De Buet 04/2019 Bulletin D’Information De La Commune De Kehlen Foto: Willy Suys Administration Communale De Kehlen T

DE BUET 04/2019 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE KEHLEN FOTO: WILLY SUYS ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-1 15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 11.30 H et de 13.30 - 16.00 H PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79

BIERGERZENTER [email protected] • Coordination du «Biergerzenter» Pascal Welter, Préposé [email protected] - 201 • Accueil - Changements d’adresse - Délivrance Marcy Biver [email protected] - 202 de certificats et formulaires Cartes d’identité, Monia Thillmany-Konz [email protected] - 203 Passeports - Chèque service Giovanna Lentini Lemos [email protected] - 204 • Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières Marie-Jeanne Kellen [email protected] - 205 • Enseignement fondamental - Ecole musique - Nicola Berton [email protected] - 206 Affaires culturelles

RECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL • Comptatibilité communale - Gestion clients et Serge Harles, Receveur [email protected] - 301 fournisseurs - Gestion de la facturation comm. Chantal Brever [email protected] - 304 Recouvrement des créances - Impôt foncier • Garde champêtre Claude Grüneisen [email protected] - 302 • Lecture compteurs d’eau [email protected] • Commandes et changements de poubelles - Paul Siebenaller [email protected] - 303 Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales • Gestion des chiens [email protected] • Ressources humaines Sandra Arend [email protected] - 305

SECRÉTARIAT COMMUNAL • Coordination administrative. Relations avec le Mike Back, Secrétaire [email protected] - 401 Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm. Martine Kellen [email protected] - 403 Marco Haas [email protected] - 405 • Relations publiques Julie Hensen [email protected] - 409 • Coordination Buet [email protected]

SERVICE TECHNIQUE • Secrétariat service technique Jeanne Welter [email protected] - 505 Cécile Daems-Achten [email protected] - 504 Nathalie Reinertz [email protected] - 508 • Coordination technique Daniel Muno, Préposé [email protected] - 501 • Etablissement des factures autorisations de bâtir Marc Silverio [email protected] - 502 • Contrôle chantiers Firmino Da Silva [email protected] - 506 Fabio Sousa [email protected] - 507

SERVICE DE RÉGIE - 512 Chef d’équipe Manuel Kaufmann [email protected] T. 621 33 90 21

ECOLES [email protected] T. 30 82 92 Ecole Centrale, rue de Nospelt T. 30 01 05 - 1 Ecole fondamentale, rue de Kopstal T. 30 03 99 Précoce Olm

MAISON RELAIS [email protected] T. 30 82 92 - 410 Parascolaire Kehlen T. 621 33 90 62 Crèche Keispelt [email protected] T. 30 91 99

HALL SPORTIF [email protected] T. 30 59 50 OFFICE SOCIAL 18, rue des Maximins l L-8247 Mamer Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H Assistant social Christian Weis [email protected] T. 26 11 37 - 25 CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN [email protected] T. 26 30 12 - 1 T. 26 30 12 - 50 Edito l

WUNNEN AN DER GEMENG KIELEN. DEN NEIE PAG

Den 8. Mäerz huet de Gemengerot bei eis an der Gemeng Kielen. Fir Froe steet iech de Service d‘Prozedur lancéiert fir den neie Niewent neie Wunnformen, wou et technique vun der Gemeng zur Bebauungsplang (PAG) unzehuelen. eng Erausfuerderung wäert sinn, Verfügung. 30 91 91-501 / -502. Doduerch gëtt de Kader gesat, des esou harmonesch wéi méiglech wéi äis Gemeng, respektiv äis un d’Duerfbild unzepassen, ginn och Zanter dem 13. Mäerz sinn déi verschidden Uertschaften sech an d’Projete vum soziale Wunnengsbau verschidden Dokumenter och online deenen nächste Joren entwéckelen. an den nächste Joren a Joerzéngten op www.kehlen.lu respektiv op eiser Den aktuelle PAG besteet zanter ëmmer méi wichteg. Facebook Säit @GemengKielen. 1989, a praktesch vun do un ass d’„Refonte vum PAG“ en Thema an Den Haaptchallenge ass sécher fir Jidder Bierger kann a soll sech alle Legislature gewiescht. Äntwerten ze ginn op d’Ufuerderunge abrénge fir Verbesserungs- an vun Innovatioun a Modernisatioun, Ännerungsvirschléi ze maachen, D’Attraktivitéit vun der Gemeng am Respekt vun der Traditioun. Et well dësen neie PAG ass ee wichtegt Kielen opgrond vun hirer gudder ass dëst och de Leetfuedem deen Instrument fir d’Zukunft vun der Infrastruktur mee och duerch déi sech duerch de gesamte Projet zitt. Gemeng Kielen. geografesch Lag féiert derzou, dass vill Leit bei eis wëlle wunnen, a virun Mam Vote vum 8. Mäerz si mir elo Am Viraus elo schonn ee grousse allem déi jonk Generatioun och bei an der Prozedur dass de Bierger aus Merci fir är Mathëllef. eis wëll bleiwen. der Gemeng kann Abléck an de PAG kréien. Jiddwer Intresséierten ass Félix Eischen Déi demografesch Entwécklung vu invitéiert dëst am Gemengenhaus ze Buergermeeschter Lëtzebuerg spiere mir natierlech och maachen.

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-10 Gemengerot l 11-13 Matdeelungen l 14-15 Aktuelles l l 16-23 Kommissiounen l 24-25 Pompjeeën l 26 Ëmweltberodung l 27-28 Syndikat l 29-33 Senioren l l 34-36 Veräinsnoriichten l 37 Kierch l 38 Kleng Annoncen l

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 3 l Edito

HABITER DANS LA COMMUNE DE KEHLEN. LE NOUVEAU PAG

Le 8 mars le Conseil communal fait également ressentir dans la Ainsi, toute personne intéressée est de Kehlen a lancé la procédure commune Kehlen. invitée à venir consulter le dossier du d’adoption du projet d’aménagement Outre les nouvelles formes de PAG à la maison communale. général (PAG) de notre commune. logement, qui représentent Pour toute question le service De cette façon, le cadre sera mis en certainement un défi du point de technique est à votre disposition. 30 place, comment notre commune, vue d’intégration harmonieuse dans 91 91-501 / -502. respectivement nos différentes l’image du village, les projets de localités vont se développer les logements sociaux représentent Depuis le 13 mars, les différents prochaines années. Le PAG actuel joueront un rôle toujours plus documents sont disponibles en existe depuis 1989 et pratiquement important dans les années et ligne sur le site www.kehlen.lu depuis cette date la refonte du décennies à venir. respectivement sur Facebook PAG était un sujet dans toutes les @GemengKielen. législatures. Le défi principal sera cependant de donner des réponses aux besoins Chaque citoyen y pourra contribuer De nombreux citoyens, en particulier et exigences d'innovation et de en présentant des suggestions la jeune génération, souhaitent vivre modernisation tout en respectant la d'amélioration et de changement, dans la commune de Kehlen en tradition. C’est le fil rouge qui apparaît car ce nouveau PAG est un outil raison de son attractivité, de ses tout au long du projet. important pour l'orientation future de infrastructures adéquates et de sa la commune de Kehlen. situation géographique. Avec le vote du 8 mars nous sommes maintenant entré en la procédure Félix Eischen Évidemment, l'évolution démo et tout habitant de la commune de Buergermeeschter graphique au Luxembourg se Kehlen peut avoir un aperçu au PAG.

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-10 Conseil Communal l 11-13 Communications l 14-15 Actualités l l 16-23 Commissions l 24-25 Centre d’Incendie et de Secours l 26 Conseils écolo l 27-28 Syndicat l 29-33 Club Senior l 34-36 Actuel Sociétés l 37 Informations paroissiales l 38 Petites annonces l

4 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 8. MÄRZ 2019 CONSEIL COMMUNAL DU 8 MARS 2019

ANWESEND PRÉSENT Anwesend: Bürgermeister Félix Eischen (CSV), die Schöffen Guy Le bourgmestre Félix Eischen (CSV), les échevins Guy Scholtes Scholtes (LSAP) und Lucien Koch (CSV), die Gemeinderäte Marc (LSAP) et Lucien Koch (CSV), les conseillers Marc Bissen Bissen (LSAP), Larry Bonifas (déi gréng), Tom Hansen (DP), (LSAP), Larry Bonifas (déi gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Nathalie Heintz (LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen Heintz (LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen (CSV), (CSV), André Noesen (déi gréng); André Noesen (déi gréng); Mike Back, Gemeindesekretär. Mike Back, secrétaire communal. Entschuldigt: Gemeinderat Guy Breden (CSV). Excusé : Le conseiller Guy Breden (CSV).

Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr Début de la séance : 08.30 heures

UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT À HUIS CLOS 1. MAISON RELAIS IN KEHLEN - PENSIONIERUNG 1. MAISON RELAIS À KEHLEN - RETRAITE Frau Pia Flick-Schiltz, Hilfserzieherin in der Maison relais in Kehlen, Madame Pia Flick-Schiltz, aidant social dans la Maison relais hat angefragt ihr Recht auf Ruhestand geltend zu machen, dies mit à Kehlen, a demandé de faire valoir son droit à la retraite Wirkung zum 1. Oktober 2019. Der Gemeinderat befürwortet den avec effet au 1er octobre 2019. Le conseil communal se Antrag und bedankt sich für die mehr als 15 Jahre treu geleisteter prononce en faveur de la demande, tout en la remerciant Dienste. pour plus de 15 ans de bons et loyaux services.

2. GEMEINDEVERWALTUNG - AUFGABENERWEITE- 2. ADMINISTRATION COMMUNALE - EXTENSION RUNG DE TÂCHE Im Hinblick auf die stetig steigende Einwohnerzahl beschließt der Vu le nombre croissant d’habitants, le conseil communal Gemeinderat die Arbeitszeit von Frau Marie-Jeanne Kellen-Schuh, décide d'augmenter les heures de travail de Mme Marie- Gemeindeangestellte im Zivilstandesamt, ab dem 1. März 2019 Jeanne Kellen-Schuh, employée communale au bureau de von 25 auf 40 Stunden pro Woche zu erhöhen, um somit das Team l'état civil, de 25 à 40 heures par semaine à partir du 1er mars des „Biergerzenter“ zu verstärken. 2019, pour ainsi renforcer l'équipe du « Biergerzenter ».

ÖFFENTLICHE SITZUNG SÉANCE PUBLIQUE In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte der Tages En séance publique, tous les points de l’ordre du jour, à ordnung, ausgenommen Punkt 8 und Punkt 18, einstimmig l’exception des points 8 et 18, sont approuvés à l’unanimité angenommen. des voix.

MITTEILUNGEN COMMUNICATIONS Rätin Nathalie Heintz (LSAP) informiert über die für das Jahr La conseillère Nathalie Heintz (LSAP) informe sur les projets 2019 geplanten Projekte des regionalen Tourismusverbunds de l’Office Régional du Tourisme (ORT) prévus pour l'année (ORT) wie zum Beispiel die Veröffentlichung der 2019, tels que la publication des cartes élaborées des pistes ausgearbeiteten Landkarten der örtlichen Fahrradwege cyclables régionales ou la mise à jour du site web de l’ORT oder die Aktualisierung der Internetseite des ORT mit avec des textes de promotion pour les attractions locales Bewerbungstexten für die Sehenswürdigkeiten der einzelnen des différentes communes. La commune de Kehlen sera Gemeinden. Die Gemeinde Kehlen soll u.a. mit dem représentée e.a. avec le musée de la distillerie à Kehlen, le

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 5 Gemeinderat l Conseil communal

