bestuurs- of het leidinggevend orgaan worden bijeengeroe­ pen. pen. Indien het toezichthoudend orgaan hierom verzoekt, moet het leidinggevend orgaan de algemene vergadering bijeenroepen.

3. De agenda voor de vergadering die na de afsluiting van het boekjaar bijeenkomt, omvat ten minste de goedkeuring van de jaarrekening en van de bestemming van de resulta­ ten, alsmede de goedkeuring van het jaarverslag zoals bedoeld in artikel 46 van Richtlijn 78/660/EEG, dat door het bestuurs- of het leidinggevend orgaan aan de algemene vergadering wordt voorgelegd.

4. Indien een SE een leidinggevend en een toezichthou­ dend orgaan heeft, kan in de statuten worden bepaald dat deze beide organen gezamenlijk, doch bij afzonderlijke stemming, besluiten over de vaststelling van de jaarreke­ ning, en dat de algemene vergadering slechts besluit bij onenigheid tussen deze twee organen.

Artikel 83 Artikel 83 (Bijeenroeping door de minderheid van aandeelhouders)

1. Een verzoek tot bijeenroeping van de algemene verga­ 1. Eén of meer aandeelhouders die gezamenlijk over ten dering en tot vaststelling van de agenda kan eveneens tot de minste 10 % van het geplaatste kapitaal beschikken, welk SE worden gericht door een of meer aandeelhouders die percentage bij de statuten kan worden verlaagd, kan of aan de in artikel 75 gestelde voorwaarden voldoen. kunnen de algemene vergadering bijeenroepen en de agenda vaststellen.

2. Indien aan het overeenkomstig lid 1 gedane verzoek 2. In het verzoek tot bijeenroeping dienen de redenen niet binnen één maand gevolg wordt gegeven, kan de hiervoor te worden aangegeven alsmede de punten die op rechter van de plaats waar de SE haar zetel heeft, de de agenda moeten worden geplaatst. bijeenroeping van de algemene vergadering gelasten of daartoe aan de aandeelhouders die het verzoek hebben gedaan of aan een vertegenwoordiger van deze aandeel­ houders machtiging verlenen.

3. Indien aan het overeenkomstig lid 1 gedane verzoek niet binnen één maand gevolg wordt gegeven, kan de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie van de plaats waar de SE haar zetel heeft de bijeenroeping van de algemene vergadering gelasten of daartoe aan de aandeel­ houders die het verzoek hebben gedaan of aan een verte­ genwoordiger van deze aandeelhouders machtiging verle­ nen.

4. De algemene vergadering kan, tijdens een bijeenkomst, besluiten dat een nieuwe vergadering zal worden bijeenge­ roepen op een datum en met een agenda die door haarzelf worden vastgesteld.

Artikel 84 Artikel 84 (Wijze van bijeenroeping)

a) Bijeenroeping geschiedt door de bekendmaking van Geschrapt. een oproepingsbericht in het nationale officiële blad, dat is aangewezen overeenkomstig artikel 3, 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/47

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

lid 4, van Richtlijn 68/151 /EEG door de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft of in een of meer dagbladen met een brede lezerskring.

b) Bijeenroeping van de algemene vergadering van een SE waarvan alle aandelen op naam zijn gesteld of waarvan alle aandeelhouders bekend zijn, mag evenwel bij elk tot alle aandeelhouders gericht com­ municatiemiddel geschieden.

2. In het oproepingsbericht worden ten minste de volgen­ de opgaven gedaan: a) naam en zetel van de SE;

b) plaats en datum van de algemene vergadering;

c) aard van de algemene vergadering (gewone, buitenge­ wone of bijzondere); d) eventuele formaliteiten die in de statuten voor het bijwonen van de algemene vergadering en de uitoefe­ ning van het stemrecht worden voorgeschreven; e) eventuele bepalingen in de statuten, krachtens welke een aandeelhouder zich alleen door een tot een bepaalde categorie behorende persoon kan laten vertegenwoordi­ gen; f) de agenda met opgave van de te behandelen onderwer­ pen en van de voorstellen voor besluiten.

3. De termijn tussen de datum van de eerste bekendma­ king van het oproepingsbericht overeenkomstig lid 1, onder a), of de datum van verzending van het eerste oproepings­ bericht bij de in lid 1, onder b), bedoelde middelen, en de dag waarop de eerste bijeenkomst van de algemene verga­ dering plaatsheeft, bedraagt ten minste dertig dagen.

Artikel 85 Artikel 85

1. Een of meer aandeelhouders die aan de in artikel 75 1. Een of meer aandeelhouders die gezamenlijk over ten gestelde voorwaarden voldoen, kunnen verzoeken een of minste 10 % van het geplaatste kapitaal beschikken, welk meer nieuwe onderwerpen aan de agenda van een reeds percentage bij de statuten kan worden verlaagd, kan of bijeengeroepen algemene vergadering toe te voegen. kunnen verzoeken een of meer nieuwe punten op de agenda van de algemene vergadering te plaatsen.

2. Verzoeken om toevoeging van nieuwe onderwerpen Geschrapt. aan de agenda worden bij de SE ingediend binnen een termijn van zeven dagen te rekenen vanaf de datum van de eerste bekendmaking van het oproepingsbericht overeen­ komstig artikel 84, lid 1, onder a), of vanaf de datum van verzending van het eerste oproepingsbericht bij de in artikel 84, lid 1, onder b), bedoelde middelen.

3. De onderwerpen waarvan om toevoeging aan de agen­ da overeenkomstig lid 2 werd verzocht, worden in dezelfde vorm als het oproepingsbericht meegedeeld of bekendge­ maakt en zulks niet later dan zeven dagen vóór de datum waarop de algemene vergadering wordt gehouden. Nr. C 176/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 86 Artikel 86 (Deelneming aan de algemene vergadering)

Iedere aandeelhouder die de in de statuten voorgeschreven Iedere aandeelhouder kan aan de algemene vergadering formaliteiten heeft vervuld, heeft het recht om aan de deelnemen. algemene vergadering deel te nemen. De statuten kunnen evenwel deelneming van aandeelhouders die niet over stem­ recht beschikken, verbieden.

Artikel 87 Artikel 87 (Vertegenwoordiging van de aandeelhouders)

1. Iedere aandeelhouder heeft het recht om zich op de 1. Iedere aandeelhouder heeft het recht om zich op de algemene vergadering te doen vertegenwoordigen. algemene vergadering door een persoon van zijn keuze te doen vertegenwoordigen.

2. Bij de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel Geschrapt. heeft of bij de statuten kan worden bepaald dat enkele tot een of meer bepaalde categorieën behorende personen als vertegenwoordiger kunnen worden aangewezen, met dien verstande evenwel dat iedere aandeelhouder zich door een andere aandeelhouder niet kan doen vertegenwoordigen.

3. De volmacht wordt schriftelijk verleend en gedurende de in artikel 99, lid 4, genoemde termijn bewaard.

Artikel 88 Artikel 88

1. Indien de volmachten worden verleend aan personen in Geschrapt. het kader van de uitoefening van hun beroep zijn artikel 87 alsook de volgende bepalingen van toepassing: a) de volmacht wordt slechts voor één algemene vergade­ ring verleend, maar zij geldt onverminderd lid 2, ook voor daaropvolgende algemene vergaderingen met dezelfde agenda; b) de volmacht kan worden herroepen; c) alle aandeelhouders waarvan naam en woonplaats bekend zijn, worden schriftelijk dan wel door opne­ ming van een verzoek in een of meer dagbladen met een brede lezerskring uitgenodigd hun volmacht te verle­ nen; d) in het verzoek om verlening van volmacht worden ten minste de volgende opgaven gedaan: — de agenda met opgave van de te behandelen onder­ werpen en van de voorstellen voor besluiten, — de mededeling dat de aandeelhouder op diens ver­ zoek de in artikel 89 vermelde bescheiden ter beschikking worden gesteld, — het verzoek om instructies voor de uitoefening van het stemrecht ten aanzien van de verscheidene onderwerpen van de agenda, 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/49

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

— de mededeling hoe de gemachtigde het stemrecht zal uitoefenen voor het geval de aandeelhouder geen instructies geeft; e) het stemrecht moet worden uitgeoefend overeenkomstig de instructies van de aandeelhouder of, indien deze geen instructies heeft gegeven, op de wijze als aan de aan­ deelhouder is medegedeeld. De gemachtigde kan even­ wel van de instructies van de aandeelhouder of van de hem gedane mededeling afwijken, wanneer zich omstandigheden voordoen die bij de verzending van de instructies of van het verzoek om verlening van vol­ macht niet bekend waren en de uitvoering van de instructies of van de mededelingen de belangen van deze aandeelhouder zou kunnen schaden. De gemachtigde stelt de aandeelhouder hiervan zo spoedig mogelijk in kennis en deelt hem de redenen daarvan mee.

2. In afwijking van lid 1, onder a), mag de volmacht voor een beperkte duur van ten hoogste vijftien maanden wor­ den verleend. In dit geval worden de in lid 1, onder d), bedoelde opgaven vóór elke algemene vergadering aan alle in lid 1, onder c), bedoelde aandeelhouders verstrekt.

Artikel 89 Artikel 89 (Beschikbaarstelling van de jaarstukken)

Uiterlijk op de dag van de verzending of bekendmaking De aandeelhouders hebben elk gelijkelijk toegang tot de van het oproepingsbericht voor de algemene vergadering inlichtingen die hun moeten worden verstrekt overeenkom­ waarin over de jaarrekening en de bestemming van winst of stig artikel 81 bis. verwerking van verlies van het boekjaar moet worden beslist, staan de jaarrekening en in voorkomend geval de geconsolideerde jaarrekening, het voorstel tot bestemming van winst of verwerking van verlies ingeval dit niet uit de jaarrekening blijkt, het verslag en de verklaring van de met de controle van de jaarrekening belaste personen, iedere aandeelhouder ter beschikking. Iedere aandeelhouder kan op zijn verzoek kosteloos een afschrift van de betrokken bescheiden krijgen. Vanaf dezelfde dag ligt het verslag van de met de controle van de jaarrekening belaste personen voor iedere aandeelhouder ter inzage op de zetel van de SE.

Artikel 90 Artikel 90 (Recht op inlichtingen)

1. Aan iedere aandeelhouder worden in de algemene Geschrapt. vergadering op zijn verzoek inlichtingen verstrekt over de zaken van de vennootschap die verband houden met op de agenda geplaatste onderwerpen of met onderwerpen ten aanzien waarvan de algemene vergadering overeenkomstig artikel 91, lid 2, een besluit kan nemen.

2. Het leidinggevend orgaan of de leidinggevende Jeden van het bestuursorgaan zijn gehouden tot het verstrekken van deze inlichtingen. Nr. C 176/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. Het verstrekken van een inlichting mag slechts worden geweigerd wanneer daardoor: a) aan de vennootschap of aan een daardoor gecontroleer­ de onderneming ernstige schade kan worden toege­ bracht; of b) een wettelijke geheimhoudingsplicht zou worden geschonden.

4. Indien aan een aandeelhouder een inlichting wordt geweigerd, kan hij verlangen dat zijn vraag en de reden waarom hem de inlichting werd geweigerd, in de notulen van de algemene vergadering worden vermeld.

5. De aandeelhouder aan wie de gevraagde inlichting werd geweigerd, kan de rechter van de plaats waar de SE haar zetel heeft, verzoeken uitspraak te doen over de gegrondheid van deze weigering. Het verzoek moet worden ingediend binnen een termijn van twee weken te rekenen vanaf de datum waarop de algemene vergadering werd gesloten.

Atikel 91 Artikel 91 (Besluitvorming, agenda)

1. De algemene vergadering kan niet besluiten over een Geschrapt. onderwerp dat niet overeenkomstig artikel 84, lid 2, onder f), of artikel 85, lid 3, werd medegedeeld of bekend­ gemaakt.

2. Lid 1 is niet van toepassing wanneer alle aandeelhou­ ders in de algemene vergadering aanwezig of vertegenwoor­ digd zijn, tenzij een aandeelhouder zich tegen behandeling verzet.

Artikel 92 Artikel 92 (Stemrecht)

1. Het stemrecht van de aandeelhouder is evenredig aan 1. Het stemrecht van de aandeelhouder is evenredig aan het door zijn aandeel vertegenwoordigde gedeelte van het het door zijn aandeel vertegenwoordigde gedeelte van het geplaatste kapitaal. geplaatste kapitaal waaraan stemrecht is verbonden.

2. De statuten kunnen voorzien in: Geschrapt. a) een beperking of uitsluiting van het stemrecht voor aandelen waaraan bijzondere voorrechten zijn verbon­ den; b) een beperking van het aantal stemmen dat kan worden uitgebracht voor aandelen van een zelfde aandeelhou­ der, mits deze beperking voor ten minste alle houders van dezelfde categorie van aandelen geldt.

3. Het stemrecht mag niet worden uitgeoefend: 3. Het stemrecht mag niet worden uitgeoefend: a) zolang de door de vennootschap verlangde storting nog a) zolang de door de vennootschap verlangde storting niet niet werd gedaan; binnen de gestelde termijn werd gedaan; 8. 7. 91 Publikatieblad van dé Europese Gemeenschappen Nr. C 176/51

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

b) uit hoofde van de door de SE of door een van haar b) uit hoofde van de door de SE of door een gecontroleer­ dochtervennootschappen gehouden eigen aandelen; de onderneming in de zin van artikel 6 gehouden eigen aandelen.

4. Ten aanzien van de uitoefening van het stemrecht is in Geschrapt. geval van erfopvolging, vruchtgebruik, inpandgeving van aandelen en het nalaten van het verstrekken van inlichtin­ gen omtrent belangrijke deelnemingen de wetgeving van de Staat waarin de SE haar zetel heeft, van toepassing.

Artikel 93 Artikel 93 (Belangenconflicten)

Een aandeelhouder of diens vertegenwoordiger mag het Geschrapt. aan zijn eigen aandelen of aan aandelen van derden verbon­ den stemrecht niet uitoefenen wanneer de besluiten van de algemene vergadering ertoe strekken:

a) vorderingen van de SE ten aanzien van deze aandeel­ houder geldend te maken;

b) een groepsvordering tot schadevergoeding overeenkom­ stig artikel 78 tegen deze aandeelhouder in te stellen;

c) afstand te doen van de instelling tegen deze aandeelhou­ der van de groepsvordering tot schadevergoeding over­ eenkomstig artikel 79.

Artikel 93 bis

In de zin van deze afdeling omvatten de uitgebrachte stemmen niet de stemmen die zijn verbonden aan de aandelen waarvoor de aandeelhouder niet aan de stemming heeft deelgenomen, een blanco of ongeldige stem heeft uitgebracht, of zich van stemming heeft onthouden.

Artikel 94 Artikel 94 (Vereiste meerderheid)

1. Behoudens in de gevallen waarin bij deze verordening 1. Behoudens in de gevallen waarin in deze verordening een grotere meerderheid wordt voorgeschreven, is voor de anders is bepaald, worden de besluiten van de algemene totstandkoming van besluiten van de algemene vergadering vergadering met meerderheid van de uitgebrachte stemmen ten minste de volstrekte meerderheid van de aan het genomen. aanwezige of vertegenwoordigde kapitaal verbonden stem­ men vereist.

2. Met betrekking tot de benoeming of het ontslag van de 2. Met betrekking tot de benoeming of de afzetting van de leden van het bestuurs-, het leidinggevend of het toezicht­ leden van de organen die door de algemene vergadering houdend orgaan kan bij de statuten geen grotere dan de in worden benoemd kan geen grotere dan de in lid 1 genoem­ lid 1 genoemde meerderheid worden voorgeschreven. de meerderheid worden voorgeschreven.

Artikel 95 Artikel 95 (Statuten wijziging)

1. Voor wijziging van de statuten of van de oprichtings­ Geschrapt. akte is een besluit van de algemene vergadering vereist. Nr. C 176/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

2. In de statuten kan evenwel worden bepaald dat het bestuurs- of het leidinggevend orgaan de statuten of de oprichtingsakte kan wijzigen indien de wijziging slechts tot uitvoering strekt van een door hetzij de algemene vergade­ ring, hetzij het bestuurs- of het leidinggevend orgaan krach­ tens een door deze vergadering dan wel bij de statuten of oprichtingsakte verleende machtiging reeds genomen besluit.

Artikel 96 Artikel 96

1. In het oproepingsbericht voor de algemene vergadering Geschrapt. waarin over een wijziging van de statuten of van de oprichtingsakte moet worden besloten, wordt de volledige tekst van de voorgestelde wijziging opgenomen. 2. In de statuten kan evenwel worden bepaald dat iedere aandeelhouder op verzoek kosteloos de volledige tekst van de in lid 1 bedoelde wijziging kan verkrijgen.

Artikel 97 Artikel 97

1. Voor de totstandkoming van besluiten van de algemene 1. Voor wijziging van de statuten is een met een meerder­ vergadering die een wijziging van de statuten of van de heid van twee derde van de uitgebrachte stemmen genomen oprichtingsakte betreffen, is ten minste een meerderheid besluit van de algemene vergadering vereist. van twee derde van de aan het vertegenwoordigde geplaats­ te kapitaal verbonden stemmen vereist.

2. In de statuten kan evenwel worden bepaald dat indien Ongewijzigd. ten minste de helft van het geplaatste kapitaal is vertegen­ woordigd, met een gewone meerderheid van de in lid 1 genoemde stemmen kan worden volstaan.

3. Besluiten van de algemene vergadering die een uitbrei­ ding van de verplichtingen der aandeelhouders met zich brengen, moeten in ieder geval met instemming van alle betrokken aandeelhouders worden genomen.

4. Het besluit tot wijziging van de statuten of van de oprichtingsakte wordt overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt.

Artikel 98 Artikel 98 (Afzonderlijke stemming per categorie aandeelhouders)

1. Indien er verschillende categorieën aandelen zijn, is Ongewijzigd. voor elk besluit van de algemene vergadering een afzonder­ lijke stemming vereist van ten minste elke groep van houders van aandelen van een zelfde categorie aan wier rechten door het besluit afbreuk wordt gedaan.

2. Indien voor het besluit van de algemene vergadering de in artikel 97, leden 1 en 2, bedoelde meerderheid van stemmen vereist is, is deze meerderheid eveneens vereist voor de afzonderlijke stemming van elke groep van houders van aandelen van dezelfde categorie aan wier rechten door het besluit afbreuk wordt gedaan. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/53

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 99 Artikel 99 (Notulen)

1. Van elke algemene vergadering worden notulen opge­ Geschrapt. maakt.

2. De notulen bevatten ten minste de volgende gegevens: a) plaats en datum van de algemene vergadering; b) het onderwerp van de besluiten; c) de uitslag van de stemmingen.

3. Aan de notulen worden toegevoegd: a) de presentielijst; b) de bescheiden betreffende de bijeenroeping van de alge­ mene vergadering.

4. De notulen en de daaraan toegevoegde bescheiden worden ten minste drie jaar bewaard. Iedere aandeelhouder ontvangt op zijn verzoek kosteloos een kopie van de notulen en van de daaraan toegevoegde bescheiden.

