3. LIGA SAISON 13/14 AUSGABE 4 KICKERS Dienstag, 3. September 2013 MAGAZIN

präsentiert von:

SV STUTTGARTER KICKERS gegen SpVgg Unterhaching

1 Der neue Subaru Forester. Zuverlässigkeit, die Spaß macht.

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

Der neue Forester lässt keine Wünsche offen — serienmäßig: optional: • 5-Jahre-Vollgarantie bis 160.000 km* • Stop & Go-Startautomatik • Permanenter Allradantrieb • Lineartronic Automatikgetriebe • Gespann-Stabilisierungssystem • Elektrische Heckklappe

Und erfahren Sie jetzt den niedrigen Verbrauch bei einer Probefahrt!

Erhältlich als Forester 2.0D mit 108 kW (147 PS), 2.0X mit 110 kW (150 PS) oder 2.0XT mit 177 kW (240 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 11,2 bis 7,0; außerorts:

7,0 bis 4,9; kombiniert: 8,5 bis 5,7. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 197 bis 150. Abbildung enthält Sonderausstattung. www.subaru.de 2 * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Der neue Subaru Forester. Zuverlässigkeit, die Spaß macht.

editorial

INHALT SEITE 36 Liebe Leserinnen und Leser, Kickers-News: Martin Baum SEITE 4/5 neuer Stadionsprecher der SV Stuttgarter Vorwort von Präsidiums- Kickers begrüßt alle mitglied H.-J. Zumsande SEITE 38 Fans, Freunde, Partner, Sponsorengeflüster: easy Sponsoren und Gäste zum SEITE 6/7 sports verlängert Heimspiel gegen die SpVgg Die Kickers-Partner im Unterhaching in der 3. Liga. Überblick SEITE 40 Wir wünschen allen Lesern SUBARU-News: Einladung viel Spaß mit der aktuellen SEITE 10/11 auf die IAA Ausgabe des Kickers- Interview mit Cheftrainer Magazins. Massimo Morales SEITE 42 Der Kickers-Spielplan Euer/Ihr Redaktionsteam SEITE 12/13 Tabelle und Spieltag SEITE 44 Der Mannschaftskader der SEITE 16 Kickers im Überblick Impressum Die Spielerstatistik SEITE 46 Herausgeber Fotos SEITE 20 Was macht eigentlich..? SV Stuttgarter Kickers e.V. Foto Baumann, Eibner- Die Aufstellungen Manfred „Manni“ Schwabl Königsträßle 56 Pressefoto, Kick-S, Foto 70597 Stuttgart-Degerloch Rudel, Pressefoto Ulmer, SEITE 22 SEITE 48 Telefon: 0711 / 767 10-0 Viktoria Fazikas Gästevorstellung Kickers-News: Neubau der Fax: 0711 / 767 10-10 Haupttribüne Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller E-Mail: info@stuttgarter- Layout SEITE 26 kickers.de WIRE Süden GmbH Kickers-News: wfv-Pokal SEITE 50/51 Der neue Forester lässt keine Wünsche offen — www.stuttgarter-kickers.de News der Kickers-U23 www.kickers-juniorteam.de Anzeigen SEITE 28 serienmäßig: optional: www.believe-in-blue.de SV Stuttgarter Kickers, Partner-News: 7. Brauerei- • 5-Jahre-Vollgarantie bis 160.000 km* • Stop & Go-Startautomatik SEITE 54/55 • Permanenter Allradantrieb • Lineartronic Automatikgetriebe www.12fuer11.de Fürther Druckereivertretung, fest bei Schwaben Bräu News der Kickers-Junioren • Gespann-Stabilisierungssystem • Elektrische Heckklappe UFA Sports GmbH Redaktion SEITE 30/31 SEITE 56/57 Und erfahren Sie jetzt den niedrigen Verbrauch bei einer Probefahrt! Hans-Georg Felder, Frido Druck Kickers-Mannschaftsposter Medizin-Ratgeber Erhältlich als Forester 2.0D mit 108 kW (147 PS), 2.0X mit 110 kW (150 PS) oder 2.0XT Gutknecht, Kick-S, Chris Druckerei Hanstein GmbH, mit 177 kW (240 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 11,2 bis 7,0; außerorts: Olma, Valentin Raether, Fellbach SEITE 34 SEITE 58 7,0 bis 4,9; kombiniert: 8,5 bis 5,7. CO -Emission (g/km) kombiniert: 197 bis 150. 2 Kim-Tobias Stehle Rund ums Spiel Ausblick Abbildung enthält Sonderausstattung. www.subaru.de * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 3 Sehr geehrte Stadion- richtige Signal zur richtigen Mit der neuen Tribüne besucher, liebe Kickers- Zeit. Die Mannschaft hat schaffen wir die erforderli- Fans, gezeigt, dass sie die Qua- chen Voraussetzungen für lität hat, um in der 3. Liga den technischen Teil der herzlich willkommen zum mithalten zu können. Den Lizenzierung. Insgesamt ersten Abendspiel der noch Weg müssen wir gemein- 2.270 Zuschauer werden jungen Saison hier im GAZi- sam weitergehen. dort Platz finden, darin ent- Stadion auf der Waldau. Denn: Ein Verbleib in Liga halten sind auch 200 Busi- Am heutigen 7. Spieltag ist drei ist die Grundvorausset- nessplätze, die für die Ver- die SpVgg Unterhaching bei zung für unsere mittel- und marktung immens wichtig INTERVIEW uns zu Gast, deren Mann- langfristige Planung. Um sind und die Einnahmesi- MIT schaft und Vereinsverant- den Verein weiterentwi- tuation des Vereins deut- HANS-JOACHIM wortliche ich ebenfalls ckeln zu können, brauchen lich verbessern können. recht herzlich begrüßen wir wirtschaftliche Sicher- Fertigstellung der Haupt- ZUMSANDE möchte. Ich hoffe, Sie hat- heit und professionelle tribüne soll Ende Januar PRÄSIDIUM ten eine problemlose Anrei- Strukturen. In dem Zusam- 2015 sein. Die Baukosten se und genießen den kurzen menhang ist der Umbau sind mit 13,8 Millionen Euro Aufenthalt in Degerloch. des GAZi-Stadions eine veranschlagt. Direkt nach In der Meisterschaft geht wichtige Komponente. Mit unserem letzten Heimspiel es jetzt Schlag auf Schlag. großer Freude haben wir rollen die Bagger aufs Ge- Die erste englische Woche deswegen die Nachricht lände. Das bedeutet, dass steht auf dem Programm zur Kenntnis genommen, für die erste Hälfte der Sai- und nur drei Tage nach dem dass die Landeshauptstadt son 2014/15 ein Umzug un- 2:2 in Osnabrück ist unsere Stuttgart mit dem General- ausweichlich ist. Mannschaft erneut gefor- unternehmer, der Eduard Wir haben uns zu diesem dert. Lassen Sie mich kurz Züblin AG, den Vertrag für Thema sehr viele Gedanken auf das zurückblicken, was den Bau der neuen Haupt- gemacht und einige mög- am Samstag in der osnatel tribüne des GAZi-Stadions liche Optionen geprüft. Arena passiert ist. Ich muss unterzeichnet hat. Stand heute ist, dass wir vor unserer Mannschaft und Trainer Massimo Mo- rales den Hut ziehen, auch Die Kickers wenn es mit dem ersten Saisonsieg noch nicht ge- auf Facebook: klappt hat. Doch dieses leidenschaftlich geführte www.facebook.com/ Spiel bei einem absoluten stuttgarterkickers Aufstiegsfavoriten war das

4 WIR BEWEGEN MIT SYSTEM

HYDRAULIK ROHRBIEGETECHNIK PNEUMATIK ·Rohrverschraubungen ·Wir produzieren nach Zeichnung ·Ventile, Zylinder ·Befestigungstechnik, Schellen ·Moderne CNC-Biegemaschinen ·Pneumatik-Zubehör ·Hochdruckkugelhähne ·Individuelle Rohrbearbeitung ·Kugelhähne ·Schläuche, Armaturen ·VOSS-Form ·PA-PE-PU-Rohre ·Elektrisch betätigte Ventile ·Bördelanschlüsse | Löt-und ·Verschraubungen ·Manometer Schweißanschlüsse ·Verbinder ·Hydraulikaggregate ·Oberflächenbeschichtung ·Hydraulikfilter ·Zahnradpumpen, Motoren ·Zylinder

Gottlieb-Daimler-Straße 6 · D-71334 Waiblingen · Telefon +49 (0) 71 51 17 09-0 · Fax +49 (0) 71 51 17 09-41 · [email protected] · www.stiefel.de Waiblingen · Neu-Ulm · Dresden · Zug · Singapore · Melbourne · Shanghai www.stiefel.de

erste Gespräche mit der Fans, uns auf diesem Weg DAS ATELIER Stadt Reutlingen und dem begleiten und dafür sorgen, SSV Reutlingen geführt ha- dass Spiele in Reutlingen zu ben und möglicherweise unseren Heimspielen wer- für die Zeit des Umbaus ins den. Wir als Verein werden Stadion An der Kreuzeiche alles dafür tun, dass wir ausweichen werden. Das Sie bei der An- und Abrei- bringt natürlich für alle se bestmöglich unterstüt- Beteiligten einen hohen zen. Bis dahin ist allerdings logistischen Aufwand mit noch etwas Zeit, die wir sich. Grundsätzlich kann nutzen werden, um akzep- ich Ihnen aber sagen, dass table Lösungen anbieten zu wir uns im Vergleich zu un- können. serer noch nicht umgebau- Zunächst aber richtet sich ten Spielstätte nicht ver- unser gemeinsamer Fokus „Beratung ist meine schlechtern. Das Reutlinger auf die Saison 2013/2014, Leidenschaft.“

Stadion verfügt in allen Be- daher wünsche ich uns al- Stefan Sauer, Diplom Ökonom, Steuerberater, Fachberater für internationales Steuerrecht reichen über guten Zweit- len heute ein schönes Spiel, liga-Standard, sowohl was verbunden mit der Hoff- Kabinen und Tribünen an- nung auf den ersten Sai- belangt, aber auch in Bezug sonsieg. auf die Business- und Lo- gen-Ebenen. Daher hoffen Herzliche Grüße wir auf starken Zuspruch Internationales Steuerrecht Unternehmenssteuerrecht Existenzgründung aus allen Bereichen. H a n s - J o a c h i m Jahnstr.1, 70597 Stuttgart (Degerloch) Fon 0711-633 70 380, www.sauersteuer.de Wir hoffen, dass Sie, liebe Zumsande 5 DIE PARTNER DES SV STUTTGARTER KICKERS Sie bekennen Farbe!

WIRTSCHAFTSPRÜFER STEUERBERATER RECHTSANWÄLTE UNTERNEHMENSBERATER

w w w . e c t o o l . d e

6 DIE PARTNER DES SV STUTTGARTER KICKERS Sie bekennen Farbe!

sprach- und datenkommunikation

www.dcc-kaestl.de

7 mit uns sind Sie immer perfekt aufgestellt

Offsetdruck

Digitaldruck Lettershop Weiterverarbeitung

zuverlässig beratend Flexibilität ¬ Innovativ heid gilds

Termingerecht Schnelligkeit

Qualität

Druckerei Hanstein GmbH Röntgenstr. 12 • 70736 Fellbach Fon: 0711/957935-0 • Fax: 0711/957935-20 [email protected] • www.hansteindruck.de Offizieller Partner der Stuttgarter Kickers 8

RZ_SCHWA-13-006_AZ_KickersMaga_HeidGilds_210x148.indd 1 07.05.13 16:08 mit uns sind Sie immer perfekt aufgestellt

Offsetdruck

100A

95A Digitaldruck 75A Lettershop Weiterverarbeitung 25A 5A

0A zuverlässig beratend Flexibilität ¬ Innovativ heid gilds

Termingerecht Schnelligkeit

Qualität

Druckerei Hanstein GmbH Röntgenstr. 12 • 70736 Fellbach Fon: 0711/957935-0 • Fax: 0711/957935-20 [email protected] • www.hansteindruck.de Offizieller Partner der Stuttgarter Kickers 9

RZ_SCHWA-13-006_AZ_KickersMaga_HeidGilds_210x148.indd 1 07.05.13 16:08 Herr Morales, beim Spiel gen, doch man merkt ihm plin entwickeln müssen. in Osnabrück musste die an, dass er noch nicht im In Osnabrück haben wir Mannschaft zum wieder- Rhythmus ist und die Sprit- männlich gespielt und sind holten Male in der Schuss- zigkeit auf den ersten Me- dafür belohnt worden.“ minute ein Gegentor hin- tern fehlt. Mit jedem Trai- nehmen und vergab damit ning und mit jedem Spiel Nach zwei Siegen in Folge den ersten Saisonsieg. Fehlt wird sich das verbessern kommt Unterhaching mit es am Ende an der man- und er wird für uns noch einer Portion Selbstver- gelnden Konzentration? Tore schießen.“ trauen nach Degerloch. Wie „Ich kann meiner Mann- wollen Sie mit Ihrer Mann- INTERVIEW schaft keinen Vorwurf ma- Beim verlorenen Derby schaft den Lauf der Münch- MIT chen. Sie hat in Osnabrück gegen den VfB II hat die ner stoppen? MASSIMO das Spiel gedreht und die Mannschaft ohne Leiden- „Die Aufgabe gegen Un- MORALES beste Saisonleistung ge- schaft und Mut gespielt. terhaching ist sehr kompli- CHEFTRAINER zeigt. Natürlich ist es är- Was haben Sie in der Trai- ziert, doch ich bin nach dem gerlich, wenn man so kurz ningswoche verändert, da- starken Spiel meiner Mann- vor Schluss den sicher ge- mit das Team in Osnabrück schaft in Osnabrück guter glaubten Sieg aus der Hand so beherzt auftritt? Dinge, dass wir bestehen geben muss und den Aus- „In der Tat gab es unter der können. Ich werde meine gleich kassiert, aber wir Woche einige Veränderun- Spieler daran erinnern, wie müssen das Ergebnis ak- gen, sowohl in- zeptieren und darauf auf- nerhalb der Ka- bauen. Das Gegentor hat- bine als auch in te nichts mit mangelnder den Köpfen der Konzentration zu tun.“ Spieler. Im Derby haben wir viel Elia Soriano stand in Os- zu naiv gespielt. nabrück zum ersten Mal Das hatte nichts 90 Minuten auf dem Platz. mit Profifußball Waren sie mit seinem Ein- in der 3. Liga zu stand zufrieden? tun. Ich habe „Elia hat seine Sache sehr meinen Spie- gut gemacht. Er schirmt lern gesagt, dass die Bälle vorne geschickt ab sie sich nur auf und kann sich im Dribbling Fußball konzen- oft durchsetzen. Fast wäre trieren und eine ihm ja noch ein Tor gelun- mentale Diszi-

10 Schöne Auszeit! Gönnen Sie sich einen Aufenthalt im Vier-Sterne-Superior- Privathotel, fernab von Stress und Hektik. In einem Ambiente, in dem Sie sich wohlfühlen werden. Dafür sorgen zum einen unsere zeitlos schön eingerichteten Zimmer und zwei Suiten, zum anderen unser Restaurant und Bar, diese oft auch mit Live-Pianomusik. Vor allem aber der aufmerksame Service und unsere Liebe zum Detail – denn Gastfreundschaft hat eine lange Tradition im Waldhotel.

Kommen Sie an und lassen Sie sich von uns verwöhnen!

Waldhotel Stuttgart GmbH · Guts-Muths-Weg 18 70597 Stuttgart-Degerloch Fon +49(0)711 18572 - 0 · Fax +49(0)711 18572 - 400 [email protected] · www.waldhotel-stuttgart.de

sie beim Tabellenfünften ren, ist das umso besser. und Aufstiegsaspiranten Aber Spaß beiseite, ent- vor 8.000 Zuschauern auf- scheidend ist, dass sich getreten sind. Genau diese die Mannschaft auf ver- Leidenschaft und Hingabe schiedene Spielsituationen DAS ABO erwarte ich im heutigen und Ergebnisänderungen Spiel. Viel hängt davon ab, einstellen und reagieren RECHNET SICH: wie sich beide Mannschaf- kann.“ DAS CHECK ICH ten regeneriert haben.“ AUCH OHNE ABI. Abschließend noch eine Ihre Mannschaft hat in Os- Frage, die allen Kickers-Fans nabrück zum ersten Mal unter den Nägeln brennt. in einem 3-4-3-System ge- Klappt es heute mit dem spielt. Nach dem Ausgleich ersten Saisonsieg? haben Sie dann auf ein 4-4- „Die Frage lässt sich vor 2 umgestellt. Werden Sie einem Spiel nicht seriös den Gegner wieder mit ei- beantworten. Wir sind auf nem taktischen Schachzug einem sehr guten Weg und 12 MONATE FAHREN, überraschen wie in Osna- haben in Osnabrück ge- 1210 MONATEMONATE FAHREN,ZAHLEN: * brück? zeigt, dass wir große Mann- 10BIS MONATE 399 ZAHLEN:/JAHR SPAREN. „Wichtig ist, dass sich die schaften ärgern können. AB 1,61 EURO/TAG. Mannschaft in den ver- Wenn alle Spieler ihr Po- schiedenen Systemen tential abrufen, bin ich zu- wohlfühlt. Wenn es mir versichtlich, dass wir gegen dann noch gelingt, meinen Unterhaching bestehen * Preisvorteil des VVS-Abos gegenüber entsprechenden MonatsTickets – Trainerkollegen zu verwir- werden“. je nach Abo und Zonenanzahl bis zu 399 Euro im Jahr. vvs.de

11 130415_VVS_Abo_Kickersmagazin_96x134,5.indd 1 19.04.13 10:47 Wir sind für Sie täglich am Ball – schalten Sie ein!

