Ab Ins Alte Land« Seite 6

Ausgabe 1/2014

»Ab ins Alte Land« Seite 6

10 Jahre schöne Reisen mit dem metronom Die schönsten Gemeinden Geschichten S. 10 im Aller-Takt S. 18 Niedersachsens S. 32 www.metronom.de 1 für sie entdeckt

»Seit 115 Jahren über die Oste«

Majestätisch thront die Stahlkonstruktion über der Oste. Man nennt sie liebevoll den „Eiffelturm des Nor- dens“ – die Schwebefähre zwischen Osten und Hem- moor. Ein einzigartiges Industriedenkmal, die älteste Fähre Deutschlands. Mitte der 70er Jahre stand sie vor dem Aus. Zum Glück übernahm der Verein „Förderge- sellschaft zur Erhaltung der Schwebefähre Osten“ im Oktober 1975 den Betrieb zu touristischen Zwecken. Die Schwebefähre ist ein Beispiel deutscher Ingenieus- kunst: 1909 im MAN-Werk bei Mainz konstruiert, erinnern die Stahlstreben des 30 Meter hohen Traggerüsts an den Pariser Eiffelturm. Rund 290 Tonnen Stahl wurden für das 90 Meter lange Bauwerk verbaut. Eine Innovati- Fähre ihren Betrieb wieder aufgenommen. Damit ist on war die Konstruktion der Fahrgondel. Sie allein wiegt die Fähre in Osten eine der acht erhalten gebliebenen 34 Tonnen. Der Antrieb erfolgt mittels Elektromotor. Schwebefähren. Einst waren es 20 Fähren – weltweit. Als 1974 eine neue Brücke über die Oste fertiggestellt wurde, musste die Schwebefähre ihren Betrieb einstel- Heute fährt sie sogar mit königlichem Beistand: Spa- len. Das Landesamt für Denkmalpflege verhinderte den niens König Juan Carlos I. vertritt als Schirmherr des zunächst geplanten Abbruch. Für die Sanierung gab „Weltverbands der Schwebefähren“ auch das Erbe des Niedersachsen rund 1 Million Euro aus – 2006 hat die technischen Meisterwerks im Norden. [nicole] Günstiger um z Zlug FMit dem metronom ! zum City Airport Bremen.

ket Niedersachsen-Tic

Ganz entspannt im Zug zum Flug! Steigen Sie ein – mit dem Niedersachsen-Ticket geht’s im metronom günstig zum Bremer Hauptbahnhof und kostenlos weiter zum Flughafen. Tickets gibt’s + 4 € + 4 € 22 € + 4 € + 4 € am Automaten, in den metronom Servicecentern und metronom Treffpunkten. s 3:00 Uhr, Gilt Mo. – Fr. von 9:00 bi Weitere Infos unter www.der-metronom.de chon ab 0:00 Uhr Sa., So. & feiertags s

2 2 1 1

2 2 2 2 2 www.metronom.de

90-13-1-13 FlughafenBremen_148x105_REP.indd 1 04.11.13 09:26 editorial

Liebe Leserinnen und Leser,

„Arbeiten bei metronom: Das ist Leidenschaft für den Beruf und die Freu- de, für unsere Kunden da zu sein. Nach diesem Grundsatz arbeiten wir in der Betriebsüberwachung sowie im gesamten Team bei metronom für Sie rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, damit Sie sicher an Ihr Ziel kommen. Wir sind für Sie da – wenn mal ein Zug stehen bleibt, ein Baum auf der Strecke liegt oder Ihr Zug Verspätung hat – wir kümmern uns. Selbstverständlich versorgen wir Sie im Notfall mit allen notwendigen In- formationen. Die schnelle und unkomplizierte Kommunikation mit Ihnen, unseren Kunden, ist uns eine Herzensangelegenheit! Wir nehmen diese Aufgabe ernst – und auch deswegen halten Sie gerade das neue metronom-Magazin „momente“ in den Händen. Hier informieren wir Sie über die neuesten Entwicklungen bei metronom, beispielsweise über den neuen metronom Standard für Ihre beste Bahnfahrt. Sie verreisen gern in unseren komfortablen Zügen? Sie wollen besondere Regionen in Nie- dersachsen und Bremen, Museen oder andere Sehenswürdigkeiten kennenlernen? Dann lassen Sie sich von unseren Reiseempfehlungen inspirieren, die wir für Sie ausgewählt haben. Egal, ob Sie allein, mit der Familie oder Freunden einen schönen Tag oder längere Ferien verbringen möchten – wir geben Ihnen die besten Tipps mit an die Hand. Dazu gibt es viele weitere, interessante Geschichten aus der Region, Kulinarisches und vieles mehr! Schmökern Sie im neuen, frischen „momente“-Magazin, genießen Sie die Fahrt und vielleicht sehen wir uns an dem einen oder anderen metronom-Bahnhof!“

Ihr Thomas Albers

inhalt

5 Unterwegs zu den Sternen 16 Typisch Niedersachsen 04 24 Oh, das ist wichtig! Besser als ihr Ruf: Baustellen und Reiseeinschränkungen die metronom Fahrkartenautomaten 20 Ohne sie rollt nix! Die Betriebsüberwachung der OHE 10 28 10 Jahre schöne Erlebnisse Das erwartet Sie! Fahrgastgeschichten Termine und Veranstaltungen 12 30 Termine

Auf die leckere Tour Zug der Ideen 2014 Reisen im Elbe-Takt Neue Ideen für Ihre beste Bahnfahrt 14 32 Im Schatten des Krans Die schönsten Gemeinden Buchtipp & Leseprobe Bienenbüttel 26 Dein Baum für Niedersachsen

= www.metronom.de 3 aktuelles

Baumpatenschaften Neues Sortiment im Snackautomaten Endlich Frühling! Die Aktion „Dein Baum für Niedersach- Jetzt wird’s lecker – sen“ beginnt wieder: mit großen Pflanzfesten in Hechthau- und fair: sen, Hamburg, Lüneburg und Uelzen. Wir haben etwas Werden Sie gleich hier im Zug Baumpate und pflanzen gegen Hunger Laubbäume für mehr sauberes Trinkwasser in Niedersach- und Durst wäh- sen, Hamburg und Bremen. Erstes Pflanzfest: 30.03.2014. rend der Fahrt: in Mehr dazu auf Seite 27 [me] jedem metronom Zug gibt es einen Neue Nachtzüge zwischen Hamburg- Snackautomaten mit frischem Kaffee, kleinen Snacks Bremen und Hamburg-Lüneburg und süßen Leckereien. metronom hat das Angebot erweitert und verbessert, Haben Sie ihn schon ausprobiert? Einen der neuen Nacht- so gibt es ab sofort fair trade-Kaffee in verschiedenen züge zwischen Hamburg-Bremen oder Hamburg-Lüne- Sorten aus umweltfreundlichen und stabilen Pappbe- burg? chern. Feiern Sie ausgelassen und unbeschwert bis in die Mor- Bei den Snacks finden Sie künftig WASA Sandwich, PUK genstunden! metronom bringt Sie sicher nach Hause. Dessertkuchen, Corny Milchriegel, Schoko-Monk, neue Kaltgetränke wie einen Rooibostee, Bionade und auf Neue Züge im Elbe-Takt (Hamburg-Lüneburg-Uelzen): vielfachen Wunsch Kondome im Snackautomaten. ÂÂin den Nächten von Freitag auf Samstag und Sams- Übrigens: gegen die kleine Langeweile zwischendurch tag auf Sonntag - kurz nach 3:00 Uhr von Hamburg gibt es in jedem Automaten künftig ein Reisespielset, nach Lüneburg. welches Sie auch für die neuen Spiele auf den 4er Ti- ÂÂIn den genannten Nächten fährt künftig auch ein schen im Obergeschoss nutzen können. [me] metronom um kurz nach 0:00 von Uelzen über Lüne- burg nach Hamburg. Tarifliche News ÂÂtägliche Nacht-Verbindung um 00:35 Uhr von Ham- Die Gültigkeit des Niedersachsen-Tickets wurde erwei- burg über Lüneburg nach Uelzen. tert. Bisher war das Niedersachsen-Ticket bis 3:00 Uhr Neue Züge im Weser-Takt (Hamburg-Rotenburg-Bremen): des Folgetages gültig. ÂÂin den Nächten von Freitag auf Samstag und Sams- Für die neuen metronom Nachtzüge wurde die Gültig- tag auf Sonntag - kurz nach 3:00 Uhr von Hamburg keit erweitert. In diesen Zügen ist ein Niedersachsen-Ti- nach Bremen. cket des Vortages ebenfalls gültig, auch wenn die Ab- fahrt oder Ankunft nach 3:00 Uhr liegt. [me] ÂÂIn den genannten Nächten fährt künftig auch ein metronom um 01:15 Uhr von Bremen nach Hamburg. Ab 12. April: letzter Halt – Celle Übrigens: In den genannten Zügen ist das Niedersach- Auf der Strecke Hannover-Celle muss ab dem 12.04.2014 sen-Ticket auch nach 3:00 Uhr gültig. [me] der ME 82852 aus Hannover (0:37 ab Hannover) in Celle enden (an Celle 1:03). Eine Weiterfahrt nach Uelzen ist wegen einer Dauerbaustelle bis Dezember nicht mehr möglich. achtung, ganz wichtig! In der Gegenrichtung nach Hannover fährt der ME 82811 um 4:47 ab Celle und nicht wie bisher ab Uelzen. [me] Weser-Takt

ÂÂ05.04.14 – 13.04.14 | Weichenbauarbeiten zwischen Veddel und Hamburg Hbf, diverse Teilausfälle Hamburg-Harburg ÂÂbis 30.03. und 27. und 28.04.14 | Einschränkungen wegen Brückenbauarbeiten zwischen Bremen-Oberneuland und Sagehorn ÂÂ10. und 11.05.14 | Brückenbauarbeiten zwischen Sagehorn Hamburg Hbf

und Utbremen (am 10. und 11.05.2014 diverse Umleitungen Hamburg-Harburg Hittfeld über Kirchweyhe, dadurch bis zu 20 Minuten Verspätung Klecken Buchholz (Richtung Bremen) bzw. vor Plan Fahrten (Richtung Hamburg) (Nordheide) Sprötze ÂÂ01.07. – 22.07. | Kabeltiefbau Hechthausen-Cadenberge Lauenbrück Tostedt 81539 an allen Tagen 15 Min. verspätet Scheeßel land Rotenburg (Wümme) ÂÂ23.07. – 25.08. | Kabeltiefbau Cadenberge-Cuxhaven ehorn emenberne- u g Sottrum 81539 an allen Tagen 15 Min verspätet. Br O Sa Bremen Hbf Ottersberg (Han)

