Born Beijing
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BORN in BEIJING One city, two different worlds 10 ISSN 1672-8025 国内统一刊号 CN 11-5232/GO October 2012 2012 Bundle Tickets on Sale! We're keeping the feel-good vibe going! Our Executive First Suites are designed to provide you with your own personal space. Ideal for a good night’s sleep, each Suite features a lie-flat bed that fully reclines at the touch of a button while you remain seated. Together with a comfy pillow and duvet. Choose two or three round-trip tickets in Executive First Class or Economy Class and travel to your favorite Canadian destinations. Executive First Class Ticketing must be completed within 72 hours after reservations are made or at least 8 days before departure, whichever is earlier. 2 round-trip tickets for 3 round-trip tickets for From Beijing/ Shanghai to one traveler one traveler Vancouver RMB 40000 RMB 54000 Calgary/ Edmonton/ Winnipeg/ Saskatoon RMB 44000 RMB 59300 Toronto/ Ottawa/ Montreal RMB 58800 RMB 78800 Halifax/ Charlottetown RMB 61600 RMB 82400 Economy Class Ticketing must be completed within 24 hours after reservations. 2 round-trip tickets for 3 round-trip tickets for From Beijing/ Shanghai to one traveler one traveler Vancouver RMB 8200 RMB 11400 Calgary/ Edmonton/ Winnipeg/ Saskatoon RMB 9000 RMB 12500 Toronto/ Ottawa/ Montreal RMB 9600 RMB 13500 Halifax/ Charlottetown RMB 10600 RMB 14800 The special fares exclude applicable tax and airport fees. Terms and restrictions apply. Air Canada reserves the right of interpretation of this promotional message. First Travel period: April 1, 2012 to December 31, 2012. Book today and save for your next trip! Air Canada China Call Center Voted Best International 400 811 2001 Airline in North America www.aircanada.com/cn/zh/ 2012.09.f.pdf 2012.8.22 2:14:14 PM Valid from October 1st 2012 to February 28th 2013 beijing.frasershospitality.com Studio Apartment Winter Specials C M Y Where you’re more than just a guest……… CM MY We welcome you home from the very first day you arrive. Our Fraser Difference ensures that you receive an array of exceptional services and facilities unique to our premium Gold-Service Stan- CY dard brands globally. CMY Apart from being one of Beijing’s latest addition in premium hospitality providers, our location in K the Central Business District guarantees that life’s convenience will be within a “stone’s throw away” for you in business or leisure. Amenities & Benefits: Floor Rack Special All rates are inclusive of 15% surcharges Gross Rate Promotion Daily breakfast up to 2 people Apartment Type Sqm CNY/ CNY/ Complimentary round trip airport transfers Month Month Free local calls Laundry allowance up to RMB1,000 per month Studio Deluxe 45 26,888 18,900 Complimentary broadband internet and WIFI access Studio Premier 60 29,888 19,900 Complimentary scheduled shuttle service to key business and shopping districts For sales enquiry, please contact email: [email protected] Terms & Conditions: • Minimum 30 consecutive nights stay required. or • Unused portions of selected benefits are not transferable Toll-free: +86 400 817 1188 and will not be refunded. Address: 12 Jin Tong Xi Road, Chao Yang District, • Terms and conditions may change at the discretion of Beijing PRC 100020 Fraser Suites CBD, Beijing without prior notice. Fraser Suites, Fraser Place and Fraser Residence are part of Frasers Hospitality's rapidly expanding network of Gold-Standard serviced residences located in gateway cities throughout Asia Pacific, Europe and the Middle East. For more information, visit us at frasershospitality.com that’s Beijing 《城市漫步》北京版 英文月刊 主管单位 :中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 :五洲传播出版社 地址 :中国北京 海淀区北小马厂6 号华天大厦 23-26 层 Published by China Intercontinental Press Address: Huatian Building, 6 North Xiaomachang, Haidian District, Beijing 100038, China http://www.cicc.org.cn 总编辑 Editor-in-Chief: 李向平 Li Xiangping 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 邓锦辉 Deng Jinhui Editor Leslie Jones Section Editor Sean Silbert Assistant Editors Karoline Kan, Vivid Zhu Designers Li Weiwei, Ning Zhu Contributors Jamie Barys, Chase Bray, Noemi Cassanelli, Marianna Cerini, Eveline Chao, Hart Huguet Hagerty, Tom Lee, Monica Liau, Sean McGibney, Trevor Marshallsea, James Meiser, Gregg Miller, Jill Petzinger, Elizabeth Phung, Bridget Riley Copy Editor Aelred Doyle Cover Image Noemi Cassanelli Urbanatomy Media Beijing 广告代理 :北京爵士本色广告有限公司 Room 107, Bldg 2, Sun City, 18 Xinzhong Street Dongcheng District, Beijing 100027 北京市东城区新中街 18 号阳光都市 2 号楼 107 室 邮政编码 :100027 电话 : 010-5629 0002 传真 : 010-6406 1752 Shanghai (Head Office) 上海和舟广告有限公司 No.10, Lane 872 Aomen Lu, Shanghai 200060 上海市澳门路 872 弄 10 号 邮政编码 : 200060 电话 : 021-2213 9018 传真 : 021-2213 9010 Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 Rm. 610, No.2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Yuexiu District, Guangzhou 510095 广州市越秀区麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 房 邮政编码 : 510095 电话 : 020-8358 6125 传真 : 020-8357 3859-816 Shenzhen 深圳业务 电话 : 0755-8623 3210 传真 : 0755-8623 3219 Win 5 private classes from ! Managing Director J.C. Ning General Manager Henry Zeng Business Development Director Latie Wen Sales Director Cindy Zhang Marketing Director Kenneth Lew 读读下面的句子,看看小林是“哭”了,还是 Account Executives Kamilla Ailchieva, Alessandra Marino, “没哭”并填写正确答案 Aria Zhang, Lea Wang, Mark Li Sales Assistant Serena Feng Read sentences below to find out if Xiaolin “cry” or Distribution Manager Yang Juan “not cry” and write down the answers. Production Zhang Qing Finance Director Amelia Liu HR Director Caddie Lin x iǎo lín c hà d i a n kū l e CEO Leo Zhou Editorial Director Ned Kelly 小林差点哭了。 ( ) HR/Admin Manager Penny Li Financial Controller Alex Zhang Web & IT Max Zhang General enquiries and switchboard (010) 5629 0002 shuí shuō xiǎo lín kū le Editorial (010) 5629 0002-281 [email protected] Events (010) 5629 0002-236 [email protected] 谁说小林哭了。 ( ) Distribution/Subscription (010) 5629 0002-236 [email protected] Marketing (010) 5629 0002-278 [email protected] Advertising (010) 5629 0002-235 [email protected] Fax (010) 6406 1752 méi yǒu rén s h uō x iǎo lín kū 没有人说小林哭。 ( ) www.thatsmags.com THAT’S BEIJING is not responsible for the specifics of listings and promotions. Readers should verify terms and conditions of all offers mentioned in this issue. 广告经营许可证 : 京海工商广字第 8069 号 Send the answers to 法律顾问 :大成律师事务所 魏君贤律师 [email protected] Legal Advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm 国际标准刊号 ISSN 1672-8025 国内统一刊号 CN 11-5232/GO 定价 : 20.00 元 邮发代号 : 2-930 部分非卖品 , 仅限赠阅 2 October 2012 // www.thatsmags.com EDITOR’S NOTE AIR PURIFIERS OCTOBER “If Colin Duffy and I were to get married, like someone you should trust. She would be we would have matching superhero note- a formidable saleslady. Lucky for me, she’s books. We would wear shorts, big sneakers, pretty stuck on the journalism thing. and long, baggy T-shirts depicting famous athletes every single day, even in the winter. Thanks are in order for both families we We would sleep in our clothes. We would interviewed. Jerry Wang and his parents, both be good at Nintendo Street Fighter II, Wang Dongsheng and Wu Wenxian, and but Colin would be better than me.” Those Gu Meichang and her parents, Yang Yulin are the opening three sentences of Susan and Gu Daoyong, were very generous with Orlean’s The American Male at Age Ten, their time, despite hectic school and work which was the inspiration for this month’s schedules. Both families went out of their cover story. If you need further proof that way to make us feel welcome in their homes. off poetry exists within the canon of long-form I also should say thanks to Luma Lu photog- discount journalism, just go read the rest of it (easily raphy studio where we took the kids’ por- found online) – actually go read anything by traits. They’ve got a sweet little place near Susan. We’re on a first name basis because I Tiananmen and a roster full of workshops for friended her on Facebook to ask about writ- amateur photographers. ing American Male. She didn’t respond, so I guess our friendship is a bit one-sided. When not out stalking 9-year-olds, I also enjoyed learning about the permanent resi- When I told my friends I was working on this dents – that elite group of expats who’ve story everyone asked how I found the two snagged the most glorious visa of all, the children. How did I find them? Well, I turned one that lets you stay in China forever and to my assistant editor Karoline and told her ever, p8. Our food and drink editor (who’d to go forth and fetch me a middle-class child be ‘food and beer’ editor if given his dru- and a migrant child whose parents wouldn’t thers) had a grand old time hanging with the mind if we spent an inordinate amount Beijing Homebrewing Society, p48. Our arts of time with their offspring, asked them a guy scored an interview with musical theater bunch of personal questions and then plas- great Elaine Paige, p32. And our resident tered their photos all over our magazine. fashion maven decoded the strange, bureau- She found Jerry and his mom in a library on cracy-laden mystery that is China Fashion a Saturday. She found Meichang near the Week on p18. Good reads, all. market where her mom works. And she got all parties to agree, I’m convinced, because Leslie Jones she’s so disarming and pleasant. She seems Editor in Chief Win! Win! Win! A free Power Package from Paradise Massage & Spa p28, three tanning session at Luxura p28, dinner for two at Pre-Order Renaissance Beijing Capital Hotel p29, 2013 Paralda Air Purifier and receive a 25% discount two pairs of tickets to Fence Collective off the retail price of RMB p30, three pairs of tickets to JZ Festival 4980.