TABELLE & SPIELTAG

Pl. Verein Sp. S U N Tore Diff. Pkte 1 SV Wehen Wiesbaden 6 5 1 0 14:5 9 16 npreis 20 2 Holstein Kiel (N) 6 4 2 0 12:3 9 14 ie 1 d 3 e 3 1. FC Heidenheim 6 4 1 1 11:3 8 13 3 x ausgezeichnet M für

4 VfL Osnabrück 6 3 2 1 9:4 5 11

5 MSV Duisburg (A) 6 3 2 1 9:5 4 11 g Aktueller Beitrag, r e 6 RasenBallsport Leipzig (N) 6 3 2 1 9:6 3 11 Nachwuchs und b im Kabel über SAT Internet + App B Werbung m Fernsehen. Filmproduktion. Werbung. a te 7 F.C. Hansa Rostock 6 3 1 2 7:6 1 10 Die Tabelle wird Ihnen präsentiert ab 18 h 19, 21, 23 h regio-tv.de den-Würt vom Profi für Wäschereitechnik. 8 SSV Jahn Regensburg (A) 6 2 2 2 10:10 0 8 9 FC Rot-Weiß Erfurt 6 2 2 2 9:9 0 8 10 Chemnitzer FC 6 2 2 2 9:10 -1 8 11 SpVgg Unterhaching 6 2 2 2 9:10 -1 8 12 SV Darmstadt 98 6 2 2 2 6:7 -1 8 13 SC Preußen Münster 6 1 4 1 11:11 0 7 14 VfB Stuttgart II 6 2 1 3 7:7 0 7 15 Hallescher FC 6 2 0 4 5:8 -3 6 16 Borussia Dortmund II 6 2 0 4 6:11 -5 6 17 1. FC Saarbrücken 6 1 1 4 5:12 -7 4 18 SV Elversberg (N) 6 0 3 3 4:9 -5 3 19 SV Stuttgarter Kickers 6 0 3 3 4:11 -7 3 20 Wacker Burghausen 6 0 1 5 4:13 -9 1

6.spieltag. 7.spieltag.

Freitag, 30. August 2013 um 19.00 Uhr Dienstag, 3. September 2013 um 18.30 / 19.00 Uhr VfB Stuttgart II - Hallescher FC 1:2 (0:0) Hallescher FC - VfL Osnabrück Samstag, 31. August 2013 um 14.00 Uhr MSV Duisburg - Borussia Dortmund II SpVgg Unterhaching - 1. FC Saarbrücken 3:1 (1:0) SV Stuttgarter Kickers - SpVgg Unterhaching VfL Osnabrück - SV Stuttgarter Kickers 2:2 (1:0) 1. FC Saarbrücken - 1. FC Heidenheim SV Elversberg - SC Preußen Münster 2:2 (1:0) SV Darmstadt 98 - Chemnitzer FC Holstein Kiel - SV Wacker Burghausen 2:1 (2:1) FC Rot-Weiß Erfurt - SV Wehen Wiesbaden SV Wehen Wiesbaden - RasenBallsport Leipzig 2:1 (2:0) RasenBallsport Leipzig - Holstein Kiel FC Rot-Weiß Erfurt - MSV Duisburg 1:3 (0:2) Mittwoch, 4. September 2013 um 19.00 Uhr Chemnitzer FC - Borussia Dortmund II 2:0 (0:0) F.C. Hansa Rostock - SSV Jahn Regensburg SSV Jahn Regensburg - SV Darmstadt 98 2:0 (1:0) SV Wacker Burghausen - SV Elversberg 1. FC Heidenheim - F.C. Hansa Rostock 2:0 (0:0) SC Preußen Münster - VfB Stuttgart II

12 Wir sind für Sie täglich am Ball – schalten Sie ein!

npreis 20 ie 1 d 3 e 3 x ausgezeichnet M für

g Aktueller Beitrag, r e Nachwuchs und b im Kabel über SAT Internet + App B Werbung m Fernsehen. Filmproduktion. Werbung. a te ab 18 h 19, 21, 23 h regio-tv.de den-Würt

Jetzt Tickets sichern für die Heimspiele Werde auch Du ein des SV Stuttgarter Kickers! 12. Mann und Fansponsor! Tickets unter www.easyticket.de oder an über www.12fuer11.de 80 Vorverkaufsstellen von Easy Ticket Service. Selbstverständlich auch im Fanshop der Kickers in Degerloch zu den bekannten Geschäftszeiten (Mo. - Do. von 15 bis 18 Uhr und Fr. von 9 bis 12 Uhr).

8.spieltag. TORJÄGER.

Dienstag, 3. September 2013 um 18.30 / 19.00 Uhr Samstag, 7. September 2013 um 14.00 Uhr Hallescher FC - VfL Osnabrück SpVgg Unterhaching - Hallescher FC (verlegt auf 18.09.2013) Pl. Spieler (Verein) Spiele Tore MSV Duisburg - Borussia Dortmund II VfL Osnabrück - Preußen Münster (verlegt auf 02.10.2013) 1 Kingsley Onuegbu (MSV Duisburg) 6 5 SV Stuttgarter Kickers - SpVgg Unterhaching SV Elversberg - RasenBallsport Leipzig 1. FC Saarbrücken - 1. FC Heidenheim Holstein Kiel - FC Rot-Weiß Erfurt 2 Marcel Gebers (Holstein Kiel) 6 4 Chemnitzer FC - F.C. Hansa Rostock SV Darmstadt 98 - Chemnitzer FC Dominik Stroh-Engel (SV Darmstadt 98) 6 4 FC Rot-Weiß Erfurt - SV Wehen Wiesbaden SSV Jahn Regensburg - 1. FC Saarbrücken RasenBallsport Leipzig - Holstein Kiel 1. FC Heidenheim - Stuttgarter Kickers José Pierre Vunguidica (Wehen Wiesbaden) 6 4 Mittwoch, 4. September 2013 um 19.00 Uhr Samstag, 8. September 2013 um 14.00 Uhr 5 Marcos Alvarez (Stuttgarter Kickers) 6 3 F.C. Hansa Rostock - SSV Jahn Regensburg VfB Stuttgart II - Wacker Burghausen SV Wacker Burghausen - SV Elversberg SV Wehen Wiesbaden - MSV Duisburg 11 weitere Spieler mit 3 Treffern SC Preußen Münster - VfB Stuttgart II Borussia Dortmund II - SV Darmstadt 98 (verlegt auf 02.10.2013) Kevin Dicklhuber (Stuttgarter Kickers) 6 1

13 Comfort ist ... das andere Wort für Stressless®

Sie nehmen Platz und lassen sich fallen – Worte wie Wohlbefinden, Leichtig- keit und Entspannung gehen Ihnen durch den Kopf. Der anschmiegsame Bezug und das bequeme Polster verströmen Behaglichkeit. Mit weichem Schwung kontrollieren Sie den Sessel und erleben überlegene Technologie: Ihr Körper genießt optimale Unterstützung – immer und überall. Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe. Herzlich willkommen in der GAZİ. Langjähriger Partner der Stuttgarter Kickers.

Wohnarena Esslingen Stressless® Jazz

Stressless® Dream Erst das Spiel,

www.stressless.de Das Original Patentiert Patentiert Gestell + Funktion Stressless® Paradise dann der Hochgenuss! Nur echt mit der Wohntrends & Einrichtungsideen auf über 36.000 qm! Stressless® Marke! Gleitsystem Kreuzstütze Schlaf-Funktion 10 Jahre Garantie Markenmöbel ... und viele mehr! in TOP-Auswahl

PAGE 4 / S4

73730 Esslingen-Sirnau Dornierstr. 1+2 Tel.: 0711/22045-0 Unser Konzept: Direkt an der B10 Ausfahrt Schlemmer-Tre punkt Frische live erleben! Esslingen-Zell

18007B_RiegerAZ_Kicker 1 07.11.12 10:48 BASE PROTECT PERFORM RECOVER

WUSSTEST DU SCHON, ... Wir sind Wirtschaftsprüfer. „dass Kieselsäure Steuerberater. Rechtsanwälte. Sehnen, Bänder und Unternehmensberater. Gelenke stärkt?“ Und Fußballfans. Die Kieselsäure Rufen Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner Hans-Dieter Harm an oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.ebnerstolz.de des ultraPROTECT Ackerschachtelhalms Ebner Stolz Mönning Bachem Wirtschaftsprüfer I Steuerberater | Rechtsanwälte | Partnerschaft verwertet dein Körper Kronenstraße 30 I 70174 Stuttgart optimal. Tel. + 49 711 2049-1177 | [email protected]

Berlin I Bonn I Bremen I Düsseldorf I Frankfurt I Hamburg I Hannover I Kiel I Köln Leipzig I München I Reutlingen I Siegen I Solingen I Stuttgart

BASE PROTECT PERFORM RECOVER Genuss kennt nur eine Sprache 14 www.gazi.de

1913_Anzeigen_Kickers_2012_0208.indd 3 02.08.12 14:26 GAZİ. Langjähriger Partner der Stuttgarter Kickers. Erst das Spiel, dann der Hochgenuss!

Genuss kennt nur eine Sprache www.gazi.de 15

1913_Anzeigen_Kickers_2012_0208.indd 3 02.08.12 14:26 SPielerstatistik ------

Num mer Name Spiele Tore Torvor lagen Spiel minu ten Anfang Einge wech selt Ausge wech selt Ersatz bank Gelbe Karte Gelb- Rote Karte Rote Karte 1 Daniel Wagner 3 0 0 270 3 0 0 3 0 0 0 3 Patrick Auracher 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 Stefan Maletic 2 0 0 106 2 0 2 2 0 0 0 5 Julian Leist 6 0 0 540 6 0 0 0 0 0 0 6 Sandrino Braun 6 0 0 540 6 0 0 0 1 0 0 7 Marcel Ivanusa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 Elia Soriano 3 0 0 156 1 2 0 0 1 0 0 10 Enzo Marchese 4 0 0 360 4 0 0 1 1 0 0 11 Karim Rouani 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Omar Jatta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 Fabio Leutenecker 5 0 1 192 1 4 0 0 1 0 0 17 Fabian Gerster 5 0 0 405 5 0 1 0 1 0 0 18 Kevin Dicklhuber 6 1 2 468 5 1 1 0 1 0 0 19 Kai Bastian Evers 5 0 0 450 5 0 0 0 1 0 0 21 Marc Stein 6 0 0 540 6 0 0 0 0 0 0 22 Daniel Engelbrecht 1 0 0 109 1 0 1 0 0 0 0 23 Paul Grischok 3 0 0 187 3 0 3 0 0 0 0 24 Mahir Savranlioglu 3 0 0 135 2 1 2 0 1 0 0 26 Royal-D. Fennell 1 0 0 21 0 1 0 2 0 0 0 27 Fabian Baumgärtel 6 0 0 518 6 0 2 0 1 0 0 28 Pascal Schmidt 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 29 Marcos Alvarez 6 3 0 412 5 1 3 0 1 0 0 30 Mark-Patrick Redl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 Patrick Milchraum 3 0 0 79 1 2 1 0 0 0 0 38 Markus Krauss 3 0 0 270 3 0 0 2 1 0 0 Aus dem Kader der U19/U23: 20 Athanasios Raptis 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 25 Nermin Ibrahimovic 4 0 0 168 1 3 1 0 1 0 0 37 Abdulsamed Akin 2 0 0 14 0 2 0 3 0 0 0 42 Heiko Schall 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 56 Tobias Trautner 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

16 ------

Num mer Name Spiele Tore Torvor lagen Spiel minu ten Anfang Einge wech selt Ausge wech selt Ersatz bank Gelbe Karte Gelb- Rote Karte Rote Karte 1 Daniel Wagner 3 0 0 270 3 0 0 3 0 0 0 3 Patrick Auracher 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 Stefan Maletic 2 0 0 106 2 0 2 2 0 0 0 5 Julian Leist 6 0 0 540 6 0 0 0 0 0 0 6 Sandrino Braun 6 0 0 540 6 0 0 0 1 0 0 7 Marcel Ivanusa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 Elia Soriano 3 0 0 156 1 2 0 0 1 0 0 10 Enzo Marchese 4 0 0 360 4 0 0 1 1 0 0 11 Karim Rouani 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Omar Jatta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 Fabio Leutenecker 5 0 1 192 1 4 0 0 1 0 0 17 Fabian Gerster 5 0 0 405 5 0 1 0 1 0 0 18 Kevin Dicklhuber 6 1 2 468 5 1 1 0 1 0 0 19 Kai Bastian Evers 5 0 0 450 5 0 0 0 1 0 0 21 Marc Stein 6 0 0 540 6 0 0 0 0 0 0 22 Daniel Engelbrecht 1 0 0 109 1 0 1 0 0 0 0 23 Paul Grischok 3 0 0 187 3 0 3 0 0 0 0 24 Mahir Savranlioglu 3 0 0 135 2 1 2 0 1 0 0 26 Royal-D. Fennell 1 0 0 21 0 1 0 2 0 0 0 27 Fabian Baumgärtel 6 0 0 518 6 0 2 0 1 0 0 28 Pascal Schmidt 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 29 Marcos Alvarez 6 3 0 412 5 1 3 0 1 0 0 30 Mark-Patrick Redl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 Patrick Milchraum 3 0 0 79 1 2 1 0 0 0 0 38 Markus Krauss 3 0 0 270 3 0 0 2 1 0 0 Aus dem Kader der U19/U23: 20 Athanasios Raptis 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 25 Nermin Ibrahimovic 4 0 0 168 1 3 1 0 1 0 0 37 Abdulsamed Akin 2 0 0 14 0 2 0 3 0 0 0 42 Heiko Schall 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 56 Tobias Trautner 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

17 Black Jack Baccara Roulette www.redegg.de AutomatenspielPoker

im SI-Centrum

Glücksspiel kann süchtig machen – wir helfen Ihnen bei problematischem Spiel- Vertriebsbüro: Anheuser-Busch InBev Deutschland GmbH & Co. KG verhalten. Infos: Telefon 0711/ 205 43 45 oder www.eva-stuttgart.de. Spielbank Robert-Bosch-Straße 4 • 73760 Ostfi ldern-Nellingen Stuttgart, Plieninger Str. 100, im SI-Centrum, 70567 Stuttgart, Tel. 0711 /900 19-0. AP: Achim Schmelzle www.spielbank-stuttgart.de Einlass ab 21 Jahren mit gültigem Personalausweis o. Pass. Tel. +49 711.34 55 90 44 • Mobil +49 151.11 30 30 35

pepsi-open-air-kino_anzeige-V2.indd 1 19.07.13.29 13:13

Dr. Kroll & Partner Rechtsanwälte

Alles – nicht nur Standards Mit derzeit 36 Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten ist Dr. Kroll & Partner eine der großen Kanzleien der Region. Als überörtliche Partnerschaft betreuen und beraten wir in nahezu allen Rechtsgebieten nationale und internationale Mandanten in Baden-Württemberg und den angrenzenden Bundesländern.

www.kp-recht.de

Büro Stuttgart Löffelstrasse 44 70597 Stuttgart-Degerloch Telefon 0711.16177-500 [email protected] www.neunpunktzwei.de

18 Coaching für Unternehmen.

Nur wer wie der Mittelstand denkt und handelt, kann auch mittelständische Unternehmen beraten.