4 www.metronom.de aktuelles

Enthüllt: der neue metronom Standard Neue Tickets Was können wir tun, um das Bahnfahren noch einfa- ab 1.4.2014 auf den metronom Fahrkartenautomaten cher, komfortabler zu machen? Was wünschen sich un- und in den Servicecentern: sere Fahrgäste vor, während und nach der Fahrt? Um ÂÂSchleswig-Holstein Ticket Antworten auf diese Fragen zu erhalten, brachte metro- ÂÂSachsen-Anhalt-Ticket nom 2012 den „Zug der Ideen“ auf die Schiene. Ein ganz normaler Zug – nur etwas anders. Etwas mehr als ein Kaufen Sie Ihr Tagesticket für eine Weiterfahrt nach Jahr war der Zug der Ideen auf der Strecke Uelzen-Han- Schleswig-Holstein oder Sachsen-Anhalt schon vor der nover-Göttingen im normalen Linienverkehr unterwegs. Abfahrt. Ab 01.04. finden Sie diese Tickets auch auf denmetro - Die Entscheidung darüber, welche Veränderungen auf nom Fahrkartenautomaten unter „Länderticktes“ oder alle 37 Zugverbände übernommen werden, hat metro- in einem unserer Servicecenter. [me] nom nicht allein getroffen. Während der gesamten Fahr- zeit hat metronom seine Fahrgäste aufgerufen, über die besten Ideen abzustimmen. Mehr als 2.000 Fahrgäs- Fahrradwagen mit noch mehr Platz te haben entschieden: ein Ruhewagen, großflächige Raus in die Sonne heißt es jetzt wieder – am liebsten Kennzeichnung der Wagen von außen, eine eindeutige mit dem Fahrrad! Finden Sie die schönsten Fahrradwege Wegeleitung innen und ein eigener Mehrzweckwagen in Niedersachsen – und reisen ganz bequem mit dem für Rollstühle, Kinderwagen und Sperrgepäck sind die metronom an. Ihr Fahrrad nehmen Sie dabei einfach wichtigsten Ergebnisse, welche nun bis August 2014 auf mit: denn bis spätestens Ostern sind alle metronom alle Züge des metronom umgesetzt werden. Lesen Sie Züge wieder mit einem vollständig ausgebauten Fahr- mehr auf Seite 30/31. [me] radwagen ausgestattet. Einfach eine Fahrradtageskarte für 4,50 € zur normalen Fahrkarte dazukaufen und ei- Achtung Sardinen! nen ganzen Tag die Sonne genießen. [me] „Bannig eng hier“ heißt es leider immer wieder in einigen Zügen – gerade im Berufsverkehr. Am liebsten würden wir mehr Gleise legen, mehr Züge fahren oder Aller-Takt noch 3 Wagen anhängen, um Ihnen im metronom immer einen Sitzplatz garantieren zu können. Leider geht ÂÂ26.07.14 | Weichenbauarbeiten Eschede-Isernhagen das nicht so einfach. Daher bitten wir alle Fahrgäste, (Umleitungen etlicher Züge über Lehrte, dadurch Aus- die zeitlich flexibel sind und auch einen Zug früher fall von Kundenhalten Langenhagen Mitte, Isernhagen, oder später fahren könnten, einmal in unseren „Sardi- Großburgwedel | SEV wird eingerichtet) nen-Flyer“ zu schauen. Hier finden Sie gute Alternativen zu den „Sardinenzügen“ – meist nur wenige Minuten früher oder später. Alle Sardinenzüge erkennen Sie am kleinen Symbol im Fahrplanheft – oder im neuen Sardi- nenflyer auf allen Zügen. Weitere Infos auf Seite 20/21 Nordsee-Takt [me] ÂÂbis 30.03. Stade-Cuxhaven | leicht veränderte Fahrzeiten durch Baustellen ÂÂ31.03.14 – 12.06.14 Kabeltiefbau zwischen Cadenberge und Himmelpforten, montags bis donnerstags Elbe-Takt ÂÂ27.04.2014 ÂÂ05.04.14 – 13.04.14 Arbeiten am Bahnübergang zwischen Hechthausen und Hamburg Hbf Weichenbauarbeiten zwischen Cadenberge Veddel und Hamburg Hbf, ÂÂ05.04.14 – 13.04.14 Hamburg-Harburg diverse Teilausfälle Ham- Weichenbauarbeiten zwischen Veddel und Hamburg Meckelfeld Maschen burg-Harburg Hbf, diverse Teilausfälle Hamburg-Harburg Winsen (Luhe) ÂÂbis 26.03. | HH Hbf-HH-Harburg: le Radbruch el sen St Bardowick teilweise Zugausfälle wegen Otterndorf au Cadenberge Ash Lüneburg Weichenbauarbeiten Cuxhaven Wingst ÂÂ14./15.06. | Baustelle Stelle - LG Hemmoor Bienenbüttel Halteausfall Radbruch, Bardo- Hechthausen wick, Züge Richtung LG Himmelpforten Hammah Bad Bevensen ÂÂnachts 21./22.06 | Weichenar- Stade Hamburg Hbf beiten | 81648 nur bis Harburg Horneburg Uelzen Buxtehude

www.metronom.de 5 reisen im nordsee-takt

»Mit dem Niedersachsen-Ticket zur Apfelblüte ins Alte Land«

In unserer Serie „außergewöhnliche Ausflüge“ stellen wir Ihnen verschiedene Regionen und abwechslungsreiche Ausflugsziele rund um unser Streckennetz vor – mit im Gepäck ist das dazu passende Ticket. Mit dem Niedersachsenticket können Sie zum Beispiel das Alte Land umweltfreundlich und günstig erreichen.

Frühling liegt in der Luft! Die Sonne scheint, ein frisches Lüftchen weht von der Elbe he- rüber. Blühende Obstfelder, ein duftender Teppich aus rosa und weißen Blüten, breitet sich vor Ihnen aus. Am Deich können Sie die großen Pötte bewundern, die sich ihren Weg über die Elbe bahnen. Das Alte Land am Elbstrom ist vielfältig, wunder- schön und bietet Besuchern zu jeder Jahreszeit unvergessliche Erlebnisse. Die Obstblüte ist die beliebteste Zeit für Gäste im Alten Land! Zu- erst sehen Sie immer die weiße Blütenpracht der Kirschbaumblüte. Etwas später folgt dann die Apfelbaumblüte. Generell lässt sich sagen, dass die Blüte die letzte Woche im Ap- ril bis zehn Tage in den Mai hinein besteht. Das genaue Datum ist meist schwer vorher- zusagen, da bereits drei sonnige und warme Foto: Martin Elsen Tage ausreichen, um die Bäume zum Blühen zu bringen. Der Tourismusverein Altes Land bietet online ein Blütenbarometer (www. Radwanderer. Auf den zahlreichen Obsthöfen im bluetenbarometer.de/bluetenbarometer-al- Alten Land können Sie nicht nicht nur Äpfel kau- tesland) an, das über den aktuellen Stand der fen. Einige Höfe bieten tolle Programme an. Da Blüte informiert. kann man Boßeln gehen, selber Äpfel und Kir- Entschleunigen und Erleben – das ist im Alten schen pflücken, Hofführungen mitmachen oder Land kein Widerspruch. Mit den Obstanbau- einfach nur ein dickes Stück Kuchen essen. und Naturschutzgebieten, der Elbe und ihren Wenn Sie sich auf Entdeckungstour durch die Stränden ist die Region das ideale Ziel für Na- Region Altes Land begeben, sollten Sie sich die turfreunde und Entspannungssuchende. Mit einmaligen Fachwerkhäuser mit ihrem Bunt- über 1.000 Kilometer ausgeschilderten Rad- mauer-Fachwerk nicht entgehen lassen! Rund wegen ist die Urlaubsregion ein Paradies für 400 Baudenkmäler sind zu bewundern. [nicole]

6 www.der-metronom.de Das Alte Land

ÂÂDer Name stammt von den holländischen Be- siedlern des „Alten Landes“. Sie waren diejenigen, die das Land bewohnbar und nutzbar ge- macht haben. Das Land, das bereits bearbeitet war, das „Olland“ (das alte Land); das noch nicht bearbeitete Land war das „Neue Land“. Irgend- wann waren die Arbeiten abgeschlossen und alles Land konnte besiegelt werden, so dass nun das gesamte Gebiet das „Alte Land“ war - daher der Name.

ÂÂJedes Jahr am ersten Maiwochenende wird die neue Blütenkönigin gekrönt. Mit ihrer traditio- nellen Tracht symbolisiert sie die Fruchtbarkeit und die reiche Geschichte dieses besonderen Flecken Erde.

ÂÂDer Obstbau hat in der Region seit über 600 Jahren Tradition. Urkundlich nachweisbar ist der Obstanbau bis ins Jahr 1320.

Für Fahrten mit Freunden oder Familie empfehlen wir das Niedersachsen-Ticket. Es gilt einen ganzen Tag, in allen Nahverkehrs-Zügen, in ganz Nieder- sachsen. Beliebig viele Fahrten, 2. Klasse, Montag bis Frei- tag ab 9 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen ganztags. Erhältlich an den metronom Fahrkarten- automaten, in den metronom Servicecentern und online unter www.metronom.de

Otterndorf Cadenberge Cuxhaven Wingst Hemmoor Hechthausen Himmelpforten Hammah Stade Hamburg Hbf Horneburg Buxtehude

www.der-metronom.de 7 reisen im weser-Takt

»Unterwegs zu den Sternen«

Die Raumfahrtausstellung in Bremen ist ein perfektes Ausflugsziel für Familien

Historisch, innovativ, maritim und lebendig – das ist Bre- Betrieb und war 22 mal in 231 All-Tagen im Einsatz. men. 1.200 Jahre Tradition prägen Bremen, die Hanse- Ganz praktisch wird es in einem anderen Bereich der stadt an der Weser. Das prächtige Rathaus, das auch UN- Ausstellung: Ist eine Flasche Milch auf der Venus eigent- ESCO-Welterbe ist oder die Bremer Stadtmusikanten sind lich schwerer als auf dem Mars? In der Schwerkraft-Simu- unverwechselbare Wahrzeichen. Die Hansestadt an der lation stehen eine Reihe von Tabletts, die alle die gleiche Weser steckt voller Leben und Erlebnisse! Im EADS Ast- Last (u. a. eine Flasche Milch) haben – auf der Erde! Um rium können Sie in die Welt der Luft- und Raumfahrt ein- die verschiedenen Schwerkraftverhältnisse auf den Pla- tauchen und die faszinierende Weiten des Weltraumes neten darzustellen, fallen die Gewichte tatsächlich unter- erleben. Raumtransporter, Raketenstufen, Schwerkraft: schiedlich aus. Die Gäste können die Tabletts anheben lebendiger, als bei einer Führung im ASTRIUM kann man und prüfen, wie das Gewicht auf dem Jupiter oder dem den Weltraum nicht erleben – außer man fliegt selbst hin! Mond wäre. Schauen Sie den Weltraumexperten über die Schulter: Höhepunkt der Raumfahrtführung ist jedoch das 1:1-Mo- Während der zweistündigen Führung bekommen Sie ei- dell der Internationalen Raumstation (ISS). Das 8x4,5 nen Einblick in die Produktionsstätten. Durch die großen Meter große Stationsmodell Columbus ist als Druckka- Panoramascheiben erleben die Besucher live, wie die bine mit einem eigenen Lebenserhaltungssystem aus- Ingenieure an Raumtransportern und Raketenstufen ar- gerüstet. Das rund 12,5 Tonnen schwere Columbus-Labor beiten. bietet Arbeitsraum für drei Astronauten. Während der Anschließend wartet das original Spacelab: das Labor Führung können die Besucher das originalgetreue Modell aus dem Weltraum. Dieses erste bemannte und wieder des Columbusmoduls betreten und entdecken wie Ast- verwendbare Weltraumlabor wurde mit dem amerikani- ronauten – neben verschiedenen Experimenten – ihren schen Space Shuttle ins All befördert, blieb 15 Jahre in „All“-Tag verleben, wie sie essen, duschen oder schlafen. [nicole]

8 www.metronom.de Öffnungszeiten/Info Hintergrund ÂÂDie zweistündige Führung findet von November bis April immer samstags, in den Sommermo- naten von Mai bis Oktober auch freitags statt. Astrium Bremen ist ein Hersteller im Bereich be- Sie werden mit einem Bus abgeholt und fahren mannte Raumfahrt, Trägerraketen und Weltraumro- zum Astrium Gelände. Anschließend werden Sie botik. Er ist mit rund 1.000 Mitarbeitern verantwort- wieder zurück zu Ihrem Ausgangspunkt in die lich für Entwicklung, Bau und Betrieb wesentlicher Innenstadt gefahren. Treffpunkt: Domsheide/ Beiträge der europäischen Raumfahrt zur Internati- vor dem Eingang Konzerthaus „Glocke“ (vom onalen Raumstation ISS, wie das Weltraumlabor Co- Bahnhof 1km Fußweg). lumbus (ISS) und das Automated Transfer Vehicle. ÂÂMehr Infos unter http://www.bremen-tourismus. de/eads-astrium

Hamburg Hbf

Hamburg-Harburg Hittfeld Klecken Buchholz (Nordheide) Sprötze Lauenbrück Tostedt Scheeßel land Rotenburg (Wümme) ehorn emenberne- u g Sottrum Br O Sa Bremen Hbf Ottersberg (Han)

www.metronom.de 9 moment mal!

»10 Jahre schöne Erlebnisse«

10 Jahre metronom - das sind 70 Mio gefahrene Kilometer und 240 Mio Fahrgäste, die wir schnell und sicher ans Ziel gebracht haben. Wir haben unsere Fahrgäste aufgefordert, uns von Ihren Erlebnissen in den 10 Jahren metronom zu erzählen. In den letzten Monaten haben wir eine Vielzahl von Einsendungen erhalten – per Post, per Mail, auf dem Zug. Drei Geschichten haben wir hier zusammengestellt – unverändert und ungekürzt.

Auf dem Rückweg von einer sehr schönen Eng- landreise. Der Plan: An diesem 6.7.2009 Am 14.03.2008 fuhr ich mit dem Metronom kommen mein Vater und ich rechtzeitig von nach Rotenburg Wümme, um dort das erste Mal Hamburg nach Lüneburg, um in meinen 16. Ge- meine Internetliebe „Rudi“ leibhaftig zu treffen. burtstag im Kreise der Familie reinzufeiern. Er stand auf dem Bahnsteig, Doch wir waren schon zu spät in London los geflogen. am Treppengeländer angelehnt, mit einer Rose in Immerhin fuhr noch der Metronom, so dass wir recht zü- der Hand, um mich dort ab zu holen. Kurz gesagt: gig Richtung Heimat aufbrechen konnten. Doch es war „Ich bin für immer in Rotenburg geblieben“. klar: Vor Mitternacht kommen wir nicht mehr an. Ich Später fuhr ich oft als Pendlerin mit dem Me- muss zugeben, dass ich schon sehr geknickt war, denn tronom zwischen Rotenburg und Bremen. Da las ich freute mich sehr auf meine Mutter, meinen Bru- ich, daß Metronom weitere Metronom Treff- der, Kuchen und eine schöne Geburtstagsstimmung... punkte einrichten möchte. Ich empfahl meinem Als die Zugbegleiterin unsere Fahrkarten und mein Rudi da doch mit zu machen. Schülerferienticket kontrollierte, fiel ihr jedoch Heute sind wir immer noch ein Paar und Rudi ver- auf, dass mein Geburtstag kurz bevor steht. Sie kauft Fahrkarten bei sich im Kiosk in Scheessel. ließ sich erst nichts anmerken, aber kam nach kur- Sie sehen: Metronom verbindet mehr, als nur zer Zeit zurück mit einem Hanuta und einem Durst- Städte! DANKE METRONOM! löscher vom Snack-Automaten. Da haben wir schön mit angestoßen und ich hatte doch noch einen schö- (Birgit J.) nen Start meines neuen Lebensjahres im Metronom! (Carlotta I.)

10 www.metronom.de moment mal!

Seit dem der Metronom 2005 auch zwischen Uelzen und Göttingen verkehrt, bin ich stetig mit diesem Zug zur Arbeit gefahren. Am Anfang, als die Metronom-Züge auf dieser Strecke Ihre Fahrten begannen, wurde alles ganz genau von den Fahrgästen beobachtet und inspiziert. Was die Fahrgäste allerdings nicht wussten – auch die Lokführer und Fahrgastbetreuer vom Metronom beobachteten die Gegebenheiten auf der neuen Stre- cke und dazu gehörten auch die Fahrgäste bzw. Pendler an sich. Dies war mir bis zu jenem Tag nicht bewusst. Es war Ende Oktober, Anfang November 2008 als ich, wie sonst auch, mit dem Metronom auf dem Weg nach Hause war. Aufgrund der Tatsache, dass ich als Pendlerin immer zur selben Zeit am selben Ort ein- bzw. ausgestiegen bin und immer auf dem gleichen Platz im gleichen Wagen mit fuhr, erkannte mich der ein oder andere Fahrgastbetreuer sogar schon bevor ich meine Monatsfahrkarte vorzeigen konnte. Es ist verblüffend, dass sich einige Fahrgastbetreuer/Lokführer merken können, welche Pendler um welche Uhrzeit an welcher Haltestelle ein- bzw. aussteigen. Als der Metronom mal wieder in Hannover Hauptbahnhof auf Gleis 3 einen planmäßigen Aufenthalt hatte und anschließend weiter in Richtung Rethen fahren sollte, beschloss ich, dem freundlichen Fahrgastbetreuer ein wenig Gesellschaft zu leisten und ging einfach mit ihm mit zur Treppe, die sich direkt neben dem Bahnsteig befand. Dort standen bereits zwei Lokführer vom Metronom, die sich unterhielten und wir kamen hinzu. Plötzlich sagte der eine Lokführer zu mir, dass der Metronom heute nicht in Rethen halten wird. Ich schaute verdutzt auf den Fahrplananzeiger, der den Zwischenhalt „Rethen“ sehr wohl anzeigte und beharrte auf meine Ansicht, dass der Metronom heute doch in Rethen halten wird. Wieder entgegnete mir der Lokführer, dass der Halt „Rethen“ heute ausfällt und beinahe hätte mich der Lokführer wirklich davon überzeugt, dass wir dort nicht halten. Ich war verwirrt, ich wollte doch nach Rethen und endlich den Feierabend in meiner Woh- nung genießen?! Dazu muss ich sagen, dass ich Ironie noch nie auf Anhieb verstanden habe. Nachdem ich den Fahrgastbetreuer mit großen fragenden Augen ansah, bestätigte er mir, dass wir selbst- verständlich auch heute wieder in Rethen halten werden. Irgendwie fiel mir doch ein kleiner Stein vom Herzen. Als der Metronom seine Fahrt in Richtung Rethen fortsetzte, erklang ein schriller Ton. Dies war das Zei- chen, dass der Lokführer seinen Fahrgastbetreuer sprechen wollte. Und da ich von Natur aus ein äußerst neugieriger Mensch bin, wollte ich unbedingt wissen, was der Lokführer vom Fahrgastbetreuer wollte. Als ich dann erfuhr, dass der Lokführer wissen wollte, wie ich heiße, war ich endgültig verwirrt und irgendwie auch positiv überrascht und fing an zu grinsen und hatte einfach nur gute Laune. Eines Morgens, als genau dieser Lokführer von damals den Zug fuhr, war alles wie immer. Aber als wir in Hannover wieder einen planmäßigen Aufenthalt hatten, kam der Lokführer plötzlich zum Dienstabteil, neben dem ich immer saß. Er begrüßte mich freundlich und wir unterhielten uns ein wenig. Wir fanden uns gleich sympathisch und tauschten Nummern aus. Da waren sie nun endgültig die Schmetterlinge in meinem Bauch. Nach einigen langen Telefonaten und die ein oder anderen Verabredungen haben wir uns nach einem Kinobesuch am 13. Dezember 2008 dazu entschlossen, zusammen zu bleiben und haben es bis heute nicht bereut. Ich hätte niemals gedacht, dass der freche Lokführer von damals einmal der liebste Mensch in meinem Leben werden würde und immer noch ist. (Mandy P.)

www.metronom.de 11 reisen im elbe-takt

»Auf die leckere Tour«

In unserer Serie „außergewöhnliche Ausflüge“ stellen wir Ihnen verschiedene Regi- onen und abwechslungsreiche Ausflugsziele rund um unser Streckennetz vor. Mit im Gepäck ist das dazu passende Ticket. Mit dem Niedersachsenticket können Sie zum Beispiel die Lüneburger Heide umweltfreundlich und günstig erreichen.

Für immer mehr Fahrrad- und stadt Lüneburg stehen traditionsreiche und moderne Kur- Naturbegeisterte gibt es in der und Wellnesseinrichtungen zur Verfügung. Vor allem aber Lüneburger Heide ein beson- steht die Natur im Vordergrund: Mit etwas Glück lassen sich deres Ziel: den Ilmenauradweg. bei der Fahrt Fischotter und Eisvögel entdecken. Zusätzlich Auf etwa 120 Kilometern beglei- vermitteln Naturinformationspunkte Wissenswertes zur Flo- tet er den wichtigsten Heidefluss ra und Fauna. Das Besondere: Alle Infotafeln wurden ver- von seinen Quellbächen bis zur tont und können mit weiteren, kindgerecht aufbereiteten Elbe. Hörspielen kostenfrei aus dem Internet geladen werden. Das Gemeinschaftsprojekt der Per Smartphone lassen sich die Tondateien über QR-Codes Landkreise Uelzen, Lüneburg und direkt vor Ort abspielen. Harburg hat sich innerhalb kurzer Zeit zum Erfolgsmodell entwickelt. Die Zeitschrift »HörZu» nahm den Naturschutz statt Wegebau Fernradweg in den Kreis der »20 schönsten Radtouren Deutschlands» Die Strecke des Naturerlebnisradwegs beginnt im Landkreis auf, und auch beim Bundeswettbe- Uelzen an den Quellbächen der Ilmenau mit den beiden werb »Best for Bike» erreichte er 2010 Startorten in Hösseringen und Bad Bodenteich. Um die die Endausscheidung. Wirtschaftlich Natur zu schonen, wurden möglichst vorhandene Wege profitieren die drei Landkreise durch genutzt. Einige Streckenabschnitte verlaufen daher nicht di- die steigende Zahl der Tages- und Über- rekt am Flussufer. Je nach Witterung wird ein robustes Tou- nachtungsgäste, die während ihrer Rad- ren- oder Trekkingrad empfohlen. tour durchschnittlich 64,90 € bzw. 16 € pro Kopf und Tag in der Region ausgeben. (Quelle: DTV) Auf die leckere Tour

Eine besondere Rolle spielt der Ilmenauradweg bei der dies- Im Reich von Eisvogel und Fischotter jährigen Ausflugskampagne »auf die leckere Tour». Auf 23 Routen gilt es, die regionalen Köstlichkeiten der Metropolre- Der Ilmenauradweg ist weder ein typischer Flussradweg gion Hamburg zu entdecken. Entlang des Ilmenauradwegs noch eine Schnellverbindung von A nach B. Von der mit- bieten mehrere Restaurants und Cafés zwischen Hösserin- telalterlichen Klosteranlage über blühende Heideflächen gen bzw. Bad Bodenteich und Bienenbüttel ein besonderes bis zu einer der größten Sonnenuhren Europas hält die »Radler-Gedeck» an, das sonst nicht auf der Speisekarte zu Gegend allerlei Staunenswertes bereit. Uralte Orte mit finden ist. Näheres verrät eine kostenlose Broschüre, in der historischen Fachwerkgebäuden und malerische Reet- nicht nur die Anschriften der beteiligten Lokale, sondern dachhäuser laden zu einer Verschnaufpause ein. Städte auch alle Tourenbeschreibungen verzeichnet sind. wie Uelzen, Lüneburg oder Winsen empfehlen sich mit Das Heft und weitere Informationen zum Ilmenauradweg zahlreichen Sehenswürdigkeiten, Kneipen, Cafés und Re- gibt es bei der HeideRegion Uelzen e. V., PF 1136, 29501 staurants auch für einen längeren Aufenthalt. Der Skulp- Uelzen, Tel. 05 81-7 30 40, Fax 05 81-7 23 84. Email: info@ turenpfad in Bienenbüttel bietet sich für eine Wanderung heideregion-uelzen.de, Internet: www.heideregion-uelzen. an. In Bad Bodenteich, Bad Bevensen oder der alten Salz- de bzw. www.ilmenauradweg.de. [nicole]

12 www.metronom.de Tarifinfo

Tipp: ÂÂZugfahren macht das Leben leichter, schont die Nerven und schenkt Zeit zum Lesen oder Reisen Sie doch mal mit dem Fahrrad. einfach zum Entspannen. Mit dem Niedersach- sentarif ist seit dem 9. Juni 2013 das Zugfahren Alle metronom Züge haben einen eigenen im Nahverkehr und das Umsteigen in andere Fahrradwagen mit bis zu 40 Plätzen für Fahrrä- öffentliche Verkehrsmittel noch einfacher und der. Die Fahrradkarte (4,50 €) bekommen Sie flexibler. Von Haustür zu Haustür mit Bahn und an allen metronom Fahrkartenautomaten. Bus — einfach unterwegs eben. ÂÂMit dem metronom auf dem Elbe-Takt nach Bienenbüttel oder Bad Bevensen, Fahrrad raus und direkt der Beschilderung »Ilmenauradweg« Hamburg Hbf folgen!

Hamburg-Harburg Meckelfeld Maschen Winsen (Luhe) le Radbruch el sen St au Bardowick Ash Lüneburg

Bienenbüttel

Bad Bevensen

Uelzen

www.metronom.de 13 buchtipp

Der Norden kann mörderisch sein Das war früher so und heute auch – egal, ob in der Stadt oder auf dem Land…

Hamburg im Febru- lieber als Quartiersmann arbeiten. Wem der Begriff des ar 1845. Der Große Quartiersmanns nicht geläufig ist, kann diesen und Brand ist erst drei weitere in einem umfangreichen Glossar nachschlagen, Jahre her, die Han- das der Verlag, ebenso wie eine Karte des damaligen sestadt zeigt noch Hamburgs, dankenswerterweise ins Buch aufgenom- immer Spuren der men hat. Vernichtung. Da Immer wieder taucht man in die unterschiedlichen Le- auch der Tretrad- ben der Familien Forck und Schröder ein: Während das kran im Hafen Mittagessen im Hause Schröder geprägt ist von auf- dem Brand zum gesetzter Etikette, spürt man am Abendbrotstisch der Opfer gefallen ist, Familie Fockers eine innere Verbundenheit, die sich schreibt der Se- allerdings nur in kleinen, verhaltenen Gesten zeigt. Es nat den Auftrag ist dem sprachlichen Geschick und vor allem dem hin- für einen neuen tergründigen Humor des Autors zu verdanken, dass Schwerlastkran die Darstellungen der gesellschaftlichen Unterschiede aus. Die Reeder nicht ins Klischeehafte abrutschen. und Kaufleute Ein rundum gelungener historischer Kriminalroman. fordern einen ei- Gute Unterhaltung, wie man sie sich für die Bahnfahrt sernen Schwer- oder das Sofa zu Hause wünscht. lastkran aus [Dorothée Engel, Hamburger Buchkontor] England, doch der Werftbesit- Leseprobe zer Elbrand plä- Bis zum Einbruch der Dunkelheit war Moritz mit der Ab- diert für eine schrift der englischen Übersetzung beschäftigt. Dann hölzerne Hebe- packte er seine Unterlagen zusammen und überlegte kurz, maschine. ob er noch einmal in die Große Reichenstraße zurückge- Vor diesem hen sollte. Doch schnell verwarf er den Gedanken. Es war Hintergrund er- nicht zu erwarten, dass Cäcilie ins Kontor herunterkam, zählt Jürgen Rath die Geschichte des 15jäh- und schließlich konnte er auch noch am nächsten Morgen rigen Moritz Forck, der als Kontorlehrling im Handels- Tinte auffüllen, Federn anspitzen und Sand auffegen. haus Schröder & Westphalen arbeitet. Er schlenderte an den Binnenkajen entlang, als wäre er auf Als der Werftbesitzer Elbrand eines Nachts ermordet dem Weg nach Hause. Von Zeit zu Zeit schaute er sich um. aufgefunden wird, verhaftet man Roger Stove, ebenfalls Als er sich sicher war, dass der Kapitän ihn nicht mehr se- Angestellter des Handelshauses, der zuvor eine har- hen konnte, schlug er einen Haken und schlich durch Gän- sche Auseinandersetzung mit dem Werftbesitzer hatte. ge und Höfe zurück in die Neustadt. Unbemerkt erreichte er Moritz glaubt nicht an Rogers Schuld und versucht auf die Vorsetzen. Auf der Landseite der Straße, wo die Häuser eigene Faust, den Mörder zu finden. Er streift durch den standen, flackerten die Laternen vor den Gastwirtschaften Hafen und die Gängeviertel und entkommt, dank eines und die Kerzen in den Fenstern der Matrosenherbergen. Unbekannten, der ihn zu verfolgen scheint, nur knapp Zwischendrin war es dunkel. Das waren die Seemannsaus- einem Anschlag. Als die Polizei schließlich den Mörder rüster, die ihre Läden bereits geschlossen hatten. ausfindig macht, ist der Fall damit allerdings noch nicht Auf der Wasserseite der Vorsetzen, wo eine Balkenkons- gelöst…. truktion über das abschüssige Ufer gebaut worden war, Und Moritz? Er ist hin- und hergerissen zwischen Cäci- gluckste das Wasser. Der Geruch von Tang stieg von der lie, der Tochter des Hauses Schröder, und Jette aus der Elbe herauf, aber ganz anders als vom Dovenfleet. Dort Nachbarschaft. roch es nach Fäulnis, hier jedoch nach Meer, Ferne und Jürgen Rath, promovierter Historiker und Seemann mit Abenteuer. Die Schiffe an den Pfählen schwankten leicht, Kapitänspatent, gelingt es, das Hamburg des 19. Jahr- ihre Seile schlugen mit einem klatschenden Geräusch hundert lebendig werden zu lassen. Mit viel Liebe zum gegen die Masten. Eine merkwürdig sehnsuchtsvolle Detail beschreibt er die Arbeit im Hafen und im Kontor, Stimmung übermannte Moritz, deren Ursache er nicht er- die Moritz eigentlich verhasst ist, denn er würde viel kennen konnte und an der Cäcilie ausnahmsweise nicht

14 www.metronom.de schon mal reingelesen

schuld war. Er sehnte sich danach, einfach wegzugehen, zu hören. Keine Schritte, nichts. Ich kann nicht in dieser auf einem Schiff anzumustern, sich den tobenden Elemen- Falle hocken bleiben, sagte er sich. Es ist nur eine Frage ten zu stellen, täglich etwas Neues zu erleben. Irgendwo der Zeit, bis mich der Mörder entdeckt. Mit angehaltenem auf dem weiten Meer ein Matrose zu sein, der hoch oben Atem zwängte er sich zwischen den Stämmen zur Wasser- in der Takelage dem Sturm trotzte, schien ihm weitaus at- seite und blickte über die Kaikante. Hier war es stockfins- traktiver als in Hamburg Papier mit Tinte vollzuschmieren. ter, tief unter ihm gluckste die Elbe. Da war keine Rettung. Doch bevor er dieser Stadt den Rücken kehren konnte, Jetzt gab es nur noch eine Möglichkeit. Er musste nach musste er die schwarzen Männer stellen. Danach würde er oben, auf die Baumstämme, und von dort zum Steinhöft auf jeden Fall davonsegeln. flüchten, selbst auf die Gefahr hin, gesehen zu werden. (…) Vorsichtig begann Moritz mit dem Aufstieg. Das war leicht, Mit hereinbrechender Dämmerung belebten sich die Vor- es gab genügend Vorsprünge, an denen er sich festhalten setzen. Von den Schiffen ruderten Männer heran, banden konnte. Schließlich lag er oben auf dem Holzstapel, press- ihre Boote am Kai fest und stiegen die Treppen hinauf. te sich eng an die Baumstämme und horchte. Nichts. Er Moritz beobachtete sie aus seinem sicheren Versteck. Er robbte in Richtung Straße. Er kam nur langsam vorwärts, hatte keinen Plan, er wollte lediglich die Örtlichkeiten er- denn immer wieder blieb er mit der Jacke an Aststümpfen kunden und einen Blick auf die schwarzen Männer werfen. hängen. Mit einem Mal rumpelte es. Er war gegen ein Holz Vor dem »Lustigen Mohren« ging es hoch her. Mehr und gestoßen, das quer über den Baumstämmen lag. Moritz mehr Männer trafen ein, immer in Vierergruppen. Sie wa- legte sich ganz flach auf die Stämme, verschmolz nahezu ren alle groß und kräftig, nicht dick, aber muskelbepackt, mit ihnen, und hielt die Luft an. Das Blut dröhnte in sei- denn ihr Körpergewicht war ihr Kapital. Die Männer schie- nen Ohren. Der Verfolger hatte anscheinend nichts gehört. nen gut aufgelegt, Scherze flogen hin und her, man lach- Oder er lauschte ebenfalls. Moritz tastete nach dem Holz. te. Schließlich betraten sie die Schänke. So sehen keine Es war eine Spillspake, wie sie die Seeleute benutzten, um Mörder aus, dachte Moritz. Mörder lachen nicht, Mörder schwere Lasten zu bewegen. Etwas zu unhandlich für eine schleichen blass und schuldbewusst durch die Gassen. Waffe, dachte er, aber immer noch besser als gar nichts. Irgendwann gab es nichts mehr zu sehen. Die Vorsetzen Die Spake vorsichtig hinter sich herziehend, robbte er wei- lagen verlassen in der Dunkelheit, die Ruderboote schau- ter. Schließlich hatte er die Stirnseite des Stapels erreicht. kelten an der Treppe und zerrten an ihren Seilen. Die Elbe Vor ihm lag die Straße und auf der anderen Seite der Stra- floss gleichmäßig dem Meer zu, kleine Wellen plätscher- ße waren die Häuser mit dem warmen Schein ihrer Later- ten gegen die Stufen am Kai. Moritz wollte sich gerade auf nen. Moritz wollte hinunterklettern, doch das ging nicht. den Heimweg machen, als er stutzig wurde. Er war nicht Unten am Stapel stand eine Gestalt, keine zwei Meter von allein auf den Vorsetzen! Jemand beobachtete ihn aus ihm entfernt. Sie drückte sich eng an die Baumstämme dem Dunkeln. Sein Magen ballte sich zu einem kleinen, und beobachtete die Straße und den Kai. Erschrocken harten Klumpen zusammen, und er musste sich den kal- wich Moritz zurück. Das hätte er nicht tun sollen, denn der ten Schweiß von der der Stirn wischen. Gehetzt schaute Stamm, auf dem er sich abgestützt hatte, bewegte sich. er zu den Kneipen hin, doch da war alles still. Aber auf der Die Gestalt zuckte zusammen, blickte nach allen Seiten, Wasserseite, bei den Steinen, da bewegte sich etwas. Er konnte jedoch die Ursache des Geräuschs nicht orten. Mo- starrte in die Dunkelheit, bis seine Augen tränten. Nichts. ritz wischte sich den Angstschweiß aus dem Gesicht. Ich Vielleicht eine Ratte? Er war sich nicht sicher, ganz und gar kann hier nicht bleiben, dachte er. Sicherlich klettert der nicht. Vorsichtshalber zog er sich weiter hinter den Stapel Mörder irgendwann zu mir hoch. Wenn wenigstens Jan hier aus Baumstämmen zurück. Er lauschte angestrengt und wäre. Oder Vater, der wüsste, was zu tun ist. prüfte jedes Geräusch: die Kirchenglocken, das Rumpeln der Frachtwagen an den Stadttoren, Stimmengewirr in den Gasthäusern, das Aufreißen einer Tür. Da, Rieseln von Schottersteinchen. Sie rollten den Hügel hinunter, platschten ins Wasser. Das können keine Ratten gewe- sen sein, dachte Moritz. Er zwängte sich in einen engen Spalt zwischen zwei Holzstapeln – und saß in der Falle. Jürgen Rath Rechts und links ragten die Baumstämme hoch über ihn Im Schatten des Krans hinaus, vor ihm war nichts, nur Wasser, und hinter ihm Historischer Kriminalroman lauerte der Mörder von Elbrand. Moritz schluckte, um die Sutton Verlag 2013 Panik zu bezwingen, die ihn zu überfluten drohte. Er kon- ISBN 978-3-95400-220-7 zentrierte sich auf den schmalen Ausgang zwischen den Holzstapeln zur Straße. Dort, unendlich weit entfernt und 276 Seiten unerreichbar, blinkten die Lichter der Schänken. Plötzlich 12,- € war es dunkel wie in einem Kellerloch, dann sah er den Lichtschein wieder. Da ist jemand vorbeigegangen! Mo- ritz lauschte, doch außer seinem Herzschlag war nichts

www.metronom.de 15 moment mal

Boßeln ist wirklich Sport! »Typisch Niedersachsen!«

Entdecken und staunen, erleben und genießen – Niedersachsen ist Kult! Seit über 1.000 Jahren hinterlassen Künstler, Wissenschaftler große Herrscher sowie kleine Leute ihre Spu- ren zwischen Nordsee und Harz. Doch was ist typisch Niedersachsen eigentlich? Heute: eine Sportart aus Ostfriesland, bei der sogar Europameisterschaften gespielt werden – Boßeln.

Das Boßeln ist eine typisch friesische Sportart und ent- Legt ein Werfer eine solche Weite vor, dass die gegneri- stand etwa Mitte des 19. Jahrhunderts aus dem “Kloot- sche Mannschaft es auch mit zwei Würfen nicht schafft, schiessen”, das im Winter auf den zugefrorenen Wiesen die gleiche Strecke zurückzulegen, gibt das einen Scho- gespielt wird. et (Punkt). Gewonnen hat die Mannschaft mit den meis- Klootschießen und Boßeln sind heute bei den Nordfrie- ten Schoets. Übrigens: die Schoets werden von allen sen, den Ostfriesen und in Oldenburg verbreitet. zusammen mit einem Boßelschluck begossen. Über Jahrhunderte waren Klootschießen und Boßeln Wichtig beim Straßenboßeln ist die Beschaffenheit der nur den Männern vorbehalten. Die traditionsbewussten Strecke. Der Werfer muss Gefälle, Kurven, Spurrillen Boßeler lehnten die Zulassung von Frauen in ihren Ver- und ähnliches optimal ausnutzen, um möglichst weit bänden strikt ab, woraufhin in den 50er und 60er Jahren zu werfen und um zu verhindern, dass die Boßelkugel etliche hartnäckige Ostfriesinnen eigene Gruppen grün- außerhalb der Begrenzung – beispielsweise in einem deten. Das Frauen-Boßeln breitete sich schlagartig aus Graben – landet. [nicole] und inzwischen sind die Frauen längst in den Vereinen und Verbänden fest integriert. Beim Straßenboßeln treten zwei Mannschaften gegeneinander an. Als Wurfstrecken werden vor allem öffent- Schon bald nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelten liche Straßen benutzt. sich aus ersten Privatkontakten von Boßlern und Kloot- Der Werfer läuft an und fängt vor dem Absprung an, den schießern Verbindungen zwischen den Verbänden in Wurfarm leicht zu pendeln. Vor dem Wurf wird der Wur- Deutschland, Holland und Irland erste internationale farm einmal weit nach hinten genommen. Beim Wurf Wettkämpfe. Die 1969 bei einem Wettkampf in Losser in muss der Arm mit größtmöglichem Kraftaufwand nach den Niederlanden gegründete International Bowlplay- vorn schnellen. ing Association (IBA) richtet – seit 1980 alle vier Jahre – Beim Boßeln geht es darum, mit den Würfen eine mög- eine Europameisterschaft aus. Als „Nationen“ treten da- lichst weite Strecke zurückzulegen. bei der Friesische Klootschießer-Verband, der Verband Treten zwei Boßelvereine gegeneinander an, wird meist Schleswig-Holsteinischer Boßler, der irische Verband eine etwa sieben Kilometer lange Strecke ausgesucht. Bol Chuman Na h‘Eireann, der Nederlandse Klootschie- Die Reihenfolge der Werfer innerhalb der Mannschaften ters Bond sowie die Associazione Boccetta Italiana su wird vorher festgelegt. Die Mannschaften werfen ab- Strada an. wechselnd, wobei jede Mannschaft von dem Punkt aus werfen muss, wo ihre Kugel zuletzt liegengeblieben ist.

16 www.metronom.de »Apfel-Cordon bleu«

Rund um den Apfel gibt es im Alten Land viele verschiedene Rezepte, die Sie auch leicht zu Hause nachmachen können. Genießen Sie die Gaumen- freuden des Alten Landes!

Zubereitung: Die Äpfel entkernen und in kleine Würfel schneiden. Die- se in Butter ganz kurz anbraten und anschließend ab- Boßeln ist kühlen lassen. Die Schnitzel, salzen und pfeffern. wirklich Sport! Zutaten: Pro Cordon bleu eine Scheibe Katenschinken und zwei 4 Schnitzel vom Schwein à 180 g (dünn geschnitten) Löffel Apfelwürfel auf das Schnitzel legen und einige (alternativ auch Putenschnitzel) Blätter Majoran drauf geben und einrollen. Die Schnit- 4 Scheiben Katenschinken zelrolle vorsichtig in Mehl wenden, in vorgeschlagenem 2 große feste Äpfel Ei und anschließend in dem Paniermehl wenden und in 1 Bund Majoran der Pfanne bei mittlerer Hitze goldbraun braten. 100 g Mehl 2 Eier Tipp zum Verfeinern: 250 g Paniermehl Mit Apfelhollandaise (Sauce Hollandaise mit Apfelsaft und kleinen Apfelstückchen), Kroketten und einen fri- Für 4 Personen schem Salat oder Brokkoli servieren. Zubereitungszeit ca. 30-40 Min.

Geschichte auf Platt

»Ne lütt Geschicht öwer de Iesenbohn«

As ik um 1955 bet 1957 mien Stromtiet in Lütten Süst sik denn allens upklärt, de Lüd steegen wedder in un de verbrocht hev, wär ik oft mit`n Peerdgespann an de Ie- Zug tuckel wieder up Hamborg to. senbohnstreck twischen Hannober un Hamborg an`n `N poor Johr löter sünd öwer wirklich dusende von Min- ackern. schen in Radbruch utstägen. Biem Freuhstück an`n Schwarten Weg besoch mik denn ok mien Ersatzgroßvoder un Mentor Harich Fauteck. Scheeper Ast har dor nu sien Wirken. Jüm wür`n poor Wie häbt uns oft wat vertellt ok öwer de välen Züg de an Hoor afschnäden, de würn denn unnert Mikroskop hol- uns vörbie dampten. len un dorup wür Medizien verschräben. Up eins köm de Spruch: Betohlt wür in Naturalien un ok in Geld, de armen Lüd „Wer hät sik nur dan Damp utdacht, un de Fuhrwarkslüd kömen so dörch un väle Minschen hät dat holpen. Düs- üm ehr Brot nu brocht, se sünd wohrhaftig öbel dran mit se Heilung gew dat för Minsch un Veih siet Johrhunnerte de verfluchte Iesenbohn.“ un wür jümmer wieder gäben. Jo, so güng denn dat snacken wieder. Nu wünsch ik de Metronom up all ehr Fohrten kein`n 1875 wär dat denn sowiet, de Iesenbohn feuhrte nu von Radbruch! Hannober bet noh Hamborg. Öwer ohn Mallür güng dat tom ersten Mol ok nich af, denn hinner Lümborg gew dat een Station un as buten In düssen Sinn de Schaffner bölkte: „Radbruch – Radbruch“ sünd all de Fohrgäst utstägen, denn man wär jo väl gewohnt von de freuhere Kutscherie. Öwer,noh ne gewisse Tiet hät Wilhelm Feuerhake ut Holxen

www.metronom.de 17 reisen im aller-takt

»Scheinwerfer« Das Kunstmuseum Celle ist das erste 24-Stunden-Museum der Welt

Das „Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon“ ihr Aussehen. 1272 Leuchtdioden hinter den mattierten erstrahlt in gleißend blauem Licht. Ein Hingucker. Klan- Glasscheiben bringen das Gebäude zum Glühen. Täglich ginstallationen erklingen. Besucher bleiben stehen, um 22 Uhr erstrahlt der Neubau für 15 Minuten in allen schauen in die Räume des Museums. Der gläserne Ku- Farben des Regenbogens. Wer sich auf diese spezielle Art bus des Foyers leuchtet wie ein Kristall. In der Dunkelheit der Präsentation einlässt, kann Kunst nicht nur in einem wirken die Außenwände wie Eingänge in das Museum. neuen Rahmen erleben, sondern auch auf eine emotio- Die Fassade, das Gebäude selbst wird Kunst. Was ist hier nale Weise, die berührt. Museum, was Umgebung? Einer der Schwerpunkte des Museums ist der von Künst- Das erste 24-Stunden-Kunstmuseum der Welt in Cel- ler Otto Piene speziell für Celle gestaltete Lichtraum. Das le zeigt sich tagsüber in elegantem Weiß zur Kunst und Haus besitzt eine umfangreiche Kollektion an Multiples nachts als farbig leuchtender Kristall. Das einzigartige von Joseph Beuys. Darüber hinaus sind im Sammlungs- Konzept des Museums: Kunst rund um die Uhr für die bestand des Hauses prominent vertreten: unter anderem Bürger und Besucher der Stadt. Das macht Celle zu einer Dieter Krieg, Timm Ulrichs, Ben Willikens, Ralph Fleck spannenden Adresse für zeitgenössische Kunst in Nord- sowie Professoren und Absolventen von Niedersachsens deutschland – und das bei Tag und bei Nacht! herausragender Kunsthochschule in Braunschweig. Eine echte Entdeckung für Besucher und Fachpublikum Am Tag, zu den regulären Öffnungszeiten, zeigt das sind die Szenerien in den Schaukästen von Peter Bas- Kunstmuseum ganz klassisch Malerei, Grafik, Skulptu- seler, der nirgendwo so umfassend präsentiert ist wie in ren, Licht- und Objektkunst aus der Sammlung Robert Celle. Ein weiterer, wichtiger Sammlungsschwerpunkt ist Simon. Dazu kommen regelmäßig Sonderausstellungen der Sonderbereich „Bilder der Moderne“: Ein umfangrei- mit moderner und zeitgenössischer Kunst. Bei Einbruch ches Konvolut mit Zeichnungen und Gemälden von Grethe der Dämmerung wechselt die Fassade des neuen Foyers Jürgens und Erich Wegner, komplettiert durch Arbeiten

18 www.metronom.de Öffnungszeiten

ÂÂAm Tag, im Museum: Malerei, Gra- ihres Lehrers Fritz Burger-Mühlfeld, bietet Einblicke in fik, Skulptur, Licht- und Objektkunst das Frühwerk von zwei prominenten Vertretern der Neuen Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr Sachlichkeit im Hannover der 20er Jahre. ÂÂBei Nacht, von außen: Die „nachtaktive Seite“ des Kunstmuseums ist unter an- Internationale Lichtkunst derem bestückt mit Werken von Klaus Geldmacher, Bri- täglich 17 bis 10 Uhr gitte Kowanz, Vollrad Kutscher, Francesco Mariotti, Leo- nardo Mosso, Otto Piene und Timm Ulrichs. Das Kunstmuseum Celle liegt direkt gegenüber dem Re- sidenzschloss mitten im historischen Stadtzentrum von Celle. Bei Vorlage des metronom Niedersachsen-Tickets an der Kasse erhalten sie ein Poskartenset. Weitere Informationen unter: www.celle-tourismus.de/ cele-reisetips/museen-in-celle/kunstmuseum.scheinwerfer.html [nicole] Uelzen

Suderburg

Unterlüß

Eschede

Celle Großburgwedel Isernhagen Langenhagen Mitte Hannover Hbf

www.metronom.de 19 service

»Bannig eng hier!«

Typisch Berufsverkehr, da wird es in manchen Zügen auch mal eng. Schön, dass es zu unseren sogenannten Sardinenzügen auch viele gute Alter- nativen gibt. Denn zwischen Stehen und Sitzen liegen manchmal nur wenige Minuten. Falls Sie also genauso gut ein bisschen früher oder später fahren können, kommt vielleicht auch ein anderer metronom für Sie in Frage. Hier haben wir Ihnen mal einige Verbindungen zusammengestellt:

„Bannig eng hier“ heißt es leider immer wieder in einigen Zügen – gerade im Berufsverkehr. Am liebsten wür- den wir mehr Gleise legen, mehr Züge fahren oder noch drei Wagen anhängen, um Ihnen im metronom immer einen Sitzplatz garantieren zu können. Leider geht das nicht so einfach. Daher bitten wir alle Fahrgäste, die zeitlich flexibel sind und auch einen Zug früher oder später fahren könnten, einmal in unseren „Sar- dinen-Flyer“ zu schauen. Hier finden Sie gute Alternativen zu den „Sardinenzügen“ – meist nur wenige Minuten früher oder später. Alle Sardinenzüge erkennen Sie am kleinen Sym- bol im Fahrplanheft - oder im neuen Sardinen- flyer auf allen Zügen. [me]

20 www.metronom.de

www.metronom.de 21 reisen im leinetal-takt

»Auf den Spuren der Welfen« Schloss Marienburg zeigt ein Stück Geschichte Niedersachsens

Lange Gänge, verschnörkelte Türmchen, majestätisch Goldschmiede. Eine festlich eingedeckte Tafel mit wappen- hohe Räume mit historischen Gemälden: Die Pracht des geschmückten Service der Königin vermittelt den Glanz der Schlosses Marienburg versetzt Besucher zurück in das kö- royalen Bankette. Die Bibliothek der Königin im Südwest- nigliche Leben der Welfen im 19. Jahrhundert. Das Schloss turm ist eine der schönsten Räume. Die kunstvoll verzierten Marienburg gilt als einer der touristischen Anziehungspunk- Bücherschränke sind Meisterleistungen deutscher Schnitz- te in Niedersachsen. Herrlich auf dem Marienberg gelegen kunst. Der Salon der Prinzessinnen mit seinem bleiverglas- lockt das einmalige Baudenkmal viele tausend Besucher im ten Erker und farbig ausgemalten Märchenszenen wirkt ver- Jahr an. wunschen und wie aus einem Märchen. Das Schloss gehört zu den bedeutendsten neugotischen Die Innenräume des Schlosses können im Rahmen einer Baudenkmälern Deutschlands. Es ist die romantische Vi- Führung besichtigt werden. Die früheren Pferdestallungen sion einer mittelalterlichen Höhenburg und war ein Ge- und die Kutschenremise wurden zu einem Restaurant im burtstagsgeschenk des hannoverschen Königs Georg V. Stil eines französischen Bistros aus dem 19. Jahrhundert (1819-1878) an seine Frau Königin Marie (1818-1907). Die umgestaltet. Der Hauptturm von Schloss Marienburg ist beiden bedeutenden Architekten der Hannoverschen Schu- während der Saison im Zuge einer Führung für Besucher le, Conrad Wilhelm Hase (1818-1902) und Edwin Oppler geöffnet. Aus 44 Metern Höhe bietet sich ein atemberau- (1831-1880), haben das Prunkschloss entworfen. Erbaut bender Ausblick in das gesamte Umland. wurde Schloss Marienburg zwischen 1858 und 1867. Die be- „Der Weg zur Krone“ – Diese besondere Ausstellung, die eindruckende vierflügelige Anlage war die Sommerresidenz vom 1. Mai bis zum 9. November zu sehen sein wird, zeigt des Königspaares. Der imposante Bergfried beherrscht den die Geschichte des Hauses Hannover. In der Ausstellung pittoresken Innenhof. Die Schlosskapelle ist eines der frü- wird der Weg der Welfen vom Braunschweigisch-Lünebur- hesten Beispiele in Deutschland für eine an realen histori- gischen Kurfürstentum bis zum österreichischen Exil des schen Vorbildern wie der „Sainte Chapelle“ (1243-1248) in letzten Königs in Gemälden und einzigartigen Gegenstän- Paris angelehnte Innendekoration. den aus dem Besitz der Welfen nachvollzogen. Höhepunkt Die gesamte Gestaltung beeindruckt durch die aufwendige sind die Insignien des Königreichs Hannover, die als En- Handwerkskunst und eine prächtige Ausstattung. Der über semble zum ersten Mal öffentlich gezeigt werden: die Kö- zwei Geschosse hohe Rittersaal blieb unvollendet. Dennoch nigskrone mit Zepter sowie die Brautkrone. imponiert er mit seiner Ahnengalerie und einem Ensemb- Auf Schloss Marienburg finden während der Saison zahl- le kunstvoller Silbermöbel von 1720 aus der Augsburger reiche kulturelle Highlights, wie verschiedene Konzerte

22 www.metronom.de Öffnungszeiten/Anreise statt. Die Schwerpunkte liegen auf Klassik und Jazz. Klas- sik-Liebhaber erwartet einmal im Monat ein Konzert mit ÂÂMärz bis Anfang November täglich von 10-18 Künstlern von nationalem Rang. Uhr, letzte Führung gegen 17 Uhr In der romantischen Schlosskapelle können sich von Mai ÂÂ bis Oktober Hochzeitspaare das Ja-Wort geben. Die Kapel- Entfernung vom Bahnhof Nordstemmen: ca. 3 km (samstags, sonntags und feiertags kann der le steht auch für Taufen und weitere Gottesdienste zur Ver- „Schloss Marienburg Express“ ab dem Bahnhof fügung. [nicole] Nordstemmen genutzt werden) Hannover Hbf

Sarstedt

Nordstemmen

Elze (Han) Banteln

Alfeld (Leine)

- Freden (Leine) Zeigen Sie Ihr me - tronom-Niedersachsen Kreiensen

Ticket an der Museumskasse- Einbeck Salzderhelden

und Sie erhalten eine »Mi Northeim (Han) ni-Krone« bei Teilnahme Nörten-Hardenberg an einer Führung! Göttingen

www.metronom.de 23 service

»Nicht perfekt – aber besser als ihr Ruf: die metronom Fahrkartenautomaten«

Schnell und einfach zur Fahrkarte – das ist der Wunsch vieler Fahrgäste, wenn sie vor einem der über 100 metronom Fahrkartenautomaten stehen. Schnell und einfach zur Fahrkarte – das ist auch unser Ziel. Und fast immer leis- tet der Fahrkartenautomat dabei gute Dienste.

An jedem Bahnhof, wo der metronom hält, gibt es min- Ebenfalls neu hinzugefügt haben wir den Warenkorb. Hier destens einen der gelben Fahrkartenautomaten von me- „sammeln“ Sie alle ausgewählten Fahrkarten und kön- tronom. Hier erhalten Sie alle Fahrkarten, die sie für eine nen die Anzahl der Reisenden, das Datum oder Bahncard Fahrt mit dem Nahverkehr in Niedersachsen, Hamburg schnell und einfach ändern. und Bremen brauchen: ÂÂFahrkarten für Kinder und Erwachsene: Fahrkarten inklusive Ermäßigungen Bahn Card (2. oder 1. Klasse.) ÂÂQuer-durchs-Land-Ticket, Schönes-Wochenende-Ti- cket, Niedersachsen-Ticket ÂÂAlle Fahrkarten der Verkehrs-Verbünde (HVV, VBN, VSN, GVH, GVH-RT) ÂÂÜbergangstarif metronom (ÜTME) ÂÂSH-Tarif ÂÂCeBus Und für ganz Eilige gibt es die wichtigsten Fahrkarten gleich auf dem Startbildschirm: das Niedersachsen-Ticket und die Fahrradkarte. Danach sind es nur noch drei Schrit- Warenkorb te zur Fahrkarte. Viele Fahrkarten führen zum Ziel – und so können Sie zahlen: ÂÂBargeld ÂÂEC-Karte ÂÂKreditkarte

Gerade die Zahlung mit Bargeld/Scheinen führt immer mal wieder zu Problemen. Wie jedes technische System sind auch unsere Automaten nicht perfekt. Wir haben die Verarbeitung der Geldscheine an allen Automaten überprüft. Die Geräte wurden speziell gereinigt, teilweise ausgetauscht. Die Annahme von Geldscheinen hat sich in den letzten Wochen deutlich verbessert, und wir arbeiten weiter daran. Mit folgenden Tricks können Sie es sich (und dem Auto- maten) einfacher machen: Startbildschirm ÂÂGeldschein mittig einlegen Wer nur eine kurze Strecke fahren möchte, kann über die Start- und Zielauswahl frei wählen, wohin die Reise gehen ÂÂGeldschein langsam einlegen soll. Diese Funktion haben wir noch weiter verbessert: Sie ÂÂGeldschein ggfs. vor dem Einlegen mittig falten können nun auch den gewünschten Startbahnhof ändern. Sollte das Bezahlen mit einem Geldschein dennoch Für Fahrten innerhalb eines Verkehrsverbundes finden Sie einmal nicht funktionieren, ist das Bezahlen mit der die günstigste Fahrkarte über die Schaltflächen rechts unten. EC- oder Kreditkarte eine gute Alternative. Einfach Karte und PIN eingeben, fertig.

24 www.metronom.de -

Reiseplanung

Bezahlvorgang

Einzel-Ticket

www.metronom.de 25 gestatten, …

…Thomas Albers 50 Jahre, seit 10 Jahren bei der Be- triebsüberwachung der Osthannover- sche Eisenbahnen AG (OHE) – verantwortlich für die Zugläufe der metronom Eisenbahngesellschaft – verheiratet, drei tolle Kinder, Hobbyfußballer, frei- williger Feuerwehrmann.

»Ohne sie rollt nix!« Die Betriebsüberwachung ist das »Gehirn« des metronom =

Sie sind die stillen Helden im Hintergrund, die dafür Situationen, =auf die die Mitarbeiter der BÜ sofort re- sorgen, dass Sie jeden Tag sicher Ihren Zielbahnhof agieren müssen“, erklärt= Albers. „Die Information des erreichen. Die engagierten Männer und Frauen der Be- Kunden und der weitere, reibungslose= Betrieb, das sind triebsüberwachung (BÜ) kümmern sich um die großen unsere Prioritäten. Der Kunde ist König und es ist unsere und kleinen Probleme im Bahnverkehr. Pflicht, sehr gute Arbeit für die Fahrgäste zu leisten.“ Täglich befördert der metronom über 95.000 Fahrgäste Die BÜ überwacht auf einem drei Meter langen, grafi- auf einem rund 510 Kilometer langen Streckennetz. Tho- schen Fahrplan alle Züge des metronom. Modernste mas Albers, stellvertretender Teamleiter der BÜ, sorgt Technik auch in den Zügen: 34 Lokomotiven sind mit einem GPS-Sender ausgerüstet. So können die Mitarbei- ter jederzeit sehen, wo sich die Züge gerade aufhalten und können so vorausschauend disponieren. Die Aufgaben der BÜ sind vielfältig, beispielsweise sorgen sie für Ersatz, wenn mal ein Lokführer oder Fahr- gastbetreuer ausfällt. Verspätet sich ein Zug, sichern sie die Anschlüsse an den Knotenbahnhöfen. „Das Interessante an unserer Aufgabe ist, dass man nicht weiß, was der nächste Anruf bringt. Wir müssen enorm flexibel sein, schnelle Entscheidungen treffen. Echte Herausforderungen waren die gewaltigen Stürme der letzten Jahre oder ein stundenlanger Gasaustritt in Hamburg – und das während der Hauptverkehrszeit. Thomas Albers am Bildfahrplan Wir konnten ganz schnell 42 Busse als Schienenersatz- verkehr organisieren, aber die haben nicht ausgereicht! zusammen mit 18 Mitarbeitern, dem Teamleiter, elf fes- Einmal habe ich ein Konzert in Bremen „gerettet“, nach ten BÜ-Kräften und sechs Fahrdienstleitern für einen dem ein Bandmitglied sein Instrument im Zug verges- reibungslosen Ablauf im Zugbetrieb – und das rund um sen hatte. Durch ein paar fixe Telefonate konnte die die Uhr, sieben Tage die Woche. hochwertige Geige noch rechtzeitig übergeben werden. Albers ist seit zehn Jahren in der Betriebsüberwachung Es passiert auch immer wieder, dass Kinder im Zug tätig, viele Geschichten hat er schon erlebt. „Eigentlich „vergessen“ werden. „Kinder und Eltern stehen dann gibt es nichts, was es nicht gibt“, erzählt der leiden- unglaubliche Ängste aus und wir versuchen, schnell zu schaftliche Vater und Motorradfahrer. helfen.“ Bei bis zu täglich 380 Zugleistungen kommt es immer Wichtig für die Arbeit der BÜ ist aber auch der Zusam- wieder vor, dass ein Stellwerk ausfällt oder Weichen menhalt des Teams: „Alle sind sehr motiviert, freund- gestört sind. Oberleitungsschäden, Gegenstände und lich und immer für die Fahrgäste da. Man verfolgt ein Tiere im Gleis, liegengebliebene Züge, Fahrzeugstörun- gemeinsames Ziel, das verbindet. Und dankbare Kun- gen oder schwere Stürme, Streckensperrungen: „viele den sind für uns die schönste Belohnung.“ [nicole]

26 www.metronom.de unsere umwelt

Termine 2014 »Dein Baum für Niedersachsen«

Mehr als 2.000 Bäume haben die metronom Fahrgäste im vergangenen Jahr gekauft und gepflanzt. Dafür sagen wir „Danke“! Auch in diesem Jahr rufen wir wieder alle unsere Fahrgäste auf, sich mit einer Baumpatenschaft aktiv am Um- weltschutz zu beteiligen.

Der gemeinnützige Umweltschutzverein Trinkwasser- wald e.V. fördert deutschlandweit den standortgerech- ten Waldbau, um damit langfristig Trinkwasser als Le- bensquelle zu sichern. metronom ruft alle Fahrgäste auf, sich zu beteiligen und eine persönliche Baumpatenschaft zu übernehmen.

Und so einfach geht es: Eine Baumpatenschaft kostet 5,– Euro. Für jede Baumpatenschaft wird ein weiterer Baum gepflanzt. Jeder Baumpate erhält von metronom ein symboli- sches Blatt, welches ihn als Baumpaten ausweist. Jeder Baumpate kann im Rahmen einer Pflanzaktion „seinen“ Baum persönlich einpflanzen – einfach vor Ort das Blatt der Baumpaten vorzeigen und einen guten Platz auswählen. Auf dem Weg zur Arbeit, nach Hause oder mit der ganzen Familie – Baumpate werden geht ganz einfach: In allen Zügen des metronom. Einen der Fahr- gastbetreuer ansprechen und so viele Baumpaten- schaften kaufen, wie Sie mögen. Einen Beleg und die symbolischen Blätter gibt es sofort vor Ort.

Wer kann Baumpate werden? Jeder, der sich für nachhaltigen Umweltschutz in Niedersachsen engagieren will. Was „kostet“ eine Baumpatenschaft? 5,– Euro. Pro Baumpatenschaft wird ein Baum gepflanzt. Die Termine und Orte der Pflanzaktionen finden Sie auf unserer Internetseite unter www.metronom.de Wo kann ich Baumpate werden? In jedem Zug des metronom beim Fahrgastbetreuer, in den fünf metronom Servicecentern, auf der metronom website oder unter www.trinkwasserwald.de Wann und wo wird gepflanzt? Die Termine und Orte der Pflanzaktionen finden Sie unter www.metronom.de/baumpate Kann ich „meinen“ Baum selbst pflanzen? Ja, als Baumpate können Sie selbst einen Baum pflanzen. Wo finde ich weitere Informationen? www.metronom.de | www.trinkwasserwald.de

www.metronom.de 27 termine Das erwartet Sie von April bis Juli 2014 Termine, die keiner verpassen sollte

12./13. April 2014 | 17:00 bis 10:00 Uhr 14. Nacht der Museen | Hamburg Tipp! Otterndorf Cuxhaven Cadenberge Von großen Schiffen zu schnellen Autos, Wingst von filigranen Zeichnungen zu überdimen- Hemmoor sionalen Installationen, von den Sternen zu Hechthausen jahrtausendealten Ausgrabungen, von his- Himmelpforten torischen Zeugnissen zu zeitgenössischer Hammah Fotografie, von Liebling Fußball zu Mutter Stade Hamburg Hbf Natur, von musikalischen Klassikern zu mit- Horneburg reißenden Rhythmen, von wilden Tieren zu Buxtehude Hamburg-Harburg Hittfeld Meckelfeld den spannenden hamburgischen Kriminal- Klecken Maschen fällen – das alles sind die Hamburger Muse- Buchholz Winsen (Luhe) (Nordheide) le Radbruch en. 54 Orte kulturellen Genusses erwarten Sprötze Stel Bardowick die Besucher in der 14. Langen Nacht der LauenbrückT ostedt Ashausen Lüneburg Museen am 12. April. 600 Veranstaltungen Scheeßel d an n in der Langen Nacht der Museen reichen - ul Rotenburg (Wümme) Bienenbüttel von Führungen und Vorträgen zu Musik, Sottrum BremenOberne Sagehor Theater, Tanz und vielem mehr. Bremen Hbf Ottersberg (Han) Bad Bevensen

Uelzen 05. April 2014 | 20 Uhr | Stade Schloss Agathenburg | Jazz im Pferdestall. Suderburg Der Pferdestall ist einfach ein besonde- rer Ort und für Jazz auf diesem Niveau Unterlüß genau richtig. Und für die Künstler ist er ein Ort mit einer guten Akustik und Eschede einem tollen Publikum in unverwechsel-

Celle barer Atmosphäre. www.schlossagathenburg.de Großburgwedel Isernhagen 25. April 2014 | 20:30 Uhr | Hemmor Langenhagen Mitte TERRY HOAX Rockkonzert Hannover Hbf Eine der Bands, die bereits ganz zu Beginn ihrer Karriere schon einmal in Hemmoor zu Besuch waren. Damals Sarstedt im Kaiserhof und nun werden sie zum Nordstemmen dritten Mal in der Oste-Stadt abfeiern. www.culturkreis.de Elze (Han) Banteln 26. April 2014 | 12 Uhr | Stade Alfeld (Leine) Zur Apfelblüte ins Alte Land – Busrund-

Freden (Leine) fahrt. Für diejenigen, die sich dieses Naturschau- Kreiensen spiel nicht entgehen lassen und nebenbei noch viel Wissenswertes über das Alte Einbeck Salzderhelden Land erfahren möchten, bietet die STADE Tourismus-GmbH eine geführte Tour mit Northeim (Han) dem Bus an. Info: Tel.: 04141 409 170 Nörten-Hardenberg

Göttingen

28 www.metronom.de Mai 2014 23./24. Mai 2014 26./27.07.2014 Jetzt singt sie auch noch! Elbjazz Festival 2014 | Hamburg Uelzen Open R 2014 | uelzen

Laut einer Forsa-Umfrage von Anfang Rund 50 Konzerte, Außergewöhnliche Großartig! Jetzt on Top am 27. Juli 2014 des Jahres ist die Meinung der Deut- Schauplätze vom Schiffsbauch bis OPENR 2014 mit BOSS HOSS und BOS- schen über Barbara Schöneberger zum Werftgelände, gewaltige Kräne, SE! ziemlich eindeutig: Die gebürtige Mün- gigantische Docks und die einzigartige Im Rahmen des sechsten Uelzen chenerin ist die beliebteste Moderato- Atmosphäre des Hamburger Hafens – OPENR präsentiert die Jabelmannhal- rin im deutschen Fernsehen. Und dann Das ist Elbjazz. le – in der ALMASED ARENA – auf dem singt sie auch noch! Am 25. Oktober Innerhalb weniger Jahre hat sich das Albrecht-Thaer-Gelände/Uelzen das veröffentlicht sie unter dem Titel „Be- Festival zu einem der kulturellen und „OPENR 2014“. kannt aus Funk und Fernsehen“ ihr musikalischen Highlights der Stadt Zu Gast, als Headliner, die Erfolgsband mittlerweile drittes Album. Doch damit entwickelt, die zeigen, wie vielseitig BOSS HOSS und Axel „Bosse“. nicht genug. Denn jetzt geht sie wieder und spannend Jazz ist. www.reservix.de auf Tournee! Bei Vorlage des metronom-Niedersach- 11. Mai 2014 Hamburg sentickets erhalten Sie ein Schlüssel- 13. Mai 2014 Bremen band. www.elbjazz.de 14. Mai 2014 Hannover www.eventim.de

3./4. Mai 2014 | 10 Uhr | Jork 7./8. Juni 2014 | 11 Uhr | Elze 1. bis 6. Juli 2014 | Hannover Blütenfest Mittelalterliches Spektakel Herrschafts‘ Zeiten: Ernst August I. Im Mai blühen im Obstgarten Altes Land Die Stadt Elze feiert im Jahr 2014 die Das Reiterdenkmal auf dem Bahnhofsvor- 15 Millionen Obstbäume um die Wette. Es Stadtrechte für 400 Jahre. platz Hannover wird zum einzig begehba- gibt viele Dinge zu erleben, Höfe haben Das mittelalterliche Spektakel wird ren Reiterstandbild Europas. Auf der Platt- Gastronomie und Hofcafés mit obstigen die Hauptveranstaltung und soll auch form rund um das Denkmal sind Tafeln Spezialitäten. Obsthof-Express, Führungen überörtliches Publikum anlocken. installiert, auf denen die Geschichte von durch die Höfe, Apfel-Diplom, Picknick un- www.elze.de Hannover und seinem König dargestellt ter Apfelbäumen. wird. www.hannover.de/Tourismus 20.-22. Juni 2014 | Scheeßel www.urlaubsregion-altesland.de HURRICANE OpenAir-Festval 13./14. Juli 2014 | Lüneburg 21.-26. Mai 2014 | Bremen stadtweit Das HURRICANE ist ein OpenAir-Festi- Lüneburger Kinderfest poetry on the road val mit hochkarätiger, internationaler Das Lüneburger Kinderfest bietet viel Hier kommen Wortliebhaber, Bücherwür- Besetzung. Seit 1997 pilgern zehntau- Spaß und Unterhaltung für kleine und mer, Leseratten, Bücherkenner und Bü- sende Musikfans zum Eichenring. Vie- große Kinder. Lüneburger Geschäftsleute chernarren voll auf Ihre Kosten. le Künstler hatten hier als Newcomer bieten Kinderschminken, Spiele zum Aus- Das Festival feiert in diesem Jahr sein 15. Auftritte und gehören heute zu den probieren, Glücksräder und weitere Über- Jubiläum. Die Kooperation von Hochschu- Headlinern. www.hurricane.de raschungen an. Höhepunkt ist die belieb- le Bremen und Radio Bremen lockt in je- te TOGGO-Tour des Senders Super RTL mit dem Jahr Künstler aus aller Welt und Bü- 20.-22 Juni 2014 | Lüneburg seiner Musik- und Tanzshow. www.luene- cherliebhaber von weit her an die Weser. Stadtfest in Lüneburg burg.de/tourismus www.poetry-on-the-road.com Auf zwei großen Bühnen am Rathaus 16.-27. Juli 2014 | Hannover 21. Mai 2014 | 20 Uhr | Hannover und auf dem Platz Am Sande spie- Masala Weltbeat Festival Die Menschen zu berühren, ihre Vorstel- len an allen drei Tagen verschiedene Seit 1995 holt das MASALA Festival die lungskraft zu beflügeln und ihre Sinne Bands. Auf den Bühnen präsentie- Kulturen der Welt in viele Veranstal- herauszufordern, ist der selbst gestellte ren sich außerdem kleine und große tungsorte der Region Hannover. Anspruch von Cirque du Soleil. Die be- Sportler und Tänzer der Region, die ihr Masala steht mit einer Mischung aus sondere Verschmelzung von Akrobatik, Können in verschiedenen Disziplinen traditioneller und zeitgenössischer Musik, Tanz und Theater, die Quidam im zeigen. www.lueneburg.de/tourismus Musik vieler Länder für die Philoso- Arena-Format vereint, erfüllt diesen ohne phie des Festivals. Zweifel. www.cirquedusoleil.com www.masala-festival.de www.metronom.de 29 service

»Neue Ideen für Ihre beste Bahnfahrt«

Mehr Komfort im neuen Ruhe-Wagen, fair gehandelter Kaffee und Kondome im Snack-Automaten – das sind die Highlights aus dem neuen metronom Standard.

Was können wir tun, um das Bahnfahren noch beque- werden dann alle Züge des metronom entsprechend um- mer zu machen? Was wünschen sich unsere Fahrgäste? gerüstet sein. Um Antworten auf diese Fragen zu erhalten, brachte Kennzeichnung der Wagen von außen: metronom 2012 den „Zug der Ideen“ auf die Schiene. Drei Wagen pro Zugverband erhalten eine deutlich sicht- Ein ganz normaler Zug – nur etwas anders. So wur- bare, thematische Kennzeichnung von außen – der Ru- de eine großflächige Kennzeichnung bestimmter Wa- he-Wagen, der Fahrrad-Wagen sowie der Mehrzweck-/ gen von außen ausprobiert, es gab einen Ruhe-Wagen Snack-Wagen. So sind diese schon bei der Einfahrt am oder Walgesänge auf den Toiletten. Etwas mehr als Bahnsteig deutlich zu erkennen. ein Jahr war der Zug im normalen Linienverkehr unterwegs. „Es war uns wichtig, die neuen Ideen im Alltags- Leider wird es kein W-Lan-Angebot in den Zügen geben. betrieb zu testen“, erklärt Projektleiter Björn Pamperin. „Hier haben wir alle technischen Möglichkeiten geprüft – Die Fahrgäste waren aufgerufen, über die besten Ideen die Kosten für eine Umsetzung auf alle Zugverbände sind abzustimmen. 530.000 km und 1,5 Mio Fahrgäste später dermaßen hoch, dass es nicht umsetzbar war. Leider.“ steht das Ergebnis fest. 2.000 Fahrgäste haben sich ge- „Das Besondere am „Zu der Ideen“ ist vor allem, dass meldet. Mit einer klaren Meinung und guten Ideen. wir unsere Fahrgäste befragt haben. Denn: die Bedürfnis- Das Ergebnis der Abstimmung ist nun erstmals auf der se und Wünsche unserer fast 100.000 Fahrgäste pro Tag Strecke Uelzen und Hamburg zu erleben. Bis August 2014 stehen für uns im Mittelpunkt“, betont Pamperin. [me}

Der Mehrzweck- und Snack-Wagen ist immer der Steuerwagen, am Zugende gegenüber der Lok. Auch dieser ist künftig deutlich von außen gekennzeichnet. Der freie Platz im „Mehrzweck-Wagen“ ist Rollstuhlfahrern, Kinderwagen oder Sperrgepäck vorbehalten.

Künftig ist in jedem Zugver- band der erste Wagen hinter der Lok als Ruhe-Wagen gekennzeichnet. Hier werden die Fahrgäste freundlich gebeten, sich ruhig zu verhalten. Für noch mehr Komfort wurde die Beleuchtung reduziert, der Wagen wird in ein warmes Licht getaucht. Es wird auch weniger Lautsprecher geben – gerade so viel, dass wichtige Durchsagen noch gehört werden.

30 www.metronom.de Wegeleitung innen

Der Fahrradwagen ist immer der erste Wagen hinter dem Steuerwagen – und nun noch besser von außen zu erkennen. Hier finden bis zu 35 Fahrräder Platz. Die Mitnahme von Fahrrädern ist künftig nur noch im Fahrrad- wagen möglich.

In allen Snack- und Heißge- tränkeautomaten wird es künftig Fair- trade-Kaffee geben. Das Sortiment wurde aufgefrischt: weniger Zu- cker, mehr nachhaltig produzierte Angebote, mehr Reisebedarf, wie zum Beispiel Taschen- tücher. Und das Highlight bei der Vorstellung des „Zuges der Ideen“ gehört künftig zum Standard-Sortiment im Automaten: Kondome.

Die 1. Klasse ist künftig besser gekennzeichnet und beginnt bereits im Vorbereich. So wird unseren Fahrgästen auch hier mehr Ruhe geboten.

www.metronom.de 31 die schönsten gemeinden in niedersachsen

»Bienenbüttel«

Die Frühlingssonne spiegelt sich in der Ilmenau, welche leise plätschernd un- weit der kleinen Kirche vorbeifließt. In den Gärten rund um den Markt recken sich die ersten Krokusse. Herr Krämer hat heute morgen den letzten Grünkohl geerntet und begrüßt seine ersten Kunden auf dem Wochenmarkt.