Artikel 100 Artikel 100 (Vordering tot nietigverklaring van besluiten van de algemene vergadering)

1. Onder de volgende voorwaarden kunnen besluiten van De beslissing waarbij een rechtbank of een bevoegde de algemene vergadering wegens schending van de bepalin­ instantie een besluit van de algemene vergadering van de SE gen van deze verordening of van de statuten van de nietig verklaart, wordt overeenkomstig artikel 9 openbaar vennootschap nietig worden verklaard. gemaakt.

2. Iedere aandeelhouder of iedere andere persoon die hierbij een gewettigd belang heeft kan een vordering tot nietigverklaring instellen, mits kan worden aangetoond dat er bij de inachtneming van de geschonden bepaling een belang bestaat en dat door deze schending wijziging kon zijn gebracht in het besluit van de algemene vergadering of dat dit besluit daardoor kon zijn beïnvloed.

3. De vordering tot nietigverklaring wordt binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf het tijdstip van de sluiting van de algemene vergadering bij de rechter van de plaats waar de SE haar zetel heeft, aanhangig gemaakt. De vordering wordt tot de SE gericht.

4. Met betrekking tot de voor de nietigheidsvordering in acht te nemen procedurevoorschriften is de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft van toepassing.

5. De beslissing waarbij de nietigheid van het besluit wordt uitgesproken, wordt overeenkomstig artikel 9 bekendgemaakt. Nr. C 176/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

6. De rechter kan een besluit niet meer nietig verklaren wanneer dit is vervangen door een ander besluit dat in overeenstemming met deze verordening en de statuten van de SE werd genomen. De rechter kan ook ambtshalve een toereikende termijn stellen waarbinnen de algemene verga­ dering zulk een nieuw besluit kan nemen.

TITEL V TITEL V

JAARREKENING EN GECONSOLIDEERDE JAARREKENING EN GECONSOLIDEERDE JAARREKENING JAARREKENING

AFDELING 1 AFDELING 1

JAARREKENING JAARREKENING

Onderafdeling 1 Onderafdeling 1

Opstelling van de jaarrekening Opstelling van de jaarrekening

Artikel 101 Artikel 101

\. De SE stelt de jaarrekening vast bestaande uit de Ongewijzigd. balans, de winst- en verliesrekening en de bijlage. Deze stukken vormen één geheel.

1 bis. De SE kan haar jaarrekening in ecu opstellen en openbaar maken. In dat geval worden in de bijlage de omrekeningskoersen vermeld die werden gebruikt voor het in ecu uitdrukken van de bedragen die oorspronkelijk in de rekeningen in een andere munteenheid waren uitgedrukt.

2. De jaarrekening van de SE wordt opgesteld overeen­ Ongewijzigd. komstig de bepalingen van Richtlijn 78/660/EEG, onder voorbehoud van lid 3 van dit artikel.

2 bis. Wanneer in Richtlijn 78/660/EEG naar het natio­ nale recht wordt verwezen, dan moet deze verwijzing worden beschouwd als een verwijzing naar het recht van de Lid-Staat waar de SE haar zetel heeft.

3. a) De artikelen 1 en 2, lid 5, laatste zin, en lid 6, 3. a) De artikelen 1 en 2, lid 1, lid 5, laatste zin, en lid 6, artikel 4, lid 1, laatste zin, lid 2, laatste zin, lid 3, artikel 4, lid 1, laatste zin, lid 2, laatste zin, lid 3, onder b), laatste zin, en lid 4, laatste zin, de onder b), laatste zin, en lid 4, tweede zin, de artikelen 5 en 43, lid 2, artikel 45, lid 1, onder b), artikelen 5, 33, lid 5, en 43, lid 2, en 45, lid 1, laatste zin, en de artikelen 54, 55 en 62 van onder b), laatste zin, en de artikelen 54, 55 en 62 Richtlijn 78/660/EEG, zijn niet van toepassing. van Richtlijn 78/660/EEG, zijn niet van toepas­ sing.

b) Voor de opstelling van de jaarrekening zijn de Ongewijzigd, artikelen 2, 3, 4, 6 en 7 van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing. De SE kan van de in artikel 6 van deze richtlijn geboden mogelijkheid gebruik ma­ ken. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/55

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

c) Voor de indeling van de balans kan de SE kiezen uit de in de artikelen 9 en 10 van Richtlijn 78/ 660/EEG opgenomen schema's. Zij kan gebruik maken van de in de artikelen 9, 10, 11 en 18, laatste zin, artikel 20, lid 2, en artikel 21, laatste zin, van genoemde richtlijn geboden mogelijkhe­ den.

d) Voor de indeling van de winst- en verliesrekening kan de SE kiezen uit de in de artikelen 23 tot en met 26 van Richtlijn 78/660/EEG opgenomen sche­ ma's. Zij kan van de in de artikelen 27 en 30 van die richtlijn geboden mogelijkheden gebruik ma­ ken.

De waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt volgens de in artikel 31 van Richtlijn 78/660/EEG genoemde beginselen. Bij de waarde­ ring wordt uitgegaan van het beginsel van de aan­ schaffings- of vervaardigingskosten, overeenkom­ stig de artikelen 34 tot en met 42 van genoemde richtlijn.

De SE mag evenwel kiezen uit een van de drie in artikel 33 van die richtlijn genoemde waarderings­ methoden. Wanneer de SE van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt, draagt zij ervoor zorg dat de toegepaste methode met de in dat artikel genoemde beginselen in overeenstemming is. De toegepaste methode wordt in de bijlage nader toegelicht.

De SE kan van de in artikel 34, lid 1, de artikelen De SE kan van de in artikel 33, lid 3, tweede zin, 36 en 37, leden 1 en 2, artikel 39, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 1, de artikelen 36 en 37, leden 1 en 2, lid 2, alsmede artikel 40, lid 1, van de genoemde artikel 39, leden 1, onder c), en 2, en artikel 40, lid richtlijn geboden mogelijkheden gebruik maken. 1, van de genoemde richtlijn geboden mogelijkhe­ den gebruik maken.

Behalve de vermeldingen waarvan in andere artike­ Ongewijzigd. len van Richtlijn 78/660/EEG sprake is moet de bijlage ten minste de in artikel 43 van die richtlijn genoemde gegevens bevatten. De SE kan van de in de artikelen 44 en 45, leden 1 en 2, van die richtlijn geboden mogelijkheden gebruik maken.

Onderafdeling 2 Onderafdeling 2

Opstelling van het jaarverslag Opstelling van het jaarverslag

Artikel 102 Artikel 102

1. De SE stelt een jaarverslag op dat ten minste van de Ongewijzigd. gang van zaken en van de positie van de vennootschap een getrouw overzicht geeft.

2. Het jaarverslag bevat eveneens de in artikel 46 van Richtlijn 78/660/EEG genoemde informatie. Nr. C 176/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Onderafdeling 3 Onderafdeling 3

Controle Controle

Artikel 103 Artikel 103

1. De controle van de jaarrekening van de SE geschiedt De controle van de jaarrekening van de SE geschiedt door door een of meer personen die overeenkomstig Richtlijn een of meer in de Lid-Staat waar de SE haar zetel heeft 84/253/EEG (!) in een Lid-Staat zijn erkend. Deze perso­ overeenkomstig de door deze Staat ingevolge de Richtlijnen nen moeten eveneens nagaan of het jaarverslag met de 84/253/EEG (*) en 89/48/EEG (2) vastgestelde bepalin­ jaarrekening over hetzelfde boekjaar in overeenstemming gen erkende personen. Deze personen moeten eveneens is. nagaan of het jaarverslag in overeenstemming is met de jaarrekening over hetzelfde boekjaar.

2. Indien de SE aan de criteria van artikel 11 van Richtlijn Ongewijzigd. 78/660/EEG voldoet, is zij niet verplicht haar rekeningen te doen controleren. In dit geval staan de leden van het bestuursorgaan of van het leidinggevend orgaan bloot aan de sancties die voor naamloze vennootschappen in de Staat waar de SE haar zetel heeft, zijn gesteld wanneer de jaarrekening of het jaarverslag niet overeenkomstig deze afdeling is opgesteld.

Onderafdeling 4 Onderafdeling 4

Openbaarmaking Openbaarmaking

Artikel 104 Artikel 104

1. De regelmatig goedgekeurde jaarrekening, het jaarver­ Ongewijzigd. slag en het controleverslag worden openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staat waar de SE haar zetel heeft overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG is vastgesteld.

2. De SE kan van de in artikel 47 van Richtlijn 78/ 660/EEG geboden mogelijkheden gebruik maken.

3. De artikelen 48, 49 en 50 van Richtlijn 78/660/EEG zijn op de SE van toepassing.

Onderafdeling 5 Onderafdeling 5

Slotbepalingen Slotbepalingen

Artikel 105 Artikel 105

De artikelen 56 tot en met 61 van Richdijn 78/660/EEG Artikel 53, lid 1, artikel 56, lid 2, en de artikelen 57 tot en zijn op de SE van toepassing. De SE kan van in deze met 61 van Richtlijn 78/660/EEG zijn op de SE van artikelen geboden mogelijkheden gebruik maken. toepassing. De SE kan van de in deze artikelen geboden mogelijkheden gebruik maken.

(!) PB nr. L 126 van 12. 5. 1984, blz. 20. (!) PB nr. L 126 van 12. 5. 1984, blz. 20. (2) PB nr. L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/57

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

AFDELING 2 AFDELING 2

GECONSOLIDEERDE JAARREKENING GECONSOLIDEERDE JAARREKENING

Onderafdeling 1 Onderafdeling 1

Voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde Voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening jaarrekening

Artikel 106 Artikel 106

1. Indien de SE een moederonderneming is in de zin van Ongewijzigd. artikel 1, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/349/EEG, is zij gehouden overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op te stellen.

De SE kan haar geconsolideerde jaarrekening in ecu opstel­ len en openbaar maken. In dat geval worden in de bijlage de omrekeningskoersen vermeld die werden gebruikt voor het in ecu uitdrukken van de bedragen die oorspronkelijk in de rekeningen en de financiële staten in een andere munt­ eenheid waren uitgedrukt.

2. Artikel 1, lid 1, onder c), laatste zin, punt d), onder 2. Artikel 1, lid 1, onder c, laatste zin, punt d), onder bb), bb), laatste zin, en de tweede en derde alinea van genoemd laatste zin, en onder d), tweede alinea, alsmede de artikelen punt d), alsmede de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 83/ 4 en 5 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepas­ 349/EEG zijn niet van toepassing. sing.

3. De SE kan van de in de artikelen 1, 6, 12 en 15 van Ongewijzigd. Richtlijn 83/349/EEG geboden mogelijkheden gebruik maken.

Artikel 107 Artikel 107

1. Indien de SE een moederonderneming is in de zin van Ongewijzigd. artikel 1, leden 1 en 2, van Richdijn 83/349/EEG en tevens een dochteronderneming van een moederonderne­ ming die onder het recht van een Lid-Staat valt, is zij van de verplichting een geconsolideerde jaarrekening op te stellen vrijgesteld onder de voorwaarden vervat in de artikelen 7 en 8 van genoemde richdijn. Artikel 10 van genoemde richtlijn is van toepassing.

2. Artikel 7, lid 1, onder b), tweede alinea, artikel 8, lid 2. Artikel 7, lid 1, onder b), tweede alinea, artikel 8, 1, laatste zin, en leden 2 en 3, alsmede artikel 9 van leden 2 en 3, alsmede artikel 9 zijn niet van toepassing. Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepassing.

3. De in lid 1 bedoelde vrijstelling is niet van toepassing Ongewijzigd. indien de effecten van de SE zijn toegelaten tot de officiële notering aan een in een Lid-Staat gelegen effectenbeurs.

Artikel 108 Artikel 108

1. Indien de SE een moederonderneming is in de zin van Ongewijzigd. artikel 1, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/349/EEG en tevens een dochteronderneming is van een moederonderne- Nr. C 176/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ming die niet onder het recht van een Lid-Staat valt, is zij van de verplichting een geconsolideerde rekening op te stellen vrijgesteld onder de voorwaarden vervat in artikel 11 van genoemde richtlijn.

2. Artikel 8, lid 1, tweede zin, en leden 2 en 3, alsmede 2. Artikel 8, lid 1, tweede zin, en leden 2 en 3, alsmede artikel 10 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepas­ artikel 9 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepas­ sing. sing.

3. De in lid 1 bedoelde vrijstelling is niet van toepassing Ongewijzigd. indien de effecten van de SE zijn toegelaten tot de officiële notering aan een in een Lid-Staat gelegen effectenbeurs.

Onderafdeling 2 Onderafdeling 2

Wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening Wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening

Artikel 109 Artikel 109

1. De geconsolideerde jaarrekening omvat de geconsoli­ Ongewijzigd. deerde balans, de geconsolideerde winst- en verliesrekening alsmede de bijlage. Deze stukken vormen één geheel.

2. De geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld over­ eenkomstig de bepalingen van Richtlijn 83/349/EEG, onder voorbehoud van lid 3 van dit artikel.

3. a) Artikel 16, lid 5, laatste zin, en lid 6, artikel 33, lid 2, onder c), eerste zin, en lid 3, laatste zin, artikel 34, punt 12, laatste zin, en punt 13, laatste zin, artikel 35, lid 1, onder b), tweede zin, artikel 40, artikel 41, lid 5, alsmede artikel 48 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepassing. b) De SE kan van de in artikel 17, lid 2, artikel 19, lid 1, onder b), artikel 20, artikel 26, lid 1, onder c), laatste zin, en lid 2, artikel 27, lid 2, artikel 28, tweede zin, artikel 29, lid 2, onder a), tweede zin, en lid 5, laatste zin, artikel 30, lid 2, artikel 32, artikel 33, lid 2, onder d), en artikel 35, lid 1, van Richtlijn 83/349/EEG geboden mogelijkheden ge­ bruik maken.

Onderafdeling 3 Onderafdeling 3

Opstelling van het geconsolideerde jaarverslag Opstelling van het geconsolideerde jaarverslag

Artikel 110 . Artikel 110

1. Het geconsolideerde jaarverslag bevat ten minste een Ongewijzigd. getrouw overzicht van de gang van zaken en de positie van de gezamenlijke in de consolidatie opgenomen ondernemin­ gen. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/59

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

2. Het geconsolideerde jaarverslag bevat eveneens de in artikel 36 van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde gegevens. De SE kan van de in lid 2, onder d), laatste zin, van dit artikel genoemde mogelijkheid gebruik maken.

Onderafdeling 4 Onderafdeling 4

Controle van de geconsolideerde rekening Controle van de geconsolideerde rekening

Artikel 111 Artikel 111

De controle van de geconsolideerde rekening geschiedt De controle van de geconsolideerde jaarrekening van de SE door een of meer personen die hiertoe overeenkomstig de geschiedt door een of meer in de Lid-Staat waar de SE haar bepalingen van Richtlijn 84/253/EEG in een Lid-Staat zetel heeft overeenkomstig de door deze Staat ingevolge de bevoegd zijn. Deze personen dienen eveneens te onderzoe­ Richtlijn 84/253/EEG en 89/48/EEG vastgestelde bepa­ ken of het geconsolideerde jaarverslag met de geconsoli­ lingen erkende personen. Deze personen dienen eveneens te deerde jaarrekening in overeenstemming is. onderzoeken of het geconsolideerde jaarverslag in overeen­ stemming is met de geconsolideerde jaarrekening.

Onderafdeling 5 Onderafdeling 5

Openbaarmaking Openbaarmaking

Artikel 112 Artikel 112

1. De goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening, het Ongewijzigd. geconsolideerde jaarverslag en het controleverslag worden openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staat waar de SE haar zetel heeft, overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG is vastgesteld.

2. Artikel 38, leden 3, 4 en 6, van Richtlijn 83/349/EEG is niet van toepassing.

3. De leden van het leidinggevend orgaan of de leidingge­ vende leden van het bestuursorgaan stellen zich bloot [Aan sancties als bedoeld in ....), indien de geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerde jaarverslag niet open­ baar worden gemaakt.

AFDELING 3 AFDELING 3

BANKEN EN VERZEKERINGSONDERNEMINGEN BANKEN EN VERZEKERINGSONDERNEMINGEN

Artikel 113 Artikel 113

1. De SE die een kredietinstelling of een financiële instel­ Ongewijzigd. ling is, richt zich wat de opstelling, de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening betreft naar de voorschriften die in het natio- Nr. C 176/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL nale recht van de Lid-Staat waar zij haar zetel heeft, overeenkomstig Richtlijn 86/635/EEG (*) zijn vastge­ steld.

2. De SE die een verzekeringsonderneming is, richt zich wat de opstelling, de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening betreft naar de voorschriften die in het nationale recht van de Lid-Staat waar zij haar zetel heeft, zijn vastgesteld overeen­ komstig Richtlijn ... (die, ter aanvulling van Richtlijn 78/660/EEG, de bepalingen inzake de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de verzekeringsonderne­ mingen harmoniseert).

TITEL VI TITEL VI

CONCERNS CONCERNS

Artikel 114 Artikel 114

1. De rechten en verplichtingen inzake de bescherming Geschrapt. van aandeelhouders met een minderheidsbelang en van derden die voor een onderneming voortvloeien uit de over een SE uitgevoerde controle, worden bepaald door het recht dat van toepassing is op naamloze vennootschappen die vallen onder de wetgeving van de Staat waar de SE haar zetel heeft.

2. Lid 1 laat de voor de onderneming die, krachtens de wetgeving waaronder zij valt, de controle uitvoert, gelden­ de verplichtingen onverlet.

TITEL VII TITEL VII

ONTBINDING, VEREFFENING, INSOLVENTIE EN ONTBINDING, VEREFFENING, INSOLVENTIE EN STAKING VAN BETALINGEN STAKING VAN BETALINGEN

AFDELING 1 AFDELING 1

ONTBINDING ONTBINDING

Artikel 115 Artikel 115

De SE wordt ontbonden: De SE kan worden ontbonden door een daartoe strekkend besluit van de algemene vergadering dat met inachtneming 1. door het verstrijken van de in de statuten of de akte van van de in artikel 97 bedoelde regels is genomen. oprichting bepaalde duur; of De algemene vergadering kan evenwel, uit hoofde van 2. door een daartoe strekkend besluit van de algemene dezelfde regels, besluiten het besluit tot ontbinding te vergadering van aandeelhouders; of vernietigen zolang in het kader van de vereffening geen enkele verdeling heeft plaatsgehad.

(i) PB nr. L 372 van 31. 12. 1986, blz. 1. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/61

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

door een beslissing van de rechter van de Staat waar de SE haar zetel heeft:

a) indien het geplaatste kapitaal van de vennootschap beneden het overeenkomstig artikel 4 vastgestelde minimumkapitaal daalt;

b) bij achterwege blijven van de openbaarmaking van de jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren van de vennootschap; of

c) op een grond van ontbinding overeenkomstig de wet van de Staat waar de SE haar zetel heeft, de statuten of de akte van oprichting.

Artikel 116 Artikel 116 (Ontbinding door de algemene vergadering)

1. Voor het besluit van de algemene vergadering van 1. Het leidinggevend oi bestuursorgaan moet een algeme­ aandeelhouders nog eens de ontbinding van de vennoot­ ne vergadering bijeenroepen: schap wegens een in de statuten of de akte van oprichting — bij het verstrijken van de in de akte van oprichting of in voorkomende grond is ten minste de eenvoudige meerder­ de statuten bepaalde termijn; heid van de aan het vertegenwoordigde geplaatste kapitaal verbonden stemmen vereist. — wanneer zich enige andere in de statuten omschreven grond voor ontbinding voordoet.

De algemene vergadering besluit:

— hetzij tot ontbinding van de SE onder de in artikel 94 bepaalde voorwaarden;

— hetzij tot voortzetting van de activiteiten van de SE onder de in artikel 97 bepaalde voorwaarden.

2. In alle andere gevallen is voor het besluit van de 2. Het leidinggevend of bestuursorgaan moet een algeme­ algemene vergadering van aandeelhouders nog eens de ne vergadering bijeenroepen wanneer zich een in het recht ontbinding van de SE ten minste een meerderheid van twee inzake naamloze vennootschappen van de Staat waar de SE derden van de aan het vertegenwoordigde geplaatste kapi­ haar zetel heeft, omschreven grond voor ontbinding voor­ taal verbonden stemmen vereist. In de statuten kan evenwel doet. De algemene vergadering onderzoekt of er reden is de worden bepaald dat wanneer ten minste de helft van het SE te ontbinden dan wel enige andere maatregel te nemen geplaatste kapitaal is vertegenwoordigd, de in het eerste lid om de situatie te regulariseren. genoemde eenvoudige meerderheid voldoende is.

Artikel 117 Artikel 117 (Ontbinding door de rechter van de zetel)

1. De procedure tot ontbinding voor de rechter van de Geschrapt. Staat waar de SE haar zetel heeft, kan worden ingeleid door het bestuurs- het leidinggevend of het toezichthou­ dend orgaan van de SE of door iedere aandeelhouder of door eenieder die daarbij een wettig belang heeft.

2. Indien de SE de grond voor de ontbinding kan weg­ nemen, kan de rechter haar een voldoende termijn gunnen om haar situatie te regulariseren. Nr. C 176/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 117 bis

Op verzoek van iedere belanghebbende of van een bevoeg­ de instantie, moet de rechter van de Staat waar de SE haar zetel heeft de ontbinding van deze SE uitspreken wanneer hij vaststelt dat deze zetel buiten de Gemeenschap is verplaatst. De rechter kan de SE evenwel een termijn gunnen om haar situatie te regulariseren.

Artikel 118 Artikel 118 (Openbaarmaking van de ontbinding)

De ontbinding van de SE wordt op de in artikel 9 bepaalde De ontbinding van de SE wordt overeenkomstig artikel 9 wijze openbaar gemaakt. openbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor het besluit tot voortzetting van de activiteiten van de SE zoals bedoeld in artikel 115, tweede alinea, en 116.

Artikel 119 Artikel 119 (Voortzetting van een ontbonden vennootschap)

1. De algemene vergadering van aandeelhouders kan Geschrapt. besluiten tot voortzetting van een SE die door het verstrij­ ken van haar duur of bij besluit van de algemene vergade­ ring is ontbonden, zolang in het kader van de vereffening geen enkele verdeling heeft plaatsgehad overeenkomstig artikel 126.

2. Het besluit tot voortzetting van de vennootschap moet met inachtneming van artikel 116, lid 2, worden genomen en op de artikel 9 bepaalde wijze worden openbaar gemaakt.

AFDELING 2 AFEDELING 2

VEREFFENING VEREFFENING

Artikel 120 Artikel 120 (Benoeming van de vereffenaars)

1. De ontbinding van de SE heeft de vereffening van haar 1. De ontbinding van de SE heeft de vereffening ervan tot vermogen tot gevolg. Deze vereffening wordt door een of gevolg. meer vereffenaars uitgevoerd.

2. De vereffenaars worden benoemd: 2. Op de vereffening van de SE en de beëindiging van deze vereffening is het nationale recht van toepassing. a) rechtstreeks in de statuten of in de akte van oprichting, dan wel overeenkomstig de hierin vastgelegde proce­ dures; b) bij besluit van de algemene vergadering van aandeel­ houders, genomen met de in artikel 116, lid 1, bedoelde eenvoudige meerderheid van stemmen; dan wel 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/63

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

indien geen benoeming plaatsvindt overeenkomstig a) en b), door de rechter van de Staat waar de SE haar zetel heeft, op verzoek van ten minste elke aandeelhou­ der, of van het bestuurs-, het leidinggevend of het toezichthoudend orgaan van de vennootschap.

3. De functie van vereffenaar wordt, indien deze niet 3. De rechtspersoonlijkheid van de SE waarvan de ontbin­ overeenkomstig lid 2 wordt benoemd, uitgeoefend door het ding is uitgesproken blijft bestaan tot de beëindiging van de bestuurs-, of het leidinggevend orgaan van de vennoot­ vereffening. schap.

4. De algemene vergadering stelt de bezoldiging van de Geschrapt. vereffenaars vast. Indien de vereffenaars worden benoemd door de rechter van de zetel, stelt deze de bezoldiging vast.

Artikel 121 Artikel 121 (Ontslag van de vereffenaars)

De vereffenaars kunnen vóór de beëindiging van de vereffe­ Geschrapt. ning worden ontslagen: a) Indien de benoeming heeft plaatsgevonden overeen­ komstig artikel 120, lid 2, onder a) en b), of indien artikel 120, lid 3, is toegepast, door een met de in artikel 116, lid 1, bedoelde eenvoudige meerderheid van stemmen genomen besluit van de algemene verga­ dering; b) in alle gevallen van benoeming, wegens gewichtige redenen door de rechter van zetel op verzoek van eenieder die daarbij een wettig belang heeft en daarvoor een gerechtvaardige reden heeft.

Artikel 122 Artikel 122 (Bevoegdheden van de vereffenaars)

1. De vereffenaars kunnen alle voor de vereffening van de Geschrapt. SE noodzakelijke handelingen verrichten, inzonderheid lopende zaken afwikkelen, vorderingen innen, het resteren­ de vermogen van de vennootschap te gelde maken voor zover zulks voor haar noodzakelijk is en de schuldeisers voldoen. Indien de vereffening zulks vereist, mogen zij ook nieuwe verbintenissen aangaan.

2. De vereffenaars kunnen de SE jegens derden verbinden en haar in rechte vertegenwoordigen.

De benoeming, het aftreden alsmede de identiteit van de vereffenaars worden overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt. Uit de openbaarmaking moet blijken of de veref­ fenaars de vennootschap alleen of slechts gezamenlijk kun­ nen verbinden. Nr. C 176/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

Artikel 123 Artikel 123 (Aansprakelijkheid van de vereffenaars)

De bepalingen inzake de burgerrechtelijke aansprakelijk­ Geschrapt. heid van de leden van het bestuurs- of het leidinggevend orgaan van de SE zijn van toepassing op de wettelijke aansprakelijkheid van de vereffenaars bij tekortkomingen in de uitoefening van hun taak.

Artikel 124 Artikel 124 (Boeken en bescheiden)

1. De vereffenaars stellen op de openingsdatum van de Geschrapt, vereffening een boekhoudkundig overzicht op van de ver­ mogenssituatie van de SE. Een afschrift van dit overzicht kan door elke aandeelhouder of elke schuldeiser van de SE kosteloos en op eenvoudig verzoek worden verkregen.

2. De vereffenaars zijn verplicht jaarlijks aan de algemene vergadering over hun werkzaamheden rekening en verant­ woording af te leggen.

3. De voorschriften inzake de opstelling, de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening of de geconsolideerde jaarrekening alsmede de erkenning van personen, belast met de wettelijke controle van deze rekeningen, zijn van overeenkomstige toepassing.

Artikel 125 Artikel 125 (Kennisgeving aan de schuldeisers)

Bij de openbaarmaking van de ontbinding van de vennoot- Geschrapt, schap als bedoeld in artikel 118 moeten de schuldeisers worden uitgenodigd hun vorderingen in te dienen en moet tevens de datum worden vermeld met ingang waarvan de verdeling in het kader van de vereffening zal geschieden.

Een dergelijke uitnodiging moet voorts schriftelijk aan elke bij de vennootschap bekende schuldeiser worden gericht.

Artikel 126 Artikel 126 (Verdeling van het vermogen)

1. In het kader van de vereffening mag geen enkele 1. In het kader van de vereffening mag geen enkele verdeling plaatshebben onder de in de statuten of de akte verdeling plaatshebben onder de aandeelhouders of de in de van oprichting aangewezen rechthebbenden of, bij gebreke statuten of de akte van oprichting aangewezen rechtheb­ van een dergelijke aanwijzing, onder de aandeelhouders, benden alvorens alle schuldeisers van de vennootschap zijn alvorens alle schuldeisers van de vennootschap zijn betaald betaald. en alvorens de in de artikelen 125 en 127, lid 2, bedoelde termijn is verstreken.

2. Na betaling van de schuldeisers en in voorkomend Geschrapt. geval na verdeling van het verschuldigde onder de in lid 1 genoemde rechthebbenden, wordt het batig saldo van de SE verdeeld onder de aandeelhouders naar evenredigheid van de nominale waarde van hun aandelen, behoudens andersluidende bepaling in de statuten of in de akte van oprichting. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/65

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

3. Indien de inbreng niet is volgestort in een zelfde ver­ houding voor alle door de vennootschap uitgegeven aande­ len, moet deze inbreng worden terugbetaald. In dit geval wordt slechts het overblijvende batige saldo overeenkom­ stig lid 2 verdeeld. Indien het batig saldo ontoereikend is voor de terugbetaling van de hierboven genoemde inbreng, dragen de aandeelhouders het tekort naar evenredigheid van de nominale waarde van hun aandelen.

4. Indien een vordering op de SE nog niet opeisbaar is of Ongewijzigd. wordt betwist of de schuldeiser niet bekend is, mag eerst tot verdeling van het batig saldo worden overgegaan wan­ neer voor de schuldeiser een adequate zekerheid is gesteld of wanneer het na een gedeeltelijke verdeling resterende vermogen de schuldeiser voldoende zekerheid biedt.

Artikel 127 Artikel 127 (Plan van verdeling)

1. De vereffenaars stellen na het verstrijken van de in Geschrapt. artikel 125 genoemde termijn een plan van verdeling van het batig saldo van de vennootschap overeenkomstig artikel 126 op.

2. Dit plan moet ter kennis worden gebracht van de algemene vergadering en van elke in de statuten of in de akte van oprichting genoemde rechthebbende. Iedere aan­ deelhouder alsook iedere rechthebbende kan binnen een termijn van drie maanden na de kennisgeving aan de algemene vergadering of deze rechthebbende tegen dit plan een beroep instellen bij de rechter van de zetel. Vóór het verstrijken van deze termijn mag geen enkele verdeling geschieden.

3. Wanneer een beroep wordt ingesteld staat het aan de rechter te beslissen of en in hoeverre tijdens deze beroeps­ procedure en vóór de uitspraak van deze rechter gedeeltelij­ ke verdelingen mogen geschieden.

Artikel 128 Artikel 128 (Beëindiging van de vereffening)

1. De vereffening wordt beëindigd nadat de verdeling is Geschrapt. geschiedt

2. Indien na beëindiging van de vereffening voorheen onbekende vermogensbestanddelen van de vennootschap worden ontdekt of verdere vereffrningsmaatregelen nodig zijn, moet de rechter van de zetel op verzoek van een aandeelhouder of een schuldeiser de vroegere vereffenaars opnieuw benoemen of andere vereffenaars aanstellen.

3. De beëindiging van de vereffening en de doorhaling van Ongewijzigd, de SE in het in artikel 8, lid 1, bedoelde register worden op de in artikel 9 bepaalde wijze openbaar gemaakt. Nr. C 176/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7, 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

4. Na de vereffening moeten de boeken en bescheiden met betrekking tot de vereffening worden neergelegd bij het in lid 3 bedoelde register. Iedere belanghebbende kan van deze boeken en bescheiden kennis nemen.

AFDELING 3 AFDELING 3

PROCEDURES WEGENS INSOLVENTIE EN STAKING VAN PROCEDURES WEGENS INSOLVENTIE EN STAKING VAN BETALINGEN BETALINGEN

Artikel 129 Artikel 129

Op de SE zijn de nationale wettelijke bepalingen inzake Op de SE zijn de nationale wettelijke bepalingen inzake insolventie en staking van betalingen van de Staat van de insolventie en staking van betalingen van toepassing. zetel van toepassing.

Artikel 130 Artikel 130

1. De opening van een procedure wegens insolventie of Ongewijzigd. staking van betalingen wordt door de met de uitvoering van de procedure belaste persoon ter inschrijving in het register aangemeld. De inschrijving vermeldt: a) de uitgesproken maatregel, de datum van de beslissing alsook de rechter die deze heeft genomen; b) de datum van de staking van betalingen indien de beslissing deze vermelding bevat; c) naam en adres van de curator(en), bewindvoerders, vereffenaars en andere personen aan wie bevoegdheden in verband met de uitvoering van de procedure zijn overgedragen; d) alle andere relevante gegevens.

2. Indien een rechter definitief heeft geweigerd een in lid 1 bedoelde procedure te openen wegens gebrek aan voldoen­ de activa, gelast hij ambtshalve of op verzoek van elke belanghebbende de inschrijving van deze uitspraak in het register.

3. De overeenkomstig de leden 1 en 2 verrichte inschrij­ vingen worden overeenkomstig artikel 9 openbaar gemaakt.

TITEL VIII TITEL VIII

FUSIE FUSIE

Artikel 131 Artikel 131 (Gevallen van fusie)

Een SE kan met andere SE's of met naamloze vennoot­ Geschrapt. schappen die volgens het recht van een Lid-Staat zijn opgericht, een fusie aangaan: a) door oprichting van een nieuwe SE; 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/67

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b) door overneming door de SE van een of meer naamloze vennootschappen; c) door overneming van de SE door een naamloze ven­ nootschap; b) door oprichting van een nieuwe naamloze vennoot­ schap.

Artikel 132 Artikel 132 (Bepalingen inzake fusies)

1. In geval van een fusie waarbij de deelnemende vennoot­ 1. Een SE kan met andere SE's of met naamloze vennoot­ schappen hun zetel in dezelfde Lid-Staat hebben, zijn de ter schappen die hun zetel in dezelfde Lid-Staat hebben, een uitvoering van Richtlijn 78/855/EEG vastgestelde natio­ fusie aangaan. In dit geval zijn de ter uitvoering van nale bepalingen van toepassing. Richtlijn 78/855/EEG door de betrokken Staat vastgestel­ de bepalingen van toepassing.

2. In geval van een fusie waarbij de deelnemende vennoot­ Ongewijzigd. schappen hun zetel in verscheidene Lid-Staat hebben, is titel II van deze verordening van overeenkomstig toepas­ sing.

TITEL IX TITEL IX

VASTE INRICHTINGEN VASTE INRICHTINGEN

Artikel 133 Artikel 133

1. Wanneer een SE een of meer vaste inrichtingen heeft in Ongewijzigd. een Lid-Staat of in een andere Staat en de gezamenlijke resultaten van deze vaste inrichtingen in een belastingtijd-! vak negatief zijn, mag dit verlies in mindering worden gebracht op de winst van de SE in het land waar zij haar fiscale woonplaats heeft.

2. De latere winst van de vaste inrichtingen van de SE in een andere Staat leveren belastbare inkomsten van de SE op in de Staat waar zij haar fiscale woonplaats heeft, tot het bedrag van de krachtens lid 1 afgetrokken verliezen.

3. Wanneer een vaste inrichting in een Lid-Staat is gele­ gen, worden het krachtens lid 1 aftrekbare verlies en de krachtens lid 2 belastbare winst volgens de rechtsvoor- schriften van die Lid-Staat vestgesteld.

4. Het staat de Lid-Staten vrij dit artikel niet toe te passen indien zij dubbele belasting voorkomen, door de SE te machtigen de door haar vaste inrichtingen betaalde belas­ ting in mindering te brengen op die welke zij over de door haaf vaste inrichtingen gemaakte winst is verschuldigd. Nr. C 176/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL

TITEL X TITEL X

SANCTIES SANCTIES

Artikel 134 Artikel 134

De in de nationale wetgeving voorziene bepalingen betref­ Onverminderd de in deze verordening voorziene sancties, fende inbreuken op het vennootschapsrecht zijn op de stellen de Lid-Staten passende sancties vast voor de gevallen schending van deze verordening van toepassing. waarin de bepalingen van deze verordening niet worden nageleefd.

TITEL XI TITEL XI

SLOTBEPALINGEN SLOTBEPALINGEN

Artikel 135 Artikel 135

De plaats van de werknemers in de SE wordt bepaald door Geschrapt. de voorschriften die door de Lid-Staat van de zetel overeen­ komstig Richtlijn ... zijn vastgesteld.

Artikel 136 Artikel 136

Een SE kan worden opgericht in elke Lid-Staat die de Geschrapt. bepalingen van Richtlijn ... tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE in zijn nationale wetgeving heeft omgezet.

Artikel 137 Artikel 137

Deze verordening treedt op 1 januari 1992 in werking. Deze verordening treedt op 1 januari 1993 in werking.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/69

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 85/350/EEG betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Ierland)

(91/C 176/02)

COM (91) 178 def.

(Door de Commissie ingediend op 31 mei 1991)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, de aanwijzing van gebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Overwegende dat voor de aanwijzing van door specifieke belemmeringen gekenmerkte gebieden die kunnen worden Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april gelijkgesteld met probleemgebieden als bedoeld in artikel 3, 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommi­ lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG, rekening is gehouden ge probleemgebieden (J), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­ met, enerzijds, de ongunstige natuurlijke produktieomstan- 2 digheden in de betrokken gebieden (insulaire ligging, te ning (EEG) nr. 797/85 ( ), inzonderheid op artikel 2, hoog zoutgehalte van de lucht, bijzonder krachtige wind, lid 2, onvruchtbare bodem met gebrekkige waterhuishouding) en, anderzijds, de belemmeringen die het gevolg zijn van in Gezien het voorstel van de Commissie, ' het kader van het beleid inzake landschapsbehoud opgeleg­ de beperkingen; dat, bovendien, de totale oppervlakte van Gezien het advies van het Europese Parlement, deze gebieden niet meer dan 0,3 % uitmaakt van de oppervlakte van de betrokken Lid-Staat, Overwegende dat in Richtlijn 85/350/EEG (3) betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG is aangegeven welke gebieden in Ierland in de communautaire lijst van agrari­ sche probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Richtlijn 75/268/EEG zijn opgenomen;

Overwegende dat de Ierse Regering overeenkomstig artikel Artikel 1 2, lid 2, van Richtlijn 75/268/EEG heeft verzocht om de in de bijlage bij Richtlijn 85/350/EEG opgenomen com­ De in de bijlage bij Richtlijn 85/350/EEG opgenomen lijst munautaire lijst van gebieden aan te passen aan de hand van probleemgebieden in Ierland wordt aangevuld aan de van de lijsten die in de bijlagen bij deze richtlijn zijn hand van de lijsten in de bijlagen bij deze richtlijn. opgenomen;

Overwegende dat de aan de communautaire lijst toe te Artikel 2 voegen gebieden voldoen aan de voorwaarden en cijfercri- teria die in Richtlijn 85/350/EEG worden gehanteerd voor Deze richtlijn is gericht tot Ierland.