Rufen Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner Hans-Dieter Harm an oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.ebnerstolz.de

Ebner Stolz Mönning Bachem Wirtschaftsprüfer I Steuerberater | Rechtsanwälte | Partnerschaft Kronenstraße 30 I 70174 Stuttgart Tel. + 49 711 2049-1177 | [email protected]

Berlin I Bonn I Bremen I Düsseldorf I Frankfurt I Hamburg I Hannover I Kiel I Köln Leipzig I München I Reutlingen I Siegen I Solingen I Stuttgart

ESMB_Anzeige_Coaching_96x134,5.indd 1 24.07.12 16:33 Treuer Sponsor der Kickers-Jugend und der Amateure in den Abteilungen FAdSKi, Fußball, Leichtathletik, Schiedsrichter und Tischtennis ist seit 1980 der Förderkreis Stuttgarter Kickers e.V. Vorsitzender Hans-Jürgen Wetzel Sielenwangstraße 1 73344 Gruibingen Telefon: 07335/184866 E-Mail: [email protected]

Machen Sie mit - werden Sie Mitglied. Jahresbeitrag nur 180,- Euro www.foerderkreis-kickers.de

19 HutzelTechnics_Anz_196x273_0713:Layout 1 17.07.13 15:32 Seite 1 DIE AUFSTELLUNGEN HutzelTechnics

sv stuttgarter kickers SpVgg UNterhaching Fit for Future TOR. TOR.

(1) Daniel Wagner (1) Korbinian Müller (30) Mark-Patrick Redl (31) Michael Zetterer (38) Markus Krauss (33) Sebastian Wolf PRECISION (34) Felix Dinkel ABWEHR. Abwehr. (3) Patrick Auracher (4) Stefan Maletic (2) Maximilian Bauer (3) Fabian Götze (5) Julian Leist (17) Fabian Gerster (5) Daniel Hofstetter (13) Benjamin Schwarz (19) Kai Bastian Evers (20) Athanasios Raptis (16) Alexander Hack (17) Jonas Hummels (21) Marc Stein (26) Nick Fennell (24) Mario Erb (26) Mike Niebauer HutzelTechnics (27) Fabian Baumgärtel (35) Kevin Hingerl (39) Danilo Dittrich MITTELFELD. MITTELFELD.

(6) Sandrino Braun (7) Marcel Ivanusa (6) Roland Sternisko (7) Marius Willsch AUTOMATION (10) Enzo Marchese (16) Fabio Leutenecker (15) Stefan Haas (19) Maximilian Welzmüller (18) Kevin Dicklhuber (23) Paul Grischok (20) Florian Bichler (21) Quirin Moll MEDICAL DEVICES (24) Mahir Savranlioglu (28) Pascal Schmidt (22) Tobias Killer (23) Benjamin Kauffmann (29) Marcos Alvarez (31) Patrick Milchraum (27) Leon Müller-Wiesen (30) Lucas Hufnagel (32) Thomas Steinherr (37) Kenny Redondo (40) Brian Gallo www.hutzeltechnics.de angriff. angriff. (9) Elia Soriano (11) Karim Rouani (8) Marius Duhnke (9) Andreas Voglsammer (15) Omar Jatta (22) Daniel Engelbrecht (11) Janik Haberer (29) Michael Marinkovic (25) Nermin Ibrahimovic (28) Pascal Köpke

TRAINER. TRAINER. HutzelTechnics - innovative Lösungen für Präzisionsdrehteile, Automations-Systeme und Medizintechnik. CHEFTRAINER CHEF-TRAINER / TEAM-CHEF Massimo Morales Claus Schromm / Manuel Baum CO-TRAINER CO-TRAINER Hutzel DrehTech GmbH Hutzel Seidewitztal GmbH Hutz-EL s.r.o. Jürgen Hartmann Florian Ernst / Alex Schmalhofer Steinenbronn Liebstadt Tschechien TORWART-TRAINER TORWART-TRAINER +49 (0)7157/5246-0 +49 (0)35025/563-0 +420 (0)474/3167677 Tobias Linse MASSIMO MORALES Wolfgang Kellner Schromm / Baum KONDITIONS- & FITNESS-TRAINER REHA- & ATHLETIK-TRAINER HandlingTech GmbH HumanTech Germany GmbH HumanTech Med. Sag. Tic. Ltd. HumanTech S. DE R.L. DE C.V. Ciro Zampella Matthias Schiffers Steinenbronn Steinenbronn Türkei Mexiko +49 (0)7157/98919-0 +49 (0)7157/5246-71 +90 (0)212/485 6675 +52 (0)55/5534 5645 20 HutzelTechnics_Anz_196x273_0713:Layout 1 17.07.13 15:32 Seite 1

HutzelTechnics

Fit for Future

PRECISION

HutzelTechnics

Kader ist noch nicht AUTOMATION aktuell MEDICAL DEVICES

www.hutzeltechnics.de

HutzelTechnics - innovative Lösungen für Präzisionsdrehteile, Automations-Systeme und Medizintechnik.

Hutzel DrehTech GmbH Hutzel Seidewitztal GmbH Hutz-EL s.r.o. Steinenbronn Liebstadt Tschechien +49 (0)7157/5246-0 +49 (0)35025/563-0 +420 (0)474/3167677

HandlingTech GmbH HumanTech Germany GmbH HumanTech Med. Sag. Tic. Ltd. HumanTech S. DE R.L. DE C.V. Steinenbronn Steinenbronn Türkei Mexiko +49 (0)7157/98919-0 +49 (0)7157/5246-71 +90 (0)212/485 6675 +52 (0)55/5534 5645 21 gästevorstellung „Entspannt in die Zukunft blicken.“ Präsentiert von Sprungbrett für Jungprofis vom TSV Hachinger Tal ab den Jahren danach pendel- und gründete die Spielver- te der Verein zwischen Regi- Jeder hat die Chance. Der heutige Gast SpVgg Un- einigung in ihrer heutigen onalliga und 2. Bundesliga. terhaching ist ein Verein im Form. Sportlich ging es in der 20007/08 qualifizierte man Umbruch. Finanziell nicht Folgezeit nach oben, doch sich für die 3. Liga und etab- auf Rosen gebettet setzt der Aufstieg würde durch lierte sich dort, doch es gab man konsequent auf den ei- die Machtübernahme der ständige finanzielle Turbu- genen Nachwuchs und jun- Nationalsolzialisten jäh ge- lenzen, sogar eine Insolvenz ge deutsche Spieler. Der Sai- bremst. Aufgrund von „po- stand im Raum. Noch heute sonstart war durchwachsen, litischer Unzuverlässigkeit ist der Verein finanziell nicht die Münchner Vorstädter einiger Mitglieder“ wurde auf Rosen gebettet und hat stehen auf dem 15. Tabellen- die Spielvereinigung 1934 sich daher entschieden, platz. schließlich aufgelöst. Erst konsequent auf den eige- Früher, in den „Wilden Zwan- nach Kriegsende fand man nen Nachwuchs und junge zigern“, da gab es die SpVgg wieder eine Basis und nahm deutsche Spieler zu setzen. Mindestens Unterhaching noch nicht. den Spielbetrieb wieder Beispiel: von den zwölf Neu- Erst am 1. Januar 1925 spalte- auf. Danach ging es stetig zugängen zu dieser Saison te sich die Fußballabteilung bergauf. Aufstieg folgte auf sind nur vier älter als 22 Jah- 7.500 € Sofortrente* Aufstieg und 1999 war man re. Fast alle kamen aus der Vollständiger Name: schließlich in der Bundesliga Region, die Spielvereinigung Monat für Monat, ein Leben lang. Spielvereinigung Unterhaching e. V. angekommen. Mit Spielern schaut sich traditionell bei Vereinsfarben: Rot-Blau wie Ludwig „Wiggerl“ Kögl, Nürnberg, Augsburg, Bayern Mitglieder: 1.000 Oliver Straube, Dennis Gras- und 1860 um. Interessanter Präsident: Manfred Schwabl sow, Andre Breitenreiter und Randaspekt: gleich zwei Brü- * Rentenhöhe abhängig vom Alter des Gewinners. Chef-Trainer:Claus Schromm Danny Schwarz gelang es - der von Bundesligastars ste- Chance 1 : 5 Mio. Team-Chef: Manuel Baum obwohl viele Experten be- hen im Kader, Fabian Götze Homepage: www.spvggunterhaching.de reits vor dem 1. Spieltag den und Jonas Hummels. Der Bekannte ehemalige Spieler: Abstieg prophezeit hatten - Saisonstart der Hachinger Manfred Bender, Francisco Copado, Marco Haber, Alexan- die Klasse sogar schon am verlief eher durchwachsen, Lose in allen LOTTO-Annahmestellen der Strehmel, Gerhard Tremmel, Goran Sukalo 32. Spieltag zu halten. Un- zwei Remis, zwei Niederla- Zugänge 2013/14: vergessen der 2:0-Sieg über gen und erst ein Sieg stehen Michael Zetterer (eigene U19), Mario Erb (Alemannia Bayer Leverkusen mit dem zu Buche - den gab es am 5. Aachen), Benjamin Schwarz (1860 München), Fabian legendären Eigentor von Mi- Spieltag in Rostock. Für die Die Rentenlotterie, die Gutes tut. Götze (VfL Bochum II), Danilo Dittrich (1. FC Nürn- chael Ballack, der den großen Kickers ist das aber weniger berg U19), Tobias Killer (1860 München II), Kenny Prince Nachbarn FC Bayern Mün- relevant - die Morales-Elf will www.gluecksspirale.de Redondo (eigene U19), Thomas Steinherr (FC Augsburg II), chen zum Meister machte. endlich den ersten Heimsieg Marius Duhnke (FC Bayern München II), Pascal Köpke (1. FC Nürn- Doch eine Saison später einfahren, völlig unabhängig berg U19), Michael Marinkovic (eigene U23), Brian Gallo (U19) folgte der Abstieg und in vom Gegner. Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Nähere Informationen bei LOTTO und unter www.gluecksspirale.de. 22 Hotline der BZgA: 0800 1 372 700 (kostenlos und anonym).

AZ GS Sofortrente A4 4C.indd 1 13.08.13 10:36 „Entspannt in die Zukunft blicken.“ Jeder hat die Chance.

Mindestens 7.500 € Sofortrente* Monat für Monat, ein Leben lang.

* Rentenhöhe abhängig vom Alter des Gewinners. Chance 1 : 5 Mio.

Lose in allen LOTTO-Annahmestellen

Die Rentenlotterie, die Gutes tut.

www.gluecksspirale.de

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Nähere Informationen bei LOTTO und unter www.gluecksspirale.de. Hotline der BZgA: 0800 1 372 700 (kostenlos und anonym). 23

AZ GS Sofortrente A4 4C.indd 1 13.08.13 10:36 Exklusive Verkaufsrepräsentanz Königstraße 22 · 70173 Stuttgart Sommer! www.koe22.com Tel. 07 11 / 99 79 09 86 Jetzt ganz neu: Das Sommeröl von FEINER SCHMUCK AUS ZWEITER HAND

HUILE DIVINE mit verschönerndem Effekt Körper . Gesicht . Haare Ein Gefühl von Luxus inspiriert von der Natur

Filderbahnstraße 45 70567 Stuttgart-Möhringen Telefon (07 11) 7 19 91 20 · Fax (07 11) 7 19 91 21 www.die-filderbahn-apotheke.de Goldankauf · Pfandkredit E-Mail: [email protected] Anzeige für BGA: 4418357 - Die Filderbahn Apotheke Öffnungszeiten: Eigene Goldschmiede Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 Uhr Königstraße 20 (Gloria-Passage) · Tel. 07 11 / 2 26 41 52 Online-Shop: www.juwelier-sandkuehler.de Für Ihre Sicherheit Wir sind’s! im Notfall von LINDA.

Jetzt in Ihrer LINDA Apotheke! Die LINDA Herz- Lungen-Wiederbelebungsmaske erhalten Sie gratis für Ihren Einkauf ab 20,– Euro von nicht rezeptpflichtigen Artikeln bei Abgabe dieses Coupons im Aktionszeitraum bis 31.03.2011. In allen teilnehmenden LINDA Apotheken, solange der Vorrat reicht. Eine Kombination mit einem weiteren Coupon oder Rabatt ist nicht möglich.

„DerWechselzurADAC-AutoVersicherung hatsichfürmeineFamilieundmich www.linda.de richtiggelohnt:FünfFahrzeuge versichertunddabeirichtiggespart!“ Gert L. Knuth ADAC Mitglied seit 1985

DieADAC- AutoVersicherung. Machen Sie jetzt den kostenlosen ADAC-AutoVersicherungs-Check: in jeder ADAC Geschäftsstelle, Warum FUNAI? auf www.adac.de/autoversicherung oder telefonisch unter (07 11) 28 00 0 Das Katana ist ein japanisches Schwert. Seine sagenhafte Schärfe und Zu ver lässigkeit werden bis heute

Auto-FamilienVersicherung: bewundert. Aus diesem Grund haben wir unsere TV-Linie auf den Namen Katana getauft. Die LED-Fernseher bis zu 12% Rabatt! Katana von FUNAI werden mit einzigartiger Liebe zum Detail produziert. Sie zeichnen sich durch perfekte Bildschärfe aus. Die Produkte von FUNAI sind bekannt für ihr zeitloses Design, ihren Purismus und insbesondere ihre Zuverlässigkeit. Die sagenhafte Unverwüstlichkeit und höchste Qualität unserer Produkte machen es uns möglich, eine einmalige Garantie zu geben. Den wir sind sicher: Dank japanischer Präzision und moderner Technik werden Sie an einem FUNAI Fernseher viele Jahre lang Freude haben. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine kostenlose 5-Jahres-Garantie. Ganz ohne zusätzliche Kosten und Überraschungen. Hierfür müssen Sie sich nur unter www.funai.de, innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum, registrieren.

ADACAutoversicherungAG Die beste Garantieleistung am Markt!

24 Funai Deutschland - a division of Funai Electric Europe sp.zo.o./ Boschstr. 23a/ 22761 Hamburg. Mehr Informationen unter www.funai.de

AAV_Anz_09_12_96x134,5_JWG_WTB.indd 1 27.09.12 09:37 Warum FUNAI?

Das Katana ist ein japanisches Schwert. Seine sagenhafte Schärfe und Zu ver lässigkeit werden bis heute bewundert. Aus diesem Grund haben wir unsere TV-Linie auf den Namen Katana getauft. Die LED-Fernseher Katana von FUNAI werden mit einzigartiger Liebe zum Detail produziert. Sie zeichnen sich durch perfekte Bildschärfe aus. Die Produkte von FUNAI sind bekannt für ihr zeitloses Design, ihren Purismus und insbesondere ihre Zuverlässigkeit. Die sagenhafte Unverwüstlichkeit und höchste Qualität unserer Produkte machen es uns möglich, eine einmalige Garantie zu geben. Den wir sind sicher: Dank japanischer Präzision und moderner Technik werden Sie an einem FUNAI Fernseher viele Jahre lang Freude haben. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine kostenlose 5-Jahres-Garantie. Ganz ohne zusätzliche Kosten und Überraschungen. Hierfür müssen Sie sich nur unter www.funai.de, innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum, registrieren.

Die beste Garantieleistung am Markt!

