BULLETIN MUNICIPAL NIEDERALTDORF

BulletinBulle n°24 Décembre 2016

Sommaire LE MOT DU MAIRE Le mot du maire ...... 1 Chères concitoyennes, chers concitoyens, Comme à chaque fois, je vous convie à user de Les impôts locaux ...... 2 votre droit de vote à bon escient. Venez nom- Les comptes administratifs ...... 2 Joyeux Noël à tous ! breux et exprimez-vous. Le vote est un droit mais Mot du député maire ...... 3 aussi un devoir. Ne l’oublions pas ! Mot des conseillers départementaux ...... 3 En cette veille de Noël, comme depuis de nom- Communauté d’Agglomération de ...... 4 breuses années, vous retrouvez votre bulletin Permettez-moi à présent de vous souhaiter à Smitom ...... 5 municipal. Certains d’entre vous l’attendent tous une très bonne année 2017. J’adresse un avec impatience pour avoir une rétrospective remerciement particulier à notre nouvelle secré- Déchetterie et badges ...... 5 sur les faits marquants de 2016, d’autres, pour taire, mais aussi à mon conseil municipal, mes Réalisation aire des bacs de recyclage ...... 5 y trouver l’information qui leur manquait. Cette adjoints et l’ensemble du personnel communal Commémoration du 8 mai et inauguration du site ....6-7 année pourtant, depuis le 8 mai, vous pouvez pour le travail réalisé. Le saviez-vous? ...... 8 retrouver bon nombre d’informations sur le Columbarium ...... 8 site internet de la commune. Ainsi, il vous est Bonnes fêtes et bonne année aux Sapeurs Pom- Salle Socio-culturelle...... 8 possible d’obtenir des informations en avant- piers, aux différentes associations qui font vivre la Rentrée scolaire...... 9 première. Mais vous pourrez aussi y trouver des commune et à vous mes chers concitoyens. Périscolaire ...... 9 liens vers les différents organismes dont vous Pêle-mêle de photos ...... 10-11 pouvez avoir besoin. E gudi rutch in des neje Johr und e gudi Forêt communale ...... 12 gsundheit. Ballade et bonnes pratiques en forêt ...... 12 Je vous invite vivement à vous rendre sur le site de la commune. Votre maire Sapeurs Pompiers ...... 13 Le musée du pain ...... 14 La , en cette année 2016, a subi à nou- Daniel Gaupp Le Conseil de Fabrique ...... 14 veau des attentats meurtriers. Parallèlement, Chorale Sainte-Cécile ...... 15 des mesures spécifiques ont dû être mises en LA MUSE ...... 15 œuvre tels des contrôles renforcés lors du mar- Section théâtrale ...... 15 ché aux puces à Uhlwiller. Club de Tir ...... 16 Energym ...... 16 En 2015, dans mon préambule, je vous infor- Gymnastique ...... 16 mais de la future création de la Communauté Athlétisme ...... 17 d’Agglomération. Aujourd’hui, nous sommes Natation synchronisée ...... 17 à l’aube de cette création. En effet, le pre- mier janvier 2017, CAH se substituera à CCRH. Summerlied ...... 17 (Communauté d’Agglomération de Haguenau L’état civil de l’année 2016 ...... 18-19 remplacera Communauté des Communes de Voeux ...... 20 la Région de Haguenau). Nous serons 96000 personnes à former cette Agglomération et Horaires d’ouverture nous aurons deux ans pour harmoniser nos de la Mairie compétences. lundi ...... de 9 h à 12 h mardi ...... de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Bulletin réalisé par la 2017 sera une année riche en événements. jeudi ...... de 9 h à 12 h et de 14 h à 20 h commission d’information: Nous aurons à nous retrouver souvent : tout d’abord pour les élections présidentielles et Téléphone ...... 03 88 07 72 40 Télécopie ...... 03 88 72 23 37 Isabelle Wendling, Eric Lienard, Josée Koeger, Ber- ensuite pour les législatives. nard Bach, Daniel Gaupp, Thomas Kleffer, Thierry E-mail : [email protected] Adrian, Mathias Lamote. Site internet : www.uhlwiller.fr

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 1 Les impôts locaux

En séance du 8 avril 2016, le conseil municipal a décidé à l’unanimité d’augmenter les taux votés en 2015 de 1% pour l’année 2016 comme suit :

- taxe d’habitation : 12,57 % pour une base de 655.000 € - taxe foncière «bâti» : 11,53 % pour une base de 455.400€ - taxe foncière «non bâti» : 42,83 % pour une base de 40.800€

Les taxes perçues par la Communauté des Communes de la Région de Haguenau restent inchangées par rapport à l’année 2015, et se décomposent de la manière suivante : - CFE (Cotisations foncières des Entreprises) 19,44% - TH (Taxe habitation) 9,53% - TFB (Taxe sur Foncier Bâti) 0,00% - TFNB (Taxe sur le Foncier Non Bâti) 2,67%

Compte administratif de l’exercice 2015

Dépenses section de fonctionnement 2015 Recettes section de fonctionnement 2015 Total dépenses = 328.893,10 € Total recettes = 352.822,26 €

Produits financiers Charges exceptionnelles 0.02 % Atténuation de charges 1.57 % Charges financières 2.16 % et exceptionnels 0.02 %

Atténuations de produit 10.89 % Charges de personnel 41.82 % Produit des domaines Autres produits 3.24 % 19.68 %

Impôts et taxes 43.08 % Dotations - Provisions 0.12 %

Charges générales 30.46 % Autres charges 14.54 % Dotations subventions 32.42 %

Dépenses section d’investissement 2015 Recettes section d’investissement 2015 Total dépenses = 18.846,97 € Total recettes = 7.157,81 €

Immobilisations corporelles 17.62 % Amortissements immobilisations 5.3 %

Immobilisations incorporelles 4.75 %

Emprunts et dettes 77.62 %

Dotations et fonds divers 94.7 %

2 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Mot du député maire M. Sturni

Mes Chers Concitoyens,

En 2016 nous avons été confrontés au terrorisme au travers d’événements tragiques. C’est un peuple uni, rassemblé qui s’est tout entier mobi- lisé pour condamner ces actes odieux. Les Français ont clamé haut et fort leur attachement aux valeurs de la République, fondement du vivre ensemble. Ces événements nous ont rappelé que la liberté et la paix sont des biens précieux qu’il faut sans cesse conquérir. Nous devons en dépit de tout rester confiants dans l’avenir car, ne l’oublions pas, l’Humanité est aussi capable du meilleur. Dans le cadre de mon mandat de parlementaire, j’ai à cœur de tisser des liens privilégiés avec les élus locaux. L’attractivité du territoire, le dévelop- pement économique, l’emploi des jeunes sont des sujets sur lesquels je tiens à rester pleinement mobilisé. Vous pouvez compter sur moi et mon équipe parlementaire pour demeurer à l’écoute de vos préoccupations. Dans la perspective des importantes échéances électorales de 2017, je vous invite, toutes et tous à vous mobiliser pour faire entendre votre voix.

