Names of Places on the China Coast and the Yangtze River Has Been Compiled from Such Information As Was Available in the Coast Inspector's Office

CHINA.

LIBRARY ANNEX IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

2 Ill.-MISCELLANEOUS SERIES: No. 10.

NAMES OF PLACES

ON THE

CHINA COAST AND THE YANGTZE RIVER.

SECOND ISSUE.

PUBLISHED BY ORDER OF

flu %M\nt\u ^cttnal af (IJujstoms/

SHANGHAI: PUBLISHKU AT THE STATISTICAL DEPARTMENT OF THE INBPECTORATB GENERAL OF CO,STOMS; ^ .iND SOLD BV KELLY & WALSH, LIMITED: SHANGHAI. HONGKONG, YOKOHAjyi, AND SINGAPORE;

MAX N0ES8LEB : BREMEN, SHANGHAI, AND YOKOHAM.\.

LONDON: s. p. king k soK, 2 and 4, gisbat smith street, Westminster, s.w.

[Price |L] ido4. C53

(Qarnell Uninetaitg ICtbcatg

CHARLES WILLIAM WASON COLLECTION CHINA AND THE CHINESE

THE GIFT OF CHARLES WILLIAM WASON CLASS OF IB76 1918 Cornell University Library DS 705.C53 on the China Names of places ^^^^^^^

3 1924 023 181 831 ..".

CHINA.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

Ill.-MISCELLANEOUS SERIES: No. 10.

NAMES OF PLACES

ON THE

CHINA COAST AND THE YANGTZE RIVER.

SECOND ISSUE.

PUBLISHED BY OEDER OF

SHANGHAI:

PUBLISHED AT THE STATISTICAL DEPARTMBNT OP THE 1N.SPECTO RATK GENERAL O |f CUSTOMS; xxn SOLD BV KELL7 & WALSH, LIMITED: SHANGHAI, HONGKONG, TfOKOHAMA, AND SINGAPORE;

MAX N0B8SLER : BREMEN, SHANGSAI, AND YOKOHAMA.

LONDON: p. s. king a son, 2 and 4, great smith street, Westminster, s.w.

1804. IPrice $1. ] Wctsovv

V/. l5l(eU "

NOTE.

This second edition of " Names of Places on the China Coast and the Yangtze River has been compiled from such information as was available in the Coast Inspector's office.

While a considerable advance on the previous edition, it is still very incomplete, and doubtless some inaccuracies occur in it.

A great deal of work remains to be done before a complete gazetteer of maritime and riverine places in China can be compiled, and there is room for much useful work in this connexion by the various ports. Should such work be taken up in any of the ports, the information obtained, whether in the form of additional names or corrections to this edition, should be sent to the Coast Inspector.

Coast Inspector's Office,

Shanghai, 30^/1. November 1904. Cornell University Library

The original of this book is in the Cornell University Library.

There are no known copyright restrictions in

the United States on the use of the text.

http://www.archive.org/details/cu31924023181831 . ..

NAMES OF PLACES

ON THE

CHINA COAST AND THE YANGTZE RIVER.

Sub- Name xjf Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

A-dan San Ningpo... (151 ^ Oj) W m if S ^ ffi

Achau(3| Canton.... ^) !«1 }^ m $ u Actseon Shoal (^ H ^) Shanghai k t

Aichau(^^) Canton.... JHI if m m M

Albert Peak Ningpo... (:;/c fi Bl) n W }^

Alceste Island . . (^ ^ ft) Chefoo. . . M M

Algerine Point Ningpo... ( Jn| ^) m^ Alibi Rock (tg i^ ^;) Amoy ^ Alibong Point (35 g ?f).... Tamsui... C3 Alligator Point (M ^) Ningpo... w Alligator Rock Foochow (^ Jj) m iff

Amherst Point Canton.... ( j^ ^) ;H1 iff

Amherst Rock ^^)... Shanghai. (H a iff Andersen Islets jtf (# ?2 i ^j • ± # m », Andrew Island (M.UM)--- ti JSiff £ ^ ^ AnuDg-hoi Island (^g J|g Canton.... ^ w iff

AoSan (^ jlj) Ningpo... iKiff s ^ Si

1 .

( 2 )

Sub- Prefecture. Name of Place. Customs District. Prefecture.

Apchau(^^tl) Canton « M M ^ 111 x$

ApeHiiutT J&i iij^*rMm) Takow ^m'^

Aponi or Koho (ji, ^) Canton t lU li

Ariadne Rock (^ ^ Jf^) Shangliai. Foochow Aymar Rock (.i jji S ^ # ^) Is M flJ ii a M

Balfour Islands (^ ^ g^) Shanghai. W JS Jt S f@ ^

Balfour Passage (•'jp ^ f^) % X

Ballast Islands ("£ ^) Canton ^ iWI M t Oj IS

Bamboo Island (.^ IS ^) X ii t li

Island Ningpo. Bang (^ ^ Hi) w -iJJt Iff

Bango Island d^ 7JC P^ llj) ^ Jlfl Iff

Bango Island (^ ^ |lj).l X

Island Shanghai., Bfl Barren (?^ ^ ^) ± t ilfl a n^

Ningpo.... Barren Island (^ flg ^) m -K/ff 1^ ilJ s^

Barren Peak •^ (ffl ;^ llj) ii'H ;ff ^m% Canton Barrier Channel (^1; ^ ^) « W Iff ^ ^%

Barnes Island (t| # [ll) Ningpo

Basalt Island Swatow (H ;5 |Ij) « !i'H ;ff m ^ u

Basset Island Shanghai (^]^ :gf [Ij) w js Iff ± f$ M

Point Bate {% ^M/^ifm^ 1) Chinkiang...^, m !H1

Bateman Island (Jg H [Ij) Ningpo..

Beacon Hill (^ il Oi) mmu Beacon Hill or Tsing-li-de-tang (^ ^ ^)

Beak Island or Mo-ta-tau (,B| |^ ||) X X Beak Head m M S) X ) .

( 3 )

Sub- Name of Place. Custoins District. Prefecture. Prefecture.

Beak Head Channel or Tau-sau-mun (^llflfif Ningpo t iS/ff

Beak Reef (^ j^)

Beal Island (^ jf lU) Shanghai...

Bear Island or Dai-muk (^ tJ; jlj) Ningpo

Beaver Island (§^ ,ffi, j^) Chinkiang.

Becher Island (J^ iJI [Ij) Shanghai ..

Beehive Rock (,^ ^)

Bees Island (^ Jg ilj) Ningpo.

Belt Island or Si-ha-ji (|| H (i)

Bell Island Channel or Ha-ji-mun (^ (j^ f^)..

Bell Rock or Ta-wan-ja-pan (:^ I JH jgi)

Bella Vista or Tung Chu (;^ |^)

Belt Island or Silautze (^ i^ i§)

Beresford Island (J: ^ |lj) Bethune Point (|g ^ ||) Chinkiang.. Big Island or Ch'i-tu-t'u i-t^M) Wenchow..

Bight Island (^ Jl llj) Ningpo

Bird Rock (^ ?Jc ii)

Bird's Nest Rocks (E E ^ 15) Canton

Bisbee Rock (ip ^ j5|) Shanghai., Bit Rock (^^JSI)

Bittern Shallows (ffc g^ ^) Newchwang.. Bittern Shallows, a rock near (^ ^ ^)

Bittern Shallows, land adjacent to (|g, ^ ^)..

Black Cliff (^ ;5 ^) .....

Sub- Name op Place. Customs Disti;ict. Prefecture. Prefecture.

Black Head Foochow (,^ HI ]i\) IS iltl M ^ a II

Black Ningpo... Rock (=F ilj Ji) :£ ^ ^

Tsih-tse Blackwall Island or (^ :f jl^) mmm

Blackwall Channel (^ 7^ #) X %

Blackwall Pass (H i^ f^) R

Blenheim Passage 7JIC) Canton.. (§|f jg M 'M M # SI ^

Blenheim Reach (gg j^ g?) X

Blinkers (^ li |ll) Shanghai. ± t -M

Block House Island or Ya-wo-sha (|| jg ^).

Block House Shoal (^ ^ ^ l H i^) X x Blonde Rock (J| Jf,) Ningpo... "M m M

Bluff Head (IBU 51 lli) Foochow Is M }^

Bluff Head Canton (^ tj- ^) MM J^ if ^ M

Boat Rocks Swatow.... (fjj {}) M M M t ^ ii

Bonham Island Shanghai. (|^ fg |Jj) * t n # BJ SI Bonham Rock (jgn llj) % X

Bonham Strait (1^ IB P^) X X Boll Island Wenchow (^^llj) fs ;m ;i5F

Bottefurh's Rock Swatow.... (g ^ [Ij ?i :&) Ji ;H1 ^

Bouncer Island (^jc Hankow . If ^) » w ;iJ

Bounty Island (= [Ij) Ningpo.... ^ 1 5«t flj £ j^ ^

Bourchier Island (ffl |W) Canton

Bourchier Island (;fe #fl fiS^ ^) t f^ SI Point Breaker (:B ^. llj g? ^) Swatow... ^ # in M ;iiF 1^ JH Breakwater Rocks Foochow (i$ ffi) Is w ;^ ( 5 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Brenan Island Shanghai., (fl ^ |J[j) ^ 'iSi f^

Brick Kiln Creek (J| ^ ^) Canton ,g W it

Bridle Island (^ ^ [Jj) Shanghai., ± t n

Bridge Beacon (:?; g)

Bridge Barrier {^f^:^W Canton m'M )^

Briggs Point (^ =1- ^) Shanghai.. s ^ s

Brine Island (^ ^ ^) Canton t m ii

Broadway (H 7J p^) K Brooke Island (Fl if §?) Shanghai. ± t n m m ^

Brooker Point Tamsui.... (^ 5|) ^ *fc Ji!F

Brothers Ningpo.... {:S M \ii) WkHsU

Brothers (Jt g JJ) Canton m w M w ^ M

Brothers^ (f J|)

Brothers j (^ ;^, ^) m w m

Brown Cliff Ningpo (^ [ll) Mi \h u Brown's Eock (^ F^ ^^S) Amoy ^ n M

Brown Hill (gt Wenchow jgj; il^) ta ini M

Bruce Island (>J, ^ H il|) Shanghai

•Buckminster Island Kiukiang...... (J^ ^ ^).. M. iWI M m m M

Buckles (it ?|ilj) Shanghai ±^ n Budie Islands Ningpo (^ ;|§6 Jj) & w ^

Bug^ei Islet (^ H [Ij) R X

Bug-gu Islet (:}[: @)

Bullock Horn or Kukok (^ ^). Canton..

Bullock Point (lit ^ ^) .

( 6 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Bun-ji Ningpo (^ ISJ) ^ B }& £ j^^

Burial Place of the Ming Dynasty (Bfl ^) Chinkiang. a w if

Bush Island Shanghai... {;{^ ff ^) * t iHI

Bush Island (fi ^i^) Tamsui •^ 4b iff

Bushy Hill (;A: ;5 lU) Canton « n M $ ^ M

Bustles Island (:^ $^ ^) Ningpo "M B M :£ ^ li

Button Islet {>]-, p^ ^) Shanghai... Caimsmore Rock ($b 'S qX Q W) X X

Cambridge Reach, shoal in (Jg |f ::! ^g ;^ jQ) Canton.. ^ m M Cambridge Reach Barrier (^ ^ ^) X X

Camp Rocks • Wenchow (H M) iSl^ iff ^ ^ !m Caocha Island Canton (ji ^) m w iff

Cap Island (>]» Ningpo ^ jlj) W aJt iff £ ^ li

Cape Cami m B 1) Kiungchow. . n M M # ^ Si Cape Cod Chefoo (#^BI) SiW iff

Cape of Good Hope Swatow (^ ft ^ ^ HP BS ^ ^ |») JI9 'M iff mmm Castellated Rock (jg jfj ||) Wenchow ?a ^

Castle Peak Canton (jf [Ij) * ^'H iff Castle Peak Bay (H f^) X

Castle Rock Foochow (^ ^) II 'M iff

Castle Rock :);|t ilj) Shanghai. (^ « -iSt iff

Castle Island (^ ^ ifl) Ningpo..., 31 X

CawstonRock (^ ?f Jif.) ^ Oj ISi Cazenove Island (f ^ llj) X ^ ^ li

Central Islands or La-tau-san (fj* -^ [Jj) X X . .

( 7 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Centaur Bank (^ ^ Q?) Shanghai. ±

Island Ningpo... Chain ~| (|g g [Ij)

Chain Island j(;H: g llj) X

Ch'angch'i Peak (^tJC]l\) Foochow

Chan Chia Chin (= 5t l^)-- Shanghai. * t

Channel Rock (^ ^ R|) Ningpo.... &m m

Chanka San (;^ 31 ill) Mi Hi U

Chang-pei Island (g ^ [[]).. Chang Sang Chou (^ Q? ^) Chinkiang., nmu Chang-tau, Major Ningpo ") m ^ &m m

Chang-tau, Minor

Chang-tau Harbour (^ || }f ) X

Chang Shan Island (^ ^)..., Canton., # ^ Si

Chang Chow or Banes Island (^ ^).,

Chakian Island (i^ ^ |lj) Ningpo &mm

Chao-pei-tsui (^ ^t) >^) Chefoo

Chaong-lai-cheong (-^ jpj j^) Canton # SI

Chaoyang Gate (lU li P^) Chinkiang.

Chapel Island C^ ;fg ft) Amoy 1^ ^ Si

Chapu(^ti) Shanghai... '^ ?i ^ Chaukung ^) Canton ($ S M ffl M if ^ Si

Chayune Island (^^ |^) Hainan

Chefoo Bluff or Peak Chefoo (g ^ ft) S iMI M Is lU Si Chefoo Cape (S ^ :t d)

Chekia(f5;-^)....:. Canton., m m M Wi 1M U ( 8 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Cheng Eock Ningpo.... •^ (41 ^ jji) & W JiT mfn

Chesney Island (^ H [Ij) Shanghai., ± t W # Bfl M

Cheun-pi Island (^ ^ [Ij) Ningpo....

Cheuza(JII ^) Shanghai., ;i[ ^ ^

Chi-chiao-chiang (^ ^jj Jf) ± t W # B« p

Chi'i-tu-t'il or Big Island ('t IP ^) Wenchow.. & iHI }&

Chichau Canton (Hgp ^) « w jir m ^ fs^

Chien-pi(^M).... Chinkiang..

