erlebe bulgarien
bulgarien / goldstrand H 4 MiMosa Hotel & spa 1 Wo ai iM dZ € Z.b.: aM 23.08.16 ab Wien 579 wöchentlich | aktuell | unabhängig www.eti.at | BUZE: 01 512 42 16 Zurück zu den „GULET“-Wurzeln
Ausgabe 12 | 2016, 24. März 2016, Nr. 1763 Ausgabe 12 | 2016, 24. März Nr. TUI Österreich legt 2016 einen klaren Fokus Hotelgesellschaft – die TUI MAGIC LIFE GmbH auf TUI MAGIC LIFE. „Der“ österreichische All – mit Sitz in Hannover. CEO Andreas Pospiech Inclusive Club soll an die Erfolge früherer Jahre und CFO Johannes Schaden haben in den anschließen und wieder in den Köpfen der Ur- nächsten Jahren viel Neues mit der altbe- lauber als Synonym für All Inclusive verankert kannten Marke vor. Die Stärkung Österreichs werden. Eine gute Basis dafür ist die im No- gilt als erster Schritt der Internationalisierung. vember 2015 erfolgte Gründung einer eigenen Fortsetzung auf Seite 4 OlbiaSardinien hin & retour ab ¤ Komplettpreis auf ausgewählten Flügen inkl. 1 Gepäckstück bis 23 kg sowie 1 Handgepäckstück, Service, Meilen und Luftverkehrssteuer.158
REISEBÜRO, 0820-737 800 (0,12e/min), Amadeus, Cets, Galileo, Sabre, Toma, Worldspan, partner.airberlin.com © TUI/Flo Albert
Andreas Pospiech (CEO TUI Magic Life), Lisa Weddig (COO TUI Österreich) und Johannes Schaden (CFO TUI Magic Life) starten mit MAGIC LIFE neu durch
SO ENTSTEHT EIN LÄCHELN:
SplashWorld Eftalia Splash Resort 4
n Spaß und Action für die ganze Familie n Kinderclub/Miniclub ab 4 bis 12 Jahre n großer Aquapark
blog.tui.at P.b.b., GZ 02Z031575 W, Manstein ZeitschriftenverlagsgesmbH, Brunner Feldstraße 45, 2380 Perchtoldsdorf; Retouren an Postfach 100, 1350 Wien. Einzelpreis: 1,90 € GZ 02Z031575 W, P.b.b.,
001_traveller_12 1 23.03.2016 16:36:55 Aktuell
5 Austrian Airlines Einreichfrist 6 Lufthansa 8 „ROBINSON buchen“ bis 15.verlängert! April 2016 Editorial 10 Kenia
eisen verkaufen, statt teuer stornieren, stand dieser Tage unter help.orf.at/sto- Interview R ries/1768562 zu lesen, diese Schlag- zeile macht in Anbetracht des aktuell volatilen 18 Harald Schobesberger Buchungsverhaltens und der großen Verunsi- cherung beim Konsumenten einigermaßen neugierig. Warum gerade in touristisch ange- spannten Zeiten, in denen traditionelle Rei- Specials seländer wie Tunesien, die Türkei oder Ägypten auf Grund von Terror und Flüchtlingsthematik 11 Agents take-away um ihr Sonnenscheinimage ringen, darob kos- 16 Asien tenlose Umbuchungs- und Stornogarantien bei 8 19 Städtetipp vielen Reiseveranstaltern sowieso längst zum Standardprogramm gehören und die Pauschal- touristik ob der mauen Buchungslaune aktuell sowieso nichts zu jubeln hat, mit diesem alten Green Schinken kommen? Dass Pauschalreisen näm- lich gemäß eines 1994 umgesetzten Passus in 20 Ljubljana den EU-Pauschalreiserichtlinien gegen eine ge- ringe Gebühr an Dritte weitergegeben werden können. Worüber Kunden aber nicht explizit von den Reiseverkäufern bzw. Reiseveranstal- Happy tern informiert würden, wie Maria Semrad (Eu- ropäisches Verbraucherzentrum Österreich) in 23 DERTOUR Anzeige genanntem Beitrag ausführt. Damit stellt man allerdings Reiseveranstalter und Reisebüros ins 22 Impressum NEULAND ENTDECKEN MIT „unseriöse Eck“. Und „Second-Hand-Reisen“ Anbieter – das sind Onlineportale, die den MS HANSEATIC & MS BREMEN Marktplatz für Stornoreisen darstellen – geben ihren „klugen“ Senf dazu. Dass nämlich Reise- Der traveller wünscht veranstalter derzeit mit stornierten Reisen ein gutes Geschäft machen, weil sie diese Retour- Happy Birthday! Steigern Sie Ihren Umsatz ware ja ein zweites Mal verkaufen und somit 15 mit unseren Expeditionsschiff en gutes Geld verdienen. Ja eh! MS HANSEATIC und MS BREMEN. Die aus dem Jahr 1994 datierte Richtlinie mag Renate Remler Wir wäre es z. B. mit einer Reise ja rechtens sein, sie entstammt aber auch einer 28.03. Blaguss, 1040 Wien in die Arktis mit MS HANSEATIC Zeit, als von Terror und Gewalt an mediterranen von Kangerlussuaq Traumstränden noch keine Rede und die Pau- Claudia Wildeis nach Kangerlussuaq schalreise noch traditionelle Katalogware war. 29.03. Falkensteiner Hotels (21.8. – 9.9.2017). Schnee von gestern, Terror und Gewalt sind zu unberechenbaren Reisebegleitern geworden Eva Buzzi und auch die gute alte Pauschalreise ist ein 30.03. ÖBB Rail Tours Aufmerksamkeitsstarke Schaufensterdeko für Ihren Extra-Umsatz! Auslaufmodell, heute dominieren X, Y und Z die Reiseproduktion. Weil der Kunde seine in- Roswitha Ohnewas Mit unserem Dekopaket „Neuland entdecken“ begeistern Sie Ihre Kunden bereits im dividuellen Reisewünsche mit Wunschhotel 30.03. Raiffeisen Reisebüro, Tulln Schaufenster für die Faszination einer Expedition mit MS HANSEATIC oder MS BREMEN. aus einer Bettenbank und tagesaktuellem Das Dekopaket enthält u. a.: • ein aufmerksamkeitsstarkes Expeditionsmotiv DIN A1 Billigflug dynamisch paketiert. Diese Reisekon- René Wedorn • zwei Angebote plus Infos zu Expeditionskreuzfahrten DIN A4 • tierische Klebe- glomerate bei etwaiger Unpässlichkeit einfach 30.03. Ruefa, Krems dekorationen • optional: ein HANSEATIC Schiff smodell an Dritte weiterzuverkaufen, kann, sofern über- haupt möglich, schon beim name change für Harald Kraus Sie haben keinen Platz im Schaufenster? Nutzen Sie unseren Abverkaufsfolder den Flug zur herausfordernden Hürde werden. 30.03. TUI Austria Holding „Neuland entdecken“ sowie unsere exklusive Wackelpostkarte, und versenden Übrigens, Airlines machen nicht nur damit ein Sie ein außergewöhnliches Kundenmailing. gutes Geschäft … Alexandra Raab-Frostl Brigitte Charwat 31.03. Tourismuswerbung Flandern Chefredakteurin 23 Die neuen Werbemittel bestellen Sie ganz einfach unter: www.denn-zeit-ist-luxus.com/aussergewoehnlich
2 Ausgabe 12 | 2016 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH · Ballindamm 25 · 20095 Hamburg · www.hl-cruises.at · /hl.cruises
002_traveller_12 2 23.03.2016 16:37:02 Aktuell Ägypten Gewinnspiel Neuer Tourismusminister Buchstaben sammeln und gewinnen
Auf der ITB Berlin präsentierte Hisham Zazou Das fröhliche Buchstabensammeln im traveller „Elite“ Klasse im Anflug auf Wien noch seine Zielsetzungen für das Reiseland geht munter weiter. Seit der ersten Eusgabe Mit 3. Oktober wird EVA AIR auf der Wien-Ver- Ägypten, die vorrangig auf den Sicherheits- 2016 versteckt sich in jeder traveller-Ausgabe bindung eine moderne Boeing 777-300ER ein- bereich fokussierten. Nun erfolgte die Ablöse ein kleiner (markierter) Fehler – es gilt, all setzen, womit neben der exklusiven Royal Lau- des bereits zweimal zum ägyptischen Touris- diese „falschen“ Buchstaben und Ziffern – am rel Klasse auch die bei den österreichischen musminister bestellten Zazou. Der Nachfolger Ende müssen es 23 sein – zu sammeln und Passagieren beliebte Elite Klasse wieder zur heißt Yahaya Rashid, der nicht nur seines zum Lösungssatz zusammenzufügen – der übri- Verfügung stehen wird. Unter www.evaair.com absolvierten Tourismusstudiums wegens mit gens auf ein freudiges Ereginis 2016 hinweist. sind diese Flüge und Klassen bereits buchbar. der Materie Tourismus vertraut ist. Vielmehr Das klingt jetzt schwierig, ist es aber nicht. Die mehrfach ausgezeichnete Premium Eco- setzt die Regierung dem Vernehmen nach in Denn wer den traveller genau liest, wird bald nomy Klasse von EVA AIR wartet mit großzü- Rashid große Hoffnungen, um Ägypten wieder wissen, worum es sich handelt. Von den ge- gigem Sitzabstand von 96,5 cm auf, in der die nötige Schubkraft für eine Repositionie- suchten 23 „Bausteinen“, versteckten sich be- Economy Class sind es 81 cm. Alle Sitze der rung auf der internationalen Reiselandkarte reits ACHT Buchstaben und EINE Ziffer in den Triple Seven sind mit 110 V Steckdosen und zu geben. Yahaya Rashids beruflicher Karrie- Ausgaben 01/02 bis 11 und selbstverständlich USB-Anschlüssen ausgestattet. Jeder Gast hat reweg ist fest mit der Hotelgruppe Marriott ist auch in der heutigen wieder ein Buchstabe Zugriff auf ein eigenes, interaktives „Star verbunden, er war u. a. in Häusern in Cairo, versteckt. Das letzte Buchstabenteilchen wird Gallery”-Audio/Video on Demand mit mehr als Paris oder Brüssel als Direktor tätig und be- in der Ausgabe von 30.06. zu suchen sein, ab 50 Filmen, 1.000 Musiktitel und zehn Video- kleidete von 2009 bis 2016 für die Hotel- dann kann der vollständige Lösungssatz per E- spielen. Kulinarisch dürfen sich EVA AIR Pas- gruppe die Position des Executive Directors. Mail an [email protected] einge- sagiere auf frische Mahlzeiten aus dem Dampf- Welche Prioritäten Rashid für die touristische sendet werden. Einsendeschluss ist der 16. garer freuen und können zwischen asiatischen Zukunft Ägyptens setzen will und wird und Juli 2016. Unter den Einsendungen werden und europäischen Menüs wählen. Mit den wie die nunmehrige Zielsetzung lauten soll, zwei Economy-Class Tickets Wien – Bangkok – Green Fare-Angeboten (gültig bis 31.03.16 für ist offen, Informationen von „Albawaba News“ Wien (unterliegen gewissen Bestimmungen) Abflüge bis 28.02.17) geht es in der Royal zufolge, soll bereits ein erster Gesprächsaus- mit EVA AIR verlost. Die Gewinner werden Laurel Klasse ab 2.090 Euro nach Bangkok, ab tausch mit Premierminister Sherif Ismail schriftlich verständigt, eine Barablöse ist nicht 2.240 Euro nach Koh Samui, ab 2.360 Euro stattgefunden haben. möglich. nach Yangoon bzw. ab 2.215 Euro nach Taipeh.
Anzeige NEULAND ENTDECKEN MIT MS HANSEATIC & MS BREMEN
Steigern Sie Ihren Umsatz mit unseren Expeditionsschiff en MS HANSEATIC und MS BREMEN. Wir wäre es z. B. mit einer Reise in die Arktis mit MS HANSEATIC von Kangerlussuaq nach Kangerlussuaq (21.8. – 9.9.2017).
Aufmerksamkeitsstarke Schaufensterdeko für Ihren Extra-Umsatz!
Mit unserem Dekopaket „Neuland entdecken“ begeistern Sie Ihre Kunden bereits im Schaufenster für die Faszination einer Expedition mit MS HANSEATIC oder MS BREMEN. Das Dekopaket enthält u. a.: • ein aufmerksamkeitsstarkes Expeditionsmotiv DIN A1 • zwei Angebote plus Infos zu Expeditionskreuzfahrten DIN A4 • tierische Klebe- dekorationen • optional: ein HANSEATIC Schiff smodell
Sie haben keinen Platz im Schaufenster? Nutzen Sie unseren Abverkaufsfolder „Neuland entdecken“ sowie unsere exklusive Wackelpostkarte, und versenden Sie ein außergewöhnliches Kundenmailing.
Die neuen Werbemittel bestellen Sie ganz einfach unter: www.denn-zeit-ist-luxus.com/aussergewoehnlich
Ausgabe 12 | 2016 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH · Ballindamm 25 · 20095 Hamburg · www.hl-cruises.at · /hl.cruises
003_traveller_12 3 23.03.2016 16:37:04 Fortsetzung von Seite 1 TUI MAGIC LIFE Zurück zu den „GULET“-Wurzeln
Zuletzt gab es bei den Gästezahlen keine per- ßerdem davon aus, dass – bleibt es in den Ba- manenten Zuwächse mehr, der Anteil österrei- deregionen weiterhin ruhig – die Türkei- chischer Gäste konnte sich auf guten 30 % buchungen noch anziehen. Das Preis-Leis- halten. Die drei beliebtesten Clubs bei Öster- tungs-Verhältnis ist in der Türkei generell sehr reichern waren 2015 TUI MAGIC LIFE Kalawy gut, in diesem Jahr durch einige Aktionen in / Ägypten (43 % Österreicheranteil), TUI vielen Fällen noch günstiger. Das ist definitiv MAGIC LIFE Jacaranda / Türkei (36 %) und ein Buchungsanreiz.
TUI MAGIC LIFE Plimmiri / Rhodos (30 %). © TUI/Flo Albert Die Clubs mit dem geringsten Anteil an öster- Wo wird die klare Differenzierung zu ROBINSON reichischen Gäs-ten waren TUI MAGIC LIFE Markenidentität von TUI MAGIC LIFE (TML). liegen – zwei AI-Clubmarken unter dem Dach der Fuerteventura (zehn Prozent), TUI MAGIC Selbstverständlich kann dabei auch die ein TUI und den Mitbewerb Aldiana berücksichti- LIFE Cala Pada / Ibiza (16 %) und TUI MAGIC oder andere Maßnahme dabei sein, die es in gend – wie lautet der nach außen hin verständli- LIFE Marmari Palace / Kos (23 %). der Vergangenheit schon gab. che USP von TML künftig? In den nächsten drei Jahren soll die Anzahl der Anlagen von 13 auf 20 erhöht werden, die Fo- In welchem Segment soll Magic Life NEU ange- Die Zielgruppe von TML ist preisbewusster, kusdestinationen bei der Erweiterung sind Spa- siedelt sein und bleiben die Familien die Kern- ROBINSON ist ein Premium-Produkt und kein nien, Italien, die Kapverden, Griechenland, zielgruppe? Wie steht man zu „Adults only“? reines All Inclusive Konzept. TML hat das brei- Portugal, Marokko, Kroatien, Bulgarien und die teste All Inclusive Clubangebot im deutsch- Türkei sowie die Dominikanische Republik, Me- Familien sind selbstverständlich eine der Kern- sprachigen Raum. Wir richten uns an Familien, xiko und Thailand. Ab sofort ist TUI MAGIC zielgruppen bei TML und das bleibt auch so. Paare und Singles, die einen aktiven, abwechs- LIFE wieder unter „GULET“ buchbar – und Wir wollen aber wachsen und da macht Sinn, lungsreichen und gleichzeitig entspannten zwar sowohl in den Reisebüros als auch online. die bisherige Schwerpunktsetzung (Familien- Cluburlaub verbringen möchten. Es geht also zurück zu den erfolgreichen Wur- club, Adults only, Sport, …) weiterzuführen. So zeln. In den aktuellen Krisenländern sind be- ist etwa der TML Waterworld ein Familienclub Zurück zu GULET – was bedeutet das für die Rei- reits jetzt Sonderangebote am Markt, die die oder der TML Candia Maris wird als Adults Only sebüros und wenn TML wieder österreichischer Buchungszahlen in die Höhe treiben sollen. Club geführt. Das macht auch die Beratung für werden soll, wäre es dann nicht sinnvoll, das Zu den vorrangigen Zielen befragt, sagte die Reisebüros einfacher. Produkt in Österreich zu machen? Andreas Pospiech, CEO TUI MAGIC LIFE: „Wir wollen die Marke TUI MAGIC LIFE in Öster- Wie will man die heurige Saison mit dem beste- Es geht uns darum, an frühere Erfolge anzu- reich wieder stärken, neue Akzente setzen und henden Portfolio (Türkei, Tunesien, Ägypten) be- knüpfen, einen internationalen Blick darauf zu das Potenzial von TUI MAGIC LIFE nutzen. Wir wältigen und sind Preisaktionen vor allem im werfen und die Clubs klar aus der Hotelgesell- haben jetzt die Klarheit, wie wir TUI MAGIC Hinblick auf die Repositionierung sinnvoll? schaft TUI MAGIC LIFE GmbH in Hannover zu LIFE vorantreiben.“ Und Johannes Schaden, steuern. Die Entscheidung, TML auch wieder CFO TUI MAGIC LIFE, fügt hinzu: „Es ist eine Die aktuelle Buchungssituation betrifft auch unter der Marke GULET buchbar zu machen, Herausforderung, TUI MAGIC LIFE wieder dort- bei uns, allerdings wird TML in den derzeit zu- ist eine Stärkung für GULET, schließlich sind hin zu bringen, wo es bis 2011 war. Und dieser rückhaltend nachgefragten Destinationen ver- die TML Clubs die bestgebuchten Hotels bei stellen wir uns.“ gleichsweise gut gebucht. Daran sieht man TUI Österreich. Wir erwarten uns von diesem auch, dass bekannte Hotelkonzepte für ein grö- weiteren Vertriebskanal auch Buchungssteige- TUI MAGIC LIFE „fliegt“ ßeres Sicherheitsgefühl sorgen. Wir gehen au- rungen. mbw TUI MAGIC LIFE hat ab sofort auch einen Platz am Himmel. Am 19. März 2016 hob TUIfly im TUI MAGIC LIFE Design am Flughafen Wien ab und startete ihren Flug nach Hurghada. Die Die Geschichte von Magic Life Boeing vom Typ 737-800 mit der TUI MAGIC 1990: Die Idee für All Inclusive Cluburlaub wird mit TUI wird die Marke Magic Life Club Inter- LIFE Sonderlackierung fliegt ab sofort verschie- in Wien geboren. Die Marke Magic Life wird von national gegründet. dene Mittelstrecken-Ziele an. Dr. Cem Kinay und Mag. Oguz Serim lanciert. 2004: TUI AG stockt ihre Beteiligung an Magic Das erste touristische Objekt war die Yacht Life auf 100 % auf. Kurzinterview mit Andreas Pospiech „Gulet“, mit der die Erfolgsgeschichte begann. 2006: Logo-Relaunch und Umbenennung in 1991: Eröffnung des ersten Club Magic Life CLUB MAGIC LIFE. traveller: Ein Rückblick auf die Anfänge und die Sarigerme Imperial in der Türkei. In den Fol- 2010: 20-jähriges Jubiläum. beste Zeit: Was waren die Kernelemente und wie- gejahren wurden weitere Clubanlagen in der 2011: Die CLUB MAGIC LIFE Anlagen werden viel vom alten Magic Life sind künftig drinnen? Türkei und später auch u. a. in Griechenland, von der TUI Travel PLC mit Sitz in London und Tunesien, Ägypten und Fuerteventura eröffnet. deren Tochtergesellschaften geführt. Andreas Pospiech: Wir wollen gar nicht so sehr 2000: TUI wird exklusiver Reiseveranstalter der 2013: TUI Deutschland startet als neuer Kon- zurückblicken, sondern nach vorne schauen, Marke auf dem deutschen, polnischen, belgi- zeptverantwortlicher einen Konzeptrelaunch. neue Ideen konzipieren, aktuelle Trends wider- schen, niederländischen & Schweizer Markt. 2015: TUI MAGIC LIFE GmbH mit Sitz in spiegeln, Neues ausprobieren – aber unter Bei- 2001: TUI beteiligt sich mit 50 % an der öster- Hannover wird gegründet. Aktuell hat TUI behaltung des erfolgreichen Kerns und der reichischen Clubkette Magic Life. Gemeinsam MAGIC LIFE 13 Clubs in fünf Ländern.
4 Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016
004_traveller_12 4 23.03.2016 16:37:06 Aktuell Austrian Airlines Mit Konsequenz aus der Verlustzone
Treiber für diese erfreuliche Entwicklung. Lufthansa Group mit Gewinnsteigerung „Wir können mit unserer Ergebnisentwicklung Auch die AUA-Mutter Lufthansa kann auf zufrieden sein, der Trend stimmt, das Unter- ein erfolgreiches 2015er Jahr verweisen. nehmen befindet sich auf gutem Kurs“, be- Obwohl, so Carsten Spohr, Vorstandsvorsit- tont Austrian CEO, Kay Kratky. Man hat also zender der Deutschen Lufthansa AG, „2015 ein wenig „Speck“ gesammelt, und auch für Lufthansa aufgrund des Germanwings- wenn die Finanzdecke noch keine großen Unglücks ein emotional sehr schwieriges Sprünge zulässt, stehen die Zeichen im Un- Jahr war. Die zahlreichen Streiks waren zu- ternehmen doch deutlich auf GO. So wird in sätzlich belastend. Wir haben dennoch mit neue Flugzeuge – etwa 17 Embraer-Jets, de- Erfolg an der Zukunftsfähigkeit unseres Un- ren Eingliederung aktuell erfolgt und bis Ende ternehmens gearbeitet. Unsere Neuausrich- 2017 abgeschlossen sein soll – investiert und tung kommt gut voran“. auch die Umrüstung der A320er Kabinen – Gesamt konnte die Gruppe den Umsatz um 29 Flugzeuge – soll ebenfalls bis 2017 erle- 6, 8 % auf 32,1 Milliarden Euro steigern, digt sein. Vor allem die Business-Class wird das Adjusted EBIT wurde um 55 % auf 1,8 hier eine veritable Aufwertung erfahren, und Milliarden Euro verbessert. Vor allem die ab dem vierten Quartal 2016 werden auch die Passagierairlines trugen maßgeblich zur si- ersten Airbusse über WLAN verfügen. gnifikanten Ergebnisverbesserung bei. Das Adjusted EBIT der Passage Airline Gruppe
© Austrian Airlines Von Hongkong bis Havanna stieg auf 1,5 Milliarden Euro (Vorjahr: 701 Der Langstrecke kommt weiterhin große Be- Millionen Euro), was einer verdoppelten deutung zu, wie bereits in der Vorwoche be- Marge von 6,1 % entspricht. Das Adjusted Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen, richtet, liegt der Fokus im fernen Linienseg- EBIT der Lufthansa Passage stieg um 143 % diese umgangssprachliche Redewendung und ment mit Shanghai (ab April 2016) und Hong- auf 970 Millionen Euro, einschließlich Euro- deren nähere Bedeutung passt ganz gut auf kong (ab September 2016) klar auf China, wings (inklusive Germanwings), die in die- die Bemühungen des heimischen Flagcarri- aber auch das wieder auf die internationale sen Zahlen konsolidiert sind. ers. Der, wie die kleinen Nager, seit Jahren Reiselandkarte zurückgekehrte Havanna wird Bei einer isolierten Betrachtung von Euro- mit viel Mühe daran arbeitet, wieder ein we- Austrian ab Oktober 2016 ansteuern. Touri- wings, wie sie vom Geschäftsjahr 2016 an nig „Speck“ um die schmal gewordenen Hüf- stisch hat man mit Colombo, Mauritius und erfolgen wird, errechnet sich für die neue ten anzulegen. Unter nicht gerade einfachen Miami drei Destinationen im Flugplan, die ak- Säule der Lufthansa Group ein Adjusted weltpolitischen Rahmenbedingungen, unzäh- tuell in der Kundengunst liegen und auch auf EBIT von 38 Millionen Euro bei einem Um- ligen von Gewalt und Terror beherrschten Kri- der Kurz- und Mittelstrecke folgt man etwa mit satz von 1,9 Milliarden Euro. senherden und enormen Marktdruck und har- Menorca oder Marrakesch den Reisetrends. Mit diesem Ergebnis wurde das ambitio- ter Konkurrenz im Billigsegment, schaut es Rund 10,8 Millionen Passagiere wählten nierte Ziel, im Punkt-zu-Punkt-Verkehr im nun doch wieder gut für die heimische Airli- 2015 an Bord von 77 Maschinen Austrian als Jahr 2015 die Gewinnzone zu erreichen, so- netochter des deutschen Mutterkonzerns ihre Fluglinie, was einem Rückgang von drei gar übertroffen. Lufthansa aus. Nach positiven operativen Er- Prozent gegenüber 2015 entspricht, der aber Der Ergebnisbeitrag von SWISS Internatio- gebnissen von 25 Millionen Euro in 2013 und einer bewussten Kapazitätsreduktion im Euro- nal Air Lines stieg um 54 % auf 429 Millio- 17 Millionen Euro in 2014, fuhr Austrian Air- paverkehr geschuldet ist. Stichwort Russland nen Euro und erreichte damit eine Marge lines auch 2015 mit 54 Millionen Euro ein und Ostukraine! Was Verlässlichkeit und von 9,4 %. Auch Austrian Airlines verzeich- positives EBIT ein, was eine Verdreifachung Pünktlichkeit betrifft, tickt Austrian fast wie neten gegenüber dem Vorjahr einen deutlich gegenüber Vorjahr bedeutet. Dem Ölpreis sei ein Schweizer Uhrwerk. Mit einer Regelmäßig- positiven Ergebnisbeitrag. Dank, denn die geringeren Treibstoffpreis wa- keit von 98,7 % und einer Abflugspünktlich- Für das laufende Geschäftsjahr rechnet die ren, neben dem konsequent weitergeführten keit von 88,5 % zählt Austrian Airlines zu den Lutfhansa Gruppe mit einer weiteren leich- Sparkurs und der erfolgreichen Performance weltweit zehn pünktlichsten Fluglinien, was ten Verbesserung des Adjusted EBIT, we- auf der Langstrecke – vor allem Richtung sich auch in der Kundenzufriedenheit spie- sentliche Treiber werden wieder die Passa- Nordamerika –, einer der drei wesentlichen gelt. 91 % der Business-Class Passagiere auf gierairlines sein. bc der Langstrecke, 75 % in der Economy Class und 78 bzw. 75 % auf der Kurz- und Mittel- strecke stellen der AUA ein gutes Service- Zeugnis aus. Für 2016 erwartet das Unterneh- men eine weitere Verbesserung der Zahlen, In- vestitionen ins Produkt, eine weitere Steige- rung der Servicequalität sowie neue Ziele auf der Kurz- und Langstrecke stehen für Kay Kratky und die rund 6.000 Mitarbeiter auf der To-Do Liste fürs Geschäftsjahr 2016. Das Speck sammeln geht also weiter …
Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016 5
005_traveller_12 5 23.03.2016 16:37:10 Lufthansa Distributionsstrategie auf Erfolgskurs
in dem er auch die weiteren Schritte bzw. 14 verschiedene Technologieanbieter zur die Vertriebszusammenarbeiten näher vor- Seite, unter www.lufthansagroup-directcon- stellte. nect.com/de sind alle angeführt und die Li- ste wird weiter wachsen. Die Alternative heißt Direct Connect Ist alles wieder gut, zwischen Lufthansa und Google Flights & NDC den Vertriebspartnern in den Reisebüros? Si- Im Geschäftsreisesegment nehmen mit An- cher für Lufthansa, die seit der Einführung dritz und ArcelorMittal zwei internationale der DCC vor sechs Monaten nichts an „Bu- Großkonzerne eine Vorreiterrolle ein, beide chungsterrain“ verloren hat. „Wir erkennen wollen aktiv eine Direktanbindung an die keine Veränderungen in den Buchungsströ- Lufthansa-Systeme vorantreiben, ebenso ist men, das Gegenteil ist der Fall. Die Ticket- man mit Bayer in engem Austausch. Ge- verkäufe steigen exzeptionell, auch bei den schäftsreisende, die ihre Buchungen hinge- Töchtern“, so Bischof. Der, auch wenn man´s gen über das Eigenvertriebsportal www.LH. dafür definitiv nicht gemacht hat (O-Ton Bi- com bevorzugen, können künftig mit Hilfe schof), kein Hehl daraus macht, dass die di- einer Software des amerikanischen IT-Anbie- rekten Buchungen seither von 32 auf 40 ters Traxo ihre Buchungsdaten in die eige- Prozent gestiegen sind. „Der bedeutendste nen Abrechnungssysteme übertragen lassen. Faktor unserer Strategie ist eine fortschritt- Die bereits im November letzten Jahres be- liche, mit deutlich mehr Information ange- gonnene Partnerschaft im B2C-Vertrieb mit reicherte Darstellung unserer qualitativ Google Flights in den USA verlief erfolgreich hochwertigen Produkte in den B2B-Ver- und wurde mit 7. März als Pilotprojekt auf triebskanälen. Durch unseren Vorstoß haben Frankreich, Schweden, Norwegen, Däne- wir in den letzten sechs Monaten mehr Fort- mark und Polen sowie Kanada ausgeweitet. schritte bei Direktanbindungen erzielt, als in Die Funktion „Book on Google“ ermöglicht, den vergangenen fünf Jahren.“ Mit der Luft- die Lufthansa-Buchung innerhalb der Goo- hansa-Distributionsstrategie waren und sind gle-Benutzerführung vorzunehmen. Durch auch die GDS-Anbieter konfrontiert, die DCC diesen integrierten Ansatz können dabei passt (noch) nicht ganz in deren aktuelle sämtliche Vorteile und Leistungen einer Entwicklungen. Aber man befindet sich, so LH.com-Buchung genutzt werden. Zur ITB Bischof, mit den „Großen“ (Amadeus, Travi- Berlin fiel auch der Startschuss für ein Pilot- Austria, sabre) weiterhin in einem anhaltend projekt, mit dem die Direktanbindung eines konstruktiven Austausch. Was die Vertriebs- bedeutenden deutschen Reiseveranstalters
© Lufthansa landschaft betrifft, nutzen einige bereits die erstmals auf der Basis des neuen IATA-Da- direkte Lufthansa-Buchungsschnittstelle na- tenstandards „New Distribution Capability“ Auch wenn sich die Wogen rund um die Dis- mens Direct Connect als Alternative zu be- (NDC) realisiert wird. Auch SWISS hat im er- tribution Cost Charge, kurz DCC, seit der An- stehenden Buchungswegen. So hat kürzlich sten Quartal 2016 ein NDC-Pilotprojekt in kündigung im vergangenen Juni, bereits ein die FTI Tochter FTI-Ticketshop, neben Zusammenarbeit mit dem Technologie-An- wenig geglättet haben, von Beruhigung in Deutschlands größtem Ticket-Consolidator, bieter Datalex begonnen. Der NDC-Standard den Reisebüros kann noch keine Rede sein. Aerticket, Direct Connect in Betrieb genom- wurde von der IATA mit Unterstützung der Auf nationaler, europäischer und internatio- men. Lufthansa City Center befindet sich Lufthansa Group und vieler weiterer Indus- naler Ebene wurden seitens der Interessens- noch in der Testphase, der Anschluss der er- triepartner entwickelt, um mit Hilfe eines vertretungen bzw. Branchenverbände wie sten Büros ist für Ende März geplant, wie leistungsfähigeren Datenformates deutlich DRV, SRV und ÖRV bzw. durch den Euro- alle rund 300 Büros des LCC-Franchise- mehr Produktinformationen und Auswahl- päischen Reiseverband ECTAA große Kritik systems andocken sollen. Mit der Hogg Ro- möglichkeiten zum Buchungszeitpunkt auch bzw. formelle Beschwerde bei der EU Kom- binson Group wird an einer Direct Connect- im B2B-Vertrieb zur Verfügung stellen zu mission gegen die 16 Euro Vergebührung für Lösung für die globale Geschäftsreisekette können. „Somit haben wir durch die Koope- GDS Flugbuchungen der Lufthansa Gruppe HRG und die Technologiesparte „Fraedom“ ration mit Technologieanbietern, durch die (Lufthansa, SWISS, Austrian, brussels air- gearbeitet. Im Veranstalterbereich nutzen Direktanbindungen mit wichtigen B2B-Part- lines) eingebracht. Fehlende Transparenz, L‘TUR Direct Connect für die Erstellung von nern und mit dem neuen Datenstandard keine Vergleichbarkeit und eine daraus re- Pauschalreisen mit Flügen der LH-Gruppe NDC wesentliche Bausteine für den Erfolg sultierende Schlechterstellung des statio- für den stationären und den Online-Vertrieb, unserer Distributionsstrategie geschaffen. nären Vertriebs lauten die Kritikpunkte, für der dynamische Veranstalter vtours ist be- Die Lufthansa Group befindet sich mit wich- die man seit Einführung der DCC mit 1. Sep- reits direkt an die Lufthansa Gruppe ange- tigen Partnern in der Umsetzung zahlreicher tember 2015 kämpft. Im Rahmen der ITB bunden. TUI ist in der Vorbereitungsphase weiterer Direct Connect-Projekte. Diesen Berlin zog der „DCC-Erfinder“, Jens Bischof, und mit Thomas Cook befindet man sich in eingeschlagenen Weg werden wir mit un- Executive Vice President Sales & Chief Com- einem konstruktiven Gesprächsstadium. seren Partnern konsequent weitergehen,“ so mercial Officer am Hub Frankfurt, Resümee, Unterstützend und beratend stehen derzeit Bischof abschließend. bc
6 Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016
006_traveller_12 6 23.03.2016 16:37:13 Aktuell Gastbeitrag Roadshows, Schulungen und Infoabende
Eine erfreuliche Ent- che Veranstaltungen investieren und so das investieren, dann aber nur ein Bruchteil der wicklung gab es in Wissen der Reisebüro-Mitarbeiter erweitern. Büros anwesend ist, stellen sich die Reisebü- den letzten Jahren Länder- und Roadshows sind eine gute ros ein Armutszeugnis aus. Besonders ärger- seitens der Reise- Möglichkeit, um neue Destinationen kennen lich und auch beschämend ist zu sehen, wenn veranstalter, um die zu lernen bzw. up to date zu bleiben. Und im sich Kollegen zu derartigen Veranstaltungen Reisebüros mit Informationen zu versorgen. Rahmen von Roadshows kann man sich über anmelden und dann einfach nicht kommen. Länder- und Roadshows, Infoabende und Airlines und Software-Anbieter ausreichend Man darf sich auch nicht wundern, wenn die Schulungen sind eine gute Möglichkeit, um in informieren. eine oder andere Veranstaltung einfach nicht wenigen Stunden kompakt die wichtigsten In- Hier sind insbesondere Schulungen von mehr stattfindet. formationen zu erhalten. Fakt ist, dass man großem Wert, die mit den CRS-Systemen wie In der heutigen Zeit, in der wir am Counter im Reisebüro-Alltag untertags immer weniger Toma und Buma vertraut(er) machen bzw. um immer mehr gefordert sind, und auch immer Zeit hat, um sich mit Katalogen, Informatio- neue Tricks kennenzulernen. Besonders infor- weniger Zeit haben, um uns im Eigen- nen per E-Mail, Newsletter usw. zu befassen – mativ und gut aufbereitet sind die Schulungs- studium mit neuer „Materie“ zu beschäf- da die Agents neben dem Reiseverkauf immer angebote von DERTOUR. tigen, sind derartige Angebote von Reise- mehr gefordert sind, auch die Kunden mit al- Im Bereich der Länderabende und Roadshows veranstaltern wirklich lobenswert. Dafür sei len wichtigen Informationen wie Einreisebe- hat im vergangen Jahr auch FTI sehr viel ge- an dieser Stelle auch einmal all jenen Reise- stimmungen, Visa, uvm. zu versorgen. tan, um uns am Counter fit zu halten. Aller- veranstaltern gedankt, welche unverändert dings müssen wir Reisebüros uns an der Nase und weiterhin in „unsere“ Wissensverbesse- Reisebüros an der Nase nehmen nehmen! Denn wenn uns Veranstalter die rung investieren. Es ist Zeit, aus Sicht der Reisebüros den Möglichkeit zur Wissenserweiterung geben vielen Leistungsträgern zu danken, die in sol- und in den Aus- und Weiterbildungsbereich Alfred Rohrmoser, flugfieber.com-Reisen
Indien NIKI SriLankan Airlines Wachstum durch E-Visa Noch mehr Balearen-Flüge Mehr Colombo-Frequenzen
Ab sofort ist das Electronic Tourist Visa-System Als Reaktion auf die starke Nachfrage für die SriLankan Airlines erhöht mit 11. Juli die Flug- für 150 Länder gültig, kann direkt unter www. Balearen, wird NIKI die Flugfrequenzen frequenzen zwischen Frankfurt und Colombo indianembassy.at/pages.php?id=118 und https:// nach Mallorca, Ibiza und Menorca in der be- auf fünf wöchentliche Non-Stop Verbindungen, indianvisaonline.gov.in/visa/tvoa.html bean- vorstehenden Sommersaison erhöhen. Vor jeweils montags, mittwochs, freitags, samstags tragt werden und kostet inklusive Gebühren allem der NIKI-Shuttle zwischen Österreich und sonntags. Zum Einsatz kommt ein Airbus rund 50 Dollar. Dies vermeldete Vinod Zutshi, und Mallorca, ermöglicht Urlaubern eine fle- A330-300 mit 28 Business- und 269 Eco- Staatssekretär im indischen Tourismusministe- xible Reiseplanung auf Spaniens größte Mit- nomy-Class-Sitzplätzen. Eine moderne Kabi- rium, im Rahmen der ITB. Indien stellt sich telmeerinsel. Neben Wien sind auch Abflüge nenausstattung verspricht ein gänzlich neu de- auf einen starken Anstieg der Touristenzahlen ab Graz, Innsbruck, Salzburg und Linz mit finiertes Flugerlebnis mit der Innovation am ein. 2015 verzeichnete man eine Zuwachsrate optimalen Flugzeiten in die beliebte Ferien- Bordunterhaltungssektor, „Thales Avant Audio- von zehn Prozent, diese Marke ist auch Zielset- destination möglich. Weiters wird Menorca Video-on-Demand“, stimmungsvoller Beleuch- zung für die Zukunft. Deutschland als wichtiger ab Wien und Innsbruck direkt angeflogen tung, WLAN während des Fluges sowie höchst- Quellmarkt rangiert an siebenter Stelle, die und nach Ibiza geht es ab Wien, Graz, Linz möglicher Sitzkomfort. An den Flugtagen stärksten Wachstumsraten erwartet man aus und Salzburg. Dienstag und Donnerstag besteht mit Ethiad Asien, etwa aus China. Vor allem Religions-, Informationen unter www.flyniki.com Airways ein Codeshare-Abkommen, die Flug- Wellness- und Hochzeitstourismus werden als route führt von Frankfurt über Abu Dhabi nach Treiber genannt, die Pilgerreise Buddhas durch Colombo. Auch ab München besteht ein Code- Indien soll unter dem Titel „Buddha Trail“ ver- REWE Austria Touristik share-Abkommen mit Etihad Airways. Ab Berlin marktet werden. Der Gesundheitstourismus mit und Wien bietet die Fluggesellschaft täglich Ayurveda und Yoga weist Wachstumsraten von Zusätzliche Flüge nach Kreta Codeshare-Verbindungen über Abu Dhabi mit 25 % auf, wie auch indische Hochzeiten als airberlin und NIKI an. touristische Attraktionen gelten. REWE Austria Touristik mit ihren beiden Informationen unter www.srilankan.com Marken ITS Billa Reisen und Jahn Reisen Austria legt für den Zeitraum 02.07. bis 03.09.2016 mit NIKI eine zusätzliche Flug- kette ab Wien nach Kreta/Heraklion auf und reagiert damit auf die verstärkte Nachfrage nach Aufenthalten auf der beliebten griechi- schen Insel. Informationen unter www.billareisen.at und www.jahnreisen.at
Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016 7
007_traveller_12 7 23.03.2016 16:37:18 „ROBINSON buchen“ Athene 2016 Drittes Gewinner-Reisebüro prämiert Im Rahmen der österreichweiten „ROBINSON rollt“ Kampagne von ROBINSON prämierte der deutsche Markt- und Qualitätsführer im Premiumsegment für Cluburlaub bereits den vierten Gewinner: Die Blaguss Touristik GmbH in 1190 Wien konnte den stärksten ROBINSON Umsatz für den Monat Februar verbuchen und erhielt als Preis den nächsten Roller der Marke Piaggio Liberty, inklusive stylischem TUI Helm. Überreicht wurde der Gewinn von Silvana Redo, Verkaufsleitung ROBINSON Österreich und Schweiz, und Baris Soysal, Verkaufsleiter TUI Österreich GmbH Brigitte Nowacek, Baris Soysal und Silvana Redo Wien, Niederösterreich, Tirol und Vorarlberg. „Ich habe mich sehr über den Gewinn gefreut. In ROBINSON Clubs kann man alle Kunden schicken, dort ist für jeden etwas dabei. Teilnahmebedingungen ROBINSON lebe hoch“, so Brigitte Nowacek, Gewinner ist jeweils das Reisebüro mit dem Blaguss Touristik Büroleiterin. höchsten ROBINSON Umsatz pro Monat. Der Aktions- und Buchungszeitraum gilt dabei „ROBINSON rollt weiter“ immer vom ersten bis zum letzten Tag eines ROBINSON sucht weiter die umsatzstärksten Monats. Gültig ist die Aktion für alle Neubu- Einreichfrist Reisebüros Österreichs mit den meisten ver- chungen in allen ROBINSON Clubs innerhalb kauften ROBINSON Reisen. Ein Jahr lang des jeweiligen Zeitraums, Options- oder Grup- bis 15.verlängert! April 2016 haben alle stationären Vertriebspartner penbuchungen sind dabei ausgenommen. monatlich die Möglichkeit, ihr Bestes zu Die Gewinner-Reisebüros werden immer am geben und tolle Preise zu gewinnen. Monatlich Anfang des Folgemonats von ROBINSON kon- • Award für innovative winkt dem Spitzenreiter eine Piaggio taktiert und im traveller bekanntgegeben. Als Maßnahmen im Personal-, Liberty Vespa inklusive eines TUI Helms sowie zusätzliches Highlight werden alle Sieger am den Plätzen zwei bis fünf ein traumhaftes Wo- Ende des Gewinnspiels nach einem Jahr zu Marketing- und chenende für zwei Personen in einem der Berg- einer Siegerveranstaltung in einen der österrei- Kundenbindungsbereich clubs von ROBINSON in Österreich. chischen ROBINSON Bergclubs eingeladen. • Zielgruppe Reisebüro, Reiseveranstalter und OLIMAR Ausbildungseinrichtungen • Zielsetzung: Wert des Lissabon wird zur Rockbühne
Reisebüros steigern Das legendäre Musik-Festival „Rock-in-Rio“ der Event in Rio de Janeiro statt, 2004 Alle Informationen fi nden Sie unter: zieht im Mai wieder zahlreiche Rock- und wurde er nach Lissabon verlegt und hat sich Popmusikfans in die portugiesische Haupt- hier mittlerweile zum größten Event des Jah- www.traveller-online.at, www.oerv.at stadt. An den fünf Festivaltagen stehen im res etabliert. Rocklegenden wie Metallica, sowie unter www.ttc.at Bela Vista Park zahlreiche Musikgrößen auf Santana und Bon Jovi standen bereits auf der Bühne: Bruce Springsteen & The E der Bühne, und auch für Queen ist es nicht Einreichungen bis 15. April 2016 Street Band (19. Mai), Queen & Adam die erste Festival-Teilnahme. Bereits vor 30 an [email protected] Lambert (20. Mai) oder die Hollywood Vam- Jahren spielte die Band mit Frontsänger pires mit Johnny Depp und Alice Cooper Freddie Mercury vor 250.000 Besuchern – (27. Mai), die Pop-Rock-Gruppe Maroon 5 damals noch am Zuckerhut. (28. Mai) und der bekannte schwedische DJ OLIMAR Reisen bietet für dieses Spektakel Avicii (29. Mai). Und während die internati- Konzertkarten in Kombination mit Hotel- onalen Musikgrößen die „Weltbühne“ ro- übernachtungen an. Im Preis ab 198 Euro cken, treten im „elektronischen Zelt” portu- pro Person sind neben dem Tagesticket zwei giesische und internationale DJs und Video- Nächte inklusive Frühstück im Dom Pedro künstler auf, wie die „Hot Stage“ für junge Palace enthalten, einem modernen First- Talente reserviert ist, die sich bereits einen Class-Hotel, wenige Minuten vom zentralen Namen gemacht haben. Platz Marquês de Pombal entfernt. Flüge nach Lissabon sind über OLIMAR günstig Weltgrößtes Open-Air-Festival zubuchbar. „Rock-in-Rio“ ist eines der größten Open- Unter www.rockinriolisboa.sapo.pt gibt es Air-Musikfestivals der Welt. Seit 1985 fand eine Übersicht zum aktuellen Programm.
8 Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016
008_traveller_12 8 23.03.2016 16:37:20 Aktuell Allianz Global Assistance Reiseversicherung NEWS 4YOU online
Mit dem Vertriebs- und Schulungsteam der Allianz Global Assistance immer auf ERFOLGSKURS! Jetzt individuelle Verkaufstrainings und Wissensvorsprung sichern! Flughafen Wien: „Best Airport Staff“ Zum zweiten Mal in Folge verlieh Skytrax den Mit den kostenlosen Schulungen und Work- Award für den „Best Airport Staff in Europe“ shops der Allianz Global Assistance Reise- an den Flughafen Wien. versicherung schaffen Sie sich Ihren persön- lichen Wettbewerbsvorteil! Das Vertriebs- Qatar Airways: 14 neue Destinationen team von Robert Stritzl bietet jederzeit auf Qatar Airways Group Chief Executive Akbar Al Anfrage individuelle Schulungen in ganz Baker kündigte bedeutende Netzwerkerweite- Österreich und Südtirol mit persönlicher Au- rungen durch 14 neue Destinationen an. ßendienst-Betreuung sowie Verkaufs- und Produkttrainings zu Fixterminen (derzeit für Ukraine International Airlines: 30 % Rabatt Wien, Graz und Linz Fixtermine zur Anmel- UIA hat globale Promotarife aufgelegt. Tickets dung bereit) Prok. Robert Stritzl, AGA Verkaufs- und Marketing- können bis 11.04.2016 mit einem Rabatt von direktor Österreich, Südtirol 30 % auf den publizierten Tarif gebucht werden. Terminvereinbarung und Anmeldung jederzeit +43 664 80 65 31 19 unter [email protected] [email protected] airberlin: À-la-carte-Reisen im Trend Damit jeder Gast so fliegt, wie er möchte, bie- tet airberlin zahlreiche Zusatzoptionen, die gegen Gebühr angemeldet werden können.
EL AL: Sondertarif ab Wien Kunden, die bis 30. Juni 2016 ein Ticket er- werben, profitieren vom günstigen EL AL Früh- sommertarif um 128 Euro (Hin- und Rückflug).
JT Touristik: Erweitertes Italien-Angebot Melanie Siedl, AGA Vertriebsleitung Reiseversicherung, Nikos Tzanakis, AGA Gebietsleitung Bgld, Teile NÖ, JT Touristik hat sein Angebot für das beliebte Außen- und Innendienst Österreich, Südtirol Teile Wien Reiseland auf mehr als 1.600 Häuser zwi- +43 676 699 16 11 +43 664 80 65 31 49 schen Gardasee und Sizilien aufgestockt. [email protected] [email protected] Thomas Cook Austria: Maturareisen 2016 Für alle Maturanten hält Neckermann Reisen attraktive Angebote für einen Party-Urlaub in Bulgarien bereit.
AIDAprima: Ankunft in Singapur Am 20. März 2016 hat AIDAprima auf sei- nem Weg von Japan nach Hamburg seinen er- sten Zwischenstopp, Singapur erreicht.
Sandra Meyer, AGA Gebietsleitung OÖ, Teile NÖ, Hertha Rappan-Vierziger, AGA Gebietsleitung Szbg, Tschechien: Ein Jahr bedeutender Jubiläen Teile Wien Tirol, Vbg, Südtirol, Teile OÖ Shakespeare starb vor 400 Jahren, Mozart +43 664 80 65 31 52 +43 664 80 65 31 21 und Liszt feiern ein Doppeljubiläum und auch [email protected] [email protected] Tschechien gedenkt u. a. Karl IV.
Montenegro: Touristischer Wachstumsmarkt Montenegro ist eine attraktive Urlaubsdesti- nation mit hohem Wachstumspotenzial für nachhaltige touristische Projekte.
Wien: Nächtigungsrekord Mit 756.000 Nächtigungen verzeichnete man in Wien ein Plus von sieben Prozent im Ver- Sarah Tanew, AGA Gebietsleitung Stmk, Ktn, Osttirol, Monika Obermayer, gleich zum Vorjahresmonat. Teile Wien AGA Training Manager +43 676 715 40 38 +43 1 525 03 303 [email protected] [email protected] www.traveller-online.at
Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016 9
009_traveller_12 9 23.03.2016 16:37:25 Aktuell Kenia Ein Sack voll sinnvoller Maßnahmen
Mit zahlreichen Maßnahmen wie einem Sache. Dem beliebten Reiseland, das leider Auch aus Österreich, wie sie betont. Das Mi- Incentiveprogramm für Charterflüge, einer wie viele andere Touristenziele auf Grund von nus in 2015 aus der D-A-CH Region von 13 neue eVisa-Regelung, reduzierten Gebühren Gewalt und Terror unter Gästeschwund leidet, Prozent soll im neuen touristischen Jahr wie- für Nationalparks, aber vor allem mit verbes- wieder Schwung zu geben, die andere. Die der schrumpfen, wie man sich bis 2018 glo- serten Sicherheitsvorkehrungen und Inves- Buchungszahlen sprechen hier eine traurige bal die Wiedererreichung der 2011er Gäste- titionen in die Infrastruktur sowie einer Sprache: Reisten 2011 – dem bislang besten marke als Ziel gesetzt hat. An Attraktivität hat deutlichen Angebotserweiterung soll Kenias Touristikjahr für Kenia – mehr als 1,8 Millio- die weltweit führende Safari-Destination mit Tourismus frischen Schub erhalten. Auf der nen internationale Touristen ins Land der „Big Afrikas bestem Nationalpark, der Masai Mara, ITB Berlin, auf der sich das Reiseland mit Five“-, waren es 2015 nur mehr rund und dem schönsten Badestrand des afrika- einem breiten Angebotsspektrum bereits zum 750.000. Aus Deutschland kamen vergange- nischen Kontinentes (gemäß 22. World Travel 26. Mal präsentierte, zeigte Kenias Touris- nes Jahr gerade einmal 38.000 Gäste, womit Awards) definitiv nichts eingebüßt. Nun gilt, musminister, Najib Balala, die künftige Aus- sich die Einreisezahl aus dem wichtigen deut- diese Einzigartigkeit, verbunden mit den be- richtung. Man will sich nicht mehr nur auf Strand schen Quellmarkt gegenüber 2011 (68.000) reits eingeleiteten verstärkten Sicherheits- und Safaris festlegen, vielmehr sollen auch die fast halbierte. maßnahmen in den Quellmärkten glaubwür- Bereiche Kultur, Kongress und Sport stärker in „Wir stellen wieder einen Aufwärtstrend fest, dig zu transportieren und zu positionieren. den touristischen Fokus gerückt werden. Reisen nach Kenia ziehen wieder an“, freut Dann sollte einer Rückkehr dieses Traumziels Das Angebotsspektrum zu erweitern, ist die sich Jacinta Nzioka-Mbithi, CEO Kenya Tou- auf die touristische Landkarte nichts im Wege eine – kluge, notwendige und zielführende – rism Board, im Gespräch mit dem traveller. stehen.
Fünf Fragen an Jacinta Nzioka-Mbithi
traveller: Seitens des taschen in den Hotels gehört längst zum Tsavo East, Tsavo West, Kora und Meru oder Bundesministeriums „Standardprogramm“ in den Hotels, das ist die Aberdares sind nun 60 USD pro Person für Auswärtige Angele- nicht wirklich neu. Hingegen werden nun und Tag zu bezahlen. Auch die Gebühren für genheiten gibt es wei- auch an öffentlichen Plätzen oder in Ein- die Besteigung des Mount Kenya sind gesun- terhin eine partielle kaufszentren Handtaschen, Rucksäcke usw. ken und für die Meeresnationalparks beträgt Reisewarnung für Ke- gecheckt. Von allen Besuchern, was von der der Eintritt nun einheitlich 20 USD. Und mit nia bzw. ein erhöhtes lokalen Bevölkerung anfangs mit einiger 1. Juli werden die Gebühren nochmals redu- Sicherheitsrisikio für Skepsis aufgenommen wurde. Mittlerweile ist ziert, da ab dann die Mehrwertsteuer wegfällt das gesamte Küstenge- das zur Selbstverständlichkeit geworden, was (mehr dazu auf www.traveller-online.at bzw. biet. Wie sicher ist das dem Touristen deutlich zeigt, dass etwas pas- unter www.kws.go.ke/download/file/fid/2019). Urlaubsland Kenia? siert. Auch am Visum-Sektor gab es Veränderungen? Jacinta Nzioka-Mbithi: Seit elf Monaten gab es Trotzdem muss man ordentlich die Werbetrom- im Land keine Vorfälle, seitens der Regierung meln für das Reiseland Kenia rühren? Seit September 2015 ist das sogenannte wird alles unternommen, um die Sicherheit eVisa verpflichtend, welches über www.eciti- im Land zu gewährleisten. Alleine 15 % des Ja, wir werden nicht sparen und haben das zen.go.ke zu beziehen ist, die Visagebühr in gesamten Tourismusbudgets werden in si- Marketingbudget verdoppelt. Bereits im De- Höhe von 50 USD plus Servicegebühr wird cherheitstechnische Verbesserungen inves- zember 2015 wurde das Charter Incentive per Kreditkarte bezahlt. Seit Februar dieses tiert. Im ganzen Land gibt es mehr als 10.000 Program (CIP) lanciert, das die Nachfrage für Jahres sind Kinder bis 16 Jahre, die in Be- zusätzliche Polizisten, 2.500 Einsatzfahr- Kenia steigern soll. Das CIP sieht die Aufhe- gleitung der Eltern nach Kenia reisen, vom zeuge sind neu, in Nairobi wurde ein speziell bung von Landegebühren für Charterflüge mit Visum befreit. Das elektronische Visum er- für den Tourismus zuständiges Sicher- Landung in Mombasa und Malindi für den möglicht den Behörden, schon vorab zu er- heitscenter eingerichtet, das 24 Stunden ver- Zeitraum Jänner 2016 bis Juni 2018 vor und fassen, wer nach Kenia reist, damit ist das fügbar und mit allen Radiostationen verbun- wird mit 30 USD/Pax für Mombasa bzw. Mal- eVisa ein weiterer wichtiger Sicherheitsbau- den ist. Urlaub kann in Kenia völlig unbe- indi subventioniert. Voraussetzung ist eine stein. Einem tollen, sicheren und erlebnisrei- schwert und sicher genossen werden, weil 80-prozentige Auslastung des jeweiligen Flu- chen Aufenthalt in Kenia steht also nichts im Kenia ebenso sicher oder nicht sicher ist, wie ges sowie die Verpflichtung einer mindestens Wege. bc alle anderen Reiseländer dieser Welt. Weil zweijährigen Charterverbindung nach Kenia. Informationen unter www.magical-kenya.de Terror und Gewalt heute leider globale Prob- leme sind. Für die Nationalparks wurden kürzlich die Ein- trittspreise gesenkt? Information Auch die Sicherheitsstandards in den Hotels an Im Sommer 2016 fliegt Condor ab München der Küste wurden erhöht? Seit Anfang März gelten für unsere vom staat- mit einer Boeing 767 ab München einmal pro lichen Kenya Wildlife Service (KWS) verwal- Woche nach Mombasa. Das Durchleuchten von Gepäck und Hand- teten Nationalparks reduzierte Eintritte. Für Informationen unter www.condor.com
10 Ausgabe 12 | 2016
010_traveller_12 10 23.03.2016 16:37:28 CHINA AIRLINES PRODUKT NEWS Agents take-away 03 | 2016 powered by CHINA AIRLINES
Ihr Anschluss an die Welt Der bequeme Weg nach Taiwan, Asien, Australien & Neuseeland
China Airlines fliegt ... Limousinenservice Gepäck • Dreimal wöchentlich nonstop von Wien Kostenfreier Limousinenservice für Passa- Economy: 30 kg (Manila, Saigon, Hanoi 40 kg) TAKE AWAY TAKE nach Taipeh giere der Business-Klasse im Umkreis von Economy Plus: 30 kg (Manila, Saigon, Hanoi • Fünfmal wöchentlich nonstop von Frank- 40 Kilometer rung um den Flughafen Wien. 40 kg) furt nach Taipeh (ab 6. Juni 2016 täglich) Business: 40 kg • Täglich von Amsterdam nach Taipeh via Sportgepäck: 10 kg (gegen eine Gebühr von Bangkok 50 Euro) • Zweimal wöchentlich von Rom nach Taipeh via Delhi Meilenprogramm Dynasty Flyer Ab Winter 2016/2017 geht es ab Wien, Amsterdam und Rom mit dem Airbus A350 Flugallianz nach Taipeh. Mehr Komfort an Bord mit der SkyTeam neuen Premium Economy, größeren Fen- stern und höherer Luftfeuchtigkeit. Top-Destinationen Taiwan: Taipeh und Kaohsiung Zubringerflüge China: Peking, Shanghai, Hong Kong, Alle Tarife der Economy und Premium Wenzhou, Guangzhou, Sanya, Xiamen, Economy beinhalten einen kostenfreien Shenzen und viele mehr Zubringerflug zu allen europäischen China Japan: Tokyo, Sapporo, Hiroshima, Okinawa, Airlines-Abflughäfen. Osaka, Fukuoka, Nagoya und viele mehr Korea: Seoul und Busan ÖBB Bahnzubringer Vietnam: Saigon und Hanoi Passagiere der Economy Class erhalten eine Südostasien: Denpasar (Bali), Bangkok, kostenfreie Fahrt mit den ÖBB in der Manila, Rangun, Phnom Penh, Koror, Jakarta, 2. Klasse ab allen österreichischen Bahn- Singapur und viele mehr höfen bis zum Flughafen Wien-Schwechat. Ozeanien: Sydney, Brisbane, Melbourne, Passagiere der Business Class erhalten eine Auckland und Christchurch Fahrt mit den ÖBB in der 1. Klasse. USA: Honolulu Dieses Angebot ist allerdings nur in Kombina- tion mit einem China Airlines Langstrecken- China Airlines bedient weltweit mehr als flug buchbar. 80 Destinationen.
Ausgabe 12 | 2016 www.china-airlines.at
011_traveller_12 11 23.03.2016 16:37:38 Taipeh – Taiwan Denpasar (Bali) – Indonesien Taipeh im Norden der Insel. Die Stadt wird Insel des Lächelns oder Insel der 10.000 überragt vom „Taipeh 101“ , einem der höch- Tempel sind nur zwei der Bezeichnungen, sten Gebäude der Welt. Mit seinen 508 Metern die erahnen lassen, was Sie auf Bali erwar- hielt das Wahrzeichen der Stadt bis vor kurzem tet, die Sehnsüchte wecken nach einem exo- den Rekord des höchsten Gebäudes der Welt. tischen Traum im Indischen Ozean. Mit Doch auch wenn er diese Auszeichnung nicht China Airlines erreichen Sie Denpasar schon mehr für sich beanspruchen kann, lohnt eine zur Mittagszeit und haben so bequem Zeit Fahrt im schnellsten Aufzug der Welt zur Aus- Ihr Hotelzimmer zu beziehen. Abflug ist am sichtsplattform in 382 Meter Höhe. Bei schö- frühen Nachmittag, daher können Sie in al- nem Wetter ist die Aussicht einfach beeindru- ler Ruhe auschecken, am Flughafen ankom- ckend! Auch neben dem Wahrzeichen bietet men und abfliegen. Taipeh viele weitere Sehenswürdigkeiten: das Nationale Palastmuseum mit der größten Australien & Neuseeland Kunstsammlung chinesischer Schätze, alte Beeindruckende Landschaften und faszinie- Tempel, hippe Einkaufsviertel und Nachtmär- rende Städte warten in Australien und Neusee- kte. Langweilig wird es hier sicher nie! Mit land. Verwirklichen Sie sich Ihren Traum und China Airlines erreichen Sie Taipeh am frühen sehen Sie Kängurus und Koalas, das rote Out- Morgen und haben Ansschlussmöglichkeit an back und das Great Barrier Reef. Oder bestau- viele weitere Destinationen. nen Sie gewaltige Gletscher, sattgrüne Regen- Business Class Lounge in Taipeh
Die neue Premium Business (B777-300) Die neue Premium Economy (B777-300)
www.china-airlines.at
012_traveller_12 12 23.03.2016 16:37:48 013_traveller_12 13 CHINA AIRLINESPRODUKTNEWS Family Couch(B777-300) powered byCHINAAIRLINES inkludiert. dem Weg nachNeuseelandistimTicketpreis Christchurch. EinStopoverinAustralienauf bourne oderBrisbanenachAucklandund ChinaAirlines fliegt viaSydney, Mel- land. wälder undbezauberndeSträndeinNeusee- Hefei, Ningbo,Nanjing,Wenzhou, Wuhan. in StädtederUmgebungShanghai´swiez.B. den Himmelragen.ChinaAirlinesfliegtauch und modernenWolkenkratzern, diehochin aus traditionellenchinesischenStadtvierteln den. DasErgebnisisteinfaszinierenderMix sten vonhistorischenStadtteilenundGebäu- ständigen Erneuerung, oft aberauchzuLa- oder Tokio. Die StadtlebtvomHandelundder dere Weltstädte –NewYork, London,Paris Shanghai isteineGroßstadt,ähnlichwiean- Shanghai &China Economy (B777-300) Agents take-away nge amFlughafenTaipeh. mehr Komfort an Bord und der neuen Lou- angefangen beiultramodernenFlugzeugen, Seit 2015erfindetsichChinaAirlinesneu, NexGen für FansderasiatischenKücheundKultur. shima, Osaka,u.v.m. SüdkoreaisteinMuss Sie nachTokyo, Sapporo,Okinawa,Hiro- noch vielmehrzubieten.ChinaAirlinesfliegt Nippon, dasLandderaufgehendenSonne, auf diemeistenMenschenausübt.Dabeihat und KulturmachtdenReizaus,Japan modernen GroßstädtenunduralterTradition Der Gegensatzzwischendynamischen,hoch- Japan &Südkorea Hong Kong,Kanton,Macao&Taipeh. Die „vierGesichter“China´serkundenSiein www.china-airlines.at 03 | 23.03.2016 16:37:58 2016
TAKE AWAY Drei wöchentliche Flüge von Wien nach Taipeh
n Mehr als 20 Destinationen in China n 12 Destinationen in Japan n 5 Destinationen in Australien und Neuseeland sowie viele weitere Destinationen in Asien
Ausgabe 12 | 2016
014_traveller_12 14 23.03.2016 16:38:00 ChinaAirlines.indd 1 10.11.2015 12:18:04 Aktuell Asien Heiß umkämpfter Markt © SLTDA © Indisches Fremdenverkehrsamt © Bavaria Fernreisen
Laut World Tourism Organization (UNWTO) Codeshare-Vereinbarungen getroffen: Ab Wien, Frankfurt, Amsterdam oder Rom ste- stieg die Zahl der Ankünfte im Tourismus im 27. März 2016 wird Indiens führende inter- hen Fluggästen 40 kg in der Economy- und letzten Jahr um mehr als vier Prozent mit nationale Airline tägliche Nonstop-Verbin- 50 kg in der Business Class zur Verfügung. weiter steigender Tendenz für 2016. dungen von Amsterdam zu ihren beiden Die neue Gepäcksregelung ist bereits in den Auf diese Nachfrage reagiert natürlich die Hubs in Mumbai und Neu-Delhi aufnehmen. Reservierungssystemen geladen, gültig ist Hotellerie: Neben 500 Projekten im Mittle- Diese Flüge ergänzen die bestehende täg- sie bis auf weiteres für Flüge nach Seoul, ren Osten, fast 1.700 in Amerika oder etwa liche KLM-Verbindung zwischen Amsterdam Pusan (Korea) sowie für die japanischen 300 in Afrika, werden mit gut 1.500 Hotel- und Mumbai. Zusätzlich wird Jet Airways ei- Städte Tokyo, Sapporo, Fukuoka, Kago- projekten in der Region Asien-Pazifik die nen täglichen Flug nach Toronto ab Amster- shima, Miyazaki, Hiroshima, Okinawa, Ishig- meisten Betten – nämlich rund 800.000 – dam durchführen. Im Rahmen der Codes- aki, Takamatsu, Osaka, Shizuoka City, Na- in 2016 entstehen (Informationen unter hare-Vereinbarung mit Korean Air werden goya und Toyama. Die japanische Fluggesell- www.tophotelprojects.com). seit März die sieben bis 14 wöchentlichen schaft ANA hält für Mitarbeiter von Reise- Aber auch speziell die Airline-Industrie rü- Jet-Airways-Flüge von Mumbai und Delhi büros, Reiseveranstaltern sowie Airliner ein stet sich mit höheren Frequenzen und neuen nach Bangkok sowie von Mumbai nach Sin- Ganzjahres-PEP bereit: ab Frankfurt, Flugrouten. gapur mit KE-Flugnummer angeboten, wo- München und Düsseldorf geht es bereits ab bei die Anzahl an Codeshare-Strecken bis 300 Euro pro Person nach Japan (TYO/OSA/ Neue Destinationen im Asien-Pazifikraum zum Ende des Jahres voraussichtlich noch NGO/OKA/FUK/SPK/HIJ). Der Preis gilt zu- Neben dem neuen täglichen Flugbetrieb erweitert wird. Die Passagiere profitieren von züglich Steuern und Gebühren in der Eco- nach Auckland, folgen neue Verbindungen der erhöhten Konnektivität und Frequenz nomy Class. Der Business Class-Aufpreis be- von Qatar Airways im Dezember nach Thai- zwischen Incheon/Seoul und den Städten in trägt 420 Euro pro Strecke. Reservierung & land. Krabi wird mit vier wöchentlichen Flü- Indien. Als einzige Fluggesellschaft fliegt Ticketing können frühestens vier Wochen vor gen und Chiang Mai mit drei wöchentlichen Vietnam Airlines ab Frankfurt nonstop nach Abflug über das eigene CRS oder alternativ Flügen bedient, die Zahl der Verbindungen Vietnam, aktuell achtmal wöchentlich nach über den ANA Customer Service Desk vorge- nach Thailand wächst neben Bangkok und Hanoi sowie Saigon. Für bequemes Reisen nommen werden. Phuket damit auf vier Destinationen. Ab im Land sorgen ganzjährig mehr als 30 In- Im Rahmen des Global Sales bei Etihad 6. April 2016 fliegtAir India neu vom Flug- landsverbindungen, Zubringerflüge ab Öster- Airways können Weltenbummler bis hafen Wien nach Delhi. Dreimal pro Woche, reich nach Frankfurt sind mit Austrian Air- 23. März 2016 besonders günstige Tickets mittwochs, freitags und sonntags, hebt der lines sowie Lufthansa möglich. Hanoi kann für Reisen zwischen 05.04. und 30.06.2016 Dreamliner um 14.00 Uhr von Delhi ab und neu mit Turkish Airlines via Istanbul erreicht ergattern. In Kooperation mit airberlin gibt landet um 18.45 Uhr in Wien. Der Rückflug werden, ab 27.06.2016 plant die Airline es die Frühlingsangebote ab Frankfurt, erfolgt um 22.45 Uhr ab Wien mit Ankunft fünf wöchentliche Verbindungen. München, Düsseldorf und Berlin in der Eco- Drei wöchentliche Flüge von Wien nach Taipeh in Delhi um 09.25 Uhr am nächsten Tag. nomy Class nach Bangkok bereits ab Über den Hub genießen Air India-Fluggäste Neue Angebote und spezielle Deals 449 Euro, Tickets nach Peking, Shanghai gute Verbindungen nach Südostasien sowie Austrian Airlines nimmt nach Shanghai und oder Kuala Lumpur sind ab 479 Euro buch- n Mehr als 20 Destinationen in China Australien. Südostasien steht auch im Fokus Peking mit Hongkong die dritte chinesische bar. Royal Jordanian feiert heuer „40 Jahre bei : Ab 3. August 2016 wird das Stadt ins Portfolio auf. Ab 5. September Flugbetrieb nach Österreich“ mit vielen Son- n Emirates 12 Destinationen in Japan bestehende Flugangebot in diese Region um 2016 wird fünf Mal pro Woche mit einer Bo- derangeboten, unter anderem zu vielen Des- n 5 Destinationen in Australien und Neuseeland tägliche Nonstop-Verbindungen nach Ran- eing 777 nach Hongkong geflogen, damit tinationen in Asien. So ist ein Flug nach gun in Myanmar und Hanoi in Vietnam er- stehen den Austrian-Fluggästen im Sommer Bangkok bereits ab 525 Euro buchbar, Ku- sowie viele weitere Destinationen in Asien weitert, insgesamt werden dann 12 Destina- gesamt bis zu 31 wöchentliche Flugverbin- ala Lumpur kostet ab 464 Euro, Guangzhou tionen in sieben Ländern Südostasiens an- dungen nach Asien zur Verfügung. Tickets ab 473 Euro oder Hongkong ab 534 Euro. geflogen. Mit den beiden täglichen Emirates gibt es bereits ab 599 Euro hin und retour Reisezeitraum ist bis 15. Juni 2016, die Flügen ab Wien können die beiden neuen inkl. Steuern und Gebühren. China Airlines Preise verstehen sich inklusive Taxen und Destinationen mit kurzem Zwischenstopp in hat ein neues Gepäckspecial für Honolulu, Flughafengebühren und exklusive Service- Dubai erreicht werden. Jet Airways hat neue Korea und Japan aufgelegt. Bei Flügen ab gebühr.
Ausgabe 12 | 2016 15
015_traveller_12 15 23.03.2016 16:38:04 ChinaAirlines.indd 1 10.11.2015 12:18:04 A S I E N
Vietnam – Land des Lächelns
Üppige Naturwunder, endlose Sandstrände und eine wechselvolle Geschichte – Vietnam lockt mit Kontrasten, freundlichen Menschen und rasanten Veränderungen.
Schöne alte Dame Wie gemalt wirkt die spektakuläre Bucht, hat auf Entdeckungstour zur Zitadelle und zu den Charme hat sie, die Hauptstadt des Nordens. das Prädikat UNESCO Weltnaturerbe. Auf Kaisergräbern. Zu den Gräbern lohnt auch die Hanoi, mit gut 1.000 Jahren Stadtgeschichte Schiffen, von der Fischerkuttertour bis zur Fahrt auf dem Parfumfluss, der oft so gar eine der ältesten Südostasiens, begeistert mit komfortablen Segelkreuzfahrt, lässt sich die nicht nach Parfum riecht. Den Namen bekam einem Mix an Boulevards, Tempeln, Pagoden, bizarre Welt der Bergpyramiden, Buchten, er als Transportweg wohlriechender Edelhöl- Seen, französischen Kolonialbauten und Old Grotten, Tropfsteinhöhlen, Tempel und zer und der im Frühling auf dem Fluss trei- Hanoi. Kein Vergleich zum businessorien- schwimmenden Häuser am eindrucksvollsten benden Blüten wegen. tierten Saigon oder Megacities wie Hongkong bereisen. Wir genießen die 3-Tagestour, zu- oder Singapur. Das Altstadtviertel verführt in mindest eine Übernachtung am Boot ist em- China Beach - tropische Sonne das Südostasien von gestern. Bereits im pfehlenswert. Sehr stimmig zur Landschaft ist Am Wolkenpass beginnt der tropische Süden, 13. Jhdt. ließen sich 36 Zünfte zu Füßen des die Entstehungslegende: Ein Drache hat mit und der lässt sich nahe der aufstrebenden Kaiserpalastes nieder. Wohlgeordnet nach seinem Schwanz die Landschaft zertrümmert, Metropole Danang am China Beach als Zwi- Handwerk, wie im Mittelalter so üblich, war damit galoppierende Reiterheere der Mongo- schenstopp genießen. Wo sich heute Tou- die Anordnung in 36 Strassen und Bezirke – len unüberwindbare Hindernisse vorfänden. risten tummeln, neue Resorts entstehen und von der Strasse der Körbe und Wasserpfeifen Nach der Tat ist er ins Meer gesprungen – und die Marmorberge eine filmreife Kulisse abge- bis zur Seidengasse. Die alten Straßennamen hat dadurch die Landschaft geflutet. ben, erholten sich amerikanische Soldaten sind geblieben, nur der moderne Handel hält beim Surfen unter tropischer Sonne für einige nichts von Zunftregeln. So werden im Seiden- Zu Besuch beim Kaiser Stunden vom Kriegsinferno. geschäft Polyester T-Shirts vertrieben, ne- Monarchische Ruhe und eine idyllische Fluss- benan ge-fälschte Rolex Uhren und die neues- lage prägen die letzte Kaiserstadt. Hue be- Vergessene Tempel ten Nike Imitate. Und abends verwandelt sich deutet „Harmonie“, von 1802 bis 1945 war Das urige, ländliche Vietnam mit all seinen der Bezirk in eine endlose Partyzone, vom sie Hauptstadt der letzten Kaiserdynastie. Alltagsszenen versteckt sich im Hinterland Vietnam Restaurant bis zur hippen Bar ist al- Also rauf auf den gemieteten Drahtesel und der N1. Nach dem Besuch der „Schneider- les da. Es lebe der Konsum, vom Kommunis- mus ist nichts zu spüren. Den erlebt man beim Besuch des Ho Chi Minh Mausoleums, „Onkel Ho“ wird trotz wirtschaftlicher Boomzeiten weiter verehrt. Zur Erholung von dieser La- dung asiatischer Fremdartigkeit lohnt ein Be- such beim Hoan Kiem See. Eine Oase der Ruhe inmitten der Stadt. Frühmorgens Treff- punkt für Tai Chi Virtuosen und Jogger, trifft man sich später zum Plausch, Tanz oder Spiel. Cafes in der Umgebung vermitteln franzö- sisches Flair. Die ehemaligen Kolonialherren sind übrigens „megaout“, die junge Genera- tion vergöttert den Ex-Erzfeind USA, von Mode und Musik bis zum Essen, von Englisch in der Schule bis zur Ersatzwährung Dollar.
Halong Bay – geflutet vom Drachen An die 2.000 grün wuchernde Karstinseln ra- gen aus dem Wasser des Golfs von Tongking.
16 Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016
016_traveller_12 16 23.03.2016 16:38:09 Special © Sepp Pucinger (5)
stadt“ Hoi An – exzellente Maßkleidung wird Leiden dieses wohl grausamsten Stellvertre- um schließlich festzustellen: Vier Reise- oft innerhalb eines Tages fertiggestellt – mie- terkrieges. In Ho Chi Minh City scheinen diese wochen durch Vietnam vergingen viel zu ten wir Motorräder und tuckern auf Ent- Zeiten längst vergessen zu sein, man blickt schnell ... S. Puchinger deckungsreise. Fahren vorbei an Bauernhöfen vorwärts, hat Visionen als „asiatischer Tiger- und Reisfeldern, wo Ochsenkarren noch ihre staat“. Millionen Menschen kämpfen sich Dienste tun. Plötzlich ragen dick bemooste tagtäglich mit Mopeds, Rikschas, Bussen und rötlich schimmernde Tempelruinen aus dem Autos durch das Stadtmonster. Saigon ist Informationen Dschungel. My Son war vom 4. bis 11. Jahr- zweifelsohne die dynamische Businesskapi- Anreise mit Vietnam Airlines: E-Mail: vietnam- hundert kulturelles und religiöses Zentrum der tale des Landes. Hochhäuser, Shopping Cen- [email protected], Tel. 01/58 18 922-85. Cham, während des Vietnamkrieges versteck- ter, Hotelburgen und internationale Handels- Special Promotion ab Wien via Paris, Frankfurt ten sich die Vietcong in den Tempelanlagen. vertretungen zeugen von einer atemberau- oder London nach Hanoi bzw. Saigon: 1.900 Dementsprechend bombardiert und zerstört benden Entwicklung. Saigon wirkt chaotisch, Euro in der Business und 770 Euro in der Pre- wurde die Kulturstätte von den Amis. Heute den Charme fühlt man erst auf den zweiten mium Economy Class (exkl. Taxen & Gebühren) hat My Son wieder seine himmlische Ruhe. Blick. Man muss rein in den täglichen Trubel Verkaufszeitraum: bis 30. September 2016, der Märkte und Garküchen, um den Stadt- Reisezeitraum: bis 23. Juni und von 1. Septem- Inselhopping und Höhenluft rhythmus zu verstehen. Genauso zu franzö- ber bis 14. Oktober 2016 Nächster großer Stopp ist Nha Trang, von den sischen Prachtbauten wie dem Rathaus, Zubringerflüge mit Austrian Airlines nach Franzosen gerne als „Nizza von Vietnam“ be- Hauptpostamt und der Kathedrale Notre Paris, Frankfurt oder London (ab Wien) sind als zeichnet. Eine kilometerlange Uferpromenade Dame, um die Geschichte zu verstehen. Und Durchgangstarif inkludiert. samt schöner Strände, Bars, Restaurants und Museen besuchen, mit den freundlichen Men- Individuelles Bausteinsystem: www.dertour.at Discos sorgt für Ibiza-Urlaubsstimmung. Die schen reden, die vielen Veränderungen spü- Perfekte Touren in der Halongbucht und im großen Hotelketten haben Nha Trang längst ren, sich durch die tolle Küche durchkosten, Mekongdelta: www.geoplan.net entdeckt und wild investiert, von Wellness bis „All Inclusive“ gibt’s hier alles, schließlich möchte man auch im gehobenen Tourismus Thailand Konkurrenz bieten. Ruhiger lebt es Nonstop ab sich auf vorgelagerten Inseln oder im süd- Frankfurt lichen Badeort Muine mit seinen Sanddünen. Wer Tropenklima gegen kühles Wetter, Wälder, nach Vietnam mit der neuen B787-9 Blumen, Seen und Wasserfälle tauschen möchte, flüchtet auf die 150 km entfernte Hillstation Dalat.
Endstation Saigon Spätestens 60 km westlich von Saigon wird man von den Schrecknissen des Krieges ein- geholt, bei Cu Chi hatten die Vietcong ein 250 km langes unterirdisches Tunnelnetz samt Aufenthaltsräumen und Krankenstati- onen geschaffen. So eng und verwinkelt, dass nur die kleinen, wendigen Asiaten durch- schlüpfen konnten. Tunnelabschnitte, Kriegs- www.vietnamairlines.com relikte und grauenhafte Bilder erinnern an die
Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016 17
017_traveller_12 17 23.03.2016 16:38:15 Interview Harald Schobesberger S „Mit der Ente nach Peking“ T Ä Er habe viele verrückte Ideen, sagt Harald Schobesberger, die jüngste ist eine davon, wie der Inhaber des Reiseunternehmens Bunte Urlaubswelt im Interview erklärt. „Mit der Ente nach Peking“, soll D für 2CV Liebhaber und alle die es noch werden möchten, zur Fahrt ihres Lebens werden. Ein fantastisches Abenteuer, wie der traveller im Gespräch am Linzer Flughafen erfuhr. T traveller: Von Salzburg nach Peking, für diese alle Besichtigungen, Eintrittsgebühren, Beför- E lange Strecke nimmt man normalerweise das Flug- derungen und Transfers, Reiseführer, das Be- zeug. Sie wollen mit der „Ente“ bis China fahren? gleitfahrzeug und Mechanikerteam, sämtliche T Visakosten uvm., und natürlich die Übernach- Harald Schobesberger: Ich hoffe nicht nur ich, tungen in 3* bis 5* Hotels sowie eine Über- I denn Liebhaber dieses Kultautos gibt es viele. nachtung in einem Teehaus bzw. in einer Jurte, Die „Ente“ war in den 1970er/80er Jahren das Frühstück und Abendessen, inbegriffen. P Studentenauto schlechthin, heute haben viele Menschen aus dieser Generation Karriere ge- Für China sind zusätzliche Genehmigungen nötig? P macht, sind in Top-Positionen und finanziell abgesichert. Sie sind die vielzitierten Best Ager Ja, ein chinesisches Nummernschild und Füh- und auch vorrangig die Zielgruppe, die ich mit rerschein oder eine eigens für China abzu- der „Pekingenten-Reise“ ansprechen möchte. schließende Insassen- und Verkehrsunfallversi- cherung etwa, wie wir selbstverständlich auch Ihre Bunte Urlaubswelt arbeitet für dieses „Aben- alle notwendigen Behördenwege für alle Fahr- teuer“ mit einem profunden China-Spezialisten ten in China erledigen – all dies ist natürlich zusammen? auch im Reisepreis inkludiert.
Mit China Tours haben wir einen renommierten Zielgruppe sind also Best Ager bzw. 2CV-Liebha- Spezialisten mit an Bord, der derartige Reisen ber, müssen die Teilnehmer bestimmte Vorausset- bereits mehrmals organisiert hat und über ent- zungen erfüllen? sprechende Erfahrung verfügt. Wir durchque- ren auf der rund 14.000 Kilometer langen Viel Zeit, die Reise dauert von 20.08. bis Fahrt ja Regionen, die touristisch noch eher 12.10.2017 gesamt 54 Tage und natürlich ein wenig erschlossen sind, da braucht es einen er- eigenes Fahrzeug der Type Citroen 2CV oder fahrenen Partner, damit das Abenteuer ein kal- Acadiane sind Voraussetzung. Wir sind gerne kulierbares bleibt. bei der Beschaffung einer Ente behilflich und auch Teilstrecken können angedacht werden. Wie sieht die Routenplanung aus? Gefahren wird in Etappen und im Team, wie sieht Start ist in Salzburg, das Ziel ist Peking, dazwi- es mit der ärztlichen Versorgung aus? schen liegen elf Länder und so pulsierende Me- tropolen wie Budapest, Belgrad, Sofia, Istanbul Die Tagesetappen liegen zwischen 200 und oder Ankara. Wir fahren durch Georgien und 500 Kilometer, abends trifft man am Etappen- Südrussland, durch das weite Kasachstan, Us- ziel wieder zusammen. Für etwaige medizini- bekistan, Tashkent, Krigistan und über die be- sche Notfälle ist selbstverständlich durch rühmte Seidenstraße mit Buchara, Samarkand China Tours auf der ganzen Route gesorgt. Der oder Dunhuang. Die Wüsten Taklamakan und Abschluss einer Reiseversicherung mit Gültig- Gobi, das tibetische Hochland oder die Chine- keit für die gesamte Reisedauer ist – wie für sische Mauer, die alten Königsstädte wie Xi‘an jede Reise – aber eine dringende Empfehlung. oder Luoyang, sind absolute Highlights dieser Reise. Damit aber in all diesen Ländern mit ih- Die „Urlaubswelt“ Ente wird mit dabei sein? ren vielen Sprachen und unterschiedlichen Kulturen alles klappt, werden die Etappen von Die „Urlaubsweltente“, Baujahr 1982, wird mit lokalen erfahrenen Reiseleitern begleitet. Wie mir hinterm Steuer die Truppe anführen, ich auch ein Mechaniker-Team und Begleitfahr- wollte immer schon auf der Seidenstraße nach zeug dem Tross folgt. China fahren. Mit dieser verrückten Idee werde ich zwar nicht das große Geld verdienen, mir Wie sieht es mit den Komfortleistungen aus, was dafür aber diesen lang ersehnten Traum erfül- kostet dieses Abenteuer und welche Leistungen len. bc sind inkludiert? Sponsoren für die „Enten-Reise“ sind noch Im Reisepreis von 29.990 Euro pro Team (Preis gesucht, alle Informationen dazu wie zur Reise für zwei Pax im Fahrzeug bei zehn PKWs) sind selbst finden Sie unter www.pekingente.at
18 Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016
018_traveller_12 18 23.03.2016 16:38:19 Special S T Ä D T E T I China © FVA P Peking – Im Reich der Mitte P Die Master-Pläne für die Zukunft Pekings sind allesamt auf Wachstum ausgerichtet, aber auch auf eine Verbesserung der Lebensqualität. Wer in die Hauptstadt Chinas reist, sollte etwas Zeit mitbringen, viel gibt es zu sehen und zu entdecken, von den Denkmälern der über dreitausend Jahre alten Geschichte bis zu den zahlreichen Beispielen moderner Architektur, von den Mega-Shopping-Malls bis zu den Gassen mit Garküchen und Märkten.
anspruchsvolle Einkäufer moderne Produkte ten Flotten des Landes mit mehr als 130 aus dem mittleren und höheren Preisseg- Flugzeugen. Auf den Flügen von Europa nach ment. Die Kulinarik Chinas ist von unend- Peking kommt der Airbus 330-300 zum Ein- licher Vielfalt und fernab vom China-Restau- satz, und zwar dreimal wöchentlich von Berlin rant-Erlebnis in Europa. Neben der be- nach Peking und weiter zu den 90 Zielen in rühmten Peking-Ente sollte man unbedingt China und Asien, Zubringerflüge in Europa die Feuertopf-Küche probieren. bietet airberlin. Die luxuriöse Business-Class Restauranttipp: das Ding Ding Xiang – oder die verfügt über flache Schlafsessel, einem Bord- Yunnan-Küche im Restaurant Lost Heaven. restaurant auf höchstem Niveau und weiteren
© CAISSA Wer dann noch Lust auf Nachtleben hat, ist in Annehmlichkeiten, die der Airline bereits der Sanlitun-Straße im Ostteil der Stadt ge- fünfmal in Folge eine Fünf-Sterne-Bewertung Kulturerbe von großer Bedeutung nau richtig. von SKYTRAX einbrachten. Top auch die Eco- Wer zum ersten Mal nach Peking reist, sollte die nomy-Class, laut World Travel Award die beste Hot Spots der Jahrtausende alten Geschichte Günstig ins Reich der Mitte in Asien. Alle Tarife ab/bis Wien sind in Ver- besichtigen, wie die 1987 zum UNESCO-Welt- Hainan Airlines ist die viertgrößte Fluggesell- bindung mit Zubringerflügen von NIKI über kulturerbe erklärte Verbotene Stadt, den Ti- schaft Chinas und verfügt über eine der jüngs- die Reservierungssysteme buchbar. ga ananmen-Platz, das Mao- und das Nationalmu- seum sowie den Sommerpalast und den Him- melstempel. Einblick in das traditionelle chine- sische Leben gewährt ein Besuch der Hutongs, den engen Gassen der alten Stadtteile von Pe- king. Wer die eher schmucklosen Siheyuan- Wohnäuser betritt, gelangt in einen Innenhof, zu allen vier Seiten von Wohnungen umschlos- sen. Hier spielt sich das Zusammenleben der Bewohner ab, ganz nach Konfuzius Lehre, nach der nicht das Individuum, sondern die Gemein- schaft im Vordergrund steht und beschützt wer- den muss. Mit dem Bus gelangt man dann in rund zwei Stunden zu einem Teil der chine- sischen Mauer, dem größten Bauwerk der Welt. Besonders schön: Der Abschnitt Hanghuacheng, umgeben von vielen kleinen Seen.
Shopping, Nightlife und Kulinarik Die Wangfujing Straße ist die größte und be- kannteste Einkaufsstraße der Stadt und bietet Peking, Shanghai oder Guangzhou - sowohl Souvenirs, Antikes als auch große mit Hainan Airlines günstig in das Reich der Mitte! Einkaufszentren. Schmuck, Antikes und Kal- • Bequeme Zubringerflüge ab/bis VIE, GRZ, SZG mit airberlin ligrafie findet man in der Kulturstraße • via Peking zu 90 Zielen in China/Asien • 5 x in Folge SKYTRAX Award Gewinner Liulichang, die der Straße der Qing-Dynastie Kontaktdaten für Österreich: TAL Aviation Austria/GSA • [email protected] • Tel.: 01 377 379 nachempfunden wurde, in Xidan findet der
Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016 19
019_traveller_12 19 23.03.2016 16:38:23 Green Urbanes Leben der Zukunft
Die Städte auf unserem Planeten werden grö- Um urbanes Leben auch in Zukunft möglich zu flächen mit nachhaltiger Nutzung, Natur und ßer, die Bevölkerung wächst, 2050 werden machen, sind Stadtteile nötig, die Strom und biologische Vielfalt, Luftqualität, Lärmschutz, schätzungsweise zehn Milliarden Menschen Wärme selbst erzeugen, Elektromobilität und Abfallbewirtschaftung, Wasserbewirtschaftung, hier leben, rund die Hälfte davon in den Metro- klug gebaute Häuser, in denen Jung und Alt Abwasserbehandlung Ökoinnovation und polen. Damit wächst natürlich auch die dazu- barrierefrei und sicher leben können. Zur Um- Schaffung dauerhafter Beschäftigung sowie gehörige Infrastruktur, einhergehend mit Luft- setzung der Konzepte bietet die Europäische Energieeffizienz und integriertes Umweltma- verschmutzung, Schadstoffbelastungen, Roh- Union seit zehn Jahren einen besonderen An- nagement. „Erfunden“ hat diese Auszeichnung stoffknappheit und Müllentsorgungsprob- reiz: Den Titel „Grüne Hauptstadt Europas“, übrigens 2006 der ehemalige Bürgermeister lemen. Etwa drei Viertel aller Ressourcen wer- der für ein Jahr verliehen wird. Beurteilt wer- von Tallinn, Jüri Ratas, und hat damit ein wich- den von Städten verbraucht, an Konzepten für den die bewerbenden Städte in zwölf Be- tiges Zeichen gesetzt, gemeinsames Leben im die Städte von morgen wird intensiv gearbeitet. reichen: Klimaschutz, örtlicher Verkehr, Grün- bebauten Raum auch in Zukunft zu gestalten. Ljubljana Die grüne Hauptstadt Europas 2016
umgesetzt wurde, wird heute von den Einheimi- drei Brücken sowie der zentrale Marktplatz, die schen eifrig genutzt und geschätzt. Auf dem das Stadtbild heute nachhaltig prägen. Plec- Gebiet der Entsorgungswirtschaft zählt Slowe- niks Ljubljana zählt als urbane Besonderheit zu nien zu den fortschrittlichsten Ländern am den weltweit bedeutendsten ganzheitlichen Westbalkan, der aktuelle Abfallwirtschaftsplan Kunstwerken des 20. Jahrhunderts, erleben basiert auf einem Drei-Ebenen-Modell, in und bestaunen kann man all das ganz ent- Ljubljana werden auch thermische Behand- spannt zu Fuß oder auf dem Fahrrad, innerhalb lungsanlagen betrieben. von großzügigen Fußgängerzonen und Grünflä- chen. Die grüne Seele der Stadt Nahezu 75 % von Ljubljana sind Grünflächen, Junge, lebendige Stadt mit Potenzial
© Mostphotos herausragend sind dabei die Ufer der Ljubl- Das Leben in Ljubljana spielt sich im Freien janica mit den interessanten Brücken und ma- ab, auch im Winter, ein Lokal reiht sich an das Für den Titel im heurigen Jahr hatten sich ins- lerischen Ufern im Altstadtkern, der Bota- andere, die begrünten Flussufer sind ein ein- gesamt 12 Städte beworben, die Wahl fiel auf nische Garten, frei zugänglich und einer der äl- drucksvolles Beispiel einer Begegnungszone die Hauptstadt Sloweniens. Ausschlaggebend testen ununterbrochen tätigen Kultur-, Wissen- für Einheimische und Touristen. Eine Stadt für die Entscheidung waren die Stärkung des schafts- und Ausbildungseinrichtung Europas, nach dem Maß des Menschen, so nennen die Umweltbewusstseins der Bürger, die nachhal- der Tivoli-Park, Treffpunkt von Jung und Alt Stadtbewohner, aber auch viele Besucher tige Strategie „Vision 2025“, ein integrierter und Ausgangspunkt für zahlreiche Wander- und Ljubljana, aber auch eine Stadt der Kultur, die Ansatz für Umweltmanagement, die Umset- Radfahrwege, das zum UNESCO-Welterbe er- Philharmonie zählt zu den ältesten der Welt zung verschiedener städtischer Umweltmaß- nannte Moor von Ljubljana und der 35 Kilome- und jedes Jahr finden mehr als 10.000 Kultur- nahmen im Laufe der letzten zehn Jahre und ter lange Spazier- und Fitnessweg der Erinne- und Theaterevents statt. Zugleich ist es auch das beeindruckende Verkehrsnetz der Stadt. rung und Kameradschaft, gewidmet dem ge- eine relativ junge Stadt – das Durchschnitts- Von einer von Kraftfahrzeugen dominierten schichtlichen Gedenken und umgeben von alter beträgt gut 30 Jahre – mit einer Universi- Stadt wurde der Schwerpunkt auf umwelt- mehr als 7.000 Bäumen. Über all dem thront tät und einer kreativen Atmosphäre, die Künst- freundliche Alternativen verlagert, der motori- die Burg von Ljubljana auf einem grünen Hü- ler aus aller Welt anzieht. Über all das wacht sierte Verkehr wurde eingeschränkt und Fuß- gel, der von Spazierwegen im Schatten der der Drache von Ljubljana, der heute das Stadt- gängern, Fahrradfahrern und den öffentlichen Bäume durchzogen ist. Die Wälder von Roznik wappen ziert. Der griechische Held Jason tö- Verkehrsmitteln Vorrang eingeräumt. Das Sys- und Sisenski hrib reichen bis in die Stadtmitte tete, wie die Legende erzählt, einst diesen Dra- tem „BicikeLJ“ ermöglicht jedem registrierten hinein, den Einwohnern der Stadt bietet sich chen an der Quelle des Flusses Ljubljana, Ja- Nutzer zu einem Preis von drei Euro pro Jahr damit ein unvergleichlicher Reichtum an Na- son gilt daher auch als Gründer der Stadt. die kostenlose Nutzung von Leihfahrrädern für tur, Erholungsräumen und Sportmöglichkeiten. Auch in den Restaurants setzt man auf Nach- eine Stunde, fünf Minuten nach Rückgabe haltigkeit: Die Produkte kommen aus der Re- kann an einer anderen Vergabestelle ein Rad Plecniks Ljubljana gion, angeboten werden saisonale Speisen und für eine weitere Stunde kostenfrei ausgeborgt Die Werke von Joze Plecnik, einem Schüler von eingekauft wird am Bauernmarkt direkt bei den werden. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind Otto Wagner, prägen drei Städte: Wien, Prag Herstellern. Und die angebotenen Speisen sind gas- oder elektrobetrieben, der Fokus liegt da- und Ljubljana, seine Heimatstadt. Sie wollte er von hoher Qualität, sei es im hippen Sterne-Re- rauf, ein wettbewerbsfähiges, effektives, als neue Hauptstadt der Slowenen modern, zu- staurant oder in der geschichtsträchtigen Wür- schnelles, sicheres und benutzerfreundliches gleich aber nach dem Vorbild des antiken Athen stel-Bude. Ein Besuch in Ljubljana ist voller Busservice zu schaffen, um den motorisierten gestalten. Neben zahlreichen Bauwerken wie Leben, voller Energie und Natur und macht Individualverkehr weiter zu senken. Das Stadt- der Nationalbibliothek, dem Sommertheater deutlich, dass es Konzepte für urbanes Leben zentrum ist zur Gänze Fußgängerzone, was oder der St.-Michaels-Kirche, war es vor allem in Zukunft gibt – sie müssen nur umgesetzt einst gegen große Proteste der Bevölkerung die Gestaltung der Flussufer von Ljubljana, die werden. ga
20 Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016
020_traveller_12 20 23.03.2016 16:38:25 Schulung ist höchstWeiterbildung rentabel FTI Academy Eine Uhr fürs Studieren
Nach dem großen Erfolg der letztjährigen auf den Gewinn einer mit FTI gebrandeten Sommeraktion über drei Monate mit 8.500 Madison Uhr zu haben. Im April gibt es mit Teilnehmern, beginnt bereits jetzt die „Früh- den Schulungen „Northern Territory“ und lingszeit in der FTI Academy“. Expedienten, „Ontario in Kanada“ eine zweite Gelegenheit, www.ttc.at die im März und April je zwei Online-Schu- um sich eines der limitierten Frühlingsacces- lungen erfolgreich abschließen, haben die soires zu sichern. Für beide Monate gilt, die Chance auf eine von insgesamt 400 moder- Online-Schulungen erfolgreich mit einem Zer- nen Madison Uhren mit FTI-Logo mit weißem tifikat zu beenden. Insgesamt werden 200 Armband und orange-färbigen Ziffernblatt. Gewinner pro Monat ermittelt. Die Teilnahme Zusätzlich werden bis zu 200 Punkte pro be- an den Schulungen ist unbegrenzt möglich, standenen E-Learning auf dem eigenen Konto jedoch wird pro Teilnehmer nur eine Arm- des orange experts clubs gutgeschrieben. banduhr im gesamten Aktionszeitraum verge- Noch bis Ende des Monats können Agents an ben. Weitere Informationen zur Aktion sowie den E-Learnings „Blitzschulung LABRANDA“ die E-Learnings finden sich unter www.fti- und „Marokko“ teilnehmen, um die Chance academy.at.
Color Line Online-Produktschulungen UNABHÄNGIG
Zwei kostenlose Webinare stehen am liches Wissen zum Color Line Konferenz- 27. April und am 24. Mai 2016 Agents zur Produkt. Verfügung, in dem diese einen fachkundigen Moderiert werden die Webinare von Annika Überblick über das Unternehmen und seine Schlufter, Abteilungsleiterin für Tagungen Premium- und Fährschiffe erhalten. und Incentives auf See, sowie von Jens Das knapp 45-minütige Online-Seminar Meyer-Bosse, Abteilungsleiter Agentur- und richtet sich an alle, die sich für Minikreuz- Veranstaltervertrieb. fahrten und Fährüberfahrten nach Norwegen interessieren, Tagungen auf See verkaufen oder verkaufen möchten und die einzelnen Schiffe genauer kennenlernen wollen. Information Agents, die Kunden aus dem MICE-Bereich Anmeldungen sind bis 24. April 2016 unter beraten, können die beiden schwimmenden dem Kennwort „Webinar“ per E-Mail an sales@ Tagungshotels Color Magic und Color colorline.de möglich. Fantasy kennenlernen und erhalten nütz- Die Webinare starten jeweils um 08.30 Uhr. TraviAustria Info-Corner Bleiben Sie auf dem Laufenden! Jeden letzten Donnerstag im Monat landen und bequem zu den Galileo News anmel- sie direkt in Ihrem Posteingang – die Travi- den, die Sie in unregelmäßigen Abstän- News. TraviAustria versorgt Sie zuverlässig den, aber immer brandaktuell mit allen und punktgenau mit den wichtigsten Neue- Neuerungen zu Ihrem GDS versorgen. rungen und Infos aus dem vergangenen Monat! Gewinnspiel! Wenn auch Sie die TraviNews abonnieren Unter all jenen, die sich bis spätestens möchten, besuchen Sie einfach unsere 15. April 2016 erstmalig zu unseren Website www.traviaustria.com und finden Sie TraviNews anmelden, verlosen wir einen in der Fußzeile rechts unten den Bereich Amazon-Gutschein im Wert von 50 Euro! „Newsletter abonnieren“. Dort können Sie sich übrigens auch einfach Informationen unter www.traviaustria.com
Ausgabe 12 | 2016 Ausgabe 12 | 2016 21
021_traveller_12 21 23.03.2016 16:38:29 Agentmix EOT Austria China Finde Einladung ins Kino 30 Erhöhte Visagebühr die Fehler und gewinne mit Die Griechische Zentrale für Fremdenverkehr Seit 14. März 2016 gelten für die VR China in Wien lädt Agents zum Film „My Big Fat für Staatsbürger aus Schengen-Staaten neue Greek Wedding 2“ ein. Visa-Gebühren. Zu bezahlen sind gesamt Termin: 30. März 2016 125,45 Euro pro Person, die sich aus 60 Euro Ort: Apollo Kino, Gumpendorfer Str. 63, 1060 gültig für eine ein-, zwei- oder mehrmalige © Hayati Kayhan – Fotolia.com Mehr Informationen unter Wien Einreise sowie 65,45 Euro für die Konsulats- www.traveller-online.at im Agentbereich Ab 19.15 Uhr: Kartenabholung im Kino gebühren des Chinese Visa Application Ser- 19.30 Uhr: Sektempfang an der Apollo Bar vice Center (CVASC) zusammensetzen. 20.00 Uhr: Begrüßung und Filmbeginn Informationen unter www.visaforchina.org ETI Anmeldungen per E-Mail an [email protected] Tutanchamun 21 Thomas Cook Austria Photo+Adventure Der Ägyptenspezialist ETI und der Flughafen Save the Dates 26 Graz laden zur Ausstellung „Tutanchamun – Frühbucherfrist 1 sein Grab und die Schätze“ nach Graz ein. Spanferkelessen in St. Pölten: 26. April 2016 Erleben Sie einen exklusiven Abend mit ETI, Melden Sie sich bis spätestens 1. April 2016 zur Genießen Sie einen Abend der besonderen Art dem Flughafen Graz und der HanseMerkur bei Photo+Adventure (12. bis 13.11.2016, mit originellem Ambiente im Rendl Keller. der Tutanchamun Ausstellung. Erfahren Sie alle DesignCenter Linz) an, um sich einen Preisvor- Produktneuheiten und entdecken Sie auf den teil von bis zu acht Euro pro m² zu sichern. Für Spargelessen in Innsbruck: 12. Mai 2016 Spuren von Howard Carter das alte Ägypten und ein unverbindliches Angebot schicken Sie Ihre Neben köstlichen Spargelvariationen erwarten lassen Sie sich in die Zeit von Tutanchamun Anfrage per E-Mail an [email protected] Sie im Airportrestaurant FLY INN viele Insider- versetzen. gespräche in entspannter Atmosphäre. Termin: 21.04. 2016 / ab 18.30 Uhr Ort: Messe Graz, Halle A, Messezentrum Europäische Sommerfest in Salzburg: 30. Juni 2016 Anmeldungen unter www.eti.at/anmeldung/tut Starten Sie mit Thomas Cook Austria in den Som- 106. Touristik.Treff.NÖ 7 mer und erleben Sie einen gemütlichen Abend im Hotel-Gasthof Maria Plain in Bergheim. Am 7. April findet auf Einladung von Andreas OLIMAR Reisen Humpolec (Europäische Reiseversicherung) Schifffahrt mit der MS Lilofee ab Linz Richtung und den teilnehmenden Veranstaltern der 106. Ottensheim: 19. Juli 2016 Ulrike Kiesler ... Touristik.Treff.NÖ-Bowling statt. Genießen Sie eine sommerliche Schifffahrt mit Termin: 7. April 2016, ab 18.00 Uhr dem Genuss- und Erlebnisschiff MS Lilofee ab … hat Anfang März Ort: NXP Bowling GmbH, Hnilickastraße 10, Linz Richtung Ottensheim in geselliger Runde. die Steuerung der 3100 St. Pölten, www.nxp-bowling.at Vertriebs- und Wer- Anmeldungen per E-Mail an Andreas.Humpolec@ Ihre persönlichen Einladungen erhalten Sie beaktivitäten von europaeische.at Mitte Mai 2016 per Newsletter. OLIMAR Reisen übernommen. Die studierte Betriebs- People’s Air Group IMPRESSUM
wirtschaftlerin ist Firma des Medieninhabers: keine Unbekannte: Thomas Krutzler ... Manstein Zeitschriftenverlagsges.m.b.H., Brunner Feldstraße 45, 2380 Perchtoldsdorf • Internet: www.manstein.at • Tel.: +43-1/866 Bereits in den 48-0, Fax: +43-1/866 48-100 • E-Mail: [email protected]• Firma des Herstellers: friedrich DRUCK & MEDIEN GMBH • Herstellungs- 1990er Jahren war … trat am 14. März 2016 die neu geschaffene ort: 4020 Linz, Zamenhofstraße 43-45 • Verlagsort: Perchtoldsdorf • sie bei OLIMAR tätig – damals noch als Ver- Stelle als CCO an und übernimmt damit die Anschrift des Medieninhabers, der Redaktion und des Herausgebers: 2380 Perchtoldsdorf, Brunner Feldstraße 45 • Name des Heraus- kaufsleiterin und im Yieldmanagement. Verantwortung des Vertriebs und verstärkt die gebers: Mag. Dagmar Lang, MBA • Vertretungsbefugte Organe: Mag. Dagmar Lang, MBA, Geschäftsführerin, Mag. Oliver Stribl, „Ich freue mich, heute wieder dort zu sein, Geschäftsleitung. Damit werden die organisa- Geschäftsführer wo alles anfing“, sagt Kiesler. „OLIMAR ist torischen Rahmenbedingungen für den nach- Alle anderen im Mediengesetz (§25 MedienG) aufgelisteten Anga- mir all die Jahre mit seinem tollen Produkt haltigen Ausbau des Kerngeschäfts der Busi- ben finden Sie unter: www.traveller-online.at/footer/impressum.html traveller – WÖCHENTLICH | AKTUELL | UNABHÄNGIG und der hohen Identifikation der Mitarbeiter ness Aviation sowie der Linien- und Charterbe- Chefredakteurin: Brigitte Charwat • Redaktion: Brigitte Charwat, Sandra Zurek, Gabriela Artner, Martin Bruno Walther • mit diesem in Erinnerung geblieben.“ Als er- treuung geschaffen und gleichzeitig die Lei- Sekretariat / Aboverwaltung: Ilona Urban (DW 434 / i.urban@ stes will sie sich um die zentrale Steuerung tung des ganzen Vertriebs gestärkt. Krutzler traveller-online.at) • Grafik: Martin Bruno Walther (m.walther@ traveller-online.at) • E-Mail: [email protected] • Internet: des Außenvertriebs in der DACH-Region verfügt über langjähriges Wissen aus der Avia- www.traveller-online.at, www.facebook.com/DerTraveller kümmern. Geplant ist ebenso eine verstärkte tion- und Tourismusbranche, unter anderem Zu Gunsten der einfacheren Lesbarkeit wird sowohl für die männli- che wie die weibliche Form die männliche Form verwendet. Positionierung auf dem Markt in Spanien bei NIKI Luftfahrt GmbH, Flughafen Wien AG Unsere Texte richten sich in gleicher Weise an Frauen und Männer. und Italien. und Flughafen Zürich AG.
Besser Reisen mit Edith Späll auf ORF III
26.03.2016 ab 16.30 Uhr: IRLAND, der Südosten, Teil 1 Ausgabe 12 | 2016 powered by www.ireland.com
022_traveller_12 22 23.03.2016 16:38:34 Happy Royal Jordanian Der Dreamliner zu Besuch in Wien
Der Einladung von Royal Jordanian zur mit einer kurzen Einführung in die Vorteile und Besichtigung der Boeing 787 Dreamliner am Besonderheiten des Dreamliners. Dank des Flughafen Wien, folgten zahlreiche Agents, die schönen Wetters war es ausserdem möglich, sich von der eleganten Erscheinung und dem am Vorfeld die Beladung der RJ 127 live mitzu- „königlichen“ Charme an Bord dieses RJ Flug- verfolgen und dabei vom Royal Jordanian Cargo zeuges persönlich überzeugen konnten. Station Manager viele interessante Details über Der Flugkapitän überraschte die Anwesenden die Beladungsmöglichkeiten zu erfahren.
Mehr Bilder zu weiteren Events und Roadshows gibt´s auf DERTOUR www.traveller-online.at Travel Lunch Australien im Agentbereich/Happy
Mitte März tourte DERTOUR im Rahmen tisches Bild für die Beratung am Counter eines Vormittagsseminares mit dem Thema verschaffen konnten. Mit dabei waren Thomas Australien quer durch Österreich. Der fünfte Schick (Wohnmobil- und Camper-Anbieter Kontinent ist das Traumziel für viele Kunden APOLLO), Andreas Schunck (Tourism Western und begeisterte in den Städten Wien, Linz Australia), Roland Hladin und Nina Killian und Innsbruck mehr als 140 Agents. Ein (Etihad Airways), Peter Just (DERTOUR Pro- Highlight war der mitgebrachte Camper des duktmanager Australien) und die beiden Familienunternehmens Apollo, welchen die DERTOUR Herren Jörg Fermüller und Benedikt Agents besichtigen und sich somit ein realis- Habsburg-Lothringen.
Auch 2016 informieren wir Dich über Tipps und Tricks zum Thema Gesundheit und freuen uns sehr über die grosse Resonanz am Counter im vorigen Jahr. Oft ist es nur eine winzige Entscheidung zwischen gesund und gesünder. Allerdings kann man sie nicht aus dem Bauch treffen, denn nur gezielte Informationen machen gesünder und 2016 wir versuchen, Dich dabei zu unterstützen. Gewinne einen Flug nach Neapel! Uns interessiert aber natürlich auch, wie Du „Fit am Counter“ bleibst. Verrate uns Deinen persönlichen „Fit am Counter“-Tipp und flieg mit myAustrian Holidays und alltours nach Neapel! Sende ein E-Mail mit Deinem Tipp, Vor-/Nachname sowie der alltours Agenturnummer Gesundheitstipps vom an [email protected] und schon nimmst Du an der großen Verlosung am Jahres- sporty traveller ende teil. Jede Einsendung hat eine Chance auf einen der tollen Preise! Fragen oder Anregungen? Kontaktiere uns unter [email protected] oder kostenfrei per Telefon 00800-3636 7777. Wir stehen Dir gerne mit Rat und Tat zur Seite! Weitere Tipps, Tricks & Infos zum Thema Fit am Counter mit alltours unter www.traveller-online.at
Ausgabe 12 | 2016 23
023_traveller_12 23 23.03.2016 16:38:37 NEU Shanghai FASZINATION myAustrian fliegt mich mit herzlichem Service nach Shanghai. Denn wo bunte Lebenskultur und spannendes Wirtschaftsgeschehen aufeinandertreffen, kann man nur staunen.
the charming way to fly