Brennereimuseum in Kehlen, dem Ausgräbermuseum sowie « Ausgriewermusée » et l’« Emaischen » à Nospelt ainsi que der Emaischen in Nospelt und dem Dondelinger Telpeschholz le « Telpeschholz » à Dondelange. vertreten sein. Le conseiller Guy Kohnen (CSV), représentant communal Rat Guy Kohnen (CSV), Gemeindevertreter im interkommunalen au syndicat intercommunal des déchets SIDOR, rend Abfallsyndikat SIDOR, berichtet über die innerhalb des compte de la question soulevée à nouveau au sein du Ausschusses erneut aufgeworfene Frage bezüglich der comité concernant la nécessité d’accumuler les bonis Notwendigkeit einer Anhäufung des jährlich erwirtschafteten annuels générés. La commission des finances du syndicat Bonus. Die Finanzkommission des Syndikats hat sich mit s'est penché sur la question et a proposé de continuer à dieser Frage befasst und vorgeschlagen, auch weiterhin zu économiser afin de pouvoir remplacer, dans quelques sparen, um somit die bestehende Müllverbrennungsanlage années, l'incinérateur existant à ses propres frais, in einigen Jahren auf eigene Kosten ersetzen zu können, sans avoir besoin d'un soutien financier du ministère. ohne dass eine finanzielle Unterstützung seitens des Néanmoins, les tarifs des communes pourraient être Ministeriums erforderlich wird. Nichtsdestotrotz könnten réduits vu que la perte y résultant peut être couverte grâce die Gemeindegebühren reduziert werden, da der daraus aux mesures d’économie adoptées. Le comité du syndicat resultierende Verlust dank der Sparmaßnahmen gedeckt a donc déclaré lors de sa dernière réunion que la taxe sur werden kann. Der Ausschuss des Syndikats hat folglich in les déchets encombrants sera adaptée au tarif moins seiner letzten Sitzung festgehalten die Abgaben für Sperrmüll élevé des déchets ménagers. an die geringere Haushaltsabfallgebühr anzupassen. Dans le cadre du premier vote, dit « provisioire », du nouveau Im Rahmen der ersten, sogenannten vorläufigen Abstimmung plan de développement général (PAG), le conseiller André des neuen allgemeinen Bebauungsplans (PAG) gibt Rat André Noesen (déi greng) déclare qu'il n'est pas nécessaire que Noesen (déi gréng) Auskunft, dass man kein unmittelbares l'intéressé ait un intérêt direct pour pouvoir formuler des Interesse haben muss, um Anmerkungen oder Einwände observations ou des objections concernant le PAG. Toute in Bezug auf den PAG vorzubringen. Jede Beschwerde, die réclamation déposée dans les délais est recevable. fristgerecht eingereicht wurde, ist zulässig. Le bourgmestre Félix Eischen (CSV) informe que le plan Bürgermeister Félix Eischen (CSV) teilt mit, dass der pluriannuel financier de la commune de Kehlen sera achevé mehrjährige Finanzplan der Gemeinde Kehlen in der la semaine prochaine. Les nombreux investissements kommenden Woche fertiggestellt wird. Die vielen getätigten réalisés au cours des derniers mois s’y reflètent de façon Investitionen der vergangenen Monate spiegeln sich darin claire. deutlich wider. En outre, il annonce que, dans le cadre de l’extension Des Weiteren gibt er bekannt, dass im Rahmen des Ausbaus du chemin de mobilité douce entre Kehlen et Keispelt des Verbindungswegs zwischen Kehlen und Keispelt in en direction de la station d’épuration de Meispelt, les Richtung Kläranlage Meispelt, die Besitzer ihre Zusage zum propriétaires se sont engagés à vendre la parcelle Verkauf benötigter Parzelle gegeben haben. nécessaire.

3. SCHAFFUNG EINES ARBEITERPOSTENS 3. CRÉATION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE Da es angedacht ist, dass das Pförtnerteam auf dem Comme il est envisagé que l'équipe des portiers du campus Schulcampus in Kehlen in Zukunft mehr Aufgaben, und somit scolaire à Kehlen assure dorénavant plus de tâches et die komplette Verwaltung und Wartung aller Gebäude und assume ainsi la gestion et la maintenance complètes de Außenanlagen übernehmen soll, um somit die Arbeiter des tous les bâtiments et installations pour décharger ainsi les Regiebetriebs zu entlasten, schafft der Gemeinderat einen ouvriers du service de régie, le conseil communal crée un zusätzlichen Arbeiterposten in der Berufslaufbahn C, um das poste de salarié à tâche manuelle supplémentaire dans la Pförtnerteam zu verstärken. carrière C pour renforcer l'équipe des portiers.

4. ADEM - VEREINBARUNG IM RAHMEN DER 4. ADEM - CONTRAT DE RÉINSERTION-EMPLOI EINGLIEDERUNG INS ERWERBSLEBEN Sur proposition du collège échevinal, le conseil communal Auf Vorschlag des Schöffenrats stimmt der Gemeinderat den im approuve le contrat de travail conclu dans le cadre de la Rahmen der Eingliederung eines Arbeitslosen ins Erwerbsleben réinsertion d'un chômeur dans le monde du travail. La geschlossenen Arbeitsvertrages zu. Der Betroffene soll die personne concernée va soutenir l'équipe du service de régie Mannschaft des Regiebetriebes in den verschiedenen Bereichen dans les différents domaines. unterstützen.

6 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

5. UM- UND AUSBAUARBEITEN DES REGIE 5. RÉAMÉNAGEMENT ET EXTENSION DU SERVICE BETRIEBES DE RÉGIE Der Gemeinderat genehmigt den vom Architekturbüro Le conseil communal approuve le devis établi par le bureau ABPLUS S.A. ausgearbeiteten Kostenvoranschlag in Höhe von d'architecture ABPLUS S.A. au montant de 8.823.919,18 8.823.919,18 € um das bestehende Gebäude des Regiebetriebes € pour la démolition et la reconstruction du bâtiment in der Industriezone in Kehlen abzureißen und neu aufzubauen. du service de régie dans la zone industrielle à Kehlen. Le Das aktuelle Gebäude genügt den Sicherheitsansprüchen bâtiment actuel ne répond plus aux exigences de sécurité et nicht mehr und bietet unzureichend Platz für das ständig l’espace disponible est insuffisant pour le nombre croissant zunehmende Personal, sowie auch mehr und größeres Material. de personnel, et de matériel à des dimensions de plus en Geplant ist ein 3-stöckiges Gebäude mit Werkstatt, Speiseraum plus importantes. Il est prévu la construction d’un bâtiment und Versammlungsraum. Nach dem Kollektivurlaub im Sommer de 3 étages avec atelier, réfectoire et salle de réunion. Les sollen die Arbeiten beginnen. Als Übergangslösung wurde für travaux commenceront après le congé collectif en été. À den Regiebetrieb eine Halle beim alten Gardizoo-Gebäude titre de solution transitoire, il a été loué un hall au ancien angemietet. bâtiment Gardizoo pour loger le service de régie.

6. INSTANDSETZUNG DES FRIEDHOFS IN KEHLEN 6. RÉAMÉNAGEMENT DU CIMETIÈRE À KEHLEN Der vom technischen Dienst ausgearbeitete Kostenvoranschlag Le devis établi par le service technique au montant de in Höhe von 127.723,05 € zur Instandsetzung der restlichen 127.723,05 € pour renouvellement des chemins du cimetière Friedhofswege in Kehlen, sowie zur Anlage eines Kolumbariums, de Kehlen et pour l’aménagement d’un columbarium, est wird vom Gemeinderat gutgeheißen. approuvé par le conseil communal.

7. BRENNHOLZVERKAUF - ABGABENVERORDNUNG 7. VENTE DE BOIS POUR CHAUFFAGE - RÈGLEMENT- Um die Preise beim Verkauf von Brennholz an die aktuelle TAXE Preislage auf dem Holzmarkt anzupassen, stimmen dir Afin d’adapter les prix de vente du bois de chauffage à la Gemeinderäte dem Vorschlag des Schöffenrates zu, den situation actuelle des prix sur le marché du bois, les conseillers Raummeter Buche auf 55 € (zzgl. MwSt), und den Raummeter approuvent la proposition du collège échevinal d’augmenter le Eiche auf 60 € (zzgl. MwSt) zu erhöhen. stère de hêtre à 55 € (hTVA) et le stère de chêne à 60 € (hTVA).

8. WOHNSIEDLUNG „KRÄIZHIEL“ IN NOSPELT 8. LOTISSEMENT « KRÄIZHIEL » À NOSPELT Der Gemeinderat genehmigt die Konvention und den Le conseil communal approuve la convention et le projet Ausführungsplan betreffend die Infrastruktur-realisierung d’exécution relatifs à la réalisation de l’infrastructure ainsi und den Bau von 15 Reihenhäusern, 26 Doppelhäusern und 1 que la construction de 15 maison en bande, de 26 maisons Einfamilienhaus, sowie 20 gemeinschaftliche Wohneinheiten, die bi-familiales et d’une maison unifamiliale, ainsi que de 20 auf 2 Appartementhäuser aufgeteilt sind, im Rahmen des PAP unités d’habitat collectif réparties sur 2 résidences, dans le „Kräizhiel“ in der Rue de Kehlen in Nospelt. cadre du PAP « Kräizhiel » dans la rue de Kehlen à Nospelt.

9. KAUFVORVERTRAG - PARZELLEN IN MEISPELT 9. COMPROMIS DE VENTE - PARCELLES À MEISPELT Um die Eigentumsverhältnisse der zwischen dem Straßenraum En vue de régulariser la situation des emprises situées und den privaten Häusern gelegenen Parzellen zu klären, entre le bord extérieur du trottoir et les terrains privés des genehmigt der Gemeinderat den mit dem Unternehmen M2 riverains, le conseil communal approuve l’acte de vente INVEST PARTNERS S.à.r.l. unterzeichneten Kaufvorvertrag, signé avec la société M2 INVEST PARTNERS S.à.r.l., par wodurch die Gemeinde Kehlen 2 Parzellen gelegen neben dem lequel la commune de Kehlen vend 2 terrains situés à côté Straßenraum in der Straße „A Kosselt“ in Meispelt mit einer de l’espace routier dans la rue « A Kosselt » à Meispelt, d'une Gesamtfläche von 0,28 Ar zum Preis von 196 € abtritt. contenance totale de 0,28 are pour le prix de 196€.

10. KAUFVORVERTRAG - HAUS IN DER RUE DE 10. COMPROMIS DE VENTE - MAISON DANS LA KEHLEN IN NOSPELT RUE DE KEHLEN À NOSPELT Der Gemeinderat genehmigt den zwischen der Familie Bonifas Le conseil communal approuve le compromis de vente und dem Schöffenrat unterzeichnete Vorvertrag betreffend den signé entre la famille Bonifas et le collège échevinal Kauf des Einfamilienhauses in der Rue de Kehlen in Nospelt concernant l'achat d'une maison unifamiliale située dans la zum Preis von 1,5 Mio. €. Zunächst soll das Haus, welches sich rue de Kehlen à Nospelt au montant de 1,5 mio. €. Dans un in einem guten Zustand befindet, für soziale Zwecke genutzt premier temps, la maison, qui est en bon état, sera utilisée werden. à des fins sociales.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 7 Gemeinderat l Conseil communal

Schöffe Guy Scholtes (LSAP) erklärt, dass die Gemeinde mithilfe L’échevin Guy Scholtes (LSAP) renseigne que la commune, der Sozialwohnungs-Vermittlungsagentur (Agence Immobilière en collaboration avec l’Agence Immobilière Sociale, Sociale) eine Familie dort unterbringen will. Zu einem späteren souhaite y héberger une famille. Plus tard, on pourrait Zeitpunkt kann darüber nachgedacht werden aus dem zentral envisager d’élaborer un projet uniforme avec la maison gelegenen Haus, dem Langeschhaus und dem Platz ein einheitliches située au centre-village, le « Langeschhaus » et la place, et Projekt zu entwerfen und somit den Dorfkern zu gestalten. donc reconcevoir le centre du village.

11. NOTARIELLE URKUNDE - CAFÉ LIPPERT IN KEHLEN 11. ACTE NOTARIÉ - CAFÉ LIPPERT À KEHLEN Der mit der Familie Lippert unterzeichnete Notariatsakt betreffend L'acte notarié signé avec la famille Lippert relatif à l'achat den Kauf des Café Lippert in der Rue du Centre in Kehlen zum du Café Lippert situé rue du Centre à Kehlen au montant Preis von 748.628,80 €, wird vom Gemeinderat gutgeheißen. de 748.628,80 € est approuvé par le conseil communal. La Der Umbau in 4 Sozialwohnungen und die Wiederbelebung des transformation en 4 logements sociaux et la réanimation alten Wirtshauses sind bereits in Planung. Auf Nachfrage von de l'ancien café sont déjà en cours de planification. Sur Rat André Noesen (déi gréng) betreffend die diesbezüglichen demande du conseiller André Noesen (déi gréng) concernant Parkmöglichkeiten in der Rue du Centre, antwortet Bürgermeister les possibilités de stationnement prévues dans la rue du Félix Eischen (CSV), dass angedacht ist die Rue du Centre neu Centre, le bourgmestre Félix Eischen (CSV) répond qu'il est zu gestalten. Das Ingenieurbüro, welches auch den Domaine prévu de réaménager la rue du Centre. Le bureau d'études Hueseknäppchen umgestaltet, hat hierzu bereits erste Ideen chargé du réaménagement du Domaine Hueseknäppchen ausgearbeitet. Rat Romain Kockelmann (CSV) gibt zu bedenken, a déjà élaboré de premières idées. Le conseiller Romain dass der öffentliche Parkplatz vor der Gemeinde nur eine Minute Kockelmann (CSV) précise que le parking public situé en Fußweg entfernt ist. face de la mairie est situé à seulement une minute à pied.