Funai Deutschland - a division of Funai Electric Europe sp.zo.o./ Boschstr. 23a/ 22761 Hamburg. Mehr Informationen unter www.funai.de 25 Titelverteidiger. Für Sie. kickers-news

Kickers im Bitburger wfv- Die Partie beim Landesli- brück, dem Kickers-Gegner Pokal beim TSV Heimer- gisten findet am Freitag, 11. vom vergangenen Wochen- dingen Oktober 2013, 18 Uhr, statt. ende. Ursprünglich war das Spiel „Wir sind natürlich Favorit In der Geschäftsstelle des für Dienstag, 11. Septem- und wollen uns fürs Halb- Württembergischen Fuß- ber 2013, 17.15 Uhr, ange- finale qualifizieren. Im Po- ballverbandes (wfv) wurde setzt worden. Damit ent- kal wachsen unterklassige am 28. August das Vier- sprachen die Kickers dem Mannschaften immer über Viertelfinale 3: telfinale des Bitburger Wunsch der Heimerdinger, sich hinaus und deswegen TSV Ilshofen (Landesliga) - wfv-Pokals ausgelost. Die einen längeren Vorlauf ha- müssen wir hochkonzen- Gewinner aus Olympia Lau- Stuttgarter Kickers müssen ben zu können. triert zu Werke gehen“, so pheim (Landesliga) gegen beim Landesligisten TSV Trainiert wird der TSV in der die erste Reaktion von Chef- SSV Ulm 1846 (Regionalliga) Heimerdingen (Bezirk Enz/ vierten Saison von Andreas trainer Massimo Morales. Viertelfinale 4: Murr) antreten. Glücksfee Bross, der übrigens 1989 „Unser Ziel ist die DFB-Po- Gewinner aus SC Geislin- Beste Bank in Stuttgart. war Manfred Merkle aus bei den Stuttgarter Kickers kal-Hauptrunde und dar- gen (Landesliga) gegen SG Senden (Foto), Vertreter seine Profikarriere. begann. um wollen wir uns mit aller Sonnenhof Großaspach SÜDWESTBANK verteidigt Spitzenplatz. der Bezirksvorsitzenden im Sein Zweitligadebüt gab er Macht durchsetzen“, kom- (Regionalliga Süd) - FV Ra- Vorstand des Württember- am 3. November 1989 im mentierte Guido Buchwald, vensburg II (Landesliga) Institut Note gischen Fußballverbandes. Spiel gegen den VfL Osna- Präsidiumsmitglied Sport Die SÜDWESTBANK Stuttgart belegt zum bei den Kickers. Die Spiele werden in Ab- zweiten Mal in Folge Platz 1 beim CityContest SÜDWESTBANK AG 2,0 sprache mit den Vereinen von Focus-Money. Unser ganzheitlicher Bera- Deutsche Bank AG 2,2 Die restlichen Paarungen angesetzt. Rahmentermin tungsansatz konnte auch 2013 die kritischen BBBank eG 2,2 im wfv-Pokal: für die Spiele im Bitburger- Tester überzeugen. Wir freuen uns sehr über wfv-Pokal-Viertelfinale ist Baden-Württembergische Bank 2,5 Fünf Vereine haben ihre Mittwoch, der 11. Septem- diese Auszeichnung und versprechen: Wir wer- Commerzbank AG 2,5 Eintrittskarte für das Vier- ber 2013. den auch weiterhin für Sie unser Bestes geben. HypoVereinsbank 2,9 telfinale im Bitburger-wfv- Volksbank Stuttgart eG 3,2 Pokal 2013/14 bereits gelöst, Offene Spiele im Achtelfi- nale des laufenden Pokal- Viertelfinale 1: wettbewerbs: TSV Heimerdingen (Landes- liga) - Stuttgarter Kickers (3. Dienstag, 03.09.2013 Liga) SV Zimmern - SV Bonlanden SÜDWESTBANK AG, Telefon 0800 / 600 907 00 (kostenfrei) Viertelfinale 2: Mittwoch, 11.09.2013, [email protected], www.suedwestbank.de Gewinner aus SV Zimmern SC Geislingen – SG Sonnen- (Landesliga) gegen SV Bon- hof Großaspach laden (Verbandsliga) - 1. FC Olympia Laupheim - SSV Manfred Merkle loste die Viertelfinal-Paarungen aus. Heidenheim (3. Liga) Ulm 1846 Werte verbinden.

26

AZ_CCSt_TV_A4_130821_sm.indd 1 21.08.13 11:08 Titelverteidiger. Für Sie.

Beste Bank in Stuttgart. SÜDWESTBANK verteidigt Spitzenplatz.

Die SÜDWESTBANK Stuttgart belegt zum Institut Note zweiten Mal in Folge Platz 1 beim CityContest SÜDWESTBANK AG 2,0 von Focus-Money. Unser ganzheitlicher Bera- Deutsche Bank AG 2,2 tungsansatz konnte auch 2013 die kritischen BBBank eG 2,2 Tester überzeugen. Wir freuen uns sehr über Baden-Württembergische Bank 2,5 diese Auszeichnung und versprechen: Wir wer- Commerzbank AG 2,5 den auch weiterhin für Sie unser Bestes geben. HypoVereinsbank 2,9 Volksbank Stuttgart eG 3,2

SÜDWESTBANK AG, Telefon 0800 / 600 907 00 (kostenfrei) [email protected], www.suedwestbank.de

Werte verbinden.

27

AZ_CCSt_TV_A4_130821_sm.indd 1 21.08.13 11:08 Weil Sie die beste Baufinanzierung möchten – egal von welcher Bank. Vergleichen wir für Sie die Zinsen von 250 Banken.

Partner-news

7. Brauereifest lockt die im vergangenen Jahr im ganze Familie – Zwei Tage Stuttgarter Süden vor Ort. Party und Spaß bei Dinkel- Selbstredend, dass Fußball- acker-Schwaben Bräu Drittligist SV Stuttgarter Kickers ebenfalls mit von Bereits zum siebten Mal lädt der Partie ist. An beiden die Privatbrauerei Dinkel- Tagen werden zwischen acker-Schwaben Bräu zum 12 und 14 Uhr Spieler der Brauereifest auf das Gelän- Blauen am Tischkicker für de in der Tübinger Straße Duelle gegen Fans zur Ver- ein. Am 7. und 8. September fügung stehen. Das Brauereifest – ein Fest für die Menschen in der Region. steht dabei alles im Zeichen Die Besonderheit beim des 125-jährigen Dinkela- Brauereifest ist sicherlich stellt es für unsere Brauerei In der Familien- und Kin- cker Jubiläums. Die Besu- der Blick hinter die Kulissen. aufgrund des Dinkelacker derwelt im Oberen Hof ist cher erwarten ein abwechs- Ab 11 Uhr öffnen die Hofto- Jubiläums ein ganz beson- Spaß für Groß und Klein lungsreiches Programm mit re, der Fassanstich steigt am deres Ereignis dar“, erzählt garantiert. Bei der großen Live-Musik sowie viele Akti- Samstag um 13 Uhr. „Unser Geschäftsführer Bernhard Tombola gewinnt auch in onen rund ums Bier zu fa- traditionelles Brauereifest Schwarz. diesem Jahr jedes Los. Der milienfreundlichen Preisen. wird an diesem Wochenen- Extra zum Dinkelacker-Jubi- Erlös kommt einem guten Das alljährliche Brauerfest de wieder der Treffpunkt in läum wurde ein Jubiläums- Zweck zugute. ist in der Region sehr bleibt: der Region zum Feiern und bier gebraut, eine naturtrü- Weitere Informationen Rund 40.000 Gäste waren Spaß haben. In diesem Jahr be Bierspezialität nach der rund um das 7. Brauereifest Rezeptur aus der „guten, al- auf dem Gelände der Din- ten Zeit“. Besucher können kelacker-Schwaben Bräu Als einer der größten Immobilienfinanzierer Deutschlands bieten wir Ihnen eine umfassende Beratung sich ihr ganz persönliches erhalten Sie unter www. und ein individuelles Finanzierungskonzept. Unsere Finanzierungsexperten analysieren Ihre persön- Jubiläumsbier kreieren las- privatbrauerei-stuttgart.de liche Situation und erstellen für Sie ein maßgeschneidertes Angebot, das genau zu Ihnen passt. Dank sen und werden bei einer im Bereich Veranstaltun- unseres umfangreichen Marktvergleichs aus Angeboten von 250 Banken erhalten Sie Top-Konditionen. Fotoaktion mit eigenem gen. Portrait als Namensgeber Jetzt Beratungstermin vereinbaren: Commerzbank Filiale Stuttgart in das Etikett der Flasche Brauereifest – was, wann, Königstraße 11-15, 70173 Stuttgart integriert. wo? Frau Andrea Bader, Telefon 0711/ 185-2391 Gefeiert wird auf dem weit- - Samstag, 7. und Sonntag, E-Mail: [email protected] läufigen Gelände im - Obe 8. September 2013 ren, Mittleren und Unteren - ab 11 Uhr Hof. Insgesamt 13 Bands - Privatbrauerei Dinkel- und Musikvereine aus der acker-Schwaben Bräu, Kickern gegen die Kickers: Die Blauen sind auch wieder auf Umgebung sorgen auf vier Tübinger Straße 46 dem Brauereifest mit einem Stand vertreten. Bühnen für den guten Ton. - Eintritt frei!

28 Weil Sie die beste Baufinanzierung möchten – egal von welcher Bank. Vergleichen wir für Sie die Zinsen von 250 Banken.

Als einer der größten Immobilienfinanzierer Deutschlands bieten wir Ihnen eine umfassende Beratung und ein individuelles Finanzierungskonzept. Unsere Finanzierungsexperten analysieren Ihre persön- liche Situation und erstellen für Sie ein maßgeschneidertes Angebot, das genau zu Ihnen passt. Dank unseres umfangreichen Marktvergleichs aus Angeboten von 250 Banken erhalten Sie Top-Konditionen.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren: Commerzbank Filiale Stuttgart Königstraße 11-15, 70173 Stuttgart Frau Andrea Bader, Telefon 0711/ 185-2391 E-Mail: [email protected]

29 SV STUTTGARTER KICKERS Saison 2013/2014

Der SV Stuttgarter Kickers in der Saison 2013/2014 Hinten von links: Jürgen Hartmann (Co-Trainer), Patrick Auracher, Kai Bastian Evers, Pascal Schmidt, Royal-Dominique Fenell, Kevin Dicklhuber, Stefan Maletic, Julian Leist, Omar Jatta, Marc Stein, Gabriel Dabbagh (Physio). Mitte von links: Tobias Linse (Torwart-Trainer), Massimo Morales (Chef-Trainer), Marcel Ivanusa, Karim Rouani, Paul Grischock, Sandrino Braun, Enzo Marchese, Fabian Baumgärtl, Fabio Leutenecker, Nermin Ibrahimovic, Dr. Christian Mauch (Mannschaftsarzt), Willi Mast (Busfahrer). Vorne von links: Ciro Zampella (Konditionstrainer), Fabian Gerster, Mahir Savranlioglu, Daniel Wagner, Markus Krauss, Mark-Patrick Redl, Marcos Alvarez, Patrick Milchraum, Dieter Kerschbaum (Zeugwart). Portraitbilder30 von links: Elia Soriano, Athanasios Raptis, Daniel Engelbrecht. SV STUTTGARTER KICKERS Saison 2013/2014

Der SV Stuttgarter Kickers in der Saison 2013/2014 Hinten von links: Jürgen Hartmann (Co-Trainer), Patrick Auracher, Kai Bastian Evers, Pascal Schmidt, Royal-Dominique Fenell, Kevin Dicklhuber, Stefan Maletic, Julian Leist, Omar Jatta, Marc Stein, Gabriel Dabbagh (Physio). Mitte von links: Tobias Linse (Torwart-Trainer), Massimo Morales (Chef-Trainer), Marcel Ivanusa, Karim Rouani, Paul Grischock, Sandrino Braun, Enzo Marchese, Fabian Baumgärtl, Fabio Leutenecker, Nermin Ibrahimovic, Dr. Christian Mauch (Mannschaftsarzt), Willi Mast (Busfahrer). Vorne von links: Ciro Zampella (Konditionstrainer), Fabian Gerster, Mahir Savranlioglu, Daniel Wagner, Markus Krauss, Mark-Patrick Redl, Marcos Alvarez, Patrick Milchraum, Dieter Kerschbaum (Zeugwart). Portraitbilder von links: Elia Soriano, Athanasios Raptis, Daniel Engelbrecht. 31 Geburtstagsgrüße – ganz automatisch! Ihr persönlicher Geburtstagsgruß – einmal Daten aufbereitet, das ganze Jahr über eine kleine Freude für Ihre Kunden.

Einfach eine Excelliste mit folgenden Spaltennamen aus Happy Ihrer Datenbank exportieren: Birthday 1. 2. Vorname Vorname, Name, Straße, Nachname! PLZ, Ort, Geburtsdatum, eventuell Motivnummer für unterschiedliche Ziel- bzw. Altersgruppen. Motiv bzw. Motive aus unserem Bildarchiv auf Ihre Daten sind bei uns sicher: DATENSCHUTZ Zusammen mit einem Datenschutz- www. postcardprinter.de beauftragten arbeiten wir nach gültigen auswählen oder eigene Motive verwenden. deutschen Datenschutzrichtlinien. Der Name des Empfängers ist in das Bild eingearbeitet.

Um auf dem aktuellsten Stand Ihrer Datenbank zu bleiben, empfehlen wir jeden Monat eine Liste an uns zu senden. 4. Der jeweilige Name aus Ihrer Datenbank 3. wird automatisch ins Bild eingearbeitet

Immer einen Tag vor dem Geburtstag werden die entsprechenden Karten der Geburtstagskinder von uns gedruckt, mit echter Briefmarke versehen und einzeln versendet, damit die Die Inhalte aus Karten pünktlich bei Ihren Kunden ankommen. Ihrer Datenbank 5. vonLieber ganzem Max Herzen Muster,möchten wir Ihnen hiermit zu Ihrem Individuellen Text bestimmen: Geburtstag gratulieren. Kommen Sie doch Max Muster in den nächten Tagen bei 20% uns vorbei und holen sich Musterstraße 12 Rabatt Ihr persönliches Präsent ab. Ihre persönliche Kleinmusterstadt Botschaft Viele Grüße Ihr Musterfirma-TeamM DEUTSCHLAND Ihr Kunde freut sich Raum für Rabatte, über seine individuelle Gutscheine etc. Geburtstagskarte. Ihr Logo

Preisliste Kartenservice Die Endpreise pro Karte beinhalten: Stück- Maxi DIN A6 zahl (11,2 x 23,5 cm) Hochwertigen Digitaldruck 4/4 farbig Hochwertiges 250g Papier, matt Neugierig geworden? ab 100 0,98 EUR 1,10 EUR Für weitere Informationen und individuelle Angebote stehe Kaschierung der Bildmotivseite ich Ihnen gerne zur Verfügung. ab 200 0,89 EUR 0,95 EUR Personalisierung der Karte auf Grundlage ab 500 0,72 EUR 0,78 EUR Ihrer Datenbank-Inhalte Gerne können Sie auch direkt bestellen: Übernahme Ihres Grußtextes und Ihrer Senden Sie einfach Ihre Excelliste, die Motivnummer, bzw. ab 750 0,59 EUR 0,66 EUR Unterschrift Ihr eigenes Motiv, Ihre Inhalte und den Formatwunsch an: ab 1000 0,54 EUR 0,60 EUR Briefmarke aufkleben Briefmarke, bzw. Porto nicht im Preis Siegmar Kästl ab 1500 0,48 EUR 0,54 EUR beinhaltet. Derzeitige Portokosten für Telefon: 0711/45125-11 ab 2000 0,45 EUR 0,50 EUR Postkarten: 45 Cent umsatzsteuerbefreit E-Mail: [email protected] Täglich termingerechter Versand zum ab 5000 0,42 EUR 0,48 EUR Ich freue mich auf Ihre Bestellung! 32 Wunschdatum Geburtstagsgrüße – ganz automatisch!

Ihr– einmal persönlicher Daten aufbereitet, das ganze Geburtstagsgruß Jahr über eine kleine Freude für Ihre Kunden. ENSINGER IST SPORT DIE Calcium-Magnesium-POWER-QUELLE Einfach eine Excelliste mit folgenden Spaltennamen aus Happy Ihrer Datenbank exportieren: Birthday 1. 2. Vorname Vorname, Name, Straße, Nachname! PLZ, Ort, Geburtsdatum, eventuell Motivnummer für unterschiedliche Ziel- bzw. Altersgruppen. Motiv bzw. Motive aus unserem Bildarchiv auf Ihre Daten sind bei uns sicher: DATENSCHUTZ Zusammen mit einem Datenschutz- www. postcardprinter.de beauftragten arbeiten wir nach gültigen auswählen oder eigene Motive verwenden. deutschen Datenschutzrichtlinien. Der Name des Empfängers ist in das Bild eingearbeitet.

Um auf dem aktuellsten Stand Ihrer Datenbank zu bleiben, empfehlen wir jeden Monat eine Liste an uns zu senden. 4. Der jeweilige Name aus Ihrer Datenbank 3. wird automatisch ins Bild eingearbeitet

Immer einen Tag vor dem Geburtstag werden die entsprechenden Karten der Geburtstagskinder von uns gedruckt, mit echter Briefmarke versehen und einzeln versendet, damit die Die Inhalte aus Karten pünktlich bei Ihren Kunden ankommen. Ihrer Datenbank 5. vonLieber ganzem Max Herzen Muster,möchten wir Ihnen hiermit zu Ihrem Individuellen Text bestimmen: Geburtstag gratulieren. Kommen Sie doch Max Muster in den nächten Tagen bei 20% uns vorbei und holen sich Musterstraße 12 Rabatt Ihr persönliches Präsent ab. Ihre persönliche Kleinmusterstadt Botschaft Viele Grüße Ihr Musterfirma-TeamM DEUTSCHLAND Ihr Kunde freut sich Raum für Rabatte, über seine individuelle Gutscheine etc. Geburtstagskarte. Ihr Logo

Preisliste Kartenservice Die Endpreise pro Karte beinhalten: Stück- Maxi DIN A6 zahl (11,2 x 23,5 cm) Hochwertigen Digitaldruck 4/4 farbig Hochwertiges 250g Papier, matt Neugierig geworden? ab 100 0,98 EUR 1,10 EUR Für weitere Informationen und individuelle Angebote stehe Kaschierung der Bildmotivseite ich Ihnen gerne zur Verfügung. ab 200 0,89 EUR 0,95 EUR Personalisierung der Karte auf Grundlage ab 500 0,72 EUR 0,78 EUR Ihrer Datenbank-Inhalte Gerne können Sie auch direkt bestellen: Übernahme Ihres Grußtextes und Ihrer Senden Sie einfach Ihre Excelliste, die Motivnummer, bzw. ab 750 0,59 EUR 0,66 EUR Unterschrift Ihr eigenes Motiv, Ihre Inhalte und den Formatwunsch an: ab 1000 0,54 EUR 0,60 EUR Briefmarke aufkleben Briefmarke, bzw. Porto nicht im Preis Siegmar Kästl ab 1500 0,48 EUR 0,54 EUR beinhaltet. Derzeitige Portokosten für Telefon: 0711/45125-11 ab 2000 0,45 EUR 0,50 EUR Postkarten: 45 Cent umsatzsteuerbefreit E-Mail: [email protected] Täglich termingerechter Versand zum ab 5000 0,42 EUR 0,48 EUR Ich freue mich auf Ihre Bestellung! Wunschdatum 33 RZ_AZ WPB Kickers 030913_Layout 1 28.08.13 16:39 Seite 1

RUND UMS spiel

Länderspiel-Abstellungen erfordern Verlegungen

Aufgrund zahlreicher Län- Torprämie Generali - Auswärtsfahrt zum 1.FC derspiel-Abstellungen für Direktion Sorg & Partner Heidenheim die deutschen Junioren- Nationalmannschaften hat Bereits in die fünfte Saison Zum nächsten Auswärts- der DFB einige Drittliga-Be- „Ich bin der linke, mittlere, geht Generali als Partner spiel am kommenden Sams- gegnungen vom aktuellen und Sponsor der Blauen. In tag, 7. September, beim und kommenden Spieltag defensive Offensivspieler.“ dieser Saison präsentiert 1.FC Heidenheim bietet die verlegen müssen. Insge- erstmals die Degerlocher FAdSKi wieder eine gemein- samt fünf Partien am sieb- (Christian Ziege) Direktion Sorg & Partner same Anreise an. Leider ten und achten Spieltag das Torekonto der Profi- stand bei Redaktionschluss wurden neu terminiert. Sandrino Braun sammelte in Auch wir sind Allrounder: Unsere solide Anlagepolitik, unsere Experten und unsere Mannschaft. noch nicht fest, ob mit dem der vergangenen Saison zwölf indivi duelle und persönliche Beratung schaffen zukunſtsfähige Vermögensperspektiven. Mit jedem Treffer spendet Zug oder Bus an die Brenz Sieben Verwarnungen in Verwarnungen. Und unsere Stuttgarter Niederlassung ist als Partner vermögender Privatkunden aus Sorg & Partner 100,- Euro gereist wird. Alle Informa- Osnabrück der Region ganz in der Nähe für Sie da. für die Fußball-Jugend der tionen und Anmeldun- bislang kassiert hat, kamen Stuttgarter Kickers. Die gen heute im Stadion am Von den insgesamt zwölf ganze sieben Verwarnun- Walser Privatbank AG Mannschaft kann somit FAdSKi-Stand unter dem B- Gelbe Karten, die die Ki- gen aus der Partie beim VfL Niederlassung Stuttgart also eine aktive Unterstüt- Block, per E-Mail an fadski@ ckers-Mannschaft an den Osnabrück von Schiedsrich- Kronprinzstraße 30 zung der Kickers-Nach- stuttgarter-kickers.de oder ersten sechs Spieltagen ter Christian Dingert dazu. 70173 Stuttgart wuchsabteilung leisten. auf der Kickers-Geschäfts- Telefon +49 (711) 252 805-851

In der vergangenen Saison stelle unter Telefon 0711 / Ruhebereich am Pool in S kamen somit 3.900 Euro für 767 100. Barbezahlung bei Firma Hans Herthneck .Ke . 39 Tore zusammen. Herz- der Anmeldung am FAdSKi- Garten- und Landschaftsbau email: [email protected] lichen Dank – und fleißig Stand möglich oder per Vor- Schwarzwaldstraße 78a - 70569 Stuttgart fon: +49-711-68 45 99 fax: +49-711-68 29 51 Tore schießen! abüberweisung.

Wir realisieren mit Innovation und torekonto. Elan kleine und GROSSE Gartenträume 400,- € Buchsgarten in W Wir beraten Sie gerne - rufen Sie uns an ! Baumpflanzung Brunnenanlage in S www.walserprivatbank.com Mit gutem Grund

34 RZ_AZ WPB Kickers 030913_Layout 1 28.08.13 16:39 Seite 1

„Ich bin der linke, mittlere, defensive Offensivspieler.“ (Christian Ziege)

Auch wir sind Allrounder: Unsere solide Anlagepolitik, unsere Experten und unsere indivi duelle und persönliche Beratung schaffen zukunſtsfähige Vermögensperspektiven. Und unsere Stuttgarter Niederlassung ist als Partner vermögender Privatkunden aus der Region ganz in der Nähe für Sie da.

Walser Privatbank AG Niederlassung Stuttgart Kronprinzstraße 30 70173 Stuttgart Telefon +49 (711) 252 805-851

www.walserprivatbank.com Mit gutem Grund

35 kICKERS-nEWS

Neu, aber kein Neuling: lem die Emotionalität, die Sportteam mit ihm als Sta- Momentan moderiert Mar- Martin Baum ist neuer Sta- die Fans an den Tag legen, dionsprecher die perfek- tin Baum gemeinsam mit dionsprecher der Stuttgar- das ist was ganz Besonde- te Unterstützung findet.“, Danica Großer werktäglich ter Kickers res. Da steht man dann als erklärt Achim Voeske, Ge- von 15 bis 20 Uhr die Nach- Stadionsprecher da und hat schäftsführer bei ANTENNE mittagssendung „Die Zwei Als Radiomoderator zählt selbst oft einfach nur noch 1. Die Stuttgarter Kickers ab Drei“ bei ANTENNE 1. er zu den alten Hasen und Gänsehaut!“ und der Radiosender sind Ab 5 Uhr auch als Stadionsprecher seit diesem Jahr Partner. Über ANTENNE 1 kann er einige Jahre Be- Die Stuttgarter Kickers als einschalten! rufserfahrung nachweisen: ANTENNE 1-Sportteam Über Martin Baum ANTENNE 1 ist mit 242.000 Martin Baum, 37 Jahre alter Hörern pro Durchschnitts- „Hamburger Jung“, seit 15 Auch ANTENNE 1 freut sich Martin Baum, Jahrgang stunde (Mo-Fr, 6-18 Uhr) Jahren „on Air“, seit knapp über das erweiterte Tätig- 1975, ist seit Ende 2010 Mo- und über 1,3 Millionen Hö- drei Jahren bei ANTENNE 1 keitsfeld seines Nachmit- derator bei ANTENNE 1 und rern pro Tag der Privatsen- und ab sofort auch bei den tagsmoderators. „Als wir liebt Sport, vor allem Eisho- der mit den meisten Hörern Immer am Ball Heimspielen der Kickers im von der vakanten Stelle ckey und Fußball. Er selbst in Baden-Württemberg. Der Stadion zu hören. bei den Stuttgarter Kickers joggt regelmäßig durch Sender hat Studios in Stutt- erfuhren war uns schnell den Schönbuch bei Tübin- gart, Reutlingen, Pforzheim mit Ostermann und der Morgencrew Stadionsprecher mit Lei- klar, dass Martin Baum für gen, in dessen Nähe er mit und Heilbronn und versorgt denschaft diese Aufgabe brennt. Wir seiner Frau und seinem ca. 4,7 Millionen Einwoh- sind uns sicher, dass unser fünfjährigen Sohn wohnt. ner in Baden-Württemberg Vor seiner Zeit bei ANTEN- mit „80ern, 90ern und dem NE 1 war Martin Baum acht Besten von heute“ sowie Jahre lang Stadionsprecher aktueller regionaler, natio- bei den Hamburg Freezers naler und internationaler – eine Tätigkeit, die er nach Berichterstattung. Quelle: dem berufsbedingten Um- ma 2013 Radio II zug Richtung Stuttgart bald Mit seinen vier Sportteams vermisste. „Das spannende will der Sender den Sport- als Stadionsprecher ist für vereinen der Region den mich nicht nur das jeweili- Rücken stärken. Zu ihnen ge Spiel an sich. Aufregend gehören neben den Kickers ist für mich vor allem der auch die Bietigheim Stee- unmittelbare Kontakt zu lers (Eishockey), die WALTER den Fans.“, beschreibt Mar- Tigers Tübingen (Basket- tin Baum seine Faszination ball) sowie der SSV Reutlin- für diese Aufgabe. „Vor al- Martin Baum ist der neue Kickers-Stadionsprecher. gen (Fußball). 36

RZ_AZ_StgtKickers_A4.indd 1 22.04.13 10:42 Ab 5 Uhr einschalten! Immer am Ball mit Ostermann und der Morgencrew

37

RZ_AZ_StgtKickers_A4.indd 1 22.04.13 10:42 sPONSORENGEFLÜSTER

Kickers und easy sports gehören dabei zu den High- verlängern Partnerschaft – lights. Aber auch funktio- Massimo Morales begrüßt nales Training wird bei easy Engagement sports angeboten. PRÄSENTIERT DAS „Diese Trainingsform eig- SPONSOREN- Fußball-Drittligist SV Stutt- net sich besonders gut für GEFLÜSTER garter Kickers und die Spieler, die sich in der Reha Fitnesskette easy sports nen Geräten eröffnet easy befinden und individuell gehen weiterhin gemein- sports unseren Spielern, trainiert werden müssen“, same Wege. Der 3-Sterne- begleitend zu den Einhei- ergänzt Ciro Zampella, Partner hat seinen Spon- ten auf dem Platz, optima- Kickers-Fitnesstrainer. soring-Vertrag mit den le Trainingsmöglichkeiten“, „Wir freuen uns über die Blauen um ein weiteres freut sich Massimo Mora- weitere Zusammenarbeit Jahr verlängert. les. und wünschen den Stutt- Gut für das Team von Chef- Mit über 40 Clubs in ganz garter Kickers viel Erfolg trainer Massimo Mora- Deutschland gehört easy für die laufende Saison“, so les, das auch zukünftig in sports zu einer der füh- Angelo Bauso, Direktor dem Studio in Degerloch renden Fitnessketten. Kur- Marketing und Kommuni- (Löffelstraße 3-7) trainieren se wie Zumba, T-Bo, Step, kation bei easy sports. kann. „Mit seinen moder- Yoga, Rückenfit und Ironfit

Ciro Zampella, Stefan Maletic, Angelo Bauso, Massimo Morales und Martin Schnegotzki (v.l.)

38 N A T U R S Ä F T E

Lust auf einen spannenden Nebenjob? MIT SICHERHEIT WAS ERLEBEN. Da arbeiten, wo andere Eintritt bezahlen, um ihre Freizeit dort verbringen zu dürfen?? So einen Job gibt es nicht? Gibt es doch! Bewerber-Hotline: 0711 / 900 517-0 (Montag bis Freitag 9.00 - 16.00 Uhr)

Probieren Sie unsere genussvollen Säfte Bewachung | Veranstaltungsschutz | Sicherheitstechnik

W. Streker Natursaft GmbH, 71546 Aspach, Tel. 07191/91920-0, www.streker.de [email protected] · www.sds-bw.de

Anz_Kickers_96X134,5.indd 1 07.02.13 15:21

39 Generali Privat® Was zählt, ist alles, was Ihnen wichtig ist.

SUBARU-news

Einladung der Kickers-Fans und dem Sportchef, Guido Anmeldeformular auf der zur IAA 2013 nach Frankfurt Buchwald von 12.00 Uhr bis Kickers-Hompegae unter 14.00 Uhr auf dem Messe- www.stuttgarter-kickers.de. Die Subaru Deutsch- stand land GmbH, Haupt- und - Gastgeschenk Pro Person können bis zu Trikotsponsor der Stuttgar- zwei IAA-Tickets bestellt ter Kickers, lädt die Fans ein Erleben Sie auf 1.500 qm werden. Die IAA-Eintritts- auf der diesjährigen IAA in Ausstellungsfläche in karte(n) wird (werden) Ih- Frankfurt am Sonntag, den Halle 8.0 (Stand-Nr. D20) nen nach Anmeldung recht- 15. September 2013 den den Subaru IAA-Auftritt zeitig vor Messebeginn mit Subaru-Messestand zum mit den Premieren der einem Bestätigungsschrei- „Kickers-Tag auf der IAA“ zu Konzeptstudien WRX und ben mit allen Informatio- besuchen (Öffnungszeiten: VIZIV sowie dem kom- nen zur IAA und der Rech- 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr) und pletten Modell-Programm nung für die Eintrittskarten hat für alle angemeldeten und verbinden Sie dies von der Geschäftsstelle der Fans ein besonderes Messe- mit einem Treffen Ihrer Stuttgarter Kickers zuge- Arrangement vorbereitet: Kickers-Stars. Genießen Sie sandt. während eines erlebnisrei- - IAA-Eintrittskarte zu Son- chen Tages auf der Messe Das IAA-Kickers-Messe- derkonditionen (10,- Euro die Exklusivität der Sub- Arrangement hat aus- statt 15,- Euro) aru-VIP-Lounge. Weitere schließlich Gültigkeit am - Unbeschränkter Zugang Informationen zum Subaru Sonntag, den 15. September zur Subaru-VIP-Lounge auf Auftritt auf der IAA 2013 2013 und ist angemeldeten dem Messestand unter: www.subaru.de/IAA Personen vorbehalten. - Erfrischungs-Getränke auf dem Messestand Verbindliche Anmeldungen Informationen zu Anreise- Rundumschutz mit Top-Leistungen. - Meet & Greet“ mit Spie- bitte bis zum 1. Septem- und Parkmöglichkeiten fin- lern der 1. Mannschaft ber 2013 über das Online- den Sie auf www.iaa.de. Die neuen Generali Privat® Versicherungen bieten Ob es um einen Einbruchdiebstahl, einen Leitungs- individuellen Schutz nach Ihren Bedürfnissen und, wasserschaden, einen Schaden, für den Sie haften auch ganz wichtig, in jeder Lebenslage. oder um Unfallfolgen geht:

Als junger Student, bei der Familiengründung und auch Wir schützen Ihren Besitz und Ihr Vermögen und als lebenslustiger Senior – jeder findet hier das richtige sorgen für finanzielle Unterstützung nach einem Unfall. Angebot. Auch an Hilfe- und Serviceleistungen wurde gedacht.

Für alles, was für Sie zählt: Ein Antrag – ein Versicherungsschein – eine Rechnung.

Ihre Ansprechpartner vor Ort: Bezirksdirektion Uwe Tellbach Bezirksdirektion Sorg & Partner Der SUBARU Messestand auf der IAA. Zaunackerstr. 1 Telefon 0711 / 48 96 56 0 Julius-Hölder-Str. 30 Telefon 0711 / 7586420 70771 Leinfelden-Echterdingen [email protected] 70597 Stuttgart [email protected] 40 Ein Unternehmen der Generali Deutschland

Anzeige Generali Privat Tellbach u. Sorg & Partner 196x273 mm.indd 1 17.07.13 13:22 Generali Privat® Was zählt, ist alles, was Ihnen wichtig ist.

Rundumschutz mit Top-Leistungen.

Die neuen Generali Privat® Versicherungen bieten Ob es um einen Einbruchdiebstahl, einen Leitungs- individuellen Schutz nach Ihren Bedürfnissen und, wasserschaden, einen Schaden, für den Sie haften auch ganz wichtig, in jeder Lebenslage. oder um Unfallfolgen geht:

Als junger Student, bei der Familiengründung und auch Wir schützen Ihren Besitz und Ihr Vermögen und als lebenslustiger Senior – jeder findet hier das richtige sorgen für finanzielle Unterstützung nach einem Unfall. Angebot. Auch an Hilfe- und Serviceleistungen wurde gedacht.

Für alles, was für Sie zählt: Ein Antrag – ein Versicherungsschein – eine Rechnung.

Ihre Ansprechpartner vor Ort: Bezirksdirektion Uwe Tellbach Bezirksdirektion Sorg & Partner Zaunackerstr. 1 Telefon 0711 / 48 96 56 0 Julius-Hölder-Str. 30 Telefon 0711 / 7586420 70771 Leinfelden-Echterdingen [email protected] 70597 Stuttgart [email protected] 41 Ein Unternehmen der Generali Deutschland

Anzeige Generali Privat Tellbach u. Sorg & Partner 196x273 mm.indd 1 17.07.13 13:22 spielplan 3. Liga SaisoN 13/14 E R L E B E N S I E DIE WEINE DES REMSTALS VORRUNDE. Datum Begegnung Heim/Auswärts Ergebnis/Uhrzeit Weingenuss mit der Remstalkellerei

Samstag, 20.07.2013 Kickers – FC Rot-Weiß Erfurt Heimspiel 0:1 (0:0) Samstag, 27.07.2013 SV Wehen-Wiesbaden – Kickers Auswärtsspiel 4:0 (2:0) Samstag, 10.08.2013 Kickers – Holstein Kiel Heimspiel 1:1 (0:0) Das Remstal live auf dem Freitag, 16.08.2013 SV 07 Elversberg – Kickers Auswärtsspiel 1:1 (0:1) Stuttgarter Weindorf Sonntag, 25.08.2013 Kickers – VfB Stuttgart II Heimspiel 0:2 (0:1) Samstag, 31.08.2013 VfL Osnabrück – Kickers Auswärtsspiel 2:2 (1:0) vom 28. Aug. bis 8. Sept. 2013 Dienstag, 03.09.2013 Kickers – SpVgg Unterhaching Heimspiel 19.00 Uhr Samstag, 07.09.2013 1.FC Heidenheim – Kickers Auswärtsspiel 14.00 Uhr Das Remstal ist bekannt für seine ausgezeichneten Weine und Samstag, 14.09.2013 Kickers – SSV Jahn Regensburg Heimspiel 14.00 Uhr die gute Küche. Machen Sie sich auf dem Weindorf selbst ein Wochenende 20.-22.09.2013 Chemnitzer FC – Kickers Auswärtsspiel Bild davon und genießen Sie unsere Remstal-Weine bei: Wochenende 27.-29.09.2013 Kickers – Borussia Dortmund II Heimspiel „Remstalschmid“ Wochenende 04.-06.10.2013 SV Darmstadt 98 – Kickers Auswärtsspiel Laube Nr. 1 auf dem Schillerplatz Wochenende 18.-20.10.2013 Kickers – F.C. Hansa Rostock Heimspiel „Inge‘s Rathauslaube“ Wochenende 25.-27.10.2013 1.FC Saarbrücken – Kickers Auswärtsspiel Laube Nr. 35 am Marktbrunnen Wochenende 01.-03.11.2013 MSV Duisburg – Kickers Auswärtsspiel „Lindas Piano-Laube“ Wochenende 08.-10.11.2013 Kickers – Hallescher FC Heimspiel Laube Nr. 33 auf dem Marktplatz Wochenende 22.-24.11.2013 SC Preußen Münster – Kickers Auswärtsspiel Wochenende 29.11-01.12.2013 Kickers – SV Wacker Burghausen Heimspiel Wochenende 06.-08.12.2013 RasenBallsport Leipzig – Kickers Auswärtsspiel Willkommen im Wein-Pavillon RÜCKRUNDE. der Remstalkellerei

Besuchen Sie uns in Weinstadt-Beutelsbach – nur 20 Auto- Wochenende 13.-15.12.2013 Kickers – Wehen Wiesbaden Heimspiel minuten von Stuttgart-Mitte – und wählen Sie aus allen Lagen Wochenende 20.-22.12.2013 FC Rot-Weis Erfurt – Kickers Auswärtsspiel des Remstals Ihre Favoriten. Unser großes Angebot reicht von leichten Weißweinen über spritzige Rosé bis hin zu schweren Roten. Hier kommt jeder auf seine Kosten. Unsere freundlichen WINTERPAUSE. Weinberater helfen Ihnen bei der richtigen Entscheidung. Proben, Feste, Weinerlebnisse Wochenende 24.-26.01.2014 Holstein Kiel – Kickers Auswärtsspiel Wochenende 31.01-02.02.2014 Kickers – SV 07 Elversberg Heimspiel Das Freizeitangebot der Remstalkellerei rund um das Thema Wein Wochenende 07.-09.02.2014 VfB Stuttgart II – Kickers Auswärtsspiel ist vielfältig. Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche kulturelle Veranstaltungen und stimmungsvolle Weinfeste im ganzen Remstal. Wochenende 14.-16.02.2014 Kickers – VfL Osnabrück Heimspiel Oder genießen Sie unsere Weine bei einer der stilvollen Weinproben. Wochenende 21.-23.02.2014 SpVgg Unterhaching – Kickers Auswärtsspiel Informationen und Anmeldung zu allen unseren Weinproben und Wochenende 28.02-02.03.2014 Kickers – 1.FC Heidenheim Heimspiel Veranstaltungen unter Telefon 07151/6908-16. Noch mehr Freizeit- Wochenende 07.-09.03.2014 SSV Jahn Regensburg – Kickers Auswärtsspiel aktivitäten unter www.remstalkellerei.de Wochenende 14.-16.03.2014 Kickers – Chemnitzer FC Heimspiel Wochenende 21.-23.03.2014 Borussia Dortmund II – Kickers Auswärtsspiel Wochenende 25./26.03.2014 Kickers – SV Darmstadt 98 Heimspiel Wochenende 28.-30.03.2014 F.C. Hansa Rostock – Kickers Auswärtsspiel Wochenende 04.-06.04.2014 Kickers – 1.FC Saarbrücken Heimspiel Wochenende 11.-13.04.2014 Kickers – MSV Duisburg Heimspiel Wochenende 19.-21.04.2014 Hallescher FC – Kickers Auswärtsspiel Wochenende 25.-27.04.2014 Kickers – SC Preußen Münster Heimspiel Wochenende Sa., 03.05.2014 SV Wacker Burghausen – Kickers Auswärtsspiel Wochenende Sa., 10.05.2014 Kickers – RasenBallsport Leipzig Heimspiel

Kaiserstraße 13, Beutelsbach, 71384 Weinstadt, Tel. 0 71 51/69 08-0, www.remstalkellerei.de, Wein-Pavillon geöffnet Mo. bis Sa. von 9.00 bis 18.00 Uhr 42 Ganz bequem zu erreichen über die B29 Ausfahrt Weinstadt-Beutelsbach . nur 3 Minuten von der S-Bahn-Haltestelle Beutelsbach entfernt

A A4 Weindorf 2013.indd 1 16.07.13 13:57 E R L E B E N S I E DIE WEINE DES REMSTALS

Weingenuss mit der Remstalkellerei

Das Remstal live auf dem Stuttgarter Weindorf vom 28. Aug. bis 8. Sept. 2013

Das Remstal ist bekannt für seine ausgezeichneten Weine und die gute Küche. Machen Sie sich auf dem Weindorf selbst ein Bild davon und genießen Sie unsere Remstal-Weine bei:

„Remstalschmid“ Laube Nr. 1 auf dem Schillerplatz „Inge‘s Rathauslaube“ Laube Nr. 35 am Marktbrunnen „Lindas Piano-Laube“ Laube Nr. 33 auf dem Marktplatz

Willkommen im Wein-Pavillon der Remstalkellerei

Besuchen Sie uns in Weinstadt-Beutelsbach – nur 20 Auto- minuten von Stuttgart-Mitte – und wählen Sie aus allen Lagen des Remstals Ihre Favoriten. Unser großes Angebot reicht von leichten Weißweinen über spritzige Rosé bis hin zu schweren Roten. Hier kommt jeder auf seine Kosten. Unsere freundlichen Weinberater helfen Ihnen bei der richtigen Entscheidung.

Proben, Feste, Weinerlebnisse

Das Freizeitangebot der Remstalkellerei rund um das Thema Wein ist vielfältig. Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche kulturelle Veranstaltungen und stimmungsvolle Weinfeste im ganzen Remstal. Oder genießen Sie unsere Weine bei einer der stilvollen Weinproben. Informationen und Anmeldung zu allen unseren Weinproben und Veranstaltungen unter Telefon 07151/6908-16. Noch mehr Freizeit- aktivitäten unter www.remstalkellerei.de

Kaiserstraße 13, Beutelsbach, 71384 Weinstadt, Tel. 0 71 51/69 08-0, www.remstalkellerei.de, Wein-Pavillon geöffnet Mo. bis Sa. von 9.00 bis 18.00 Uhr Ganz bequem zu erreichen über die B29 Ausfahrt Weinstadt-Beutelsbach . nur 3 Minuten von der S-Bahn-Haltestelle Beutelsbach entfernt 43

A A4 Weindorf 2013.indd 1 16.07.13 13:57 tor.

1 wagner 30 redl 38 krauss ABWEHR.

3 auracher 4 maletic 5 leist 17 gerster 19 evers

20 raptis 21 stein 26 fennell 27 baumgärtel MITTELFELD. Hol dir den Absatz-Kick.

Ob Anzeige, Funkspot, Event oder Online-Auftritt – 6 braun 7 ivanusa 10 marchese 16 leutenecker 18 dicklhuber mit WIRE ist Ihr Unternehmen auf allen Positionen bestens besetzt.

23 grischok 24 savranlioglu 28 schmidt 29 alvarez 31 milchraum STURM.

9 soriano 11 rouani 15 jatta 22 engelbrecht 25 ibrahimovic trainer & betreuer.

morales hartmann linse zampella cheftrainer co-trainer torwart-trainer fitness-trainer

Stuttgart | Hamburg | Berlin

mauch dabbagh kerschbaum mast mannschaftsarzt physiotherapeut zeugwart busfahrer WIRE Süden GmbH | Tübinger Straße 12-16 | 70178 Stuttgart Telefon 0711 341701-30 wearewire.com 44

Wire_Eigenwerbung_AZ_Absatz-Kick_210x297_4c_DE.indd 1 03.07.13 15:31 Hol dir den Absatz-Kick.

Ob Anzeige, Funkspot, Event oder Online-Auftritt – mit WIRE ist Ihr Unternehmen auf allen Positionen bestens besetzt.

Stuttgart | Hamburg | Berlin

WIRE Süden GmbH | Tübinger Straße 12-16 | 70178 Stuttgart Telefon 0711 341701-30 wearewire.com 45

Wire_Eigenwerbung_AZ_Absatz-Kick_210x297_4c_DE.indd 1 03.07.13 15:31 hoch_allg anz vereine_Layout 1 23.08.12 10:51 Seite 1

was macht eigentlich...

Als Spieler ist Manfred begrenzten finanziellen Götze sind. Wie wichtig ist „Manni“ Schwabl viel her- Mitteln in der 3. Liga mitzu- das für die Außendarstel- umgekommen. Als Funktio- halten. lung? när hat er sich hingegen auf Es ist sicherlich ein schö- die SpVgg Unterhaching Ist das Konzept mit jungen, ner Nebeneffekt, dass - Jo festgelegt. Dort stieg er gut ausgebildeten, über- nas Hummels, Fabian Göt- vom Nachwuchskoordina- wiegend deutschen Spie- ze und auch Pascal Köpke tor zum Sportlichen Leiter lern die einzige Chance für (Sohn von Andreas Köpke, und schließlich zum Präsi- den Verein? die Red.) bei der SpVgg ver- PRÄSENTIERT DAS denten auf. Vor der Partie Wir wollen einfach junge eint sind, aber das ist ei- PORTRAIT sprach er über die finanziell Spieler, die erfolgshungrig gentlich purer Zufall. Jeder VON schwierigen Voraussetzun- sind und sich bei uns wei- von ihnen hat seine Quali- MANFRED SCHWABL gen in Unterhaching und terentwickeln möchten. täten, wegen denen wir ihn prominente Namen. Wir bieten ihnen im Gegen- geholt haben – nicht we- zug in der 3. Liga ein Schau- gen ihrem Namen. Wie hält sich ein Klub wie fenster an, in dem sie sich Unterhaching mit so gerin- für höhere Aufgaben emp- Wie sehen Sie die Entwick- Geburtstag: 18.04.1966 gen finanziellen Mitteln im fehlen können. Wir können lung der 3. Liga? Geburtsort: Holzkirchen Profifußball? zwar keine großen Sum- Allgemein gesehen, ist es Stationen als Spieler: Das ist natürlich keine men an unsere Spieler zah- natürlich schon etwas be- 1985-86: Bayern München leichte Aufgabe, aber wir len, aber wir stellen uns als unruhigend, wenn immer 7 Spiele versuchen, das Bestmögli- Sprungbrett zur Verfügung. mehr Vereine keine Lizenz 1986- 89: 1. FC Nürnberg che aus unserer Situation Das ist für beide Seiten erhalten. Aber es ist gut, 88 Spiele (5 Tore) zu machen. Die oberste eine Win-Win-Situation. dass der DFB genau hin- 1989-92: Bayern München Prämisse ist, dass wir nicht Außerdem gehört zu unse- schaut und darauf achtet, 80 Spiele (4 Tore) mehr Geld ausgeben, als rem Konzept, dass wir ein in dass die geforderten Be- 1993-94: 1. FC Nürnberg wir einnehmen. Wir sind der Region fest verwurzel- dingungen eingehalten 45 Spiele (1 Tor) davon überzeugt, dass das ter Verein werden möchten. werden. Jeder Verein kann 1994-95: Wacker Innsbruck der einzig richtige Weg für selbst entscheiden, wie viel (Österreich) die SpVgg ist, mittel- bzw. Nebenbei setzen sie aber Geld er ausgibt. Wenn man 7 Spiele langfristig wieder finanzi- auch auf den ein oder an- dann natürlich mehr Geld 1995-97: 1860 München ell besser gebettet zu sein. deren prominenten Namen ausgibt, als man einnimmt, Das E.VITA-Versprechen für Vereine: Als süddeutsches Familienunternehmen 83 Spiele (1 Tor) Und ich denke, dass wir in – auch wenn die Herren ist klar, dass man dann ir- verstehen wir etwas von Werten wie Ausdauer, Fairness und Teamgeist. Wir sind der vergangenen Saison be- Jonas und Fabian nur die gendwann nicht mehr be- auf Ihrer Seite. Mit maximal transparenten Tarifen für Strom und Gas und mit reits bewiesen haben, dass Brüder der Nationalspieler stehen kann. maximalem Service. es möglich ist, mit unseren Mats Hummels und Mario www.evita-energie.de 46 hoch_allg anz vereine_Layout 1 23.08.12 10:51 Seite 1

Das E.VITA-Versprechen für Vereine: Als süddeutsches Familienunternehmen verstehen wir etwas von Werten wie Ausdauer, Fairness und Teamgeist. Wir sind auf Ihrer Seite. Mit maximal transparenten Tarifen für Strom und Gas und mit maximalem Service.

www.evita-energie.de 47 kickers-NEWS

GAZi-Stadion: Vertrag mit neuen Kickers-Schmuck- richtiges Schmuckstück“, so werden sich dort aufhalten Generalunternehmen un- kästchens“, kommentiert Eisenmann. können, darin eingeschlos- terzeichnet – „Der Anfang Kickers-Präsident Prof. Dr. Das Bauprojekt wird nach sen sind auch 200 Busi- ist gemacht“ Rainer Lorz. den Plänen von asp Archi- ness- und 40 TV-/Presse- „Damit liegen wir nach tekten Stuttgart (Außen- plätze sowie 30 Plätze für Große Freude bei den Stutt- dem Beschluss des Ge- anlagen: Pfrommer und Rollstuhlfahrer. Die Haupt- garter Kickers. Vor wenigen meinderats Mitte Juli voll Roeder) vom Generalunter- tribüne soll Ende Januar Tagen hat die Stadtverwal- im Zeitplan“, zeigt sich Dr. nehmer realisiert. Die Bau- 2015 fertiggestellt sein. tung den Vertrag mit dem Susanne Eisenmann, Bür- kosten sind mit 13,8 Millio- Neben dem Neubau der Generalunternehmer, der germeisterin für Kultur, nen Euro veranschlagt. Haupttribüne müssen als Eduard Züblin AG, für den Bildung und Sport, zufrie- Das GAZi-Stadion erfüllt Minimallösung bauliche Bau der neuen Haupttri- den. „Jetzt geht es in einem zurzeit nur unter Erteilung Maßnahmen im Bereich büne des GAZi-Stadions nächsten Schritt darum, von befristeten Ausnahme- des „Zentralen Platzes“ um- auf der Waldau und den den Bauantrag vorzuberei- genehmigungen des Deut- gesetzt werden, um alle Minimalausbau des soge- ten, damit wir wie geplant schen Fußball-Bundes die baurechtlichen, stadion- nannten Zentralen Platzes unmittelbar nach dem Zulassungsvoraussetzun- betrieblichen und sicher- unterzeichnet. „Der Anfang Ende der Bundesliga-Saison gen für den Spielbetrieb heitstechnischen Anforde- ist gemacht und wir freu- 2013/2014 mit dem Neubau der dritten Liga. Mit der rungen zu erfüllen. Diese en uns, insbesondere beim der Haupttribüne beginnen neuen Tribüne werden nun umfassen vor allem eine Anblick der Fotos, schon können. Die neue Tribüne die erforderlichen Lizenzie- Feuerwehr-Zu- und -ab- jetzt auf die endgültige wird sowohl funktional als rungsvoraussetzungen ge- fahrt, Fluchtwege sowie Fertigstellung unseres auch architektonisch ein schaffen. 2.270 Zuschauer Sammelflächen. „Es wäre

Der Blick vom G-Block auf die neue Haupttribüne (Bilder: Animation ASP-Architekten Stuttgart) 48 Ein Volltreffer für Ihre Sprach- und Daten- Außenwerbung in Stuttgart kommunikation AUFFÄLLIG UND EFFEKTIV!

• Ihr Anbieter für Gehwegabschrankungen schnelle Standort- verbindungen Kreuzungsplakatierung • Festnetz, Mobilfunk, Sprach- und Daten dienste ShopShows • Kommunikationslösungen – maßgeschneidert aus einer Dauerwerbung auf Schaltkästen Hand • Persönliche Betreuung und individuell zugeschnittene Flächenplakatierung Tarife an Bahnbrücken, Bauzäunen • 17 Jahre Erfahrung mit namhaften Kunden in und Großflächen Baden-Württemberg Umlandplakatierung Werbung auf Plakatständern oder Plastic Blades Moskito®-Netze

StarTech · Theodor-Heuss-Straße 9 · 70174 Stuttgart Einzelstellenaushang im Tel. +49 (0) 711 - 490409 - 0 · Fax +49 (0) 711 - 490409- 90 Wechselrahmen [email protected] · www.startech-cc.de Indoor-Verteilung natürlich wünschenswert, die Wegeverbindungen zur von Flyern oder Plakaten dass der Gemeinderat im Stadtbahn-Haltestelle opti- Rahmen der Haushalts- miert werden.“ beratungen gleich den Aus Sicht des Vereins Vollausbau des Zentralen schließt sich hieran der Platzes beschließt“, sagt Su- Wunsch an, den nunmehr sanne Eisenmann. „Damit anstehenden Umbau auch könnte ein attraktiver Auf- gleich zum Einbau der drin- enthalts- und Begegnungs- gend benötigten Rasenhei- bereich für die Besucher zung zu nutzen. der Waldau geschaffen und www.stadtkultur-stuttgart.de Jetzt Werbeflächen buchen 0711.5306914-0

Der Zugang der Kassenanlage Süd vom Zentrelen Platz. Der Hospitality-Bereich mit Sicht auf das Spielfeld. 49 kickers-U23

Präsentiert von Die zweite Mannschaft Von Anfang ließen sie Nöt- eine Heimniederlage ein- startet mit einer Niederla- tingen kaum eine Chance. stecken. ge, aber Selbstvertrauen in Nur mit einem Schuss und Trotz der Niederlage war die englische Woche einem Freistoß kam Nöt- Jürgen Hartmann sehr zu- tingen in der ersten Hälfte frieden mit der Leistung sei- Mit dem Heimspiel gegen überhaupt in Tornähe. Mit ner Mannschaft. „Von der den FC Nöttingen ist die starkem Zweikampfverhal- Einstellung und der Leis- zweite Mannschaft der ten und mehr Ballbesitz tung war das eine deutliche Stuttgarter Kickers in die waren die Kickers jedoch Steigerung, wir sind gut in englische Woche gestar- bis in die zweite Hälfte die die Zweikämpfe gegangen. tet. Die Kickers wollten im stärkere Mannschaft, ob- Nur die Chancen haben wir zweiten Heimspiel der Sai- wohl Nöttingen auch für nicht ausgenutzt“, erklärte son endlich auch zuhause Kickers-Trainer Jürgen Hart- er. „Wir haben Vieles richtig punkten, denn im ersten mann zu den Favoriten der gemacht und da ist das Er- Heimspiel hatte es eine Liga gehört. gebnis natürlich ärgerlich.“ deutliche 1:4-Niederlage Bastian Joas konnte kurz Besonders weil das Tor gegen den FSV Hollenbach nach seiner Einwechslung durch solch einen „Sonn- gegeben. Im Spiel gegen in der zweiten Hälfte die tagsschuss“ gefallen sei. Nöttingen traten die Gast- beste Chance der Kickers „Aber wir sind nicht ent- geber deutlich stärker auf. zur Führung aber nicht täuscht über unser Spiel. nutzen und scheiterte im Wir gehen trotz der Nieder- Duell am Nöttinger Tor- lage mit Selbstvertrauen in Die Kickers wart. Überrascht wurden das nächste Spiel.“ die Stuttgarter in der 74. Schließlich war das Heim- auf Facebook: Minute von einem Schuss spiel auch für die U23 der aus rund 20 Metern Entfer- Start in eine englische Wo- www.facebook.com/ nung. Niklas Hecht-Zirpel che, in der die Kickers ge- stuttgarterkickers zog aus halblinker Position gen den FC Astoria Walldorf www.facebook.com/ ab, traf unhaltbar ins lange und SV Spielberg antreten SVStuttgarterKickersJunioren Eck und brachte Nöttingen müssen. Nach der Heimnie- damit in Führung. Zwar derlage stehen die Kickers hatte Marcel Ivanusa noch mit vier Punkten auf Platz die Möglichkeit zum Aus- zehn der Oberliga Baden- Gefällt mir gleich, auch er brachte den Württemberg. Ball jedoch nicht ins Tor. So mussten die Kickers erneut

50 Alles rund um den Sport in Ihrem Fachgeschäft

www.sport-katzmaier.de

IHR SPEZIALIST FÜR TENNIS TEAMSPORT SKI SKIKE FUSSBALL NORDIC-WALKING SKI- + TENNISSERVICE

Stuttgart-Degerloch• Epplestr.23• Tel. 0711-76 59 89

TABELLE.

SPIELPLAN U23. Pl. Verein Sp. Tore Pkte 1 TSV Grunbach 4 8:2 12 Sa., 10. Aug., 15.30 Uhr Bahlinger SC - Kickers U23 1:3 (1:1) 2 1. FC Bruchsal (N) 4 14:6 10 Sa., 17. Aug., 14.00 Uhr Kickers U23 - FSV Hollenbach 1:4 (0:2) 3 SSV Reutlingen 4 7:3 10 Sa., 24. Aug., 15.30 Uhr Karlsruher SC II - Kickers U23 1:1 (0:0) 4 TSG Balingen 4 7:3 9 So., 01. Sep., 14.00 Uhr Kickers U23 - FC Nöttingen 0:1 (0:0) 5 FC Nöttingen 4 10:4 8 Mi., 04. Sep., 19.00 Uhr FC Astoria Walldorf - Kickers U23 6 FSV Hollenbach 4 7:3 8 So., 08. Sep., 14.00 Uhr Kickers U23 - SV Spielberg 7 SGV Freiberg 4 6:6 7 Sa., 14. Sep., 17.00 Uhr 1. Fc Bruchsal - Kickers U23 So., 22. Sep., 14.00 Uhr Kickers U23 - Kehler FV 8 SV Spielberg 4 7:7 6 Mi., 25. Sep., 19.00 Uhr Kickers U23 - SSV Reutlingen (GAZi-Stadion) 9 VfR Mannheim 4 3:3 4 Sa., 28. Sep., 15.30 Uhr FV Ravensburg - Kickers U23 10 Stuttgarter Kickers II 4 5:7 4 So., 06. Okt., 15.00 Uhr SGV Freiberg - Kickers U23 11 FC Astoria Walldorf 4 5:8 4 Sa., 12. Okt., 14.00 Uhr Kickers U23 - 1. FC Heidenheim II 12 1. FC Heidenheim II (N) 4 3:7 4 So., 20. Okt., 14.00 Uhr Kickers U23 - TSG Balingen 13 SV Oberachern (N) 4 2:4 2 Sa., 26. Okt., 15.30 Uhr VfR Mannheim - Kickers U23 14 Kehler FV 4 2:5 2 So., 03. Nov., 14.00 Uhr Kickers U23 - TSV Grunbach Sa., 09. Nov., 14.30 Uhr FV 08 Villingen - Kickers U23 15 FC 08 Villingen 4 2:5 2 Sa., 16. Nov., 14.00 Uhr Kickers U23 - SV Oberarchern 16 FV Ravensburg (N) 4 6:11 2 17 Karlsruher SC II 4 3:6 1 Die Heimspiele der Kickers U23 finden immer auf der Bezirkssport- anlage Waldau in Stuttgart-Degerloch statt. 18 Bahlinger SC 4 3:10 1

51 Kommt einfach gut an. „Blau kommt immer gut an!“

Enzo Marchese Spielmacher SV Stuttgarter artismedia.de Kickers e. V.

Werden auch Sie Partner der starken Post für Baden-Württemberg.

JETZT ANRUFEN UND INFORMIEREN: FON 0800 711 711 1 www.BWPOST.net

Wüterich · Breucker rechtsanWälte Immer gut aufgestellt.

Ab 1,19 € am Tag* bringen wir Sie ans Ziel –

Wir können recht wie links gerne auch direkt vors Stadion. seit 1924 Mehr Infos unter www.ssb-ag.de

* 9-Uhr-UmweltTicket im Abo, 1 Zone charlottenstraße52 22-24 · 70182 stuttgart · t. 0711/23 99 2-0 · F. 0711/23 99 2-29 · [email protected] · www.wueterich-breucker.de

35_1337_SSB_AZ_Kickers_Magazin_A4_RZ.indd 1 20.08.12 10:53 Wüterich · Breucker rechtsanWälte Immer gut aufgestellt.

Ab 1,19 € am Tag* bringen wir Sie ans Ziel –

Wir können recht wie links gerne auch direkt vors Stadion. seit 1924 Mehr Infos unter www.ssb-ag.de

* 9-Uhr-UmweltTicket im Abo, 1 Zone charlottenstraße 22-24 · 70182 stuttgart · t. 0711/23 99 2-0 · F. 0711/23 99 2-29 · [email protected] · www.wueterich-breucker.de 53

35_1337_SSB_AZ_Kickers_Magazin_A4_RZ.indd 1 20.08.12 10:53 kickers-JUNIOREn-NEWS

Die Kickers-Fußballschule ADM-Jugendtage am Wo- Platz. Für die Nachwuchski- Präsentiert von ist wieder gestartet chenende cker werden die Jugendtage wieder zu einem sportlichen Die Kickers-Fußballschule Am kommenden Wochen- Höhepunkt. So bietet das ist in das neue Quartal ge- ende 7. und 8. September Wochenende auch für Zu- startet. Der Spaß am Fuß- spielen wieder rund 100 Ju- schauer spannende Begeg- ball, professionelles Team- gendmannschaften in vier Al- nungen im ADM-Sportpark. training, interessante und tersklassen um die Pokale im Für beste Verpflegung sor- altersgerechte Wettbewer- ADM-Sportpark. Am Sams- gen alle Jugendmannchaf- be und eine ausgefeilte tag, 7. September, beginnen ten in Zusammenarbeit mit Technikschulung stehen da- ab 9.30 Uhr die Turniere für Kickers-Wirt Frank Rörich. bei im Vordergrund. Zusätz- die F1- und F2-Junioren. Am Die Kickers-Jugendabteilung lich werden die „Kleinsten“ Sonntag, 8. September, ste- freut sich über Ihren Besuch, gesamt sportmotorisch hen dann ab 9.30 Uhr die der Eintritt ist selbstverstän- ausgebildet. Die KInder E1- und E2-Junioren auf dem dich frei. Kontakt: werden ausschließlich von SV Stuttgarter Kickers e.V. Trainern der Stuttgarter Ki- Junior-Team / Fußballschule ckers trainiert und betreut. Königsträßle 56 Jedes Kind erhält ein Kickers 70597 Stuttgart (Degerloch) Telefon 0711 / 767 10 - 40 / -41 T-Shirt und Getränke wäh- Telefax 0711 / 76710 - 10 rend der Einheiten. [email protected] Also schnell das Anmelde- www.kickers-juniorteam.de formular auf der Kickers- www.facebook.com/SVStutt- Homepage www.kickers- garterKickersJunioren juniorteam.de downloaden und per Fax oder Mail an die Öffnungszeiten Jugendbüro: Stuttgarter Kickers senden. Montag bis Freitag Wir werden Sie dann anru- von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr fen und individuell für Ihr Samstag und Sonntag ist das Kind den Trainingstermin Jugendbüro geschlossen mit Ihnen absprechen.

Die Kickers-Fussballschule IST GEstartet! anmeldung und informationen unter www.kickers-juniorteam.de

54 AG-631-5-S01-A54-0_Layout 1 01.03.12 11:32 Seite 1

Internatsplätze gesucht in der 65. Minute aus schwie- rigem Winkel ins lange Eck Zum weiteren Ausbau des und brachte die Kickers so Der Kick für Ihr Geld. Gut beraten Jugend-Nachwuchsleis- wieder heran. Leo Kyrizakis mit dem Original der Allfinanz. tungszentrum sucht die köpfte in der 73. Minute zum Kickers-Jugendleitung um Ausgleich, so dass die Gäste Guido Arnold Gastfamilien erneut einen Punkt mit nach zur Unterbringung von Ju- Hause nahmen. gendspielern (A-Junioren Mit dem Unentschieden war und B-Junioren) mit entfernt der U19-Trainer Timm Fahri- gelegenen Wohnorten. Um on trotzdem zufrieden. Für unseren Spielern weite An- ihn zählt Mannheim zu den fahrten zu jedem Training Favoriten in der EnBW-Ober- zu ersparen, schaffen wir im liga der A-Junioren. „In der Zuge unseres Nachwuchs- zweiten Hälfte haben wir ein leistungszentrums die Mög- richtig gutes Spiel gemacht lichkeit der Unterbringung und die Mannschaft hat es bei Gasteltern. Dies hat den wieder geschafft, das Spiel Können entscheidet über Sieg oder Niederlage – im Fußball Wenn es um erfolgreiche Vermögens- und Vorsorgeplanung Vorteil, dass die Jungs etwas zu drehen“, betonte Timm genauso wie in finanziellen Angelegenheiten. Deshalb unter- geht, ist unser Team für Sie am Ball. Bauen Sie auf unseren stützen wir auch den Club der Stuttgarter Kickers. vollen Einsatz und Erfolgswillen. Machen Sie jetzt den Anstoß! mehr Freizeit haben und sich Fahrion. „Im nächsten Spiel Rufen Sie uns an: auch intensiver schulischen wollen wir drei Punkte holen Dingen widmen können. und dann einfach von An- Büro für Wenn Sie uns in dieser Form fang an die zweite Halbzeit Deutsche Vermögensberatung (gegen Aufwandsentschädi- spielen.“ Am dritten Spieltag Markus Schäfer Königstr. 80 gung) unterstützen wollen, müssen die Kickers zu ihrem 70173 Stuttgart Telefon 0711 945639818 dann sprechen Sie Guido dritten Auswärtsspiel beim Telefax 0711 9337991 Arnold (Kontaktdaten siehe FC Astoria Walldorf II antre- ^1234567890ß qwertzuiopü+asdfghjklöä#YXCVBNM,.-!?%&'()+,-./@\`~àáâãäåæçèéêëìíîï ðñòóôõö÷øùúûüýÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÓÒÔÕÖØÙÚÛÜÝ linke Seite) an, um weitere ten. Details abzuklären. Sie helfen uns und unseren Kickers-Junioren starten in hat mit David Wölfle, Davi- spiel legten die Blauen noch Jugendspielern bei ihrer wei- die neue Saison de Buono, Giuseppe Campo eine Schippe drauf und ge- teren Ausbildung. und Brooklyn Schwarz einige wannen mit 7:0. Gegen den Die U8 startet mit sieben Neuzugänge zu verzeichnen. Gastgeber siegte die U10 mit U19 startet mit zwei Unent- Spielern aus der letztjähri- Besonderer Höhepunkte für 3:0 und einem weiteren 7:0. schieden in die Saison gen Bambini-Mannschaft den Nachwuchs ist der Leis- Damit landete der Kickers- sowie drei Neuzugängen in tungsvergleich an der Säbe- Nachwuchs am Ende auf Einen Punkt gab es für die die Saison. Die zwei Freund- ner Straße am 14. September, dem ersten Platz. U19 in ihrem zweiten Saison- schaftsspielen gegen den an dem auch der FC Bayern Die U18-Junioren haben sich spiel der EnBW-Oberliga bei TSV Althütte sowie die SG München und SK Rapid Wien im Trainingslager am Boden- Waldhof Mannheim am ver- Weilimdorf gewann das U8- teilnehmen. Am 12. Oktober see intensiv auf die Saison gangenen Sonntagmittag. Team. Bei einem Turnier in spielen die Kickers beim FC 2013/14 vorbereitet. Gegen Die Gäste fanden anfangs Wittlensweiler kämpften Basel das erste Mal interna- die U19-Oberligamannschaft nicht ins Spiel und hatten dich die Junioren bis ins Fi- tional. des SC Pfullendorf unterlag Schwierigkeiten in den Zwei- nale, unterlagen dort jedoch Die U10 ist nach zwei Tagen die U18 im Testspiel zwar kämpfen. Als die Kickers in dem VfL Nagold. Neben ver- im Trainingslager zu ihrem mit 1:2, trotzdem konnte das der Nähe des Strafraums ei- schiedenen Turnieren und ersten Leistungsvergleich in Team auf dem Niveau des nen Ball nicht klären konn- Leistungsvergleichen nimmt Eislingen angetreten. Gleich Gegners mitspielen. Gegen ten, eroberten die Gastgeber die U8 in der Saison 2013/14 zum Einstieg besiegten die die U19 des SSV Ulm gin- den Ball und trafen in der 20. zum ersten Mal an der F-Ju- Stuttgarter den Nachwuchs gen die Kickers im zweiten Minute zum 1:0. Zehn Minu- nioren-Meisterschafts-runde von Borussia Mönchenglad- Testspiel sogar mit 1:0 in ten später erhöhte Mann- teil. bach mit 1:0, verloren jedoch Führung. Die Mannschaft heim zum 2:0. Erst in der Die U9-Junioren starten un- das Rückspiel mit 0:1. Dafür versäumte es jedoch, die zweiten Hälfte wurden die ter dem Trainerteam Philipp gab es sogar einen 5:1-Erfolg Führung auszubauen und Stuttgarter Gäste dann wie- Eckart und Kevin Aleth in die gegen die U10 des Stadtriva- so endet das Spiel 1:1 unent- der stärker. Andreas Ivan traf neue Saison. Die Mannschaft len VfB Stuttgart. Im Rück- schieden.

55 DiagnoSe & Therapie

Schulterschmerz und Kunstgelenk Kranke Schultern richtig versorgen

Ist die Gelenkoberfläche des Oberarmkopfes ver- schlissen, so kann oft nur noch mit einem Kunstgelenk Abhilfe geschaffen werden. Wie unterschiedlich eine solche Versorgung aussehen kann, und welche Erkrankungen bei einer endoprothetischen Ver- sorgung unbedingt mitbehandelt werden müssen, erläutert im Gespräch Dr. Christian Mauch aus dem Zentrum für Orthopädie und Neurochirurgie in Stuttgart.

Herr Dr. Mauch, wann sollte über eine des Patienten, also wie intensiv er von der Größe des Schadens und der Schulterendoprothese nachgedacht die Schmerzen wahrnimmt und wel- möglichen Begleiterkrankungen der werden? che Anforderungen er an die Funkti- umliegenden Strukturen stehen uns Dr. Mauch: Wenn der Knorpel des gro- onalität des Gelenkes hat. Abhängig heute verschiedene Implantate zur ßen Kugelgelenks so stark abgerieben Verfügung, mit welchen wir den indi- ist, so dass der Patient starke Schmer- viduellen Gegebenheiten Rechnung zen und Bewegungseinschränkungen tragen können. Das Zentrum für Orthopädie und hat, sollte eine Prothese in Erwä- Neurochirurgie in Stuttgart vereinigt gung gezogen werden. Wie bei allen Nach welchen Kriterien werden die Pro- an zwei Standorten ein breites Leis- endoprothetischen Eingriffen ist die thesenmodelle ausgewählt? tungsspektrum im Bereich des Bewe- „Messlatte“ dabei der Leidensdruck Dr. Mauch: In unserem Zentrum ver- gungsapparates für die Gesundheit. folgen wir den Grundsatz, so gelenk- Zusammen mit der Orthopädischen und knochenschonend wie möglich Belegabteilung im Karl- Olga- Kran- vorzugehen. Daher versuchen wir, vor kenhaus und der Privatklinik Dres. allem den reinen Oberflächenersatz Mauch und Stihler bieten die lang- einzusetzen. Bei dieser als „Cup“ be- jährig chirurgisch tätigen und erfah- zeichneten, kleinen Form der Prothese renen Fachärzte modernste Medizin bringt man eine Metallkappe auf die und die besten diagnostischen und beschädigte Oberfläche des Oberarm- therapeutischen Methoden bis hin knochens auf. Der Vorteil dabei ist, zu hochspezialisierten Operationen dass der Oberarmkopf nicht zerstört und deren Nachbetreuung an. wird, sondern größtenteils erhalten bleibt. Die Cup-Prothese kommt je-

56 DiagnoSe & Therapie DiagnoSe & Therapie

doch nur zur Anwendung, wenn sich che fälschlicherweise der Prothese dig, Arthroskopie und Gelenkersatz in Schulterschmerz und Kunstgelenk der Schaden in Grenzen hält. Ansons- selbst zugeschrieben werden. einem Schritt durchzuführen. ten bleibt die so genannte Inverspro- Kranke Schultern richtig versorgen these zur Auswahl, bei welcher die Worin bestehen diese Begleiterkran- Herr Dr. Mauch, haben Sie herzlichen Geometrie von Kopf und Pfanne quasi kungen? Dank für das Gespräch! umgekehrt wird. Eine Inversprothese Dr. Mauch: Neben Sehnenrissen kann kommt dann zur Anwendung, wenn zum Beispiel auch eine „Einklem- die Rotatorenmanschette großflächig mung“ der Schulter – ein sogenanntes Weitere informationen zerrissen ist, so dass mit einer her- Impingement – vorliegen. Dieses kann kömmlichen Prothese keine befriedi- etwa durch besondere Belastungen wie gende Funktion des Oberarms mehr Über-Kopf-Arbeiten oder die Schulter- Tel.: 0711 / 87 03 530 erreicht werden könnte. Dabei ist muskulatur intensiv fordernde Sport- [email protected] jedoch zu beachten, dass, sollte die arten wie Golf ausgelöst werden. Bei Prothese versagen oder eine Infektion einem Impingement reicht der Platz auftreten, keine Behandlungsalter- unter dem Schulterdach nicht mehr für native mehr besteht. Diese Prothese ein reibungsloses Gleiten der darunter Anzeige kommt zum Beispiel bei Patienten mit liegenden Supraspinatussehne aus und weit fortgeschrittener Rheumatoider es kommt zu starken Schmerzen. Häu- Bitte vormerken: Arthritis infrage, welche ohne diese fig besteht dann auch eine chronische Patientenfortbildungs- Art der Versorgung den Arm praktisch Schleimbeutelentzündung, welche auf nicht mehr anheben könnten und da- jeden Fall beseitigt werden muss. Auch Termine 2013 Ist die Gelenkoberfläche des Oberarmkopfes ver- mit für viele Verrichtungen des tägli- Kalkeinlagerungen im Bereich des Seh- chen Lebens Hilfe benötigen würden. nenansatzes gehören zu den Beglei- schlissen, so kann oft nur noch mit einem Kunstgelenk Dienstag, 15. Oktober 2013 Ganz wichtig ist jedoch, bestehende terkrankungen, denen unbedingt Auf- 18:30 Uhr FA Martin Deeg Abhilfe geschaffen werden. Wie unterschiedlich eine Begleiterkrankungen an der Schulter merksamkeit geschenkt werden muss. "Osteoporose" mit zu behandeln, denn ansonsten Die meisten dieser Symptome können Neue Therapien einer solche Versorgung aussehen kann, und welche Erkrankungen bei einer endoprothetischen Ver- kann selbst durch den Einsatz einer aber im Rahmen einer Schulterarthro- verkannten Volkskrankheit. sorgung unbedingt mitbehandelt werden müssen, erläutert im Gespräch Dr. Christian Mauch Endoprothese möglicherweise nicht skopie sehr gut therapiert werden, so das gewünschte Ergebnis erzielt wer- können etwa neben rekonstruktiven Dienstag, 12. November 2013 aus dem Zentrum für Orthopädie und Neurochirurgie in Stuttgart. 18:30 Uhr Dr. med. Christian Mauch den. Beachtet der Operateur dies Sehnennahten auch störende knöcher- "Gelenkverschleiß und nicht, so treten möglicherweise nach ne Anbauten mit einer Fräse beseitigt Arthrose" dem Eingriff Restschmerzen auf, wel- werden, um unter dem Schulterdach Vorbeugen, lindern, heilen. Herr Dr. Mauch, wann sollte über eine des Patienten, also wie intensiv er von der Größe des Schadens und der wieder mehr Raum zu schaffen. In der Schulterendoprothese nachgedacht die Schmerzen wahrnimmt und wel- möglichen Begleiterkrankungen der Regel führen wir die notwendigen Maß- werden? che Anforderungen er an die Funkti- umliegenden Strukturen stehen uns nahmen einige Zeit vor einer geplanten Dr. Mauch: Wenn der Knorpel des gro- onalität des Gelenkes hat. Abhängig heute verschiedene Implantate zur handeln, sobald sich Prothesenversorgung durch, um von ßen Kugelgelenks so stark abgerieben Verfügung, mit welchen wir den indi- Beschwerden zeigen Anfang an den bestmöglichen Opera- ist, so dass der Patient starke Schmer- viduellen Gegebenheiten Rechnung zen und Bewegungseinschränkungen tragen können. Kleinere Fasereinrisse der Rota- tionserfolg zu gewährleisten – in be- Das Zentrum für Orthopädie und hat, sollte eine Prothese in Erwä- torenmanschette sind nicht im- stimmten Fällen ist es jedoch notwen- Neurochirurgie in Stuttgart vereinigt gung gezogen werden. Wie bei allen Nach welchen Kriterien werden die Pro- mer mit Schmerzen verbunden. an zwei Standorten ein breites Leis- endoprothetischen Eingriffen ist die thesenmodelle ausgewählt? Daher besteht die Gefahr, dass tungsspektrum im Bereich des Bewe- „Messlatte“ dabei der Leidensdruck Dr. Mauch: In unserem Zentrum ver- sie unbemerkt bleiben und erst gungsapparates für die Gesundheit. folgen wir den Grundsatz, so gelenk- erkannt werden, wenn bereits Zusammen mit der Orthopädischen und knochenschonend wie möglich ein kompletter Riss entstanden Belegabteilung im Karl- Olga- Kran- vorzugehen. Daher versuchen wir, vor ist. Um dies zu vermeiden, soll- kenhaus und der Privatklinik Dres. allem den reinen Oberflächenersatz te man, sobald sich die ersten Mauch und Stihler bieten die lang- einzusetzen. Bei dieser als „Cup“ be- Beschwerden zeigen, das Ge- jährig chirurgisch tätigen und erfah- zeichneten, kleinen Form der Prothese lenk mittels einer Arthroskopie renen Fachärzte modernste Medizin bringt man eine Metallkappe auf die begutachten lassen, um mög- und die besten diagnostischen und beschädigte Oberfläche des Oberarm- therapeutischen Methoden bis hin liche Risse, Schleimbeutelent- knochens auf. Der Vorteil dabei ist, zu hochspezialisierten Operationen zündungen oder Engesympto- dass der Oberarmkopf nicht zerstört Auch für die Schulter gibt es mittlerweile und deren Nachbetreuung an. matiken früh zu entdecken und wird, sondern größtenteils erhalten rasch zu sanieren. Es gilt also einen Oberflächenersatz, bei dem nicht bleibt. Die Cup-Prothese kommt je- die Regel: Vorsorge ist besser das komplette Gelenk ausgetauscht, son- als Nachsorge. dern lediglich die verschlissene Gelenko- berfläche „überkront“ wird.

57 AUSblick

Auswärtsspiel beim Auf- unter dem Fernsehturm. Auswärtsspiel in Chemnitz DIE NÄCHSTEN stiegsfavoriten Letzte Saison spielten SPIELE. die Regensburger noch Am 10. Spiel- Die unter Frank gegen Hertha BSC Ber- tag heißt 3. Liga, 8. Spieltag Schmidt trainier- lin, Kaiserslautern, 1860 es wieder Samstag, 7. Sept. 2013 ten Heidenheimer München oder 1.FC Köln „blau“ gegen Anstoß: 14.00 Uhr gelten als der große in der 2. Bundesliga. Nach „blau“, denn Voith-Arena Aufstiegsaspirant der 3. Liga. dem tollen Aufstieg 2012 die sogenann- 1.FC Heidenheim - Bei einer Umfrage der 20 stiegen die Regensburger ten Himmelblauen aus Kinder brauchen mehr AUFMerKSAMKeit SV Stuttgarter Kickers Drittliga Trainer fielen 17 von mit nur 19 Punkten aber di- Chemnitz empfangen die 20 Stimmen auf den 1.FC rekt wieder aus der zweit- Blauen aus Degerloch. Letz- Wir wissen um den Spaßfaktor, den Fußball bereitet. Aber Fußball ist auch ein harter Sport, der bereits 3. Liga, 9. Spieltag Heidenheim ab. Die Kickers höchsten Liga ab. Die Mann- te Saison holten die Kickers die Kleinsten körperlich stark beansprucht. Deshalb genießen Kinder bei uns ein besonderes Augenmerk. Samstag, 14. Sept. 2013 haben aus der vergangenen schaft von Trainer Thomas lediglich einen Zähler aus Anstoß: 14.00 Uhr Saison noch einiges wett zu Stratos steht momentan den beiden Partien. Diese GAZi-Stadion a. d. Waldau machen, denn beide Parti- im Mittelfeld der 3. Liga, wo Spielzeit will die Mann- SV Stuttgarter Kickers - en gingen verloren. Deshalb sich die Kickers auch gerne schaft um Kapitän Enzo Unterstützung der Hand! SSV Jahn Regensburg unterstützt die Kickers mit wieder sehen würden. Da- Marchese mit Kampf und Weil uns Kinder wichtig sind, zahlreichem Erscheinen in für ist aber ein Dreier gegen Leidenschaft natürlich Wie- haben wir einen Handschuh mit SUPPORTFRAME- 3. Liga, 10. Spieltag Heidenheim. Ausgetragen den SSV nötig, deshalb ist dergutmachung betreiben Element zur Stabilisierung der Hand entwickelt, der Weil uns Kinder wichtig sind, Erwachsenen-Standard hat und bereits ab Größe 4 achten wir auf ökologische und soziale Werte. Wochenende 20.-22. Sept. wird die Partie am Samstag, ein heißer Kampf um wichti- und mehr Punkte gegen den verfügbar ist. Anstoß: n.n. den 7. September 2013 um 14 ge Punkte steht bevor – aber Chemnitzer FC holen. Chemnitzer FC - Uhr in der Voith Arena. nur auf dem Platz. Die Fan- Angesetzt ist die Partie am SV Stuttgarter Kickers lager beider Vereine pflegen Wochenende 20./21./22. Zusatzgrösse für Kinder! Heimspiel gegen den Zweit- nämlich seit Jahren eine ge- September 2013 im Stadi- ligaabsteiger meinsame Fanfreundschaft. on an der Gellertstraße in Angepfiffen wird das Spiel Chemnitz. Anfang Septem- Weil uns Kinder wichtig sind, Eine Woche später am Samstag, 14. September ber werden die genauen achten wir darauf, dass auch ZWiSCHENGRÖSSEN empfangen die Kickers 2013 wie gewohnt um 14 Spielzeiten vom DFB veröf- dazu beitragen, dass ein Textil etwas länger getragen den Zweitligaabstei- Uhr im GAZi-Stadion auf der fentlicht. werden kann. ger SSV Jahn Regensburg Waldau.

Gelenkschonend! durch weniger Gewicht.

Lite BäLLe Die gelenkschonende Alternative für Kinder bis 12! Die Verwendung von sogenannten LiTE-Bällen im Kinderbereich ist die perfekte Alternative bis zur D-Jugend.

58

uhlsport_Kinderanzeige_2013_213x303_RZ.indd 1 24.06.13 16:56 Kinder brauchen mehr AUFMerKSAMKeit Wir wissen um den Spaßfaktor, den Fußball bereitet. Aber Fußball ist auch ein harter Sport, der bereits die Kleinsten körperlich stark beansprucht. Deshalb genießen Kinder bei uns ein besonderes Augenmerk.

Unterstützung der Hand! Weil uns Kinder wichtig sind, haben wir einen Handschuh mit SUPPORTFRAME- Element zur Stabilisierung der Hand entwickelt, der Weil uns Kinder wichtig sind, Erwachsenen-Standard hat und bereits ab Größe 4 achten wir auf ökologische und soziale Werte. verfügbar ist.

Zusatzgrösse für Kinder!

Weil uns Kinder wichtig sind, achten wir darauf, dass auch ZWiSCHENGRÖSSEN dazu beitragen, dass ein Textil etwas länger getragen werden kann.

Gelenkschonend! durch weniger Gewicht.

Lite BäLLe Die gelenkschonende Alternative für Kinder bis 12! Die Verwendung von sogenannten LiTE-Bällen im Kinderbereich ist die perfekte Alternative bis zur D-Jugend.

59

uhlsport_Kinderanzeige_2013_213x303_RZ.indd 1 24.06.13 16:56 6

70567 70597

INTELLIGENT > Schnell > Flexibel AXELENT GmbH X-Guard® - die Schutzeinrichtung für Maschinen, Tränkestraße 11 Anlagen, Roboter, Logistik und Lager. 70597 Stuttgart-Degerloch Telefon: +49 711 252509-0 Telefax: +49 711 252509-49 E-Mail: [email protected] Web: www.axelent.de 60