Chihchiao, or Chihseu C^if^ '^ ^^M)^^^ Amoj' M 'M M m ^ M

Chih-tau Sha or Middle Island (;^ :Q ^), Shanghai... m U J&

Chihle or Chang-tau Point (^ ^ K^) Ningpo "M m )^

ChihleRock(|^ S| [Jj) ;

Childers Rock (^J ^ {j|) Shangha,i Chilkok Island Wenchow (^ iJ ilj) ^ ^ ^ Chinchew Harbour Swatow , {^ ^ J^) M n M 1 ^ li

Chingseu or Tsingseu i)^) M iWI M m ^ u (^ Amoy -|

Ghinkwan Island (i^ ^) Foochow ^ IS ffl M

Chinkiang Rock {^t ^ M 51)

Chin Huai River (^ ff Jfif) Chinkiang. ?r « iilF u. ^ u Chin-yang Gate (gt ^ pg)

Chinkiang-fu (|| ^ jj|f)

Ching-du-san Island (^ jif [Ij) Ningpo. & W M Chin Hai (II ^ Jg)

Ching Keang (J^ ^)

Ching Ming Island ^ P^ [Jj) ( 9' )

Sub- Name of Placbi Customs District. Prefecture. Prefecture.

Chin Ghia Wan (^ ^ if) Chinkiang.

Chin Chau Island or Seu-tu Chau (^ 5|)... m u 1^ Chiuchu Bock (JJI ^) Canton.. m M j^ if wii

Chiug-lung or Damson Island (iff H [Ij).... Niiigpo. & m m m Ching^shu Rock (^iH ;^) k M flJ

Chinki Island (H ^ ilj) Wenchow. fs M f^ il M Hi Chiongekong (^ ISgjJ) Canton m ^M

Chiotajj (^ ^ ji)y Amoy M n j& m ^ ^ Chisai&(^ y^ lli) Shanghai;. 1v toL ^R

Chitkuk or East Island Ningpo.... (;;fe ff [[j) ^m m Chloe Island (Sf^dj) X

Chocho Island (;©, f| [Jj) X

Chomong Point (Jg P^) Tamsui ^ 41: ;J!F m 7K M

Chong San Yuen lU Ningpo (|^ ^) t J8t fliF Chowchat Rocks (jfj fj j^) , Amoy ^ W ia= m mm

Christinas Island {^ 'M Kiukiang... M) fife M ;ir nrnm Chii Hwy Kiang (^ U ffi) Chinkiang. mmm Chu-mor-dong or Conical Hill Island,(^ Ningpo ,^ ^) m iS flj ^m m Chim-bek San Islet (^ ^ [Ij) Shanghai... X X Chuchoi Rock (^ 7^ ^) Ningpo X Chuck-tu-san or Phillpott Island (gj?^) Canton m M it it S M Chuen-pi Island (^ ^) * ^ S^ Chuen-pi Channel (J^ P^) X

Chuk Ghao (5| ^|) % ^ s )K Chuk-wan San Maud (fj- :g| jlj) X X .. . . .

( 10 )

Sub- Customs District. Prefecture. Name op Place. Prefecture.

Chulucock Canton (ff, Mfh) m ^ ^ H

Chuma-katchi Rocks (^ ^)., Ningpo

Chumen(^ f^).... Wenchow., tua

Chumung or Hunter Islands^ Ningpo m M ii oi n Chumung or Hunter Islands % X Chumung or Hunter Islands X X Chumung or Hunter Islands K X 1^ Chumung or Hunter Islands X X Chumung or Hunter Islands X X Chumung or Hunter Islands mm) X X Chumung or Hunter Islands X X

Chun Chune (^ |^) Canton.. n M

Chung Point (tS ff llj) Ningpo Chung (:fc 5JC Ji) Canton.. m

Chung Island (:g ^) X X Chunghue(ff ^) X X

Chung-chau Island (1^ j^ gf) X X Chung-chao-si Island (^ ^ ^)-- X X

Chung-jong-mu Island ) Ningpo.... (^ ^ [Ij it fl5f t. iij ^ Chung Chow (4i ^) Foochow

Chungchi Kuan (4» ^ jg) Hankow .

Chung Pao Sha Shanghai. (^ g ^) t W § iij m

Chusan Island or Tinghai Ningpo..., (^ |]j) it ;ij & ^ M Chusan Archipelago (^ llj Jl| ^) X X

Chusan or Silver Island (|l, [Jj)... Chinkiang. ( 11 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Pagoda Chusan (@ [Ij i)- Chinkiang. mtLM fl-«SS

Chusu (Bl H 0^) Ningpo ^ W M

Chti-tau Shan or Plover Island Canton (^ M lii)- m ^ M

Citadel Hill (^ g [Ij) Ningpo

Cliff Island](^ H) & iHI M Cliff Island (+«l) X

Cliff Island. (4b IS) X X

Cliff Islandl (tn) Wenchow.. 1^ i^ tg Cliff Island mmm^'itm) X Cliff Island i^mm) X X Cliff Island] (^tl) X X

Cluster Island Shanghai.. (^ pf» llj) w JS if £ ^ ^

Coast Island (j^ J ilj) Ningpo.... X

Cock's Head g|) Hankow.. (H la: g jiiF

Coffin Island (^ ^) Canton m M fl? t lU Si

Coin Island (^ gf ^) Wenchow. ?a M M ^ X i^. Coker Rocks ($h \t ^ ^ j^ m) Amoy % nM I^ 5 !R Combe Range ( J: 111 ll] ) Ningpo.'.... % mM

Cdmus Rock (J^ JQ 1^) Canton ^ m ^I'H M # m Ji Collinson Creek (^ ^ ^) X X

Collinson Island (^ §1) Hankow.... ^ « ffl ;ff « fii? Si Collinson Island (^ ^ #H) Shanghai... ^ ^ ^ Collinson Point (;g| fpf p) Chinkiang.. % m M ^ a si Collinson Reach (0 |«I; ^) Canton « n M Collinson Reach Barrier (^ ;^ ^) X X ( 12 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Cone Hill (.^,^lU) Ningpo.. ^mM

Cone Island {% g ilj)

Gone Island (j^ '^ |li) Canton..

Cone Island f]^ JH) Cone Peak (^ ^ [Ij) Ningpo. Cone;Rock(|g}i.)

Conic Island {^.^ l^), Canton..

Conical Hill Island oi? Chu-mor-dong (^ ^ |g) Ningpo.

Consular Bluff (|R ilj)

Consjulate Hill oriPin Kei Shan (:[t @ [Ij)

Conway Island or Fojia (^ ^ 3£) Ningpo

Island or Cooper Bank (^ :}|^ fg) Chinkiang..

Coral Shoal (ig f|i| ^ ^ ||) Tamsui

Corkers Islets (^ |g ^) Ningpo

Couding Island (^ J^) Foochow...

Grab Island (j^ H ^ fc ^ 1!^)

Crack Island (jflt jg jlj) Ningpo

GraigPoint(^ || B^) Wenchow.,

Crate Island ("g ^ |J[j) Ningpo

Cricket Island (||| .tl, ^) Canton

Crookback Island (f'i?^ (Ij) Wenchow.,

Crook Point (jg ^ l^) Ningpo

Crupper Island... (::fe ^ijjl) ; Shanghai..

Crupper Island. ..(>J< H j^l)

Cum-sing-mun Harbour (;^ g P^) Canton., (( 13 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Swatow.... Cupchi C¥ 9= ffll) m iHi M wm

Curl) Islet (fH ^ jlj) Shanghai. ± t !«1 m

Gust Island ()]> ^ j§ |lj) X

Tientsin..., Customs Temple, Taku (^ jjii^ ^)... 5c #«

Island Wenchow. Cutting (+ ^ llj) ^ S «

Da Mo (?g II lU) •Ning^o.... DaWu(:^,iH) ^m

Islamd Shanghai. Da Ynng San (:^ J^ [Ij) ^ B M ^ ^ ^

Ningpo..., DaiGhingC^.H [Ij) X X

or Bear Island Dai-mak (:^ ;t» ill)- 1^ [IJ M

Damson Island or (Pak Shei \ (g| jg ilU).... X 'S ^ H

Daasnson Island orChing Lung j (^ f| lU)---- X X

Dan-men Island (;|| iji) X

Dsnes Island or Chang Chow Canton (^ ^). M 'Jtl fl5=

DJWftger Rock Ningpo.... (^ ^ jf.) W iR fl!P

Dfil^is Island "l f(±;iiiii)- Shanghai.. ic t !H1 Davis Island (T n ill)- X X im^jwm) Davis Island (at III) X X Diavis Islatid X X

Dawson Island (|^ ^) ^ J8t Jt ^ fi ffi Dawson Mount (JL H \\\) Ningpo. X

Deadman Island or Wang Mei Shan (^ ^ \l\) X X

Decajfjed Barrier Canton (H i^ ^) « w ;i5f t iij m

Deer Island or Pi-sin-chau (-jg H ^) Chinkiang. mmu

Deer Island or Siao-jn (»J, ^ jjj) Ningpo .,

( 14 )

Sub- District. Prefecture. Name oj' Place. Ousfoms Prefecture.

Deer Watch Island or Pi-kau-san Ningpo (|| ^ [Ij)...

Dickay Island (H ^ lU)

Do-a-bung Island (-^ i| ilj)

Do-dan-ebi-san or Fating Island {^ R H ill)

Do-pa-ling Island (-^ ^ [Ij)

Do-yung-pu-sa Island (ic H ^ ft|)

Dock Island (ji ii) Amoy . .

Dodd's Island (^t |£)

Island Dor-yang (^ ^ llj) Ningpo.

Island Dot (§ ^ |lj)

' Double Island (^ 3^ lU)

Double Island (^ if ^) Canton

Double Island (j|| |Jj||)

Dove's Nest (^ ^ g?) Dove Point (0 M M) Dove Rock (.^SiSlgT ,%m)

Drayson Island (^ f% (Ij)

Drinkwater Point (^ m ^ 1^ H)

Drnid Island or Se-ing-do (Jig U ^)

Duck Island (|f fj^ [Jj)

Duck Rock eg {§)

Duffield Pass (H i^^ P^)

Duffield Rocks (H i| Jf.)

Dumb-bell Island (Jg iliHi)

Dumb Island or Ko-mun (^i P^ |i) ( 15 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Dundas Rock (Pg jjl) Ningpo

Dunsterville Islands (5 t^) J? ISL X

Dur-ming-san (|^ J^ jlj) » X X

Dutch Folly m^m ^) Canton; ^ ^M ^ ^ lg Dutch Folly Rock, E. Rock, N. of Channel X (HJSS) Dutch Folly Island Rocks, S. of Channel )> X X

Dutch Folly Island W. Rocks, N. of Channel » X X

Dzaongo River (^ fg^ ^) Ningpo

E-fu(ZlJt)-- Canton if W )!i

Eagle Island Kiukiang..... (A "S flS) ^ m Iff ^ ^ s^

East Brothers .... (^ ^) Foochow M iWI J^

East Fisherman Island Shanghai (ff f|£ [Ij) ;£ ^ ^

East Island or Chit Kuk (^ % jlj) Ningpo X X

East Saddle (^ il lU) Shanghai # BJ SI

East Seshan (^ ilj) East Spit (^ ^ ^) Newchwang.

East Volcano Shanghai (:fc (jfl lij) £ fi ^ East Island (jjg %) Ningpo X X Eaves Rock {i^ J^l) jj X X

Eccles Island [I]) (^ )j X X

Eden Point (Tfc :^ 51) Shanghai X X

Eddy Island Chefoo {^ %) S !W1 M Edgell Island Canton (^b W) * W iiJ ^ t M Edna Island (g ^) Ningpo W JS it

Eggerdon Island (^ 11 [Ij) X X . .'

( 16 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Elephant Island or Ts»n-yo-saa (^ ^ [Ij) Ningpo..., &m m

Island •IB Elephant (^ Jg |Jj;) Wenchow, Elephant Rock (%^^.;^tr)

Elgar Island = ("j^ g) Shanghai. mm

Ellis Island ip|.|Jj^) (IJJ Ningpo..., in

Elliot. Island Shanghai. I (^b.if M Oj) * t Elliot. Island j(*Jv if if lU) »

Elvy Rock (^ ;^ {fj &m m

E5QeRock(E,«Hi) Foochow $g

Entrance BeaoftP (Jf >! fft $ P) •• Tamsui...,

Entrance, Island (:^ fi ill) Ningpo.... mm u

Entrance Island or Li^sin-mei jpi| (|£ J^) .. . J, X X Entrance Point (^'M M) » • &m^ Erh-chiao-chiang (~ ^ ^) Shanghai. * t # m m Esbernsnare Wreck -^)"- Kiukiang. (tS ^ ^ S Iffi 8C m itm Ensex Point (^. ^ ^) Canton

Evans Island '.. {\.}t fc M) , Shanghai. W m }^ & M ^ Fa-chiau Island (:j!g |fH ^) Canton.,.. & ^ IS

Fairway Rock Chefoo.... (^ ^ 5) fs lU J!^

Fall Island (>J, j^ ^) Wenchow C3 ^ j^ 11$

False Saddle (J^ |g }|^) Shanghai. ±^ False Saddle (g || ilj) X X

False Channel (|| ^) |§ » X Fangshi Island :^ Ningpo... (H ilj ii^ SI Fang-wo-san or Island Hump (H.^ [Ij) ^ f(» 9i ( ir )

Sub- Name of Place. Customs District, Prefecture. Prefecture. JV

Farmer Rock ("g fJi B JJI) Wenchow 2g M M ¥11 ji

Canton Fati(?gMl) M i^i M •» ra IS

Fati Shore, or Josshouse on •• • • (^ Ig f|lj f|) )t X

-£ Fat-san(j^ ill) J) X ^li

•• Ningpo Fatvi{:k»m •< "M 'M M ^ ^ S

Fatu Channel (JT iF il) » X X

Feather Island (1 Ol ^ S •? llj) Chinkiang....

Island Ningpo Fton (^ llj) m is jff

Fiddle Island (^ g [Ij) Wenchow a M B ¥ n ^

Fifty-foot Hill (^ ^ ri) Canton m 'M M # ^ li

Fircone i|l| Wenchow (?g lijjl) ^ m M K AS Sm

Fishbourne Island (•]§ ^ ^) Chinkiang.... Fishhouse (H S /^ M) Newchwang.. M^E Fisher Island (Site of Light) (B M ^ M W Pescadores...

Fitzroy Island (;g S? ^) Kiukiang §t MM l@ M M

Flat Fog Islet QE |g jU) Shanghai ^ 1«

Flagstaff (Ig « Tic «) Newchwang.. ^ ¥^

Flagstaff Hill (|g || Ol) Ningpo ii^ Si

Flake Island (^ ^ jlj) » ^ ?^ ffi

Flare Island (>]-» ^ ilj) Wenchow

Flask Island (fj \i\) it X ^^m Flat Island (IS ^f) Canto© ^ W MF # ^M Flat Island (^J jf.) Foochow SI W M

Flat Rock (1)11)1 ^ ^) >j X Flat Bocks (II 0.R Ji ^ ^ ^ m) Wenchow 2g ^l;i^ .

( 18 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture.

Flat Topped Hill {-jf [Ij) Chinkiang 'iL% M y\ ^ u

Flat Tree (ip ^) Shanghai.. Fojia or Conway Island (^ ^ ^ Ningpo

Fok-uin (fg ^ %) , Canton m M ^ u

Foki Point (ft- ^) Formosa .

Fong-chuen (^ ;il ii) Canton

Island Fong Whang (1. g llj) Wenchow.. m ^ B

Forbes Island (H j^) Ningpo

Fork Tree (^ ii) Shanghai..,

Fort Hill (fi ;j5= llj) Wenchow., ^ M U

Forty-ninth Point (:fc ;1) Canton

Fotau-mun (^ ^ P^) ))

Four Sisters Kocks (^ M) Shanghai...

Francis Island •• (>J> ^ II JiS) ji ••• n

Franklin Rocks {M WiW-W 31 ± t m m w^

Friendly Island Ningpo (jji^ ||| ill) W mmm

Front Island (Mun-du-san) (>J> t% S) ^^ M Fu-taong-mun Canton (j^ ffe P^) iH'l M t III 1^

Fu-kong-kau {^ ^ -^)

Fuh-ning-mun (|S ^ f^) Chinkiang. U.

Fung Bay (;fejg if) Canton m ^m Fung Head (EBI^ Jinn m^).... Swatow

Fung Gate (^ E F?) Chinkiang. u

Fung-hwa (# fl: «|g) Ningpo Fimg-si-jok or Kinho Pass (Jg ^ ^). ^m m . .

( 19 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Fung-shui Rock (^ jjc ji|) Shanghai..

Fushandi jlj)

Fushan Fort 1^ A) (|| [Ij %

Fuyan Island Foochow . (^ [Ij) 11 W J& M m u Gae-mun Canton (H f^) * JWI M M "M U

Gansu Island (:^ fj j||) Shanghai.. Z W B

Gap Island (^ |p ^|) Wenchow.. & n M Gap Rock m^^MM^ m) Canton MM }& m ^ m Gau-tau(^ ^ ^) %

Gau-tau Island or Barren Peak Ningpo. (Q ;^ [Ij) ^ n M X 1 M

Gee-fu(,h;t) Canton.. m M )^

Gescent Island (^ ^ ^) if ^ Si

Girth Island Shanghai. (^l^ ^ jlj) ± t m # Bfl M Goa(lt) Foochow. m ifl M

Gochang (-ffi Point ^) Swatow.... 'M m M

Gochang Rock (^ -^ {|)

Golden Island (^ il|) Chinkiang..

Good-boat Channel (gg P^) Wenchow.. ^ ii'H ;t ^ ft )i^ Gough Pass (t ft Ji) Ningpo w m M s ^ «

Grain Island (^ lU)

Grassy Tongue (^ ^ j^) Canton m w )^ Grass Island (^ ^ [J[j) Shanghai., m JK Jt ^ ?§ « Grave Island (^ ^ j§) Ningpo....

Gravener Island (^ ^ ^) Hankow . K ffl ii^p t IS3 « Great Ladrone or Man Shan (^ [Ij) Canton t III Si .

( 20 )

Sub- Name of Plack. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Great Sampwan Island Wenchow., (}j^ jQ & M }& ^ ^ H Green Island (^ ^) Canton ^ M M m ^m Green Island (^ ^) Macao m PI Guard House Island or Sic Chu-san Mun | Ningpo ^ ¥t ^ (It III PI) i Gull Island (^ f^ llj) X

Gunnet Island or Ma-mau-chea (5fl» iJI ^)... X X

Gutzlaff Island .". (^ ^ [Ij) Shanghai.. * t w # BJii Gangway Rock, and Patterson Rock (^ gg jjl X

Ha Ji Ko or Bell Channel (^ IH p^) Ningpo.

Hack-chau (H ^) Canton.. m m /^

Haddington Island (^ }^ g?) X

Hae Ghu (± (ft) Wenchow.... a jm flip Hae-jm River Ningpo (^ ^ Jpf) •& jifl ;ff

Hainan Bank (ft -^ ^t ^' BD Kiungchow.

Hainan Point ig (^ ^ fe 4fc ft)

Hainan Reef C^M^M^ ft) Hainan Strait (^ W ± M) Hainan Head (^ Jj*; [Ij)

Haimun (^ f^ ^) Wenchow

Haines Point {jl ^ ^) Kiukiang.

Haitan Strait (5^ Jg ;jc Jf) Foochow IB m M fi M ii Half-tide Rock, near Tongue Shoal (^ ^ 1^] » X

Half-tide Rock, near Pagoda Island (^ || jJI; J) • X Half Tide Rock (ip j|g ;5) Ningpo.... W jR MF Hall Island (|| H iIj) Shanghai., X ,' . '

( 21 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Hamilton Creek (^ ?!)••• Canton.... mm M w K BR

Harbour Rock (^ j^ ^)- Amoy M 'M }& m ^% Harbour Rocks 1 X X Harbour Rocks )) X X Harbour Rocks i^^m) » X X Harbour Rocks ji .X X Hartington Mount (^ ^ [Ij) Wenchow ^ M J&

Harty Island (iE aai ^) Ningpo... W &m m Harlequin Bay (Jjfc H ^) Hauchuen (f )\\) Canton..^. mm }& m "^ m Hau Hoi Wan (^ j^) » ... X m ^ u Hau-sor (^ ^) Ningpo... mmu

Hayes Island or Sio-mor-ni (^ W. Hi) » ... X ^m m

Heachau Shan (in Nanking City) Nanking.. (f ^ |lj)... ± jc K

or Heachi Mun Vernon Channel (Jg (^ P^) • • Ningpo..., Heapoo (jj^ ff) •• • ij X mmm Heata (7 :^ |!S) Wenchow. •^ MM * ¥ n

Hebe Island Ningpo.... (^ ^ |t) « iS ii? ^?^ ffi Hebe Rock (^ 1^) Wenchow. & iWI M Hebe Reef (^ ^ jt Ji ff) Foochow. nl M M Helby Island mmm- Ningpo.... ^ mM &m m Helby Island X X Helby Island i^\h) X X

Hen and Chicks ) Shanghai., ()J, ^ [Ij ± t JNI a BJ M Henry Island (^ ^ (Ij) '& W M . .

( 22 )

Sub- Namb of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Hen Point (1 ^1 H i; I M) Kiukiang,. ^ & M

Sha or House Island HSng (tl S? ^ ^ W)-- Shanghai.. 1$ iSli

Heroine Rock (:^ ^ g|) Ningpo.... Hesper Rock (^ jfH ;i5= Ji) Chefoo

Hewitt Island Shanghai.. (^ :j!g ilj) ^ ^ ^ "I

Hewitt Island] (^^^ Hi) X X .A Hieshan Island or Peiyushan (:}l^ JS, [Ij) Ningpo.

High Island (Jg if) Canton.. ii ^ Si

High Island (^ ,& ^) X # ^li

High Island Barrier (^ j5 ^ ffl)---- X X High Island, Lammocks (^ ^ ^) Swatow... ^ ^1^

High Island, Ockseu Foochow (^ jlj) $1 it ii^

Ho Ji or Yernon Island Ningpo... (Jg f^ [Ij) :t ^ ^

Ho-a-bung or Huni (-^ -^ jlj) X Ho Mun or Shag Island (;^ ^ ||) X

Ho Shan Island •^) Canton (fg jjg il lU M Hoar Rock (|| ^) Shanghai. * t m Hobson Island \ (J; ^ g) ^^ ^ Hobson Island j (f ^ g) X X Hoichau (^ fH) Canton.. # m M Hoi-yu (^ p^) X Hokiang (^ a) Foochow . IS

Hokin or Lu-mo-yaiig Ningpo (;^ ^ jH il]) ^ ^ ^

Hokin Island (g ilj) Wenchow.

Holly Island {^ ^ Oj) Shanghai.. .

( 23 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Island Canton Honan (}qf ^ il'H) W M

Hongham (,^0: ®) Hongkong.. t

Hong Yang Zor Islet (jg H jlj) Ningpo

Islands Shanghai... Hoofs (:JzM ill) ±

Hope Hillock (fj [Ij) Ningpo W

•. Shanghai... Hornets Rocks (5 ^ 1?i) Hoslar Rock (^ ^ ^) Ningpo Hote-so Bay (^ ^ P)

House Hill (^ li^) Wenchow.

House Island or Hgng Sha (tf "^ ^ ^ S?)- Shanghai..

House Island Beacon (^ j^ H •^)

House Island (^ J |g) ±

Howki Island (^ j^ ft) Chefoo

Howlick Canton (t M ??l)

Howlin Rock (^ ^) Shanghai... Hsi Nam Cg ^) Canton

Hsia Kwan (f ^) Nanking . . u.

Hsiang Shan Bluff (^ [Ij) Chinkiang..

Hu Tau Island (m^m%V:kf^ Hi) Wenchow.., fra

Huang-pu or Woosung River (^ ?^ ^) Shanghai..

Hughes Island") (^ ^) Hughes Island) C^ g)

Hui Ling Shan (^ |^ r|) Canton m

Hui-pei(^^ III) Shanghai,

Hump Island or Fang-wo-san (^81 llj) Ningpo..., ,

( 24 )

Sub- District. Prefecture. Namb of Plaob. Customs Prefecture.

Hundred-foot Rock ()]. S H It) Formosa..

Huni or Ho-a-bung (^ ^ |lj) Ningpo.... Hunter Island or Chumung Island (see \ .' „ • . . Chumung Island)..; j

Island . . Hunter (^ ^ |lj) Hankow « :H1 ijSf Hunter's Knoll (if M Shanghai..

Hut Island (g |I$ lU) Ningpo....

Huxley Rock (^ ^ Ji) Shanghai..

Hwa Islet (^ Sf tf) Ningpo.... W iS Jff

Rwa-yeong-kiong or Chin Chia Wan (^ ^ j^) Chinkiang Hwang Chau (^ ^) Wenchow.,

Hwang Chow, (see Ten-foot Rock)

Hwang Head (Jf li Rg) Ningpo.... &m m

H^yangkwa Islet (^ "g) Amoy j^ m M m ^u

Hwanglinchow (^ #fk ii) Hftnkow . . m m m

Hwang Shan, near Kiangyin ) Chinkiang, (^ ill # jlfl M a li n

Hwang Shan, above Kiangyin (^ ilj) n

I-chang (a ^) >3 M 'M J^

I-ehang Rock (g| J8i gg) 1>

I-jong(»J, ft III) Namigpo....

Image Point (H A if) Formosa...

Imperieuse Rock , Amoy

Improper Island {^ -^ jlj) Nijcigpo.,.. "M m M

Inclined Pagoda Canton (|!j^ ^ ^) » m )^

Inflexible Reef {^ ,5..^i) Formosa..

Ing-lQnga Island (g^ H |lj) Ningpo.... w m j^ .

( 25 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Inner Bar Foochow . (g H 5lh W) M il'H }^ M mm Inner Lnmp Wenchow. (:;^ il ill) ^ il'H B 7i< M U Insular Point or Yu-en-su (i^ ^ Kg) Ningpo n MM mmm

Isthmus Island (MM Hi MM W. ill) !£ ^ S

Jack-ji (fl: -^ ^) m Uj M Jj^cquelin Hill (^ ip ^) Canton m n M

Jan-jidgH) Ningpo.... "M -MM S ^ ffi

Jar Point (^ Pf #).. Wenchow. & 'M }^ 7T< * !^

Jau Island (S ii ID- Ningpo.... W 'MM S -^ «

Island Jau (>Ji |f llj) X X

Jan-pai or John Peak Island (;fc M lU) X X

Jin Island Canton.. {^ M) m iW'i M if « Hi

John Peak Island (See Jan-pai) Ningpo.

Jong-jong Island (1^ fj" [Ij) '^ MM

Jor-tsi Shan Island (g ^ jjji) X s ^ «

Joseph Island (^ ;^) X X Josshouse with Pagoda on top (jg M :h M\ Canton.. M ]^ ^mmrn) I m (.B| Junction Channel ^ -JX) :

Junk Bay ! Foochow (^ i^) Ji W jiif ^ ji s Junk Channel Ningpo (;f| llj }i) it ^ M Junk Creek Canton (H F1) M iW iiSf

Junk Island (>J> P^ llj) Wenchow jg m M 2p li !^

Just-in-the-way Rock (^ ^ ^) Ningpo "M mM Kaichow Point 3i (|f ^ ^) Newchwang., S^3. T^ iBB1^

Kaikwan Shek ;5) Canton (H ^ a 1 ffl ( 26 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture.

Kangsimtah Rock (^ ^jj, j?|) Amoy m m ^ u

Kanlan Point (^ jl ^ Sg)-- Ningpo

Kanpu of Marco-polo Shanghai.. (J[^ ^'S) mmu Kaokea Sha (g ^ ^) Chinkiang. nmm Kao-tse-ching-su (^ ^ ^)

Kapsuimun Canton (^ -^ f^).- m ^ m Kaiichau (^ ;^ §)) J) X

Kau or Fe Shan (^ ^ jlj) Ningpo s ^ «

Kau-lan Canton (^ J;^) m m "M ^

Kau-koan '^) (ji m m iHi

Kowloon (ji H) Hongkong,

Kowloon Peak (^ f| ilj) JJ

Kowloon Point (i^ i^) ^ JJ X

Kau-pai or Si-pa-ling Island Foochow.. Cgf 6 >|l Ul) w ^?^ ft

Kau Seu or Monkey Island (J^ g|) Ningpo

Kau-pei Rock (^ |;f; [|j) KeTauPeak(j^ Bf |lj) mmm Keashan Point (g^ J^) Shanghai.. ± # B» ^ Kellett Spit Buoy Amoy (^ ± ^) Ip| ^ ili Kelung Island Tamsui (^ H ||) ^ 7K SS

Kemong Harbour (^ p^) Wenchow.. w flip 5 ^ ft

Kennedy Rock (tf» Ningpo ^) m M 6 ^ ft

Keon Shan (g- Chinkiang, [Jj) a It Si Keong-tung Bridge (a "MW 'iL

Keong-tung Gate (^ }g P^) . ..

( 27 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Kerr Channel Canton.. (^ -f §]) m M j^ t iij Ji Ketsu (^^ [Ij) Ningpo &m m

Ketsu Pass (fE .5^ f^)

Keun Shan (^ |lj) Chinkiang. Mmm KeimShan Cg ilj) Wenchow.. 'A 'M M Keui Island Canton (Jg |§) m m iff

Ki Lung-yu Island (^ ^ llj)... Ningpo

Kiang Loong Wreck Kiukiang... (^ H 0C J I)- ^ M J&

Kiang-pu Chinkiang.. (^ ?t Ji^,) •a m if

Kiang-sing-sze Pagoda (JK H ^ {jC lU #)... Wenchow... 1^ 'M )&

Kiangym Chinkiang.. (^n It Si) n M Iff

Kiangyin Point ($| ft R^)

Kichow or Chichow (^ ^|) Hankow

Kiddisol Island or Yang-lo-san Ningpo... (# 41 llj) t iS ;ff

Kie-sum Chow i& Canton.... (il ^I) M jNi if Kie-tau(^li)

Kientui (ii iB P^) Ningpo...

Kiming Island (|| P,| ^) Chefoo....

Kimpai Fort (^ ){? fll §) Foochow

Kimpai Pass (^ )jf P^) if •

Kin Men Island (:fe || ^) Ningpo...

Kin Island (:^ fil ill)

Kin Sing (tllU) Wenchow. Vang Kin Head (\± ^ [Ij)

King Ki Hill (^ II lU) Ningpo. ., ,

( 28 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Kingheeu Shan {-^, jj^ jlj) Chinkiang. n mm Kinho or Fnng Si-jok {^ ^ ^) Ningpo '^ MM '&m m

Kintang Island or Silver Island (^ H |Jj).

Kintang Channel (^ Jf p^)

Kinyang Island (^ $| [Jj) ^ m M w mm Kisan Island (f |||) Wenchow.. ±^u Kiukiang Rocks (M^m^MU St) Kiukiang... Kiushan Quoin (i| [Ij |p $g JI |Il) Chinkiang., % nM n mu Kiutoan (ji |^) Shanghai... f^mm Kiutoan, Site of Small Beacon (g ^ j^)... )n tsf m Kiying or Low Island {-^ ^ ^) Chinkiang. ii m Mmm Knob Point (^ ^) Wenchow.., & M M Ko Channel (;3^ f^) Ningpo mmm Koku(®fttr) Tientsin -^ % B 5c ?t )KS Ko Mun or Dumb Island (^» P^ U) Ningpo n m )& m m m Point Ko (^ llj SU)

Ko San Island (§ [Ij) &m m Kok-gi(^p^i)

Konghao(^ P m.) Canton., mm )^ ii ill m

Konghou(a P i%)

Kongmoon (^ P^)

Kowliu (Jgj iJ^) Amoy Ku-an(p ^) Chinkiang. ii m

Ku Chan (1^ i^) Canton m M M t tU Kuang-ying-mun (j t f% Chinkiang. K1S M ( 29 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Kuang Ling (^ H). Chinkiang,

Kuan San (^ g |lj) Ningpo

or Island Kueshan Kweshan (^ ^ ill)--

Kuhsu (See Kiang Sing Sze Pagoda) Wenchow..

Kuisan ("g Shanghai.. jlj)... W ;£ fi ffl

Kuisan Pass {% g P^) It •X

Kulangsu m f& W) Amoy ^ M ^ Wt

Kulo (-{tj- Wa ^) Canton m oj Si

Kum Chuk (-g- ft) it ^ !i

Kumli(^^lJ fl) %

Kum Shan Monastery (^ ilj ^)

Ku Suwan (t IS ^) Ning^po

Kungtung Island (Jg ||^ ^) Chefoo t ?# m KuuyuCg^i^) Canton B. ill M mmm Kwan Shan Cg [Ij) X Kwan Teu Head or Su Gi San Ningpo (|g gf [Ij) ACt l^T ^@ Kwang Ding (f| ^ ilj) ^^ ,^ Kwang Chau Wan (^^ jl'i'l j^) Canton Kwang Hoi (^ j^) if w M

Kwang-li fij) (^ ii B ^ m Kwang-li Hill (^ ^ ^) Ningpo

Kwant'ow Head (^ 5| ^) Canton

Kwei ' Channel (jf p^) Ningpo ^m m Kweshan or Kueshan Islands (^ [[j).. ^ m ilj E Kwo-wu-tio Rock (^ Jf j{|) s ^ ^ ( 30 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Kynaston Island (ij^SM lU) Ningpo. •M m }^ La Chi (Jfh W

La-tau Shan or Central Island (^ -p ]}\)-

La-te Village, above Whampoa i^).. Canton.. (||[ f^ m 'MM

Laf-sa-mi Island (j^ H, j^)

Lake Rocks (^t ^) Shanghai.,

Lakea Island (^ ^ [Ij) Ningpo....

Lakeati Island (H || ilj)

Lam-puk-sui (jf ^t ^JC) Canton.'

Lamma Island {i^ i^ 5S) Hongkong..

Lamocks (% ^ ft) Swatow

Langshan (^ (Ij) Shanghai...

Crossing Langshan (^ [1] 7JC jH)

Lanki(^ ^ Hi) • Wenchow Lansha (^ ^) Shanghai

Lantao (iit iH lU) Canton

Lanyett(||^ llj) Ningpo

Port Lao-tieh Shan (^ ^ [Ij) Arthur.,

I^appa Canton rt-^il-K

Latea(5 $5 ill) Ningpo

Lau-ke Shan or Ta-lung Island ({JJ || [Ij)., Lau-kia Sha (^ ^ ^) Shanghai..

or Jansen Island Ningpo.... Laush (j^ ^ jjj) Lay Island (U S ^) Kiukiang..

Lea-ming Island (f^ llj) Ninwpo. .

( 31 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Leang Island (^ ;ft jl]) Ningpo "^ Iff M

Lee Rocks, Shi-hui-yao (JjJ ^ ^) Hankow....

Leek Island (^ ^ llj) Ningpo...., :&m m

Lei Chau-fu (® ji] Jf ) Canton

Leiyuslian(SeeNanyushan)(g' JS, Ningpo \l\ |p fg',^, llj) •^ -M M Leo Point (^ T P) Shanghai...

Island Canton Leung Neeb (^ ^^) M ')^ M t m s^

River Newchwang... Liao (^ Jqf) ^ % M LiChi-yun(^^,l) Canton m m M

Li-mau-cbea (H f| }S) Ningpo

Li-jong Island (4> fj- [ij) X

Lion Rock Jg) Wenchow.. (^ ra ;H1 }^ ^ M U Li-yuk-tsui (fl ^ #) Canton m M B m ^ u

or Entrance Island Li-sing-mei (^ ji| ,^) .. Ningpo

Lilion Island (^ ^ ^) Shanghai.., "^ M M

Lin Island (i^fi ff( [Ij) Ningpo R Lin Fong Shan (@ ^ llj) X Ling Slian or Mt. Straubenzie (^ ^ ^) Canton..

Lingting Island ($|> f^ f]") m m }^ Lin-hwa-yang Channel Ningpo (iH ^ j^) "M m B ^ •}$ M Lin-ju-san or Napu Island (^ ;g| i[j) X- X Lintin Island Canton (^ f^ f]"j m w }^ t \h m Lio Mang or Mau (^ P^ [Ij) Ningpo.... ^m m

Little Ladrone (>Ji Canton ^ lIj) mn }^ t lU 8S

Little Hokin Island (<]> g |lj) Wenchow., & 'M J^ ^ * U .

( 32 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Little Sampwan Island (H M ill) Wenchow. fja 'M M ^ « li

Little Pagoda, North of Napier Island Canton (^ Jtif J§) M -M M w S S8

Liu Cbiao Cheong Shanghai.. (':f^ \^ f^) ± t in a 0« M Liu Creek Beacon (j||J f^ || ^) fe -a iff

Liuchiu Island (® H) Canton m 'M j^ if m M

Liuho Chinkiang., (:?; -^ ^) a w ;ff

Liu Kung Tau Chefoo (111 ^ ^) S iHl M

Liu Szi Kiang (g ffj fg) Shanghai... Lo-mun (JH f^) Ningpo n 'MM s ^ ®

Lo-chau Island {^ ffH) Hongkong.. t m Loi-dur-mung (^ g| f^). Ningpo w js if % ^ s

Loi-dur-tang (^ gf jlj) X X

Loka Island (:0 ^ Ul) X X

Lokea Island (^ ^ ||^) X X

Lokyu- Island (ff fj [Ij) X m Hi 1^

Lok-yum (^ H ^) Canton.. mm )&

Long Nose Point (:fc f^ p) Ningpo.

Long-dum Shan Island (;g| % [Ij) X ^m m

Lookout Hill (5^ ill) X mmu Lookout Light, Pootoo Island (5^ ^ ^) X ^m m

Bay ).... Lot-chin {^. J* }f Wenchow. ^ W IF mmu Lou-chi Shan Island Ningpo (^ ^ ]}}) m -js ;ff & ^ M

Love Hill (2i III) Ningpo ^m m

Low Chihkok (|| ilj) Wenchow., ^ w iff Low Point •""• Hankow . . mmm^M m ^) m wi M .

( 33 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Lu-chi Shan or Li wan Island Ningpo.... (jjc ^ MO W ift iB' & m M Lu-koBg Islands (g ^) Shanghai.. X X

Lu-mo-yang or Hokin Ningpo.... {% ^ jH jjjj) X

Lu-wang (5?; ^) X X

Canton Luk4ao(iJ@) ^ ;m ;i5F Ji m

Luk-;pu (ij^ ' ^) »j mm M

Lung-dum or PuflSn Island (»J> f^ ^) Ningpo

Lung Shan Pagoda (f| ll|)... Canton

Lung-taag Su (H jf H) Chinkiang, Meau Lung Wan ' (f| ^ ^) J)

Lupao (31 §!) Canton m M f^

MaGha(itff) I) X

Ma-mau Chea orGunnet Island .($|» i|l| /B)---- Ningpo

Ma-hau (,^ n) Canton

Ma-hue > m M j^ ir $ ,^

Ma-wah(^:?g) . Foochow fi w M

Macao (^ f^) Canton

Macao Fort mt.it-^M±^B^ &)••• »

Macao Fort Reef 7jC (^ >& ^ ^ ^ ;ff) )» X X

Macao Reach 7jC) (^ tl ^ J3 X X

Macatira Island ^Ij) (^ y) X t llj

Island MacCauley (^ B^ ll!i[) Shanghai.. w ist ;ff ^ m Macedonian Point Tamsui (^ ^ ^) •& c AT m 7K .. .,

( 34 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

MacPherson Island (^^ []j) Ningpo

Madras Rock (J^ P ji^) Swatow

Magpie Rock (Hainan Reef) (^ f|).. Kiungchow..

Mah Chow (.1 ffj) Canton jbT » Sv

Mahning (|g .li t)

MahningBar (H .1 W) X X

Mahwan Island (^ 'M '^ M M) X ^ $

Malo Chow Island (.i IS ^) X t 111 » Mammal Hill (^ M m ^ ^ M «)• X # %ii

Mamoi Rock Foochow . . )|ig {^ ^ ^) '}\\ }& m m Man Szi Sha (^ ^ ^) Shanghai...

Shan or Great Ladrone Canton Man (^ [Ij).. # III 1^

Chinkiang. jn. B& OS Mangho (;£ Jjif) a iff 7T IS 'T*

Manila Island (+ M M) 319 ^ a IS

Mariner Reef Shanghai.. eg ^ ffl ^) m iff £ j$ n

Marines Islet (^ IS^) Ningpo.... X X

Marines Island Canton (;^ ^ g) ;H1 iff W W JwR

Martingale Island (;^ ff [Ij) Shanghai.. * t # BB JS Mason Point (^ 7JC P) X X

Masu Peninsula (V^ ^ ^) Formosa.

Matheson Point Canton.... (^ ^ g) w iff # a SI

Matsu Island (,|| g|) Foochow jji. m iltl iff San Mau or Lio-mang Ningpo... (^ f^ ill) ^m m Mauerh Point (^ ^) Swatow.. ^ iw iff m^u Maun San Island Ningpo... (H g |Ij) 2$ iff .

( 35 )

Sub- Name op Placb. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Mautse Island Ningpo (,^ ^ [1|) "M m ^ :t ^ ffi

Mawah Foochow....

Maxwell Island {^]^ fj- ||^) Shanghai.... ^ f$ ^

Medusa Creek ) Ningpo (|f ji ff H ilj M •

Medusa Island (}g f|l ilj) Shanghai.... X ^ fi^ ^

Medusa Rock (^ ij| ^) Ningpo •& jW iff

Mei Shan or Plum Island (|g i[j) it

Mei-yun Island (ij, -^ fH) )j ^ # ffi

Meier Rock -sfi (^ ig) Wenchow... ^nC (H WK

Melting Islet -g Ningpo (^ jlj) m iS flif ^ ^ s

Melville Channel (^ ^ P^) X X Merope Shoal, South ^) Amoy (^ ^^ ® w iir m m m Merope Shoal, West (f| P^ |^) X X Mesan Group') {^ '^ Ningpo ^) m JS iff t.mm Mesan Group] (^ ^ [Jj) X X

Miaotao Island (;^ ^) Chefoo ^ M M ^ 3is Hi

Miau Island |Jj|) Wenchow.... (^ r^ w iff 7lc B 91

Middle Bank (rf. ^) Newchwang. ^ 5c iff ^ ¥ !K

Middle Bank {t^ Shanghai.... ^) j m M iff % i

Middle Channel Strait Hainan (Tfc M ^ S?)- Kiungchow.

Middle Dog : Foochow . . . (;^ ^) Is W iff Middle Fisherman Island (j® ? llj) Shanghai.... j^ m JK iff S 1?^ «

Middle Island or Chih-tow-sha (Jg .... 5| ^). ,j * t JHI « llJ %

Middle Island (ijs .•. . ^ ^) ,, X X

Middle Island (,^ |t [Ij) Ningpo m iKiff ^ ili li ...

( 36 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Middle Island Wenchow., (:j^ fiSJ) ^ B m Middle Seshan (j^ ^ |lj) Shanghai.. ^ BJ IS

Mid Stirrups i^ (= [Ij) X

Miles Island (^ ^ llj) Ningpo. ..

Min Reef, Outer (^ f. ^?|) Foochow Si M )& ^ Si Min River (fj§ gc).'. X

Mingan Pass (^ ^ ||) X Mingi(^lft) X X Minerva Rock Amoy (g if ^f.) ^ ^ ^ 1^ $ H

Mirs Bay (:kmm^^^ ¥$) Swatow...

Modeste Point Amoy

Mo-ta-tau or Beak Island (,^ j^ ^). Ningpo... ^ j«p li

Mo-yang-shi Islet (^ ^ ig) Chefoo....

Momin Foochow (f^ ^) m jifl Mf Mongehow Island QtM) Canton.... m-nm

Island Monkey (Jg^ ^) Amoy

Mor-ore Island Ningpo... (^ ^ llj) W JS fliF m m n Morris Peak (:^ j^ ilj) X

Morris Point (JjJ ^) Chinkiang.,

Morrison Island [1|) Shanghai... ") (0 ^ * t ilfl Morrison Island) (:^ ^ llj) X X Montague Island or Tan-tau Shan Ningpo (U ^ [Ij).. ^ Jfl fl^

Mortice Bluff (^ Foochow . EH) TO flB' ^ Mosquito Rocks Wenchow. (J^ ijl) ^ ^ JK Moto Islands Canton (0 JJ) t lU Ml .

( 37 )

Sub- of Customs District. Prefecture. Name Place. Prefecture.

Island Ningpo. Moun (^ ^ ilj) 1M m)^ ^ -;i ^

Mount Combe (ji ^ [Ij) mmu

Mouse Island or Shu Shan (^ H- Jg) illU n Mucclesfield Island or Siao Wu-kwe-shan | ^ ^ ^ (>J^5^lU) J Mud Bank (^ |g ^) Swatow., mm M ^^ Si

Mud Flat (g 1 ft) ...., X X

Mud Fort (^ ^ if) Chinkiang..

Mud Island (iJ P^ S? ^ ^ « 3?) t w iff a It li

Mud Island (Jt $ ||^) Ningpo ^ ]iiU

Island Mud (^ S? ill) Wenchow., & m Iff * ¥

Mun-du San Island Ningpo (^ g [Ij) ^^ |g

Mnn-du San Island (^ ;g it^) X

Mun-du San or Island Wing (|| |g |lj) n X

Mun-du San or Front Island (ij^ ftjIC ffl lU) X

Muran Island (j^ jg |lj) Shanghai., X X

Mushtoom Island {fS § [Ij) Foochow. fg j% !^ Mushroom Rock (pg ^ jJI) Ningpo.... •& w ;ff W fi «

Na Sing-mei Islet jpip (^ ,||) n MM H j& Si

Nam Wei (if iB SK) Shanghai..

Nam Tau Shing Canton (if 5 jJS) m iWi ;ff

Namki Islands (^ 3^) Wenchow. sa w Jt

Namkwan Island Foochow . (plf ^) 11 ^ ;ilF m mm X X Namkwan Harbour (Q? ^ ^ ^ 1 g|) ^ { Wenchow., Namo Island (^ ^ ^) Canton M M f^ fi w n

Nampang Island ($j» Wenchow. ^ f^) fa w fl^ mmu ( 38 )

Sub- of Place. Customs District. Prefecture. Name Prefecture.

Nampang Island (jg 4^) Canton m M ^ ^ ^ «i

Nanho Island Ningpo.... (J^ H ilj) W iS flJ Nanking, a City in Yangtze River (^ ^f) Chinkiang

Nanking Cutoff, near Nanking (jlllll f| ^) 3L /> ^ S^

Nantai, Foochow City (f^ •^) , Foochow.. m M }&

Nanyiishan Island (j^ ^, [Ij) Ningpo.... ^ W J^ Em W iwR

Nao-tao-man (4^ , Canton g^ [[j) m w )^ ^ $ JK

Napier Island Shanghai.. (,|| ^ |lj) ±M m # >>S li Napier Island (" Canton ^) m ifl ;ff Napu or Lin-ju Shan Island Ningpo (|K ;g| llj) 'M m ]^ &m m

Nau Chan Island (J^ ^) Canton W iW M mmm

Naval Arsenal and Building Yard, Foochow ) Foochow.. jfs M ^ m m (mi$.m) J Nax Island (^^fe g^) Ningpo ^ M }^

Needle Peak (g^ fj [Jj) „ .... ^ m M m llJ SI Nei-wan-mun (^ i^ P^) Canton t m !i Nemesis Hock Ningpo CM. M "k 'M #.) w is ;ff

New Island Chinkiang, (;g 1^) » li « Ngau River (|| ^) Wenchow., SB w }^ Ngoi-hoi ($h ;^) Canton m M )^ ^ ^ u

Ni-wok Island (Zl if)

Nien-yu-tau (i,!f ^) Chinkiang f. ii a /ff

Nimrod Creek ;^) Canton (-t; ^ m iHi iff

Nimrod Island (^ JiJ [Ij) Ningpo.... W ^ flj Nimrod Island (

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture,

Ninepins Islands (% ^ ^) Canton m jm M Ninepin. Group (^ ^)

Minepin Island (^ A PI llj) Ningpo

Ninepin Rocks (# *| :^ ^)

Ninepin South Rock (^ j| }#) Canton

Ning-gan San Pagoda (g ^ jlj) Chinkiang...

Ninghau River (ij; ^ ^) Ningpo

Ninghai (If J^ H) Ni»gpo (n Jilt ;ij) »

Ningpo or Lin-po {f^ fi) Foochow.... Niu Creek (^ ^ p) Shanghai

Niu-tanShan (^ g^ \[\) Chinkiang...

Niuta Rock (^^ }§) Foochow ....

Nob Peak (4fc ^ Jjl) Nodding Tommy (H ^ jf ) Newchwang.

Norman Court Rock (^ W fg ||5 ® ^i) Foochow ....

North Bank (^fc fjp) Shanghai....

North Banji Channel (fj- |lj p^) Ningpo

North Breakers (4t ^ ^ ^) Foochow ....

North Channel $|< .... (^ ^ p) t>

North Channel (:^ P^) Wenchow....

North Chukea or Tongsing (^ ^ ^) Ningpo

North East Horn (^ J] ^) Shanghai

North East Crossing Kiukiang (^ H'j If ^ # 59!l W)--. North East Shantung Promontory (jjg |Ij ^).. Chefoo .

( 40 )

Sub- of Place. Customs District. Prefecture. Name Prefecture.

North Foreland Island . Wenchow.. ("^ ^ ill) ^ iW M t ^ )^

North Fort, Taku (:ft ^ •^) Tientsin US 5cMF

North Point (A if ^) Chinkiang.. fs ftcm

North River or Be-kiang (4t tC)-- Canton...:..

North Saddle (^t ?E .^ lU) Shanghai... ± t JMI

North Stirrups] (}g ?i [Ij) X X

North Stirrups •(;|g •? Ul) X X

North StirrupsJ (}§ jg ilj) % X

North Tree ('# li Jf fp ft ^ ^) Chinkiang.

North Wajitong (J: m *g) Canton M w iff JR tc nV

North West Horn (>J» ^ jlj) Shanghai.. ^ JS iff £ ^ li

Nose Island (fa. g |B) Ningpo ^ iW jff

Notches Islets (i^ fl^) ^m m

Nu-yan Island (^ f® lU)

Numpi Island (^ ;^ [if) X &m m

Nupi Shan or Buffalo Nose (4^^lljiD}KttllJ) X X Nupi Shan Channel, South (^MW) X

Nupi Shan Channel, North (^ j^ j^) X X

Nut Rocks Shanghai. BJ (^ Q ^) ± t ^

Nutuwan Island (;/(j ^ 0) Ningpo..., ^ ;m iff

Nyku Chau Island Canton (^ ^ ^) m M iff M ^ u

Q-ki San Island Ningpo..., (m ^ lU) m M iff

San Island 0-zo (% '^ |lj) X X

Observatory Island Chefoo, (^ ft) S ;m iff * S E ...

( 41 )

Sub- Name of Plaob. Customs District. Pretiecture. Prefecture.

Ockseu Foochow . (.H ffi lift) w m Oliphant Island (A M W Kiukiang.. m p

Oliver Rock Ningpo (^ ^ ji) a III

Old Imperial Palace in Nanking City ("iSfB^S) Chinkiang. u. t IK

Old Yellow River (^ ^ JiJ P) Shanghai.. m m

{ig^ Oriental Rock fl jg) Foochow . M M M m a

Oungyai Islet (g|(i) i> R X

Outer Bar i^) (jg a? .& J) X X Outer Min Reef (^ Mil)

Outpost Rock (if2 J^ jjl) Shanghai..

Way . Ow (ig ^) Foochow m >M )^ m Oyster Barrier Canton (J^ ^ ^) t iij Pa-un Chow (e^ j^) » if «

Pagod* 2nd Bar (-g :j!g J§) )) X # %

Pagoda, E. end of Whampao Small (^13 # fiSJ ;X ^) )j X X Pagoda, Seecheetow {^5 MM^W M^) » X X

Pagoda Anchorage i§ Foochow . {^ n^ H^ ^ ^) Jii 'M M Pagoda Island (JS /& ^) » X X Pagoda Hoxjk (j^ ,& ^ ,J, J^ j^) X X Pa-chiao Chiang (A ?til)-- Shanghai.. * t iW PaiRockO H l^) Ningpo P»i Lion Creek (^ 'MM) Shanghai.. Pak-fa-tau. (B :^ ^) Canton m m M t m

Pak Shei or Damson Island (g| JB Ul) Ningpo ^ jffi ;ff Pak^ang- Island (^^) Cantoa t m . . .

( 42 )

Sub- District. Prefecture. Name of Place. Customs Prefecture.

Pak-tang (4b ^) Canton. M ^ if

Pakhinhok Village (^ Jf ^ U) X

Pakhotam (^ ||| jf) %

Paksa Point (j^ fp ^} Formosa . ^ ^t f^

Paktsin i^) Canton (:}b m ji'H M

Palmer Island (;^ ^ ilj) Ningpo

Pan-ka-jaw Creek (^ f§ P) Shanghai

Paiig-peto Reef (H BJ 1$^) Wenchow.. & m

Pao Shan (» lU li) Shanghai..

Pao Shan Shoal (>J, ^ ^) %

Parker Islands (A #f 9'i jft)

Parker Point (^ ^ ^) Ningpo.... "M mM

Parry Island (f ^ [Ij) Shanghai.,

Parry Rock (Ji ^ #;) Ningpo....

Island Pas-yew or Tiger (^ gf ilj)

Pass Island ('Jit ^) Foochow

Pastel Rock (jg H)

Patahekok or Ki-lung-yu Island (^ ^ lU)---- Ningpo.

Pating or Do Dnn-chi-san Island (:lt R H lU)

Patterson Rocks (Jg |tg jjl) Shanghai.

Patung Island (;& i| ^) Canton

Pawn Brokers (J^ ^} Ningpo...,

Paymaster Passage (i^ |^ f^)

Pe Shan Island (^ ilj) Wenchow.

Peak Island (*J, ^ |$ [Ij) Ningpo......

( J3 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Pearl Rock (g| jg) Ningpo -^m m

Peang Island (Zp ^) Canton.. m 'M }^

Pedder Island (^ H g?) X

Pedro Blanco (^ ^ ^ ^ :k ^ t) Swatow m ^ m

Peisinchow (-{ft H ^]) Chinkiang. n # u

Peiyushan or Shaho Island Ningpo (4b ,t^ |1|) ^ M M ^mu Pelican Rock (^ ^ jg) &m m Pengchau (^ H^) Canton ^ n M m ^u Percy Island Ningpo (.|| ^ [[j) &m m

Pheasant Point (^b -^ Shanghai.., Jt ^ ^ ft ^) ± ^ n K III Ji Phillpott Island or Chuk-tu-aan Canton (|!j^ ^) if ^ SI

Pi-kau San or Deer Watch Island Ningpo (1^ ^ \\i). & ^ M

Pi-ki San Island (^b llj) Wenchow.. ^ la ji'H M ^ ^ m Pi-kiao(t 6?i) Shanghai... # B« Si Pi-kwan Peak Wenchow.. (^f ^^ [[j) & iNI M ¥ H !i Pi-su Point Ningpo (^ ^ p^ iH) ^ 'M M t 1 ^ Pi-t'ow Point Formosa... (^ ^) & ^b ;t ^ * Si Pien-tan Sha (# # ^' fp ^ |B a?) Shanghai...

Pihkwan (4b P) Wenchow.. & '}W M Pillar Rock (J: |g [1^) Ningpo n -MM &m m Pillion Island (^ |!i^) Shanghai... ± t M ^m% Pilot Rock (51 it Ji) Foochow . .

Pin-kei Shan or Consulate Hill (4b M llj) Chinkiang.

Pine Cone Islet (^ jj[j) Ningpo |f ^ n )^ wi B& ^ Pingbu Islet (if p Oj) t iffi fl5f £ ^ S { 44 )

Sub- Prefecture. Name op Place. Customs District. Prefecture.

Pingfong Island (^ Ji, ilj) Wenchow.,

Pingku(Eg H) Ningpo m M

Pingshan (2|i [Ij) Chinkiang. a:

Pinnacle Island (£ J^) Foochow.. m n M mtLU Pirates Bay (H ^) Shanghai.. ±

Pirie Island, of the South Button (^ |Il).... X

Piting Island (X :^ ^) Ningpo it MP

Pi-t'ow Point Tamsui

King Island ij Pitman (f ^ ^' ^ ^ |i a?) Chinkiang,

Plum Island or Mei Shan Ningpo (;fg ilj) mmm

Ploughman Island CS -^ [Ij) 1)

Plover Point (!• ® a?) Shanghai..

Plover Point •• Beacon (^ i^ ^ ;ft) »

Plover Island or Chu-tau Shan (^ ® llD-.- Canton m

Poe-loi (fi ^) » X JIr ^ /w Po-tai(p^BI) Ningpo mmm

Poi-sui Canton (^ i^ ^) iffl AT B t u

Poi-toi or Pak-leak ^) (^ ^ )) if ^ m

Point Morton Chinkiang, (0 ^ llj) ± ii ?iss )i

Point Otter (^ fi ^ ^ ft ^ A 1 S).- Kiukiang.., KM m am Pommels Rocks (H ^ ^) Shanghai..,

Pony Saddle Island (,lg ... 3^ jlj) jj X X

Pootoo or Putu (^ p£ Hi) Ningpo

Pootung Point d ^ 51 ft) Shanghai.., tLM -C w ^

Port Arthur (]Jg HI p) Chefoo ( 45 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Port Island (^^) Canton ^ m

Port Rouse (^ ^ f^) Ningpo &m Pottinger Island IK ({g fg) Canton sTO /BR

Pottinger Island Chinkiang. (,|f ^ ^) % Pountine (:;^ DJL jg) Canton m ^m

Powell Rock (jspc }5|) Shanghai... Poyo(^^) Canton m % M if ^ M Pratas Island and Reef (^ ^) R

Prince Island (^ jg llj) Ningpo.... 'MM

Pu Island (^pg lli) Shanghai.. R R

Puffin Island or Lung-dum ()Ji ^ g) Ningpo.... K R Pug-gu(4fc M) % R Pupi San Islet ($h ^ H) R R

Pung Lung (JS il i?t) Canton., m m M n ]\\ m

Putoi Island (jj> -A) ff m t lU ^ Putoy Island (^ ^) R Pwan Ma Island (f| J ^) Wenchow. n M Pwan Pin Island (^ p jlj)

Pylades Rock or Porzor Ningpo (^ ^ JJI) WM s f$ n Quang-ta Island (H j^ jlj) Wenchow. nM ^p* iH flW* Quantao ^) Foochow.. (f| m ^ a )K Quarry Island (Jg ^ [Ij) Ningpo •nmm Quemoy Bay (^ ^ p) Amoy m M Quemoy Island (^ p^) R R

Quoin (^ g|) Canton.. . . ,

( 46 )

Sub- Prefecture. Name of Place. Customs District. Prefecture.

Raffles Island Shanghai. ( gg I5I) ± t ^fl

Rambler Channel (jf ^ f^) Ningpo..., ^ MM

Island Rambler (^ g^ [Ij) ... X

Rambler Mount ... Wenchow.... (gH H [li) mm m Read Island (ij, ,^ ^) Shanghai.... '^ 'M }^ &m m

Red Fort(?il ^ {| ^) .., Formosa •^ 4b it ^ * !i

Island Red (H p |lj) Ningpo t iS Jt

Reef Island "1 (:^taj) %

Reef Island (>J, t 111) ••—

Reef Island is. mm) & M ;t

Reef Island Foochow mtm jpi ^fl it m m Rees Islands {^MM±M X m u. m

Rees Rock

Rein Island (J^ j^ [Ij) Shanghai... i: t iHI # m u

Remarkable Peak (# § [Ij). Wenchow.., fS i^ M ^ ^ SI

Richard Point (f^ fi ft P). Chiukiang. a W

Robert Creek Canton (^ g| P^) ^ ^'H M t 111 n

Rocky Harbour (I l( ^ !i

Rocky Head (^ f(g) Foochow Is j'H M

Rocky Island (^ JJI) Ningpo,.. £ ^ ffi

Island Rondo ({^ ^ |]|) ii^ Si

Ros.s Islaiid (if M) Chinkiang.

Ross Island |||i|) Canton (H m w flj t III Si

Round-about Island (>]> Ningpo }^ |g) ^ -fflt ;t ^ M^ li

Round Island or Sio Dun-chi-san (>J>P5l|lll)......

{ 47 )

Sub- Name or Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Island Round ({jg ^ il^) Ningpo..., ^ m^ Round Island (^ g) Canton

Round Island (^ |S^) Foochow

Round Island (J| ^) Canton

Ragged Island (-J^ jlj) Shanghai.

Rugged Island (=|. pp) Amoy

Rugged Rock (^ A M) Ningpo....

-A) Ruined Fort (ffj ^^ Hankow .

Ruin Rock (filj })b1 a) Formosa..

Russell Rock (,^ ^ |5|) Ningpo . . .

Ryder Rock (f| ^)

Ryder Rock (M B ^) Formosa..

Sa-dau-man (^ il|) Ningpo..

Island Saddle (^ ^, [Ij)

Sae King Bridge, near Nanking City (^ ^ ^) Chinkiang.,

Sai-chu-san ) Canton (^ ^ jj[j

Sai-heung (W #P)

Saidum or Tailum (>J> j^)

Sail Rock (^ ^ ^) Ningpo.

Saint Andrew Island (ij> •j^ JH;)

Saint George Island (^ ll|)

Saint John Island (J: )]\) Canton..

Saisheklung (ij> IQ ||)

Salamis Island (^ ||) Foochow .

Salamis Point (f| j^) Wenchow. .

( 48 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture.

Saltown PoiDt (gt ^ ^) Chinkiang. m^M

Samchau (H fct) Canton

Sam-kok or Pyramid Island (^ f^ jlj) Sam-fu (= ^)

Sam-hoi (£ ^ fj-)

Sam-kok (= ft) Sam-kong (^ ^) Sam-long (= ^) Sam-noing Miu (H ^ ^) Group Samun ( H f^ ) Sampanchow (^ i^ ^)

Shui Sam (H ;!l^ S)

Samtiao Point (^ ^) Formosa....,

Sanchau (= ^) Canton

San Chao Ho (= \% ^) Chinkiang..,

Sanchesan or Triple Island (j^ iH) Ningpo

San Chiang Yih (^ ^ ^) Chinkiang..,

Island Sand (^ |lj) Foochow . . .

Sand Peak Point (gf ^)

Sandy Point (Ji ilj) Ningpo.

Sangkon (= in J!j{)

San-mun Bay (= f^ ^)

Island San Mun (^ ^ (ii)

San Shan Bridge, near Nanking City (H (il #) Chinkiang.

San Shan Islets (= (Ij ^ 4fc |ft ill) Ningpo . .

( 49 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

San Shi Island Wenchow. ^ W }^ i: ¥ E

San Shi Island • J) X

San Shi Island] (H 3^) » X X

' Sarah or Toju Island {-^ ^ jlj).. Ningpo.... m jR jt &m m

Sarah Galley Channel • • • • (.% tjf f^). ft X

Saracen Head Takow

Satu River Chinkiaug. (^ gj p) » #1 iij a ^ «

Scott Island Ningpo.... (J: ^ ilj) m j!!t ;» s ?$ ^

Seott Island (f ^ ilj) X X

Scout Rock (g^jii) Foochow . Is i^ M

Scrag Islet (>J, Jllg) Wenchow., ffi « M ^ M m

Se-kea Slian (ig g jlj) Chinkiang a m ;t Se-king Shan, near Nanking City (Mill BP^ #01) X Se-iag-do or Druid Island Ningpo (Jg -{J: ^) w ^ fl^ /& iHr ^^

Se-tow Islet .... (>|, ^ P^) 7> X X

) Foochow.. Sea Cat (fdlffi ;& ^ ^ ff m i^i M ^ a !i

Sea Dog (^ }6j ;5 ^ ^ ,^) X X Canton Seah-chao (^ flfl) 'M }^ t m j^

Seaotan (>]> Jf ) Amoy M W ii^ Iffl ^ n Ningpo Seaouyew Island (>]> ^ [Ij) m ?i» m

Spit Seaouyew (>J, ^ [Ij M H* X X Wenchow. Seau-ne-ee Shan (>], % ||) f^ w li^ 7i< ^ ji Canton Second Bar Pagoda ('M'^^)- M W iiJ m ^ Si

SeecheetoTP Ptogoda (jg' ^ Ig). . X

Seiho Point (31 If) E W ii^f ...

( ^0 )

Sub- District. Prefecture. Name op Place. Customs Prefecture.

Sek-ki (;5 (j^) Canton W iff IJ Oj SI

Sem-tu Shan or Chin Chau Island Chinkiang. (^ j ^ iff

Senhouse Island (^ || (Ij) Shanghai.. ± t m

Sentinels Islets {;ll) (H )> X

Sentry Rock Chefoo {^ m ^ ^ %\i 'h lU ^)

Seoluk Island (^ ^ [Ij) Wenchow. & mmfSk

Seoluk Island {-^ [ij) )) 5L X Seou Mean (>J^ H g) Ningpo

Serrated Hills Foochow . (^f m:k^) n iff

Sesostris Rock Ningpo (^ llj ^ |j|j m iff

Seven Sisters Islets .... (.\^ j^ j^) it X X

Seven Stars Foochow . (g ^) w iff

Sha-yan Chinkiang. Ho {^r H Jiif IP ^ Ol P) • m

Shadwell Island Foochow.. (|f g|) w iff :g 1^ li Shag Island or Ho Mnn (^ ^ g) Ningpo

Shaho or Nauyushan s& jfe 02 (^ ^^ ilj) » a W iff Wo W /RiR

Shaliutien or Tsaofeitien ('^ Tientsin.... ^g, ^) tK ¥ flJ

Shalu Rocks Ningpo (# JS ?g M) iSt iff s ^ ^

Shamotau (g! f| ^) Chefoo Shanghai (^ ^) Shanghai..

Wenchow , Shang Rock (^ i|{|) W iff * ¥ Si Shangsan Ningpo (5(h if lU) •iSiff m lU fl

Shangta Island , Wenchow., (J: :^ ^) a w iff

Promontory Chefoo Shantung ( jjg llj ) ilfl iff

Sharp Peak Foochow . (g ^ ll|) JSS iNI iff .

( 51 )

Sub- Customs District. Prefecture. Name of Place. Prefecture.

Foochow . . Sharp Peak Point (g ^ Mi)---; li W M m ^u Shau-king-fu (m M m Canton

Shau-man-chau (^ j§ ^) Chinkiang., m m j^

Shanghai... Shaweishan (^ (li)

Chinkiang. Sheaho (igf Jpf) m u. M n m u

Sheipu (^ ?i) Ningpo ^ mM

Sheipu Harbour (^ f^ j^)

^ lUI dEc Shek Mun Cg f^) Canton.. m n m ^ mm Shelter Island (^ m M) X

Shetung Islets (4^ [Jj) Wench ow.. ^ n )^

Shi-erh-wei Zl Chinkiang.. (+ if) m 'M fl5F Shi-hui-yao (Lee Rocks) {JQ ^ g) Hnnkow....

Shi-tzu-shan or Lion Hill in Nanking City ) Chinkiang. w ^ (ip^iii)-- I a Shih-tow-shing (;& Bf ^)

Shing-shi-mun Canton (H j^ f^) m i'H fl!f m $ m

Shio-chi-san Island Shanghai. (jj» ^^ [[]) t $ fl^ &m m

Shio-go-san (>J^ "g [Ij) X %

Shio-hui-pei (>J> J< ^)

Shio-kau-pei Ningpo.... (>J> ^ |f>) %

Shio-kui-san Shanghai.. (>J, ^ [Ij) %

Short Island Ningpo.... (|5| |ll) & 'M M ^mm

Show Islands or Ya-do-dong }|b)) (^ 5^ W m iff & m n

Shroud Island Wenchow.. (^ JfR |J[j) & n M ^ ^ m Shu Shan or Mouse Island {% g- ^) Ningpo w m M

Sbui-kong (^ a) Canton m 'M )^ ^ m u .

( 52 )

Sub- Name of Plaob. Customs District. Prefeeture. Prefecture.

Shui-tang (^jc li) Canton.. « in M

Shuk-wan (ig j^)

Shun-tuk or Tailung (M BM) *

Shunteen Island C;^ 8 :^) Ningpo Shwin-gan River (^ ^ Ji) Wenchow. fs m j^ iS ^ M

Si-a-sor (»J> H jlj) Ningpo % f# ffl Si-ha-ji or Bell Channel (^ ^ ^) X Si-kiaBg or West River (^ ^) Canton.. m M M

Siao-ju or Deer Island Ningpo. (jj> |g \\\) •^ m M Siao Kong(>J^ ^ ^) mmm Siao Kong Creek (>J> ^ ^i) X X Siau Chu Sban (>J, ft llj) Chefoo. 3^ SK M

Si-pa-ling or Kau-pei (W & IS [il) Ningpo. "^ W.M S f$ n Siau Kan (>J> ^ ilj) , % X

Siau-pi Point (i^ bM Wenchow. W ?a w iiiF 3® If M Side Saddle (i^ S ill) Shanghai.. * t #1 # BJ jg Sik Fong or Chukea (^ ^ t^) Ningpo....

Sik-lung-tsih (;5 ||) Canton m #1 ^ nm%

Silautse or Bell Island (;^ ^) Ningpo.... ^ W iS Ji5f t.mm

Silver Island or Kintang Island • (^ j^ \i\) x mmm Silver Island Chinkiang. (^, llj) i^ jl JI5=

Silver Island Spit (|fe |lj ^) >) X Simpson Islands (Jt ^ |lj) Shanghai... t JR Jt J£ f$ ^ Simpson Island] (M ^0 =^) X

Sin-chi-tau {if| Ningpo (^ g^) 11^ IS . , W

( 53 )

Sub- Customs District. Prefecture. Name op Place. Prefecture.

Shanghai. HJ Sim-kai-ho. (if ^ Jjir) k t- # !i

Ningpo..., Sin-kea-mim (gfc M fV

Sing-lo-sau (^ Ji 111) mm m

Single Peak (;^ ^ lU) & #1 M %mm

Hill Chinkiang. Single Three (H 3E Ul) a w ;ff

Sinnimu Creek (^ ^ P) Ji #t M

SinteOJ, mW Ningpo "^ m j^

Sio Bun-ji (>M| ilyft) Sio-chu-san-mun or Guard House Island \ (i]>ftlll) J

Sio Dun-chi-san or Round Island (>J> f^ [Jj)..-

Sia Feng-ling (^ ll^ ^)

Sio Tsen-ya or Seou Meau (>]» ^ ^).-- X

Sio Wu-kwe-san or Macclesfield Island (>J^ \ 5^lU) J

Sir-mo-ni or Hayes Island (IJJ J§ [Ij)

Sisters Islets (^ "^ \\i)

Sizors or Whelps Islets (gg l^ |lj)

Skead Island (^ ^ [Ij) Shanghai.. .^ ^ ®

Skeleton or Grave Island Canton (j^ |^) m n M ^ \h U

Sloping Clump Fort (|| ^ ^ ^fi -^) Shanghai.. ± t n

Small Island (Jg Wenchow. tf lU^) fa w ;ilF

Smith Islands Jft Shanghai.. (^ Ul) t is jjif

Snaffles Islands (^ ]^ |lj) k * !H1

Snell Island Wenchow., (>J, .g ilj) fS W M ^ m M

Snipe Island Foochow . (f$ ^) m iWi ii^F

So Chia Chih (ig % i|) Hankow... .

( 54 )

Sub- District. Prefecture. Name op Place. Customs Prefecture.

Soko Islands Canton., {^ 7(c H) m ji'H M

Song Ki Forts (H -^ ^i| -g.) W M f^

ow. Songmen (fe pg fg) Wench ^ jl'H M

Songmen Point (fe f^ f^)

Sonyui Point (M ^ m) Canton « W f^

Soochow Creek (jH ji\ J(i[) Shanghai

Soudan Island (Jg it^) Wenchow..., ^ m f&

South Bank (j^ ^-) Shanghai

South Cape(i)IC Ji ||||) Formosa

South Channel, Hainan Strait (^ ^ P^)-... Kiungchow.

South Dog (H :^) Foocliow

South East Horn (;«; || iffg) Shanghai....

South East Knoll Buoy

South East Promontory (J^ 3^|? ft) Chefoo

Fisherman Island Shangliai. South (W ^ Ul ^ W S llj)

South Fort, Taku(gf H §) Tientsin .

South Saddle (^ ^^ [Ij).. Shanghai.,

South Stirrup (-^ ^ [Ij)

South Wantong(-f tl :tt) Canton

South West Beacon Slianghai..

South West Island (^ ^ ^1) Canton

South West Horn (JH g| llj) Shanghai..

Rock Kiukiang.. Spencer (ji :?E #H ^ iP ^ M)

Island Foochow.. Spider (|e|| ^ $j)

Spire Island (^ jp ifl) Shanghai......

( 55 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Spit Rock (^ ,?jl|) Shanghai .. * t iW MI m

Island Spit (^g ^ [1|) Ningpo.... "M m )^

Spiteful Island (:fzi^) Foochow . Is il'H iff

Split Hill (4J ^ Ol) Hankow..,

Split Rock (^ Hg ^i) Wenchow. & n M yT( * n

Squall Island (— fx. llj) Ningpo ^ ')^ flj

Square Island or Bug-gei (^ || [Ij)

Square Island or Tsi-li Island (^ H f^) Square Rocks (|f f^) Foochow . . M 'Mi M Spur Rock (^ ^) Shanghai . ± t 'M ^ m m

Standing Island f-jg ^ KH) Chinkiang.,

Starboard Jack Ningpo "^ ("S H ^) m B t III !{^

Startle or Yi-lu (^ ^ |4^) Ningpo ^ n }& n mm Staunch Island or Tsui-hai Chow (]^ ^ §H)- Canton m M M m ^ u Staunton Island (^ "g)

Staunton Island (^ [Jj ^) Chefoo .... ^ ^ B ^^% Steep Island (>J, fc Oj ip >]. ffi [Ij) Shanghai., "M m M &m m Steep Island Pass (M M: f^ ^ 'h M ?V % Steep Rock (^ ^ f^) Wenchow. f£ M JU Steer Island (j| gf ]\\) Ningpo •M m j& &m m Stevens Rock Amoy

Steward Island (ip yf i^) Ningpo ^m m

Stone Barrier Rock (|| ^ J^ f^) Foochow..

Stone Island (|| ;^ ilj) Ningpo ^ m M

Stragglers Islets {J^ ??|) Wenchow ^ m }^ ) . . ,

( 56 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Straw Shoe Channel or N anking Cu toff (j^fijljt Chinkiang. a m ;&

Stripe Island Foochow . . (j^ J^) M ffl M

Su Ji San or Kwan-tao Head (^ ^ (J[j) Ningpo

Su San Island (^ llj)

Su-ying-pu-sa ()J, M^U)

Sue-wuOJ^ .^^51) ; ^ W M

Sugar Loaf Island Swatow.... (H ^ |p fg ^) m '}i\ M m m B SugatfLoaf Wenchow. (^ ^ \\\) ^ il'H M Sui-shan (J^ ^) Canton m MM m §t ^i Sui-tung -^ (7J1C ^) w i^ M Sun Wei (if t !S^) m n M Sun Kong (5^^) % M ^ M Sung San (g llj) Ningpo. W iS it

Sung San-tiao (^ §# ^ l^)

Sy-lok (>j, Canton lil) ._ M fH M t iij m

SyangShan(^ Ol E) Ningpo

Syanki Point , (ll [Ij) Fowmosa. . ^ '^t JH

Szi-pi Canton (,© ^ fjl) mm jn ^ /n u TaChenC^rtft) Ningpo &m m Ta-ho-kau '0 Chinkiang. (;;^ p) a: m jisf

Ta Hwa Islet i^ j^) Ningpo (^ ^ il'H iff m?§ IS

Ta Lung Island or Lau-ki Shan (^ || |lj)..,

Ta Mau or Tower Hill Island (;^ fg [ij) X £ ^ li TaN«e(;Xc.t Q) Wenchow. ffi 'W M Ta Nue Bay (^ li) % . .'

( 57 )

Sub- Namk of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Ta Island Wenchow. Ou (3E ^) ffi ffl M

Ta-outse Harbour (^ ^) Ningpo n ?# li

(}J| Ta-outse Island jlj) •• . ^^ )) %

Ta-pu-ma or Pu Island (^ f^ []j) » % &m m , TaSha(^^'^) Chinkiang. n mm

Ta Sheng Kwan {^ ]§ gg)

Ta Sung Kiang (;^ ft a) Ningpo mmm

Ta-wan-ja-pan or Bell Rock {^'S.M M)- » "& m M

Tae Islands Foochow . (:^ •& UD- II W JiJ m m m

Tae-pi Islands (^ ^ llj). Wenchow.. & i^ M

Tae-pi Island "^ (>]» ^ ^) }) • H

Tae-pi Island ^).... -{^ i) X

Island] Tae-pi • (^ H).... J) X

Taeshan Island Ningpo {^ [Ij) S i^ ^

Taichin or Taychin Wenchow. (Jg j^ |ll). ^ iH1 flj Taichow Bay (^ ^ p) Ningpo

Taichow-fu (-^ #| Jf )

Taichow Island (:f;^ [Ij) Wenchow. Taicbow River (^ ^) Ningpo X Taichuk Chau Canton (;^ fj- §1) m W }^

Tai-fu(:fcjt) J) M 'M M

Taiihsing (^ it jg) Chinkiang.

Taitana $4^) Canton (3>c « 'JJ1 flif

Tftikoktao (^ ^ gJO

Tftikwei^an (:^ ^ ^) ^ i ( 58 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Tailum {^ ^) Canton m 'M ^

Tailung Channel •.... {-jz % ^) it

Taimei Spit (:;^ ^ ^) )»

Taimong Island (;^ "g) t) Ta.i-oM(^mmm)

Taipa or Kikiong (H ^ gg) )3

Taipien Jp (i: ^) )J

Taiping Chau Chinkiang, (± ^ fffl)

Taiping Gate (± 2^ f^) >}

Taiping Island (^ 2p ilj) Ningpo

Taiping Chau Island (^ £p §f|) Canton

Taisa(i:^) ;j

Taishan {:^ [Ij) )>

Taishan (^i; Bay |j§ j^) j>

Taishan Channel (fj- H if) Shanghai..

Taishei Shan or Tygosan (^ ;f|J [Ij) Ningpo Taishei Shan Channel or Tygosan Channel") » iMn^m) i Taishek Barrier (^ ^ ^) Canton

Taishek Lung (^ ^ ||) yj

Tai Siang (i; M 1^ W

Taitami {± pg ^) JJ

Taitan Island (;^ JJg :Q) Amoy

Taitat, (tub) (j^ lOi) Canton

Taito Chau (;^ J^ f^) Taitok(jt^) . ,

( 59 )

Sub- of Customs District, Prefecture. Name Place. Prefecture.

Taitzeki Kiukiang.. (:5: ^ W

Taiwan (;^ IE) Canton

Taiwok Island (^ ^) m "MM

Taiwu-san (;^ ^ flj) X X

Tak-hing (fi ft iftl)

Takin Island Wenchow. (:^ g ill) « M 7^ m ^ Canton Takitau i± g Bf) W M m III ^

Talong-kong Island (^ % ^\) X if t n Wenchow., Taluk (:^1) & « M 7l< * Si

Tarn Chau Canton (if f|) M iW'l M t Oi 1^ Tarn Chau Channel (W-MW) X

Tamkan (H ff lU) if ^

Tancred"Rock Ningpo. (1^ ;f;g ® ^ w M

Tang Fau Island (^ ip [I]) X Tang Lung Chow® Canton 11 iO m M iff t III Si Chow Tang Ying (^ •/! ^) Shanghai... ± t m # BJ Si

Tantau Shan or Montague Island Ningpo (g B^ [Ij) ffi js jt S ^ ffi

Tantu (jg. ^ M) Chinkiang. m n M

Tant'u(?l^ III) X

Islet Taosao Amoy . . (H fli ^ E fi) M- #1 M m ^m Tap Island (g- ^) Ningpo. MM & ^ M Taping (:fc SP) X

Tartar City in Nanking City (^ ^) Chinkiang.. U.

Tathong Channel (^^^ ^ P^) Canton if ^ !i

Tauan Island (^ |ij|) Wenchow.. .

( 60 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Tauhwa Island (f^ 1^ [Ij) Ningpo

Taukai (BI # a j^) Canton

Taupung Island Wenchow. {^S H ill) •& m M

Tau-sau-mun or Beak Head Channel {lij^ H J^) Ningpo ^ WlM &m m

Tayew Island (^ ^ ^) J) X

Tea Island (^ H) »j X

Teen Island (^ ^ llj) )) X

Teimun(^ ' P^ |lj) It & m M

Temple . Point (.^ jjl Jg) Foochow M % M Temple Rock {% jffi pp M) X Ten-foot Rock or Hwangchow (J|^ SB ^ ^ ) Hankow... M %^mm I mm

Tengchowfu (S il'H jf) Chefoo

Tengchow Head (H fl ^) » s m M

Tessara Island {^ ^ Jl) ^) Foochow .

Thorns Island Shanghai.. (^ ;|^ iIj) •^ mM

Thornton Island Ningpo (|^ [Ij) X

Thornton Mountain (>], ^ ^) Thumb Rock {% #J Amoy M m M

Tien Hsing Ch'iao (5c M M) Chinkiang. m m

Tienpak (|| |^) Canton M M M

Tiger Island (:fe ;^ ^) ii m 'MM

Tiger Island or Pasyew Ningpo.... (J!^ |@ |ll) •^ MM Tiger's Tail Rock {^ 1 ;5) R X Tinghai or Chusan (^ ^ ^)

Tinghi (|g ?f; *|) X . ..

( 61 )

Sub- Name op Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Tinker Islet Ningpo... (^f gf [Ij) "^ m }^ &m m

Tinsui Canton.... (Jl 7j(C 00 if m m

Tintao Foochow. (^ Bf) , « #1 M m m

Tinwan Island Ningpo... (0 j^ ilj) ^ m M

Tiow-pung Island

To-chi-san (tj [Ij) ^m m

To-go-san (;^ |^ [Jj) X X

To-ju or Sarah {^ ^ [ll) X R

To-kan-san (;^ ^ |lj)

To-ki-tau m m ft) Chefoo. s m m

To-tzu-san Ningpo. (^ [Ij) >& m m

Tolo Channel (^ JH ^) Canton.. m n M

Tolo Harbour ('^ jjg jf) Tongbu(#^) Amoy

Tongdei Mount (^ •^) Ningpo

Tongho Island Canton (^ ^) mnM ^ ]ii m Tong Hwang Island Wenehow.. (p Bf [Ij) fs m M m M B Tongkoo Island (^ ^) Canton m n M m ^ m

TongkuC^fS) Tientsin....

Tongping 2|i) Canton (^ m 'M }^ s t !i

Tongsha Island [Ij) Foochow . . 1^ C^ i? Is ii'H ;t #JSC 5t=iM flSK

Tongsing or North Chukea Island Ningpo (^fc :^ ^ ?^) ^ mM '^ W B

Tong-tse Gate (5§ ilf f^) Chinkiang. a ff if

Tongue Shoal Foochow . . (f^ Jl i^ ^ m M M M m a !i

Tongwong (If g) X .

( 62 )

Sub- District. Prefecture. Name of Place. Customs Prefecture.

Toongi (pH B^) Foochow .... IS #1 M

Tooth Rock (il ^ ^) Ningpo Tower or Macao Fort (^ ^ ^) Canton M M M

Tower Hill or Yentai Hill CJt0 -^ ill) Chefoo ^ jUl /iJ

Tower Hill (^ j® [Ij) Newchwang, * 5cJilf

Tower Hill or Ta Mau (^^ || llj) Ningpo m

Tower Hill Channel (|g ^) )j

Treble Islands {t^ ^ jlj) jy

Treble Island] (ig S Ul) 11

Tree Island (i]^ [Ij) Canton ft ^'H fl^ ^

Tree Point Ningpo

(f^ Tree Point g) Foochow .... $1 i'H flj

Triangle Head • • • • {^ M Ui) J)

Triple Hill (2p lOl) Ningpo & ^<1 f^

Triple Island or Sanchesan ()jg ^)

Tripod Island (>J> ;tR jlj) Shanghai

Tripoint Island (jj-. j^ ill)

Trumball or Wu-kwe-san Island (:fz 2t ^ ill) Ningpo

Tsae Island (^ ti llj) >j

Tsaag Island|(l|. ^ Oi) Wenchow.,..

Tsang Island j (J: m Ui)

Tsaofeitien, See Shaliutien C^ ^g, "g]) Tientsin

Tsauhia Creek or Nanking Cutoft" (^ g 1^)... Chinkiang...

Tsauhia Island (-t M ^1 ^ A # ^) )> •

Tse-le Island or Square Island (^ ^ |||[|) Ningpo .

( 63 )

Sub- Customs District. Prefecture. Name op Place. Prefecture.

Island^ Tseigh (^ ^ [Ij) Wenchow. TSi M m

Tseigh Island (^ ^ |lj) )> • -

Tseigh Island •• (4b ^ [Ij) 7) X

Tseigh Island] (^fJEOl) » '

Tsen-leang-shu (^ "^ ^) Chefoo

or Tsen-yo San Elephant Island (^ lU)-. Ningpo A& I'ir ^^

Tseu-peau Gate (H ^ f^) Chinkiang. a a w HI

Tsi Tong (^ Hi)) Canton ^ ^ li

Tsie-kie (ii t§ li) Ningpo

Tsih-tze or Black well Island .... (flff •? jll) t) R S if ffi

Tsimiwan (J^ ^ ^) Canton if ^ M

Tsingkiang (^ ^ 0,) Chinkiang, m M

Tsing-li-de-tang or Beacon Hill Ningpo (^ g "a)---' MM "& W M

Tsingseu Island (fl |^) Amoy

Tsingtio Ningpo (if .^. ji) MM &m m Tsuh San Island (H ^ ill) » .. .

Tsui-hoi-chao or Staunch Island (]^ ^ M)-- Canton m m M m ^ u

Tsung Ming (# 0J ^) Shanghai., ± t w Tsung Pao Sha (^ ^ ^)

Tsusan Island Ningpo.... (;^ ^ [Ij) £ ^ ffi

Tsutsi Island ••• (^ ^ [Ij) jj

Tuching (IP M) Canton

Tu-iok-heu (nj m m) » •••'

Ink-ngimmW J)

TuDg-ehi or Bella Vista Ningpo...., (% 5f| |Ij) t3 m M .

( 64 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Tung-lotu (+ H ^ }f )•. Chinkiang tm )^

Tung-ju . . (flsl fig) Ningpo.

Tung-liu Island ()i ?g ^ P ^ :& M) Kiukiang.. Tung-liu Reach C^ m 0)

Tung-lu Point C^ m lU) Ningpo

Tung Mun Island' .... (^ f^ «) t)

Tung-pan Island (^ ^ ill) »

Tung-pwan Islands (:jt H llj). Wenchow.

Tungsha (^ j^).; Shanghai..

Tungting <^h # It) Ningpo Tungyung (^ ^) Foochow..

Tunic Island (Jlh =f P^) Ningpo

Tunui(ai) Foochow..

Turnabout (^ (Jj)

Turret Island (^ ^ ||^) Shanghai..

Turret Island (,l^ ^ jlj) Wenchow..

Twins (rft ^ ?g II) Ningpo

Twins (fft ffiH)

Island Twist (,^ fi jlj) I)

Two Brothers Rocks (iSh M) Shanghai..

Ningpo..... Two Hummocks Mand (^ ^ \l\)

Chinkiang. Two Peaks (^ iJj)

Tygosan or Taisheishan i^fzM lIj) Ningpo....,

Tygosan Channel or Taisheishan Harbour ) /> mmm) - -i Tyho(;^^) Cantdti...... ( 65 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Ty-lo-chao Canton.. (;*; fM M) * jHi M t III M Ty-lok i:km X

Tytan Bay or Tai Tam Bay (J^ jf) m it

Uan Shan Island Shanghai.. (^ f^ \i\) ^ i& M &m m

Uchau Point (^ M ?I) Wenchow., vi w 1$

Shan or Heishan Island Ung (g, ll|) Ningpo & jW a 1^^ Si

Union Mountain [Ij) (^ ^ m -jffi iff mmm

Usha Island (,|| ^ llj) ^ ^ ^

Usha Mun (^ ^ Jg) X X

Vans Island (H jj| |lj) X X Vedio($h^^)r. X X Vernon Channel or Heachi Mun (!^ jjt P? "I X X ^*f.#) J Vernon Island (Jg j^ [Ij) X X Vine Point iUim-^mK W) Shanghai.,

Volcano Islands , (^g llj) m js ;iif ^ f^ ^

Wa-teo Island ($h f^) Ningpo X X

Wade Island {'^ ^ §|) Chinkiang.,

Waglan Island Canton (tl ;fi i'|) « w iiJ m ^m

Wai-kaup Island 7j(C) (J] X if W Si

Waichow Island Pakhoi.. (g §Ij) H iH'i ;@f Walker Mount Ningpo, (^ ^ |Jj) W -Jgi fllf mmm Walker Mount (^| ^ [l]) X ii Hi H Walled Town Wenchow.. (^ ;ff ^) ffi il'H fl^ 7T< ft IS

Walled Village (^ ^ H) , X X

Walled Village Kiukiang.. (0, % m) s. m M i^ ^ jUi ..

( 66 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

or and Pi Island Wan Ko Shan (^ i^ (Ij).. Ningpo. £ j^ ig

Wanchu Ki (^ fj J^) Canton. ^ ^ m

Wang Mei Shan or Deadman Island Ningpo. (^ ^ jll) mmm Wang Mun (^ f^) Canton.. ^ m ]^ t lU JH

Wang Ping Fort Ningpo., (^ :k \ii m ^) n ^ M ii^ IS Warn Mount (^ il[) X

Wasp Island (^ ^ lli) X ^ ^ ^

Waterman Lower Bank (^ Jg ^) , Shanghai.,

Waterman Upper Bank (Q? jg)

Webster Island (J ^ ||) , Ningpo

Wedge Island (H f^) Foochow . IS •)€ MF Weihaiwei (^ ^ ^) Chefoo mm M

Wellington's Nose (§} ip| ;&) Amoy 1^ ^ Hi

Wenchow-fu (^ jm ;^) Wenchow Wenchow Island (^ ^) ^ M U

Wenchow Island (fs iH.| f^) Ningpo ^m m

Wenchow Lump (|| g,) Wenchow.. ^ MM Wenchow Point ((j^ bM ill) X 3L

West Brothers Foochow . (^ ||) m iHi ;i5F

West Fisherman Island Shanghai.. (^ g [Ij) W JS)iJ "^ M M WestEiver(W U) Canton

West Sheshan Shanghai.. (^ ilj) * t i'H

West Stork Islet (W tt ill) W -iS/ISF West Volcano (^ H g|) X

Whampao Barrier ^): Canton., (jH (§ m ii'ii flj . .

( 67 )

Sub- Name of Place. Prefecture. Prefecture.

Whampao Channel (M^^fiM^m W- Canton.. M #1 f& # ^ M

Whampao Pagoda (jg ^| i§) % X

Whampao (^ M m # lU Si

Whale Island or King Sung Seu (^ i|)---. Amoy M n M

Whale's Back Shoal (= ^^ ^) Newchwang. ^¥ Si

Whelps or Sizor Islets (0 i^ ^) Ningpo m lU ii

Whip Islet (t ;5 ii) Shanghai

Whitcomb Island (H ^) Canton mm M m -M u

White Dogs (^ ;^) Foochow M 3^ M

White Fort {^ f^ 5^ §) X m m

White House (|^ "^ ^) , Shanghai..

White House (j^ J®) Wenchow., fi !Hi M

White Lump (ij, ig il[) X X White Rock {% g ||) X X White Rock ^) Canton., (^ m #1 M t llJ S

White Rocks 3^) (£ ^ if 5e IK

White Rocks Swatow.... (0 ^^i^^ ft) m iHi m 1^ m M Wildey Island (^ llj) Ningpo.... W iS If &m m Wild Duck Rocks (:^ ^ $1) Foochow m 'M J^ m m Wills Island (jj, W H) Shanghai., "§ m M &m m Wing or Mun-du-san (^ g| [Ij) Ningpo. . , X X Wofu Island (Jg ^ [Ij) Foochow m M M m u Woga Channel (J^ ^;^ [Ij) 5L X Woga Creek (fl g ^) X X Woga Island (ffl ^ jU) X .. .

( 68 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Woga Point Foochow (^ S *) M 'M flif

Wolf Bay (^ ^ g?) Ningpo... 1^ m }^ Wong-cha (^ m W Canton.... m m ^ m t M

Wong-ko-san Ningpo. . d ^ |J[j)

Wong Mau (^ ^) Canton.... m n M t tU Si

Wong Mau (^ ^) 3L

Wong-zor Ningpo.. . ( J: ft (II) "M HSi J& Ik \h u

Wooan (^ ig) Amoy

Island Shanghai.. Wood (^ ^ il|) ^ ^ ^

Wooseu (^ IJg) Amoy mmm

Woosung Shanghai.. (^ ?ft) * t jHi

Woosung Creek (j^ H ^flc) X

of Inner Bar Beacon Woosung, Site (i^:^ >J» ^) % X

Woosung, Site of Outer Bar Beacon (ffe ^ ) ^l^fJ»- J Woosung, Site of Light (ffe ^ |fe If) X X

Wu-chau-fu (^# iffl JjJ) Canton..

Ningpo. •^ WuJiRock(IISHi) mM m III 1$ Wu Kweisan or Trumball Island (Jk^^Hl) %

Wuhu, Site of Light (^ ^ Wi) Chinkiang.,

Shan •• Wulung (.^ H [Ij) jj

WunanSha(jg} ^ ip) Shanghai...

Wung-cum or Montanha (:fj ^ ^) Canton t m n

Wusueh (15 ^) Kiukiang...

Wyoming Rock (g ^ {^) Swatow m ^ M Ya-do-dong or Show Island (^ ^ ^) Shanghai... ..

( 69 )

Sub- Name op Place. Customs District, Prefecture. Prefecture.

Ya-pu-ma Islet Shanghai.. (ff |^ >ffif ?) 1^ mM Ya-wo-sha or Block Rouse Island (^ fp\ »» ^ m% ^^mm J Yaen Rock (ft Ji) Ningpo % ^ n

Yang Chau Fu (^ iHl ;^) Chinkiang.

Fu-shan-tu Yang (^ jff Ol ^) Wenchow.. ^ M ^

Yangi (§1 SI III) Ningpo m lU n

Yang Island (JS A Ol) » X

Yanglo (A T m) Hankow . .

Island Yang-loi-san or Kiddisol (J^ j|g| ^) Ningpo

Yang-loi Point (^ ^ |lj) ») X

Yangsi(^ll) >» ' X

Yangsor (# ^ lU) ft ' X 1^ III M

Yangtzekiang (^ J- fl) Shanghai .

Yatmun Channel (— f^) Canton M ^ M

Yau-i-chow (:^ I ^) }) X Hongkong Yaumati (fft M M) m m

Yechau(- ^) Canton m ^ fsi

Yechau Channel (Zl f^) >j X

Yellow Bluff (^1) Foochow.. m 'in M

Yellow River

Hill Chefoo Yentai Hill or Tower ('JS -^ [II) ^ ilj M Yentse-ki (^ ^ WO Chinkiang.

Startle Island Ningpo Yi-lu or (?! ^ ift)

Yi-pi-yun i:k *l M) Shanghai..,

Chinkiang. Yin Sha (il ^ m .

( 70 )

Sub- Name of Place. Customs District. Prefecture. Prefecture.

Younoi (^ p^) Foochow .

Youtzei^m^) Ningpo m nj

Yue-lu-dai (^ i^ lU) » m u

Yuen-su or Insular Point {ig: Bg) \J^ ji X %

Yuet-shing ('^ M 7K p) Canton m

Yuhwankow (3E ^ ^) Tientsin.... 5c

Ningpo...., Yung Island (?S Ji III)

Yung River (^ ^) X Canton Yung-ki (g ^).. « W iS^ m

Chinkiang, Yung-kin-she (774 ^ ^) a m ;^ ±

Yung-tong (§ $|) Canton m

Yutsun(filJg) ! * il'H fl^

Ningpo.... Yutin Point (H f^ |lj) ^ m M

Zong-mung (^ f^) •^ m M ^\^m

h ^

———

III.-MISCELLANE0U8 SERIES.

Ho. 1. Thk Tariff Tables: First Issue .• Published 1868.

„ 2. Ten Years Statistics „ 1873.

„ 3. Vienna Exhibition Catalogue „ 1873.

„ 4. Philadelphia Exhibition Catalogue „ 1876.

„ 5. Paris Exhibition, 1878, Catalogue „ 1878.

„ 6. List of Chinese Lighthouses, etc.: Thirty-second Issue (First Issue, 1872).... „ 1904.

„ 7. List of Chinese Lighthouses, etc. ; Chinese Version of the Thirty-first Issue

(First Issue, 1877) ,, i903-

„ 8. -General Tariff List „ 1879.

„ 9. Berlin Fishery Exhibition Catalogue „ 1880.

„ 10. Names of Places on the China Coast and the Yangtze River : Seooud Issue „ 1904.

.*. „ 11. London Fisheries Exhibition Catalogue ,, 1883.

„ 12. Rules regarding Notarial Acts to be performed by Commissioners of Customs, and Forms of Protest: Second Issue (First Issue, 1882: Circular No. 187) „ 1883

„ 13. London Health Exhibition CatMoqub , 1884

'. „ 14. New Orleans Exposition Catalogue ,, 1884

„ 15. English-Chinese Glossary of Technical ("Lights," etc.) Expressions: First

Issue ,, 1 885

„ 16. Catalogue op Customs Publications, with Pricks: First Issue 1887

„ I7, List of Chinese Medicines ,, 1889

„ 18. The Tariff Tables, 1885: Second Issue „ 1889

„ 19. Treaties, Regulations, etc., between Korea and other Powers, 1876-89 „ 1891

„ 20.-^Typhoon Anchorages „ 1893

„ 21.—Chart of Amoy Inner Harbour „ 1893

„ 22, Wocsung Inner Bar - „ 1894

„ 23. Chinei^e Lighthouse Chart „ 1895

.'.*'*. „ 24. Paris Exhibition, 1900, Catalogue , „ 1900.

Regulations: General and Local, Customs, Harbour, etc., ,, 25. 1859-99 1901 Exhibition Catalogue „ 26. Hanoi , 1903 Alphabetical Index op Imperial Post Offices „ 27. , 1904,

rm^KM