12. NOTARIELLE URKUNDE - SCHOCKWËLLECHHAUS 12. ACTE NOTARIÉ - SCHOCKWËLLECHHAUS À IN NOSPELT NOSPELT Der Gemeinderat genehmigt die zwischen der Familie Janse- Le conseil communal approuve l'acte signé entre la famille Schockweiler und dem Schöffenrat unterzeichnete Kaufurkunde Janse-Schockweiler et le collège échevinal concernant le « betreffend das „Schockwëllechhaus“ in der Rue de l’École in Nospelt Schockwëllechhaus » dans la rue de l'École à Nospelt, au zum Preis von 2,1 Mio. €. Hier sind Sozialwohnungen geplant, prix de 2,1 mio. €. On y prévoit l’aménagement de logements wobei vorgesehen ist das Hauptgebäude nach außen hin nicht zu sociaux sans modifier l’aspect extérieur du bâtiment verändern. Ebenso steht die Idee eines Parks und eines größeren principal. De même, l’idée pour la réalisation d’un parc avec Spielplatzes im Raum, aber genauere Pläne gibt es noch nicht. grand aire de jeux a vu le jour, sans pour autant que des plans concrets existent à ce jour. 13. FRIEDHOFSKONZESSIONEN Die im Jahr 2018 vom Schöffenrat abgeschlossenen 13. CONCESSIONS AUX CIMETIÈRES Friedhofskonzessionen werden vom Gemeinderat gutgeheißen. Le conseil communal ratifie les concessions aux cimetières accordées par le collège échevinal en 2018. 14. SUBVENTIONEN Der Gemeinderat beschließt folgende Subventionen: 14. SUBSIDES • 250 € an die Association Luxembourg Alzheimer; Le conseil communal accorde les subsides suivants: • 125 € an Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché; • 250 € à l‘Association Luxembourg Alzheimer; • 125 € an die Lëtzebuerger Blannenvereenegung/ • 125 € à l’organisation Aide aux enfants handicapés du La Canne Blanche; Grand-Duché; • 125 € an die Hoffnung fir d’Kanner vun Tschernobyl; • 125 € à l’association Lëtzebuerger Blannenvereenegung/La • 250 € an die Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe; Canne Blanche; • 125 € an die Fondation Dr Elvire Engel. • 125 € à l‘organisation Hoffnung fir d’Kanner vun Tschernobyl; • 250 € à l’Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe; • 125 € à la Fondation Dr Elvire Engel.

15. + 16. ZEITLICH BEGRENZTE VERKEHRS 15. + 16. RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE REGELUNG CIRCULATION Im Hinblick auf die geplante Verlegung der Kanalisation En vue du déplacement de la canalisation dans la rue de in der Rue de Goeblange in Nospelt verabschiedet der Goeblange à Nospelt, le conseil communal adopte un Gemeinderat eine temporäre Verkehrsregelung, wodurch der règlement temporaire de circulation temporaire, qui introduit Straßenabschnitt ab dem 23. April 2019 verengt wird. un rétrécissement du tronçon routier à partir du 23 avril 2019.

8 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

Ebenso werden 2 zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente des De même, le conseil communal confirme 2 règlements de Schöffenrates betreffend die Rue Brameschhof in Kehlen und circulation d’urgence édictés par le collège échevinal concernant die Rue de Kehlen in Olm, vom Gemeinderat gutgeheißen. la rue Brameschhof à Kehlen et la rue de Kehlen à Olm.

17. STATUTEN DER BIERGERINITIATIV GEMENG 17. STATUTS DE L’A.S.B.L. BIERGERINITIATIV KIELEN A.S.B.L. GEMENG KIELEN Die von der A.s.b.l. Biergerinitiativ Gemeng Kielen eingereichten Le conseil communal prend acte des statuts déposés par Statuten werden vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. l’a.s.b.l. Biergerinitiativ Gemeng Kielen.

18. PROJEKT ZUR NEUFASSUNG DES PAG 18. PROJET DE REFONTE DU PAG Schöffe Lucien Koch (CSV) gibt einen kleinen Überblick über L'échevin Lucien Koch (CSV) donne un bref aperçu des die Arbeit an der Neufassung des PAGs von 2013 bis 2019. travaux sur la refonte du PAG des années 2013 à 2019. 5 Jahre Arbeit lassen sich unter anderem durch die 2014 Cinq ans de travail peuvent s’expliquer, entre autres, par la veröffentlichten sektoriellen Pläne, die späterhin verworfen publication des plans sectoriels en 2014, qui ont ensuite été wurden, und 2018 neu herausgegeben wurden, und auch in den rejetés et réédités en 2018, et qui devraient être intégrés Bebauungsplan mit eingearbeitet werden mussten, erklären. dans le plan d’aménagement général. Le bourgmestre Bürgermeister Félix Eischen (CSV) erläutert, dass auch die Félix Eischen (CSV) explique que la liste des maisons Liste mit schützenswerten Häuser in der Gemeinde aktualisiert à protéger dans la commune a également été mise à wurde. Die Gemeinderäte beziehen nun Stellung zum neu jour. Les conseillers communaux prennent maintenant ausgearbeiteten Bebauungsplan der Gemeinde Kehlen. position quant nouveau plan d’aménagement général de la Den Anfang macht Rat Larry Bonifas (déi gréng), der sich commune de Kehlen. erfreut zeigt, dass einige der im Februar an den Schöffenrat Le premier d’entre eux est le conseiller Larry Bonifas adressierten Brief enthaltenen Empfehlungen der Partei (déi gréng) qui se réjouit de voir que certaines des „déi gréng“ im nun vorliegenden PAG wiederzufinden sind. Er recommandations adressées par le parti « déi gréng » au beklagt jedoch, dass die Bürger der Gemeinde in der langen collège échevinal en février figurent dans le présent PAG. Il Ausarbeitungsprozedur nicht aktiv beteiligt wurden. se plaint cependant que les citoyens de la commune n'aient Rat André Noesen (déi gréng) hebt hervor, dass mithilfe pas pu participer activement durant le long processus des Werkzeugs PAG kleinere Probleme, die beim schnellen d'élaboration. Wachstum der Dörfer entstanden sind, wieder behoben werden Le conseiller André Noesen (déi gréng) souligne que l'outil können. Die Partei „déi gréng“ wünscht sich wieder mehr Leben PAG peut résoudre des problèmes mineurs survenus lors in den Dörfern, der Bürger soll in den Mittelpunkt rücken. Er de la croissance rapide des villages. Le parti « déi gréng » bedauert, dass die für das Projekt „Elmen“ entwickelte Idee espère avoir des villages plus vivants, les citoyens devraient von größeren Parkhäusern, um somit den Verkehr in den être au centre des préoccupations. Il regrette que l'idée Wohngebieten auf ein Minimum zu beschränken, nicht in der de parcs de stationnement développés pour le projet « Neufassung des Bebauungsplans übernommen wurden. Elmen » en vue de minimiser la circulation dans les zones Auch würde man sich über eine höhere Wohndichte freuen, résidentielles, n'ait pas été reprise dans la refonte du plan um somit die Grünzone zu schützen, da eine Erweiterung d’aménagement. des Bauperimeters sich somit erübrigen würde. Im Sinne der De même, on se réjouirait d’une densité de logements plus Energiewende wäre ein größerer Spielraum bei der Ausrichtung élevée, afin de protéger la zone verte, de manière qu’une der Häuser vonnöten, um somit die Sonnenenergie über extension du périmètre deviendrait inutile. Dans le sens Solarzellen auf Dächern optimal ausnutzen zu können. de la transition énergétique, une plus grande latitude dans Des Weiteren bemängele man, dass eine Gleichstellung l’orientation des maisons serait nécessaire pour pouvoir der Bürger aufgrund der in verschiedene Zonen unterteilten utiliser au mieux l’énergie solaire sur les panneaux solaires Dörfern, womit verschiedene Nutzungen/Baumöglichkeiten der des toits. einzelnen Parzellen einhergehen, und somit unterschiedliche Le bourgmestre Félix Eischen indique que, même s'il y a Geldsummen erzielt werden können, nicht gewährleistet ist. plus de voitures dans les villages qu'il y a 20 ou 30 ans, les In puncto architektonisches Erbe wäre es sinnvoll, wenn automobilistes sont plus attentifs aux autres usagers de die Gemeinde die Restaurierung alter und schützenswerter la voie publique ainsi qu’aux piétons. La commune tente Gebäude auch finanziell unterstützen würde. de promouvoir l'harmonie entre piétons et automobilistes Bürgermeister Félix Eischen gibt zu bedenken, dass zwar avec de nouveaux projets. L'échevin Lucien Koch salue mehr Autos innerhalb der Dörfer fahren als noch vor 20 oder l'initiative des Verts, qui ont réfléchi sur le nouveau plan 30 Jahren, die Autofahrer jedoch bedeutend mehr Rücksicht d’aménagement, mais il regrette que cela se soit produit à auf andere Verkehrsteilnehmer und Fußgänger nehmen court terme, de manière que toutes les idées n’ont pas pu würden. Die Gemeinde versucht anhand neuer Projekte die être retenues.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 9 Gemeinderat l Conseil communal

Harmonie zwischen Fußgängern und Autofahrern zu fördern. Mme Anita Baum du bureau d'ingénieurs ZILMPLAN Schöffe Lucien Koch begrüßt die Initiative der Grünen, die sich explique que les différentes densités de logement au sein Gedanken über den neuen Bebauungsplan gemacht haben, des villages n'ont pas été déterminées de manière arbitraire, bedauert jedoch, dass dies so kurzfristig geschah, wodurch mais qu'elles sont liées aux biotopes existants. Comme on nicht alle Ideen übernommen werden konnten. tente de conserver ces biotopes dans les villages et de Frau Anita Baum vom Ingenieurbüro ZILMPLAN erklärt zudem, ne pas créer nécessairement de nouveaux biotopes pour dass die verschiedenen Baudichten innerhalb der Dörfer nicht compenser ceux qui ont été détruits, certaines zones seront willkürlich festgelegt wurden, sondern auf die vorhandenen construites plus densément. Biotope zurückzuführen sind. Da versucht wird, diese Biotope Le conseiller Thomas Hansen (DP) critique également que in den Dörfern zu erhalten und nicht unbedingt neue Biotope zu l’élaboration du PAG, qui s'est déroulée sur 5 ans, n'ait pas schaffen, um das Zerstörte zu kompensieren, wird auf einigen eu lieu en coopération avec les citoyens. En ce qui concerne Flächen dichter gebaut werden. l’échelle de couleurs fixée pour les façades des maisons Auch Rat Thomas Hansen (DP) beanstandet, dass die situées au centre des villages, le parti DP souhaiterait voir si Ausarbeitung des PAG, die sich über 5 Jahre hinweg zog, nicht cette échelle de couleurs pourrait servir de base pour toutes in Zusammenarbeit mit den Bürgern erfolgt ist. Betreffend die les maisons d’un village. festgelegte Farbskala für die Fassaden der in den Dorfzentren Se référant à la grande zone de réserve située entre gelegenen Häuser würde die DP es gerne sehen, wenn diese Meispelt et Keispelt en vue d'un éventuel élargissement du Farbskala als Basis für alle Häuser eines Dorfes genutzt werden PAG, il aurait été préférable de classer cette zone en tant könnte. que zone verte et toutes les autres zones, jadis situées dans Bezugnehmend auf die große zwischen Meispelt und Keispelt le périmètre, en tant que réserve. gelegene Reservefläche für eine etwaige Vergrößerung des PAG, De même, Thomas Hansen déplore les modifications wäre es vorzuziehen gewesen, diese Fläche als Grünzone zu concernant le domaine Brameschhof à Kehlen. Ainsi, la klassieren und alle anderen Flächen, die einst im Bauperimeter refonte du PAG prévoit désormais des maisons bifamiliales waren, als Reserve einzustufen. sur les terrains en question, ce qui s’avère impossible si on Auch die Änderungen betreffend den Domaine Brameschhof in tient compte de la taille actuelle des parcelles qui n’offrent Kehlen kritisiert Thomas Hansen. So sind in der Neuverfassung de la place que pour 1 à 1,5 maison. des PAG auf den Grundstücken nun Doppelhäuser vorgesehen, Le maire Félix Eischen explique ensuite que les citoyens was aber anhand der Größe der derzeitigen Parzellen nicht ont 30 jours pour introduire leurs remarques. Une brochure möglich ist, da nur Platz für 1 bis 1,5 Haus ist. d'information contenant la planification de l'ensemble de la Anschließend erklärt Bürgermeister Félix Eischen, dass die procédure PAG sera distribuée à tous les ménages. Bürger 30 Tage Zeit haben, um ihre Anmerkungen einzureichen. Il suit le vote dit « provisoire » sur le projet de refonte du Eine Informationsbroschüre mit dem Planning der ganzen PAG- PAG. Il est voté par section cadastrale. Prozedur wird an alle Haushalte verteilt. • Section A de Kehlen (bourgmestre Félix Eischen quitte la Es folgt die sogenannten „vorläufige“ Abstimmung über das table): 6 voix pour et 3 voix contre Projekt zur Neufassung des PAG. Es wird pro Kadastersektion • Section B d‘Olm: 7 voix pour et 3 voix contre abgestimmt. • Section C de Nospelt: 7 voix pour et 3 voix contre • Sektion A von Kehlen (Bürgermeister Félix Eischen verlässt • Section D de Dondelingen (L‘échevin Lucien Koch quitte la den Tisch): 6 Stimmen für bei 3 Gegenstimmen table): 6 voix pour et 3 voix contre • Sektion B von Olm: 7 Stimmen für bei 3 Gegenstimmen • Section E de Keispelt et Meispelt: 7 voix pour et 3 voix contre • Sektion C von Nospelt: 7 Stimmen für bei 3 Gegenstimmen • Sektion D von Dondelingen (Schöffe Lucien Koch verlässt den Tisch): 6 Stimmen für bei 3 Gegenstimmen • Sektion E von Keispelt und Meispelt: 7 Stimmen für bei 3 Gegenstimmen