(!) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. (2) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. (3) PB nr. L 187 van 19. 7. 1985, blz. 1. Nr.'C 176/70 Puhlikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

BIJLAGE l

PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 4, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG

District electaral Townlands County division

Carlow Ballymurphy Ballymurph Lacken Seskin

Borris Ballynagrane Ballynattin Clonygoose Kilcoltrim Owlbeg Scortreen

Clogrenan Fonthill Killeeshal Raheendoran

Clonegall BaUypierce Ballyshancarragh Crowsgrove Kildavin

Clonmore All townlands

Cranemore Craan

Glynn Ballyknock Turra

Hacketstown All townlands

Haroldstown Coolmanagh Lower Coolmanagh Upper Duffrey Nashe's Quarter Stralusky

Killedmond BallynasilJoge Lacken Moyvalley Rosdellig Spahiil

Kyle Ballyine Cournellan Kyle Mohullen

Marley All townlands

Myshall Coolnasheegan

Shangarry Ballinacrea Lasmaconly Ullard More 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/71

District electoral Counry division Townlands

Carlow Tiknock Barnhill (cont'd) Knocklishen More Portrushen Lower Portrushen Upper Tiknock Tinnaclash

Tinnahinch All townlands

Williamstown Williamstown

Dublin Rathmichael Annaghaskin Ballycorus Barnaslingan Rathmichdel

Kildare Ballymoreeustace Arinode E ast Ballydaliagh Ballymoreeustace E ast Ballymoreeustace West Bishopsland Bishopslane Briencan Broadleas Commons Brumlin Coghlanstown E ast Fallarees Commons Horsepasstown Kimmeens Longstone Seasons Silverhill Lower Silverhill Upper Sousheen Common Tinnycross

Carbury Ballyhagen Clonkeen Coonagh

Carrick All townlands

Cioncurry Blakestown Cappanargid Drumsru Feighcullën

Downings Curryhills Downings North Downings South Killybegs

Feighcullën Baronstown West

Killinthomas Cushaling Inchanearl Killinthomas Killyguire Kilmoney North

Kilmeage North AUenwood Middle AUenwood North AUenwood South Ballyteige North Drumsru Nr. C 176/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Kildare Kilmeage South Ballyteige South (cont'd) Cloncumber

Kilpatrick All townlands

Kilteel Blackdown Coolahocka Oldmilltown Oldtown Segravescastle

Morristownbiller Rosberry

Newtown Blackhall Greenhall Upper Newtown Little Nunsland Slatequarries Walshestown

Oldconnell Barrettstown Blacktrench • Clongorey Lattensbog Tankardsgarden

Quinsboro Aughrim Derrylea

Rathernan Barnacrow Baronstown E ast Dunbyrne Grangehiggin Pluckerstown Russelstown

Rathmore Eadestown

Robertstown Blackwood Brockagh Coolree Gralgues Moods Mylerstown Robertstown East

Timahoe South Coolearagh East Coolearagh West

Windmill Cross Drummond Kilkeaskin Loughnacush Parsonstown

Kilkenny Aghaviller Barnadown Castlemorris Catstown Coalpitparks Condonstown Hugginstown Kyleva Mabbotstown Mylerstown 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/73

District electoral County Townlands division •

Kilkenny Balleen Belville (cont'd) Coolcashin Creenkill Beg Creenkill More Foyle North Frankford Gorteennamuck Killoshulan Newtown Spahill

Ballincrea Ardbeg Ballinclare Ballincrae Ballinlammy Catsrock Knockbrack Rathaglish

Ballybeagh Ballybeagh Boggan Canvarstown Curraghscarteen Gortnagap Kyleballyoughter Lisnalea Newengland Rathmacan Trenchardstown

Ballyconra All townlands

Ballyragget Ballyragget Donaghmore Finnan Garranguilly Moatpark Rathduff Sraleage Tinnalintan

Ballyvool Ballycocksoost Bohilla Coolrainy Coolsillagh Firgrove Kilmacshane

Boolyglass Ballinteskin Ballygowan (Ponsonby) Boolyglass Brownstown Newchurch

Brownsford Brownsford Glenbailyvally Newgrove

Castlecomer Ballycomy Castlecomer

Castlegannon Castlegannon GrowbaUy Nr. C 176/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Kilkenny Clara Grangehill (cont'd) Kilmagar Moonhall

Clogharinka Gaulstown

Clomantagh Ballef Lower Ballef Upper Barna Clomantagh Lower Kilrush Kyleballynamoe Tubrid Lower

Coolhill Ciogaralt Coolrainy Kilconnelly Killeens

Famma Ballygallon Brownsbarn Cappagh Kilcullen

Farnoge Ballynakill Carrickinnane Deerpark Glendonnell Scart

Glashare Ballylehaun Ballyspellan Baungarrow Coolnacrutta Glashare Grangefertagh Rathlogan Rathoscar

Graiguenamanagh Ballyduff Bohermore Brandondale Coolfamamanagh Graiguenamanagh Knockbodaly Newtown Priestvally Tinnapark

Inistloge Coolnamuck

Jerpoint Church Ballylowra - Jerpoint Abbey Jerpoint Hill Knockard

Jerpoint West Ballymackillagill Darbystown Glenpipe Smithstown

Johnstown Ballycuddihy Donaghmore Upper Knockdav Seven Sisters 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/75

District electoral County Townlands division

Kilkenny Kilbeacon Ballintlea (cortt'd) Ballylusky Earlsrath Smithstown

Kilbride Ballyfasy Lower Ballyfasy Upper Ballywalry

Kilkeasy All townlands

Kilkieran Ballyfoyle Drumerhin Kilkieran Klimademoge Klimadum Knocknew Ruthstown

Killahy All townlands

Kilmacar Coolnambrisklaun Kilmacar Maudlin Moyne Sleveen Tinalintan Tomakeany

Kilmaganny Ballygowan (Reade) Carrigatna Cottrellstown Glen Kilmaganny

Kilmakevoge Ballynaraha Haggard Parkstown Upper

Kilmanagh Kilbraghan Killeen Pollagh

Kiltorcan Ballyconway Ballydowan Derrynahinch

Lisdowney Ballygowney Tinnaslatty

Listerlin All townlands

Muckalee Ashtown Harristown Kilmogue

Muckalee Crossybrennan Dysartglebe Maudlin Muckalee Scaniansland Tomascotha Webbsboro Nr. C 176/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Kilkenny Pilltown Beatin (cont'd) Fanningstown Glenbower Kilmanahin Owning

Pleberstown All townlands

Powerstown Aughkiletaun Coolatogher Mountloftus Pollagh Tincouse Tinnakeenly Tomnahaha

Rathcoole Carrigeen Kilderry Sandfordscourt

Rossinan Baunnageloge Famoge Rahard Rahard East Rahard West Rahillakeen Rathnasmolagh Rossinan

Scotsborough Ballyline Killaloe Kylenaskeagh Kylenavenagh Commons Redhouse Scotsborough Tinnakilly Whitehouse

Shanbogh Ballycurrin

Templeorum Ballypatrick Brownmountain Corbally Garryduff Jamestown Mullenbeg Oldcöurt Raheen Templeorum

The Rower Ballinabamey Ballyfereen Lennaght Mungan Rathsnagadan Tinnascolly

Thomastown Jackstown

Tubbrid Garrygaug Listrolin 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/77

District electoral County Townlands division

Kilkenny Tubridbrittan Blanchfieldsbog (cont'd) Coldharbour Glenreagh Greenhill Hillend Killahy Monablanchameen

Tullahought Ballynalinagh Baunfree Birchwood Curraghmore Curraghnadimpaun Glencommaun Kilmacoliver Knockglass Pollrone

Tullaroan Ballaghcloneen Courtstown Foylatalure

UÏlard All townlands

Urlingford Borrisbeg Borrismore Islands Mountfinn Mullaunattina Tincashel

Laois Aghmacart Aharney Archerstown Ballykealy

Arderin Ballina Cappanarrow Derrycarrow Garrafin Killeen Longford

Arless Oldleagh Tinnasragh

Ballickmoyler Cloonaloo Killeshin

Ballinakill Lronmills

Ballyfin Ballycormick Ballyfin Ballyfin Demesne Ballylusk Brockra Camcloon Cappanrush Cavanasheath Clonehurk Deerpark Iry Knocknakearn Ockanroe Rossmore Springfield Nr. C 176/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Laois Ballylehane Ballylehane Lower (cont'd) Ballyroan Dooary

Blandsfort Boleybeg Clarbarracum Clontycoe Rahanavannagh

Brisha Briscula Deerpark Paaddock

Caher All townlands

Cappalough All townlands

Cardtown Dernamanagh Knockannagad Northgrove

Castlecuffe Ballynahown Brogheria Big Brogheria Little Clonlyon Coolagh Klimanman Larragan Wranglestown

Castletown Butterisland Camphill Peafïeld ! Shangownagh

Clonaslee Aghamore Ballyfarrell Ballynakill Bellair Brockagh Brockagh Beg Bunastick Cappanagraigue Capparogan Cappusteen Clonaslee Cloondgh Cloonagh Beg Cloonagh More Coolaboghian Coolnabanch Corbally Curraghnadelge Cush Lower Cush Upper Derrintray Glebe Derry Derrylineen Glebe Gralgue Gralgueafulla

Clonin All townlands

Coolrain All townlands 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/79 .

District electoral County division Townlands

Laois Cullahill Cullahill Mountain (cont'd) Gorteennahilla Oldtown Scrub

Dangans Debicot Strahard

Donore Badgerisland Boston Coolballyogan Camcloon Castletrench Clonard Coole Corrigeen Cuddagh Donore Forest Kilbrickan Rathphelan

Farnans Coonbeg Kilcruise

Garrymore All townlands

Graigue Dernacart

Graigue Rural Springhill

Kilmuilen All townlands

Kyle Ballaghmore Lower Ballyduff Cloncourse Kyle

Lacka Aghamore Bughorn Drimmo Killinure Lacka Rossdown Roundwood Whitefield

Luggacurren Clopook Coolrusk Fallowbeg Lower Fallowbeg Middle Knocknahonagh Raheenbarnagh Raheernahown Tomoclavin

Marymount All townlands

Meelick Cappabeg Cappaneary Derry Meelick Nr. C 176/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Laois Moneymore Ballintaggart (cont'd) Castletown Kilmartin Raheen

Mountmellick Avoley Cloonagh Derrydoney Drinagh Garroon

Mountrath AU townlands

O'Moore's Forest Ballymoyle Barkmill Clonaheen Cloncannon Lower Cloncannon Upper Clontyglass Clonygowan Esker Rossnagad

Raheen Cromoge Foxburrow Parkavilla

Rearymore All townlands

Rosenallis Camira Glebe Cappalane Derrylemoge MuUaghanard Nutgrove Rinn Rosenallis Shanbeg Skerry Strahleage Tinneel

Rossmore Ballyhide Clogrennan (part)

Tinnahinch Boyle Clarahill Drumnabehy

Trumra Cappagh South Cloncullen Clonenagh Derraugh

Turra Aghaterry Aghcross Ballickmoyler Upper Woodland

Louth Ardee Rural Anaglog Smarmore 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/81

District electoral County division Townlands

Louth Ballymascanlon Aghaskeagh (cottt'd) Annies Broughattin Drumnasillagh Drumnacarra Faughart Upper Monascreebe Piaster Proleek Proleek Acres

Barronstown Ballinurd Balrobin Barronstown Brownstown Carracloghan Carrickrobin Carrigalust Carrigastuck Cunnicar Deerpark Derryfalone Glebe Glebe Bog Killaconnor Maghareagh Milltown Bog Philipstown Piaster Rathmore Tattynaskeagh Toprass

Carlingford Mullatee

Castlering Annagh (McCann) Cortial

Castletown Balregan Stranacarry

Clogher Almondstown Brittas Callystown Clogher Galistown Garrolagh Glasspistol Swinestown

Colion Belpatrick Collon Corlisbane

Creggan Upper All townlands

Dundalk Rural Ballynahattin Balriggan Carnbeg Carnmore Lisdoo Moortown Redcow Sportsmanshall

Faughart All townlands Nr. C 176/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Louth Monasterboice Barnabona (cotit'd) Bawntaaffe Coolfore • Cordoogan Monasterboice Newtownmonasterboice Paddock Silloge Timuilen

Killanny Annaghanmoney Annaghminnan Ballyregan Baliytrasna Carrickavallan i Corcreegagh Corradoran Drumard Drumgur Edenaquin Essexford Killanny Lannat Loughtate Newtown Oaktate Redbog Rootate Rosslough Sandfield Stonetown Lower Stonetown Upper Tullydrum Tullyraine

Mullary Bankerstown Brownstown Cartanstown Carricknashannagh Fieldstwon Kircock Rathdaniel Roxborough

Termonfeckin Curstown Kiltallaght

Meath Ballinlough Ballinlough Big Ballinlough Little Ballyhist Kingsmountain

Carrickleck Aghafarnan Ballynadose Keenaghan . Lisnabo Lisnagrow Mullaghboy Newcastle

Castlekeeran Balgree Clonasillagh Lisnagon Pottlebane Pottlereagh 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/83

District electoral County division Townlands

Meath Castletown Knock (cont'd) Cloghbrack Coolronan

Crosskeys Ballinlough Ballintogher Galmoystown Gortloney Herbertstown Keenaghan Lurganboy Rathbrack

Cruicetown Altmush (Cruicetown) Altmush (Nobber)

Drumcondra Aclare Cottage Demesne Aclare House Demesne Balrath Balsitric Birdhill Breslanstown Caddelstown Clonbarton Corstown Drumbride Drumcondra Greenane Kearnstown Loughbracken Macken Hill Mullyandrew Newstone Piercetown Rathtrasna

Grangegeeth Ballymacan Balrenny Broomfield Cardrath Creewood Grangegeeth Mountfortescue Mullagahroy Starinagh

Killaconnigan Carranstown Great Carranstown Little Clonycavan Killaconnigan Robinstown

Killary All townlands

KillaJlon Cloneveran Clongowny Galboystown Geehanstown Glebe Killacroy Kings Mountain Loughanbrean Monennican Rathbrack Shranboile Nr. C 176/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Meath Killeagh All townlands (cont'd) Kilmainham Aghnaneane Ballintillan Boynagh Coole Eden Kilmainhamwood Moat Mullaghreagh Rathe

Knocklough Balrath Baliinamona Belleek Galleastown Knocklough Patrickstown Williamstown

Loughan Cabragh Cloonagrouna Derver Feegat Rahendrick

Moylagh All townlands

Moynaity All townlands

Newcastle Carrickspringan Feagh Glebe Rathstephen Screeboge

Newtown Carlanstown Deerpark Newtown

Nobber Arrigal Garmanagh Hennigan Kilbride Nobber Raherd Rathgillen Seller Spiddal Whitewood

Oldcastle All townlands

Posseckstown Julianstown

Rathkenny Ladyrath

Stonefield All townlands

Offaly Aghnacon Aghancon Aghody Ballybritt Ballycurragh 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/85

District electoral County Townlands division

Offaly Aghnacon Ballyrickard Beg (cont'd) (cont'd) Ballyrickard More Bredagh Brownhills Cooldorragh Danganreagh Fancroft Glascloon Glebe Keraun Knockarley Lissanlerin

Balaghassaan All townlands

Ballincor Ballinamoe Gortavally Moneyshingaun Snugborough

Ballyburly All townlands

Ballycommon Ballyteige Little Derrygrogan Big Derrygrogan Little Fairfield Klimurry Wood of O

Ballycumber All townlands

Ballymacwilliam All townlands

Ballyshear All townlands

Banagher Balleighter Boheradurrow Claremount Clontotan Coolderry Coolfin Cuba Cummeen Curraghlahan Dernafanny Feaghroe Feeghs Garrycastle Lecarrow Glebe Mullaghakaraun Bog Streamstown Timolin

Bawn All townlands

Birr Rural Woodfield

Bracknagh Aghameelick Chevy Chaase Clonmore Clonsast Lower Cushina Pollaghnagraigue Nr. C 176/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Offaly Broughal All townlands (cont'd) Cangort Ballaghboy Clucka South

Clara Ballyboughlin Clara Curraghboy Erry (Armstrong) Erry (Maryborough) Kilmucklin Klinabinnia Raheen

Cloghan Ballingowan Glebe Ballyloughan Ballyshane Cloghan Cloghanhill Coraknock Glebe Creggan and Glosterboy Galross Grove Killeenboy Killowney Beg Killowney More Magherabane Stonestown Strawberryhill Tonlemone

Clonbulloge Ballydermot Clonad Clonavoe Clonbulloge Cloncant Cloncreen Clongarret Clonkeen Clonmel Colcagh Derrymore

Clonmore All townlands

Clonygowan All townlands

Croghan All townlands

Cullenwaine Armyhill Barnagrotty Brownstown Glendine Knockaspur Lisdavuck Loyer Moneygall Rath

Daingean Ballyowen Castlebamagh Big Castlebamagh Little Clonearl 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/87

District electoral Counry Townlands division

Offaly Daingean Fortyacres (cont'd) (cont'd) Island Killaderry Oldtown

Derrinboy Ballindrinnan Ballynacarrig

Derryad Carrigeen Clooneen Derrinlogh Derryad Derrymullen & Loughderry Drinagh Whigsborough

Derrycooly Derryooly Derrycooly Killaranny

Doon All townlands

Drumcullen Annaghbeg & Annaghmore Laughil

Dunkerrin , All townlands

Edenderry Rural All townlands

Edenderry Urban All townlands

Eglish Boolinarig Big Boolinarig Little Boolinarig School Land > Clondallow Cush Dovegrove Gairos East Gairos West Glenns Ross

Esker All townlands

Ettagh Aghadouglas Ballinlough Ballybeg Ballyknockan Conicker Coolroe Drumakeenan Fortwilliam Goldengrove

Ferbane All townlands

Gallen All townlands

Geashill Ballyduff South

Gorteen All townlands Nr. C 176/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Offaly Gorteen Ballyphilip (cont'd) Coolanure Cooleeshill Dungar Gorraun Keeloge Klicreman Killavilla Rodaun

Hammeriane All townlands

Huntston Annaghmore Ash Island j Camus Cloghal Beg Cloghal More i 1 Deerpark Farranmacshane Fearaghalee Gallagher's Island Huntston Kilcummin Lisdaly Lisduff •Lissaniska Moneenagunnell

Kilclonfert All townlands

Kilcormac Ballincloghan Ballincloghan Little Ballybrackan Ballybrackan Little Ballyoran Baliywilliam Davistown Kiliadrown Kilnagall Scarry Temora

Kilcumreagh Ballykilleen Ballynahinch Brackagh Burrow Cartron Glebe Cloncraff Curraghanana Dunard Eariscartron Faheeran Fearboy Feargarrow Glennanummer Kilmalady Big Kilmurragh Newtown Parkwood Russagh Tully

Killeigh Clonad

KÜlooly Derries 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/89

District electoral County division Townlands

Offaly Killoughy Ballyfarrell (cont'd) Brackagh Coolanamey CuUy Derrymore Foxglen Greatwood Kilmore Lowertown More Lugglass Pallas

Kinnirty Ballincur Ballyshane The Walk

Knockbarron Aghraboy Currabeg Droughtville Drummin Klimacuddy Knockbarron Lackaroe Lettybrook Moneyguyneen

Knockdrin All townlands

Lea All townlands

Letter Cadamstown Castlefïeld Coolacrease

Lumcloon Cloonboniff Fadden Beg Fadden More Lisderg

Lusmagh Ashgrove Ballyller Caplevane Cloghan Beg Corgarve North Gortanisky Gortarevan Gortnacrannagh Lavagh Beg Shelbourne

Monasteroris All townlands

Mountbriscoe All townlands

Mounterin Ballaghanoher Ballyboy Ballyneenan Ballyslavin Beggarstwon Blackbull Boggaunreagh Boolakeel Bunrevan Nr. C 176/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Offaly Mounterin Clonagowny Beg (cont'd) (cont'd) Clonagowny More Clonrah and Glaster Cloonacullina Cowspark Garbally Knocknahorna Meenwaun Milltown Pollaghoole

Mountheaton Ballybrack Ballyclery Ballywilliam Boultry Clonbrennan Clonlisk Clyduff Glas cloon Glasshouse Lisnageeragh Mountheaton Newtown Rutland

Moyclare All townlands

Portarlington North All townlands

Rahan Aghadonagh Ballincur Cornalaur Derryesker Mountarmstrong Tullymorerahan or Derrynanagh

Raheenakeeran All townlands

Rathfeston Ballintemple Ballynakill Garrymona Gorteenkeel Kilbeg Rathfeston Tooreen

Roscomroe Roscomroe

Screggan Agail Bunaterin Bunaterin Claragh Cloghabrack Cloghanbane Clonagh West Fertaun Glaskill Heath Mucklagh Ross Screggan Shanvally 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/91

District electoral County Townlands division

Offaly Shannonbridge Banragh Island (cont'd) Charlestown Clondelara Clonever Cottinagh Island Curraghmore Lecarrow Shannonbridge Island Turret Island

Shannonharbour Attinkee Balliver Carrick Clonony More Cornamona Crancreagh Guernal Klicamin Lockhouse Island New Island

Shinrone Glasderry Beg Glasderry More

Silverbrook Ashfield Doory

Srah All townlands

Templeharry Brickanagh Cloonalisk Emmel Emmel East Emmel^ West Gurraun Graffan Knockbrack Knockearl

Tinamück All townlands

Westmeath Ardnagragh All townlands

Athione Aghacocara Ardnaglug Athione Bunnavally Cannonsfield Cartontroy Cloghanboy (Cooke) Cloghanboy (Homan) Cloghanboy (Strain) Cloghanboy West Clonbrusk Collegeland Curragh Curragh (Mechum) Garrankesh Garrycastle Kilmacuagh (Castlemaine) Kilmacuagh (Cooke) Kilmacuagh (Mechum) Kilnafaddoge Lissymollen Nr. C 176/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Counry division Townlands

Westmeath Athione Loughanaskm (cont'd) (cont'd) Magheraneria Retreat Warrensfields Wren's Island

Auburn All townlands

Ballinalack Ballinalack Ballyvade Carrick Cullenhugh Farrow Fulmort Glebe Grange Heathland Knockmorris Leny Rathaniska Rathbennert

Ballinlough Ballinlig Ballinlough Crowiristown Litde Loughanstown Newtown

Ballybroder All townlands

Ballyhealy All townlands

Ballykilmore Ballykilmore Rahincuill

Rathgarrett Ballymore All townlands Ballymorin All townlands Ballynagore Clonyhague Knockycosker

Bellanalack All townlands

Bracklin All townlands ,

Carn All townlands

Carrick Friarstown

Castledaly Agharanny Aghavoneen Ballinlassy Ballycahillroe Boggagh (Conran) Boggagh (Eighter) Boggagh (Fury) Boggagh (Malone) Boynagh (Malone) Boynagh (Earl) Clonaltra (King) Clonaltra West Clonmore 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/93

District electoral County Townlands division

Westmeath Castledaly Clonydonnin (cont'd) (cont'd) Glebe East Glebe West Hall Kildeagh Lowerwood Newcastle Seeoge Torrydonnellan

Castlelost Derry Farthingstown Kiltotan & Collinstown Rahanine

Castletown Adamstown Ballyhast Castletown Dooraheen Killeen Kippinduff Rathdrishoge Rathnugent Sraneeg

Churchtown All townlands

Clonarney Archerstown Ballinvally Ballynaskeagh Brownstown Kilgar Mabestown MuUiganstown Scurlockstown Sheepstown Stonestown

Clonfad Clonfad Dalystown Rathnure

Collinstown Ballybeg Barbavilla Demesne Collinstown Ranaghan

Coole All townlands

Coolure Carn Clonteens Coolure Demesne Derryla Kiltoom Knockroe Lispopple Loughanstown Newtown Portjack i Tromra i Williamstown Nr. C 176/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

Distria clectoral Townlands County division

Westmeath Copperalley Clonmorrill (cont'd) Cockstown Lisclogher Great Lisclogher Little Stonestown

Del vin All townlands

Doonis All townlands

Drumraney All townlands

Dysart Ballyhand Barrettstown Rathnamuddagh

Emper All townlands

Enniscoffey Claremount Enniscoffey Pass of Kilbride

Faughalstown All townlands

Finnea All townlands

Fore E ast All townlands

Fore West All townlands

Gaybrook Gallstown Gortumly j Glassan 1 All townlands

Glore All townlands

Greenpark Bryanstown Coolnahay Yorkfield i Hilltown j All townlands

Jamestown All townlands

Kilbixy All townlands

Kilcumny All townlands

Kilcumreragh All townlands

Killare All townlands

Killinure All townlands

Killua All townlands

Killulagh Glackstown Johnstown Rickardstown 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/95

District electoral County Townlands division

Westmeath Kilpatrick All townlands (cont'd) Kinturk Ballanny Curraghboy Drumman Kinturk Demesne Loughpark MuUanskill Sileveboy Teevravagh Townparks

Knockarrow All townlands

Knockdrin Clonkill Toberaquill

Lackan All townlands

Middleton Ballybrennan Clonsingle Cloonagh Keelbeg Kilhugh Lissakilly Monaghanstown Nure

Milltown All townlands

Moate All townlands

Mounttemple All townlands

Moydrum All townlands

Muckanagh Ballyboy Coolaleena Inchbofin Inchmore Inchmore (Tiernan) Inchturk Nun's Island

Multyfarnham Abbeyland Ballinphort Ballinriddera Ballynakill Donore Fearbranagh Froghanstown Lismalady Multyfarnham Tober

Newtown Ardmorney Cloncrow Cloncullen Cornaher Garryduff Higginstown Kilcloghan Kiliavally Nr. C 176/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

• Westmeath Newtown Newtownlow (cont'd) (cont'd) Rahinashane & Spittaltown - Rahinashurock Torque

Noughaval All townlands

Piercetown All townlands

Portioman Piercefield

Rahugh Cappanrush Montrath Pallasboy Rossbeg Sonnagh

Rathconrath All townlands

Rosmead Carneybrogan Clonarney Elienstown Mitchelstown Robinstown Great Robinstown Little South Hill

Skeagh All townlands

Sonna All townlands

Stonehall All townlands

Streamstown All townlands

• Taghmon All townlands

Templepatrick All townlands

Tubbrit Agharevagh West AghnasuUivan Ballydonagh Blackories Cartrons Cloondalin Creggan Lower Creggan Upper Curraghbeg Fardrum Farranmanny North Farranmanny South Glen Kilgarvan Killogeenaghan Killomenaghan < Knockanea Orles Scroghil Sheean Tubbrit 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/97

District dectora] Townlands County division

Westmeath Umma Ballinlig Lower (cont'd) Ballinlig Upper Ballycloghduff (Grogan) Ballydoghduff (Molston) Ballynafearagh Lissanode Moyvoughly Raheen Toorbeg Umma More

Winetown All townlands

Wexford Ardamine Aragurteen Askingarran Lower Askingarran Upper Ballinacur Ballinagrann Lower Ballinagrann Upper Ballinahorna Ballybracken Ballydurf Lower Ballyduff Upper Ballylusk Ballyminaun Ballyminaunhill Ballywalterbeg Balliwaltermore Garrynew Glen (Doyne) Glen (Richards) Killegran Knockroe Middletown Moor Parknacross Raheen Raheenmoor

Ardcavan Ballina Ballyhow Lower Ballyhow Middle Ballymartin BaUywish Castlebridge Galbally Galballybeg Glasganny Kilcorral Monroe Mullanagower Oldtown Pollregan Sinnottsmill

Ardcolm Ballaghabiake Ballina Ballinacoola Beg Ballinacoola More Ballinamoragh Ballinesker Ballinrooaun Ballyhelge Ballyhowbeg Ballylemin Nr. C 176/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Wexford Ardcolm Ballymore (cont'd) (cont'd) Barnahask Coolrainey Curracloe Garrygibbon Glebe Glenbough Klimacoe

Artramon Ballyboggan Lower Ballyboggan Upper Toberfinnick

Aughwilliam Ballyhust Ballynaglogh Ballyshelin Blackmoor Cleristown North Cleristown South Durra Big Durra Little Harveystown Shelmaliere Commons St. Tenants Tincurra Tullispark Youngstown

Ballindaggan Ballindaggan

Ballycanew Ballinamona Ballycanew Brackernagh

Ballyellis Ballyellis Knocknashaunfin Park

Ballygarrett Annagh Ballinacrane Ballinagam Lower Ballinagam Upper Ballinastudd Ballyart Ballygarrett Ballygarrett Little Ballyoghna Bruce Cookstown Cooperstow Donaghmore Gerry Glasscarrig North Glasscarrig South Mangan Lower Mangan Upper Parkannesley Lower Parkannesley Upper Parknashoge Tingar Tomnamuck Torduff

Ballylarkin Ashwood Lower Ashwood Upper Ballyellin 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/99

District electoral County Townlands division

Wexford Ballylarkin Ballyellin Lower (cont'd) (cont'd) Ballyellin Upper Ballylarkin Boolabradda Clonough Coolroe Great Coolroe Little Hollyfort Killybegs Monalug Scarnagh Lower Scarnagh Upper Shirsheen Whitepark

BaJlymitty Ballyknock Hilltown Mongaun

Ballynestragh Aske Ballylacy Ballynestragh Ballynestragh Demesne Ballywilliam Barnland Cullenoge Knockavota Toberduff

Bannow Bannow Bannow Island Bannow Moor Blackhall Brandane Haggard Loftus Acre Newtown Vernegly

Bolaboy Ballyknockan Ballymacoonoge Ballynamona Ballynamona Beg Ballyroebeg Knockanavey Tinraheen

Bridgetown Arpinstown Brownstown Coolsallagh Glebe Glenbullock Glendrislagh Gortins Great Gortins Little Grascur Little Harpoonstown Heavenstown Kilmannan Kilmannan Little Knockbrack Norristown Plot Pollmanagh Great Pollmanagh Little Regan Wetmeadows Woodtown Nr. C 176/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Wexford Cahore Clonganny (cottt'd) Shrule

Carrick Ballindinas Ballygorman Ballymorris Barntown Colestown College Coolrea Cullentra Forth Commons Hayestown Great Knockahone Larkinstown Newbay Newton Shelmaliere Commons

Castle Ellis All townlands

Casde Talbot Ballyhubbock Garrybran Lowlough

Coolgreany Askinch Lower Askinch Upper Ballyfad Coolgreany Coolgreany Demesne Gurteen Lower Knockbawn Monature Mullaun Newtown Lower Newtown Upper Oulart Rathpierce Lower Rathpierce Upper

Courtown Cronellard Tarahill

Duncormick Ambrosetown Bellgrove Bellgrove Cross Duncormick Gortins Gralguesallagh Gurlins Holmanhill Rochestown Scurlogebush Woodgraigue

Edermine Ballynasianey Ballyrooaun Ballysillagh Bleachlands Coolakip Coolaknick Coolaknickbeg Coolamain Coolnaboy Jamestown Martingale 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. G 176/101

District dectoral TownJands County division

Wexford Edermine Mill Lands (cont'd) (cont'd) Oilgate Polidarrig Rahale Redmondstown Ryanè The OU Tincoon Tinnahask Whitefort Woodlands

Fethard Connagh Fethard Gorteens Grange Ralph Ramstown Stonehouse

Ford Ballynure Ballyrahin Barnaree Boira North Boira South Coolatrindle Coolroe Corbally Cosher Crandaniel Crandaniel Great Crandaniel Little Glebe Knockadawk Mangan Tinteskin Upton

Forth Cools Holmestown Great Knockeen Mullinree Rowestown Shelmaliere Commons

Glynn Bolgerstown Carrigmannon Davidstown Healthfield

Harperstown Hightown Moortown Great Tullycanna Waddington Walshgraigue

Harristown KUderry Rock of Ballingly

KÜbride Ballyhennigan Ballywether Bregorteen Coolteen Crandonnell Harristown Big Harristown Little Nr. C 176/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

Distna electoral Townlands County division

Wexford Kilbr.de Murntown (cont'd) (cont'd) Oldboley Rahard Tomcool Tomcool Big Tomcool Little

KUcowan Croase Hooks KUcowan Lower Knocktown Muchtown Rathangan Robinstown Scar

Kilgorman All townlands

Killag All townlands

Killann Grange Demesne Grange Lower Grange Upper

Killenagh Borehoval Coolook Beg Coolook More Cullentra

Killincooly Ballinlow Ballygarron Ballyscough Creemore Litterbeg Littermore

Killurin Killurin

Kilimallock Ballina Lower Ballina Upper Ballylucas Ballymurn Lower Ballymurn Upper Ballysilla Bishopsland Clonnasheeoge Coole Garryhubbock Garrylough Lower Garrylough Upper Garryntinodagh Garryvarren Glebe KUlelan KUlisk Kilmallock Lacken Mullaghdarrig Turkyle

Kilmore Ballask Ballybought Ballycleary Ballycross Ballygrangans 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/103

District electoral County Townlands division

Wexford Kilmore Ballyharty (cont'd) (cont'd) Ballyhely Castle Ballyhely North Ballyhely South Ballyseskin Ballyteige Ballyteige Burrow Bastardstown Beak Bridgetown South Castletown Chapel Clongaddy Crossfarnoge Gallagh Glebe Grange Hill Knocknoran Lannagh Libgate Nemestown Newtown Polirane Pullingtown Rickardstown Rignbaun Ringbaun Burrow Sarshill Soughane

Kilnahue Craanhill

Kilpatrick Ballydicken Lower Ballydicken Upper Ballyharran Lower Ballyharran Upper Ballymacshoneen Ballywalter Deeps Ferrycarrig Galbally North Galbally West Kavanaghspark Kereigth Kilieen Killowen Kitestown Kyle Lower Kyle Middle Mountanna Newcastle Newcastle Lower Newcastle Upper Newtown Lower Newtown Upper Tikillin

Kilscoran Ballycowan Ballydrane Ballysampson Brittas Churchtown Fiveacre Grahormack Hillcastle Nr. C 176/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District dectoral County division Townlands

Wexford Kilscoran HillofSea (cont'd) (cont'd) Maytown Milltown Shilmaine Sixacre Streamstown Twelveacre

Kiltealy Mocuny East

Limerick Ballyconlore Barracurragh Borleagh Borleagh Demesne Castleland Coolintaggart Coolintaggart-hill Coolnagloose Custodium Glebe Grovemill Killinierin Knockiahaun Laraheen Laraheen Hill Limerick Linnanagh Pallis Lower Pallis Upper Tomathone Lower Tomcoyle

Mayglass Cubslough Gardamus Great Gardamus Little Lambertstown Loughgumien Great Loughgunnen Litde Sherwood

Monaseed Aughnamaulmeen Ballyloughlin Ballylusk Baltyfarrell Buckstown Clonamona Lower Coolthawn Deerpark Foxcover Knockbrandon Upper Millquarter Monaseed Monaseed Demesne Motabower Tombay

Newcastle All townlands

Newtownbarry Ballyprecas

Rathaspic Ablintown Corramacorra Fardystown ForthCommons Gorteenminoge Upper 8. 7. 91 Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/105

District electoral Townlands County division

Wexford Rathaspic Hayestown Litde (cont'd) (cont'd) Kildavin Lower Kildavin Upper Mullanour Murntown Upper Roseland Scaughtnolin Staplestown (Greeves) Staplestown (Morgan) Staplestown (Ram) Tenchspit

Rosminoge Monbay Upper

Rossard Ballinaccoola Ballylusk Boolamore Wheelagower

Rosslare All townlands

St Helen's All townlands

St Mary's Cloneybyrne

Tacumshin Ballycorboys Big Crylough Muchrath

Templetown Aldridge Ballinphile Ballinruane Booley BroomhiU Churchtown Galgystown Graigue Great Graigue Litde Haggard Haytown Houseland Kildoggan Knockanduff Lamstown Lewistown Loftushall Portersgate Slade Templetown

Templeudigan Ballybawn Ballygibbon

Wells Ballygortin Ballyhubbock Ballyvadden Craan Dughlone Greenhall Island Newtown Ruaunmore Nr. C 176/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

Wexford Wingficld Annagh Central (cont'd) Annagh Lower Annagh Middle Annagh More Annagh Upper Ballyday Ballyrory Barnadown Bolaney Hollyfort Loggan Lower Mangan Wingfïeld

Wicklow Arklow Askintinny Ballinabanoge Ballintemple Ballyduff Clogga Coolastingan Cronelusk Johnstown HUI Johnstown Lower Kilmurry Lower Kilmurry Middle Kilmurry Upper Park Rock Big Rock Little Rockbog Springfield

BaJlingate Balisland Ballingate Lower Ballingate Upper Ballyknocker East Drummin Glenashouk

BaJHnglen Drummin

Baltinglass Baltinglass East Baltinglass West Bawnoge Clogh Lower Clogh Upper Cloghcastle Holdenstown Lower Holdenstown Upper Irongrange Lower Irongrange Upper Lathaleere Newtownsaunders Raheen Rampere Rathmoon

Blessington Blessington Blessington Demesne Crosscoolharbour Haylands Holyvalley

Burgage Blakestown Lower Burgage More Burgage Moyle 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/107

District elcctoral County Townlands division

Wicklow Burgage Glashina (cottt'd) (cont'd) Rathballylong Russborough Russelstown Tulfarris

Calary All townlands

Carnew Carnew Kilcavan Lower Kilcavan Upper Umrygar

Coolattin BallykeUy Coolattin Park Deerpark Parkmore Page Paulbeg Stoops Tomnaffinoge

Coolboy Coolafancy Coolboy MUI Land Raheenglass

Cronebane Cherrymount

Delgany Ballydonagh Bellevue Demesne Belmont Demesne Templecarrig Lower Windgate

Donoughmore Ballintruer More Casderuddery Lower Castleruddery Upper Raheen Randlestown Whitestown Lower Whitestown Upper

Dunganstown Ardanairy (East, South & West) Ballard Lower Ballinacor East Ballinacor West Ballycapple HUI Bailydogh North Bailydogh South Ballydowling Ballykeppoge Bonagrew Brittas Carrigmore Gormanstown Kilboy KUbride Templelyon Lower

Ennereilly Ballyrogan Lower Ballyrogan Upper Ballytunhy Clonpadden Coolmore Nr. C 176/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

Distria electoral Townlands County division

Wicklow Ennereilly Ennereilly (cont'd) (cont'd) Raherd Sallymount Scratenagh

Enniskerry Cookstown Enniskerry Kilgarron Knocksink Monastery Parknasilloge Powerscourt Demesne

Glenealy Ballyknockan Beg Ballytnoat Coolnakilly

Hartstown All townlands

Hollywood Athgarvan Bannagroe Küierk Knocknastrelle Newtown Rathattin

Humewood Barraderry East Humewood Kiltegan Knockavurrig

Kilballyowen Tomcoyle

Killinure Ballyconnell Killinure Lumcloon Tullowclay

Kilmacanoge | Fassaroe

Kilpipe i Coolalug Mucklagh Tomnaskela

Money j Ballynavortha Money Lower Money Upper

Newcastle Merepark Mount Kennedy Demesne Mountjohn

Rath All townlands

Rathdangan Ballykilmurry Upper Borkillbeg Deerpark Highpark Lower Highpark Upper

Shillelagh Bailard Ballyknocker Ballyknocker West Minmore 8. 7. 91 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/109

District electoral Townlands County division

Wicklow Talbotstown Barraderry North (cont'd) Barraderry West Englishtown Fortgranite Killalish Lower Killalish Upper Kilmurry Kilmurry Lower Kilmurry Upper Sianey Park Woodfield Woodfield Glen

The Grange Knockarigg Knockarigg Hill Lowtown

Tinahely Boleybawn Churchland - Coolross Gorteen Greenhall Lugduff Mountpleasant Whitefield

TuckMill Ballynacrow Lower

Mattymount Saundersgrove Saundersgrove Hill Tuckmill Lower

Cork Aghinagh Cappanagraun Carrigadrohid Caum Coolaita Coolkisha Coolnagearagh Curraghanearia Inchaleagh Knockeenacuttin Shanakill

Allow Ballinia Coolbane Curraleagh Glanycummane Lower Glanycummane Upper Gortnascregga Knockeen Muckenagh Raheen

Ardagh Ballinteosig BaUycolman BaUydaniel Ballynahella Ballyneague Bamaviddane Carriganass Knocknagappagh Meenoughter Monavamoge Nr. C 176/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Cork Ardfeld Ballyluck (cont'd) Ballyva Balteenbrack Brittas Brownstown Caherlarig Camus Carhoo Clooncunnig Creboy Dairles Drombeg Duneen Dunmore Dunnycove Dunowen Farran Garrymore Goat Island Greenanes Greenfield Little Island Lonagh Moneennamucky Mountain Common Muckruss Pallas Rineen

Ardskeagh Ballylopen Ballynaboola Ballynaboola West Garrane Newtown Sorrel

Argideen Knocks

Ballingurteen Cloonkirgeen Derreen Kildee Lisnabrinny Maulcorragh

Ballyarthur Gortnaminna

Ballynamona Burnfoot Carrigduff Greenhill Tooreen North Tooreen South

Ballynoe Ballyknock South Shanaboola

Banteer Derry Fermoyle Kilmacurrane Knockeenatuder Muingyroogeen Shronebeha Tooreen

Barleyhill Carrigcastle Lismire Toorard 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/111

District electoral County Townlands division

Cork Bawn Cross Knockfadda (cont'd) Knockilly

Bengour Rushfield

Cahermore Cahermore Freahanes Glanbrack Maulyregan Reanascreena North Reanascreena South Tinneel

Carrig Carrig Commons Knoppoge

Casdecor Ballygrady North Ballygrady South Kilbarry Lackeel

Casdehyde Coolroe Knockananig

Casdetown Ballaghanure Lackanashinnagh Moneygaff E ast Moneygaff West Moneynacroha Sleenoge

Casdeventry Casdeventry Coolnagay Inchinattin Killeigh Knockfeen

Clonakilty Cloheen Desert Inchidoney Island Island Strand intake Kilbree Lackenagobidane Maulnaskehy Tawnies Lower Youghals

Clonmeen Clonmeen North Clonmeen South Coolroe Beg Curraghrour E ast Curraghrour West Duinch Gougane

Clonmult Aughnalyra Knockavuddig

Coolclogh Coolclogh Lisnacon Nr. C 176/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District clectoral County division Townlands

Cork Coolcraheen Ballyhoulahan (cont'd) Ballyvackey Bohonagh Caherbeg Coolcraheen Derryduff Farranacounter Garraladca Garrane Garranecore Kilruane Lissard Tulligee Tullyneasky East

Crinnaloo Crinnaloo North

Cullen Ahane Lower Gortnacreha Knockduff Upper Mullaghroe North Mullaghroe South Two Gneeves

Dangan Ballyre Barradaw Kilcounty

Derragh Ardnageeha ChurchHill Coalpits Duarrigle Knockagarrane East Knockagarrane West Knodcane Knodcnageeha East Knodcnageeha South Lislehane Lissaniska Milleenylegane

Derry Ballyvireen Froe Tralong

Drinagh Drinagh East

Dromina Ardagh Curryglass Dromina Farthingville East Farthingville West Teeveeny

Dromore Ballysimon Carrigdeena Beg Carrigdeena More Drommahane Dromore North Dromore South Glashaboy West KUcolman Kilpadder North Kilpadder South Knocknamona Nursetown Beg Nursetown More 8. 7. 91 Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/113

District electoral Townlands County division

Cork Dunmanway South Bailyhalwick (cont'd) Brookpark Dunmanway South Kilbarry Kilronane East Maulashangarry Milleenanannig Tonafora UnderhiU

Farahy Ballyguyroe North

Glanworth East Curraghagalia North Curraghagalia South Lisleagh

Glenville Coom (Hudson)

Greenville Clearagh Dunmarklun Greenville Knockboy Lackareagh

Keale Cleanrath Gortheenafinnoge Keale North Keale South Kealmanagh Lisnashearshane Lyravuckane Moher

Kilbrin Ballybane Curraghs Knockagolig Knockalohert Mahanagh Rathnagard

Kilcorney Donoure East Donoure Middle Donoure West

Kilcronat Ballyanthony Caher Kilcronat Mountain Kilnafurrery Knochacool Knockanarrig Lyre Mountain Monaloo Rearour North Rearour South Sandyhili

Kilcullen Barrahaurin Kilcullen North

Kilcummer Ballydague Glandonohoe Grange Kylenahoory Renny Lower Nr. C 176/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Cork Kildinan Aunamihoonagh (cont'd) Behemagh Lower Berhemagh Upper Glanakip Glanreagh Glenagoul Kildinan Knockaunacorrin Lackendarragh North Moanlahan Mullenataura Portduff Prap Raheen

Kildorrery Boleynanoultagh Gortacurrig Quitrentmountain

Kilkerranmore Aghamilla Ballyduvane Brittas Brittas North Brittas South Carhoo Clasharaggy Cloheen Strand intake Creagh More Curragh Garranagoleen Gortnagearagh Maulycorcoran Pallas

KUleagh Coom (Middleton)

Kilphelan Ballyadack North Ballyadack South Ballybeg Ballynacaheragh Bawnanearia Caherdrinny Gortnahown Killeenemer Kiltrislane

Kilshannig Aldworth Esk North Garrane Glanminnane Glantane Laharan Monanveel Mounthillary Skarragh

Kinneigh Anaharlick Ballyvelone West Buckree Caher Cappeen West Clash Connagh Dromfeagh Gortaleen Kinneigh 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/115

District electoral County division Tpwnlands

Cork Kinneigh Lissacroneen (cont'd) (cont'd) Lissicorrane Mallow Teenah

Knocktemple Ballybahallagh Commons Freemount Kilberrihert Knockaneda Knocknamuck Sunfort Tulladuff

Liscaroll Coolbane Coolbane Garrangort Knockbarry Lackaroe Liscarroll Moyge Rockspring Rossnanarney Sallypark

Macloneigh Annahalabog Annahala East Annahala West Ballyveerane (part) Bealick (part) Carriganine Codrum (part) Dromcilffe Gearagh East Gearagh West Gortyleahy Inchisine Kill Rockborough Teerbeg Toomsbog Tooms West Tullatreada Ummera

Macroom Ballyveerane (part) Bealick (part) Codrum (part) Coolyhane Gurteenroe Kilnagurteen Lackaduff Maghereen Sleaveen East

Mallow Rural Knockaroura Knoppoge

Manch Cooleenagow Manch West Nedinagh East Nedinagh West Toom

Mashanaglass Coolacarreen Coolacoosane Lackavunaknick Nr. C 176/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Cork Milford BalJyhane Upper (cont'd) Coolnagour Gortaheeda Kilbolane Kilmore Kinteera Moanavraca Scart

Mitchelstown Ballynamona Brigown Carrigane Curraghavoe Furrow Glenaducky Glenduff Killakane Skeheen Skeheen Upper Turbeagh

Monanimy Ballincurrig Beennaskehy Cloghvoolla North Cloghvoolla South Glannagear KnockacuUata Knockwatear Tooreen

Mountrivers Mountrivers Glenaglogh South Oughtihery

Newtown Coolasmuttane Moanabricka Rusheen

Rahan Ballinvuskig East Ballinvuskig West Fiddane North Fiddane South Gortanellig Island Knockanannig Knockbrack Knuttery Monee East Monee West

Rathbarry All townlands

Rathcool Ballinkeen Coolnagillagh Upper Knockcahill Rathcool

Rathcormack Coolnakilla Rathcormack Mountain Toberaneague

Rossnalee Dromahoe Dromskehy

Shanballymore Graig Upper 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/117

District electoral County Townlands division

Cork Skagh Cloonbannin E ast (cont'd) Cloonbannin West Dernagree Drominagh South Island Dahill Knockacarracoosh Meenskeha East Meenskeha West Skagh

Skahanagh Ballintlea North BalJintlea South Carker Middle Carker North Skahanagh Beg

Springfort Ballycoskery

Srreamhill Castlepook North Streamhill East Streamhill West

Teerelton Ballina Barnadivane Barnadivane (Kneeves) Cooldaniel Cooldorragha Deshure Dromkeen Gortacurrig Knockane Lisnacuddy Moneycusker Mountmusic Reanacaheragh

Templemary Ardskeagh Curraglass Poulnareagha

Templemolaga Cullenagh Gralgue Labbamolaga Middle Labbamolaga West Sraharia Toorreagh

Templeomalus Ahidelake Arundelmills Ashgrove Ballinglanna Ballymacwüliam East Ballymacwilliam South Ballymacwüliam West Cahergal Councambeg Cruary East Curraghgrane Beg Curraghgrane More Farran Maulmacredmond Maulmore Rocksavage South-Ring Trieneens Nr. C 176/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

Cork Tincoora Coolroe More (cottt'd) Glen North Killavoy Lyre

Tullylease Ballagh Ballynaguilla Cahernagh (Morgei) Cahemagh East Cloongown Dromanig Gortnagark Knockatoumpane Poulavar Tullylease

Limerick Abington Abington Brittas Rath

Ardagh Ballinena Ballylin Ballynabeama Ballyvoghan Commons DunganviUe Lower Glenville Rearasta South

Ardpatrick Moneen

Askeaton East All townlands

Askeaton West Aghalacka Ballyellinan Ballynacaheragh Cloonreask Coolrahnee Greenish Isiand Holly Isiand Tomdeely North Tomdeely South

Ballintober Ballintober South Ballintober West Clooncon Gorteen Moanroe More Raheenagh

Ballyagran Ballyagran Ballybane Drewscourt East

Ballylanders All townlands

Ballymacshaneboy Ballincaroona Ballyhaght Ballymacshaneboy Ballyshanedehey Ballyvoodane Brickfield 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/119

District electoral County Townlands divisJQn

Limerick Ballymacshaneboy Coombs (cont'd) (cont'd) Jamcstown Mountrussell Newpark

Ballynacarriga Ardlahan Ballyculhane Ballydoole Ballyvareen Carheeny Coolbeg Faha Grass Island Knockroe Mellon Mountpleasant

Ballyvarra Ardvaraa Ballyguy Ballyvarra Wood Boher Clonkeen (Molyneaux) Curragh Ganymore Killeenagarrirf Knocksentry Laghtane East Lismuliane

Caherconlish East Ballyart Bohergar Drombane Eyon Grange East Grange West Mountsion Tinnatarriff Woodfarm

Cappamore Cunnagavale Dromalta Killuragh Tuogh

Castleconnell Bunkey Cloon and Commons Coolbane Coolready Coolreiry Derreen Derryhasna Derrylusk Drominboy Lower Fairyhall Gardenhill Gooig Huntingstown Knockanbaun Lacka Montpelier Parkwood Portcrusha Stradbally North Stradbally South Waterpark Woodpark Nr. C 176/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Limerick Casdetown All townlands (cont'd) Cleanglass Darrery

Clonkeen Aghacore Clonkeen Clonshavoy Coolnahilla (Palmer) Coolnahilla (Powell) Maddyboy Toberagarriff

Colmanswell Fortwest Gortroe

Craggs Ballinknockane Carrowclogh Craggs Deelish Dysert Ellaha Hazelfield Island Mac Telge Mulderricksfield Rincullia

Croagh Ballinvira Ballynagool Cloonoul Lisnamuck

Cullane Ballybrien Ballyduff Ballyfauskeen Cullane North Cullane South Fahanasoodry Tooraleagan

Darragh Darragh Beg Spittle TuUa

Doon South Clonlusk Kilmoylan Lower Kilmoylan Upper Lisgaugh Toomaline Lower Toomaline Upper

Dunmoylan East Ballydoorils Ballyegny Ballysteen Boughilbo Cahernagh Grouselodge Knockbweeheen

Dromcolliher Ahadagh Carroward East Carroward West Cloncrew Cloonlara Coolnaknockane 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/121

District electoral County Townlands division

Limerick Dromcolliher Gardenfield South (cont'd) (cont'd) Gardenfield West Gorteens Highmount Kells Woodfield

Duntryleague Ballynatona Bohercarron Curraghroche Deerpark Duntryleague Lackelly West Newtown Snughborough

Feenagh Highmount

Galbally Annagh Castlecreagh Galbally Kilgreana Killinane Lissard

Glenbrohane Ballingarry Ballyfroota Ballynalacken Bohereenkyle Cloghast Glenbrohane Glenlary Knockaunavlyman Knocklary Mitchelstown Down Mitchelstown East Mitchelstown North Mitchelstown West

Glin Ballyculiane Upper Ballygiltenan Lower Ballygiltenan North Ballynagaul Cloonoughter Kilfergus Killeany Beg Killeany More Kinard Tullyglass

Grean Ballyhurst Ballyshoneen Ballyluddy Ballynaclogh Ballyvoneen Brackyle Bunavie Coolnapisha Dromeenboy Drumiara Garrane Beg Garrane More Kilduff Knockballyfookeen Linfield Lisheen Nr. C 176/122 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Limerick Grean Mountcatherine (cont'd) (cont'd) Nicker Racebeg Sunville Tullabeg

Griston Ballyfeerode Glenaree

Hospita! Ballycahül Barrysfarm Coolalough Coolscart Gotoon Lodge Oldtown (Bennett) Oldtown (Ryan)

Iveruss All townlands

Kilbeheny Ballynatona Behanagh Churchquarter Loughananna

Kilcornan Ballymacdonagh Ballynamona Ballyvogue Bansha Blossomhill Boherboy Castlegrey Cloonnagalleen Cowpark Crokerspark Curraghchase Curraghchase North Deegerty Derreen Dromiohan Garranard Kilbreedy Killeen Kyleavarraga North Rintulla Shanbally Stonehall Tinnacullia

Kildimo Ballyashea Ballynahallee Ballynolan Bolane Court Cragganacree Curraheen Dromore Glennameade

Kilfinnane Balliniyna Lower Balliniyna Upper Ballyroe Lower Ballyroe Upper Killeen Moorestown 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/123

District electoral County division Townlands

Limerick Kilflyn Abbey (cont'd) Ballydonohoe Ballyorgan Clovers Coolavehy Coolfree Houndscourt Keale Raheenroe

Kilmurry Ballybeg Dromkeen Dromkeen North Dromkeen South Gortnadromin Moanroe Mountsion

Kilteely Cromwell Garryncahera

Knockalny Rathanny

Knocklong Ardmore Ballincarroona Grange Kilfrush Knocklong Raheen Raheennamadra Ryvescasde Scarteen

Knocknascrow Casdequarter

Lismakeery Ballylin Ballyneety Carrowbreedoge Craggard Kilbradran Lisbane Mullagh Rathnagore Tubbrid

Loghill Ballynash (Bishop) Ballynash (Clare) Knocknaboley East Lisready (Clare) Lisready (Cripps)

Monagay Cloonsherick

Nantinan Ardtomin Ballinvirick Ballybaun Ballyhibbin Ballyhomock Ballymorrisheen Ballyvockoge Boolaglass BuUaun Curraheen North Deanstown Derry Nr. C 176/124 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

Limerick Nantinan Gorteennamrock (cortt'd) (cont'd)' Gralgues Kilbehy Loughaun Lurraga Nantinan

Oola All townlands

Pallaskenry All townlands

Particles Castleoliver Fanningstown Glenanair East Glennanair West Glenosheen Moanmore Raheenroe Toor

Shanagolden Ballynacragga Ballynacragga North Doonskerdeen Foynes Island Leahys

Shanid Ballyane Briskagh Cloonty Cloonyclohassy

Templebredon Arrybreaga Boarheeny Bohemagraga Cloghaready North Cloghaready South Cloghliawarreela Coolnadown Farranafïna Garrydoolis Garryheakin Gortadareen Gortnaboola Knockaundoolis Knockeravella Maeira Newtown Newtown North Newtown South Plaukarauka Prospect Rahard

Tobernea Commons Effin Garrycoonagh South Garrynderk North Garrynderk South Gortacrank Tobernea West

Tipperary Aghnameadle Aghnameadle Ballybeg Glennawinna 8. 7 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/125

District electoral County Townlands division

Tipperary Aglishcloghane All townlands (cont'd) Anner Boherboy Cappaghmore Cappaghnagarrane Kilburry East Kilburry West Kilnagranagh Kylatlea

Ballina Ballina Ballycorngan Ballyea South Ballymalone Beg Coolnadornory Cullenagh Garrynatineel Knockadrimin Roolagh

Ballingarry Arragh Beg Ballingarry Ballymona Drominure Garrane Gurteen Knockshigowna Lismacrory Lisnagower Sopwell Ballaghboy Ballingarry Lower Ballingarry Upper Ballydonnell Glengall Islands Shangarry Tinock

Ballycahill Ballyoughter Barracurragh Birchill Castlefogarty Clareen Cooidoria Coolkill Crossoge Drumminagleag Farneybridgehill Garrynamona Garryvanus Lisnasella Moneydass Mountait Mountsion Newtown Roskeen North Rosmult

Ballygibbon Bessborough Kylenaheskeragh Woodville

Ballykisteen Ballybrien Ballyryan East Ballyryan West Nr. C 176/126 Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District dectoral County Townlands division

Tipperary Bailykisteen Barnalean (cont'd) (cont'd) Cauteen Gortdrum Lisheennamalausa Milltown Monard

Ballymackey BaiJaghveny Ballyknockane Carrowea Clash Clonalea Falleen Garrynafama Pallas East Pallas West Park Ummera

Ballynaclogh Ballylisheen

BaJlyphilip All townlands

Ballyporeen Klinamona Lisfunshion

Ballysheehan Carrow Fussough Garraun Newtown Raheen

Bansha Ballagh

Boorisnafarney Barnane Killoskehan

Borrisnoe Drumbane Greenhills

Borrisokane Crotta KUleen Kyletombrickane Lisleighbeg Tombrickane

Borrisoleigh Ballyroan Cappanilly Coolgort Goiteeny Knockanevin Knockinure Liss Mountgeorge Shanballycleary

Bourncy East All townlands

Bourncy West All townlands

Bruis Ardavullan Ardioman Ballynamrossagh 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 1767127

Distria elcctoral County division Townlands

Tipperary Bruis Farranacliff (cont'd) (cont'd) Killea Shrough

Buolick All townlands

Burgesbeg Ballycuddihy Beg Ballycuddihy More Ballyhisky Ballyhogan Ballywilliam Carriggal Castlecranna Dromin Gortmore Gortnaskehy Kilnacranna

Cappagh Ardnagassane Ballyhane East Ballyhane West Brownbog Cahernahallia Cappagh Druminda Gortaderry Kilbeg Knockanavar Knockane Mctanvaun Moher West Parkroe Shanacloon Toem

Carrig All townlands

Carrigatoher Ballycahill Ballyphilip Barravie Capparoe Carrow Downamona Erinagh Garrymore Gortnacleha Kiltyrome Lisbrien Lisheenacloonta Lissenhall Moanroan Sragh Tulla

Castletown Ballingeer Ballycarridoge Ballyvaughan Ballywilliam Castlelough Castletown Cloneygowny Coole Cooneen Cornode Faha Garranashingan Nr. C 176/128 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

Tipperary Castletown Garranmore (cont'd) (cont'd) Garrykennedy Garrymactelge Glencrue Kilparteen Lackaroe Landsdown Lisheenbrien Lisheentyrone Lisheentyrone South Scilly Island Shesharoe Townlough Lower Youghal Youghalviliage

Clogheen Carrigmore Curraghslagh

Clogher Brockagh Cloonyross (Bolton) Drumwood Gortacoolrush i

Cloghjordan Mullenkeagh Townfields

Cloghprior All townlands

Clohaskin All townlands

Cloneen Ballinard Ballyvadlea Garrankyle Tullowcossaun

Clonoulty West Ballindrumeen Carrigeen Carrow Carrowkeel Coolanga Lower Cooiange Upper Doorish Drum Gorteennamona Monroe Rossmore Toragh Westonslot

Crohane All townlands

Cullen Boherduff Cullen Fortyacres Garryheakin Kilcornan Longstone Monearmore

Derrycastle Derry Demesne Drumbane Ryninch Lower Ryninch Upper 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/129

District electoral County Townlands division

Tipperary Donohill Ballybrack (cont'd) Ballysheeda Bonarea Cappagh Clashnacrony Druminacunna Glasdrum Glebe Gorteendevane Greenfield Knockantibrien Lackenacombe Leenane West Newtown Newtown North Newtown South Rahyvira Rossacrowe Scarrough Shanaknock Tinnahinchy

Drangan Knockroe Moanvurrin Newtowndrangan

Drom Forest Graigue Killahagan Knockagh Larha North Larha South Rorardstown Lower Rorardstown Upper Rosnamaniff Lower

Drumwood All townlands

Emly All townlands

Farranrory All townlands

Fennor Garryclogh Graiguepadeen Fennor Inchirourke

Finnoe Boherleigh Carney Commons Curraghmore Gorteen Graigillane Oldcourt Rodeen Lower Rodeen Upper Sragh

Garrangibbon Attyjames Ballinvir Bleenaleen Lower Bleenaleen Upper Cappagh Cheesemount Coolarkin Currasilla Lower Nr. C 176/130 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Tipperary Garrangibbon Garranbeg (cont'd) (cont'd) Garrangibbon Garrymorris Glenacunna Gortknock KiUinch Oldcasde Templemichael

Glenkeen Cloghinch Currabaha Glentane Grangelough Grangeroe

Gortkelly Allengort Cottage Cottage Dogstown Dnimminphilip Goldengrove Kileroe Killinleigh Lackandarra Mountcatherine Paddock Roskeen Roskeen Little Roskeen South

Graigue Ballyduff Graigue Gurteen Lelagh Lisballyard Rath Rockview Ross Walshpark

Graystown Ballaghboy Bumchurch Cooleagh Knockforlagh Manserghshill Noan

Greenhall Ballinteenoe Boher Cappadine Curraheen Greenhall Killalane

Inch Clonbe1^1 r\v* 1%A fg* Clonmore Pallashill

Kilbarron All townlands

Kilcash Cooloran Kylanoreashy

Kilcommon Clonmore South 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/131

Distria electoral Townlands County division

Tipperary Kilcooly Bawnlea (cottt'd) Blackcommon Crossoges Deerpark Garransilly Graigaheesha Grangecastle Grangecrag Grangehili Knockatooreen Newhall Newpark Renaghmore Sallybog Springfield

KUfeakie Knockacurra Springhouse

Kilkeary Greenanstown

Killavinoge Clonmore Graffin Skehanagh

KUlea Coolgarran Cralguedarg Curraduff Gortacurra Gralguebeg Kilballyhemiken Kilkip East Kilkip West Killawardy KUlea Killough Lahesseragh Lisnareelin Park Skehanagh North Skehanagh South

Killenaule All townlands

Kilmore Ballygown North Ballyhow Cloonanagh Cooleen Cranahurt Curraghameen Deerpark Garryard East Garryclogher KUboy Mountisland Stangs

Kilmucklin Ballinvasa Ballybeg BallyneUl Cappaghrattin Churchfield Cloonmalonga DonohUl Lands Garryshane Nr. C 176/132 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

Tipperary Kilmucklin Gortnahahaboy (cont'd) (cont'd) Goneenaphooka Gorteen North Gortnacoolagh Leenan East Lisheendarby Lismurphy Moandoherdagh Moatquarter Shandangan

Kilmurry Garryduff

Kilrianeave Falleeny Garrane

Kilpatrick Drumminacroahy Gortard Gortarush Lower Gortarush Upper Gortussa Tooreen

Kiltinan Grangebeg Kiltinan Loughcapple

Kilvemnon Ballyduggan Ballylanigan (Cramer) Ballylanigan (PenneiFather) Ballaghoge Kilvemnon Kylaglass Kylefreaghane Ninemilehouse Pollagh (Blunden) Pollagh (Peniiefather) Poulacapple East Poulacapple West

Knigh Ballyalla Ballycraggan Ballyhogan Glebe Killadangan Lodge

Latteragh Bigpark Carrick Carrick (Maunsell) Casdequarter Cloon Coole Coolkereen Curragh Curraghaneety Garrane Glenmore Lower Killanafinch Laghile Monanore Oliatrim Sallypark Tobinsgarden Woodlands 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/133

District electoral County division Townlands

Tipperary Lattin Ballywire (cont'd) Knockballymaloogh

Longford Pass Derryfadda Longfordpass South

Lorrha East All townlands

Lorrha West All townlands

Loughmoe Carrickloughmore Cloone Coogulla Gorteenmagher Gortnahaha Gortreagh Kilbrickane Kilcoke Kilcurkree Killanigan Laghile Mardyke Skeagh Whitefield

Modeshill All townlands

Monsea Annaghbeg Ardgregane Ballydrinan Carrick Carrow Casdesheela Corraquill Crannagh Cushmona Dromineer Garraunfadda Garryduff Gortanoura Gortyogan Killaun Monsea Shannonhall Shannonvale Tomona

Moyaliff Ballynera Clonyharp Drumbane Glebe Lisheen Moyalüf Pennefatherswood

Moyne Dertyville Killoran

Mullinahone Ballynadoghy Gurteen (Pennefather) Raheen

New Birmingham Ballinunty Glengoole North Glengoole South Lickfinn Tullenquane Nr. C 176/134 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County division Townlands

Tipperary Newport Clonbealy (cottt'd) Clonbunny Clonsingle Cooldrisla Coolnacalla Cranavaneen Derryleigh Foxhall Ganytelge Mountrivers Newport PoUagh Rossary Beg Rossary More Tullow

Newtown All townlands

Oughter League Bishopswood Cumask

Poyntstown All townlands

Rathcabban All townlands

Rathnaveoge All townlands

Redwood All townlands

Riverstown | All townlands

Rodus All townlands

Roscrea All townlands

Solloghodbeg Gortanerrig Kyle Kyleagarry Lisheenkyle Newtown Solloghodbeg

Tempeltouhy Ballylahy Cranagh Lahagh Strogue Tullowmacjames

Terryglass All townlands

Timoney All townlands

Tipperary Rural Ballyglass Upper Cordangan Fawnagowan Garryduff Gortknockeare Lacken

Two Mile Borris Leigh 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/135

County division Townlands

Tipperary Uskane Ballycasey (cont'd) Ballyrourke Ballyspellane South Bawnmore Bonagooga Cappanasmear ClarkÜl Coorevin Courthill Derrinvohil Drumnamahane Drumnamahane Island Felgh Felgh East Felgh West Garryard Middletown Uskane

Youghalarra Ballinagore Ballinamoe Ballymoylin Balyrusheen Bawnakey Carrigmadden Carrowbane Carrownaclogh North Carrownaclogh South Clashabreeda Creggane Esker Garranakeevin Gortnavelgh Knockanfolimore Knockannamohilly Knockmore Knockrinahan Kylebeg Monroe Newtown Pallas Beg Pallas More Parkbeg

Waterford Annestown Castlecraddock Castiecraddockbog Dunhill KUmurrin Kilsteague Lissaviron Lissavironbog

Ballydurn Ballydurn

BaUyhane Moneygorm Moneygorm East Moneygorm West Poulbautia

Ballylaneen Ballynabanoge North Ballynabanoge South Carrowntassona Graiguenageeha Williamstown

Ballymacarbry Clogheen Nr. C 176/136 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

Distria electoral Townlands County division

Waterford Ballynamult Ballynagullkee Lower (cont'd) Ballynamult Farnane Lower Lickoran Lisleigh

Cappoquin Coolnacreena

Carrickbeg Rural Kildroughtaun

Carrigcastle Ballyvoony Killeiton Monakirka

Carriglea Ballintaylor Lower Ballyguiry East Barranastook Lower

Clonea Clonea Curraghphilipeen Glenstown

Colligan Ballyconnery Upper Ballyneety Colligan Beg Currabaha Inchindrisla Kilgobnet

Comeragh Gortnalaght Lemybrien

Dromore BallycuUane Curradarra CJurraheen Dromore Graigue Lackensillagh Monagally West Shanakill

Drumroe Camphire Okyle

Dunhill Ballybregin Ballylenane Ballyphilip Ballyrobin Crough Shanaclone Smoor More

Fox's Castle Adramone More Ballingowan Carrickbarrahane Millerstown

Gardenmorris Ballinlough ^ Ballyvaddan Knockane Rathquage 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/137

District electoral Townlands County division

Waterford Georgestown Farranalahesery (cont'd) Klimoylan Shanakill

Glen Churchtown Landscape

Graignagower Ballyrohan Caherbrack

Grallagh Aughnacurraveel Ballycurrane North Ballycurrane South

Islandikane Ballyscanian Carrickavrantry Knockanduff

Keereen Clogh Keereen Lower Keereen Upper

Kilcockan Ballyphilip East Ballyphilip West Ballyroe Carnglass Crossery Glengoagh Kilcockan Killeenagh South Kilmanicholas Knockanore Lisglass Monang Scart Sleveen Strancally Demesne

Kilmacomma Caherbaun Glenabbey Greenan Kilmacomma

Kilmacthomas • Scrahan

Kilmeaden Ballycahane Ballyvallikin Bealloug Curraghtaggart GuUcagh Knocknacrohy Lahardan

Kilronan All townlands

Kilwatermoy East Ballymuddy Headborough Kilianthony Snugborough

Kilwatermoy West Dunmoon Dunmoon North Dunmoon South Knockaun South Lyrenacarriga ShanpoUagh Nr. C 176/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral Townlands County division

Waterford Kinsale Beg Drumgullane East (cont'd) Drumgullane West Glistinane Kilmeedy East Kilmeedy West Knockbrack

Knockmahon Ballydowane East Ballydowane West Ballygarran Ballynagigla Ballynarrid Ballynasissaia Knockmahon Lisnageragh Tankardstown Templeyvrick

Lismore Rural Ballinaspick North Ballinaspick South Ballinvella Ballnaraha Bridane Lower Kilnacarriga Monatrim Lower Monatrim Upper

Mocoüop Inchinleama West Lisnagree

Modelligo Brooklodge Carrigaun (Hely) Derry Lower Garraun Upper Graigueavurra Knocknageragh Newtown Parkmore Scart (Hely) Scart (Sergeant)

Modelligo Ballykerin Lower Ballykerin Middle Ballykerin Upper Castlequarter Glen Lower KUleagh Mountaincastle North Mountaincastle South Sleady Casde Vicarstown North Vicarstown South

Mothel Bishopstown

Mount Kennedy Bellahine Carrigeennageragh Big Curraheen Gortavicary Knockyelan

Newcastle Ardeenloun East Kildermody Kilmoyemoge West Ross 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/139

District electoral Townlands County division

Waterford Pembrokestown Ballynaclogh North (cont'd) Clonfadda Kilcarton Reisk Sporthouse

Portlaw Lissamuttaun

Reisk Ardnahow Ballydermody Ballydermodybog Ballymoat Ballymorris Matthewstown

Ringville Ballynacourty North Ballynagaul Beg Ballynagaul More Ballyreilly Carrigeen Cunnigar Helvick Killinoorin Knockanpower Lower Knockanpower Upper Moat Shanakill

St Mary's Croan Lower KUgainy Upper Knocklucas Monacailee Poulboy Spa

Stradbally Carrigeennahaha Curraheen Island Kilminnin Lower Kilminnin Upper Knockadrumalea Monavaud Newtown Park Scartacrooka Stradbally Beg Stradbally More Woodhouse

Tallow Kilbeg Lower Kilbeg Upper Racecourse

Templemichael Ballycondon Ballycondon Commons Ballynatray Commons Coolbeggan East Collbeggan West Harrowhill Propoge

Tinnasaggart Kilrossanty

Whitechurch Woodstock Nr. C 176/140 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

BIJLAGE II

PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG

District electoral County division TownJands

Dublin Donabate Lambay Island

Louth Ballymascanion Aghaboys Ballymascanion Culfore Faughart Lower Navan Whitemill

Clogher Dales Glebe East Glebe South Glebe West Mayne

Dromiskin Mooretown

Drumcar Corstown Draghanstown Dunany Mitchelstown Johnstown

Dundalk Rural Dowdall's Hill Marsh North Marsh South Point

Greenore Ballagan Ballug Ballynamony (Murphy) Ballytrasna Greenore Millgrange Muchgrange Mucklagh Mullabane Templetown Whitestown Willville

Wexford Ardamine Seamount

Ardcavan Ardcavan Ardcolm Ballycrane Ballyla Ballytramon Beggerin Island Big Island Burgess Castlebridge Craanagam Craanatore Crosstown Ferrybank North Ferrybank South 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/141

District electoral Townlands County division

Wexford Ardcavan Glebe (cont'd) (cont'd) Johnstown Kilmisten Knockmore Knottown North West Slob Tincone

Ardcolm North East Slob Raven

Ballyvaldon Ballynadrishoge Ballynamona Ballyvaldon Killincooley Beg Knocknasillogue Tinnaberna

Bannow Ballymadder Coolseskin Cullenstown

Cahore Ballinoulart Ballytelgue Bog & Warren Cahore Fodagh Kilmichael Tinnacree

Castle Talbot Ballyconnigar Lower Ballyconnigar Upper

Courtown Ballinatray Lower Ballymoney Lower Courtown Duffcarick Glennaglogh Kildermot Kiltennell Seafield

Duncormick Bellary Duncormick Hill Lacken Lough

Drinagh Drinagh Intake Drinagh North Drinagh South

Ford Castleannesley Morriscastle

Killincooly Ballyduboy Ballylurkin

Kilmore Saltee Island Great Saltee Island Little

Kilpatrick Galbally Galbally East Islafalcon Saundercourt

Lady's Island Burrow Nr. C 176/142 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

District electoral County Townlands division

Wexford Tacumshin Ballymurry (cont'd) Bunargate Bunargate Strand Grogan Grogan Burrow Hilltown Rostonstown « Rostonstown Burrow Sigginstown Island Great Sigginstown Island Little

Tomhaggard Ballagh Ballagh Burrow Mountpill Mountpill Burrow Tilladavin

Wicklow Arklow Ferrybank Money Big Tinahaska Lower

Dunganstown Cornagower East Magherabeg ' Magheramore

Kilbride Johnstown North Johnstown South Seabank

Kilcoole Ballydonarea Ballygannon Ballyloughlin Ballynerrin Cooldross Lower

Newcasde Ballybia Blackditch Casdegrange Grange North Grange South Leabeg Lower Leabeg Middle Leamore Lower Leamore Upper

Wicklow Bollamey North Bollamey (Murragh) Clonmannan Coolawinnia Dunbur Lower Dunbur Upper Kilpoole HiU Kilpoole Lower Kilpoole Upper Knockrobin Knockrobin (Murragh) Tinakelly Tinakelly (Murragh)

Cork Abbeymahon Ardgehane Lehenaghas

Buderstown Ballinluig Ballymacredmond Ballymacshoneen 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/143

District electoral Townlands County division

Cork Butlerstown Dunwoorly (cont'd) (cont'd) Lissicrimeen Shanaghobaravane

Courtmacsherry Ballincurrig Ballymacraheen Courtmacsherry Lackarour Lisleecourt Mesimane

Templeomalus Donaghmore

Waterford Annestown Annestown Benvoy Dunabrattin Knockane Woodstown

Ardmore Ardocheasty Ardoginna Curragh Duffcarrick Dysert

Clonea Ballynacourty Ballynalahessery South Clonea Lower Clonea Middle KUgrovan Knockyoolahan East Knockyoolahan West Tallacoolmore

Drumcannon Ballinattin Lisselan Lisselan Intake

Islandikane Caher Garrarus Islandikane East Islandikane South Kilfarrasy Newtown Westtown Whitefield

Kilmacleague Kilmacleague East Kilmacleague West

Rathmoylan Brownstown Coolum Corbally More Lisselty Summerville

Tramore Ballycamane Crobally Lower Crobally Upper Tramore East Tramore Intake Tramore West Nr. C 176/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 86/466/EEG betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Koninkrijk Spanje)

(91/C 176/03)

CO Af (91) 101 def.

(Door de Commissie ingediend op 31 mei 1991)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat in Richtlijn 86/466/EEG voor de afba­ kening van door specifieke belemmeringen gekenmerkte gebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 75/268/EEG in belangrijke mate rekening wordt gehou­ Economische Gemeenschap, den met milieubeschermingsfactoren en dat de mijnbouw Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april en andere extractieve bedrijven ernstige milieuschade kun­ nen veroorzaken; dat, bovendien, de totale oppervlakte van 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommi­ deze gebieden het voorgeschreven maximum van 4 % van ge probleemgebieden (*), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­ de oppervlakte van de betrokken Lid-Staat niet overschrijdt ning (EEG) nr. 797/85 (2), inzonderheid op artikel 2, (3,86%); lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de wijzigingen die door de Regering van het Koninkrijk Spanje zijn aangevraagd in het kader van Gezien het advies van het Europese Parlement, artikel 2, lid 2, van Richtlijn 75/268/EEG, een toename van de in de probleemgebieden gelegen totale oppervlakte 3 Overwegende dat in Richtlijn 86/466/EEG ( ) betreffende cultuurgrond met niet meer dan 4,5 % van de totale de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in oppervlakte cultuurgrond in Spanje tot gevolg hebben, de zin van Richtlijn 75/268/EEG is aangegeven welke gebieden in het Koninkrijk Spanje in de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG zijn HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: opgenomen;

Overwegende dat de Regering van het Koninkrijk Spanje overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 75/268/EEG Artikel 1 heeft verzocht om de in de bijlage bij Richtlijn 86/466/ EEG opgenomen communautaire lijst van gebieden aan te De in de bijlage bij Richtlijn 86/466/EEG opgenomen lijst passen aan de hand van de lijsten die in de bijlagen bij deze van probleemgebieden in het Koninkrijk Spanje wordt richtlijn zijn opgenomen; aangevuld aan de hand van de lijsten in de bijlagen bij deze richtlijn. Overwegende dat de aan de communautaire lijst toe te voegen gebieden voldoen aan de voorwaarden en cijfercri- teria die in Richtlijn 86/466/EEG worden gehanteerd voor Artikel 2 de aanwijzing van gebieden in de zin van artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG; Deze richdijn is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

(i) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. (2) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. (3) PB nr. L 273 van 24. 9. 1986, blz. 104. 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/145

BIJLAGE I

PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 3, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG

Comunidad autónotna: 01 — Andalucia Provincia: 23 — Jaén Comarca: 06 — Campina del Sur 50 Jaén (gedeeltelijk)

Provincia: 29 — Malaga (*) Comarca: 01 — Norte o Antequera 15 Antequera (gedeeltelijk)

Comunidad autónotna: 08 — Castilla-La Mancba Provincia: 13 — Ciudad Real (*) Comarca: 05 — Pastos 15 Almodóvar del Campo (gedeeltelijk)

Comunidad autónoma: 09 — Cataluna Provincia: 17 — Girona (*) Comarca: 04 — Alt Emporda 102 Massanet de Cabrenys

Provincia: 25 — Lleida (*) Comarca: 06 — La Noguera 156 Os de Balaguer

Provincia: 43 — Tarragona (*) Comarca: 07 — Camp de Tarragona 17 L'Argentera

Comunidad autónoma: 13 — Murcia Provincia: 30 — Murcia Comarca: 05 — Suroeste y Valle Guadalentin 24 Lorca (gedeeltelijk)

Comunidad autónoma: 16 — Comunidad Valenciana Provincia: 03 — Alicante (*) Comarca: 04 — Central 48 Callosa d'Ensarria 107 Polop de la Marina Nr. C 176/146 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

BIJLAGE II

A. GEBIEDEN DIE NIET MEER ALS PROBLEEMGEBIED IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, MAAR ALS PROBLEEMGEBIED IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, UD 4, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG WORDEN AANGEMERKT

Comunidad autónoma: 08 — Castilla-La Mancha Provincia: 13 — Ciudad Real (*) Comarca: 02 — Campo de Calatrava 31 Carrión de Calatrava 83 Torralba de Calatrava

B. PROBLEEMGEBIEDEN DM DE ZIN VAN ARTIKEL 3, UD 4, VAN RICHTLIJN 75/268/ EEG

Comunidad autónoma: 01 — Andalucia Provincia: 23 — Jaén (*) Comarca: 06 — Campina del Sur 3 Alcaudete 60 Martos 87 Torredonjimeno 58 Mancha Real 86 Torre del Campo 98 Villardompardo

Comunidad autónoma: 02 — Aragón Provincia: 50 — Zaragoza (*) Comarca: 01 — Ejea de los Caballeros 135 Layana 186 Navardun

Comunidad autónoma: 07 — Castilla y León Provincia: 24 — León (*) Comarca: 06 — Tierras de León 4 Almanza 162 Santovenia de la Valdoncina 189 Valverde de la Virgen 55 Cimanes del Tejar 163 Sariegos 201 Vegas del Condado 63 Cubillas de Rueda 175 Valdefresno 213 Villamartin de Don Sanch 142 San Andrés del Rabanedo 180 Valdepolo 222 Villaquilambre

Provincia: 34 — Palencia

(*) Comarca: 02 — Campos 1 Abarca 34 Boadilla del Camino 76 Fuentes de Nava 3 Abia de las Torres 35 Boadilla de Rioseco 77 Fuentes de Valdepero 9 Amayuelas de Arriba 42 Calzada de los Molinos 79 Grijota 10 Ampudia 45 Capillas 81 Guaza de Campos 11 Amusco 46 Cardenosa de Volpejera 88 Husillos 15 Arconada 47 Carrión de los Condes 89 Itero de la Vega 17 Astudillo 48 Castil de Vela 92 Lantadilla 18 Autilla del Pino 52 Castillo de Villavega 96 Lomas 19 Autillo de Campos 53 Castromocho 99 Manquillos 24 Baquerin de Campos 55 Cervatos de la Cueza 101 Marcilla de Campos 25 Barcena de Campos 59 Cisneros 102 Mazariegos 29 Becerril de Campos 71 Espinosa de Villagonzalo 103 Mazuecos de Valdeginate 31 Belmonte de Campos 72 Frechilla 104 Melgar de Yuso 33 Boada de Campos 74 Frómista 106 Meneses de Campos 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen

108 Monzón de Campos 159 San Cebrian de Campos 220 Villamartin de Campos 109 Moratinos 163 San Marnes de Campos 224 Villamuera de la Cueza 112 Nogal de las Huertas 165 San Roman de la Cuba 227 Villanueva del Rebollar 116 Osornillo 167 Santa Cecilia del Alcor 230 Vülarmentero de Campos 123 Paredes de Nava 174 Santoyo 232 Villarramiel 125 Pedraza de Campos 180 Tamara 233 Villasarracino 127 Perales 184 Torremormojón 236 Villaturde 130 Pina de Campos 192 Valde-Ucieza 237 Vülaumbrales 131 Población de Arroyo 204 Villacidaler 240 Villerias 132 Población de Campos 206 Villada 241 VUlodre 137 Pozo de Urama 211 Villaherreros 243 Villoldo 149 Requena de Campos 213 Villalaco 246 Villovieco 152 Revenga de Campos 215 Villalcazar de Sirga 901 Osorno la Mayor 155 Ribas de Campos 216 Vülalcón 902 Valle Retortillo 156 Riberos de la Cueza 217 Villalobón 903 Lorna del Ucieza

Provincia: 37 — Salamanca

('* ) Comarca: 03 — Salamanca 16 Aldealengua 110 Cordovilla 231 Parada de Rubiales 17 Aldeanueva de Figueroa 117 Doninos de Salamanca 238 Pedrosillo el Raio 20 Aldearrubia 121 Encinas de Abajo 239 Pedroso de la Armuna (El) 23 Aldeatejada 128 Espino de la Orbada 240 Pelabravo 31 Arabayona 129 Florida de Liébana 253 Pino de Tormes (El) 32 Arapiles 130 Forfoleda 254 Pitiegua 33 Arcediano 152 Gomecello 288 San Morales 38 Babilafuente 164 Huerta 294 Santa Marta de Tonnes 40 Barbadillo 175 Machacón 318 Tardaguila 62 Cabezabellosa de la Calzada 185 Mata de Armuna (La) 323 Topas 67 Cabrerizos 192 Miranda de Azan 327 Torresmenudas 69 Calvarrasa de Abajo 202 Monterrubio de Armuna 338 Valdunciel 73 Calzada de Valdunciel 206 Morinigo 342 Valverdón 79 Canillas de Abajo 209 Mozarbez 347 VeUés (La) 84 Carbajosa de Armuna 222 Negrilla de Palencia 352 Villagonzalo de Tonnes 85 Carbajosa de la Sagrada 224 Orbada (La) 354 Villamayor 87 Carrascal de Barregas 225 Pajares de la Laguna 362 Villares de la Reina 92 Castellanos de Moriscos 229 Palencia de Negrilla 372 Villaverde de Guarena 93 Castellanos de Villiquera 230 Parada de Arriba 375 Villoruela

Provincia: 40 — Segovia

Comarca: 03 — Segovia 72 Encinillas 103 Huertos (Los) 214 Valseca 101 Hontanares de Eresma

Provincia: 49 — Zamora

(*) Comarca: 04 — Campos-Pan 2 Abezames 30 BustiJlo del Oro 56 Cubillos 6 Algodre 35 Canizo 76 Fresno de la Ribera 7 Almaraz de Duero 42 Castronuevo 83 Fuentesecas 9 Andavias 43 Castroverde de Campos 86 Gallegos del Pan 14 Arquillinos 46 Cerecinos de Campos 95 Hiniesta (La) 16 Aspariegos 47 Cerecinos del Carrizal 107 Malva 20 Belver de los Montes 53 Coreses 108 Manganeses de la Lampreana 22 Benegiles 55 Cotanes 114 Matilla la Seca Nr. C 176/148 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

119 Molacillos 175 Revellinos 246 Villalba de la Lampreana 122 Monfarracinos 178 Roales 248 Villalobos 123 Montamarta 185 San Augustin del Pozo 249 Villalonso 132 Moreruela de los Infanzones 186 San Cebrian de Castro 250 Villalpando 135 Muelas del Pan 188 San Esteban del Molar 251 Villalube 141 Pajares de la Lampreana 190 San Martin de Valderaduey 252 Villamayor de Campos 142 Palacios del Pan 194 San Pedro de la Nava-Almendra ,- 260 Villanueva del Campo 155 Piedrahita de Gastro 216 Tapioles 263 Villardefallaves 156 Pinilla de Toro 222 Torres del Carrizal 266 Villardiga 160 Pobladura de Valderaduey 227 Valcabado 267 Villardondiego 163 Pozoanriguo 232 Vega de Villalobos 268 Villarin de Campos 165 Prado 235 Vezdemarban 269 Villaseco 168 Quintanilla del Monte 236 Vidayanes 270 Villavendimio 169 Quintanilla del Olmo 242 Villafafila

Comunidad autónoma: 08 — Castilla-La Mancha Provincia: 02 — Albacete (*) Comarca: 04 — Centro 6 Alcadozo 29 Chinchilla de Monte Aragón 50 Montalvos 12 Balazote 35 Gineta (La) 60 Penas de San Pedro 15 Barrax 38 Herrera (La) 61 Pétrola 21 Casas de Juan Nünez 39 Higueruela 63 Pozohondo 27 Corral-Rubio 40 Hoya-Gonzalo 65 Pozuelo

Provincia: 13 — Ciudad Real (*) Comarca: 02 — Campo de Calatrava 7 Alcolea de Calatrava 29 Canada de Calatrava 62 Picón 9 Aldea del Rey 30 Caracuel de Calatrava 64 Poblete 13 Almagro 35 Corral de Calatrava 66 Pozuelo de Calatrava 20 Argamasilla de Calatrava 40 Fernancaballero 67 Pozuelos de Calatrava (Los) 22 Ballesteros de Calatrava 45 Granatula de Calatrava 88 Valenzuela de Calatrava 23 Bolanos de Calatrava 56 Miguelturra 91 Villamayor de Calatrava 25 Cabezarados 58 Moral de Calatrava 95 Villar del Pozo

Provincia: 16 — Cuenca Comarca: 03 — Serrania Media 4 Albaladejo del Cuende 152 Parra de las Vegas (La) 902 Valdetórtola 29 Barchin del Hoyo 263 Villar de Olalla 903 Valeras (Las) 83 Fresneda de Altarejos

Provincia: 19 — Guadalajara

Comarca: 01 — Campina 6 Albalate de Zorita 58 Cabanillas del Campo 117 Fontanar 7 Albares 70 Casa de Uceda 120 Fuentelahiguera de Albatages 15 Aldeanueva de Guadalajara 71 Casar (El) 121 Fuentelencina 21 Almoguera 74 Caspuenas 123 Fuentelviejo 22 Almonacid de Zorita 82 Centenera 124 Fuentenovilla 24 Alovera 102 Cubülo de Uceda (El) 126 Galapagos 36 Aranzueque 105 Chiloeches 142 Hontoba 41 Armuna de Tajuna 107 Driebes. 143 Horche 43 Atanzón 111 Escariche 150 Hueva 46 Azuqueca de Henares 112 Escopete 151 Humanes 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/149

152 Illana 225 Pozo de Guadalajara 300 Valdeaveruelo 160 Loranca de Tajuna 230 Quer 301 Valdeconcha 161 Lupiana 233 Renera 302 Valdegrudas 166 Malaga del Fresno 239 Robledillo de Mohernando 304 Valdenuno-Fernandez 167 Malaguilla 242 Romanones 308 Valfermoso de Tajuna 176 Mazuecos 252 Sayatón 319 Villanueva de la Torre 189 Mohernando 266 Tendilla 323 Villaseca de Uceda 192 Mondéjar 280 Torrejón del Rey 325 Vinuelas 194 Morarilla de los Meleros 286 Tórtola de Henares 326 Yebes 212 Pastrana 293 Uceda 327 Yebra 215 Penalver 297 Valdarachas 331 Yunquera de Henares 220 Pioz 299 Valdeavellano 335 Zorita de los Canes 224 Pozo de Almoguera

Comunidad autónoma: 09 — Cataluna

Provincia: 43 — Tarragona (* ) Comarca: 04 — Priorat — Prades 23 Bellmunt del Priorat 72 Lloa 114 Porrera 40 Capcanes 76 Marca 151 Torre de Fontaubella (La) 55 Falset 82 Masroig (El) 154 Torroja del Priorat 69 Gratallops 85 Molar (El) 174 Vilella Baixa (La) 70 Guiamets, (Els) 112 Poboleda

Comunidad autónoma: 10 — Extremadura

Provincia: 06 — Badajoz

(*) Comarca: 06 — Badajoz 5 Albuera (La) 45 Entrüi Bajo 128 Talavera la Real 10 Almendral 92 Nogales 131 Torre de Miguel Sesmero 40 Corte de Peleas

Comunidad autónoma: 14 — Havana

Provincia: 31 — Navarra

Comarca: 01 — Cantébrica — Baja Montana 83 Echarri Nr. C 176/150 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 91

BIJLAGE III

PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG

(*) in.l ALLE GEBIEDEN

Comurtidad autónoma: 01 — Andalucia

Provincia: 29 — Malaga (*) Comarca: 03 — Centro Sur o Gualdarhorce 58 Guaro 68 Manilva

(*) Comarca: 04 — Velez-Malaga 5 Algarrobo 50 Cütar 99 Vinuela 27 Bcnamocarra 82 Rincón de la Victoria

Comurtidad autónoma: 03 — Asturias

Provincia: 33 — Asturias (*) Comarca: 02 — Luarca 41 Na via 70 Tapia de Casariego

Comurtidad autónoma: 07 — Castilh y León

Provincia: 24 — León (*) Comarca: 01 — Bierzo 27 Cabanas Raras 34 Camponaraya 206 Villadecanes 30 Cacabelos 64 Cubillos del Sil

Comunidad autónoma: 09 — Cataluna

Provincia: 08 — Barcelona (*) Comarca: 01 — Bergueda 11 Avia 49 Casserres 92 Gironella

(*) Comarca: 03 — Osona 149 Olost

Provincia: 17 — Girona (*) Comarca: 03 — Garrotxa 19 Besalü 98 Maia de Montcal 165 Sant Jaume de Llierca 46 Castellfollit de la Roca 114 Olot

Provincia: 25 — Lleida (*) Comarca: 07 — Urgell 52 Bellvfs 8. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/151

Comunidad autónoma: 11 — Galicia Provincia: 15 — La Coruna (*) Comarca: 01 — Septentrional 49 Moeche

Comunidad autónoma: 12 — Comunidad de Madrid Provincia: 28 — Madrid (*) Comarca: 05 — Sur Occidental 109 Pelayos de la Presa

Comunidad autónoma: 16 — Comunidad Valenciana Provincia: 03 — Alicante (*) Comarca: 01 — Vinalopó 21 Baneres 53 Castalla 96 Onil

Provincia: 12 — Castellón (*) Comarca: 05 — Litoral Norte 4 Alcali de Chivert 102 Santa Magdalena de Pulpis

Comunidad autónoma: 17 — Pais Vasco Provincia: 20 — Guipuzcoa (*) Comarca: 01 — Guipuzcoa 81 Zumaia

Provincia: 48 — Vizcaya (*) Comarca: 01 — Vizcaya 15 Basauri 38 Gamiz — Fika 53 Lauquiniz 35 Fruniz BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Luxemburg

r~| Keuzevrijheid en economische impuls — Doel van het Europese con- sumentenbeieid in de interne markt Eammon Lawlor Het doel van deze brochure bestaat er niet in een economische recht­ vaardiging te geven van de rechten van de individu — dit zou trouwens overbodig zijn —, maar te onderstrepen dat deze rechten economische consequenties hebben. 83 blz. — 17,6 x 25 cm ISBN 92-826-0155-2 — Catalogusnr. CB-56-89-869-NL-C Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): 8,00 ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT

I I Naar een Europese financiële ruimte — Liberalisatie van het kapitaalverkeer en financiële integratie in de Ge­ meenschap De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap hebben zich ten doel ge­ steld in 1992 een grote markt zonder belemmeringen aan de binnengren­ zen tot stand te brengen. Die grote markt is niet denkbaar zonder een geïntegreerde financiële markt: kapitaal en financiële diensten moeten vrij kunnen circuleren. 321 blz. — 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8193-4 — Catalogusnr. PP-88-004-NL-C Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): 16,00 ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT

I i Een Europese sociale ruimte voor 1992 — Patrick Venturini In deze brochure wordt een overzicht gegeven van de historische ach­ tergrond van de sociale ruimte, de diverse aspecten daarvan en de wis­ selwerking daartussen: werkgelegenheid, vrij verkeer van personen en beroepsmobiliteit, economische en sociale samenhang, de arbeidsomge- ving, vennootschapsrecht, sociale maatregelen ter ondersteuning van technologische veranderingen en de structuur van de arbeidsverhoudin­ gen. Dit zijn de belangrijke aspecten van de „Europese sociale ruimte" in de dop. 1989 — 125 blz. — 17,6 x 25 cm ISBN 92-826-0155-2 — Catalogusnr. CB-56-89-869-NL-C Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): 9,75 ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT

BESTELBON TE VERSTUREN AAN: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg

Gelieve mij de hierboven met 00 aangegeven publikaties te sturen.

Naam:

Adres:

Tel.

Datum: Handtekening: