Bulletin Municipal Autour Du Bastberg - Um De Baschberri

Février 2018 N° 7 BULLETIN MUNICIPAL AUTOUR DU BASTBERG - UM DE BASCHBERRI

BOUXWILLER GRIESBACH-LE- BASTBERG IMBSHEIM RIEDHEIM Ville de Bouxwiller 1 place du Château SOMMAIRE 67330 BOUXWILLER Tél. 03 88 70 70 16 [email protected] www.bouxwiller.eu Facebook : mairiedebouxwiller67 VIE MUNICIPALE p. • Babenhausen : Norbert Schäfer n’est plus 4 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, jeudi 9h-12h et 14h-17h • Les nouveaux à la Mairie 4 mardi 15h-18h • Retour sur les travaux de rénovation énergétique 5 vendredi 14h-17h • La problématique du calcaire 5 • Exercice des sapeurs-pompiers à Bouxwiller 6 Commune associée de • Concours communal des maisons fleuries 2017 6 Griesbach-le-Bastberg 46 rue de Bouxwiller • Un défibrillateur automatisé à Griesbach-le-Bastberg 7 67330 GRIESBACH-LE-BASTBERG • Du côté d’Imbsheim 8-9 Tél. 03 88 70 04 86 [email protected] www.bouxwiller.eu ENVIRONNEMENT p. Permanence : • Bouxwiller se met au vert ! 10-11 chaque mardi 17h à 18h

Commune associée d’Imbsheim VIE SCOLAIRE p. 49 rue Principale 67330 IMBSHEIM • Du côté de l’accueil périscolaire de Bouxwiller 12 • L’École maternelle de Bouxwiller 12 Tél. 03 88 70 72 01 [email protected] • Du côté du RPI : autour des lieux culturels 13 www.bouxwiller.eu • Nouvelles du Lycée Schattenmann 13-14 Permanence : chaque lundi 14h à 18h

VIE LOCALE p. Commune associée de Riedheim 50 rue de l’École • Communauté de communes : nouvelle piste cyclable 15 67330 RIEDHEIM • Retour sur l’édition 2017 de « Noël au Pays de Hanau » 16 Tél. 03 88 70 73 73 • La boîte à livres de Bouxwiller 17 [email protected] • Nouveau : soirée jeux de société 17 www.bouxwiller.eu • Des nouvelles du don du sang 17 Permanence : • Nouveau : un marché hebdomadaire à Bouxwiller 17 chaque 1er et 3ème mercredi du mois 9h30 à 11h

CULTURE p. Le bulletin municipal « Autour du Bastberg » vous est destiné. Que vous souhaitiez exprimer • Notre Pays de Hanau vu par un allemand du votre opinion sur un sujet de la vie locale ou Hanauerland 18-19 nous soumettre une réflexion qui vous tient à coeur, n’hésitez pas à nous écrire. • De nouveaux amis 20 • Zoom : Ceci est une blague ! 20 • Photo de couverture : Gérald Laporte • Responsables de la publication : Ruth Roth, • Théâtre du Marché aux Grains 21-22 Véronique Laporte, Alain Janus • Mise en page : Aurélie Haberschill • Imprimerie Veit - Février 2018 • Papier recyclé L’AGENDA p.23

Suivez-nous sur Facebook sur : Mairie de Bouxwiller 67 LE MOT DU MAIRE

des contraintes, réduction du méchant » et qu’« Il faut saisir nombre de contrats aidés mais sa chance » ! augmentation des charges déléguées par l’État, tout cela Il y a bien « Des raisons a déjà été dit et répété… d’espérer » et, de toute façon, « Toi qui regrettes », « Je sais que On n’ira pas pour autant jusqu’à tu ne peux pas trouver mieux affirmer que « Noir, c’est noir » ailleurs » ! et que nos belles années, avec quelques « Signes extérieurs de Il ne nous reste donc qu’à richesse », ne seront plus jamais « Vivre pour le meilleur »… que « Souvenirs, souvenirs ». Même si, en toute honnêteté, il n’y a pas de quoi « Allumer le On ne va pas non plus feu »… « Refaire l’histoire » car, par certains aspects, « Ce monde Mais quoiqu’il en soit, bien Comme dirait Johnny est merveilleux » et « La douceur plus préoccupant que les de vivre » à la française n’a pas problèmes financiers ou En ce début d’année, où je complètement disparu. techniques, pour lesquels on n’avais pas de thème particulier finit toujours par trouver des à développer, mais où le Pour certains, « Ce n’est pas solutions, un autre danger souvenir de Johnny Halliday juste, après tout » et « Ce s’rait m’incite à pousser avec Johnny était encore très vivace, je me bien » si on pouvait penser un cri d’alarme : « Ne tuez pas suis dit que je pourrais peut- que « Rien n’a changé » et la liberté » ! être m’inspirer des titres de qu’on pourrait vivre « Au jour ses chansons pour écrire un le jour » sans trop se poser éditorial original. de questions, mais il faut bien Merci à « L’idole des jeunes » et à que le monde avance et que la ses auteurs ! (Wikipédia – Liste des chansons interprétées par Johnny Pour les communes, la période France se réforme ! Halliday) est pleine d’incertitudes : nombreuses réformes en Alors, comme « Ce qui ne nous cours et à venir, réduction des tue pas nous rend plus fort », Alain JANUS recettes mais augmentation disons-nous que « C’est pas

3 VIE MUNICIPALE

BABENHAUSEN : NORBERT SCHÄFER N’EST PLUS

Le 19 novembre dernier, M. Norbert Schäfer, ancien maire de Babenhausen, est décédé à l’âge de 78 ans.

Premier maire élu avec l’étiquette CDU (en français : Union Chrétienne-Démocrate), il exerça ses fonctions de 1978 à 1990, période durant laquelle furent notamment créés un service d’aide sociale et une nouvelle station d’épuration. Il fit également moderniser la grande salle des fêtes et entreprendre les travaux d’extension de l’hôtel de ville.

Juriste originaire de Mayence, tombé amoureux de Babenhausen, M. Schäfer y laisse le souvenir d’un homme engagé, visionnaire et, surtout, très humain, ayant beaucoup œuvré en faveur de la jeunesse, de la culture et du sport.

En ce qui concerne plus particulièrement Bouxwiller, c’est lui qui, en 1984, a signé avec le Docteur Ernest Luft le traité de jumelage entre nos deux villes, tant il était convaincu de l’importance de nouer des liens très étroits entre les peuples français et allemands.

Alain Meiss, maire-délégué de Riedheim, Marc Riehl, maire-délégué de Griesbach et moi-même avons représenté la Ville de Bouxwiller à ses obsèques et présenté à sa veuve Dagmar et à ses deux fils les condoléances des élus et des artisans, anciens et actuels, de ce partenariat. Serment de jumelage Alain JANUS Maire de Bouxwiller

LES NOUVEAUX À LA MAIRIE !

Cyril REHM Mélanie LE HIR Olivier KENNEL ASVP Chargée d’accueil et de pédagogie Chauffagiste au Musée du Pays de Hanau

4 RETOUR SUR LES TRAVAUX DE RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE BOUXWILLER

Durant l’été 2017, la 2ème phase des travaux de rénovation énergétique de l’École Élémentaire de Bouxwiller a eu lieu. Les travaux ont consisté à poser une isolation extérieure de 14 cm sur le bâtiment, la réfection de la toiture ainsi qu’une sur-isolation dans les combles.

Avant Après

À l’issue du chantier, nous pouvons souligner 3 éléments : > Le montant total des travaux strictement liés à la rénovation énergétique du bâtiment (hors réfection de la couverture et installation d’une Ventilation Mécanique Contrôlée) s’élèvent à 230 564,38 €. Après subvention, et malgré un prix du gaz très bas, le temps de retour sur investissement de ces travaux s’élève à 6 ans. > L’ensemble des travaux effectués permettra en outre de prolonger la durée de vie du bâtiment. > La pose d’une VMC améliore la qualité de l’air intérieur et le confort des élèves. La ventilation extrait davantage d’air en fonction du taux de CO2 à l’intérieur des salles de classe et renouvelle ainsi mieux l’air respiré par les élèves. De plus, le renouvellement de l’éclairage améliore également le confort visuel des occupants.

LA PROBLÉMATIQUE DU CALCAIRE DANS L’EAU POTABLE

À IMBSHEIM, RIEDHEIM ET GRIESBACH-LE-BASTBERG Site d’Imbsheim – mairie

PointSuite 0 – leà 08/06/2017.l’installation en juin 2017 d’un système de Ainsi, 3 ballons de production d’eau chaude sanitaire

traitementConstat à l’ouverture magnétique du ballon d’ECS du : calcaire sur le forage de (mairie de Griesbach-le-Bastberg, mairie d’Imbsheim, - Le ballon présente des traces de corrosion 1 Griesbach-le-Bastberg,- Résistance totalement entartrée, alimentantavec mélange de dépôtségalement à priori ferreux. en eau Salle Polyvalente de Riedheim ), dont les résistances potable- Epaisseur les des communes dépôts > 5 mm. Lesd’Imbsheim dépôts sont assez et friables. Riedheim, un suivi étaient très entartrées, sont actuellement suivis pour - Agglomérats importants au niveau de la résistance. de l’efficacité du dispositif a été mis en place. vérifier l’efficacité du dispositif. Actuellement, un seul

constat a été effectué en novembre 2017 :

> Le calcaire n’est pas davantage présent sur la résistance

au bout de 5 mois, ce qui signifie qu’il ne se dépose plus.

> Le calcaire commence à s’effriter et à s’enlever de la

résistance du ballon d’eau chaude.

> En se déposant, le calcaire peut se retrouver sous la

forme de paillettes. Ce phénomène pourrait avoir pour

conséquence de boucher les mousseurs de certains robinets. Soyez attentifs à cela et si besoin démontez les

mousseurs et nettoyez les. Une petite contrainte, mais

qui n’est rien à côté de toutes celles que peut engendrer le calcaire.

La résistance avant la pose du dispositif La résistance 5 mois après

Le suivi se poursuivra au moins durant une année, nous ne manquerons pas de vous tenir informés de l’avancement. D’ici là, n’hésitez pas à contacter la Mairie de Bouxwiller si vous remarquez des changements particuliers liés à la Point 1 – le 15/11/2017 présence du calcaire dans l’eau du robinet. En fonction des résultats obtenus, ce type de traitement magnétique du Constat à l’ouverture du ballon d’ECS : calcaire- Pas d’évolution pourra visuelle être de lainstallé corrosion au à niveau Bouxwiller du ballon en 2018. - Résistance toujours entartrée mais les épaisseurs de dépôts à la base de la résistance sont moins 1 importants. Malgré- Epaisseur la présence maximale desd’un dépôts adoucisseur résiduels 4 mm sur (autour le réseau des tubes) d’eau interne de la salle, la résistance du ballon d’eau chaude était entartrée. 5 - Les dépôts résiduels semblent plus friables.

4 Commune de Bouxwiller – contrôle points témoins avec analyses d’eau

VIE MUNICIPALE

EXERCICE DES SAPEURS-POMPIERS À BOUXWILLER

En septembre dernier a eu lieu un entraînement « Novi » Drulingen, la caserne Nord de Strasbourg, Diemeringen, (NOmbreuses VIctimes) réalisé avec plus de 80 sapeurs Rauwillen, Hochfelden, Molsheim, Wingen-sur-Moder, pompiers et une trentaine de bénévoles. Petersbach et des représentants de la direction du Sdis (Service départemental d’incendie et de secours). Il s’agit d’un plan d’urgence destiné à secourir un nombre important de victimes dans un même lieu L’entraînement avait lieu dans la zone d’activité et à organiser les premiers soins. Cet entraînement intercommunale de Bouxwiller, rue du Député-Maire- a rassemblé des pompiers de différents centres de Jean-Hoeffel. secours -Bouxwiller, Ingwiller, Saverne, Sarre-Union,

Les pompiers et les bénévoles durant l’entraînement Novi © Photos DNA - Damien Soliveau

CONCOURS COMMUNAL DES MAISONS FLEURIES 2017 Depuis l’été 2010, j’ai le privilège de présider le jury (de gauche à droite). Contrairement aux années intervenant sur la ville, composé notamment de antérieures, il n’est plus demandé aux particuliers Mmes Sylvie Jacky, Joëlle Gunther et Danielle Hamm de s’inscrire préablablement en vue de participer au concours des maisons fleuries. C’est ainsi que le jury, équipé de bicyclettes, a parcouru, le samedi 26 août 2017, l’ensemble des rues de la ville (hormis Mmes Haehnel et Mehl).

Cette tournée à bicyclette a permis de découvrir les plus belles réalisations puis de procéder aux notations désignant les nouveaux lauréats. La prochaine cérémonie de remise de prix se déroulera le vendredi 2 mars 2018 au Centre Culturel, avant le démarrage de la nouvelle saison florale. Les membres du jury seront bien entendu également invités.

Patrick MICHEL, Le jury de Bouxwiller durant la tournée 2017 Maire-Délégué d’Imbsheim 6 VIE MUNICIPALE

DU CÔTÉ DES COMMUNES ASSOCIÉES : GRIESBACH-LE-BASTBERG DÉFIBRILLATEUR AUTOMATISÉ EXTERNE : LA COMMUNE S’ENGAGE !

L’arrêt cardiaque ou cardio respiratoire est dû à un trouble du rythme cardiaque, mortel en quelques minutes en l’absence de prise en charge. Une intervention rapide peut faire la différence.

Se former aux gestes qui sauvent est un acte citoyen ! Chacun d’entre nous peut être confronté, à n’importe quel moment et n’importe où, à un arrêt cardiaque. Victime, proche d’une victime, témoin : le cours de notre vie en sera changé.

L’arrêt cardiaque n’est pas forcément fatal. Notre cœur peut repartir s’il est pris en charge à temps. Sa seule chance : la présence d’un témoin qui appelle les secours et effectue un massage cardiaque en attendant leur arrivée.

Pratiquer le massage cardiaque et utiliser un défibrillateur s’il est disponible : quelques heures de formation suffisent pour apprendre des gestes simples. Il faut que tous les Français s’initient aux gestes des premier secours, comme on apprend l’alphabet ou la conduite.

C’est pourquoi, la municipalité de Bouxwiller a décidé d’acquérir un nouveau défibrillateur automatisé externe pour Griesbach-le-Bastberg. Très simple d’utilisation, cet appareil guide vocalement, étape par étape, et garantit une utilisation sans risques. La volonté de la Commune est de rendre accessible cet appareil de secours dans un lieu de vie à forte fréquentation, à savoir la mairie et l’école de Griesbach-le-Bastberg.

Jean-Charles LE GOFF Adjoint au Maire Une campagne de formation aux gestes de premiers secours et à l’utilisation d’un défibrillateur sera organisée prochainement dans notre commune !

7 VIE MUNICIPALE

DU CÔTÉ DES COMMUNES ASSOCIÉES : IMBSHEIM

En raison des restrictions budgétaires, le programme de Après celle desservant les locaux de la Bibliothèque, travaux a été, une nouvelle fois, fortement réduit pour une nouvelle rampe d’accès a également été aménagée l’année 2017. Ainsi l’investissement le plus significatif a porté à l’église pour les Personnes à Mobilité Réduite (PMR). sur un ravalement de façades et des travaux de zinguerie à Elle se situe le long de la façade côté Sud et permet l’école maternelle. désormais un accès de plain-pied par les portes latérales de l’église.

Principaux travaux réalisés en 2017

L’école maternelle, construite en 1993, a nécessité un ravalement de façades. En complément, d’importants travaux de zinguerie ont été menés afin de protéger les éléments de charpente en bois soumis aux intempéries.

La nouvelle rampe d’accès

De nouveaux abris de touche ont été installés au stade, tandis que le préau a été significativement étendu au niveau de la tribune.

Un des abris de touche (photo ci-dessus) et le préau (photo à L’école après le ravalement de façade droite)

8 Photos © M. Humann partenariat entre le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et l’association des « Amis du Bastberg » qui perpétue cette fête des aînés toujours fort appréciée.

Ajoutons qu’un colis de Noël est offert aux personnes âgées ne pouvant se rendre à la fête ; La distribution se faisant l’après-midi du 24 décembre.

Par contre, ces derniers temps, des réflexions suggéraient l’organisation d’un déjeuner dansant plutôt un dimanche après-midi et à la salle polyvalente. Ceci nécessiterait une Les nouveaux abris de touche du stade autre organisation et des moyens financiers supplémentaires.

En vue de sécuriser le réseau de Fête des aînés Aussi des décisions devront être distribution d’électricité, la société prises rapidement par les membres Strasbourg Électricité Réseaux (SER) La fête des aînés ne s’est pas tenue le du CCAS et de l’association, en vue vient de remplacer le transformateur premier jeudi du mois de décembre de « rattraper » la fête des aînés sis Résidence Steinfeld. De plus un 2017 contrairement aux années (2017) avant Pâques de préférence… bouclage en souterrain entre les précédentes. 4 transformateurs existants a été Concours communal des maisons effectué. À court terme les lignes Au préalable, je rappelle que cette fleuries aériennes alimentant le village fête a été initiée par l’association pourront être supprimées car en fin des « Amis du Bastberg » sous Le jury du concours communal de vie et trop vulnérables par fortes l’impulsion de sa dynamique des maisons fleuries, composé des rafales de vent. Présidente, Madame Anny Reixel. Conseillers Municipaux, a parcouru Elle se déroulait systématiquement toutes les rues du village l’après- En coordination avec ces travaux au restaurant et consistait en midi du jeudi 27 juillet. de bouclage, la Commune et une après-midi récréative sous l’Intercommunalité ont procédé à la forme de veillée de Noël. Du café Cette tournée du jury a permis de pose, rue Principale, de 8 nouveaux et des gâteaux étaient proposés à procéder aux notations, puis de candélabres équipés de luminaires l’assemblée. Les années suivantes, désigner les nouveaux lauréats. à technologie LED. Ces derniers à la demande des convives, le café ont l’avantage d’être beaucoup plus et les gâteaux ont été remplacés par La cérémonie de remise des prix se performants, nettement moins de succulentes tartes flambées… tiendra avant le début de la nouvelle énergivores et abaissables en saison florale. La date retenue est le puissance au cours de la nuit. Dès notre élection comme Conseiller vendredi 2 mars 2018, en soirée, au Un nouveau tronçon de la rue Municipal en 1995, Anny Reixel, Centre Culturel de Bouxwiller. Principale sera traité en 2018 dès Marcel Humann, le défunt Alfred accord de l’Intercommunalité Kapp et moi-même avions eu le souci car elle exerce la compétence en de pérenniser cette belle fête initiée Patrick MICHEL matière d’Éclairage Public. par l’association. Depuis lors c’est un Maire-Délégué d’Imbsheim

Le transformateur de la Résidence Steinfeld

Le jury de gauche à droite : P. Michel, J. Hautenschild, Le fleurissement 2017 M. Human, A. Siefer Photos © M. Humann 9 ENVIRONNEMENT

BOUXWILLER SE MET AU VERT !

Objectif zéro pesticide verts et les voiries. Tous ces produits Au courant de l’automne 2017, polluent et contaminent les sols plusieurs espaces ont déjà été Désormais, la loi surnommée « zéro et l’eau et affectent directement ensemencés dans la ville. La phyto » oblige toutes les communes notre santé. En stoppant l’utilisation présence de petites pousses à cesser tout usage de pesticide des produits chimiques, nous vertes n’est donc pas le fruit pour l’entretien des espaces publics. contribuons de manière concrète à d’une négligence des services des Depuis le 1er janvier 2017, il est la protection de l’environnement. espaces verts. Au contraire, elle est interdit d’utiliser des pesticides directement le résultat du travail pour le désherbage des rues, Le gazon, c’est canon de nos jardiniers, qui vont faire de places et espaces verts. À partir de Bouxwiller une ville plus « verte » ! 2019, ce « zéro phyto » s’appliquera La Ville, qui souhaitait depuis également à tous les particuliers. longtemps rendre ses espaces Plus belle la ville Une bonne raison pour chacun de publiques plus accueillants, a donc prendre tout de suite de bonnes profité de cette occasion pour En redevenant « verts », nos espaces habitudes ! essayer une technique alternative urbains redeviendront plaisants à de traitement des sols. regarder. Alors apprenons à aimer Sans produits chimiques c’est cette végétation qui pointera le plus écologique Celle-ci consiste à revégétaliser bout de son nez dans les recoins volontairement l’espace urbain avec de la ville. Elle est signe de bonne Les désherbants et les insecticides un gazon à pousse lente qui n’aura « santé » de nos espaces puisque la sont des produits phytosanitaires. besoin d’être tondu qu’environ trois vie y réapparait. Leur rôle est de détruire ou de fois par an. Une technique à la fois ralentir l’apparition de mauvaises esthétique et efficace ! herbes et d’insectes sur les espaces

Ça pousse aux quatre coins de la ville !

Plusieurs espaces de la ville ont donc été ensemencés. Des mélanges de gazon à pousse lente ont été testés pour évaluer plus particulièrement leur fréquence de tontes ! L’objectif de ces essais est d’améliorer l’aspect esthétique de ces espaces. 10 ET LES CIMETIÈRES DANS TOUT ÇA ?

Les cimetières sont des espaces respectueux de l’environnement ! Il s’agit de plantes grasses se difficiles à maîtriser sans produits développant très lentement et chimiques. En effet, ils sont En revégétalisant volontairement ces qui sont suffisamment résistantes constitués d’une multitude de petits lieux, les jardiniers pourront enfin pour pouvoir être temporairement espaces à entretenir, encadrés par maîtriser la pousse des végétaux piétinées. des tombes. et ne plus se laisser envahir par les herbes folles ! Sur ces espaces, des tontes seront Pour le jardinier, l’accès y est délicat, effectuées deux à trois fois par an tortueux et demande des heures de 1000 m2 ont été revégétalisés dans le pour entretenir le gazon. Les sédums travail. Jusqu’à présent les herbes cimetière protestant de Bouxwiller, quant à eux ne demandent pas indésirables étaient donc traitées de ainsi qu’aux cimetières de Riedheim d’entretien ! Il convient seulement manière chimique. et d’Imbsheim. d’enlever les herbes indésirables qui réussiraient malgré tout à Désormais la Ville souhaite offrir Entre les tombes, là où le passage s’intercaler au milieu du tapis. à ses habitants des cimetières entre celles-ci est le plus étroit, des « zéro phyto », à la fois beaux et tapis de sédums ont été déroulés.

Les tapis de sédums et les jeunes pousses de gazon 11 VIE SCOLAIRE

DU CÔTÉ DE L’ACCUEIL PÉRISCOLAIRE DE BOUXWILLER

La rentrée est déjà loin derrière cette thématique, de la décoration « géants », la boum de carnaval, nous, les enfants ont déjà pris de la structure à l’initiation à la danse plébiscitée par les enfants, est leurs marques, les habitudes ont folklorique grâce à un partenariat également au programme courant été reprises, et l’hiver est déjà là. avec le Groupe Folklorique du février, et une action « nettoyons Les différents projets d’activités de Pays de Hanau de Bouxwiller. Le 9 la nature » se fera au cours du l’équipe d’animation fleurissent et juin 2018 aura lieu notre « Grande printemps… En résumé, les idées et la programmation de notre grande fête de clôture » des périscolaires projets ne manquent pas ! soirée de fin d’année scolaire AGF du territoire autour de cette commence à prendre forme. thématique avec au programme un Si vous êtes curieux et souhaitez dîner-spectacle à la salle des fêtes suivre nos activités, n’hésitez pas à Pour cette année scolaire, 90 de Dossenheim-sur-Zinsel. consulter notre site internet : enfants de 3 à 11 ans sont inscrits et www.periscolaire-bouxwiller.e-monsite.com la structure accueille en moyenne 57 Les projets d’animation ne se ou notre page Facebook « Accueil enfants durant la pause méridienne concentrent pas uniquement périscolaire de Bouxwiller » . et une vingtaine après la classe des autour de l’Alsace… Des activités deux écoles de Bouxwiller. autour de la semaine du Goût ont Contact : été proposées, une soirée de Noël Audrey Eppinger, Directrice Cette année, le thème en commun a été organisée, le partenariat avec Salle Saint Léger de l’ensemble des structures la maison de retraite de Bouxwiller 17 A rue des Mines, 67330 Bouxwiller périscolaires de l’Association continue également depuis le mois 03 88 03 30 94 - [email protected] Générale des Familles est « Les d’octobre. Une à deux soirées Ouvert les lundis, mardis, jeudis et Alsa’ventures du Péri » ! Aussi une parents/enfants sont en projet vendredis en période scolaire. multitude d’activités découlent de autour des jeux « classiques » ou

Affiche réalisée par les enfants Atelier Land’art Atelier sculpture d’un alsacien et/ou alsacienne Équipe d’animation 2017-2018

L’ÉCOLE MATERNELLE DE BOUXWILLER

Cette année, les enfants découvrent d’autres régions du monde en travaillant sur le thème des contes d’ailleurs. Les traditions alsaciennes n’en sont pas oubliées pour autant !

Le 6 décembre, les écoliers de l’école maternelle ont participé au goûter de la St Nicolas avec des « Männele » et des clémentines offertes par la commune. Quel régal !

L’École maternelle de Bouxwiller accueille 78 élèves répartis en 3 classes avec Valérie MISCHLER (PS/GS), Nathalie KEMPF (PS/MS) et Noëlle HAEFFELE (PS/GS).

Nathalie KEMPF Directrice de l’École maternelle de Bouxwiller 12 Goûter de la St Nicolas avec les enfants DU CÔTÉ DU RPI : AUTOUR DES LIEUX CULTURELS

Pour cette nouvelle année scolaire, équilibre sur un fil tendu ou encore toutes les classes se sont rendues au les enfants du RPI vont découvrir sur un trapèze. Cette semaine riche cinéma de Saverne pour découvrir différents lieux culturels. en apprentissages a été clôturée des courts métrages de différents par un spectacle donné par la styles. Pour bien commencer ce projet, compagnie « Pêcheurs des rêves ». tous les élèves de la petite section Tout cela n’aurait été possible sans Les prochains mois seront encore jusqu’au CM2 ont participé à une les différentes actions menées par riches de découvertes : musée, semaine de cirque sous chapiteau les représentants des parents. opéra… ! à Bouxwiller. Ils ont appris à jouer le rôle d’un clown, à faire des Au retour des vacances d’automne, Élodie MEHL acrobaties au sol, à trouver leur pour continuer leur « trek » culturel, Directrice du RPI

Les CE1-CE2 et CM1-CM2 devant le cinéma Les maternelles devant le chapiteau

Les CP-CE1 au cinéma

LYCÉE SCHATTENMANN : UN RESTAURANT ALSACIEN S’INVITE AU LYCÉE !

Le 24 novembre, la classe de CAP2 a La répartition des tâches s’est faite de la décoration sous le signe de organisé un repas pour le personnel sans problème : Avec leur professeur l’automne. du Lycée et comme invitées de cuisine, Mme Beyler, les uns d’honneur, les personnes âgées des se sont occupés de la commande, Grâce à cette diversification de maisons de retraite de Marlenheim des achats, de la confection du l’expérience, les élèves seront mieux et de Bouxwiller. menu. D’autres encore ont créé armés pour affronter l’avenir : des cartes de menu et des affiches poursuite des études en bac pro, soit Une trentaine de personnes a donc sous les conseils du professeur s’orienter vers les filières de vente pris place à la salle Polyvalente d’informatique, Mme Siegfriedt. (commerce rural et de proximité), ou du Lycée pour ce repas à base de encore vers les métiers de services à produits régionaux. Au menu : Accompagné de leur professeur de la personne notamment en milieu velouté de potimarron, choucroute, vente, M. Manga, un dernier groupe rural (garde d’enfants, d’assistance tartes aux pommes. s’est occupé activement en matinée aux personnes âgées, employé de de la mise en place de la salle et collectivités territoriales).

Les jeunes cuisiniers 13 VIE SCOLAIRE

TROIS VOLONTAIRES EUROPÉENS AU LYCÉE SCHATTENMANN Depuis la rentrée, ils étaient interculturelles ainsi que gagner en Schattenmann : les stages à attendus avec impatience par les maturité, et l’Alsace lui est apparue l’étranger pour les CAP Services aux élèves, que ce soit par les collégiens comme une très belle région. Faire Personnes et Vente en Espace Rural de 4ème-3ème jusqu’aux lycéens de Bac partager sa passion de la littérature (SAPVER) et Bac Pro Services aux Pro en passant par les CAP, et bien et de l’écriture, aller à la découverte Personnes et aux Territoires (SAPAT), entendu également par les internes. d’autrui, se construire, être utile, l’accueil de stagiaires allemands Enfin, nos deux premiers volontaires développer sa connaissance de la en juin, la semaine européenne se européens sont arrivés à destination culture française sont quelques- déroulant au mois de mai. début octobre. Daniel est originaire unes des motivations qui ont guidé de Kirchseeon, une commune près Salvatore dans son choix. Et Jakob nous a rejoints en de Munich en Bavière (Allemagne) décembre et Salvatore est arrivé de Padoue en Accompagner les collégiens et Vénétie (Italie). lycéens au quotidien Enfin, un troisième volontaire vient de rejoindre le groupe, début Qu’est-ce qui motive un Service Durant leur séjour, les deux jeunes décembre, il s’agit de Jakob, venu Volontaire Européen (SVE) ? Européens vont principalement du Tyrol en Autriche. Il était jusqu’à accompagner les élèves de présent accueilli à Niederbronn Tous deux, après leur bac général l’internat : en aidant lors des devoirs par le ICE, mais en raison d’une - scientifique pour l’un, littéraire encadrés, en proposant des activités rénovation des bâtiments, il sera pour l’autre - ont souhaité faire un d’animation, des activités sportives également en activité au sein de break d’un an avant de poursuivre ou culturelles lors du temps libre l’équipe du Schattenmann jusqu’en des études universitaires, pour en soirée, mais aussi le mercredi avril 2018, afin d’améliorer sa Daniel en sciences politiques pour après-midi. Salvatore fera partager pratique du français. Gageons Salvatore en littérature. L’un veut sa passion de la littérature italienne, qu’avec ces trois Européens, travailler par la suite dans les européenne et russe, exploitera ses les résultats linguistiques vont institutions européennes d’où son compétences d’entraîneur sportif progresser pour tout le monde ! choix d’un établissement proche ainsi que ses compétences en de Strasbourg, le second envisage informatique tout comme Daniel Neuf mois d’aventure une carrière de professeur de qui aura également la possibilité de littérature. Leur aventure est rendue partager sa passion de la batterie. Pour les uns comme pour les autres, possible grâce au financement de c’est une grande expérience qui la Commission Européenne dans Parfaitement anglophones et démarre en quittant leur famille, le cadre du programme Erasmus + germanophones, ils participeront leurs amis et ce pour 9 mois, France, Jeunesse & Sport. également aux cours de langue puisqu’ils resteront en Alsace allemande et anglaise et aideront jusqu’en juin 2018. Mais c’est aussi Pourquoi venir en France et à les élèves les plus en difficultés, une très belle aventure européenne Bouxwiller ? notamment ceux qui sont pour le Lycée Schattenmann, qui se dyslexiques ou dysorthographiques félicite de leur arrivée, permettant Les deux volontaires désirent (tout particulièrement dans les à chacun une ouverture culturelle en premier lieu développer une classes de 4ème et 3ème qui proposent sur le monde, que ce soit pour les maîtrise approfondie de la langue un accompagnement spécifique élèves ou encore les personnels, qui française. Daniel souhaite apporter pour les élèves en difficulté). pourront les accueillir en famille le sa pierre à l’édifice de l’amitié Par ailleurs, ils proposeront des week-end et durant les vacances franco-allemande construite depuis activités d’animation au quotidien afin de leur faire découvrir nos us 70 ans, il aimerait développer et s’inscriront dans l’ensemble et coutumes ainsi que notre belle ses responsabilités sociales et des projets européens du Lycée région.

14 Les élèves de Bac pro sont ravis d’accueillir les volontaires européens. VIE LOCALE

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES : ITINÉRAIRE CYCLABLE BOUXWILLER-INGWILLER

Fin novembre, la piste cyclable une partie dans la commune de u de relier les deux bourgs-centres entre Bouxwiller et Ingwiller a été Niedersoultzbach sur voirie ouverte entièrement réaménagée avec la à la circulation et un troisième u de relier la piste cyclable pose d’un nouveau tapis d’enrobés, tronçon : Niedersoultzbach- Dossenheneim-sur-Zinsel/ de marquage au sol et la mise en Ingwiller (1,49 km). Le dénivelé y est Obermodern (itinéraire Saverne- place de panneaux de signalisation relativement peu contraignant. Haguenau) et Wingen-sur –Moder/ et de potelets auto-relevables. Ingwiller Certains automobilistes le Le montant des travaux, réalisés fréquentaient régulièrement sans y u de proposer un cheminement sous maîtrise d’ouvrage de la adapter leur vitesse. L’aménagement de loisirs convivial et sécurisé Communauté de Communes, s’élève de cet itinéraire désormais interdit à pour les piétons et les cyclistes à 136 124 € TTC subventionné à 80% la circulation automobile courante (familles, sportifs, personnes par l’Etat au titre de TEPCV (Territoire permet d’offrir un aménagement âgées,…) offrant une alternance à Energie Positive pour la Croissance cyclable et piéton sécurisé. Il de paysages et de milieux naturels Verte). Le TEPCV est un territoire constitue une alternative à la RD6 (prés, champs, vergers, forêt, d’excellence de la transition particulièrement fréquentée par les panorama sur le piémont, village énergétique et écologique où la automobiles et les poids-lourds et d’intérêt patrimonial...) collectivité s’engage à réduire les mal aménagée pour les cyclistes. besoins en énergie de ses habitants, Cet aménagement cyclable est des constructions, des activités Il permet ainsi : considéré comme structurant par le économiques, des transports, des Conseil Départemental du Bas Rhin loisirs. L’enveloppe TEPCV a pour u de faciliter le rabattement en dans son plan vélo. but de réaliser des projets concrets modes doux des communes de transition énergétique. limitrophes vers les bourgs centres (commerces et services, Frédéric LEBARBENCHON La piste cyclable comporte collèges, lycées, équipements Communauté de communes Hanau- trois tronçons : Bouxwiller- sportifs et de loisirs…) La Petite Pierre Niedersoultzbach (1,19 km),

La nouvelle piste cyclable

15 RETOUR SUR L’ÉDITION 2017VIE DE « NOËL LOCALE AU PAYS DE HANAU »

L’ouverture des festivités Mesdames Burk, Christ, Dapp- janvier, soit 6 semaines marquées Mahieu, Hinderer, Le Goff, North, par différentes animations, ateliers Comme chaque année, grâce aux Messieurs B. Christ et R. Hinderer, pour petits et grands, le travail ouvriers des services techniques, ainsi qu’à toute l’équipe du Musée ! du Comité d’organisation, lui, notre ville a revêtu ses habits de dure toute l’année ! Dès début fête : le village de Noël sur la place Le Marché de Noël janvier, les membres du Comité du Château, les sapins illuminés, les se retrouvent pour définir les fenêtres décorées, tout était prêt Et bien sûr, nous avons eu la nouvelles animations, des concerts, pour l’ouverture des animations de joie de célébrer le traditionnel prendre contact avec les artistes… Noël le 25 novembre dernier. Sur Christkindelsmärik avec le Hans En somme, il s’est déjà mis au travail la place du Château, la compagnie Trapp et le Christkindel, la crèche pour l’édition 2018 ! « Acroballes » a présenté un et ses animaux (un grand merci spectacle d’étincelles, de flammes à M. Lorch et M. et Mme Firn), les Si nos animations de Noël, et fumée au rythme de la musique contes et spectacles des élèves du notamment le Marché de Noël, tzigane à un public attentif et Lycée Schattenmann et de l’École connaissent un tel succès, c’est grâce nombreux. de Danse, le concert d’hiver par la à leur travail, leur implication et leur Musique Municipale, les Cuivres savoir-faire, tout comme celui des L’exposition « Nativité en fête » de Noël et le concert du Chœur services techniques de la Ville et du d’Hommes. Près de 200 stands, de Centre Culturel. Suite à l’appel dans le dernier nombreux visiteurs le samedi, mais bulletin, des citoyens de notre ville le dimanche, beaucoup de neige, de Bravo et merci à tous ! et des collectionneurs privés nous pluie et de vent… Voilà un hiver bien ont prêté des crèches simples et alsacien ! précieuses, venant d’ici ou d’ailleurs. Ruth ROTH Un grand merci à l’équipe qui a Si « Noël au Pays de Hanau » se Adjointe au Maire et membre du mis en place cette exposition : déroule du 25 novembre au 7 Comité « Noël au Pays de Hanau »

Depuis son installation fin d’été, place pas de temps à autre à nous déposer du Château, notre jolie boîte à livres des livres. Les lecteurs peuvent connaît un beau succès. Un grand prendre un livre de la boîte place du nombre de livres a déjà voyagé, pris Château et après lecture le déposer à sa place parmi les lecteurs, donné du l’association l’Estafette, ou vice versa. rêve… C’est « chouette » quand un livre peut circuler ! Évasion, rencontre... autour N’hésitez pas à venir renouveler d’un livre ! les livres déposés afin de la rendre toujours aussi attractive. Une solidarité s’est même installée entre « boîtes à Véronique LAPORTE livres », l’association l’Estafette n’hésite Adjointe au Maire

NOUVEAU : SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ

Depuis le 13 octobre 2017, une section « jeux de société » a vu le jour à Bouxwiller grâce à un partenariat entre la ville de Bouxwiller et l’Association Sports et Loisirs de Singrist. Aujourd’hui cette section compte 14 membres.

Si vous aimez jouer, ou si vous avez envie de découvrir de nouveaux jeux, n’hésitez pas, venez participer à nos soirées qui se déroulent les vendredis à partir de 20 h à la salle de la Sommellerie – 6, place du Château à Bouxwiller (cotisation : 10 € l’année).

Pour tout renseignement : M. Laporte au 06 86 14 49 12 ou M. Thomas au 06 43 22 49 12 Véronique LAPORTE Adjointe au Maire Photo © G. Laporte DES NOUVELLES DU DON DU SANG

Une nouvelle équipe est en place et Aux Territoires, la collation depuis presqu’un an et tout au sera préparée et servie par les long de l’année 2017 nous avons élèves du Lycée Schattenmann. eu la chance d’être soutenus par Lors du premier don en janvier nos commerçants de Bouxwiller, 2018, un goulasch hongrois et notamment la pâtisserie une salade d’oranges étaient Voegtling, les boucheries Marius au menu du jour ! et Lorch, qui ont participé à l’élaboration des buffets, Nous leur faisons d’ores et ainsi que par l’association des déjà confiance pour nous pompiers de Zuztendorf. concocter de délicieux menus. L’équipe médicale et les bénévoles - Photo © G. Laporte N’oubliez pas, donner son À ce jour, l’association compte sang c’est offrir la vie, alors une douzaine de bénévoles pour accueillir la collecte du n’hésitez pas, venez donner votre sang les mardis 3 avril, don du sang prévue pour 65 donneurs en moyenne. 12 juin, 4 septembre et 13 novembre 2018, au Centre Culturel Marie Hart à Bouxwiller, 5 place du Château, de Pour 2018, une nouvelle dynamique est en route, 17 h à 20 h. par le partenariat de l’Association du Don du Sang de Bouxwiller avec le Lycée Professionnel Schattenmann. Véronique LAPORTE Dans le cadre de la formation Service Aux Personnes Adjointe au Maire

Nouveau ! Mise en place d’un marché hebdomadaire des artisans producteurs à Marché Bouxwiller à compter du mardi 20 mars 2018. Rendez-vous tous les mardis, hebdomadaire place de l’Orangerie, de 17 h à 20 h ! 17 CULTURE

NOTRE PAYS DE HANAU VU PAR UN ALLEMAND DU HANAUERLAND

Saviez-vous qu‘il existe un autre Pays de Hanau ? Eh oui… C’est le Hanauerland, en Allemagne, dont la capitale est Kehl. En fait, à l’origine, ces deux territoires, le français et l’allemand, ne formaient qu’une seule entité, gouvernée par les comtes de Hanau-Lichtenberg et dont la capitale administrative était Bouxwiller. Au moment de la Révolution française, toute l’administration du comté a été transférée de Bouxwiller à Kork, qui est aujourd’hui une commune associée de Kehl.

En 2017, à l’occasion d’une grande fête du Hanauerland, les organisateurs se sont penchés sur cette histoire commune et ont souhaité associer notre territoire à cette célébration. Ainsi, fin septembre, un clip vidéo a présenté le Pays de Hanau aux centaines de participants qui, pour la plupart, ignoraient son existence.

Auparavant, le journaliste Gerd Birsner, initiateur de la manifestation, avait publié dans la Mittelbadische Presse (www.bo.de, taper birsner dans la rubrique Suchen) un article intitulé Ein Jesus mit acht Zehen und zwei linken Füβen (Un Jésus avec huit orteils et deux pieds gauches). En voici quelques extraits :

beauté naturelle, enveloppée dans une Moder et Pfaffenhoffen. Céline, 38 ans, couverture de soie, rassemblées par propriétaire de l’hôtel-restaurant « À de petites collines, sans rides, reposée, l’Aigle » à Wimmenau est fière : mes fils, paisible - voilà comment se présente 4 et 11 ans, parlent encore l’alsacien. cette région des Vosges du Nord. Barbara, 29 ans, se trouve derrière le comptoir où l’on sert encore la bière À un point de vue s’ouvre une vue Météor. Elle aussi parle l’alsacien. magnifique sur la plaine du Rhin. C’est Peu de touristes se perdent au Pays ici précisément, que tout commença : de Hanau. Heureusement ! Ici s’est le château de Lichtenberg qui trône développé un petit refuge vert, qui défie au-dessus de Lichtenberg, ville jumelée le temps avec des toutes petites routes, avec « Lichtenau » en Allemagne. encore plus étroites qu’à Neumühl (un village associé de Kehl, ndlr). C’est ici que les comtes de Hanau- Lichtenberg ont régné, d’ailleurs on sent encore leur souffle ainsi que celui des Un patchwork sorcières sur le Bastberg, ou celui du peintre de fresques à Weiterswiller. Le pays de Hanau se présente Gerd Birsner, équipé pour bien voir ! comme un patchwork sur une

Celui qui le souhaite peut se mettre à carte, avec une multitude de petites » la recherche de contes et de légendes, communes. Bouxwiller, Ingwiller, De l’autre côté du Rhin, dans peut se perdre dans la poussière de Neuwiller, Weiterswiller, Pfaffenhoffen, la région du pays de Hanau, le temps a l’histoire et s’émerveiller sur la richesse Wimmenau et Wingen-sur-Moder passé à une vitesse grand V et en même de choses qui sortent de l’ordinaire, et font partie du Pays de Hanau. Même temps, comparé à chez nous où le même (comme au musée Lalique) sur si la Moder clapote ici, rien n’est temps semble s’être arrêté un moment, l’éclat des verres qui appartenaient jadis pourri. (Jeu de mots de l’auteur qui, à ce n’est pas une catastrophe. Beaucoup aux orgueilleux comtes de Lichtenberg. côté de « Moder », emploie le verbe d’air pur, des pâturages cachés, et « vermodern » signifiant pourrir, ndlr). de belles forêts restées intactes. Une Même les jeunes autochtones parlent encore l’alsacien entre Wingen-sur-

18 CULTURE

Jusqu’au versant des Vosges se profile Le très volubile M. Dorschner adore un océan vert de champs et de prés. visiblement les fresques et il pourrait À l’origine, ces maisons bleues étaient Actuellement, en automne, la nature en parler pendant des heures. Il sait par au Pays de Hanau un indice qui montrait peint un tableau magnifique. Les exemple que les fresques ont toujours que de modestes huguenots y avaient clochers des églises pointent aux détours été réalisées par plusieurs artistes. Le trouvé refuge. Souvent, les huguenots des vallées nébuleuses, des charolaises maître dessinait la tête et la posture, ne pouvaient pas s’offrir le blanc ou l’ocre blanches paissent paisiblement dans l’apprenti les pieds et les mains. C’est que les riches Alsaciens affectionnaient les prés, et les poules ne fouillent pas ainsi que Jésus n’a pas seulement quatre tout particulièrement et se rabattaient seulement dans le sable, mais aussi orteils à chaque pied, mais en plus il a ainsi sur le bleu, un produit bon marché, sur les panneaux d’entrée des villages deux pieds gauches ! résiduaire de l’usine de plomb de (référence au lieu-dit Huhnerscherr de Bouxwiller. Wingen-sur-Moder, ndlr). Le bleu de Hanau Rouge vif, bleu de Hanau, ocre jaune ou Éric Constans, originaire d’ici, mais alors jaune vif, vert tilleul, ou gris souris, vivant actuellement à Strasbourg, m’a Pour vivre un miracle au Pays de les maisons à colombages en Alsace accompagné au sommet du Bastberg qui Hanau, il n’est pas nécessaire d’avoir sont un tantinet plus colorées que chez se situe à 326 m de haut, au milieu d’une pour seconde épouse une église (c’est nous en Allemagne. flore et d’une faune exceptionnelles, ce que Mme Dorschner prétend de un endroit où étaient jadis brûlées les son mari). Il suffit de faire un saut à Les tapisseries murales datant du 16ème sorcières. Uttenhoffen, village qui se trouve à siècle qui se trouvent dans l’église de côté de Pfaffenhoffen, juste avant Neuwiller, le musée du Pays de Hanau l’entrée dans le Pays de Hanau. Ici, on à Bouxwiller tout comme, bien sûr, le Deux pieds gauches pour Jésus trouve de merveilleuses maisons à château de Lichtenberg sont des sites colombages avec la couleur «bleu de qui méritent d’être visités lors d’une Ces sorcières ont probablement jeté Hanau». L’une d’elles appartient à Jean- excursion. On trouvera bien entendu un sort aux finances communales de Louis Cura, le propriétaire des «Jardins de très bons restaurants un peu partout Weiterswiller, un village voisin de 500 de la Ferme Bleue», un très beau jardin par ici. Et si, d’aventure, cet article vous a âmes où l’horloge du clocher n’a qu’une vert (ouvert au public), qui s’accorde mis en appétit, n’hésitez pas à y aller ou seule et unique aiguille pour désigner merveilleusement bien avec la maison venez voir les belles images du Pays de les heures. Mais cela n’a pas grande à colombages peinte avec ce bleu de Hanau à la soirée du Hanauerland le 30 importance, en ce lieu où règne la Hanau. Il a même entraîné ses voisins à septembre à Kehl ! sérénité de la solitude. l’imiter et à peindre leur maison dans la » même couleur. Traduction : Jacqueline SCHMITT et Alain JANUS

19 CULTURE

DE NOUVEAUX AMIS

Au cours d’une grande manifestation organisée à conduite par la responsable « Marketing » Mme Fiona Kehl (Allemagne) fin septembre 2017 sur le thème du Härtel, a visité notre région le 29 novembre. « Hanauerland », beaucoup de nos voisins d’Outre-Rhin ont appris l’existence d’un « Elsässer Hanauerland » - un Le château de Lichtenberg et le musée du Pays de Hanau Pays de Hanau alsacien (voir par ailleurs la traduction n’ont désormais plus de secret pour ces dames, qui d’un article de Gerd Birsner). étaient accompagnées par le journaliste Gerd Birsner et par l’historien alsacien Éric Constans. Depuis, certains touristes sont déjà venus chez nous en visiteurs libres, et une délégation officielle (et très Le maire de Kehl, M. Toni Vetrano, ayant rejoint tout ce féminine) de la Ville de Kehl et de son Office de Tourisme, beau monde en début de soirée, de chaleureux contacts ont pu être établis entre les représentants de nos deux villes et de nombreuses idées de partenariat ont d’ores et déjà été échangées. Un partenariat qu’il faudrait cependant envisager au niveau de la Communauté de Communes et de l’Office de Tourisme intercommunal, car la Ville de Kehl, avec ses 12 « Ortsteile », compte environ 35 000 habitants…

Mais une chose est sûre : Bouxwiller et le Pays de Hanau se sont fait de nouveaux amis !

Alain JANUS Maire de Bouxwiller De gauche à droite : Mme Birsner, Mme Lentz, Mme Härtel, M. Birsner, Mme Nyari, Mme Lickel, M. Janus, Mme Thüm, M. Constans, Mme Bohrer et Mme Hammel

ZOOM : CECI EST UNE BLAGUE ! #trésorsdebouxwiller

Au deuxième étage du Musée, se trouvent les a été décorée d’une broderie de perles de collections d’arts et traditions populaires couleur. Le décor fleuri est courant pour provenant de la région du Pays de Hanau. ce type d’objet, sur lequel on retrouve On y retrouve les objets qu’on utilisait également souvent les initiales de autrefois et que bien souvent, plus son propriétaire. personne n’utilise aujourd’hui. C’est justement une des missions du musée, La broderie de petites fleurs que de perpétuer la mémoire de ces n’était donc pas réservée aux objets, reflets de nos traditions pas femmes, loin de là ! Dès le 18ème toujours si lointaines. siècle, on brodait à la soie toutes sortes de pièces de costume. Les Au détour d’une vitrine, vous pourrez hommes pouvaient ainsi arborer apercevoir cette jolie… bourse ? En des gilets, des ceintures ou encore réalité, contrairement aux apparences, de belles bretelles brodées sans il ne s’agit pas d’un accessoire du être ridicules ! costume féminin, mais bien d’une petite bourse destinée aux hommes. Cette blague à tabac servait, comme son nom l’indique, à Anne-Laure NYARI conserver et à transporter proprement son tabac. Directrice du Musée du Pays de Hanau Utilisée à Bouxwiller, cette jolie tabatière, datant du 19ème siècle, a été réalisée en tricot avec un intérieur en cuir et Photo © C. Lenoir

20 THÉÂTRE DU MARCHÉ AUX GRAINS

La saison 2017-2018 proposée par Et juste avant les fêtes de Noël, Vidal En écho à ces spectacles le Théâtre du Marché aux Grains Bini et la compagnie KiloHertZ ont professionnels ont lieu les de Bouxwiller est entrée dans sa présenté un projet en cours, Morituri représentations des ateliers théâtre deuxième moitié. (créer est un combat). Avec ce projet, du Lycée Adrien Zeller et du Collège KiloHertZ continue son exploration du Bastberg de Bouxwiller, ainsi que Depuis le mois de septembre, de l’histoire des corps au combat, celle de l’Atelier du Mercredi, atelier 6 évènements, pour 11 en Alsace et ailleurs, à travers les de théâtre amateur mené par Pierre représentations ou rendez-vous figures des monuments aux morts, Diependaële. publics, ont été proposés aux et la mémoire d’un territoire. spectateurs, annoncés comme L’atelier de danse amateur, mené les évènements à venir lors de La nouvelle année s’est ouverte par Vidal Bini, participera, comme la présentation de saison le 23 sur un film documentaire, Le l’année dernière, à la deuxième septembre. Divan du Monde, consacré au édition des Rencontres de Danse psychiatre strasbourgeois Georges Amateurs proposées à la fin du mois Pour la première fois, le Théâtre du Federmann. Là encore, la présence de juin. Ces Rencontres clôturent les Marché aux Grains participait au du réalisateur Swen de Pauw et de soirées dédiées à la danse dans la mois d’octobre à la Biennale de la Georges Federmann aura permis au deuxième partie de la saison, qui Danse Grand Est 2017 : Exp.Édition. public un riche échange à l’issue de accueille également Polymorphosis, Dans ce cadre ont été proposés deux la projection. de la chorégraphe Claire Hurpeau, spectacles de danse contemporaine, le chorégraphe australien Andrew Morituri ou les Oies Sauvages, de Cette deuxième partie de Morrish de retour à Bouxwiller pour Vidal BINI, et Lola est Neige de saison ne propose pas moins la troisième année consécutive, Sylvain Sicaud. Ces représentations de 22 évènements, pour 27 et Jusqu’à l’os, projet de spectacle ont accueilli un public nombreux. représentations ou rendez-vous jeune public de Caroline Allaire pour publics, jusqu’à la mi-juillet. Le KiloHertZ. théâtre y a la part belle, avec Singing in the Brain du metteur en scène Deux évènements singuliers Sébastien Bizzotto, Kanak : Doc en viennent compléter cette saison : le Vrac, du metteur en scène et co- Festival Kuckuck, dans sa deuxième fondateur du Théâtre du Marché édition, et les 40 ans de l’association ! aux Grains Pierre Diependaële, (voir plus loin) La Stratégie du Fourmi Lion de l’Association Arsène – Odile Cette saison encore, le Théâtre Darbelley et Michel Jacquelin, et du Marché aux Grains continue Nous sommes tous des enfants, du d’accompagner les jeunes, en et Morituri © B. de Carpentier jeune metteur en scène Youssouf hors temps scolaire, et les amateurs, Abi-Ayad. dans leur pratique de la danse et du Au mois de novembre, là encore théâtre. une première avec la projection du film documentaire Antoine, L’association, qui a toujours fait consacré à Antoine Deltour et de la transmission une dimension l’affaire des Luxleaks. La présence importante de sa présence dans de la réalisatrice Julie Buchert, et du le territoire proche et au-delà, lanceur d’alerte Antoine Deltour ont continue aussi d’accueillir les permis aux spectateurs de débattre artistes, venus parfois de très loin ; ensemble suite à la projection. et le public, dans une atmosphère conviviale, favorable aux échanges En décembre, la salle du Théâtre Singing in the Brain © Cie Esprit Joueur et aux découvertes. Ces rencontres, Christiane Stroë a accueilli une partie qu’elles aient lieu à Bouxwiller au des exposants du Marché de Noël, Théâtre Christiane Stroë, ou ailleurs, et le Théâtre du Marché aux Grains avec les structures culturelles et les s’est joint à eux, profitant de cette communes partenaires, font aussi occasion nouvelle de rencontrer les la richesse de cette saison culturelle habitants de Bouxwiller et d’ailleurs. proposée à tous les habitants du L’occasion aussi pour les salariés et territoire. les bénévoles qui se sont relayés sur le stand de présenter aux curieux l’association et ses activités. Vidal BINI Directeur artistique Nous sommes tous des enfants © J-L. Fernandez 21 Festival Kuckuck

Festival de printemps, festival du coucou, Kuckuck revient cette année pour une deuxième éditionCULTURE ! Lancé par In(d)ex, KiloHertZ et le Théâtre du Marché aux Grains, sur un week-end en 2017, concentré à Bouxwiller et au Théâtre Christiane Stroë, cette année Kuckuck prend la clé des champs.

Avec une programmation toujours plus à la croisée des musiques expérimentales, de la danse, du cinéma, de l’illustration, Kuckuck vient se nicher dans différents lieux du Pays de Hanau et ses alentours.

Le chorégraphe Mathieu Heyraud, avec ses artistes- épiciers du Magasin, les chorégraphes Audrey Bodiguel et Julien Andujar et leur nouveau spectacle Kromos, le musicien PETER, l’illustrateur Johanny Melloul sont en résidence à Bouxwiller, au Théâtre Christiane Stroë et à l’église historique de Weiterswiller. L’association du Théâtre du Marché aux Grains de Bouxwiller fête ses 40 ans ! Fabrice Lotz (AKM) propose une installation qui mêle vidéo et musique, au Musée du Pays de Hanau. Cette année, le Théâtre du Marché aux Grains de Bouxwiller, L’École Intercommunale de Musique de Hanau – La association vouée à la création, l’interprétation et la Petite Pierre jouera Moondog et Julius Eastmann au diffusion du spectacle vivant fête ses 40 ans d’existence ! Centre Culturel Marie Hart. L’association, les artistes dont elle a porté le travail pendant toutes ces années et l’équipe artistique, technique et Avec également Nocturama, proposition administrative qui font son action aujourd’hui ont décidé chorégraphique de Romain Henry et Anthony Laguerre, de proposer au public un événement, une fête. Pour Steamboard Bill Junior de Buster Keaton en ciné- accompagner cet événement, et pour prolonger dans le concert, et d’autres surprises… Le programme complet temps et dans l’espace cet anniversaire, l’association se du festival est disponible au Théâtre Christiane Stroë, propose de monter une exposition, à partir de ses archives. ou sur le site www.theaboux.eu Retraçant 40 ans d’histoire d’une structure de création artistique professionnelle implantée en milieu rural, l’exposition montre le dialogue qui s’est tenu, sur plusieurs décennies, entre un acteur culturel et le territoire sur lequel il a choisi de s’implanter, leurs transformations, leurs histoires croisées.

Au programme des festivités, le vendredi 6 juillet, l’atelier théâtre du Collège du Bastberg, mené par Audrey Arnoux, Valérie Anne Mourier Bastian, et Louis Ziegler, propose De Knack à Kanak, 40 ans de théâtre du Pays de Hanau, une grande traversée de la présence du Théâtre du Marché aux Grains, des lieux où il a travaillé, des textes qu’il a joués, des spectacles qu’il a montrés, des ateliers qu’il a menés. Un parcours dans la ville avec théâtre, danse, chanson, vidéos…

Brise lames (1982) au Centre Culturel Marie Hart Le samedi 7 juillet, pour clore la saison en beauté, le Photo © Théâtre du Marché aux Grains vernissage de l’exposition et une soirée festive, ouverte à tous, et pleine de surprises !

22 L’AGENDA

Du 14 février > 18 mars Dimanche 25 février - 9h Samedi 7 avril - 20h30 Exposition « Trésors de nos greniers» Cours de taille avec l’Association des Concert de Printemps avec la Musique À travers les photographies de Myriam producteurs de fruits. Municipale de Bouxwiller Lang, redécouvrez les trésors oubliés Lieu : Casino de Griesbach-le-Bastberg Lieu : Centre Culturel de nos greniers. Une sélection d’objets insolites, issus des collections du Musée, Samedi 3 mars - 14h Du lundi 9 > dimanche 22 avril sera également exposée pour l’occasion. Cours de taille avec l’Association des Festival Kuckuck > plus de Entrée libre producteurs de fruits. renseignement sur le site internet du Lieu : Musée du Pays de Hanau Lieu : École élémentaire de Bouxwiller Théâtre du Marché aux Grains.

Mercredi 14 février - 14h30 Dimanche 4 mars - 9h Du 11 avril > 26 août Atelier pour les 6-12 ans Cours de taille avec l’Association des Exposition « Tenue d’Alsace » « Le coeur à l’ouvrage » producteurs de fruits. Lieu : Musée du Pays de Hanau Accompagnés par les doigts de fée Lieu : Mairie d’Imbsheim de Marguerite Humbert, les enfants Samedi 14 avril - 18h30 pourront s’essayer à la couture et Mercredi 7 mars - 14h30 Soirée tartes flambées avec la paroisse réaliser un coeur en feutrine à offrir à Visite-Atelier pour les 7-12 ans catholique à la Salle Saint Léger. la personne de leur choix. Réservation « Ça sent déjà le Printemps ! » obligatoire. Les enfants réaliseront un joli bricolage Samedi 14 avril - 20h30 Lieu : Musée du Pays de Hanau sur le thème du Printemps. Réservation Musique et photographie obligatoire. « Hören #24 : Devant » Lieu : Musée du Pays de Hanau Lieu : Théâtre Christiane Stroë

Les 13, 15 et 16 mars - 20h30 Dimanche 15 avril - 9h-17h Théâtre documentaire Compétition « Open Départemental « Kanak : doc. En vrac » Enfants » avec le Club de Karaté Lieu : Théâtre Christiane Stroë Lieu : Centre sportif Pierre de Coubertin

Jeudi 15 mars - 20h Mardi 17 avril - 20h30 Photo © M. Le Hir Spectacle musical « Ma vie avec Jean- Danse contemporaine « Kromos » Du 16 > 18 février Sébastien Bach » interprété par la Lieu : Théâtre Christiane Stroë Judo Club des Vosges du Nord Compagnie de la Marelle de Lausanne. 1/4 de final Seniors et coupe du Bas- Lieu : église protestante de Bouxwiller Samedi 21 avril - 14h Rhin Benjamins Cours de greffage avec l’Association des Lieu : Centre sportif Pierre de Coubertin Mardi 20 mars - 17h-20h producteurs de fruits. Lieu : verger-école, Ouverture du Marché hebdomadaire rue de Riedheim à Bouxwiller Samedi 17 février - 14h des artisans producteurs place de Cours de taille avec l’Association des l’Orangerie Dimanche 6 mai - journée producteurs de fruits Marché de Printemps Lieu : Salle des fêtes de Riedheim Marché Lieu : place du Château des artisans Dimanche 18 février - 14h Samedi 19 mai Thé Dansant avec la Société Avicole de producteurs Nuit des musées Bouxwiller et Environs au Centre Culturel Dimanche 20 mai - 14h Vendredi 23 février - 20h30 Mardi 20 mars - 20h30 Concours de pêche à l’étang Schneiderlin Spectacle « Jusqu’à l’os » Danse contemporaine avec l’APP de Bouxwiller Lieu : Théâtre Christiane Stroë « Polymorphosis » Lieu : Théâtre Christiane Stroë Dimanche 20 mai - journée Dimanche 25 février - 15h Brocante organisée par le SRIB Atelier pour adultes « Une idée en Samedi 24 mars - 20h30 Lieu : place du Château carton ! » Découvrez les techniques Danse improvisation « Solo » de fabrication de meubles en carton Lieu : Théâtre Christiane Stroë Samedi 26 mai en réalisant un meuble miniature. Gala au Centre Nautique avec le Club Réservation obligatoire. Jeudi 29 mars - 20h30 de Natation Syncronisée Lieu : Musée du Pays de Hanau Danse improvisation « Soli #3 » Lieu : Théâtre Christiane Stroë Dimanche 27 mai - Dès 8h Mercredi 28 février - 14h30 Après concours de pêche Lieu : étang Visite-Atelier pour les 5-8 ans Vendredi 30 mars Schneiderlin « Récup’tout » Les enfants réaliseront Concert avec Frédéric Schwab, contre un joli mobile à partir d’objets de récup’ ténor. Lieu : église protestante Dimanche 10 juin Réservation obligatoire. 20 ans du Musée Judéo Alsacien Lieu : Musée du Pays de Hanau Mardi 3 avril - 17h-20h Concerts Collecte du Don du Sang Lieu : Centre Culturel 23 L’AGENDA