Foto: Julie Hensen

10 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Mitteilungen l Communications

AVIS

Il est porté à la connaissance du public que Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der le conseil communal de Kehlen, en sa séance Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom du 13 juillet 2018, numéro 12, a confirmé 13. Juli 2018, Punkt 12, vier zeitlich begrenzte quatre règlements de circulation d’urgence Verkehrsreglementierung des Schöffenrates du collège échevinal datés du 28 juin 2018, vom 28. Juni 2018, Punkt 3, sowie vom 4. Juli numéro 3, et du 4 juillet 2018, numéros 3 à 2018, Punkte 3 bis 5, bestätigt hat. Besagter 5. Ladite délibération a été approuvée par le Beschluss wurde vom Nachhaltigkeits- und Ministre du Développement Durable et des Infrastrukturministerium, Abteilung Transport, Infrastructures, Département des Transports am 31. Juli 2018, sowie vom Innenministerium en date du 31 juillet 2018 et par la Ministre am 25. Februar 2019, Referenz 322/18/CR, de l’Intérieur le 25 février 2019, référence genehmigt. 322/18/CR.

Le texte de cette délibération est à la dispo- Der Text besagten Beschlusses liegt im sition du public à la maison communale à Gemeindehaus zur Einsicht aus, und es kann Kehlen où il peut être consulté et/ou en être ohne weiteres Kopie gemacht werden. pris copie sans déplacement.

VACANCE DE POSTE L’Administration Communale de Kehlen se propose d’engager un INGÉNIEUR-TECHNICIEN (M/F)

La personne sera engagée sous le statut de l’employé communal, groupe de traitement A2, sous- groupe scientifique et technique, à durée indéterminée et à plein-temps pour les besoins du service technique communal. Le candidat devra assurer la fonction de délégué communal à la sécurité dans la fonction publique et devra avoir suivi/devra suivre une formation de base et une formation spécifique en la matière. Pourront concourir les candidats qui sont détenteurs soit du diplôme d’ingénieur technicien, de préférence en génie civil-bâtiment, soit d’un diplôme d’études à l’étranger reconnu équivalent par le Ministère ayant dans ses attributions l’enseignement supérieur. Pièces à joindre à la demande : • CV détaillé avec photo d’identité récente ; • Extrait récent de l’acte de naissance ; • Copie de la carte d’identité ou du pas seport ; • Extrait récent du casier judiciaire ; • Copie des certificats et diplômes d’études et de formation requis ; • Copie du permis de conduire. Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le sieur Dan Muno, préposé du service technique communal, Tél.: 30 91 91-501, e-mail: [email protected]. Les candidatures avec pièces à l’appui sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Kehlen, 15, rue de Mamer, L-8280 Kehlen pour vendredi le 19 avril 2019 au plus tard.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 11 Mitteilungen l Communications

VACANCE DE POSTE L’Administration Communale de Kehlen se propose d’engager un 1 ACCOMPAGNATEUR DE BUS (M/F) pour les besoins du service des structures d’accueil.

L’employé est rémunéré suivant règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 concernant le régime et les indemnités des employés communaux La tâche hebdomadaire de l’employé communal, engagé à raison de 13,33 heures par semaine, est fixée à 16 heures en période scolaire et en principe à 0 heures pendant les vacances scolaires, le statut est celui de l’employé communal. Les demandes sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Kehlen, 15 rue de Mamer, L-8280 Kehlen, pour le 19 avril 2019 au plus tard. La demande devra obligatoirement être accompagnée des pièces à l’appui suivantes: • CV détaillé avec photo récente; • extrait de l’acte de naissance (< 3 mois); • extrait du casier judiciaire (bulletin n°3 et bulletin spécial ‘Protection des mineurs’ (< 3 mois); • copie des certificats et diplômes d'études; • copie de la carte d’identité ou du passeport en cours de validité. La connaissance des langues luxembourgeoise, française et allemande est indispensable.

STUDENTENJOB / JOB D'ÉTUDIANT Du sichs ee Studentenjob, eng Plaz fir ee Stage ze maachen? À la recherche d'un job d'étudiant, d'un stage ou d'un emploi occasionnel?

An der Lëscht hei ënnendrënner fënns de all d'Betriber aus der Gemeng Kielen, déi een Job oder ee Stage ubidden. Zeck net fir weider Info'en bei de Kontaktpersounen aus de Betriber ze froen! Tu trouves ci-dessous une liste de toutes les entreprises de la commune de Kehlen offrant un job d'étudiant ou un stage. N'hésite pas de te renseigner auprès des personnes de contact des entreprises!

Places Entreprise Personne de contact Offre Tâche Période(s) d'occupation Conditions disponibles

Elco S.A. Âge: min.18 ans 12, Zone M. Jacoby Tâches administratives Langues: lux, fr, Job étudiant 5 15.07.2018 - 14.09.2018 d'Activités * [email protected] Assistance des all Economiques techniciens Permis de L-8287 Kehlen conduire

Dir wëllt all d'Nouvelle vun der Gemeng Kielen kréien, dann abonnéiert eis op Facebook! @ GemengKielen

12 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Mitteilungen l Communications

ELECTIONS EUROPÉENNES DU 26 MAI 2019 VOTE PAR CORRESPONDANCE

Tout électeur peut demander de voter par corres- sance et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse pondance lors des élections européennes. à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation. Par ailleurs, et dans un esprit de simpli- L’électeur qui souhaite voter par correspon- fication administrative, nous vous demandons dance doit en aviser le collège des bourgmestre encore votre adresse e-mail ainsi qu’un numéro et échevins de la commune d’inscription et portable. Ceci nous permettra de vous joindre en demander sa lettre de convocation. cas de questions supplémentaires. Est à considérer comme commune d’inscription Toute personne domiciliée à l’étranger doit pro- au Grand-Duché de Luxembourg, la commune duire une copie de sa carte d’identité ou de son du domicile, à défaut la commune du dernier passeport en cours de validité. Le requérant doit, domicile, à défaut la commune de naissance, à dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous défaut la ville de Luxembourg. la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit La demande est faite soit par voie de dépôt élec- électoral ni en vertu de l’article 52 de la Consti- tronique sur la plateforme étatique sécurisée tution, ni en vertu de l’article 6 de la présente loi. (MyGuichet.lu), soit sur papier libre, soit sur un La demande doit parvenir, sous peine de formulaire préimprimé à obtenir auprès de l’admi- déchéance, au collège des bourgmestre et nistration communale où l’électeur est appelé à échevins au plus tôt le 3 mars 2019 et au plus voter pour la Chambre des députés. Le formu- tard le 2 mai 2019 (respectivement le 16 avril laire peut aussi être téléchargé à partir de notre 2019 si la lettre de convocation est à envoyer à site internet (www.kehlen.lu). La demande doit l’étranger). indiquer les noms, prénoms, date et lieu de nais-

EUROPAWAHLEN VUM 26. MEE 2019 BRÉIFWAHL

Jidder Wieler, deen op de Wielerlëschten age- Virnumm, de Gebuertsdatum an de Gebuertsuert, droen ass, kann eng Ufro maache fir bei den Euro- d’Adress wou ee wunnt esou wéi d’Adress wou pawahlen per Bréifwahl ze wielen. ee seng Convocatioun wëll higeschéckt kréien, stoen. Wéinst der administrativer Vereinfachung, All Wieler, dee wëll per Bréifwahl wielen, muss an am Fall wou mer eppes missten nofroen, froe eng Demande un de Schäfferot vun där Gemeng mer Iech och nach fir eis eng E-mail Adress an maachen, wou hien op de Wielerlëschten age- eng Handynummer matzedeelen. droen ass, fir seng Convocatioun mam Stëmm- ziedel geschéckt ze kréien. Jidder Persoun, déi am Ausland ugemellt ass an déi Lëtzebuerger Nationalitéit huet, muss D’Gemeng wou een op de Wielerlëschten age- zousätzlech zu der Demande nach eng Kopie droen ass ass entweder d’Wunngemeng, oder vun der gülteger Identitéitskaart oder Pass d’Gemeng wou ee säi leschte Wunnsëtz zu Lët- dobäileeën. Den Demandeur muss iwwerdeems zebuerg hat (fir Leit wou an d’Ausland geplënnert bezeien, dass hie säi Stëmmrecht net verluer sinn), oder et ass d’Gemeng wou ee gebuer gouf huet, esou wéi dat am Artikel 52 vun der Constitu- respektiv d’Stad Lëtzebuerg wa kee vun den anere tioun an dem Artikel 6 vum Wahlgesetz virgesinn Fäll a Fro kënnt. ass. D’Demande kann ee via geséchert staatlech Platt- D’Ufro fir Bréifwahl muss ab den 3. Mäerz 2019 forme (MyGuichet.lu), op neutralem Pabeier oder an bis spéitstens de 2. Mee 2019 (respektiv de per Formulaire, deen een op der Gemeng kritt, 16. Abrëll 2019, wann Convocatioun muss an maachen. De Formulaire stelle mir och op eisem d’Ausland geschéckt ginn) beim Schäfferot age- Internetsite (www.kehlen.lu) zur Verfügung. Op reecht sinn. der Demande mussen de Familljennumm, de

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 13 Aktuelles l Actualités FLOUMAART ANNIVERSAIRE

De Weekend vum 8ten an 9te Mäerz war zu Kielen am Musekssall eng weider Editioun vum Floumaart fir Kannersaachen. An och dës Editioun war gutt besicht. Vill Leit hu vun der Offer profitéiert an konnten nees déi eng oder aner gutt Affaire maachen. Fotoen: Nicole Wiltzius

SCHÜLERPARLAMENT

Den 20te Mäerz war de Schülercomité op der Kielener Gemeng op Besuch. Et war e flotte Mëtteg wou si Méiglechkeet haten hir Froen un Gemengevertrieder ze stellen. Ee wichtegt Thema fir d'Kanner war Verkéierssécherheet an der Gemeng Kielen. Mir soen dem Schülercomité e grousse Merci fir hire Besuch. Fotoen: Guy Breden

14 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Aktuelles l Actualités ANNIVERSAIRE

Den 8. Mäerz huet d’Madame Cathérine Juliette Brunsfeld-Feiereisen 90 Joer gefeiert. Déi gebierteg Kielener Dame krut natierlech zu dësem Uleies vum Schäfferot perséinlech gratuléiert an eng Corbeille iwwerreecht. Mir wënschen hir och vun dëser Säit aus nach eng Kéier Alles Gudds an nach vill Joeren derbäi.

Foto: Julie Hensen

INTERNATIONALE FRAENDAG

Den 9. Mäerz 2019 war am Kader vum « Internationale Fraendag » e flotten Trëppeltour matt Apéro vun der Familljen- an Chancegläichheetskommissioun vun der Gemeng Kielen, zesummen matt der Chancegläichheetskommissioun vun der Gemeng Mamer, organiséiert ginn. Um 10.00 Auer ass et bei der Gemeng fortgaang duerch de Kiem Richtung Kläranlag weider iwer deen neien Wee Richtung „Engelsratt“. Hei hu mir eis matt de Leit vun der Gemeng Mamer getraff

Fotoen: Willy Suys

GemengGemeng Kielen Kielen l lBulletin Bulletin d’information d’information de de Buet Buet 1515 Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

16 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet ThéBeratende Kommissionen l Commissions dansant consultatives Musik / Musique mam Fräien Entree Roll Girres a Entrée libre Lisa Mariotto Musekssall Kielen Sonndeg 05.Mai 15:00/19:00

Organiseiert vun der 3. Alterskommissioun Kielen

Fir Iessen a Gedrénks hu mir gesuergt. 3. Alterskommissioun Kielen Grand choix en sandwiches, pâtisserie et boissons.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 17 Beratende Kommissionen l Commissions consultatives Sportskommissioun Kielen

La commune de Kehlen en collaboration avec la commission des sports organise leur 7.Péckvillercherslaf by

06.04.2019

COURSE SUR ROUTE 11 km

COURSE SUR ROUTE 5,5 km KIDS ( 2005-2010 ) 1400 m BAMBINI ( 2011-2014 ) 700 m Centre Culturel Nouspelt Culturel Centre 15:25 hrs

Kids / Bambini WARM-UP mat den Cheerleaders „Sweet Devils“

18 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Beratende Kommissionen l Commissions consultatives Sportskommissioun Kielen

La commune de Kehlen en collaboration avec la commission des sports organise leur 7.Péckvillercherslaf by

06.04.2019

COURSE SUR ROUTE 11 km

COURSE SUR ROUTE 5,5 km KIDS ( 2005-2010 ) 1400 m BAMBINI ( 2011-2014 ) 700 m Centre Culturel Nouspelt Culturel Centre 15:25 hrs

Kids / Bambini WARM-UP mat den Cheerleaders „Sweet Devils“

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 19 Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

D’Kulturkommissioun invitéiert ll Knstler o e Die Kulturkommission er emeine lt lle Knstler ein um ommission ulturelle invite tous les rtistes u

KUKI 2019

Kultur Konstestivl n e troossen vu Kielen estivl ulturel et rtistiue ns les rues e Kelen

element eier noen ttkulturkelenlu

kukikelenlu el nré eres

resse ostle ministrtion ommunle e Kelen ommission es ires ulturelles u oltes rue e mer K

20 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

sculpture en ardoise d’Herbeumont (B) pour le Cimetière Forestier Régional

exposition de sculptures en ardoise

tous les jours de 11h00 à 18h00 les jeudi jusqu'à 20hoo

- sculpteur.com

www.elsa

Administration Communale de Kehlen

15 rue de Mamer L-8280 KEHLEN tel: (+352) 30 91 91 - 1 [email protected]

ne pas jeter sur la voie publique s.v.p la voie jeterne pas sur

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 21 Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

Entdeckung einer bislang unbekannten „Römervilla“ bei Kehlen Mit Hilfe der Luftbildarchäologie gelingt es immer wieder historische Siedlungsstellen zu entdecken. Ideale Bedingungen hierfür bieten sich, wenn im Frühsommer eine längere Trockenperiode eintritt. Befinden sich z.B. Mauerfundamente alter Gebäude im Erdreich, trocknet an diesen Stellen der Humusboden schneller aus und die Wurzeln der Pflanzen bekommen nicht mehr ausreichend Feuchtigkeit und verdorren. Im vergangenen Sommer waren gute Bedingungen durch die längere Trockenperiode gegeben. Dadurch gelang es mir u.a. eine bisweilen unbekannte Römervilla in unserer Gemeinde zu entdecken. Die Fundstelle befindet sich nordwestlich der Ortschaft Kehlen. Das entdeckte Gebäude umfasst eine Mindestfläche von 500 Quadratmetern. Es gibt kaum Zweifel, dass es sich um ein gallo-römisches Wohngebäude handelt. Beim gezielten und geübten Blick sind die Außenmauern deutlich erkennbar. Eine weitere Mauerstruktur ist dem nach Südwesten ausgerichteten Gebäude vorgelagert.

Im rechten Bild sind die durch die Trockenheit sichtbar gewordenen Mauerzüge weiß unterlegt.

In etwa 150 Metern Entfernung kam es bereits in der Vergangenheit zu einzelnen Funden, welche auf eine römische Siedlungsstelle schließen lassen. So stieß ich im vergangenen Jahr beim Ausheben eines Obstbaumpflanzloches auf ein größeres Fragment eines römischen Mühlsteines. Hinzu kommen zahlreiche Keramikbruchstücke, sowie Dachziegelfragmente.

22 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

Dieses Fragment eines römischen Mühlsteines aus Lava kam 2018 beim Ausheben eins Obstbaumpflanzloches zu Tage.

Wie geht es nun weiter? Die Entdeckung wurde dem Centre National de Recherche Archéologique gemeldet und anschließend in der Carte Archéologique eingetragen. Auf Anhieb macht es keinen Sinn Ausgrabungen an Ort und Stelle vorzunehmen. Sollte jedoch irgendwann diese Stelle von Baumaßnahmen betroffen sein, dann müssen im Vorfeld archäologische Untersuchungen eingeleitet werden. Diese neuere Fundstelle reiht sich nahtlos an die mehreren, bereits länger bekannten Fundstellen aus der Römerzeit rundum Kehlen ein. Die Besichtigung des historischen Wanderweges in Kehlen bietet einen eindrucksvollen Blick auf die Geschichte unserer Gemeinde. Joël ADAM

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 23 Centre d’Incendie et de Secours

CIS Kehlen DE Jahresbericht 2018

Im Jahr 2018 waren 260 Einsätze zu bewältigen, wovon ein großer Teil First Responder Einsätze waren (103 Einsätze), welche vor dem Eintreffen des Rettungswagens erweiterte Erste Hilfe leisteten. Der Bereitschaftsdienst (Permanence), der ständig mit 6 Feuerwehrleuten besetzt ist, rückte insgesamt 89 Mal aus um kleinere technische Einsätze oder Brände schnell und effizient zu bewältigen. 5 Mal wurde Großalarm für die Mannschaft des CIS Kehlen ausgelöst.

103 First Responder Einsätze 24 Brände darunter: • zwei Brände in einer Seniorenresidenz in Kehlen • ein Scheunenbrand in Nospelt • ein Feldbrand in Olm Des Weiteren rückte eine Mannschaft bestehend aus 6 Feuerwehrleuten zur Unterstützung zu folgenden Einsätzen aus: • Waldbrand in Schlindermanderscheid • Brand in einem Mehrfamilienhaus in Bertrange • Brand eines Strohdaches in Senninger- berg 133 technische Einsätze 63 Wespennester 22 Verkehrsunfälle 48 anderwärtige Einsätze wie z.B.: • Sturmschäden • Hochwasser • Umweltverschmutzungen • Türöffnungen • Hilfeleistungen bei Ambulanzeinsätzen Ende April 2018 überzog ein starkes Gewitter mit starkem Hagel die Ortschaften Keispelt und Meispelt. Der CIS Kehlen war während 5 Stunden mit 23 Mann im Einsatz.

24 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Centre d’Incendie et de Secours

CIS Kehlen DE CIS Kehlen FR Jahresbericht 2018 Rapport annuel 2018

Im Jahr 2018 waren 260 Einsätze zu bewältigen, wovon ein großer Teil First Responder Einsätze En 2018, 260 interventions ont été effectuées, dont une grande partie par les First Responder waren (103 Einsätze), welche vor dem Eintreffen des Rettungswagens erweiterte Erste Hilfe (103 interventions) pour porter premier secours avancé avant l’arrivée de l’ambulance. leisteten. Der Bereitschaftsdienst (Permanence), der ständig mit 6 Feuerwehrleuten besetzt ist, La « permanence », qui est garantie en continu par 6 pompiers pour agir vite et efficace aux rückte insgesamt 89 Mal aus um kleinere technische Einsätze oder Brände schnell und effizient zu interventions quotidiennes, est intervenue sur 89 interventions techniques ou feux. Une alerte bewältigen. 5 Mal wurde Großalarm für die Mannschaft des CIS Kehlen ausgelöst. générale a été déclenchée à 5 reprises pour l’équipe du CIS Kehlen.

103 First Responder Einsätze 103 interventions First Responder 24 Brände darunter: 24 interventions feu dont : • zwei Brände in einer • deux feux dans une résidence pour Seniorenresidenz in Kehlen personnes âgées à Kehlen • ein Scheunenbrand in Nospelt • un feu dans une grange à Nospelt • ein Feldbrand in Olm • un feu dans un champ à Olm Des Weiteren rückte eine Mannschaft bestehend aus 6 Feuerwehrleuten zur Unterstützung zu folgenden Einsätzen aus: D’autre part, une équipe de 6 pompiers est intervenue comme renfort aux interventions • Waldbrand in Schlindermanderscheid suivantes : • Brand in einem Mehrfamilienhaus in • feu de forêt à Schlindermanderscheid Bertrange • feu dans une résidence à Bertrange • Brand eines Strohdaches in Senninger- berg • feu d’une toiture en chaume à Senningerberg 133 technische Einsätze 133 interventions techniques 63 Wespennester 63 destructions de nids de guêpes 22 Verkehrsunfälle 22 accidents de circulation 48 anderwärtige Einsätze wie z.B.: 48 autres interventions dont : • Sturmschäden • dégâts de tempêtes • Hochwasser • inondations • Umweltverschmutzungen • pollutions • Türöffnungen • ouvertures de portes • Hilfeleistungen bei Ambulanzeinsätzen • aides aux interventions d’ambulance Ende April 2018 überzog ein starkes Gewitter mit Fin avril 2018, une forte tempête avec de la grêle est starkem Hagel die Ortschaften Keispelt und Meispelt. survenue sur les localités de Keispelt et de Meispelt. Le Der CIS Kehlen war während 5 Stunden mit 23 Mann CIS Kehlen y était sur place avec 23 pompiers pendant im Einsatz. 5 heures.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 25 ist Schönheitrelativ! ? Dein Aussehen ist dir wichtig! Und das von deiner Umgebung?

Verrottungs- 0,1 1- 3 10 - - 3 4.000 100 zeiten 1-5 100 (in Jahren) -1.000

g Verletzung Anreicher- n n i & Tod Verschmutz- ung in Verlust Erhebliche r e ung der der Kosten

e Verletzungs Haus-, der g l t -gefahr Nutz- & Gewässer Nahrungs- Lebens- für die t o i für Kinder Wildtiere & Meere kette qualität Gesellschaft L F

Herausgeber Veröffentlicht von Emweltberodung Lëtzebuerg Gemeinde Kehlen www.ebl.lu [email protected] HANSEN’S LUSS ASS ELO AN DER PENSIOUN

Viru kuerzem hat de Bureau vum SICA séng SICA selwer, koum et zu enger Cadeausiiwweree- Mataarbechter, Komiteesmemberen, Pensionären chung un ee laangjähregen Mataarbechter, deen a Buergermeeschteren vun de Membergemengen elo vum 1. Februar un an der Pensioun ass: De op eng kleng Feierstonn invitéiert. Lucien Hansen huet 1993 um SICA ugefaangen a war laang Joeren dreiwend Kraaft op der No der Begréissung duerch de Kielener SICA-Kompostanlag. Di lescht Joeren huet hien Buergermeeschter Félix Eischen, dee luewend de Fuerpark verstärkt. Wieder un d’Mataarbechter vum SICA geriicht huet, war et um Prësident Lucien Koch, fir ee De Luss war een Aarbechter, op deen ee sech Réckbléck op d’Joer 2018 ze maachen. ëmmer kount verloossen, esou de Prësident a sénger Ried. Un zwee rezent verstuewen fréier Komiteesmem- bren, de laangjährege Prësident Marcel Monnertz Nëmme ganz sielen huet hien wéinst engem an de Kopleschter Vertrieder Jean-Paul Baudot, Krankeschäin mussen doheem bleiwen. huet sech eng Gedenkminut geriicht. Keng Aarbecht war him ze schwéier, keng Minutt De Prësident ass och a sénger Ried drop agaangen, ze fréi a keng Stonn ze spéit fir fir de Betrieb do ze wéi et mat de Modernisatiounsaarbechten vun sinn. den Infrastruktueren ausgesäit: Wann alles no Plang leeft, kënnen di éicht Aarbechten um Terrain Mee nit nëmmen op der Aarbecht war de Luss Enn 2019 oder Ufank 2020 lass ginn. virbildlech, och no der Aarbecht kount een ëmmer op de Kolleg Luss zielen. Hien huet bei sech No den traditionellen Merciën un d’Memberen Doheem alles fale gelooss, fir de Kollegen eng vum Komite, den politeschen Verantwortlechen Hand unzepaken, wann si hien gebraucht hun. vun de Membergemengen, de Responsabelen vun der Ëmweltverwaltung, der Valorlux, der Den Owend gouf dun ausklénge gelooss bei Ecotrel an der Superdreckskëscht an natierlech engem gemitterlechen Nuechtiessen an e puer de Mataarbechterinnen a Mataarbechter vum gudder Pätt.

Foto: Willy Suys

Aktioun Päiperlek 2019 Paquet gratuit de vivaces à papillons pour votre jardin !

Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez dès à présent commander un jeu de ces plantes gratuitement auprès du SICONA.

En plantant ces vivaces dans votre jardin, vous offrez non seulement une source de nourriture aux papillons, mais vous pouvez aussi vous réjouir des jolis coloris de la plantation ! Des instructions pour l’aménagement du jardin de papillons avec des astuces pour la plantation seront jointes au paquet de vivaces !

La distribution sera faite début mai sur les sites suivants de17:00 h à 19:30 h : • 07 mai 2019 : Schifflange, Parking Hall Polyvalent, rue Denis Netgen • 07 mai 2019 : Bissen, Parking Mairie, 1, rue des Moulins • 13 et 16 mai 2019 : Olm, Parking SICONA, 12, rue de Capellen Et du 13-17 mai de 8:00-12:00 h et de 13:00-16:30 h, dans les bureaux du SICONA, à Olm.

Si vous êtes intéressés par un paquet de vivaces gratuit, appelez-nous au 26 30 36-25 ou écrivez-nous un message à 4 [email protected] avec votre nom, adresse, numéro de téléphone et 1 5 l’objet « Commande de plantes vivaces ». N’oubliez pas de nous indiquer l’endroit où vous voulez retirer vos plantes. 6 2 ESPÈCES PAQUET 2 : 3 Echinacea pallida ‘Hula Dancer’ (1), Aster linosyris (2), Campanula poscharskyana ‘Stella’ (3), Phlox amplifolia ‘Winnetou’ (4), Sedum Ce parterre pourrait trouver sa place Telephium-Hybride ‘Herbstfreude’ (5), Stachys monieri (=officinalis) dans votre jardin ! ‘Hummelo’ (6)

ATTENTION : Cette offre s’adresseaux habitants des communes membres du SICONA. En cas de stock restant, les communes non membres peuvent obtenir un paquet seulement contre payement. Suite à une forte demande, il y aura des paquets avec des espèces diffé- rentes pour l’année 2019. Une sélection entre les paquets ne sera pas possible.

28 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 29

Aktioun Päiperlek 2019 Paquet gratuit de vivaces à papillons pour votre jardin ! 2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected] CLUB SENIOR KIELEN50+ an aktiv - 50+ AN AKTIV PROGRAMM ABRËLL/MEE Programme Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez dès à présent commander un Abrëll/Mee jeu de ces plantes gratuitement auprès du SICONA. Lu/Mo 01.04 Marche Fischbach II 8.5km Départ 9h30 P&R Kehlen Wanderung Fischbach II 8.5km En plantant ces vivaces dans votre jardin, vous offrez non seulement une source de nourriture ou 10h00 Nº9 rue de aux papillons, mais vous pouvez aussi vous réjouir des jolis coloris de la plantation ! Des l`église instructions pour l’aménagement du jardin de papillons avec des astuces pour la plantation Ma/Di 02.04 Atelier de pâtisserie 14h30 Club Backstube seront jointes au paquet de vivaces ! Petites gaufres au coeur Prix : +- 5€ Herzwaffeln Me/Mi 03.04 Piscine Départ 10h15 P&R Kehlen Schwimmbad Strassen Entrée Piscine : 7.5€ La distribution sera faite début mai sur les sites suivants de17:00 h à 19:30 h : Réservation : 01.04 • 07 mai 2019 : Schifflange, Parking Hall Polyvalent, rue Denis Netgen Me/Mi 03.04 Travaux manuels convivaux 14h00 Club Gemütlicher Handarbeitstreff Je/Do 04.04 Marché Arlon Départ 9h00 Club Markt Arlon • 07 mai 2019 : Bissen, Parking Mairie, 1, rue des Moulins Prix bus: 5€ • 13 et 16 mai 2019 : Olm, Parking SICONA, 12, rue de Capellen Je/Do 04.04 Soirée scampi à volonté Départ 18h00 P&R Kehlen Scampi Abend nach Belieben Ve/Fr 05.04 St Wendel Départ 8h30 arrêt de bus St Wendel Et du 13-17 mai de 8:00-12:00 h et de 13:00-16:30 h, dans les bureaux du SICONA, à Olm. Scharfeneck Kehlen Ve/Fr 05.04 Marche relax 9h30 P&R Kehlen ou 9h45 Gemütliche Wanderung Mamer II 6.4km Parking au bout de la rue Mamer II 6.4km Si vous êtes intéressés par un paquet Baumbusch Lu/Mo 08.04 Marche Saeul 8.9km Départ 9h30 P&R Kehlen Wanderung Saeul 8.9km de vivaces gratuit, appelez-nous au 26 ou 9h45 parking près de 30 36-25 ou écrivez-nous un message à l’église [email protected] avec votre 4 Lu/Mo 08.04 Entretien jardin Club 14h30 Gartenarbeit nom, adresse, numéro de téléphone et Ma/Di 09.04 Rencontre culinaire 11h30 Club Kulinarischer Treff 1 5 l’objet « Commande de plantes vivaces ». Paella Prix : 22€ Paella Réservation : 02.04 N’oubliez pas de nous indiquer l’endroit (max 20 personnes) où vous voulez retirer vos plantes. Ma/Di 09.04 Après-midi de jeux 14h30 Club Spielnachmittag 6 Me/Mi 10.04 Knauf Pommerloch Départ 10h30 P&R Kehlen Knauf Pommerloch 2 ESPÈCES PAQUET 2 : Prix bus : 5€ Echinacea pallida ‘Hula Dancer’ (1), Réservation : 05.04 3 Ve/Fr 12.04 Les loups à Merzig, les Départ 8h30 arrêt de bus Wölfe in Merzig, Römer in Borg Aster linosyris (2), Campanula romains à Borg Scharfeneck Kehlen poscharskyana ‘Stella’ (3), Phlox Prix : visites guidées, amplifolia ‘Winnetou’ (4), Sedum entrée&transport : 44€ Réservation : 04.04 Ce parterre pourrait trouver sa place Telephium-Hybride ‘Herbstfreude’ (5), Lu/Mo 15.04 Marche Vianden 12 km Départ 8h30 P&R Kehlen Wanderung Vianden 12 km Stachys monieri (=officinalis) NatÒur Route 5 ou 9h15 parking, rue du NatÒur Route 5 dans votre jardin ! ‘Hummelo’ (6) Suivi dùn repas Vieux marché (cimetière) Gefolgt von einem Mittagessen Randonnée avec quelques Prix bus : 5€ Anspruchsvolle Wanderung- obstacles-bâtons de marche Repas à la carte Wanderstöcke empfohlen recommandé Réservation : 08.04 ATTENTION : Cette offre s’adresseaux habitants des communes membres du SICONA. En Ma/Di 16.04 Courses du mois Départ 11h00 Club Monatliche Einkäufe cas de stock restant, les communes non membres peuvent obtenir un paquet seulement Topaze Prix bus: 5€ Topaze contre payement. Suite à une forte demande, il y aura des paquets avec des espèces diffé- rentes pour l’année 2019. Une sélection entre les paquets ne sera pas possible.

28 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 29 24 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

Me/Mi 17.04 Rencontre culinaire Club 11h30 Kulinarischer Treff GIMB Prix : 15€ GIMB Gratin de courgettes, haché Réservation : 09.04 Zucchini Auflauf mit Hackfleisch und de bœuf et féta (max 20 personnes) Feta

Me/Mi 17.04 Après-midi de jeux 14h30 Club Spielnachmittag Je/Do 18.04 Tour à vélo Départ 9h00 P&R Kehlen Fahrradtour Prix bus&train : 10€ Prix vélo trekking :12€ Repas à la carte Réservation : 11.04 Ve/Fr 19.04 Maastricht Départ 7h30 arrêt de bus Maastricht Scharfeneck Kehlen Prix bus : 38€ Réservation : 09.04

Pâques Ostern Le Club est fermé entre le Der Club ist vom 20-22 April 20-22 avril inclus geschlossen

Ma/Di 23.04 Cuisine du monde 10h00 Club Küche aus aller Welt Nepal Prix : +- 10€ Nepal Dal bhat Réservation : 16.04 Dal bhat (max 8 personnes) Ma/Di 23.04 Après-midi de jeux 14h30 Club Spielnachmittag Me/Mi 24.04 Revue à Ettelbruck Départ 18h45 P&R Kehlen Revue in Ettelbruck Ve/Fr 26.04 Tendances Jardins à Départ 11h15 P&R Kehlen Tendances Jardins in Erpeldange Erpeldange Prix bus&entrée : 12€ Repas à la carte Réservation : 18.04 Lu/Mo 29.04 Marche Steinfort Départ 9h30 P&R Kehlen Wanderung Steinfort Natura 2000 ou 9h45 centre Mirador Natura 2000 13 km 13 km

Ma/Di 30.04 Fauna Circus Départ 18h30 P&R Kehlen Fauna Circus Je/Do 02.05 Marche relax 9h30 P&R Kehlen ou 9h40 Gemütliche Wanderung Nospelt +- 5 km près de l`église à Nospelt Nospelt +- 5 km Ve/Fr 03.05 Nadelwelt à Karlsruhe Départ 6h30 arrêt de bus Nadelwelt in Karlsruhe Scharfeneck Kehlen Prix transport&entrée :75€ Réservation : 23.04

30 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 31

GemengGemeng Kielen Kielen l lBulletin Bulletin d’information d’information de de Buet Buet 2525

DONNERSTAG 18 APRIL JEUDI 18 AVRIL TOUR À VÉLO DANS FAHRRADTOUR IN DER MOSELREGION LA RÉGION DE LA MOSELLE Gemeinsam fahren wir nach Perl, wo unsere Nous nous rendrons ensemble à Perl, où angemieteten Fahrräder bereits zur Verfügung nous prendrons possession des vélos stehen. Wir fahren auf dem Fahrradweg an der de location. Nous roulerons sur la piste Mosel entlang nach Oberbillig. Wir gönnen uns cyclable le long de la Moselle jusqu`à ein wohlverdientes Mittagessen im Restaurant Oberbillig. Nous prendrons ensuite ,un Reza`s bevor wir mit dem Zug zurück nach repas bien mérité dans le restaurant Perl fahren. 40km wenig Anstieg. Reza`s avant de retourner en train à Perl. 40km faible montée.

FREITAG 26 APRIL TENDANCES JARDIN IN ERPELDANGE VENDREDI 26 AVRIL TENDANCES JARDIN À ERPELDANGE Im idyllischen Rahmen des Schloss Dans le cadre idyllique du château d'Erpeldange se tiendra Erpeldingen findet auch dieses Jahr die une des plus grandes foires de plantes, fleurs, jardin et hobby Gartenmesse "Tendances Jardins" statt. au Luxembourg : "Tendances Jardins". Bis zu 100 Aussteller aus Luxemburg, Chaque année environ 100 exposants se déplacent pour offrir Belgien, Frankreich, Deutschland und leur spécialité lors de cet évènement. Ils viennent du Grand- Holland stellen hier ihre Spezialitäten Duché même, mais également de la Belgique, de l’Allemagne, vor. Zuvor genießen wir ein gemeinsames de la France et de la Hollande. Avant l`exposition, nous Mittagessen im Restaurant Dahm. savourerons un repas ensemble dans le restaurant Dahm.

MITTWOCH 8 MAI - KÖNIGLICHE GEWÄCHSHÄUSER IN BRÜSSEL MERCREDI 8 MAI - SERRES ROYALES À BRUXELLES Während des Besuches der königlichen Lors de la visite des serres royales de Gewächshäuser von Laeken, eines Laeken, l’un des plus spectaculaires der spektakulärsten Wintergärten jardins d’hiver du XIXe siècle, vous aurez des 19ten Jahrhunderts, haben Sie l’occasion d’admirer leur merveilleuse die Gelegenheit die wunderbare architecture. Les serres du château Architektur zu bestaunen. de Laeken, ouvertes au public depuis Die Gewächshäuser von Laeken sind un siècle, contiennent des merveilles seit einem Jahrhundert für Besucher florales et de nombreuses espèces geöffnet und beherbergen wunderschöne Blumen und zahlreiche seltene rares. L'actuelle collection de plantes des Serres Royales de Laeken Arten. Die aktuelle Pflanzenauswahl hat einen außergewöhnlichen a une valeur exceptionnelle parce qu'elle contient encore certaines Wert, da sie einige Exemplare der ursprünglichen Plantagen von plantes appartenant aux plantations originelles du Roi Léopold II et König Leopold II zeigt und die aktuellen Pflanzengattungen erinnern, les plantations actuelles répondent toujours, dans leur ensemble, in ihrer Gesamtheit an den Geist ihrer Herkunftsplantage. Kurzum die à l'esprit qui présida aux plantations d'origine. Enfin, les Serres königlichen Gewächshäuser umfassen eine riesige Vielfalt von seltenen Royales contiennent énormément de plantes rares de grande Pflanzen von großem Wert. Wir genießen ein Mittagessen zusammen, valeur. Nous prendrons le repas de midi ensemble, et l’après-midi, den freien Nachmittag können Sie im Stadtzentrum verbringen. vous pourrez en profiter pour vous balader dans le centre ville. Preis: Bus, Frühstück, 3 Gang-Menü, Eintritt: 74€ Abfahrt 7h30 Prix : bus, petit déjeuner, repas 3 services, entrée 74 € Départ 7h30 Haltestelle Scharfeneck Kehlen. Ausflug in Zusammenarbeit mit dem arrêt de bus Scharfeneck Kehlen. Excursion en collaboration avec le Club Senior Strassen. Einschreibung bis zum 24.04. Club Senior Strassen. Inscription jusqu`au 24.04.

10.05 OLDIESFEST

Notre Club 50+ an aktiv, en collaboration avec la commune de Kehlen et la Commission de la jeunesse, ont le plaisir de vous inviter à leur « Oldiesfest », qui aura lieu à la salle de musique de Kehlen, le vendredi 10 mai dès 20h00. Dans le cadre de notre objectif de « Prévention contre l’isolement social », l’entrée sera libre pour toute personne non accompagnée.

Unser Club 50+ an aktiv, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kehlen und der Jugendkommission haben das Vergnügen Sie zu unserem « Oldiesfest » einzuladen, welches am Freitag, dem 10 Mai im Musiksaal in Kehlen ab 20:00 stattfindet. Im Rahmen von unserem Konzept « Vorsorge gegen soziale Isolierung » ist der Eintritt für alle Personen ohne Begleitung frei.

30 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 31 26 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

DIENSTAG 14 MAI - SATURDAY NIGHT FEVER- MARDI 14 MAI - SATURDAY NIGHT FEVER - THE MUSICAL IM CAPE THE MUSICAL AU CAPE Das Musical versetzt Sie ins Jahr 1976 ; Tony Manero La comédie musicale vous ist ein junger Italoamerikaner, der im Farbenladen décale dans l`année 1976 seines Vaters in Brooklyn arbeitet. Um seinem à Brooklyn, le jeune italo- tristen Arbeitsalltag zu entfliehen, verbringt er jeden américain Tony Manero essaie Samstagabend in der Disco 2001 Odyssey. Der d’échapper à son morne 19-Jährige träumt davon, Brooklyn eines Tages quotidien de vendeur dans le verlassen zu können, um an der Seite eines schönen magasin de son père, et passe Mädchens ein besseres Leben zu führen. Vorerst jedoch kann er ses samedis soir à la discothèque 2001 Odyssey. À 19 ans, seine Sehnsüchte nur auf der Tanzfläche – als umjubelter Disco-King il rêve d’une vie meilleure au-delà des rues de Brooklyn. Mais ausleben. Seine große Chance sieht Tony im Tanzwettbewerb der jusqu’alors, son rêve ne se réalise que sur la piste de danse… Disco. Doch bevor er sich auf dem Siegerpodest feiern lassen kann, car Tony est le véritable roi du disco ! Un concours de danse muss er noch seine umschwärmte Traumfrau überzeugen, sich mit pourrait-il lui ouvrir une nouvelle voie ? Mais encore faut-il ihm aufs Parkett zu wagen. Saturday Night Fever erzählt eine der convaincre la fille pour laquelle il a le béguin de l’accompagner meistgeliebten Tanzgeschichten aller Zeiten mit legendären Hits der sur la piste… Saturday Night Fever, la légendaire comédie Bee Gees wie Staying alive, Night fever oder How deep is your love. musicale dansée sur les grands hits des Bee Gees, est née Als Kinofilm löste Saturday Night Fever Ende der 70er eine weltweite du film culte des années 1970 qui a fait de l’acteur John Discowelle aus und machte John Travolta zum Star. Der Soundtrack Travolta une star. Sa bande originale est rapidement devenue mit den erfolgreichsten Songs der Bee Gees war lange Zeit das la musique de film la plus vendue au monde. meistverkaufte Soundtrack-Album weltweit. Prix : transport et entrée 55€ Départ 19h00 P&R Kehlen. Preis : Transport und Eintritt: 55€ Abfahrt 19h00 P&R Kehlen. Inscription jusqu`au 15.04. Einschreibung bis zum 15.04.

DONNERSTAG 23 MAI - GENIESSERSPAZIER-GANG DURCH DAS JEUDI 23 MAI - BALADE HISTORIQUE ET GOURMANDE À HISTORISCHE DURBUY DURBUY Wir laden Sie ein mit uns durch die Nous vous invitons Straßen der kleinsten Stadt der Welt zu dans les rues de la schlendern, genießen Sie eine geführte plus petite ville du Besichtigung, die sowohl das Historische monde pour une visite sowie das Kulinarische verbindet. Während guidée historique der Stadtbesichtigung gehen wir zu et gourmande. La verschiedenen kulinarischen Haltestellen, promenade sera während etwas mehr als 1 km werden wir ponctuée d'arrêts in die regionalen kulinarische Geheimisse gourmands du terroir ; un peu plus d'1 km de parcours pour eingeweiht, ein 2-stündiger Spaziergang, welcher voller lokaler en connaître tous les secrets, 2 h de promenade parsemée de Produkte gespickt ist; Ziegenkäse, Bier, Wurstwaren, Pralinen oder diverses dégustations de produits locaux : fromages de chèvre, Marmelade erwarten Sie zur Verkostung. Nach dem Mittagessen bières, charcuteries, pralines ou confitures. Après le repas de begeben wir uns nach Erezée zur einer Naturwanderung, wo wir Vögel midi, nous nous rendrons à Erezée pour une balade nature des und Bienen antreffen. Sie haben die Gelegenheit aus naher Entfernung oiseaux et abeilles. Vous aurez l’opportunité d’observer de près, Vogelarten aus unserer Region zu beobachten und mehr über sie des spécimens d’oiseaux de nos régions, d’en connaître plus sur zu erfahren dank der zahlreichen didaktischen Tafeln, sowie ihre eux grâce à de nombreux panneaux didactiques les concernant Kenntnisse über unsere wertvollen Bienen zu vertiefen. Wir schließen ainsi que d’approfondir vos connaissances sur nos précieuses mit einer Einkehr in die Schokoladenmanufaktur Defroidmont ab, wo abeilles. Jouxtant directement la balade, la chocolaterie das Geschäft, das gläserne Atelier und die Verkostungsstube zu einer artisanale Defroidmont avec sa boutique, son atelier vitré, son schokoladenreichen Pause einladen. salon de dégustation, vous attend pour une pause chocolatée. Preis: Bus, geführte Besichtigungen und Mittagessen: 61€ Abfahrt Prix : bus, visites guidées, repas : 61€ Départ 8h15 arrêt de bus 8h15 Haltestelle Scharfeneck Kehlen. Ausflug in Zusammenarbeit mit Scharfeneck Kehlen. Excursion en collaboration avec le Club dem Club Senior Mondercange. Einschreibung bis zum 08.05. Senior Mondercange. Inscription jusqu`au 08.05.

32 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 33

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 27

DIENSTAG 14 MAI - SATURDAY NIGHT FEVER- MARDI 14 MAI - SATURDAY NIGHT FEVER - DIENSTAG 28 MAI BERNKASTEL-KUES - ZYLINDERHAUS - MARDI 28 MAI BERNKASTEL-KUES THE MUSICAL IM CAPE THE MUSICAL AU CAPE DIE WELT DER AUTOMOBILE ZYLINDERHAUS - LÙNIVERS DE LÀUTOMOBILE Das Musical versetzt Sie ins Jahr 1976 ; Tony Manero La comédie musicale vous In dem neuen Museum « Zylinderhaus » Le nouveau musée « Zylinderhaus ist ein junger Italoamerikaner, der im Farbenladen décale dans lànnée 1976 machen wir eine Reise durch 90 Jahre » nous fait voyager à travers 90 seines Vaters in Brooklyn arbeitet. Um seinem à Brooklyn, le jeune italo- Automobilgeschichte. Ein Erlebnis ganz années d`histoire automobile. tristen Arbeitsalltag zu entfliehen, verbringt er jeden américain Tony Manero essaie im Sinne der Nostalgie und Liebe zum Une expérience empreinte de Samstagabend in der Disco 2001 Odyssey. Der d’échapper à son morne historischem Automobil. Die Zeitreise im nostalgie et de passion pour 19-Jährige träumt davon, Brooklyn eines Tages quotidien de vendeur dans le Zylinderhaus ist nicht nur für Oldtimer- làutomobile historique. Une verlassen zu können, um an der Seite eines schönen magasin de son père, et passe Liebhaber ein ganz besonderes Erlebnis. visite dans le « Zylinderhaus » est Mädchens ein besseres Leben zu führen. Vorerst jedoch kann er ses samedis soir à la discothèque 2001 Odyssey. À 19 ans, Neben Autos und Motorrädern gibt un voyage dans le temps, qui offre seine Sehnsüchte nur auf der Tanzfläche – als umjubelter Disco-King il rêve d’une vie meilleure au-delà des rues de Brooklyn. Mais es noch mehr zu sehen: Tauchen Sie ein in die Vergangenheit und aux « Oldtimer » une expérience particulière. En plus des voitures ausleben. Seine große Chance sieht Tony im Tanzwettbewerb der jusqu’alors, son rêve ne se réalise que sur la piste de danse… schlendern Sie durch authentische Straßen, vorbei an der kleinen et motos, il y a bien plus à explorer ; faites un bon dans le temps et Disco. Doch bevor er sich auf dem Siegerpodest feiern lassen kann, car Tony est le véritable roi du disco ! Un concours de danse Dorfapotheke und dem Tante-Emma-Laden um die Ecke. Für große découvrez des rues authentiques, passez la pharmacie du village muss er noch seine umschwärmte Traumfrau überzeugen, sich mit pourrait-il lui ouvrir une nouvelle voie ? Mais encore faut-il Begeisterung wird ein Elektrofachgeschäft und ein Spielzeugladen et le petit magasin familial. Laissez-vous enthousiasmer par un ihm aufs Parkett zu wagen. Saturday Night Fever erzählt eine der convaincre la fille pour laquelle il a le béguin de l’accompagner mit ihren typischen Merkmalen sorgen. Nach dem gemeinsamen magasin d'électroménager et une boutique de jouets. Après le meistgeliebten Tanzgeschichten aller Zeiten mit legendären Hits der sur la piste… Saturday Night Fever, la légendaire comédie Mittagessen begeben wir uns in das Städtchen Bernkastel-Kues, wo repas de midi en groupe, nous nous rendrons à Bernkastel-Kues Bee Gees wie Staying alive, Night fever oder How deep is your love. musicale dansée sur les grands hits des Bee Gees, est née der Nachmittag uns zur freien Verfügung steht. pour un après-midi libre. Als Kinofilm löste Saturday Night Fever Ende der 70er eine weltweite du film culte des années 1970 qui a fait de l’acteur John Discowelle aus und machte John Travolta zum Star. Der Soundtrack Travolta une star. Sa bande originale est rapidement devenue Preis: Bus, Eintritt und geführte Besichtigung 53€. Mittagessen à la Prix : bus, entrée et visite guidée : 53€. Repas de midi à la mit den erfolgreichsten Songs der Bee Gees war lange Zeit das la musique de film la plus vendue au monde. carte im hauseigenem Restaurant. Abfahrt: 7h50 P&R Kehlen. Ausflug carte dans le Restaurant du musée. Départ : 7h50 P&R Kehlen. meistverkaufte Soundtrack-Album weltweit. Prix : transport et entrée 55€ Départ 19h00 P&R Kehlen. in Zusammenarbeit mit dem Club Senior Strassen. Excursion en collaboration avec le Club Senior Strassen. Preis : Transport und Eintritt: 55€ Abfahrt 19h00 P&R Kehlen. Inscription jusquàu 15.04. Einschreibung bis zum 14.05. Inscription jusquàu 14.05. Einschreibung bis zum 15.04.

TERMINE ZUM MERKEN !! DATES À RETENIR !! DONNERSTAG 23 MAI - GENIESSERSPAZIER-GANG DURCH DAS JEUDI 23 MAI - BALADE HISTORIQUE ET GOURMANDE À HISTORISCHE DURBUY DURBUY Wir laden Sie ein mit uns durch die Nous vous invitons Straßen der kleinsten Stadt der Welt zu dans les rues de la schlendern, genießen Sie eine geführte plus petite ville du 13.09. Sainte-Marie aux-Mines Patchwork Meeting Besichtigung, die sowohl das Historische monde pour une visite sowie das Kulinarische verbindet. Während guidée historique Tagesfahrt mit dem Reisebus zu diesem bekannten Patchwork Meeting. Zahlreiche der Stadtbesichtigung gehen wir zu et gourmande. La Animationen, Konferenzen, Kurse und Verkaufsbereich rund ums Thema Patchwork. verschiedenen kulinarischen Haltestellen, promenade sera während etwas mehr als 1 km werden wir ponctuée d'arrêts Excursion d`une journée en bus au célèbre Patchwork Meeting. Nombreuses animations, in die regionalen kulinarische Geheimisse gourmands du terroir ; un peu plus d'1 km de parcours pour conférences, cours et espaces commerciaux autour du thème Patchwork. eingeweiht, ein 2-stündiger Spaziergang, welcher voller lokaler en connaître tous les secrets, 2 h de promenade parsemée de Produkte gespickt ist; Ziegenkäse, Bier, Wurstwaren, Pralinen oder diverses dégustations de produits locaux : fromages de chèvre, Preis : Bus & Eintritt 75€ Prix : bus & entrée 75€ Marmelade erwarten Sie zur Verkostung. Nach dem Mittagessen bières, charcuteries, pralines ou confitures. Après le repas de Einschreibung bereits möglich! Inscription déjà possible! begeben wir uns nach Erezée zur einer Naturwanderung, wo wir Vögel midi, nous nous rendrons à Erezée pour une balade nature des und Bienen antreffen. Sie haben die Gelegenheit aus naher Entfernung oiseaux et abeilles. Vous aurez l’opportunité d’observer de près, Vogelarten aus unserer Region zu beobachten und mehr über sie des spécimens d’oiseaux de nos régions, d’en connaître plus sur zu erfahren dank der zahlreichen didaktischen Tafeln, sowie ihre eux grâce à de nombreux panneaux didactiques les concernant Kenntnisse über unsere wertvollen Bienen zu vertiefen. Wir schließen ainsi que d’approfondir vos connaissances sur nos précieuses mit einer Einkehr in die Schokoladenmanufaktur Defroidmont ab, wo abeilles. Jouxtant directement la balade, la chocolaterie das Geschäft, das gläserne Atelier und die Verkostungsstube zu einer artisanale Defroidmont avec sa boutique, son atelier vitré, son schokoladenreichen Pause einladen. salon de dégustation, vous attend pour une pause chocolatée. Preis: Bus, geführte Besichtigungen und Mittagessen: 61€ Abfahrt Prix : bus, visites guidées, repas : 61€ Départ 8h15 arrêt de bus 8h15 Haltestelle Scharfeneck Kehlen. Ausflug in Zusammenarbeit mit Scharfeneck Kehlen. Excursion en collaboration avec le Club dem Club Senior Mondercange. Einschreibung bis zum 08.05. Senior Mondercange. Inscription jusqu`au 08.05.

32 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 33

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 27 28 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

MANIFESTATIOUNSKALENNER ABRËLL 2019

01.04 Spillowend zu Kielen Club Senior 04.04 Generalversammlung zu Kielen Fanfare Kielen 20.04 Bal mat de Providers Nouspelter Emaischen 21.04 Bal - Millenium Party mam Duutschi an Neppy Nouspelter Emaischen 22.04 Emaischen Nouspelter Emaischen 22.04 Keltesch-Handwierker am Ausgriewermusée Georges Kayser Altertumsfuerscher 22.04 Porte Ouverte am Brennerei-Musée Frënn vum Brennereimusée 28.04 Fête Nationale des Enfants Ass. Culturelle Turque au Luxembourg 30.04 Meekranz zu Kielen Frënn vum Brennereimusée

30.04 Meekranz zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner

34 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

Emaischen 22.4.2019 in Nospelt

beim Ausgriewermusee im geheizten Zelt

Vorführung keltischen Handwerks und keltischer Lebensweise durch die Hochwaldkelten

***************** derrière le « Ausgriewermusée »

dans une tente chauffée

Démonstrations de l’artisanat et de la pratique de vie des celtes par les « Hochwaldkelten »

Atelier für Kinder / Atelier pour enfants

Org. D’Georges Kayser Altertumsfuerscher

Déi nächst Sendung ass: Freides, de 5. Abrëll 2019 um 20.30 Auer als Éischtausstrahlung um

.dok den oppene kanal

An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 35 Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

NOUSPELTER

2019

Ab 10 Auer: Verkaf vun de Péckvillercher an aner Äerdewueren

11 Auer: Concert Apéritif

12 - 13 Auer: Menu zervéiert am Festzelt Judd mat Gaardebounen ...... 18 € Paschtéit, Reis an Zalot ...... 18 € Vegetaresch Lasagne ...... 18 € Kannermenu: Paschtéit, Reis ...... 12 €

Umeldung: Tel. 30 02 17 (Café Muller)

Mëttes: Demonstratioune vun den Aulebäcker Animatioun fir Grouss a Kleng am Zelt Oweskeess/Virverkaf an an de Stroosse vu Nouspelt Samschdes oder Sonndes 10 € Besicht den Aulebäcker Musée oder/an Oweskeess déi zwee Deeg 17€ d’Georges Kayser Altertumsfuerscher Virverkaf déi zwee Deeg 15 € GRATIS P&R aus der Z.I. Kielen an och vun der Zentralschoul Kielen

GRATIS NAVETTE an P&R , de komplette Programm a weider Infoën op

36 www.emaischen.luGemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

2019_annonce_Buet_210x297.indd 1 02/01/2019 13:25 Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales

Informatiounen aus der Par Informations de la paroisse

Secrétariat de la Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer paroiSSe: Dates de baptêmes dans l’église paroissiale de Mamer: 4, rue de l’école 04.05. - 25.05. - 22.06. - 29.06. L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: [email protected] An der Kannerkierch zu Koplescht: Méindes - mëttwochs - freides Samschdeg, den 8. Juni um 16.30 Auer: lundi - mercredi - vendredi 8.30 - 11.30 Auer/heures. Butze-Kateches fir Kanner vun 0-6 Joer paStoralequipe Liturgien an der Karwoch an op Ouschteren: EquipE pastoralE: Gréngendonneschdeg, den 18. Abrëll: 19.30 Auer Mamer Abbé Jean-Pierre Reiners 1, rue Gerden L-8132 Bridel Karfreideg, den 19. Abrëll: 19.30 Auer Mamer Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18 [email protected] Ouschternuecht, den 20. Abrëll: 20.30 Auer Mamer Abbé Jacques Bruns, vicaire Ouschteren, den 21. Abrëll: 9.00 Auer Keespelt / 9.15 Auer Kielen / 49, rte d’Arlon L-8310 Capellen 10.30 Auer Nouspelt / 11.00 Auer Briddel / 19.00 Auer Kapellen Tel: 26 61 37 97 [email protected] Ouschterméindeg, den 22. Abrëll: 11.00 Auer CIPA Mamer Mme Nicole Knoch Assistante pastorale Tel: 621 18 50 15 Kommioun 2020 [email protected] Mme Tanja Konsbrück Eng Informatiounsversammlung fir d’Elteren, deenen hir Kanner 2020 wëllen Catéchète titulaire d’Kommioun maachen, ass Tel: 621 50 35 44 [email protected] den 3. Mee um 19.30 Auer an der Kierch zu Mamer. Fir 2020 kënnen d’Kommioun ze maachen gëlle folgend Don’en fir Bedingungen: D’Kommiouns- - gedeeft sinn - den Dag vun der Kommioun op mannst 8 Joer hunn Kanner - am Schouljoer 2017/2018 an 2018/2019 an der Kateches an der Par deelgeholl hunn Och dëst Joer kënnt dir - ab Juni 2019 d’Kommiounsvirbereedung vun der Par matmaachen erëm amplaz vun engem Kado en Don op den Numm vun engem Kom- miounskand maachen a Umeldung fir d’Kateches 2019/2020 sou eis sozial Aktioun ën- Butze-Kateches & Kanner am Grondschoulalter nerstëtzen. De Kont ass: 2. Mee vun 9.30 - 12.00 Auer CCPL LU52 1111 2993 4. Mee vun 13.30 - 16.00 Auer 5311 0000. D’Lëscht vun 7. Mee vu 17.00 - 19.00 Auer de Kommiounskanner D’Umeldung ass am Kateches-Sall fannt dir ab dem 13. Abrëll ënnert der Kierch um Briddel. am Parblat an um Internetsite (http://mamerdall.cathol.lu). Den Umeldungsformulaire fannt dir demnächst op eiser Homepage.

Wëllt dir virun Ouschteren d’Kommioun doheem empfänken, da meld iech am Sekretariat vun der Par um Tel. 26 10 21 78

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 37 Kleinanzeigen l Petites annonces

Season YoLax © 2019 YoLax kids ©, Eveil à la danse (dès 2ans), Eveil à la danse moderne 6-9ans, Yoga,... avec Rakesh Dimari et Laurence Scorpione Nouveaux cours à Tél: 661 488588 NOSPELT info@ßashdance.lu adresse sur demande

38 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

operated by Dance4Life asbl 3, beim Schlass L-8058 Bertrange TŽl: +352 661 488 588 info@ßashdance.lu www.ßashdance.lu NUMÉROS UTILES

SERVICES DE SANTÉ | URGENCES: 112

MÉDECINE GÉNÉRALE PÉDICURE MÉDICALE Dr Maryam Ziai T. 26 10 26 47 Institut de beauté Armande T. 26 30 21 17 22, rue de Kopstal l L-8284 KEHLEN 13, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt

Dr Manette Ewert T. 27 39 09 22 Dr Vincent Meyers T. 27 39 09 21 Institut de Maison de la Beauté T. 30 81 39 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen 14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm

MÉDECINE DENTAIRE Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82 Mélanie Bodarwé T. 26 10 28 10 101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm Guillaume Perrier, Maximilien Ley, Tatiana Pires Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Institut de beauté Schneider T. 621 66 89 70 1, rue de Keispelt l L-8291 Meispelt ERGOTHÉRAPIE Claude Fasbinder T. 621 51 58 69 Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Marchal Véronique T. 621 29 22 14 8, Rue de Mamer I L-8280 Kehlen KINÉSITHÉRAPIE Marie-Paule Anzia T. 33 87 88 Vinciane Bernard PHARMACIE T. 26 30 44 - 1 Catherine Dawagne Heures d’ouverture: Vicky Frank lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30 Marianne Kieffer-Schintgen Julie Mangen samedi: 8h30 - 12h15 Bettina Pratt Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Hélène Pirenne Claire Soetens SOINS A DOMICILE Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Marie-Thérèse Gidt-Raus T. 691 38 90 27 Fernande Holtzem T. 691 61 46 72 Infirmière-diplômée 3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Yolande Kugener T. 691 39 96 32 Infirmière-diplômée Isabelle Biver T. 26 30 23 89 Lara Grulms REPAS SUR ROUES David Schinasi Michel Sousa Croix-Rouge Luxembourgeoise T. 27 55 - 5000 4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt MYENERGY INFOPOINT WESTEN T. 8002 1190 Marie-Thérèse Decker T. 54 30 69 23, rue de Capellen l L-8393 Olm

AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES AUTRES ADRESSES UTILES

GARDE FORESTIER T. 40 22 01 - 706 VÉTÉRINAIRE JUKI Jugendhaus asbl T. 26 10 23 88 Dr Jean-Philippe Binamé T. 26 30 26 70 CLUB SENIOR KIELEN T. 26 10 36 60 Dr Anne Heinricy POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES: 113 2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt Comissariat de Proximité T. 24 43 12 00 1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888 ORTHOPÉDIE - ORTHÈSE - PODOLOGIE Dépannage CATV (excepté heures bureau) T. 49 94 66 21 Marc Klein T. 661 92 10 09 3C, rue Leck l L-8390 Nospelt DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ CREOS / ENOVOS 24h/24h T. 8002 - 9900 PSYCHOTHERAPIE Henri Grün T. 621 238 910 SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE 14, rue Michel Welter l L-8339 Olm 4, rue de l’école l L-8391 Nospelt T. 26 10 21 78 IMPRESSUM «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l La clôture de rédaction pour le numéro 05/2019 est le 15 avril 2019. l Le numéro 05/2019 paraîtra le 1 mai 2019. l Impression et mise en page: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange