20 l Domingo 10 de marzo de 2013 l Heraldo de Aragón Decenas de estudiantes de y Benasque cruzan el Pirineo para ir al instituto en Francia Los padres, que pagan desde 300 euros al mes por el internado, quieren conseguir que sus hijos sean bilingües

JACA/HUESCA. El objetivo: ser ses no haya demasiados compa- transporte, los padres contratan ximidad a Francia. A pesar de que ganizadas por el colegio privado bilingües. Decenas de familias de triotas. «Suele haber 3 o 4 en ca- un autobús desde Jaca que los lle- Ribagorzaeslaúnicacomarcapi- concertado Notre Dame de Garai- la Jacetania o del valle de Benas- da aula de unos 25 alumnos, si hay va el lunes y los recoge el viernes. renaica sin paso fronterizo, cua- son, situado en medio del campo que matriculan a sus hijos adoles- más, el interés por la lengua ya no trofamiliasllevancadalunesasus de Monléon-Magnoac, cerca de centes en institutos con interna- existe». En cuanto al coste econó- La experiencia en Benasque hijos hasta Viella (Lérida) donde, Lannemezan. do de Francia. La distancia no es mico, supone 300 euros al mes la Los vecinos de Jacetania no son con otros procedentes del valle de Lina Cayuela, vecina de Caste- mayor que a Huesca o Zaragoza, enseñanza y el internado. Para el los únicos que aprovechan su pro- Arán, toman una de las rutas or- jón de Sos y educada en Francia pero las ventajas de dominar el aunque hija de emigrantes espa- idioma decantan la balanza hacia ñoles, matriculó este año a su hi- unos estudios sin problemas de ja Luna. Su escolarización fue en convalidación. Los padres pagan el liceo francés de Madrid si bien, desde 300 euros al mes por el alo- al instalarse hace unos años en jamiento en este tipo de centros, Castejón, continuó su formación que suelen ser privados pero con- en español en los centros públi- certados. cos de la localidad ribagorzana. Un total de 34 alumnos españo- Ahora, «queríamos un cambio y les cursan sus estudios desde 6º como a mí me parece que tuve de Primaria a 1º de Bachillerato en una educación bastante buena en el instituto concertado Saint Jo- Francia, pensamos en que volvie- seph de Olorón, el más próximo a ra a ese sistema. Buscamos diver- la frontera española con interna- sas alternativas, esta opción nos do. La mayoría de ellos proceden pareció la mejor y lo cierto es que de Jaca y Sabiñánigo, pero tam- ha mejorado mucho su francés», bién los hay de Zaragoza o inclu- comenta Lina. En este caso, los so de Madrid, con parientes en gastos oscilan entre los 400 y los Aragón. Los alumnos residen allí 800 euros mensuales, con inter- de lunes a viernes pero pasan el nado y transporte, ya que el pre- fin de semana con los suyos. Los cio depende de la renta. que viven más lejos, se quedan en Olorón, en domicilios de familias, La opción por normalmente de otros alumnos, Otras familias de la capital oscen- buscadas por el propio instituto. se también apostaron por aprove- Pero no solo hay españoles, tam- char la educación del país vecino bién «alguno de lengua inglesa y para que sus hijos aprendieran el este año cuatro australianos», ex- idioma. Es el caso del antropólo- plica el director del instituto, Gé- go Ángel Gari, cuyo hijo menor rard Caussimont. comenzaba cada curso en Arreau, Con esto se intenta «que los jó- Begoña Coduras e Izarbe Callizo aprenden violín en Jaca cuando llegan el viernes de Francia. L. Z. al otro lado del túnel de Bielsa, venes de nuestra región se abran donde pasaba el mes de septiem- a los idiomas extranjeros y que los LAS ALUMNAS I CON 11 AÑOS, BEGOÑA CODURAS, DE , E IZARBE bre para incorporarse a su colegio españoles, puedan aprender fran- CALLIZO, DE JACA, ESTUDIAN INTERNAS EN EL INSTITUTO DE OLORÓN de Huesca en octubre. cés y adaptarse a otra cultura». Su estela la siguieron la conce- Este es el principal motivo que jal oscense Teresa Sas y su mari- cree Caussimont que tienen los do, Pedro Salas, alcalde de Mon- españoles para estudiar en Fran- «Es una buena experiencia porque se florite, que también decidieron cia. «Lo primero es el idioma, y llevar a su hija cada septiembre al hay muchas familias que valoran mismo centro, con la finalidad de mucho que los jóvenes se acos- aprende el idioma y se pasa muy bien» que aprendiera el idioma que tumbren a otra forma de vivir». ellos también hablan. Ahora, su El director destaca el «ambien- hija, de 23 años, estudia y trabaja te» del instituto. «Es familiar y en el sur de Francia porque es bi- tranquilo y los alumnos pueden JACA. Padres y alumnos están en la capital jacetana Begoña idioma» y porque ahora en la lingüe. De hecho, después de aprovechar el tiempo», añade. A muy satisfechos con la expe- Coduras, de 11 años y de Can- enseñanza se insiste en el inglés, aquella experiencia escolar, estu- esto hay que sumar que el Saint riencia que supone ir a estudiar franc, que ya está matriculada. «pero nosotros vivimos al lado dió un año de Secundaria también Joseph es el único instituto de los a otro país, con un idioma dife- Las dos coinciden en que es una de la frontera y supone saber en el país vecino. Tanto Ángel Ga- Pirineos Atlánticos que tiene ba- rente y además a un internado. experiencia «muy buena», se una lengua más», explica. Su hi- ri como Pedro Salas y Teresa Sas chiller de Artes Plásticas y tam- Porello,lamayoríarepiteypa- aprende «mucho francés» y se ja «se ha adaptado muy bien» y comenzaron alquilando una casa bién existe la opción de hacer el sa más de un curso en Francia. conoce gente nueva «además de además fue con una amiga suya durante el mes de septiembre pa- bachiller en inglés. Por si existen David Fumanal, de Jaca, pasó pasarlo bien», añade Begoña. de Canfranc. ra matricular sus hijos. Sin embar- dudas, los cursos se convalidan tres años en Olorón y guarda un Los alumnos españoles están Para él la educación francesa go, Arreau y sus gentes los cauti- con los estudios españoles, «si recuerdo muy bueno de esa eta- obligados a aprender la lengua, «no es mejor ni peor que la es- varon y finalmente ambas fami- aprueban no hay ninguna dificul- pa de su vida. Todo empezó «el porque las clases son en este pañola, es diferente, y eso lo ha- lias compraron viviendas que, tad, pero para venir deben tener día en que mis padres vieron un idioma, y a «hablar con los com- ce un poco más singular», reco- además, son más económicas que cierta motivación», advierte. anuncio del instituto francés en pañeros, que intentan aprender noce. «Begoña quiere volver y a este lado del Pirineo. Caussimont recalca que el idio- el periódico, y además conocía- español». La adaptación de los estamos valorando que el pró- Como antropólogo, Ángel Gari ma no es un impedimento, porque mos gente que ya había estado alumnos es un aspecto funda- ximo curso vaya su hermano pe- ha estudiado la relación histórica «en el segundo trimestre los ahí», recuerda. Se decidió a ir y mental en el instituto Saint Jo- queño», concluyó. Otra madre de España y Francia desde distin- alumnos dominan la lengua», ya aunque al principio «fue duro sephyporello,sehaceunes- que ya ha matriculado a su hijo tospuntosdevista.Porello,cita que todas las clases y los exáme- salir de casa con 12 años, hice fuerzo importante en que todos para el próximo curso es Eva desde el contrabando de mercan- nes son en francés, excepto los del amigos y me quedé tres años». se sientan bien. Los profesores Ruiz-, de Jaca. Para ella es- cías, el intercambio cultural, los primer trimestre, que se pueden Para David fue una «muy buena hablan casi todos castellano, en to no es nuevo, ya que sus otros pirineístas, la emigración por tra- hacer en español. Todo depende experiencia» porque además de mayor o menor medida, lo que dos hijos han estado cada uno bajo o, incluso, la brujería, en la de la adaptación de cada niño. Y conocer gente y mundo «apren- supone una ayuda importante un par de años en Francia. Expli- que es especialista. Todo lo agru- puso un ejemplo de una alumna des un idioma que es muy im- para los jóvenes. ca que el tema del idioma pue- pa bajo una misma idea: «El con- española «que sacó el mejor re- portante». «Si a alguno le cuesta, tiene de ser «un sacrificio» para ellos, cepto de frontera desde el poder sultado en los exámenes finales». Izarbe Callizo, de 11 años y de un periodo de adaptación ma- pero de esta manera «lo apren- es uno y desde la vecindad es El límite de españoles depende Jaca, está cursando sus estudios yor», explica el padre de Bego- den desde pequeños». «Mis hi- otro». Alumnos de ambos lados de dos circunstancias, del núme- en Olorón y asegura que al año ña, Francisco Coduras. Él y su jos vinieron contentos» porque de los Pirineos se juntan en el ro de plazas del internado, limita- que viene quiere repetir, al igual mujer decidieron llevar a su hi- es «otra forma de vivir». aula para borrar esa barrera. do a 50; así como que en las cla- que su amiga de clases de violín ja a estudiar a Francia «por el L. Z. L. ZAMBORAÍN/E. PUÉRTOLAS