ಋᖚ he Hong Kong Arts Festival is a prominent ࠗຝ̯ܰ Tarts event in the cultural calendar of Hong Δʥԓʪਂ Kong and the Asia Pacific region. Proudly ؿʼʝଞ stepping into its 33rd year, the Festival ಳም continues its vigorous pursuit of innovativeסԑe ɃɍɊɍ՚ development; the presentation of new works αc˚ፒዀ and the provision of quality arts. ٻ࿚ᆅʘুұณcɺᒾ˞၀ ࠷ؿຝ͌ȹณᜮଠϦ͌e In terms of the number and diversity of programmes, the 2005 Festival is one of the ʌαᖚຝʑࢀҡᔔఒΛۜcஃ largest festivals to date, offering a wide variety ᅡɾɣዃαӢӮcݯࣵʑ̔Ρ of inspiring art, music and cultural ԞਝΊࡼၤ̯Δ၀ߜᐰϳᖚ programmes by prestigious international ࠭Ͳؿ൚ɓˮcผ˥ࠗಋ artists and leading local talents. I am sure that ਝʼʝผࠛቤɈe the Festival will further enhance Hong Kong’s status as an international cultural metropolis. ΈϽᖚࡼၤܰωଞٴᔑϊᚭ d I extend our warmest welcome to allผcԎूࣵʑ̔ᜮଠʶ̈́ သጙϤᓊe participating artists and wish all local and overseas members of the audience a most enjoyable time. ւٽܧϷਂܧࠗಋऋПϷ
TUNG Chee Hwa Chief Executive Hong Kong Special Administrative Region ˚ᘆᖽ Message from the Chairman
.ၤɍɊɍ։ࠗಋᖚ warmly welcome you to the 33rd Arts Festivalٴ ᚭ ຝcܰࠗಋʼʝވʥԓʪΔ IAs a premier event in the Hong Kong cultural ؿࠇ߬ʼʝଞԑcමၙਝԓʪ calendar as well as the Asia Pacific region, theਂ ᖚ၀ߜc˞ʥ̯Δ෮ݗึؿᖚ Festival presents the finest international andਂ ɮАّe regional artists in an intense series of concerts and performances, as well as showcases the creativity ̯Ɂটʶᑢ༦ᅥʥʼʝԑ৻ອ of artistic talent in Hong Kong. c˞ʥࠗಋᑩ֚ܧ༅Х҈ࠨؿࠗಋ ԭɣ˚߬༅Хዀ࿚c Appreciation and thanks are due to our mainټপਥڌผ෯ഁ ˢࠨΛαԞྦྷࠗಋᖚຝؿྐྵషʻ subventing organisations – the Hong Kong ܛc҈ࠨ૯ߎᑢ҃e Government, through the Leisure and Cultural Services Department, and the Hong Kong Jockey ϊ̔cࠗಋᖚຝྦྷֺτᖳХዀ࿚d Club Charities Trust. Their long and continued ᖚ྆˞ʥɁ༅Хc͛ߎ˞টʶ patronage are what make these cultural ᑢ෮e presentations possible. In addition, we gratefully acknowledge the ,ȹΣ˞֡cࠗಋᖚຝ༦˸ძነ́ generous support of many corporate sponsors .ʭαɾʤི߮cߎɈ arts institutions and individualsڇయ˞ʥ རነ́ʥαႦᜮଠઅᘩΈᗘᖚe ɐ߸ི߮ΛαԞᏵଠΛዀ࿚ʥɁ༅ The Festival has always made our programmes Хcɻነʥɣነነ́ɖʦᎶᆅईe accessible to students and young audiences through half-price student tickets and our Young 2005αࠗಋᖚຝຝ͌ᔔఒd˳ᖓ Friends Scheme. These schemes are funded by the ɺᜮଠؿ௩ΡʥɟՈc generous donations from numerous corporateٴຒτc .փe and individual donorsڻϢ̢ c౨શၤ੬Ε The 2005 Festival offers a rich and stimulatingܛωᑢჇɎؿʻʹ 2005αࠗಋᖚຝɻӮࠍe programme, with a variety of captivating performances and choices, presenting a diverse range of tastes with artistic excellence. We hope to offer something enjoyable and of interest to everyone. Above all, I would like to thank you, our patrons, for your support and participation in the 2005 Festival.
ңพᄤ Charles Lee
:ࠗಋᖚຝؿ༅ХԞϬ The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of Ϸܧᐢဟᘆᖽ Message from the Executive Director
005αࠗಋᖚຝؿຝ͌˞ he starting point for the programming of this 2005 ݯ˚ᕀeु T Festival was the idea of contrasting opposites – ‘sacredڙ˖2ुັၤ ԭඖʏॖcܰΈိ and profane’. Both of these elements are rich sources ofڙ˖dັ ᖚѼβؿӮᕀҥၤݖ creative impulses for the performing arts in most cultures cʌ։ຝ͌గऋПॶਪʦܮ and this thematic link is evident in much of our ᗐ programming. We hope these connections and contrastsޚܫ෮֨e҈ࠨѴશԭඖ Ɍྦྷ͓ؿʏॖcॶݯɣࡼొԜҡ will make your Festival experience more engaging and .৽Ɂdҡᗒѿؿᜮሌe memorable ࿘۾ȿࣵ̔ᖚɮАّc҈ࠨ Alongside all of our international artists, we are proud to ॶᑼᇼ̯Δᖚ၀ߜcΣࠗಋ֗ present many outstanding Hong Kong artists. For example, ဳ֞ᅥ྆dࠗಋჱ྆d̯Δ ˮαႦ፡ೄۗࡼਜ਼ᆼdࠓ the Hong Kong Philharmonic Orchestra and the Hong Ⴛဳʄࠇۗᘆᖚeԯˢၤˮ Kong Repertory Theatre, as well as the fine young Hong ຣჱΊД Kong musicians, pianist Rachel Cheung and the Fresh Airܢ˳ؿ̯Δᖚ၀ߜ ுʥң᎘d7AऒᎻჱୂdɻߜ Brass Quintet. Other important Hong Kong artists taking ɩմdࠗಋ part include Cantonese opera stars Mui Suet-see and Leeټܖჱ྆d89268d ϐcᑹτɈݵႇ Lung; Class 7A Drama Group; Chung Ying Theatre; Groupܬᇁၦࡼฦ лؿྡྷɈݢୂ ңᔪ 89268; the Material Girls; choreographer Daniel Yeungؒ ,ݘdષഥࠦdңɻͲʥ֍e and the remarkable combined talents of Lee Chun-chow Faye Leong, Gabriel Lee and Chong Mui-ngam in The ᖚຝᘗᙩዶรկ̯Δၤࣵ̔ French Kiss. ܢ˳ˮϳؿАɁc̯։ณА In addition, our commitment to commissioning new work קdէᚗdʌէၦރು ਝ࠭ᅥdཫ҈ from Hong Kong and around the world continues, withټܖd̡ dؒлd pieces such as Amber, The Nightingale, All That Shanghai̟ےᅚؿȹ ˚τ௩ʥɩ˔ɥనʊতe Jazz, Material Girls, i-City, The French Kiss, Come Out & Play and Little Prince Hamlet. 2005αࠗಋᖚຝݯᜮଠᘆɐȹ ྆ٲϛɀɊ̒ˮcၤ The 2005 Festival will offer a total of 124 performances ༠̒Ɋɀ˳ܢɍɊɀࣵ̔ with 42 performing groups (32 overseas and 10 local), two ʥɊ̯Δ྆cᑹτԭࢄ ,ᙴc˞ʥɺࢀ፟༦ؿᖚຝ˱ࢿ exhibitions and our Festival Plus programme of talks ຝ͌iᑟdᇹผʥᖚɁᇹe seminars and meet-the-artist sessions.
ΛۜcࠓࣟΛʏ This is one of our largest Festivals to date, in terms of theٻ։ຝ͌Λ̯ ʝcܰࠗಋዃԞஃᅡɣd˥ number and the diversity of programmes. I am sure too, Ɂሌʶࢧ͌dԮઢೕֲؿᖚ that it will be one of our most enjoyable and inspiring. We .ၤe are delighted that you could join usيຝɾȹcᑢჇɎ
ঢ়ᄨᓤ Douglas Gautier 24 Material Girls 5
1ɩࣂ10ʗᘸcٽˮ ɺஉɻͤࢠ Running time: approximately 1 hour and 10 minutes with no interval
ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ Concert Hall, Hong Kong City Hall, Performing Arts 8 - 9.3.2005
ࠗಋᖚຝկ Commissioned by the Hong Kong Arts Festival
ᗐઌʹdಲᇃཋʥඨՓዀؿᚊባکݯȿᜑɣࡼྦྷωˮजɎΡͿോcᇼʘতΕຝ͌ ສeผʑᇼʜኞϬᙘᄧd፣ࠑֶ፣ᄧc͛ɺ˿ඝࠕмํcΛᑢАk To make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, PLEASE switch off your ALARM WATCHES, MOBILE PHONES and PAGERS. Eating, drinking, smoking, unauthorised photography and audio or video recording are forbidden in the auditorium. Thank you for your cooperation. 8 ႇАʥˮ Credit List
ˮ ˔ɩմஹݿձdңဲᄐþ˿ᅥټܖ
ႇАɁࡗ
þɁɬɁࣵעࠑᅥผᐢဟ ඡᘚ ਨϷဟႇ ʿᗸშ ኒþၦ̎ʥͮஉ߮ ᎘౺ϑ
ై྇А ˿ᅥ˔
Ҍᐢဟ ңᅳޔ* Хଉၦ̎ଉ ષਝᐊ ၦ̎Хଉ ፳ኹ࿘ ཋࠑᅥೡβ Єɬ ፣ཫҌࡗ Еߜሑ (ӻdஹ݇ͮ (Eye Cut Studioە፣ཫ ჳ ࠑᚊɮೡ ˡऋޫҌτࠉʔ̇ Pinky ChenþKin & Lennonר ɩմ Derrick Ng of Chin.Gټܖێቡ ʝїңဲᄐ Chris Chau ஹݿձ ஹݿձ þᅥغࠑᅥผХଉ ңᗫࢀþχз
ᅥඅιࡗ
ࠑᅥᐢဟþᒄೄ ңဲᄐ ˢ ࢘ɝӞ ᒄೄþɩ໔ ષҁι Гࠑˢ ңዉ̵ ར ඡ৩ቺ
ၬࠗಋ٢ᑂၦ྆ғၤႇАֻ * ႇАʥˮ Credit List 9
Performers Material Girls (Sandee Chan and Veronica Lee) and Cola King Production Team
Producers Anthony Wong People Mountain People Sea Executive Producer Sandy Fong Director / Stage and Edwin Lung Lighting Designer
Illustrator Cola King
Technical Director Lina Lee* Assistant Stage Manager Leung Kwok-hei Stage Hand Fok Shu-wing Music Programmer Ho Shan Video Technician Yue Ying-yin Video Liu Yi Chen and Chen Po-kuang (of Eye Cut Studio) Sound System Miso Tech Company Ltd Costumes Pinky Chen and Kin & Lennon Hair Stylist Derrick Ng of Chin.G Make Up (Veronica Lee) Chris Chau (Sandee Chen) Sandee Chen Assistant Wincy Lee, Chu Kwan-yuet and Winnie Cho
Band Members
Music Director / Keyboard Veronica Lee Guitar Hsu Chien-hsiu Keyboard / Trumpet Leung Chi-shing Bass Leonard Lee Drums Stephane S Wong
* By kind permission of Hong Kong Ballet ֺτై྇ All illustration © Cola King ς͌ Song List 11
ɩைʷςiஹ ݿձ ɩմټ ܖᗫᚉᚉςiؐ ɩմټ ܖɁ́˔ςi ɩմټ ܖȹɝαؿѝ၀ࣁ֙ςi ɩմټ ܖԅᘨܰ෬ࠓςi ᄘɎʟςiஹ ݿձ ࠑᅥςiஹ ݿձ ҄ᅥɁ́ςiң ဲᄐ ȹိᓯ௰ؿሣ๕ςiң ဲᄐ ˀςiஹ ݿձ̱ވ˖Էق ɩմټ ܖ՚̱ᄂˋϑᔪᅘඅɾςi ɩմټܖࡐࡐհհϛஒʔ̇ςi ԅαࡧʨྟ፷ؿࣵςiஹ ݿձ ᒨഀςiஹ ݿձ ᝍςiң ဲᄐܬڇႩؿ̷ ɩմټ ܖςiܬᅢ̽ ᇦᛞ٦ςiң ဲᄐ ɩմټ ܖЍ˦༝ςi ਝ࠭ᅥਈਈඅɾʪඈӡਿ͂ςiң ဲᄐټܖ ਈͲαಲͤςiң ဲᄐۄ ඣњɥςiң ဲᄐ
Ͳീi˿ᅥ˔ ീീ Lyrics 13
ɩைʷ ːڋؿϸႂτȼ҈ ؿɐτȹͿ٦҈ ɾᕡК ҈ؿɟ൚ज़ɣޚؿቡ҈ ፮۾ዀӹ ҈ؿʹݒ۾ؿֲ҈ ҈ȹˮʹɟᛐ ைࠨ႓҈ʪཫɁᗘ ɩைʷ ɩைʷ ɩைؿΊΥ̉ʷʷ ɩைʷ ɩைʷ ɩைؿΊΥ̉ʷʷ
ᗫᚉᚉؐ ȹᒛؿΔଈܰވ˖ ᗫᚉᚉ ؐᗫᚉᚉؐ ᗫᚉᚉ ؐᗫᚉᚉ ҈ࠨؿɖܰؿΔଈؐ ᗫᚉᚉ ؐᗫᚉᚉ ଡकɖܰؿΔଈؐ ιࢪɖܰؿΔଈోܞʹ ᗫᚉᚉ ؐᗫᚉᚉؐ ᗫᚉᚉ ؐᗫᚉᚉ ɤ́ؿॳɖܰؿΔଈؐ ᗫᚉᚉ ؐᗫᚉᚉ Ә́ؿѬٖɖܰؿΔଈؐ
Ɂ́˔ గሢΕޕ㛾ࠍ గሢΕޕ㛾ࠍ ɣᐰ۾ᙡ Ўܰ߬۾ᒖಳ గሢΕޕ㛾ࠍ గሢΕޕ㛾ࠍ ૽۾ᙡ Ў҈ɖ߬۾ᒖಳ
ਈਈਈਈਈmm߬ιȹɁ́˔ ਈਈਈਈਈmm߬ιȹɁ́˔
ȹɝαؿѝ၀ࣁ֙ Ɏᙜ٦ኹɎؿպي༤Ӯܱ҈ ༤ӮɊȹ˂ᙜ٦ኹɎؿպ҈ एѝ၀ ྦྷΧքصӡᘄ㛈 ᚹˋݚᐰᛷଊܱ ɊȹɁ
ԅᘨܰ෬ࠓ ԅᘨܰ෬ࠓ Ɋȼัؿຝ ؿͮᄧ ܰଏଏؿጅ ˅ʶѼؿ࠽ཫѳؿᚓؒ Ґࣂංቷ ޜպۦጱෲؿɤ ؿ݇ؖ༏ ᕉɣɣԃబؿፅ܃چԅᘨܰ෬ࠓ ࡧˀ ؿ̜ɣ࠽̠Ȼرؿྞਝ ᑹτࣵஎѼܬڇٯ༦Ϣ يؿɐ̟ےࣺΕ ԅᘨܰ෬ࠓ ൚ෲБؿ҈ גȹိ̷ؿኟ˞ ̋߬ޜ㠥Бmm 14 ീീ Lyrics
ᄘɎʟ ᗂࠍ ҈ӹႩʿԞҒպޮ̨ˋچ ፚΕպαႦؿѷɐ ѷܰ٧ٟࣩՈؿࣵݗ ː㛐ޚᚭॐӶ༦ɀɊัؿҳᚯ պޮ҈Бؿ؈ϸ Ε τॐᐰ Ⴆᅁ Ε॑ϳؿָං㛾ࠍ ᔝтᔝтѽ֣ཋࢩ τ٦ יτᐰࠑΕɎࠌ τ٦၁ τ٦ࠔ ЎԅԒമʲ ЎԅԒമʲᒷਜ਼ ̚ɺᒾΔɺᒾΔᒷਜ਼ᒷਜ਼ᒷਜ਼
ࠑᅥ ʪඈܰңऋؿʪඈ ɩைܰັࣚؿɩை ܰᒚᄨဍͱ́ؿ ᘸܰᄨ̠Ϲؿᘸ ညܰജࣟढ़ͱ́ؿည ேܰഒਅؿே ࠓࢩ͉ܰፗɡؿࠓࢩ ͱ́ؿ٦ۄ٦ܰʱ ҈ΕᚹϹӴݚɡؿࣂ࠰ τȹɤ́Εᚹ͢Ԡؿฎᅥ ϊԳኹܰฎᒻᅥؿኹ
҄ᅥɁ́ Ρཫဣϋ ಳ܃ɻʟѷᛢʪඈ યɐɐৈᎂ௦ৈ̨Ѭ ݯ҄ᅥɁ́ܰ ਈਈਈmm҄ᅥɁ́ ਈਈਈmm҄ᅥؿɁ́
ȹိᓯ௰ؿሣ๕ గᅚሢ㠥 ਜ਼҈ؿॳᇏ ӵႆؿˀɥ ਜ਼҈ؿॳᇏ ɩؿؒ۾ፚԞ ሢ㠥 ȹ܃ɾ Ͳ˖ވ̋ᑫɎ҈ࠨԭɁ պࠝΕጮɾɐᆃဣ รτ˿ॶྒӮʇფؿჽӯॐȿȹɎ ീീ Lyrics 15
ˀ̱ވ˖Էق ޜ҈බΣ वϜ ޜБ̍Ώࠓඔ ಄ ʨਦɰ͌ᆖଚې࠻֚ᒾ ՜༜ಲੱכҰȹෲੱѫ า ๑ඨթٵԞؿɝᆖϛʬ িͮ܃ ɖஈ̟ܰࣵໝᅢ ɖஈܰ؞ᄧʲྒ Ɂංؿ˦ྊ ᔴ ϤʌɖϛᔝɝΑ Ϭ҈ؿ๐တچϤʌɖܱౙ ༦ ҈ෲ༦ Ԓෲੱؿ܍҈ Ԟ༦҈ ҈כ༦ ҈ෲ༦ Ԓෲੱؿ ᙔ܍҈ Ԟ༦҈ ޜ҈බΣवϜ ޜБ̍Ώࠓඔ ՜༜ಲੱכҰȹෲੱѫ า ɖஈܰࣵ႑ɬ ɖஈܰࣵܽ͏ᙡ Ɂංؿ˦ྊ ᔴ ϤʌɖϛᔝɝΑ Ϭ҈ؿ๐တچϤʌɖܱౙ ༦ ҈ෲ༦ Ԓෲੱؿ܍҈ Ԟ༦҈ ҈כ༦ ҈ෲ༦ Ԓෲੱؿ ᙔ܍҈ Ԟ༦҈ ༦ ҈ෲ༦ Ԓෲੱؿ܍҈ Ԟ༦҈ ҈כ༦ ҈ෲ༦ Ԓෲੱؿ ᙔ܍҈ Ԟ༦҈
՚̱ᄂˋϑᔪᅘඅɾ ќؿɁᗘ۾ ผ ϛಲፆߕࣵಲᖾمޜБ Бޜਝࡼ ɁɬɁࣵӫԶΕ߇ గ҄߬า ȹɐ Ρ˚෮ ͲҺيሒਝ̗ ʪ ۄ ሒɈ ਈਈ۾ М۟۟ ވ˖Ͳיჼ ҈߬ ჼ ฎ࿏пܰሂ ჼ ৈбၺ໖ᇥᇦ Ӛჱ ˚ࡺȿȹʘٓ ผمჼ ܰሂؿ ჼ ਝ˔ᅓɁܰሂ ჼ νΑБؿРҺ ਈਈਈ ਈਈਈ ผ ʄᏬᏬᅘ༐Σཊ ќؿɁᗘمޜБ ਝࡼ ดಎஹ࠸ືٓ గ҄߬าޜБ Ρ၇ਜ਼ ΡԶው ҈ᘅˌ Бक़ ཙ˞Ϣࢪ ۄ ΦΕ Бʻ ਈਈ҈ ჼ Χքᛰʝຒɝ ჼ ˒ৠ୰ुܰሂ ჼ ˚ຮʻᔴव Ϊ፷ᒨ ᚹ҈ؿࠑᅥ ჼ Δࠍնʠঢ় ჼ ࣵˋնࠧঽ ჼ ʌ౩τৈʌ౩ሶ గܰ ҈ؿАݯ 16 ീീ Lyrics
ࡐࡐհհϛஒʔ̇ ࠓʄʏ ݚˋȼʏ ํˌȹʏڲ ɍʏͮ ˉɄɊʏʄʏ Ұωȹ ᛮᇟი̒ʏ ํଝʒʏ ଏଏਜȾʏ ̷˒̘ȹʏ ࠓʄʏ ʄɊʏɄʏ Ұωɍӯڲ ɍʏͮ ॐ㠥ؿͮؿᚼ߫ۄۄ ؿ͵ۦ㠥˃ࢅؿɩה ᔘᔘ༐༐ؿӘ́ؿཋ৽ ซȹซؿɤ́ؿ؈ ض˾ʨႢ҄҄Ԟע ʌʨႢ҄҄˾ဣᘨ հհࡐࡐዖიؖૈ ࡐࡐհհؿϛஒʔ̇
ԅαࡧʨྟ፷ؿࣵ ɺ෮Ꮒ٘Ϥ༦ؿᐻ ̟ے ˀؿ́ݠɻؿܺȹʨ ˅Փм ְᕝȿȹʘ ፘѿؿԅࡧˀྟ፷ࣵᖾ҈ ᇂ αʭࣂʪႦӔഽց߬ܰาۥޚˋ՜ؿࣂԳ ഗ́ ԅᙜ٦ʪ ᔝଡࣱ̖ɺӮ ͨንБԞႩ ՜༜ܰޭˋ ็ࣵၤࣚ̈́ Ɂ́గཫܰ ʨɐࡾᔳ મ ᜑํ٦তՅ ܱˌᏬᙡؿɁංٽ૯ᔧؿႺ، ຒ̀ၤ ᇂ αʭࣂʪႦӔഽց߬ܰาۥޚˋ՜ؿࣂԳ㛾ഗ́ ஶɐଡ ְѿȿȹʘ ͨንБԞႩ҈ ՜༜ܰޭˋ ็ࣵၤࣚ̈́ Ɂ́గཫܰ ʨɐࡾᔳ তՅ ֡ԑΣํؿܲʨܬڇમ ᜑٽ૯ᔧؿႺ، ຒ̀ၤ
ᒨഀ ேټງቔԭڇᐢᘨБܰᑜ ྞΕ ́ኮྒޮ̀ ʌ ҈ܬˀཱཱུུಲʶ ᔶɁӹԷಙʶ Ρࠓͮᇹॐಲ౨ Λფ ᄘ෮ے࣠ኹʝАɝБ ݯБඪਝඪ ڇڇᗫɩ،ᕝഎࣩ ᒨ၈ιᒘၤ،४ ɢඈࠋɐೋᅢх ᇼҐ҈ᔧΕ Бؿ ؿుʶ ૫ଡಲ߮ኹฎܮ ധɺϸɐඔ ʌɢЄɢ ͨ̚ےʝАຒБ ݯБඪਝඪܱܱ ɐʶ൙়ᔴڳ ைҵࣺϐɬᄧڇ Λფ ᗕےϳඈ̳ͮജᗫ ݯБඪਝඪټ ീീ Lyrics 17
ᝍܬڇ Ɍܰȹ ᔴПտຝ ҰɁݚɎଡ૫ ኟࡖ؆ޚɖ౦ݯϊඬభ ၤБ҈ ˋუ৷٦ ᄯඬʒ˂ ϊ˾ȹП˟ᇽݚ αʭੱᕤभᄿଏ ӐতΕ҈ؿʶ̈́ тт ਈਈਈਈਈਈਈۋఫ ప ̖ໃ શ լൠ п় ɣٽౘڭ٦٦ᑢ ҈ผܬڇ ˖ԑɺᒾҝᛰ ൰ؿഷܨᔊᐰᚊ༧ ᔂᔂؿʨ ѽ֣ΑԷ ܱଫɰᗒুذ ᗫؿБɰ ࣱ̖ɺӮ ਈਈ ਈਈਈਈਈਈਈۋಞશ ΦΕ ়੶bݯБ ᖂӔ ֨܆ ɣٽౘڭɣ ȹɁٽౘؿڭɺዝዖ ҈ผܬڇ ˖ԑɺᒾҝᛰ
̽ᅢܬ يʨ ᔝଡι܃چ ᗫߧ ࣺ́ߗྒ ˀˮˀໃ മʲɾං ᥕྜ شඔၵ͉ Δફᔝי܅ ҈߬ݯБܬڇ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ࠓ ˀᗫΡαജ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ৈธသᚭ ଫҝڳਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ డ౩ঞউ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ɣுɌय़ࠔ ብ ั˂ɰ ͮɺυچ౩ע ʌɢඔრ ɁංܞԞ ᄦܬ˾ˬ ݚˋ᜔ٟ யˌዚࡈ Δફᔝי܅ ዘԫ ҈߬ݯБ Аʨ॑ټਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ၕྒ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ుɻࣺ྇ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ́Σࡧ٦͛⛲⮐ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ፚࣂؿረি ڇਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ᗕᗕɾࠑѹ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ӪӻЍˋ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ඈͮౝ๑ʌሂΕ ਈਈਈ ਈਈਈ ਈਈਈ ᑹЍᝉඈʨ
ᇦᛞ٦ ዘԫݚˋ ኝɡкȹП ࠦɁංˌํރ ುٱ،ொ̴ܱ ᘇށரഀ̗ټ ዟ҈٦ү ଳඤுɝࠇ ય૱ʨუജ ၤɐ ɣˀ̳ᕤיʌէ߬ϛ٦ღ ɊȼΊѝ၀ዟɐϹᅢ ޤᒾႩɬྞિࣝ ਝ̳٧ٟڲ ၤɐיʌէ߬ϛ٦ღ ࠔПܰࠗےञ̽ආဒำࠗОሻრ ޒɐ̷મΪဣ ˔ࡾෲ̗ഝ ˋʌ౩ਝवɬ، ᚉወ٦ᆕΡዖ ᒾື̳ܬڇ ၤɐיʌէ߬ϛ٦ღ ၍၍܍ᇦϊܬᓺࠔ Ғఖԅ܆ޚ ໃ٦چᅖ മؿ়ᗔ㛐يగᜑ҈ϋΕȹːː რብಎႩϷϱ Ɂංၵঃኮྒํඔ Пᔴ 18 ീീ Lyrics
Ѝ˦༝ ̔Ɍܰࠔ ɩᅢܰํඔ ˾ˮؿݯБફᔝ ʨΔؿԞ˟ ຒԈಲඔيЍ፦ ̡קၦ ϐಙΕБుʶ چ՜༜Б֧֧ ࣂͮ̚υɺυ გജܰ؞ؑ ༝˦ؿ়ࡾɻ ҈ᑹ߬˾ুఖ ɬԷ֛ڇᅢ̔ עˌ݉ด٦ డೌࣺ́Ƀ˦้ ྈྒܰᑜ ؿܱᄧڋീᗫ̏Б ٦ಲ༞ଉ ಲञՎхᄘБ Ɂ́օߗࣺഗ ʪɺȹᎾ ༝˦ؿ়ࡾɻ ҈ᑹ߬˾Ғఖ
ਝ࠭ᅥਈਈඅɾʪඈӡਿ͂ټܖ Бܰ৩ɣߜඐՓහ Б̵ܰપટܱՓහ БܰSuper StarՓහ Б̳ΕዱࢪᏂుΑुՓහ ผ۾ผ۾Бτ ु۾ु۾Бτ Бȹց˿˞̨ડ՚࠷Փහ Λௌॗ۾Бτ ผ˲ʩ۾Ɍτ Бȹց˿˞̨ડ՚ܱཛՓහ Փහچ௴Б˿˞Փࠓ Б˿˞ुˮৠӀՓහ Б˿˞ৠԚुՓහ Бᜑ҈ᙂඔቝᗔᘽᘽ્˦Փහ ผ۾ผ۾Бτ ु۾ु۾Бτ ՓහۯᎾࠎႅٴБ߬ Бผϛүޮฦ Бผொɻࡈ ΣɃಲɁɾྊȹ˞ɊՓහ ৫ཫ ৫ཫ ˱˱ؖ ৫ཫ˱˱ؖ ˱ؖؖ ৫ཫ ৫ཫ ˱˱ؖ ৫ཫ ˱˱ؖ ۄ৫ཫ৫ཫ৫ཫ৫ཫ˱˱ؖ ീീ Lyrics 19
ผ۾ผ۾Бτ ु۾ु۾Бτ ߬कͮᗸࣩऋПݯБ༐ၦ҈ ผ۾ผ۾Бτ ु۾ु۾Бτ ߬ወїᝉׁऋПݯБ༐ၦ҈ Б߬ؒɈಲᖾ Б߬ࠔৌӶᇃ ߬ޮ়БऋПݯБ༐ၦ҈ ذБܰࠓݚɁ ҈ܰᗫԙɁ ߬ޮˈਥ̛ऋПݯБᚭՓ҈
ਈͲαಲͤۄ ↞ɥ႓߬͂˲ᚾ࣊ ↞ɥ႓ͱ߬ነΡˀʼߜʼ ɖɺ፟ےټɥ႓ˢ߬ɐѷ ႓↞ τ፠۾ʤΡשɥ႓ॳ߬ɣȹᒨ ↞ɥ႓Ә↞ τɊɍั ؿᗙશ ȹɖӀτ༠ι̋↞↞ܰ˿ τߧ ܃چࢿ႓iɎځ ޅϭܰѧͲࢿɻ ࣹʇფ ԎӀτʇფऋП෮ຮܞࢿؿԎӀτځ ɣΛ̋ܰȹ̏Ѭ ̳Σ҈ࠨιʨೕӰ ̳Σ҈ࠨʹዀೕᆅ ȹᅚଁڰΣ҈ࠨ߈Җȹʨ ȹʨؿᇰ̳ ਈͲαಲͤۄࢿɖ႓̨Ѭځ ਈͲαಲͤۄɥ႓↞ ਈᅥಲᆯۄਈͲαಲͤ Ͳαಲͤ ̨Ѭۄࠨ႓҈ ਈͲαಲͤۄਈͲαಲͤ ↞ɥɖ႓̨Ѭۄࢿ႓ځ ਈᅥಲᆯۄਈͲαಲͤ Ͳαಲͤ ̨Ѭۄࠨ႓҈ ᅥಲᆯ
ඣњɥ ࠨသȹʘፒؒ Ґ͊ᇓѹඣᗫ ˨யᕺݢӔඤነ ࠨᔵࠨܙൎࠨ ঢ়ঢ়ሉˢࠨؿჽ ࠨɺሉʨᇃ ԅ͉ܰϳؿ Punk! Punk! ֯۾֯۾ϭޅࠨ ใܹ۾ࠨܰ˿ ൚̰Ԟ ʑʶܰፅ ࠨသȹʘፒؒ யᕺݢɥ ҈ࠨؿඣњβఖነ˨ވ˖ ऋᆨ Feature 21
➯ᔶհټܖ
༠ژㅽ
ɩմୂஹݿټܖΕʃᐲ၉ɐྦྷ ձңဲᄐVeegayАȹω҄ช ఖcΑԞؿდτઢೕhԯɻ ܖઅБԷȹقȹட Beautiful Sandeeؿ၉ॎcϤᒄɃ Էᘬйiຑ˅൬ɃڬVeegayc БӀτԷғ൬Ƀϊ၉ॎk
ɩټܖೡ۹ɐc˞ɐ̳Ρᐢȿܺ ɣɈȹᒨc૯ȹᒨcБܗʹႭɺ˿ʥcЎБڳմዟ͓ࠑᅥୂؿѼോiᗫ ࠍ֛Ɏcԯྡྷܰɷജึؿᆅੱᔶհ➯eٲᙔټผೕଊԅ͵Оڏ
אɣێɤࠂАೋཫ ࠨ႖Ɂؿټܖᑢ̎ᜪݚϷᖚࡼ˿ᅥ˔ݯԭϽ ࠨؿࠑᅥ೩ࠇ߬e
ɤɥ㠥ࠨؿѝᄔ̨Ҙ ˥Ɂ᜔ɺټܖɻcԭΊވ˖Εമ࿚ؿुोɣɝ eټܖɰcֺΉׄᗕcɺ෮cֲcϤ˘ᆢಳɺְϬႏ
Δ႓i҈ࠨ௩ᚭੱٲc໔ီΣϊcֲ̯ɖΣϊkңဲᄐᐻɐɺټܖࠨ҈ ፠c௩ᚭΊಶcɊʗࣂპeټ
ԑྡྷɐcΣБᚹ༦ࠨؿcБผτȹؿͿോiȹʘࠨֺ২ֶ২ؿc cԞᏬᙡeڋԞޜ߬ΡΡԔᅥ ϤΕ༦ೡɻcҡ̳߬ܰ
ɩմɣဥν፣ؿ҄ᅥɁ́cࠨབȹိξɐᕥѷcɻʟᛢʪඈcټܖԝΣΕ ؿԔᅥ́ݠe״યɐஓ
τЄɺ˿ՙjԭɤɥྦྷࠨ́ݠؿ௩ΡԔՇcಲࢥϤᚮcϬԯᅥe
ʘcڝࠣܰዟ͓ࠑᅥɁeңဲᄐᘷ༞e།ዟ͓ࠑᅥᅟႌɁɬɁࣵᗐ҈ Ўɖ౦ᇽΣ˔ഥdధฦɝ⨵೩ݚϷʹАಲංe
ˢࠨؿࠑᅥʿΉࠓࣟᗲ˱ဳҢeЎ҈ܢ˳Λːʔ̇ྦྷʹֺ২ؿȹʘc۾ ᅚk҈ࠨɊʗ֗༜c˿˞২҈ࠨ௩ᚭ২ؿԑcࣂ˿˞ၐ܉ڏᅚ܉ڬࠨᙠ፣ː ́e
ΛӺeԞԷୀຝͫࣂc҈ࠨؿɮАȹᒨɖɺႦᕌe۾ɺ༦҈ࠨɖτ ऋᆨ Feature 23
ЍؿΔޚɖஈ㛾̳ܰஹݿձңဲᄐ ɩټܖ ʿcɖܰࠨ̊ȹϬ҈ մѼോؿୄɾ୮hᒖಳࠨྦྷ́ݠ cЎȹԞԷࠨؿɮАᒉੱں੫ں รɾႏभeڏؿࠑᅥcԭɁ
ΡཫΕࠗಋᖚຝωࠑᅥผɖܰ ɩմΊຮАؿࠖࠑᅥټܖ˞ࠨ ૃיɈұၤଠɺeˇڏผcࠨ ˿ʪΛcˮੀࣂ৯ࠇࠨؿࠑᅥ ᅥ˔ݯࠨ̨ؿѼോe
ஹݿձ႓cωˮԯྡྷდτ̎ᜪՈ ցݯ˚ݚֶݚϷࠑᅥe҈ࠨྦྷ́ݠؿྸ۹།ࠗಋؿވᗒҐ̚۾༞e̎ᜪࠑᅥБ ɺȹᅚe۾
كଊϬɯc҈ࠨ௩ᚭ˥Ϭɯཫٲ༖ྡྷh̎ᜪɁ௩ᚭڬᜪɁ௩ᚭদሃcࠗಋɁ̎ ᖫͫɥe҈ࠨ௩ᚭcᒖಳɣͫࣂං҈ࠨᇹؿܰ՟ёe cɁذஹݿձ˨cࠗಋᅥኋˈ༖ͅݚϷࠑᅥ৫ཫ˚ኒeΣ БΕ㛾ܰʔଠɁ ঢ়e۾mmႇАι̯רജᗫؿټΛ༅۾eคȹࠑᅥผܱ߬עАޜࠨผҐБ
ࠨؿࠑᅥผcᘨٛցผʼʝȹᒨe҈
ԅფcྦྷω༎ʼʝd༎ఌʍd༎ΔਟؿࠑᅥАcᜮଠ˿τ࡚Ԓ౨શj
Λe҈ࠨ۾ɺȹᅚcЎˢࠨᄧᚊȿ҈۾ஹݿձ႓i҈dңဲᄐ˿ᅥ˔ɍɁ Λ߬႓e۾Λ෮cɌτ۾τ
Λ˥ɁЍ۾ผֲeԑྡྷɐcˢผ႓م؝cЎАؿിሃ༖ܧగ˿ᅥ˔Ԟ႓cˢɺʪ eؒޜผcˢभؿτȹࡨၤଠɺؿم҈ࠨؿވ˖Ꮇؿcɺ༦cྦྷڈᎷ
ΕɁɬɁ֡˞כྦྷޚɺh႓Է֛c۾cࠑᅥผ།౦ၤ༦ؿ͐ٲңဲᄐ ࣵႇАɻ˞ཽႝӸͫˮcնୄܰࠖωɁࠑᅥผe
ᘷ႓iଊॎΕ̎ɐˮcБผτι˲ؿᘨeΕ፣ࠑ۩፣ࠑcగཫݯϬɯ ሁcБ˿˞͂ଊˤޫҌ༠ԷΡؿࢽe
יΕȹࠍיcΐݯБ˿˞τЩࣂʦᎶcࣩሶɁcБగཫ۾ٲଊΕ̎ɐ ɣᗂɎcֺτɁؿರᒨΕБӸɐe
ɩմԅᅚc҈ࠨ௩ᚭՇԷ؇഼kټܖཫ
ɻᘭi࣍ʨ 26 ऋᆨ Feature
Materialistic Duo Kevin Kwong Do a quick Internet search on Sandee Chan and Veronica ‘Veegay’ Lee – aka the Material Girls – and the returned results are quite telling. One entry takes you straight to a web page that worships the Beautiful Sandee, while the ‘Veegay’ link warns: Forbidden – you don’t have permission to access.
In a way, that kind of sums up the very image of this indie music outfit: beautiful and out of reach. Scratch a little harder and deeper though, and you’ll find what lies underneath this metallic cool surface and exterior is a girl duo with warmth and great talent.
But thanks to Cola King – the versatile and popular Taiwanese artist who created the comics alter egos of Chan and Lee – their alluring packaging is just as important as their music.
In the fictitious ‘mysterious materialistic world’, the girls – with perfect peroxide hair, facial features and vital stats – are incredible, invincible, carefree, sexy and, yes, shamelessly materialistic.
“We are materialistic in name and nature!” Lee says with a deadpan straight face. “We like money and brands and being very fashionable.”
Indeed, if you listen to their songs, you get a distinct impression that all they do (and want to do) is to have a good time – while looking beautiful and gorgeous in the process.
For instance, in Happy Life, a track from their self-titled debut album, they celebrate a hedonistic life that revolves around sleeping late in the morning, sun tanning at noon and drinking in the evening.
And why not? Chan and Lee are unapologetically casual and happy about doing what they love and enjoy in life. “We are both independent recording artists,” explains Lee, who is attached to independent label People Mountain People Sea, but has worked closely with Canto-pop stars such as Faye Wong, Cass Phang and Miriam Yeung.
“A lot of music labels dictate everything that artists do including their musical direction and style. With our recordings, we do what WE want to do! In that sense, we are very lucky that we can make a living out of what we enjoy. ”
“But it is also a lot of hard work. [Our work], when it comes to the nuts and bolts, is not glamorous at all.”
Perhaps here is where similarities between Chan and Lee and their alter egos the Material Girls end. Despite their relaxed attitude towards life, when it comes to their work and passion – their music – both artists are extremely serious. ऋᆨ Feature 27
For this Hong Kong Arts Festival gig (and their stage debut as the Material Girls) for instance, the duo has been working hard to come up with something different. Without giving too much away, the show will be as much about their music as it is about their image: Cola King’s art.
Chan says there is quite a Taiwanese flavour to this production: “Taiwanese music is hardly what you can define as mainstream pop. Our attitude towards life is very different [from that in Hong Kong]. ”
“The Taiwanese like having discussions. Hong Kong people are more practical. Taiwanese like to express themselves. We like to see ourselves as more ‘intellectual’. We like to communicate, though most of the time we just talk about rubbish.”
The accomplished singer-songwriter adds that the Hong Kong music market is more pop idol driven. She says: “If you are a public person there, people look at you like a star. A concert often involves a lot of money and beautiful costumes … it has very high production cost. ”
“Our show definitely has a more cultural feel to it.”
So what should audiences expect from this cross-cultural, cross-media, cross-Straits collaboration?
“The three of us are quite different, but their influences have affected me a lot. We are very creative and have quite a lot to say,” says Chan. “With Cola King, he is not really political but more social in his commentaries. Actually, he talks a lot about nothing and can be quite obscure. Yet, he does have a very different view of the world and our society.”
Lee says this concert will be like no other shows she has been involved in so far. After all, this is her first ‘solo’ concert as opposed to being a guest in a People Mountain People Sea production.
“When playing live on stage, you get the feeling of being successful. When recording in a studio, it’s like cooking for yourself. You can use modern technology to achieve the best effects,” she explains.
“Performing on stage live is great because of the instant feedback. The atmosphere is amazing and it is like you are being put under a magnifying glass, everyone’s focus is on you.
“Like the Material Girls, we love the attention!” ᅥඅʍଽ Duo Profile 29
ɩմټܖ
2001αcஹݿձၤ˿ᅥ˔Εʄ̒ɍ ݠ৽مࠑᅥॎ˚ፒؿ૯էो cஹݿ܃ɻᖫcϬϊιݯΡʤeԯ ձτȿ౧˿ᅥ˔ؿᖪςؿᒨ ɥcԎᑼᇼңဲᄐ˱ɃАࢀc˿ ጙኍcϬᗙ߲ஐٲᅥ˔ྦྷི߮ɣ eێɩմ̨ᝉؿ྇ോټܖ౧
ɩմగϊι߶eңဲᄐஹݿձټܖ АᇁςdАςd˚cᑹడ˝˳ፒ ɩմؿࠑᅥࠓࣟc̳ټܖֺτᅥኂe ˨cێΣ˿ᅥ˔౧ࠨஉ߮ᝉؿ ɺ࢞ؿജᗫࣩሔe˖ضํ഼ఊϷd
Material Girls
It was in 2001 that Sandee Chan and Cola King met on the programme Secret Assembly after Midnight on music543.com. They immediately became close friends. Later Sandee began singing Cola King’s songs and invited Veronica Lee to join them. Cola King was so excited over this that he volunteered to create pictorial images of the Material Girls.
Thus Material Girls was born. Veronica and Sandee worked together on the melodies and tunes, and sang them as they also took on all the instrumental parts. The musical style of the Material Girls was exactly as depicted by Cola King – full of smoky allure and playful beauty. ̡́ʍଽ Biographies 33
ңဲᄐ ˮ
ʤ̉Veegayc̯ܰΔࠑᅥАّ࠹፣ࠑcݯשңဲᄐc ࠗಋכಶɁɬɁࣵႇА྆අؿιࡗeଓพۂؿࠑᅥעඡᘚ ɻʼɣነࠑᅥӡc1993αᏵࠗಋᖚነࠑᚊɮೡʼንc܃˱ Ƀࠗಋࡌᅢ፣ࠑ۩ɮАeॶۗΛိ̀֯ᅥኂc౦ၤኝʤ ˳ԓԈΪι͓ɀɁୂMinimalcݠᙺࠗಋᅥኋe౦Аؿྦྷോ dat17dЄᗗdᑢቂdధdያ̝ࠑdฦעഥdඡᘚ˔ܢ ɝ⨵dฦȽʼ೩ʹcԎ౧ჱdཋᄧАᅥc˳ܢడϝࠑᅥჱΔɎᚁ೩А eۂ
2000αcၤஹݿձࠖ۹Аc߲ஐѧؿՎхؿᇁς፣ࠑؿɮАcਿፎɺ ඩᏵᅥኋΛඖɣᆉcҡᙷݯɊαԞԭജႍᅥኋ၀ؿАɾȹeၤஹݿ ɮАّؿӸͫ܃ྭ˞ձιݯୣɾ͚cᘗᙩА౧̯Δʥ̎ᜪʹ̨ࠑᅥcɌ eۂАஈΛ˥Ɂ௩ؿА
Veronica Lee Performer
Veronica Lee, whose friends call her Veegay, is a local music creator and recording technician. She was part of the team that was responsible for Anthony Wong‘s music label People Mountain People Sea. A graduate from the Music Department of the Chinese University of Hong Kong, she received an Advanced Diploma in sound design and music recording from the Hong Kong Academy for Performing Arts in 1993. Later she worked at the Tang Lou Studio.
Adept at playing many kinds of strange musical instruments, she was part of the very popular duo Minimal. Lee has also worked with Faye Wong, Anthony Wong, at17, Denise Ho, Nicolas Tse, Cass Pang, Candy Lo, Miriam Yeung and Faith Yeung. She has also chosen music for both stage and screen including Jimmy’s musical Sound of Colours.
She first got together with Sandee Chan in 2000 when they worked on the music and recording of Perfect Groan, which won many music awards and was considered one of the best Chinese-language music album to have emerged in over a decade. She and Sandee Chan have remained close collaborators creating music for many singers in Hong Kong and Taiwan. As a music composer, her work has had many pleasing results. 34 ̡́ʍଽ Biographies
ஹݿձ ˮ
ஹݿձcജႍᅥኋؿࠑᅥАɁeАീdАςdᇁςdႇАd ፣ࠑddۗಲֺɺॶcடː۬ࠍϬɯೋdϬɯc αዶร౧ಋ̎ʹ̨࿑ሻςcАٶီͲʿϽ৫ཫe ᑢቂdષ౩৩dୣʼᇗdሲӞʼdஈ٪dຒٟdܢ˳ോྦྷ ɺ߮ԯᅕeۂϐಾ೩cА
ͳઐˮȾਜ਼ɁਿፎʥLiveਿፎc˳ܢ࠘ᄂࢂዀᔴ˾d҈ HappyۂHappy Birthdayd2003ଊАۂԞɺܰ۷᎖ؿɤ́d2001ଊА Ԟc҈ࠨࡖȿ೩e2004α10˂ஹݿձࠖωΕ̎˵ᅢ܃Togetherʥณਿፎ ჱᐾፒࠖωਕผɻݓรࠉցผe
ɩմc౧˿ᅥ˔ؿАᖪټܖ2002αၤңဲᄐι͓Le MusiqueɮА۩cԎୂ ςe
Sandee Chen Performer
An outstanding creator of music in the Chinese language, the versatile Sandee Chen composes tunes, writes lyrics, produces recordings, sings back-up and performs. She even designs record sleeves, drawing and photographing them herself – a Renaissance woman indeed. In recent years, she has been helping local and Taiwanese singers to create popular tunes. Her collaborations have included working with Nicolas Tse, Tony Leung, Karen Mok, Sammi Cheng, Valen Hui, Man Fong and Chiang Meichi.
Chen has released nine studio and live albums including Leaving on a Jet Plane, I’m Not a Humour Girl, Happy Birthday: Live in 2001, Happy Together: Live in 2003, and the latest Then We All Wept in Silence.
In 2002 Chen and Veronica Lee set up the Le Musique Workshop and Material Girls, which set Cola King’s poetry to music. ̡́ʍଽ Biographies 35
˿ᅥ˔ ˮ
ᘜcɣΧքႺ،ʪඈӡ̴يᅥ˔c̞ʹᄘćʹํॾ˿ αcടτࡐࡐհհϛஒʔڇʼᖚێඑ྆ԓݘʗ̎ᜪผᎂ ༏ᇃeˢۂخ೩Λိ྇ʼ࣊cͲณˮ˃dફᔝ٦̇ 2003αፒ˰ఆcଊݯᇝʍ͏Lounge Bar߲ஐɁcС eȿ྇ʼںʼᔵ͚ؿঢ়Ҍ̻ຬcӶ̻ᚾcɺ͛҄྇͂ ࡐࡐհհϛஒʔ̇ӡܢ˳cۂ೫ত࣊Аخ࣊c˿ᅥ˔͛ˮ Ͷdࡐࡐհհफ़۟۟ʥ1979αؿᆉ༝Ꮋ೩e
ᩑʭɤᙘᄧೋం॑پϹכαcˢࡤࠖٶᅥ˔͛౦ၤΛඖສᖚࢄᙴe˿ ɻਝࣂం৹כಲᅓᏬᙡβeϊȹӡͶ౦ܬڇಅ̵܃ᅥᩑᙘᄧི߮c෮྇ࢄଊ̎ᜪ ࠗಋᖚɻʶכᜪᐾϷˤᖚࢄcԎ̎כcɌٲdϬͅࣂం೩̡ࠍఌೕ˰ ʥዌݘ݇ˤᖚɻʶ೩ΈΔࢄˮe
Cola King Performer
Cola King can always be found busy writing poetry with his left hand and holding a cigarette in his right. He has produced many innovative picture books. In 2003 he came out with a special publication One-poetry. Today, he is in charge of the Chang Kai Shek Lounge Bar and continues to produce unequalled poems that combine text and pictures. Cola King has also published a personal notebook.
Cola King frequently participates in installation art exhibitions. In recent years he has been busy with the Very Fun Park photograph series in downtown Taipei, a project which has been published in the China Times and Liberty Times. The project has also been shown at the Contemporary Art Exhibition in Taiwan; the Hong Kong Art Centre; and the Perth Institute of Contemporary Arts in Western Australia. 36 ̡́ʍଽ Biographies
᎘౺ϑ ኒþၦ̎ʥͮஉ߮ c֦͛͛ڷᅩԓԭΔcɺɻɺϹc͛͛Ϲcɺ֦ɺכಌӶ eڷ
ɩմcȹЩcᙂඔቝᗔᘽᘽ્˦eټܖˀ༤ɐܺ
ؿɈ൴cټܖcԷ܃ϬҐຒॶؿౠᝃ˿ᅥ˔ʹɻญΑԞ ২ˮౠᝃঁᕷؿͮcɐͮஉ߮ʥኒؿϽcݯɁ̵ ৻eר eˋܖɬʥܖcुܖc˂ܖcඃԞ͛ผټܖȿ
Edwin Lung Director / Stage and Lighting Designer
A theatre director, visual artist, choreographer and creator Edwin Lung has been working between Asia and Europe since 1989. His teachings, research projects and productions have delighted audiences and participants in Asia, Europe, North and South America.
Edwin is the recipient of numerous commissions and awards, including those from the Arts Council of England; the Australian Council; the British Council; Chisenhale Dance Space; The Green Room in Manchester; the Hong Kong Arts Festival; the ICA in London; the London Arts Board and the It’s Queer Up North Festival and the Wingate Award.
Translated by Pan Shih ᖳХིٞ߮Patron’s Club ผࡗ Gold Membersټ ผࡗ Platinum Membersټ͉ ಲΊˊ Anonymous ᚋ༅ႺϷ Coutts Bank ผ C C Wu Cultural & Education ષᛷСጙพτࠉʔ̇ Henry G Leong Estates Ltdټඑιʼʝઠөਥ͢ Foundation Fund তඡࡣτࠉʔ̇ Hutchison Whampoa Ltd 㟱එ྆ E2-Capital Group ֱඑ྆ Jardines Matheson Ltdټ ෙᄤй Ogilvy & Mather Asia Pacific ཽԈઁٖτࠉʔ̇ Kerry Holdings Ltd ଓۤผ߮ԑ৻ֺ KPMG Ⴚผࡗ Silver Members Ⱦᄤᚁ༏ʔ̇ Kowloon-Canton Ⴛผࡗ Bronze Members RailwayCorporation ఒᄨͬพτࠉʔ̇ Fontana Enterprises Ltd ɐࣵਆพႺϷ Shanghai Commercial Bank Ltd ෬சࠗಋτࠉʔ̇ Microsoft Hong Kong Ltd The Swire Group Charitable Trust ټপਥڌʪ̀එ྆෯ഁ ነི́߮ࢶХɁ Student Ticket Scheme Donors ᆉ Platinum Award The Helena May The Helena Mayټ͉ ಲΊˊ Anonymous ߈͓́ͱ́ Mr Maurice Hoo ผ C C Wu Cultural & Education Ms Caroline Hu Ms Caroline Huټඑιʼʝઠөਥ͢ Foundation Fund Ms Hu Shu Ms Hu Shu ٦࿏ႺϷ Citigroup Mrs Dorothy Hung Mrs Dorothy Hung 㟱ᔔ HSBC Ms Teresa Hung Chi Wah Ms Teresa Hung Chi Wah ณҙ༅τࠉʔ̇ Welcome Group Investment Limited ʬ˥ജɤɡ Ms Hung Ling Wahٴ ผ Zegna Culture Foundation ਝᘷ߹ʼʝɻʶ The International Centre ofټ٠ᙬʼʝਥ Sakyamunis Culture Ltd ͱ́ Mr Paul R Jacksonڌᝃ͏ᆉ Diamond Award ષࡼͱ́ʩɁ Mr & Mrs Alan Leong Mr David G Jeaffreson Mr David G Jeaffreson བ࢟ࠑᅥɻʶ Joyin Piano Music Centre ᆉ Gold Award Ms Joelle Kabbaj Ms Joelle Kabbajټ ಲΊˊ Anonymous Kambo Manufacturing Co Ltd Kambo Manufacturing Co Ltd Bloomsbury Books Ltd Bloomsbury Books Ltd Mr Ko Ying Mr Ko Ying Sir Kenneth Fung Ping Fan Sir Kenneth Fung Ping Fan Mr Kelvin Koo Mr Kelvin Koo Foundation Trust Foundation Trust Mr Irving Koo Yee Yin Mr Irving Koo Yee Yin Mr & Mrs Lester Kwok Mr & Mrs Lester Kwok Ⱦ᎘ᐢਆผ Kowloon Chamber of Commerce ષਝᚬͱ́ʩɁ Mr & Mrs Lincoln Leong ᗐʼႚͱ́ Mr Johnny Kuan Ms Nam Kit Ho Ms Nam Kit Ho Ms Anna Kwok On Nar Ms Anna Kwok On Nar ͱ́ Kwok Shiu Mingעͱ́ Mr Stephen Suen Ͱעࡸ ࡸ̷ሣͱ́ʥܪဈᄨɤɡ Mr Stephen Sun & Ms Edith Shih Mr Lam Kiu Sum Mr Lam Kiu Sum ҧ࿘ਥͱ́ Mr To Wing Kee Mr Edmund Law Kai Chung Mr Edmund Law Kai Chung Mr & Mrs Percy Weatherall Mr & Mrs Percy Weatherall ңኹ࿘ͱ́ Dr Ernest Lee Shu Wing ̷ϼႺϷ Wing Hang Bank ңᄫણɤɡ Ms Mary Lee ͨᚪзͱ́ Mr David Yam ң࢟ɤɡ Ms Myron Lee ່ጷፓɡ Dr M T Geoffrey Yeh ң৩ࢯͱ́ Mr Alex Li Wai Chun Ⴚᆉ Silver Award Ms Ester Li Ms Ester Li ಲΊˊ (2) Anonymous (2) ңᎶ̞ͱ́ Mr Li Ying Chor ᅩඈВͱ́ʩɁ Susan & Bernard Auyang Miss Beatrice Lin Miss Beatrice Lin ᒉਮֱɤɡ Ms Josephine Chung Mr & Mrs Craig Lindsay Mr & Mrs Craig Lindsay Epico Trading Co Ltd Epico Trading Co Ltd Mr William Littlewood Mr William Littlewood ʿਝ֦ͱ́ Mr Bill Fong K C Mr Frederick Lochovsky Mr Frederick Lochovsky George and Paulette Ho George and Paulette Ho ཽˡͱ́ Mr Christopher J Lucas Mr & Mrs David Lin Mr & Mrs David Lin Mr John Lui Mr John Lui ୣ৩᎘ͱ́ʩɁ Mr & Mrs Vernon Moore Ms Yvonne Lui Yan Yan Ms Yvonne Lui Yan Yan Mr and Ms Frank & Ellen Proctor Mr and Ms Frank & Ellen Proctor Mr Andrew Ma Mr Andrew Ma Mr & Mrs John & Anthea Strickland Mr & Mrs John & Anthea Strickland Mr Mark Machin Mr Mark Machin ோָ࣊ Mackie Study Ltdځ Mr & Mrs Stephen Tan Mr & Mrs Stephen Tan Mr Wong Kong Chiu Mr Wong Kong Chiu Mr Mak Fai Shing Mr Mak Fai Shing Mr Michael Mak Hoi Hung Mr Michael Mak Hoi Hung Ⴛᆉ Bronze Award Mak Ko Kee Building Contractor Ltd Mak Ko Kee Building Contractor Ltd ಲΊˊ (18) Anonymous (18) Mr John Malpas Mr John Malpas Sir David Akers-Jones Sir David Akers-Jones Maplewood Education Services Maplewood Education Services ਂⴷᘚͱ́ Mr Au Son Yiu Mr Michael McClellan Mr Michael McClellan Ms Gael Black Ms Gael Black Ms Olivia Mo Siu Wai Ms Olivia Mo Siu Wai Ms Caroline Calvey Ms Caroline Calvey ୣяନͱ́ Mr Mok Kwun Cheung ஹᅥ́ͱ́ Mr Samuel Chan Lok Sang Dr & Mrs Sam Nariman Dr & Mrs Sam Nariman ஹᄨᗎͱ́ Mr Chan Tak Ken Mr Kellogg Ngai Mr Kellogg Ngai Ms Chan Wan Tung Ms Chan Wan Tung Mr David Owens Mr David Owens ஹ፷შɩմ Ms Liat Chen Mrs Platt and Friends Mrs Platt and Friends Mr & Mrs Ann & Paul Chen Mr & Mrs Ann & Paul Chen ᅾཽʼɤɡ Dr Belinda Poon K M Ms Vina Cheng Ms Vina Cheng Ms Poon Lai Chuen Ms Poon Lai Chuen ͱ́ Mr Cheung Kam Cheong Mr Neil F Pryde Mr Neil F Prydeןਜ਼፦ Mr Andrew Chin W S Mr Andrew Chin W S Radiant Tech Worldwide Limited Radiant Tech Worldwide Limited Ms Tabitha Chiu Shui Man Ms Tabitha Chiu Shui Man Security Systems (Far East) Ltd Security Systems (Far East) Ltd Ms Gillian Choa Ms Gillian Choa Mr So Kin Man Mr So Kin Man Mrs Maisie N Choa Mrs Maisie N Choa Dr Tai Yau Ting Dr Tai Yau Ting ʨͨͱ́ Mr Alex Chong Ms Francis Tang Wai Man Ms Francis Tang Wai Man Ms Grace Chou Ai-Ling Ms Grace Chou Ai-Ling ࡌౡਫ਼ͱ́ʩɁ Mr & Mrs Jim K P Tong Ms Christina Chow Mei Ling Ms Christina Chow Mei Ling Ms Tsang Wai Yu Ms Tsang Wai Yu ՚ݰജͱ́ Mr Chow Ping Wah ޫཋɥτࠉʔ̇ Vogue Electronics Co Ltd ʼʝ༅τࠉʔ̇ Cultural Strategies Ltd Ms Linda Wang Ms Linda Wang Mr Steven Davidson Mr Steven Davidson Mr Ian Wingfield Mr Ian Wingfield Mr Philip Dykes Mr Philip Dykes Ms Christine Wong Ms Christine Wong Ms Lucille Evans Ms Lucille Evans Ms Elsa Wong Yuen Mee Ms Elsa Wong Yuen Mee ፳ዷᎨͱ́ Mr Fok Wing Huen Ms Mariam Wong Ms Mariam Wong Ms Fong Siu Man Ms Fong Siu Man Ms Wong Mei Sin Ms Wong Mei Sin Mr Kenneth H C Fung Mr Kenneth H C Fung ඡȽᐊͱ́ Mr Wong Nai Hay ͱ́ Mr Fung Shiu Lam ඡ̷ੜᔢ́ʥඡਫ਼Ᏺᔢ́ Dr Wong Wing Keung & Dr Wong Ban Cho׳ඟͰ Ms Susan Gordon Ms Susan Gordon ˩Ѻऒ Xiong Di Ban Mr and Mrs A R Hamilton Mr and Mrs A R Hamilton ЕᄨႼͱ́ Mr Desmond Yu Dr Anthony Keith Harris Dr Anthony Keith Harris Еԯନͱ́ʩɁ Mr & Mrs Joseph K C Yu ʻܛʥԾХ6XSSRUWDQG&RRSHUDWLRQ
ఆӕݎఆ 1971 design workshop ਝᖚിሃࡼԾผࠗಋʗผ International Association of 89268 89268 Theatre Critics (HK) ਝ Ion GlobalסAcorn Design Ltd Acorn Design Ltd ϴ ʔ̇ Air France ࠗಋ෮ɣСਆผ Italian Chamber of Commerce inيਝॾؒ ඡౣ᎘ Alvin Wong Hong Kong Ancha Vista Ancha Vista ࠗಋ෮ɣСʼʝԾผ The Italian Cultural Society of Hong Kong Kent Fok@tn PEACOCK ֦ە൙உ߮ A-Plus Design ፳ ኵСᄤйτࠉʔ̇ Avanny Advertising Co Ltd Ⱦ᎘ᐢਆผ Kowloon Chamber of Commerce Bloomsbury Books Ltd Bloomsbury Books Ltd Ⱦ᎘ৈ֙ Kowloon Hotel Hong Kong ჱ Kwai Tsing TheatreڇBMG Hong Kong Ltd BMG Hong Kong Ltd ಶဳଉ Brand HK Management Office ࠗಋ࣍Ѹৈ֙ Langham Hotel Hong Kongۂࠗಋ ʔ̇ Lufthansa German AirlinesيߜਝʼʝԾผ British Council ᄨਝଡ଼ॾ ʔ̇ Cathay Pacific Airways Ltd ʒਝৈ֙ Luk Kwok Hotel Hong Kongيਝ࣮ॾ ோָ࣊ Mackie Studyځ CCDCၦᑰɻʶ CCDC Dance Centre ࠗಋɻജᐢਆผ The Chinese General Chamber The Mammals The Mammals of Commerce ˿Ѧᖓࠗಋৈ֙ The Marco Polo Hong Kong Hotel ༠ࠑᅥτࠉʔ̇ Master Music Ltdע Chocolate Rain Jewelery & Design Chocolate Rain Jewelery & Design එ྆ Maxim’s Caterers LtdۂೄϷ Collin Music Co Ltd ʶࠕ׳ཽ Consulate General of Brazil in Consulate General of Brazil in Mission Production Company Mission Production Company Hong Kong and Macau Hong Kong and Macau Morn Creations Ltd Morn Creations Ltd ਝࠗಋᐢეԑᎂ Consulate General of France in Δᚁʔ̇ MTR Corporationؒ Hong Kong Naxos Digital Services Ltd Naxos Digital Services Ltd ᐲผ New Territories Association྆مވ෮ɣСეԑᎂ Consulate General of Italy in Hong Kong ณ Consulate General of Mexico in Consulate General of Mexico in of Societies Hong Kong Hong Kong Norwegian Representative Office Norwegian Representative Office ᙬͳਝࠗಋეԑᎂ Consulate General of Poland in The Panic The Panicؐ Hong Kong ݇ೄϷ Parsons Music Ltd Consulate General of the Russian Կම༠τࠉʔ̇ Patsville Company Ltd پᖓᐲԄࠗಋ࠹ዌڜ ɻʶ Paul’s Ballet Supplies Centreۂຐ٢ᑂၦ͂ړ ᐢეԑᎂ Federation in Hong Kong and MacauਂܧऋПϷ Ϲऒˑეԑᎂ Consulate General of Spain ˸ࢌৈ֙ The Peninsula Hong Kong Consulate General of Consulate General of Planet Yoga by Master Kamal Planet Yoga by Master Kamal Switzerland – Hong Kong Switzerland – Hong Kong PMC Connection (Hong Kong) PMC Connection (Hong Kong) ༞ผ߮ԑ৻ֺ PricewaterhouseCoopers̷ڻCreative Café Creative Café ᖓМ Danone Imported Waters Danone Imported Waters ࠗಋཋ̎̒̎ Radio 4, Radio Television Hong Kong (Asia) Pte Ltd (Asia) Pte Ltd ঠᄨ Ray Yuen ࠗಋɣነ့߮ዀޫነӡ Department of Computer Science, Ricky Music Factory Ricky Music Factory The University of Hong Kong ᗫཽৈ֙ The Ritz-Carlton Hong Kong ͏ত Emboss Rococo Classic Ltd Rococo Classic Ltd ϛˤː EMI Group Hong Kong Ltd ࢸۤ˔ਝജɣԚᎂ Royal Norwegian Embassy, Beijing ᄨਦτࠉʔ̇ Eureka Digital Ltd ҳ̈́ɣผਦ Sha Tin Town Hall ᖚᐌผ Fringe Club ɐࣵਆพႺϷ Shanghai Commercial Bank German Consulate General – German Consulate General – ɐࣵᐢผ Shanghai Fraternity Association HK Ltd ːτࠉʔ̇ Shun Cheong Record Co Ltdןڌ Hong Kong Hong Kong ጙඑ྆ Shun Hing Groupڌ ᅥᗗೄϷ Happy Sound Music Ltd ᜪౡਝႝᎂ Harbour View International House Ⴚዀ࿚τࠉʔ̇ Sil-Metropole Organisation Ltd Hi Fiࠑᚊτࠉʔ̇ Hi Fi Review Ltd Simply Art Simply Art Sole Cultural Goods ۂ༠ࠗಋτࠉʔ̇ HK Ticketing ΉˀʼʝӪ҄ ̵ܧԑ৻ѫ Home Affairs Bureau ࠗಋϹऒˑਆผ Spanish Chamber of Commerce in உ߮ Hon Design & Associates Hong Kong ࠗಋᖚነ The Hong Kong Academy for ܱʱК Starbucks Coffee ԑ৻ֺ Stevenson, Wong & Co܁Performing Arts ̌ແʼ́ඡ ࠗಋᖚɻʶ Hong Kong Arts Centre ɐෲᅥ Sunrise Music ࠗಋ྇࣊ʼԮτࠉʔ̇ Hong Kong Book Centre Ltd ӻᇰ྇࣊τࠉʔ̇ Swindon Book Company Ltd พਆผ The Hong Kong Chamber of Team and Concepts Ltd Team and Concepts Ltdͬێࠗಋɻɩ Small and Medium Business Ltd ཋ഼ᄤᅌτࠉʔ̇ Television Broadcasts Ltd ࠗಋᅸήਆผ Hong Kong Chiu Chow Chamber of ࣂˤ൪˰ TIME Commerce Ltd СೄϷ Tom Lee Music Company Ltd ,ᎂ University Museum and Art Galleryذࠗಋɣผਦ Hong Kong City Hall ࠗಋɣነ ࠗಋʼʝɻʶ Hong Kong Cultural Centre The University of Hong Kong τࠉʔ̇ Hong Kong Dragon Airlines Ltd ଈːτࠉʔ̇ Universal Music Ltdيಋ᎘ॾ ཋਕ၉ URBTIX̟ے ਯɤᐲԾ൬ผ Hong Kong Federation of WomenވࠗಋΈ ࠗಋઠөነ The Hong Kong Institute of Education ജढ़ːτࠉʔ̇ Warner Music Hong Kong The Hong Kong Japanese Club The Hong Kong Japanese Club ̷ϼႺϷ Wing Hang Bank Ltd YMCA of Hong Kong ڇαผಋڇࠗಋʔͳ྇࣊ᎂ Hong Kong Public Libraries ࠗಋਥઠ ࠗಋːʔ̇ Hong Kong Records Zenith Designing & Printing Zenith Designing & Printing ࠗಋჱ྆ Hong Kong Repertory Theatre Services Ltd Services Ltd Zonta Club of Hong Kong مࠗಋࣁ༝ೕࢄѫ Hong Kong Tourism Board ࠗಋᄨ ŗ Zonta Club of Hong Kongŗمೕࢄѫ Hong Kong Trade Development Council ࠗಋᄨמࠗಋൗ Zonta Club of Hong Kong East مতཋτࠉʔ̇ Hutchison Telecommunications ࠗಋᄨ Zonta Club of Kowloon مHong Kong) Ltd Ⱦ᎘ᄨ) Zonta Club of the New Territories مᄨވਝਆพዀኂɻਝࠗಋτࠉʔ̇ IBM China / Hong Kong Ltd ณ Zonta Club of Victoria مณၘ୮ Information Services Department ၐΛСԓᄨ֚ܧ ᖳХɁ Patron ল৻ʥဳଉկࡗผ Finance and Management Committee ւ 7KH&KLHI([HFXWLYH ˚ &KDLUPDQٽܧϷ ᚬͱ́ Mr Billy Li܆ജͱ́ The Honourable Tung Chee-hwa ңۺ໎
Honorary Life President ৹˚ 9LFH&KDLUPDQ ٽႩΊᙷผ̷ ൫ʩᏲɡ Sir Run Run Shaw, CBE ஈˡʆͱ́ Mr Rafael Hui, GBS, JPٷ
ਨϷկࡗผ Executive Committee կࡗ 0HPEHUV ˚ &KDLUPDQ ષ৩ሑͱ́ Mr Wayne Leung ңพᄤͱ́ Mr Charles Y K Lee, GBS, JP ષਝሣͱ́ Mr Nelson Leong
৹˚ 9LFH&KDLUPDQ ೕࢄկࡗผ Development Committee ஈˡʆͱ́ Mr Rafael Hui, GBS, JP ˚ &KDLUPDQ ષ৩ሑͱ́ Mr Wayne Leung ຮ৻̇ +RQRUDU\7UHDVXUHU ң܆ᚬͱ́ Mr Billy Li ৹˚ 9LFH&KDLUPDQ ଞౣʼɡ Dr Allan Zeman, GBS, JP կࡗ 0HPEHUV ષ❽ϡݿɤɡ Mrs Leong Yu-san ષ৩ሑͱ́ Mr Wayne Leung ಝˈ༠ͱ́ Mr Peter Thompson, SBS, OBE, LLD, JP կࡗ 0HPEHUV ଞౣʼɡ Dr Allan Zeman, GBS, JP ࠏֱཽɤɡ Mrs Clara Weatherall ሲҁΪɤɡ Mrs Mariana Cheng, BBS, JP ሲҁΪɤɡ Mrs Mariana Cheng, BBS, JP ࠏֱཽɤɡ Mrs Clara Weatherall ҧΪɤɡ Mrs Igna Dedeu ࡧԙଉͱ́ Mr Ronald Arculli, GBS, JP ͉ဦშɤɡ Ms Deborah Biber Χ߱ɤɡ Ms Teresa Hong ᔿᗫ́ɤɡ Ms Alexandria J Albers ɤɡ Ms Peggy Liuਜ਼ई́ͱ́ Mr Timothy Cheung ྱဦ
ᚋਐ Honorary Solicitor܁ຝ͌կࡗผ Programme Committee Ίᙷؒ ԑ৻ֺ Stevenson, Wong & Co܁ &KDLUPDQ ̌ແʼ́ඡ˚ ஈˡʆͱ́ Mr Rafael Hui, GBS, JP ผ Hong Kong Arts Festival Trustټࠗಋᖚຝਥ ৹˚ 9LFH&KDLUPDQ ˚ &KDLUPDQ ያౡʼઠ Prof Lo King-man, MBE, JP ፳ᕼͱ́ Mr Angus H Forsyth
կࡗ 0HPEHUV կࡗ 0HPEHUV ɣᇯઠ Prof David Gwilt, MBE ஹ༠ʼͱ́ Mr Darwin Chen, SBS, ISO ౦ዃႚͱ́ Mr Nicholas James ષଽ࿘ʩɁ Mrs Mona Leong, BBS, MBE, JP ɡ Dr Joanna C Lee ஹीዉͱ́ Mr John C C Chan, GBS, JPң̳ ષਝሣͱ́ Mr Nelson Leong ஈˡʆͱ́ Mr Rafael Hui, GBS, JP ሣͱ́ Mr Fredric Maoژˉ ᖭ࿘Ԅͱ́ Mr Tam Wing-pong, JP ᚋਐ $GYLVRUV ࠏֱཽɤɡ Mrs Clara Weatherall ᎏᆣͱ́ Mr Martin Barrow, GBS, CBE, JP 㠐ɤɡ Ms Yao Jue ݰϐͱ́ Mr Thomas Kwok, JPۢ ͢ˀ๑ͱ́ Mr Daniel Ng ңਝᗸɡ Dr The Hon David K P Li, GBS, JP ષଽ࿘ʩɁ Mrs Mona Leong, BBS, MBE, JP ਝຝ͌ᚋਐ ,QWHUQDWLRQDO3URJUDPPH&RQVXOWDQW gܪɈͱ́ Mr Joseph Seelig ࣏ᅕ $XGLWRU ༞ผ߮ᅢ PricewaterhouseCoopers̷ڻᖓМ
Δэ Address: ࠗಋᜪˠಋᜪ༞ɀ໔ࠗಋᖚɻʶɊɀᅢ 12th Floor, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong ཋ Telephone: 2824 3555 ඨभ Fax: 2824 3798 / 2824 3722 ၉ࠒ Website: http://www.hk.artsfestival.org ཋ൯ Email: [email protected] ᓻࡗ Staff ᓻࡗ Staff (contract) Ϸܧᐢဟ ([HFXWLYH'LUHFWRU ຝ͌ Programme ଉ /RJLVWLFV0DQDJHUۿঢ়ᄨᓤ Douglas Gautier અ ነ֦ Elvis Kingټ ຝ͌ Programme ႇАଉ 3URGXFWLRQ0DQDJHUV ຝ͌ᐢဟ 3URJUDPPH'LUHFWRU ̝ۢ̽ Tiffany Yiu ષు☜ Grace Lang ષᜮ Roy Leung ຝ͌ଉ 3URJUDPPH0DQDJHUV ̔ࢄᘐ 2XWUHDFK&RRUGLQDWRU Andrew Chan ڭᘣਝඔ So Kwok-wan ஹҁ ՚⌿ Mio Margarit Chow ̔ࢄХଉ 2XWUHDFK$VVLVWDQW ჳϐ૯ Eva Lau ຝ͌ᘐ 3URJUDPPH&RRUGLQDWRU ຝ͌Хଉ 3URJUDPPH$VVLVWDQW ່৪༻൬࠳ͤ Linda Yip (on study leave) ңણต Christina Lee ອଉຝ͌ᘐ $FWLQJ3URJUDPPH&RRUGLQDWRU Ҍᘐ 7HFKQLFDO&RRUGLQDWRUV ፠Ї Eddy Zee ஹ⍱ജ Billy Chan ሲᅳშ Cat Cheng ઐᄤ Marketing ඟ֗Σ Rufina Fung̟ Nancy Lam׳ ଉ 0DUNHWLQJ0DQDJHU̟ ሲֆ࿘ Katy Cheng ңཽᗸ Kathy Lee ષᘚੜ Gary Leung Хଉ̟ଉ $VVLVWDQW0DUNHWLQJ0DQDJHUV ࠑᚊᘐ 6RXQG&RRUGLQDWRU ՚ֱ Alexia Chow ஹ৪ Joey Chan ॐ࣠ Chris Lam׳ Publication خಌ༠ᑞ Andy Yau ˮ ᇁፎ (GLWRU ೕࢄ Development χ㠒ෲ Daisy Chu ೕࢄଉ 'HYHORSPHQW0DQDJHU ߜʼᇁፎ (QJOLVK(GLWRU ஈዷඓ Angela Hui Mya Kirwan Mya Kirwan Хଉᇁፎ $VVLVWDQW(GLWRU Хଉೕࢄଉ $VVLVWDQW'HYHORSPHQW0DQDJHU ඡฑΪ John Wong ஹ᜔ᙀ Eunice Chan ̟ઐᄤ Marketing ผ߮ Accounts Хଉ̟ଉ $VVLVWDQW0DUNHWLQJ0DQDJHU ผ߮ $FFRXQWDQW ЄయᎩ Agatha Ho ࣨუށ June Yun ̟˚ͨ 0DUNHWLQJ2IILFHU ฦዤ Michelle Yeung ผ߮ʼࡗ $FFRXQWV&OHUN ৻Хଉ 7LFNHWLQJ$VVLVWDQW Bonia Wong ඡਝෲ ோுജ Ada Mak ৻˚ͨ &XVWRPHU6HUYLFHV2IILFHUVרAdministration ۪ʸ ܧϷ Ϸܧो࣊ ([HFXWLYH6HFUHWDU\ ᘣϤ Alfee So Wu Kai-yin ۽χ༠⍖ Carmen Chu ͢ԙ ႚ Pang Leoژధ ज़ो࣊ 5HFHSWLRQLVW-XQLRU6HFUHWDU\ ೕࢄ Developmentٱࡗþۿઅ ң Virginia Li Хଉೕࢄଉ $VVLVWDQW'HYHORSPHQW0DQDJHU ೡણֱ Michelle Ching ፒʔ۩Хଉ 2IILFH$VVLVWDQW Administration ܧTony Cheng Ϸ ټሲ ፒʔ۩Хଉ 2IILFH$VVLVWDQW Dicky Chan ̵ژஹ
ࠗಋᖚຝԾผτࠉʔ̇ Published by Hong Kong Arts Festival Society Limited ֻͿ Printed by A.Plus Design خˮ ̯˰ʑࢀc̰ஈ˿cɺᔝ༗e Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited. AyE^7j|6 Ayf }31,3~//+ z~.+0*~3 {13 231,3~//+ *+5~-.4x 2.+~4+ ,1 51 ```RWYRS\^]UT]^X_SZR[\V
Fd\Sa`s d\Sa1f= d\SaM`S OghW\b P[XTgeX- DG ?h_gheT_ ?XageX ?baVXeg DT__- CeTaW P[XTgeX- 5{M=Z1f= DG ?h_gheT_ ?XageX DG ?h_gheT_ ?XageX A5{M=Z`S ?baVXeg DT__- DG ?\gl DT__ P[XTgeX- DG ?\gl DT__ E x} e GJI x~ ce`] FKQ ]5Y=S`S B de]] ce`] F ceab x* 1Kt`.
U EHP :1. n29,6<.8> 6/ k4.82,* e yw F ceab de]] 1OU:8~s+Tp= h EQM BTm\_ OTl L\Tab NXV\gT_ yx
T DNM e yy A ceab :
GJI hY:9. H\_T @bjaf y{ de]] ,\[5{WWfN de]]
FKQ RX\ ObaZ j\g[ DGLK y| de]] ce`] COL >_ s 9Z:3vJv[DqrfN =VTS\Zu s KI8xL87S> HX\Y KiX =aWfaXf TaW g[X k33 {1*: z1*501*2 s*?? y} de]] JbejXZ\Ta ?[T`UXe KeV[XfgeT ce`] de]] EHP :
GJI P[X IbmTeg NXdh\X` xw de]] IY`T52-XN de]]
FKQ P[X >_\aW >blf bY =_TUT`T `:-lq/p xx ce`] de]] >eTm\_\Ta Ch\gTe MhTegXg COL :M>9bcy\N _e`]\ ?b`cTZa\T =gXeUT__Xggb de]] ~}Kq/p xy ce`]
EHP SfTrX MhTegXg xz de]] YHvSbJ@FF
EQM @\iTaT; Ihf\V\Taf TaW LbXgf bY NT]fg[Ta de]] \iws+Tp= x{ NTV[X_ ?[XhaZ L\Tab NXV\gT_ DNM x| FQJ A ceab M?rfN x} AafX`U_X =ag\cbWXf GJI x~ de]] ce`] F ceab
FKQ -`:H[vYCxLfN de]] LbaV[b OTaV[Xm HTg\a FTmm >TaW ce`] F ceab x>wV`N
x* COL :MhY|\`S =^.BU+> _e`]\ >T__Xg JTV\baT_ WX AfcTpT F ceab HT PebccT x+ ce`] EHP s.9A9 l.:? ce`] F `e]]\ yw F ceab EQM w` 1f xLf y j{1fS`y SYw5 BDxM=ZTp= /jAzA P[fg^iW` UW`_f T/pSS`S ET/pSw`S =hW\gbe\h`- O[T P\a Pbja DT__ 18012 ,Mdz-YxLfR