Herzlich willkommen in Bienenbüttel! Bewohner und Gäste aufgerufen, für eine neue Eiche zu spenden. „Hier ist die Welt noch in Ordnung“, heißt es so schön. Wenn man an einem ganz normalen Samstagmorgen Darauf wollen wir den Bürgermeister gleich ansprechen, durch Bienenbüttel schlendert, hat man tatsächlich das mittags sind wir mit Merlin Franke verabredet. Gefühl, durch eine heile Welt zu spazieren: die Kinder holen Brötchen mit dem Fahrrad, auf dem kleinen Wochen- Auf dem Rückweg zeugt ein Plakat an der Ilmenauhalle markt kennt man sich und beim Fleischer bildet sich die davon, dass man hier offensichtlich auch ordentlich feiern erste kleine Schlange. Unvermittelt wird man von den Ein- kann. heimischen auf der Straße gegrüßt – einfach so. Zurück im Ortskern treffen wir den „obersten Bienenbüt- Gestern Abend sind wir angekommen. Der metronom teler“ zum Espresso bei Fabrizio – dem angeblich besten hält an einer kleinen aber sehr feinen Station. Überhaupt Eiscafé weit und breit. Merlin Franke wirkt genau so ent- – ganz Bienenbüttel erscheint irgendwie sauber, aufge- spannt und offen, wie die meisten hier: lockeres Sakko, räumt und freundlich. ohne Krawatte und überraschend jung für einen Bürger- Skulturenpfad direkt an der Ilmenau meister. Vom Bahnhof geht es zu Fuß direkt in den Ortskern – vorbei an überraschend vielen Läden. Es ist kurz nach 20 „Was machen Sie anders als andere Gemeinden? Woher Uhr, wir entscheiden uns spontan für einen Besuch in der kommt die gefühlte „heile Welt“ in Bienenbüttel?“ Markthalle, von der wir bereits vorher viel Gutes gelesen haben. Die Speisekarte ist konsequent Bio und regional Franke: „Das liegt am guten Wetter, hier scheint einfach – das Essen passt irgendwie zu unserem ersten Eindruck: immer die Sonne (lacht). Nein ernsthaft, Bienenbüttel ist fein, lecker und überraschend gut. eine gesund gewachsene Gemeinde, den Ort gibt es seit mehr als 1.000 Jahren. Und wir hatten bisher immer das Wir übernachten in einer ehemaligen Mühle und fühlen Glück, dass Jung und Alt, langjährige Einwohner oder Neu- uns am nächsten Morgen fast wie im Urlaub. Wir beginnen bürger, sich bestens verstanden haben. Die Bienenbütte- den Tag mit einem Spaziergang entlang der Ilmenau. Der ler sind sehr gastfreundlich und es tut den Menschen gut, kleine Fluss ist so etwas wie die Lebensader von Bienen- hier vor den Toren Lüneburgs und Hamburgs zu leben - das büttel. Der Ort schmiegt sich allenthalben an dessen Ufer: macht viel aus.“ Schule und Kindergarten, unser Hotel, der Sportverein und die Kirche spiegeln sich im Wasser. „Was können Gäste bei Ihnen denn erleben?“

Nach kurzem Weg haben wir freien Blick auf die Ilmenau- Franke: „Fast alles – außer wiesen. Gleich vorne gibt es eine gut angelegte Kanustati- Touristennepp. Wir bieten on. Auf einer großen Karte entdecken wir einen Grund, im keine Porzelanfiguren von Sommer noch einmal wieder zu kommen: von Bienenbüt- Bienenbüttel an. (lacht tel führt die Ilmenau direkt nach Lüneburg zu Schröders schon wieder). Wer Na- Garten – eine perfekte Kanutour mit unseren abenteuer- tur, Erholung für die lustigen Kindern. Seele und frische Luft sucht, ist bei uns ge- Wir wandern weiter entlang der Ilmenau und begegnen nau richtig. Entlang der insgesamt zwölf Skulpturen, welche wie zufällig entlang Ilmenau zu wandern, Bienenbütte des Weges aufgestellt sind. Eine schöne Idee, Kunst und mit dem Kanu fahren Natur zu verbinden. oder in den umliegen- den Wäldern die See- An einem Zaun um die große Wiese entdecken wir die le baumeln lassen zur Zeit scheinbar größte Sorge der Bienenbütteler: die – das ist Erholung 180 Jahre alte Dorfeiche ist Opfer des Orkans geworden ab dem ersten Mo- und liegt stumm darnieder. Auf einem Schild werden alle ment.

32 www.metronom.de »Bienenbüttel«

Skulturenpfad direkt an der Ilmenau

Mit Kindern empfehle ich einen Besuch im Waldschwimmbad – hier gibt es neben einer 50 Meter Bahn, Nichtschwimmerbecken und Liegewiese eine große Rutsche, einen Sprungturm, Volley- ball- und Fußballfelder und für die ganz Kleinen einen bunten Matschspielplatz.

Für mehr Kultur im Leben sollte man sich den Skulpturenpfad an der Ilmenau nicht entgehen lassen – Natur und Kunst sind miteinander verheiratet. Und es lohnt sich, unsere beiden Kir- chen zu besichtigen: in Wichmannsburg eine romanische Feld- steinkirche mit einem spätgotischem Schnitzaltar. Im Ortskern besichtigen Sie die St. Michaelis Kirche und kommen anschlie- ßend hierher auf einen Kaffee.“

„…was ist denn Wichmannsburg?“ Feldsteinkirche Wichmannsburg

Franke: „Einer unserer 14 Ortsteile. Sie dachten wohl, wir sind hier so ein kleines, niedliches Dorf in der Heide?...“

„… ehrlich gesagt ja…“

Franke: „Nicht ganz (lacht). Die Gemeinde hat insgesamt fast 7.000 Einwohner. Kommen Sie Ende Juni doch zur 1010 Jahres Feier wieder zu uns. Da wird es voll auf dem Marktplatz, der Bienenbütte Bahnhofsstraße und drumherum.“ l „Das machen wir – versprochen. Bis dahin, vielen Dank für das Gespräch und herzliche Grüße an alle Bienenbütteler.“

Bevor wir um kurz vor 15 Uhr weiter gen Süden fahren, schauen wir beim Fleischer vorbei – echte Bienenbütteler Gekochte ist das perfekte Mitbringsel für Hermann. [me] Bürgerfrühstück in Bienenbüttel www.metronom.de 33 metronom kids

Habt Ihr gewusst, dass… …rein statistisch befindet - sich in fast jedem Passagierflug zeug rein zufällig ein Arzt unter den Fluggästen. Die »Ist zufällig ein Arzt an Bord«-Frage in Katastrophenfilmen ist also durchaus berechtigt.

…der Bau einer Autobahn ist in Island vorerst gestoppt worden, weil Umweltschützer um den Lebensraum von Elfen bangen.

…das norwegische Wort für Tablet-Computer lautet „Nettbrett“.

…die Piratenbande „Wilde 13“ aus der Ge- schichte von Jim Knopf besteht aus nur zwölf Männern.

…man nur mit geschlossenen Augen niesen Im unteren Bild haben sich fünf Fehler versteckt! kann.

…Klammer auf, Unterstrich, Acht, Klammer auf, kleines L, Klammer zu Homer Simpson ergibt. (_8(L)

Wie soll deine metronom Lok aussehen? Bemale unsere Lok – richtig bunt oder mit coolen Motiven. Wenn Du gerade keine Malstifte dabei hast, frag doch einfach mal deinen Fahrgastbetreuer. :-)

34 www.metronom.de service

»Was war denn da wieder los?«

Mit 160 km/h sausen unsere Züge kreuz und quer durch Norddeutschland und bringen Sie sicher an Ihr Ziel. Ganz wichtig dabei natürlich: Pünktlichkeit. Mit 91 bis 98% im Durchschnitt aller Züge, fällt die Pünktlichkeitsstatistik beim metronom sehr gut aus. Trotzdem, auch wir kommen manchmal leider zu spät. Ärgerlich für unsere Kunden, genau so ärgerlich auch für uns. Denn in 9 von 10 Verspätungsfällen können wir bei metronom die Grün- de nicht beeinflussen.

Warten auf Signalstörung Anschlussreisende In Deutschland gelten höchste Sicherheitsanforderungen Wer steht schon gerne für den Bahnverkehr. Damit wollen die Eisenbahnunter- in der Kälte? Falls es nehmen und das Eisenbahnbundesamt sicherstellen, betrieblich möglich ist, dass jeder Fahrgast sicher an sein Ziel kommt. Neben versucht metronom auch zahlreichen Sicherheitssystemen an Bord der Züge, gibt es auf Fahrgäste aus ver- entlang der Strecke regelmäßige Blockabstände (Abstand späteten Anschlussfahr- zwischen zwei Signalen). Diese registrieren über Kontakte ten zu warten, wodurch im Gleis ob ein Zug in diesem Abschnitt fährt, oder ob die sich die Abfahrtszeit Strecke frei ist. Nur wenn die Strecke frei ist, darf ein nach- verzögern kann. So muss niemand auf dem Bahnsteig folgender Zug weiterfahren. Es gibt an jeder Bahnstrecke bei Wind und Regen stehen und auf den nächsten Zug dutzende, wenn nicht hunderte, solcher Signalabstände. warten. Aufgrund der großen Anzahl und der ständigen Belastung im Verkehr, können diese Signale manchmal ausfallen Stellwerkstörung oder Rot anzeigen, obwohl die Strecke eigentlich frei ist. In Ein Stellwerk ist die „Kommandozentrale“ für viele hun- einer solchen Situation muss ein Lokführer an dem Signal dert Weichen. Von hier aus werden die Weichen gestellt warten, bis die Signalstörung behoben ist. Bleibt die Stö- und alle Züge auf ihren richtigen Weg gebracht. rung bestehen darf ein Lok- Von einem Stellwerk wird der gesamte Zugverkehr einer führer in bestimmten Fällen, Region gesteuert und aufeinander abgestimmt. nach Rücksprache mit der Fast alle Weichen in Norddeutschland werden elektro- Betriebszentrale, langsam nisch gesteuert – das Stellwerk ist also eine Art großes auf Sicht weiterfahren. Erst Rechenzentrum. Fällt eines der Steuerungssysteme aus wenn das Signal wieder stö- oder meldet einen Fehler, dürfen Züge die betroffenen rungsfrei funktioniert, kann Weichen zunächst nicht überfahren. Sicherheit hat wie der Verkehr ohne Verspä- immer Vorrang. tung weiterfließen. Es gilt: Dann heißt es warten. Bei größeren Störungen oder Die Sicherheit geht vor. Ausfällen können Züge auch umgeleitet werden. Alle Stellwerke sind – genau wie die Weichen und Schie- nenwege – Eigentum der DB Netze AG und werden von ihr betrieben, gewartet und bei Bedarf repariert. metronom zahlt eine Art „Miete“ für die Nutzung der Anlagen.

Impressum Herausgeber Redaktion Gestaltung metronom Björn Pamperin [V.i.S.d.P.] Kay Steinmann (verantwortlich) Eisenbahngesellschaft mbH [email protected] Birthe Ahting [birthe] Sankt-Viti-Straße 15 Nina Meyer 29525 Uelzen Heike Proß [heike] Hursched Murodow Nicole Lütke [nicole] Erscheinungsweise Tel.: 05 81 | 97 164 164 vierteljährlich [email protected] www.metronom.de Druck-Auflage 35.000 Exemplare www.metronom.de 35 et Niedersachsen-Tick Lübeck

Otterndorf Cadenberge Elmshorn Cuxhaven Wingst + 4 € Hemmoor + 4 € + 4 € + 4 € Ahrensburg 22 € Hechthausen 0 bis 3:00 Uhr, Himmelpforten Gilt Mo. – Fr. von 9:0 schon ab 0:00 Uhr Hammah Sa., So. & feiertags Bremerhaven Stade Hamburg Hbf Bremervörde karte 4, 50 € Horneburg Bergedorf Fahrrad Buxtehude Hamburg-Harburg VOR Hittfeld Meckelfeld Geesthacht FAHRT Klecken Maschen von Winsen (Luhe) Kein Verkauf Buchholz Lauenburg (Nordheide) le Radbruch TICKET! arten im Zug! el sen Fahrk Sprötze St au Bardowick Osterholz- Lauenbrück Tostedt Ash Lüneburg Scharmbeck Scheeßel land Rotenburg (Wümme) Bienenbüttel metronom Servicecenter ehorn emenberne- u g Sottrum Br O Sa Bremen Hbf Ottersberg (Han) Bad Bevensen Dannenberg • Servicecenter Buchholz (Nordheide) Soltau Munster (erixx) Uelzen Bahnhofsstraße 1, 21244 Buchholz (erixx) • Servicecenter Stade Verden Suderburg Am Bahnhof 14, 21680 Stade Bassum Salzwedel Walsrode (erixx) • Servicecenter Winsen (Luhe) Unterlüß Wittingen Bahnhofsplatz 2, 21423 Winsen Eschede • Servicecenter Hamburg Hbf Celle Steintorwall 15, 20095 Hamburg Großburgwedel Neustadt • Servicecenter + Reisebüro Eschede Isernhagen Langenhagen Mitte Bahnhofsstraße 50, 29348 Eschede Hannover Hbf Wolfsburg

metronom Kundenzentrum Lehrte Sarstedt & Fundbüro Peine Nordstemmen Braunschweig

St.-Viti-Str. 15 Bad Münder Elze (Han) 29525 Uelzen Banteln Hildesheim Salzgitter Hameln Alfeld (Leine) Tel.: (0581) 97 164-164 Freden (Leine) Fax: (0581) 97 164-169 Nordsee-Takt E-Mail: [email protected] Weser-Takt Kreiensen Elbe-Takt (Mo–Fr 7:30 – 18:30 Uhr) Aller-Takt Einbeck Salzderhelden Leinetal-Takt Northeim (Han) Aktuelle Verkehrsmeldungen und mehr: Bahnhof mit Umsteigemöglich- Nörten-Hardenberg Osterode keit zum Regional- facebook.com/ und Fernverkehr Göttingen Bahnhof oder Haltepunkt Bad Lauerbach Verbundtarifgebiet @metronom4me Nordhausen metronom Servicecenter Hann. Münden metronom.de/app

Unser Service für Sie:

Fahrradmitnahme Hier gibt es metronom Fahrkarten. Snackautomat www.metronom.de Alkoholfrei (0581) 97 164-164 ( Mo–Fr 7:30 – 18:30 Uhr ) 36 www.metronom.de

R Z_me_04_2014_S treckennetz Uberarbeitung_A4_140129.indd 1 29.01.14 13:46