C’est sur cette note d’espoir que je vous souhaite, mes chers concitoyens, d’excellentes fêtes de fin d’année ainsi qu’une bonne et heureuse année 2017, pour vous-même et tous ceux qui vous sont chers. Frolische Wihnachten an euch alli un ihri Familie un e guter Rutsch ins neie Johr !

Claude STURNI Député du Bas-Rhin Permanence Parlementaire du Député Claude STURNI 2 rue de la Romaine, 67500 HAGUENAU 09.67.23.79.51- [email protected] www.depute-claudesturni.fr

Pour vous inscrire à la lettre électronique rendez-vous sur http://depute-claudesturni.fr/inscription-newsletter

Mot des conseillers départementaux

> AGIR AU CŒUR DE VOS VIES

Chers habitants du canton de Haguenau, Voilà déjà un an et demi qu’une équipe renouvelée siège dans l’instance décisionnelle du Département. En pleine réorganisation des compétences et des services, et malgré de fortes contraintes budgétaires, nous avons Canton de HAGUENAU voulu insuffler une nouvelle dynamique en accentuant à la fois la recherche d’économies, tout en continuant à vous accompagner efficacement à tous les âges de la vie. Sans équivoque nous poursuivons les actions sur lesquelles vos Conseillers nous nous sommes engagés autour de trois axes majeurs : justice sociale, prospérité et proximité. Départementaux Notre aide va en priorité à ceux qui en ont le plus besoin : les personnes âgées et handicapées pour leur faciliter la vie quotidienne, les jeunes qui à votre écoute ! accèdent à la vie active et recherchent un logement abordable, les personnes en situation de précarité dans leur parcours de réinsertion professionnelle. La bataille de l’emploi restant un défi majeur passe par notre soutien au développement économique en accompagnant les entreprises, les collectivités et établissements intercommunaux sur les projets de territoires pertinents, en participant au plan de déploiement du très haut débit et en promouvant le tourisme. Enfin le dialogue citoyen est essentiel pour nous car il permettra d’asseoir la politique départementale sur des bases connectées avec la réalité du terrain en répondant au mieux aux besoins de la population. C’est pour cela que nous venons régulièrement à votre rencontre dans votre commune à travers les permanences mensuelles mises en place dans le canton. Restant à votre entière disposition pour échanger et construire avec vous l’avenir de notre territoire et du Département, nous vous présentons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année, qu’elle vous comble de joie, de santé et de réussite. E glickliches nejes Johr 2017 fer eich alli un eiri lievi. Isabelle DOLLINGER, André ERBS

POUR NOUS CONTACTER : [email protected] 03 88 76 65 03

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 3 La Communauté d’Agglomération de Haguenau

’Agglomération La Communauté, mon d nouveau territoire de Haguenau

Engwiller

Bitschhoffen

Val de Moder Haguenau

Morschwiller Schweighouse- “FAIREAIRE Uhlwiller sur-Moder MIEUX Oberhoffen- ENSEMBLE” sur-Moder er u 1 janvier 2017, les Communautés de A Communes de Bischwiller Mommenheim et Environs, de la Région de , de la Région de Haguenau et du Val de Moder

vont fusionner pour donner Brumath naissance ¢ la &oPPunauté

dȇ$JJloPération de +aJuenauu vec le partage des moyens humains, Cette réforme institutionnelle mat«riels et ȴnanciers Tui d«coule de A sȇinscrit dans le cadre de la loi la fusion, la nouvelle collectivité saura portant Nouvelle Organisation réSonGre encore Slus eɝcacePent au[ 7erritoriale de la RépuEliTue besoinsb des habitants et des entreprises, (loi NOTRe votée en 2015), dont de fa©on «TuiliEr«e, sur lȇensemEle du lȇoEjectif est de simpliȴer le paysage administratif territoire, dans le respect de lȇidentit« et de fran©ais /a collectivité a été créée par arr¬té lȇhistoire de nos communes préfectoral, aprªs un processus de concertation entre les collectivités concernées et les services a &oPPunauté dȇ$JJloPération de de lȇ‹tat Ζl ne sȇaJit en aucun cas dȇun échelon L +aJuenau rassePblera  coPPunes adPinistratif suppléPentaire puisTue la et prªs de   habitants Ce nouveau création de la &oPPunauté dȇ$JJloPération territoire constitue d«M¢ une r«alit«, puisTue entra°nera la disparition autoPatiTue de nomEreuses personnes Tui haEitent dans des Tuatre &oPPunautés de &oPPunes un secteur de lȇagglom«ration se d«placent dȇoriJine naturellement dans un autre, pour travailler, étudier, faire leurs achats, se divertir, se soigner… Contact u 1er janvier 2017, les missions exercées par && 5‹*Ζ21 '( +$*8(1$8 A la Communauté de Communes de la Région Place Charles de Gaulle de +aguenau vont continuer de lȇ¬tre par la 67500 HAGUENAU Communauté dȇAgglomération de +aguenau 03 88 90 68 50 Ζl nȇy a aura donc aucune interruption dans les ecrire#haguenaufr services au puElic, vos interlocuteurs resteront wwwcchaguenaufr les m¬mes

4 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Smitom

En 2015, le SMITOM (Syndicat Mixte Intercommunal de Traitement des Ordures Ménagères) a assuré le traitement de 119 629 tonnes de déchets, soit une diminution de 4 % par rapport à 2014.

Cela représente 520 kg par habitant par an

Il a également traité : - 23 600 tonnes pour d’autres collectivités - 10 268 tonnes de Déchets d’Activités Economiques (DAE)

Les 94% de valorisation de matière se répartissent comme tels : - 63 % de déchets végétaux - 31% en valorisation énergétique (ordures ménagères et déchets assimilés)

Depuis 2014, le SMITOM a atteint tous les objectifs du Grenelle de l’environnement.

Pour en savoir plus, consultez le site internet : www.smitom.fr

Déchetterie et badges

Après la rénovation et la mise en conformité de la déchetterie de Schweighouse sur Moder et le déplacement de celle de Haguenau, leurs modes de fonctionnement et d’accessibilité ont été modifiés.

En effet, afin de répondre à l’obligation de gestion des entrées, toutes les déchetteries intercommunales ont été équipées de contrôles d’accès.

La mise en place et la distribution des cartes d’accès ont eu lieu courant mars pour une mise en fonction de l’équipement en avril.

Ainsi, seules les personnes autorisées peuvent y amener leurs déchets. Les personnes n’habitant pas dans les limites de notre intercommunalité et par conséquent ne payant pas la redevance intercommunale ne peuvent pas utiliser ces déchetteries.

Pour mémoire, chaque concitoyen payant sa redevance peut obtenir une carte permettant l’accès à toutes les déchetteries de la CCRH.

Vous trouverez de plus amples informations concernant le ramassage et le traitement des ordures ménagères sur le site de la CCRH ou celui du SMITOM. Pour vous faciliter l’accès, vous pouvez passer par le site de la commune, vous y trouverez tous les liens et d’autres informations intéres- santes sur Uhlwiller : http://uhlwiller.fr

Réalisation aire des bacs de recyclage

Lors du printemps 2016, la commune a réalisé une nouvelle aire de stoc- kage pour les conteneurs de recyclage.

Promesse tenue par l’adjoint honoraire René Achendracher qui s’était engagé lors de son dernier conseil municipal en février 2014, à réaliser les gros œuvres.

Cette aire a été mise en place après un décaissement sur le terrain rue des Jardins, à l’extérieur du village après le hall communal. Des blocs de béton fournis par l’entreprise TDR SIMON de Niederaltdorf ont permis de délimiter cette plateforme.

René, avec l’aide de Benoit (notre ouvrier communal) et de Bernard (notre adjoint) ont tout d’abord mis en place les blocs de béton et égalisé le sol. La deuxième matinée a été consacrée au coulage du béton.

Nous les remercions pour la réalisation de cet ouvrage.

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 5 Commémoration du 8 mai et inauguration du site internet de Uhlwiller-Niederaltdorf

La Commune a commémoré le 71e anniversaire de l’armistice du 8 mai 1945.

Le maire, les adjoints, le conseil municipal, les sapeurs-pompiers, les enfants de l’école primaire et les concitoyens se sont réunis devant le monu- ment du Souvenir pour rendre hommage à celles et ceux qui ont donné de leur vie pour que l’Europe vive en paix.

Après la lecture du message officiel du secrétaire d’Etat auprès du Ministre de la Défense chargé des Anciens Combattants et dea l Mémoire, le Maire et deux anciens combattants ont déposé la gerbe au pied du Monument du Souvenir. Les enfants de l’école primaire ont posé des œillets à côté de la gerbe afin de se souvenir de tous ces enfants qui ont souffert et qui sont morts durant la Seconde Guerre Mondiale.

Après la cérémonie, le lancement officiel du site Internet de la commune de Uhlwiller-Niederaltdorf a eu lieu en présence des concitoyens et de M. Ohrel, gérant de la société Web67, qui assure les prestations de mise en forme et d’hébergement du site.

Le lancement de notre site internet est un réel événement pour Uhlwiller-Niederaltdorf. Ce site a vu le jour grâce au travail et à la ténacité de toutes les personnes de la Commission Communication qui ont contribué à la réussite de cette opération : Josée, Isabelle, Christine notre secrétaire, Thierry, Thomas, Eric, Mathias, Bernard et Daniel.

Nous remercions également, M. Charles Riehl qui a rédigé et synthétisé toute la partie historique de nos 2 villages, de la préhistoire jusqu’au XXIe siècle et ce n’était pas une mince affaire !

Certains diront, pourquoi faire un site internet ? D’abord, c’est pour tenir une promesse électorale de 2014. Ensuite, un site internet pour une commune, c’est tout simplement une vitrine avec une ouverture sur le monde afin : - de valoriser l’image de notre commune, - de mettre en avant le dynamisme de nos associations et entreprises, - d’informer la population sur la vie quotidienne de notre commune.

Uhlwiller et Niederaltdorf sont devenus « électroniques ». Il faut bien en être conscient : les pages concernant nos villages sont maintenant visibles partout dans le monde simplement en saisissant « uhlwiller.fr » sur le navigateur Web d’un ordinateur ou d’un smartphone.

Nous souhaitons faire évoluer le site et recherchons des vieilles photos de nos 2 villages.

Toutes vos idées et remarques sont les bienvenues. Bon surf sur le Net avec « uhlwiller.fr »

6 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 7 Le Saviez-vous? Uhlwiller en chiffres

Statut et condition d’emploi des 15 ans ou plus Population de 1968 à 2013 (Source : INSEE) selon le sexe en 2013 (Source : INSEE) 1968 1975 1982 1990 1999 2008 2013 Population 613 610 648 636 623 705 702 Hommes % Femmes % Densité moyenne 82.2 81.8 86.9 85.3 83.5 94.5 94.1 Titulaires de la fonction (hab/km²) publique et contrats à durée 139 77,7 125 84,5 indéterminée Population par sexe et âge en 2013 Contrats à durée déterminée 10 5,6 8 5,4 (Source : INSEE) Hommes % Femmes % Intérim 3 1,6 1 0,7 0 à 14 ans 62 17,3 68 19,8 Emplois aidés 1 0,6 1 0,7 15 à 29 ans 53 14,8 36 10,5 Apprentissage - Stage 1 0,6 4 2,6 30 à 44 ans 78 21,7 67 19,5 45 à 59 ans 80 22,3 84 24,5 Indépendants 8 4,4 6 4,1 60 à 74 ans 57 15,9 53 15,5 Employeurs 17 9,5 3 2,0 75 à 89 ans 28 7,8 32 9,3 Aides familiaux 0 0,0 0 0,0 90 ans ou plus 1 0,2 3 0,9

Columbarium

Le conseil municipal a délibéré pour la mise en place d’un Columbarium ainsi que d’un Jardin du Souvenir.

La mise en œuvre a été faite au mois de février 2016.

Le monument est situé en haut à gauche dans le cimetière.

10 cases sont disponibles, pouvant recevoir chacune 4 urnes. La durée des concessions est de 15 ou 30 ans, au tarif de 500€ ou 1000€.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le secrétariat de la mairie.

Salle socio-culturelle

Vous souhaitez fêter un évènement, vous avez la possibilité de louer la salle socio-culturelle. Un planning est disponible à la Mairie pour effectuer votre réservation.

Le règlement de location pour la salle socio-culturelle vous sera remis au moment de la réservation et il faudra nous fournir une copie de votre assurance Responsabilité Civile.

La gestion de la salle est assurée par Josée Koeger et les clés vous seront remises sur place, la veille du jour de location.

8 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Rentrée scolaire Jeudi 1er septembre 2016, petits et grands ont repris le chemin de l’école. Le RPI de Uhlwiller-Huttendorf (Regroupement Pédagogique Intercommunal) totalise 113 élèves pour l’année scolaire 2016/2017 : • Classe de Mme Kientz : 12 CE1 et 7 CE2, soit 19 élèves • Classe de Mme Dauce : 12 GS et 17 CP, soit 29 élèves • Classe de M Brahim : 12 CM1 et 18 CM2 soit 30 élèves • Classe de Mme Perez : 20 PS et 15 MS soit 35 élèves 65 élèves sont scolarisés à Huttendorf, 48 élèves sont scolarisés à Uhlwiller. 56 élèves proviennent de la commune de Huttendorf, 57 élèves proviennent de la commune d’Uhlwiller-Niederaltdorf. Projets pour l’année scolaire : Le Projet d’Ecole mis en place à la rentrée précédente se poursuit. Il s’articule autour de trois objectifs : - amener les élèves à davantage d’autonomie - améliorer son langage oral et écrit en s’appuyant sur la littérature de jeunesse - s’ouvrir à la culture pour s’enrichir Pour atteindre ces objectifs, plusieurs actions sont mises en place : • L’ensemble des classes du RPI alimente le blog de l’école avec des articles sur les activités menées au cours de l’année (sorties, productions plas- tiques, semaine du goût…). • Dans le cadre du parcours culturel de l’élève, le cahier de littérature a été mis en place dans toutes les classes. Ce cahier suivra l’élève tout au long de sa scolarité primaire, il permet de rendre compte (dictée à l’adulte, productions plastiques inspirées de ces œuvres, résumé, « critique » du lecteur...) et de garder une trace des œuvres rencontrées en classe. • Dans le cadre du Parcours d’éducation artistique et culturel, le porte vues artistique suit les élèves de la Grande section de maternelle au CM2. • A l’école d’Uhlwiller, les projets de correspondance se poursuivent avec les deux écoles partenaires sous formes d’échanges d’écrits et de pro- ductions artistiques. • La classe de CE1 – CE2 participera cette année encore au Marathon de l’orthographe. • Les classes du RPI participeront à la semaine du goût. • Les élèves de GS, CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 se rendront tous les mercredis de 9 h00 à 9 h45 à la piscine de Hochfelden pour dix séances de natation à partir du 7 décembre 2016. • Les classes d’Uhlwiller assisteront à des spectacles au centre culturel de Schweighouse : - Il était une fois le 7 octobre 2016 - Les musiciens de Brême le 13 janvier 2017 - Zamabaliko-Zabricot le 3 février 2017 • Les deux classes d’Uhlwiller participeront au Challenge de l’AOS (Association des Œuvres Scolaires). • Les deux classes d’Uhlwiller participeront aux activités sportives dans le cadre de l’association sportive rattachée à l’école de Pfaffenhoffen. • Afin de faire progresser les élèves de CE et de CM en orthographe grammaticale, les rituels du type phrase du jour et dictée égociéen ont été remis en place dès le début de l’année. • En vue de favoriser la production d’écrit quotidienne, les élèves de CM utilisent depuis la rentrée un cahier d’écrivain, dédié à l’écriture courte. • Dans le cadre de la liaison Ecole / Collège, la classe de CM1 / CM2 participera cette année encore à l’opération Mathématiques sans frontières en partenariat avec une classe de 6ème du collège de Schweighouse-sur-Moder. Une belle année scolaire en perspective.

Périscolaire Quelques semaines après la rentrée, voici quelques nouvelles du périscolaire.

Durant la période qui vient de s’écouler que nous avons nommée « L’ère des dinosaures et des cro magnons » , les enfants, avec l’aide de l’équipe d’animation, ont imaginé et réalisé «une machine», qui symbolisera le thème de l’année « L’Odyssée extraordinaire à travers le temps ».

En parallèle, différentes autres activités (bricolage, chants, grand jeu...) ainsi qu’une semaine du goût ont été organisées dans la bonne humeur. Actuellement, un marché de Noël est en cours de préparation.

De nombreux autres projets verront le jour lors d’évènements tels que «le carnaval, la fête des mères, la fête des pères, le retour du printemps.. »

Un moment de convivialité et de partage sera organisé fin juin, durant lequel seront exposés tous les moments forts de l’année.

La directrice Madame OBERST

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 9 Fête des personnes âgées 2016

Sortie en forêt des conseils municipaux de Ohlungen et Uhlwiller

Nettoyage de printemps 2016

10 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Mise en place des décorations de Noël

Collecte banque alimentaire

Sainte Barbe

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 11 Forêt communale

Cette année, nous avons vendu 238 m3 de grumes et 110 stères de bois.

Pour permettre une meilleure croissance des jeunes pousses, différents travaux d’entretien ont été nécessaires, à savoir :

- dégagement de régénération naturelle de chêne (parcelle 12) - dégagement de plantation de chêne (parcelle 10) - détourage de merisier (parcelle 14) - nettoiement en faveur du chêne et du pin sylvestre (parcelles 8 et 9) - marquage à la peinture de l’ilot de vieillissement (parcelle 2).

Nous tenons à remercier ici le technicien forestier M.LAPERCHE Etienne pour la bonne gestion de notre forêt.

Ballades et bonnes pratiques en forêt

Chers utilisateurs de la nature et de la forêt communale de Uhlwiller.

Jusqu’à la fin du mois de janvier 2017, nous sommes dans la période de chasse en battue au grand gibier. Le but de ces battues est de réguler les gibiers en surabondance tels que les sangliers qui causent beaucoup de dégâts aux terres agricoles.

Pour les forêts domaniales, les jours de chasse sont réglementés, planifiés et communiqués aux autorités de la chasse et à la commune. Afin que les relations entre chasseurs et randonneurs restent desplus courtoises et pour garder une attitude prudente, voici quelques suggestions : - Lors de vos promenades, pensez à porter des vêtements colorés et clairs, - Ne vous éloignez pas des sentiers balisés.

Si toutefois vous étiez amenés à traverser une battue, pas de panique ! Prenez contact avec le premier chasseur posté pour connaître l’étendue du territoire chassé et la situation en cours.

Pourquoi faut-il éviter de passer par des zones de battues ? Le danger ne provient pas des chasseurs qui sont contraints à des règles de sécurité très strictes. Les animaux, en revanche, peuvent être dange- reux car ils sont traqués, courent vite et peuvent heurter des promeneurs. Le danger est encore plus grand si un gibier est blessé ou s’il a des petits. Il est alors imprévisible.

Une pincée de bon sens, une bonne dose de communication, le tout saupoudré de respect mutuel et de tolérance… Voilà une recette toute simple qui permettra aux randonneurs comme aux chasseurs de profiter en toute quiétude de nos merveilleux paysages ! L’association de chasse du Stockwald est à votre disposition durant toute l’année afin de répondre à toutes vos interrogations oncernantc la chasse, les pratiques, les us et coutumes. Si vous êtes intéressés par nos activités, n’hésitez pas à nous contacter : au travers du président de chasse Monsieur Joseph Roeckel au 06 16 09 35 99 ou son vice-président Monsieur Serge Ott au 06 76 43 06 69

L’ensemble des partenaires de l’association vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël et vous présente les meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2017.

Le président : Joseph Roeckel

12 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Sapeurs-Pompiers

Depuis le 1er Avril 2016, la section de Uhlwiller-Niederaltdorf est regroupée avec la section de Dauendorf-Neubourg : le siège est localisé à la caserne de Dauendorf.

Ce regroupement a entrainé la fermeture de la caserne de Uhlwiller-Niederaltdorf, mais renforce toutefois la couverture opérationnelle du village.

Avant le regroupement, notre section faisait partie de l’unité territoriale de Schweighouse, qui regroupait les sections de Schweighouse/Moder, Ohlungen, Wintershouse et Uhlwiller-Niederaltdorf. Les pompiers de ces quatre communes fonctionnaient en équipes d’astreinte pour sortir avec les véhicules d’interventions qui sont stationnés à la caserne de Schweighouse pour intervenir aux seins de ces quatre mêmes villages 24h sur 24. Malheureusement les pompiers du village n’étaient pas alertés s’il y avait une intervention de 7h à 19h et de ce fait ne pouvait pas sortir.

Avec ce regroupement nous sommes à nouveau alerté pour toutes les interventions qu’il y aura sur la commune et cela à n’importe quelle heure de la journée. Cela signifie une plus grande rapidité des secours et une meilleure couverture opérationnelle due à l’effectif qui a augmenté justement grâce à ce regroupement. Plus il y a de pompiers, plus il y aura de disponibilités et plus il y aura de chance de sortir pour la section. En effet nous vonsa doublé l’effectif. La section de Uhlwiller et celle de Dauendorf comptaient chacune douze sapeurs pompiers. Cela donne un effectif de vingt quatre sapeurs pompiers actifs et de ce fait pérennise cette nouvelle section.

Avec ce regroupement nous avons intégré l’unité territoriale du Val de Moder dont le centre de secours est basé à La Walck. Le CIS (Centre d’Incendie et de Secours) Val de Moder assure plus de 1000 interventions par année. Il est doté de véhicules tels que :

• 1 VSAV (Véhicule de Secours et d’Assistance aux Victimes) • 1 FS (Fourgon Secours) • 1 FPTSR (Fourgon Pompe Tonne Secours Routier) • 1 CCF (Camion Citerne Feu de Forêt) • 1 VLHR (Véhicule de Liaison Hors Route) • 1 VLCDG (Véhicule de Liaison Chef De Groupe) • 1 VLINF (Véhicule de Liaison INFirmier). Une garde de trois personnes au CIS en semaine du lundi au vendredi de 7h à 19h est assurée essentiellement par le personnel de l’UT dont nous faisons désormais partie. Il y a également quatre équipes d’astreinte pour assurer les renforts mais surtout les sorties et cela 24h sur 24 et 365 jours dans l’année. Notre personnel de la section est également réparti dans ces quatre équipes.

Au jour d’aujourd’hui c’est l’adjudant chef Roland Lutz qui est le chef de section (Dauendorf Uhlwiller) et le Sergent Chef Christophe Daull est son adjoint. Au niveau matériel nous disposons d’un CID (Camionnette d’Interventions Divers) ainsi qu’une MPR (Moto Pompe Remorquable).

L’ effectif tend à diminuer dans les prochaines années suite à des départs à la retraite ou des déménagements. C’est pour cela ueq notre porte est grande ouverte pour de nouvelles recrues (homme et femme) afin de gonfler notre effectif et pérenniser ainsi notre section pour la sécurité de nos citoyens.

Pour plus de précisions concernant le recrutement en tant que Sapeurs Pompiers volontaires, n’hésitez pas à prendre contact avec le Sergent Chef Christophe Daull au 06.43.46.02.21

Sergent Chef Christophe DAULL

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 13 Musée du Pain

L’association du Musée du Pain a été créée le 11 novembre 1993 par l’Abbé Albert Ritt : le Musée du Pain est un patrimoine de la commune d’Uhlwiller. Pour sauvegarder ce bien, nous faisons appel à chaque concitoyen(ne).

Toute personne quelque soit son âge, qui a envie de mettre en œuvre ses compétences, ses moyens et sa disponibilité, sera la bienvenue pour participer à cette vie associative, construire ensemble de nouvelles choses et valoriser ce bien.

N’oublions pas le travail acharné qui a été fait durant ces années par nos ainés pour faire perdurer cette richesse dans notre commune.

Nous avons tous des talents différents, alors unissons nos forces et ensemble nous avancerons. Ainsi notre association pourra continuer à bien fonctionner.

Nous remercions toutes les personnes qui ont contribué au bon déroulement des travaux et manifestations en 2016.

Durant cette année, le Musée du Pain a accueilli 283 visiteurs, venus en autocars, minibus et voitures particulières. 26 personnes ont assuré les permanences les dimanches d’ouverture. Certaines d’entre elles ont également accompagné les visiteurs en semaine. 35 personnes ont permis que la Marche Populaire organisée par l’association soit une belle réussite.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter M. RIEHL Charles au 03 88 07 71 80 ou M. PAILLE Charles au 03 88 07 70 29

Le Conseil de Fabrique

La fabrique d’Eglise est un établissement public doté de la personnalité juridique de droit public, chargé de veiller à l’entretien des édifices cultuels et d’administrer les biens et revenus affectés à l’exercice du culte, en réglant les dépenses et en assurant les moyens d’y pourvoir. Le Conseil de Fabrique est composé de 7 membres selon le tableau ci-dessous :

Curé : Antoine HAEUSSLER Membres de droit Maire : Daniel GAUPP Curé : Antoine HAEUSSLER Président : Thomas KLEFFER Bureau Trésorière : Isabelle WENDLING Secrétaire : Isabelle OEHLVOGEL Jean-Georges SCHALCK Assesseurs Sylviane LIENHART Les membres de droits font d’office partie du Conseil de Fabrique. Les autres membres sont élus pour une durée de 6 ans renouvelable 3 fois au maximum. Le Conseil de Fabrique se réunit une fois par trimestre pour délibérer suivant l’ordre du jour défini par le bureau. Les réunions ont ainsi lieu au Presbytère sous peine de nullité des délibérations étant donné que ce lieu est le siège social de la Paroisse.

Les missions :

Entretenir les biens de la paroisse

14 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Chorale Sainte-Cécile de Uhlwiller-Niederaltdorf La chorale Sainte-Cécile de Uhlwiller-Niederaltdorf dirigée par André Schalck, est ac- tuellement composée de 14 membres actifs. Elle a pour mission d’animer les messes et d’inviter l’ensemble de l’assemblée à participer aux chants, à la prière ou aux louanges. Elle intervient lors des messes des dimanches, des jours de fêtes, des mariages ... et aussi des enterrements. Les choristes se retrouvent tous les mardis soir à 20 h sous la houlette du chef de chœur André Schalck qui définit le programme des chants pour chaque messe. Ces répétitions permettent de préparer les chants de l’office à venir ou d’apprendre de nouveaux chants,… tout en se retrouvant dans une ambiance conviviale ! Si vous aimez chanter, venez nous rejoindre ! Nous serons très heureux de vous accueillir parmi nous ! Jozi Schalck De gauche à droite : Charles Mentz, Jean-Georges Schalck, André Schalck (Chef de Choeur), Rémi Schmitt, Marie-Thérèse Schneider, Marinette Lindenmann, Chantal Fiard, Antoine Haeussler (Curé doyen), Marcel Neth (Président), Joseph Schlupp, Thomas Kleffer, Jozi Schalck, Charles Riehl, Philippe Riehl (organiste). Manque sur la photo : Francis Lienhart.

LA MUSE Cela fait plus de 40 ans que Uhlwiller a vu se créer dans les locaux de son école primaire une école de musique intercommunale qui est devenu LA MUSE (L’Association MUsicale de Schweighouse et Environs) en février 2009. Cette structure est passée d’une chorale scolaire à un établissement d’enseignement artistique (musique et danse) de plus de 300 élèves, le plus important dans le Nord de l’Alsace après celui de Haguenau. Une équipe de 17 professeurs y enseignent la théorie, la pratique instrumentale et collective de la musique ainsi que la danse classique et jazz dans 5 communes dont Uhlwiller. LA MUSE dispense plus d’une vingtaine de disciplines suivant un cursus bien défini en com- patibilité avec celui du ministère de la culture. Tous les ans, elle propose des candidats aux examens de fin de cycle, ce qui a permis à 9 de ses élèves d’obtenir un certificat de fin de premier cycle en instrument comme Marie Schalck de Uhlwiller et 13 en formation musicale. Les cours de formation sont la priorité de LA MUSE mais pas que. Près d’une quarantaine d’événements et d’actions ont été initiés par elle sur l’année scolaire 2015/2016 comme par exemple des participations à la fête de la musique, au festival du conte (Schweighouse), le gala de danse… En août dernier, des élèves ont participé à Summerlied dans la forêt d’Ohlungen lors d’un concert concluant une académie de cinq jours enca- drés par des musiciens professionnels comme Pierre HOPPE et Pascal BECK. C’est devant 400 personnes que le spectacle ‘Summernachts’draum undereme Barabli’, faisant allusion au célèbre cabaret de Germain Muller en reprenant sa musique, que ces jeunes se sont produits et ont vécu une expérience musicale et humaine incroyable. Un grand merci à la municipalité de Uhlwiller pour son soutien sans faille depuis ces très longues années et n’hésitez pas, si vous avez des questions, à contacter le Directeur de LA MUSE, Alexis KLEIN, à l’adresse suivante : [email protected]

Section théâtrale Voilà une année presque écoulée que déjà la «Jugentrup» et l’équipe des seniors se sont remis au travail dans la joie et la bonne humeur pour préparer la nouvelle pièce de théâtre. Mais avant de vous parler de cette nouvelle pièce, revenons sur la précédente qui s’était jouée en janvier dernier avec près de 700 spectateurs venus applaudir tous nos jeunes artistes et nos seniors de même que les metteurs en scène Marinette LINDENMANN, Yvette et Jean-Paul ROEHRY, Raphaël WEBER ainsi que Patrice KIEFFER.

Que ce soient les spectateurs de la première heure ou les nouveaux, tous ont passé un excellent moment lors des différentes représentations. Début 2017, vous retrouverez la «Jugentrup» dirigée par Mmes Yvette ROEHRY et Marinette LINDENMANN et l’équipe des seniors dirigée par M. Patrice KIEFFER , qui vous présenteront respectivement «D’ZITT WURD ZERUCK G’STELLT» et «BRUN oder BLUND».

Les représentations auront lieu : • Samedi 07 janvier 2017 à 20h00 • Vendredi 13 janvier 2017 à 20h00 • Samedi 14 janvier 2017 à 20h00 • Samedi 28 janvier 2017 à 20h00 • Dimanche 29 janvier 2017 à 14h00

Pour les réservations, veuillez contacter Mme Yvette ROEHRY au 03.88.07.62.21 Bonnes fêtes de fin d’année et bonne représentation à tous !

Le Président : Philippe Paille

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 15 Club de tir Après plusieurs mois d’efforts intenses et continus lors de la saison sportive 2015/2016, les jeunes et les adultes ont pu récolter des résultats plus que satisfaisants dans leur catégorie. En effet, sur le plan ompétitifc de la Fédération Française de Tir (FFT), les jeunes ont remporté pas moins de 6 titres régionaux : - 2 titres individuels de Champion d’Alsace, - 3 titres individuels de Vice-champion d’Alsace - et le titre de champion d’Alsace par équipe pour les poussins en carabine 10m. Huit compétiteurs se sont qualifiés pour participer aux Championnats de France de la FFT : - 6 enfants aux Championnats d’Alsace des Écoles de Tir - 2 adultes en carabine 50m. On notera également qu’en carabine 10m, deux de nos tireurs ont fini dans le top 10 au championnat de France des Écoles de Tir de Montbéliard : il s’agit de Océane PAILLE 4e et de Alexandre BUCHHOLTZ 8e. Cette année, nous avons cumulé au niveau AGR/FSCF (Fédération Sportive et Culturelle de France) : - 5 titres de champions nationaux en individuel, - 2 médailles de bronze individuelles au championnat national - et le titre de Champions Nationaux par équipe pour nos poussins. Nos jeunes ont également pu briller au travers du sport scolaire. Ainsi Célia DAULL et Yohan PAILLE ont représenté le collège du Bois-Fleuri de Schweighouse-sur-Moder aux Championnats de France UNSS après avoir fini champions d’académie.Pauline JUNG, quant à elle, a défendu les couleurs de son université aux Championnats de France Universitaire. À côté de tous ces podiums, les 4 médailles gagnées lors des championnats départementaux et les 32 autres médailles remportées en critérium et coupe d’hiver semblent presque anecdotiques. Nous félicitons tous nos tireurs pour leurs excellents résultats lors de la saison écoulée et nous remercions leurs parents et tous les bénévoles de la Société de tir Saint-Hubert d’Uhlwiller sans qui tout cela n’aurait pas été possible. Le président : Philippe Paille

Laura Dehlinger et Energym Lisa Ritzenthaler Léane Fuchs 2016 est une année exceptionnelle pour les gymnastes d’Uhlwiller, adhérentes au club ENERGYM de Schweighouse-sur-Moder. En effet, six d’entre elles se sont qualifiées pour les championnats de France de GRS. En individuel à Besançon les 23 et 24 janvier 2016 : • Lisa Ritzenthaler dans la catégorie « Trophée Fédéral A Ensemble 13 ans et moins » Championne départementale, puis vice-championne de la Zone EST, elle se classe 16e sur 40 au championnat de France Par équipe à Calais les 4 et 5 juin 2016 : • Océane Paille et Lola Ebersoldt dans la catégorie « Trophée Fédéral B Ensemble 10-11 ans » Médaille de bronze au championnat d’Alsace, puis vice-championnes de la zone EST, elles nous offrent une magnifique 5e place sur 31 au championnat de France. • Laura Dehlinger et Léane Fuchs dans la catégorie «Trophée Fédéral B Ensemble 13 ans et moins» Championnes d’Alsace, puis médaille de bronze de la Zone Est, elles se classent 15e sur 29 au cham- pionnat de France. • Camille Pays dans la catégorie « Trophée Fédéral B ensemble Toutes catégories » Championne d’Alsace, puis médaille de Bronze de la Zone Est, l’équipe se classe 8e sur 27 au championnat de France Océane Paille et Camille Pays Bravo et félicitations à nos championnes. Lola Ebersoldt

Club de Gymnastique Féminine de l’Union Sportive d’UHLWILLER L'association existe depuis 1994, le club de gymnastique féminine est une sous-section de l'Union Sportive d'Uhlwiller. Deux séances de sport sont proposées par semaine du mois de septembre à fin juin. La séance du lundi comprend 1 H de Step de 19 H à 20 H suivie d'1 H de Piloxing de 20 H à 21 H. Le step est un moyen de faire un travail d'endurance et de renforcement musculaire qui permet de libérer son énergie. Cette discipline complète permet de travailler les membres inférieurs et supérieurs, et améliore l'endurance et la coordination. Faire du step a également un impact sur le mental car les différents enchainements développent la mémorisation, laconcentration et l'anticipation des pas. Le piloxing est un entraînement fitness inter-disciplinaire qui fractionne des exercices de la boxe (exer- cices permettant d’augmenter la fréquence cardiaque, de brûler des calories, et de sculpter rapidement le corps), de Pilates (travail de concentration et de la posture, exercices en équilibre pendant 8 secondes, et gainage permanent de la sangle abdominale) et de la danse dans un même cours afin d'éliminer le stress. Les séances sont assurées par Karen. La séance du jeudi de 19 H 30 à 20 H 30 propose une heure de gymnastique. Le cours est assuré par Maïté, il consiste à travailler les membres inférieurs et supérieurs, la sangle abdominale. La séance se termine par des étirements, le tout accompagné de musique. Les cours ont lieu dans la salle socio-culturelle d'Uhlwiller. La devise des groupes : faire du sport dans la bonne humeur. L'association compte une cinquantaine de membres. Pour plus d'informations vous pouvez contacter : Mme Dominique ZANON au 03/88/07/05/32 Mme Claudine LAMOTE au 03/88/72/20/02

16 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 Athlétisme

Il court, il court….

Adepte de la course à pied depuis à peine 2 ans, Frédéric KOBEL ne cesse de progresser et de monter sur les marches des podiums des courses locales en portant fièrement son maillot « Uhlwiller Arizona ». Palmarès de la saison 2016 : - 2e à la course de printemps de le 23 avril - 1er aux foulées HAS (Haguenau Armées Solidarité) de Haguenau le 5 mai - 2e aux foulées de la cité thermale de Morsbronn Les Bains le 4 juin - 1er à la ronde des Mouettes de le 25 juin - 2e à la nocturne des couturiers à Bischwiller le 9 juillet - Et une très belle 11e place au 10 km route de Sélestat le 2 octobre avec un record personnel à 32’26’’ Nous pouvons également saluer une belle performance en équipe avec une 2e place au mara- thon Ekiden de le 25 octobre 2015, et une 1ère place au relais du houblon à Haguenau le 18 août 2016. Souhaitons-lui bonne chance pour les courses à venir.

Natation synchronisée

Cette année encore, nos deux nageuses licenciées à la Société de Natation de Haguenau, ont obtenu des résultats sportifs brillants !

Elles ont toutes les deux participé au Challenge Régional N3 qui s'est déroulé le 22 mai 2016 à Colmar et se sont qualifiées pour le Challenge Interrégional N3 qui a eu lieu les 4 et 5 juin 2016 à Chenôve (21).

Par équipe dans la catégorie « Challenge », Emma Martinez a ainsi obtenu les titres de championne d'Alsace et vice-championne inter-régionale N3.

Quant à Romane Paille elle a obtenu plusieurs titres en catégorie « Challenge » : - Championne d'Alsace et vice-championne inter-régionale N3 par équipe - Championne d'Alsace et championne inter-régionale N3 en duo - Médaillée de bronze aux championnats d'Alsace et en inter région N3 en solo.

Toutes nos félicitations à ces deux jeunes filles qui ont travaillé très dur tout au long de l'année pour obtenir ce beau palmarès.

Romane PAILLEE Emma MARTINEZE

Summerlied wenscht ejch a scheeni Wihnachte un a gleckliches nejes Johr !

Cette année 2016 a vu célébrer les sonorités d'ici et d'ailleurs, sous les frondaisons de la forêt d'Ohlungen, avec la 11e édition du Festival Summerlied.

Durant 5 jours, du 11 au 15 août, Summerlied a rassemblé :

Plus de 60 concerts 4 scènes (Clairière, Forêt, Poésie, Contes) Un cadre magique Près de 600 bénévoles du territoire 20 000 festivaliers Une cinquantaine de partenaires De nombreuses activités Des découvertes Des rencontres Du partage

Toute l'équipe du Festival Summerlied souhaite vous remercier pour votre visite ou votre implication durant ces 5 jours de fête ! Artistes, bénévoles, festivaliers et partenaires sont l'âme du Summerlied et contribuent à rendre chaque édition inoubliable, depuis 20 ans ! Un grand merci à tous !

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 17 Commune d'UHLWILLER/NIEDERALTDORF ETAT CIVIL DE L'ANNEE 2016

MARIAGES NAISSANCES Alain KLEIN et Mélanie SCHIESTEL le 11 Juin 2016 à UHLWILLER Thibault Antoine KEMPF Raphaël WEBER et Claudia ADAM né le 11 janvier 2016 à HAGUENAU le 16 Juillet 2016 à UHLWILLER fils de Eric KEMPF et de Céline ADE domiciliés à UHLWILLER, 107A, Rue de l’Eglise Matthieu YHUEL et Mélanie KUSTLER le 24 Septembre 2016 à UHLWILLER

NOCES d’Or

René DAUPHIN et Marie Lucie WOLFF Gérard SCHLUPP et Marie Cécile MATHERN domiciliés à NIEDERALTDORF, 14, Rue Principale domiciliés à UHLWILLER, 45, Rue Principale le 11 Avril 2016 le 08 Juillet 2016

Joseph SANTER et Marie-Thérèse STEINMETZ domiciliés à UHLWILLER, 66, Rue de l’Ouest le 28 Avril 2016

DECES

Marie Anne Catherine MEHL née OEHLVOGEL Charles Eugène Louis RITTER Domiciliée à UHLWILLER, 127, Rue des Cordonniers Domicilié à NIEDERALTDORF, 29, Rue de la Burgis Décédée à HAGUENAU, le 31 Décembre 2015 Décédé à NIEDERBRONN-LES-BAINS, le 27 Août 2016 A l’âge de 86 ans A l’âge de 83 ans

Elise WENDLING Monique Marie Thérèse BERBACH née RENNAR Domiciliée à UHLWILLER, 24, rue du Muguet Domiciliée à UHLWILLER, 61, Rue des Perches Décédée à HAGUENAU, le 7 Janvier 2016 Décédée à HAGUENAU, le 16 Septembre 2016 A l’âge de 91 ans A l’âge de 69 ans

Eugène CHRISTOPH Cécile SCHOEPF Domicilié à UHLWILLER, 101, Rue des Jardins Domiciliée à UHLWILLER, 18, Rue Principale Décédé à , le 19 Janvier 2016 Décédée à BISCHWILLER, le 22 Octobre 2016 A l’âge de 88 ans A l’âge de 77 ans

Marie-Antoinette Paulette NETH née DAUL René SCHNEIDER Domiciliée à UHLWILLER, 42, Rue Principale Domicilié à UHLWILLER, 71, Rue de l’Ouest Décédée à UHLWILLER, le 26 Juin 2016 Décédé à INGWILLER, le 27 Novembre 2016 A l’âge de 81 ans A l’âge de 88 ans

Marie Louise ACHENDRACHER née HEYER Roger SCHMITTER Domiciliée à UHLWILLER, 3, Rue du Moulin Domicilié à UHLWILLER, 104, Rue des Jardins Décédée à UHLWILLER, le 12 Août 2016 Décédé à STRASBOURG, le 12 Décembre 2016 A l’âge de 80 ans A l’âge de 65 ans

Fabien François Gérard BERBACH Domicilié à UHLWILLER, 5, Rue Belle-Vue Décédé à STRASBOURG, le 17 Août 2016 A l’âge de 66 ans

18 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 ANNIVERSAIRES : (80 ans + 85 ans et plus en 2016) 80 ans Joseph Jean BERBACH à UHLWILLER, 15, Rue Principale le 1er Janvier 2016

Joseph ACHENDRACHER à UHLWILLER, 3, Rue du Moulin 88 ans le 13 Février 2016 Anne Marie WENDLING née MUCKENSTURM Florence ZIRNHELD née OSWALD à UHLWILLER, 25, Rue du Muguet à UHLWILLER, 68, Rue de l’Ouest le 06 juillet 2016 le 07 Juin 2016 Charles SCHMITT Félicité NETH née WINLING à UHLWILLER, 44, Rue Principale à UHLWILLER, 73, Rue de la Rivière le 21 octobre 2016 le 28 Juin 2016 Elise SCHNEIDER née AUGUSTIN Marie-Thérèse SCHLUPP née MATHERN à UHLWILLER, 99, Rue de Niederaltdorf à UHLWILLER, 28, Rue du Stade le 26 décembre 2016 le 28 Juin 2016

Marcel NETH 89 ans à UHLWILLER, 62, Rue des Perches Jeanne BERBACH née ILTIS le 25 Septembre 2016 à UHLWILLER, 75, Rue de la Rivière le 08 mars 2016 Florence PAILLE née STALTER à UHLWILLER, 4, Rue du Moulin Marie Louise SCHMITT née SCHLUPP le 11 Décembre 2016 à UHLWILLER, 37, Rue Principale 85 ans le 21 mars 2016 Cécile SCHALCK née LIENHART Eugène KRAUTH à UHLWILLER, 95, Impasse de la Bergerie à UHLWILLER, 80, Rue de Niederaltdorf le 26 Janvier 2016 le 04 juin 2016

Joséphine BRUGMANN née PAILLE Jérôme PFLUMIO à NIEDERALTDORF, 6, Rue Principale à UHLWILLER, 56, Rue des Perches le 31 Janvier 2016 le 14 octobre 2016

Charles LIENHARDT à NIEDERALTDORF, 19, Rue des Prés 91 ans le 16 Mars 2016 François OTT à UHLWILLER, 116, Rue de l’Eglise Lucien NETH le 27 novembre 2016 à UHLWILLER, 42, Rue Principale le 25 Avril 2016 93 ans Marie Thérèse SCHNEIDER née KAUFFMANN Armandine DIEBOLD née BERNARD à UHLWILLER, 71, Rue de l’Ouest à UHLWILLER, 91A, Rue de la Croix Blanche le 30 Septembre 2016 le 21 novembre 2016 86 ans 94 ans Marie-Thérèse ZIRNHELT née KAPFER Anne Marie LIENHART née GASSER à UHLWILLER, 98, Rue de Niederaltdorf à UHLWILLER, 48, Rue Principale le 09 Octobre 2016 le 06 Août 2016 Angélique Gabrielle DOLLINGER née BROSI à UHLWILLER, 109, Rue de l’Église 95 ans le 22 Octobre 2016 Marie Madeleine SCHNEIDER née KRAUTH Eugène André WENDLING à UHLWILLER, 96, Impasse de la Bergerie à UHLWILLER, 14, Rue Principale le 13 Août 2016 le 02 Novembre 2016 Jeanne GASSER née KOCH 87 ans à UHLWILLER, 26, Rue Principale Lucie CRIQUI née SIMON le 24 Septembre 2016 à UHLWILLER, 124, Rue de l’Eglise le 13 février 2016 97 ans Berthe HECKEL née WERLY Jean PAILLE En Maison de retraite à SCHWEIGHOUSE/MODER à UHLWILLER, 35, Rue du Stade le 30 mai 2016 le 17 décembre 2016

Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016 19 Joyeux Noël et Bonnes Fêtes de fin d’Année !

20 Bulletin municipal Uhlwiller-Niederaltdorf - Décembre 2016