http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 Index - A 404 Les numéros de page en gras renvoient à des cartes. I Autocar 49 Autobus 50 Asunción Mita (Oriente) 316 Asturias, Miguel Ángel 42 Assurances 53 Ascension des volcans 66 Arroyo de Piedra (Petén) 389 Argent 52 Arco de Santa Catalina Mártir (Antigua) 128 Archivo General de Centro América (Ciudad de Arbenz, Jacobo 32 Antigua et ses environs Antigua 113 Ambassades 51 Amatitlán (Ciudad de Guatemala) 96 (Pipiles) 390 Alotenango 132 Almolonga (hautes terres de l’Ouest) 228 Alliance française (Antigua) 131 Aguiatú (Oriente) 318 (Petén) 389 Aguacatán (hautes terres de l’Ouest) 235 Aguacaliente (Oriente) 317 Agua Blanca (Oriente) 316 Aéroports Aéroport international Mundo Maya (Petén) 370 Aéroport international La Aurora Acueducto y Monumento a Bernal Díaz del Castillo Activités de plein air Achats 51 Accès au pays 46 A ndex sorties 141 restaurants 137, hébergement 134, attraits touristiques achats 143 hébergement 240 Mundo Maya (Petén) 370 La Aurora (Ciudad de Guatemala) 73 aéroport de Cobán 338 vélo 68 tennis 68 squash 68 spéléologie 68, 355 ski nautique 68, 168 randonnée pédestre 68, 167, 392 rafting 67, 354 plongée sous-marine 167 planche à voile 68 observation des oiseaux 67 observation de la faune 67 kayak 67, 167, 354 golf 67 équitation 67, 167 deltaplane 67 canot 67, 167, 354 baignade 67 ascension des volcans 66 Guatemala) 83 (Ciudad de Guatemala) 73 (Ciudad de Guatemala) 91 138-139 138-139 66 127 112 Azotea, La (Jocotenango) 131 Avion 46 Avenida La Reforma (Ciudad de Guatemala) 87 Canot 67 Canilla (hautes terres de l’Ouest) 213 Candelaria, grottes de (Chisec) 353, 355 (Cobán et les Verapaces) 353 Canal de Chiquimulilla (côte du Paci fique) 266 Cahyup (environs de Rabinal) 346 Cahabón (Cobán et les Verapaces) 349 Café 277 C Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne 336 Bovedas de la Catedral, La (Ciudad de Guatemala) 83 Biotopo Monterrico-Hawaii (Monterrico) 266 Biotopo Mario Dary Rivera Biotopo del Quetzal (Cobán et les Verapaces) 347 Biotopo Chocón Machacas (côte Caraïbe) 313 Bilbao (zone nucléaire de Cotzumalguapa) 270 Biblioteca Nacional (Ciudad de Guatemala) 83 Bernabé (Puerto Barrios) 309 Belej Tzac (Cubulco) 346 Bateau 50 Barberena (Oriente) 315 Banques 52 Bananera (côte Caraïbe) 307 Balneario Likín (côte du Pacifique) 266 Balneario Chulamar (côte du Pacifique) 265 Baignade 67 B Ceibal (Petén) 389 Cathédrale de Cobán (Cobán) 350 Catedral Nuestra Señora de la Asunción (Sololá) 158 Catedral Metropolitana (Ciudad de Guatemala) 83 Catedral Metropolitana (Antigua) 124 Castillo San Felipe (Lago Izabal) 314 Castillo de San Felipe (côte Caraïbe) 314 Castillo de Arismendi (Flores) 378 Casa Popenoe (Antigua) 130 Casa Nacional (Retalhuleu) 276 Casa Mima (Ciudad de Guatemala) 86 Casa K’ojom (Jocotenango) 131 Casa de la Cultura Totonicapense (Totonicapán) 218 Casa de la Cultura (Quetzaltenango) 225 Casa de Jade (Antigua) 129 Casa Caribe (Puerto Barrios) 309 Cartes de crédit 53 Cartes 56 Capilla de San Simón (San Andrés Itzapa) 204 Cantel (hautes terres de l’Ouest) 228 Cementerio San Lázaro (Antigua) 126 hébergement 357 hébergement 357 Lago de Atitlán 167 Cobán et les Verapaces 354 hébergement 399 (Cobán et les Verapaces) 347 405 Centro Cívico (Ciudad de Guatemala) 86 Cobán 329, 349 Centro Comercial (Chichicastenango) 210 attraits touristiques 351 Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (Ciudad de hébergement 358, 359 Guatemala) 86 restaurants 362, 359 Centro Cultural y de Artesanías (Nebaj) 215 sorties 362 Centro de Investigaciones de Mesoamérica (CIRMA) Cobán et les Verapaces 331 (Antigua) 130 Cocoli (côte Caraïbe) 313 Cerro de Jumaytepeque (Oriente) 315 Cofradías 202 Cerro del Carmen (Ciudad de Guatemala) 84 Cojol Ya (Santiago Atitlán) 163 Cerro de Oro (Lago de Atitlán) 162 Comalapa (hautes terres de l’Ouest) Cerro Pascual Abaj (Chichicastenango) 211 hébergement 237 Cerro San Gil (côte Caraïbe) 309 Concepción (Lago de Atitlán) 159 Cerro Tecuamburro (Guazacapán) 315 Conduite automobile 47 Chacujal (Cobán et les Verapaces) 349 Consulats 51 Chahal (Cobán et les Verapaces) 354 Convento de Santo Domingo (Antigua) 128 Chajul (hautes terres de l’Ouest) 215 Convento Santa Teresa (Antigua) 128 Chalchitán (hautes terres de l’Ouest) 235 Cooperativa Santa Ana (Zunil) 228 Chaleur 58 Copán (Oriente) 317 Champerico (côte du Pacifique) 276 Copavic (hautes terres de l’Ouest) 228 Chancol (hautes terre de l’Ouest) 234 Côte Caraïbe 287, 301 achats 328 hébergement 246 hébergement 319 Change 52 restaurants 325 Chèques de voyage 52 sorties 327 Chiantla (hautes terres de l’Ouest) 234 Côte Caraïbe et l’Oriente 286 Chicacnab (environs de Cobán) 352 Côte du Pacifique 255, 257 Chichén (environs de Cobán) 352 hébergement 281 Chichicastenango (hautes terres de l’Ouest) 208 histoire 256 attraits touristiques 209 restaurants 283 hébergement 237, 238 sorties 283 restaurants 246, 238 Cotzumalguapa (côte du Pacifique) 270 Chicle 368 Criminalité 63 Chijolom (Senahú) 349 Cuatro Caminos (hautes terres de l’Ouest) 217 Chimaltenango (hautes terres de l’Ouest) 203 Cubulco (vallée de Salamá) 346 Chimel (San Cristóbal Verapaz) 348 Cuilapa (Oriente) 315 Chinautla (Ciudad de Guatemala) 96 hébergement 323 Chinautla Viejo 97 Culture 40 Chinique (hautes terres de l’Ouest) 213 Cunén (hautes terres de l’Ouest) 217 Chiquimula (Oriente) 317 hébergement 324 Chiquimulilla (côte du Pacifique) 267 D Chiquimulilla (Oriente) 315 Danses 43 Chisec (Cobán et les Verapaces) 352 Décalage horaire 59 Chivacabé (hautes terres de l’Ouest) 236 Deltaplane 67 Chixoy, grotte de (Purulhá) 347, 355 Départements et leur capitale 41 Choc culturel 57 Déplacements 46 Chuarrancho (Ciudad de Guatemala) 96 Dolores (Petén) 376 Chuitinamit (environs de Rabinal) 346 Dorada (Río Hondo) 301 Ciudad de Guatemala 69, 76-77 (Petén) 389 achats 111 Douanes 46 attraits touristiques Drogues 62 zone commerciale 89, zone historique 85 hébergement 100 zone commerciale 105, zone historique 101 E restaurants 104 Eau 58

zone commerciale 105, zone historique 101 Économie 40 - E sorties 109 El Baratillo (Puerto Barrios) 309 Ciudad de Guatemala et ses environs 95 El Baúl (zone nucléaire de Cotzumalguapa) 270 Ciudad Tecún Umán (côte du Pacifique) 280 El Calvario (Chichicastenango) 211 hébergement 283 El Carmen (hautes terres de l’Ouest) 230 Ciudad Vieja 131

El Castillo (zone nucléaire de Cotzumalguapa) 270 Index Civilisation maya 16 El Estor (côte Caraïbe) 314 Climat 53 hébergement 323 Coatepeque (côte du Pacifique) 280 restaurants 327 hébergement 283 sorties 327 Coatepeque (hautes terres de l’Ouest) 230 El Florido (Oriente) 317 El Golfete (côte Caraïbe) 313 (Petén) 387 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 406 El Progreso (côte Caraïbe) 301 G El Relleno (côte Caraïbe) 314 El Remate (Petén) 379 Galería de Arte Salamá (Salamá) 344 hébergement 396 Galería Paiz de Arte Contemporáneo (Ciudad de restaurants 402 Guatemala) 87 El Rodeo (hautes terres de l’Ouest) 230 Garífunas 312 El Tejar (hautes terres de l’Ouest) 203 Géographie 8, 9 (Petén) 388 Golf 67 El Zarco (côte du Pacifique) 275 Gouvernement 40 (Petén) 387 Granados (vallée de Salamá) 346 Encomienda 27 Gran Teatro (Ciudad de Guatemala) 86 Environs de Totonicapán 219 Grupo Central (Tak’alik Ab’aj) 279 Équitation 67 Guastatoya (côte Caraïbe) 301 Lago de Atitlán 167 Guazacapán (côte du Pacifique) 267 Ermita de Santo Domingo de Guzmán (Cobán) 350 Guazacapán (Oriente) 315 Ermita San José el Viejo (Antigua) 131 Guichets automatiques 52 Escuela de Cristo (Antigua) 131 Gumarcaj (hautes terres de l’Ouest) 212 Escuintla (côte du Pacifique) 265 hébergement 281 H Esperanza, culture 94 Esquipulas (Oriente) 317 Hautes terres de l’Ouest 183, 186-187 hébergement 324 achats 253 Estanzuela (Oriente) 316 divisions administratives 185 Estero Lagarto (Puerto Barrios) 309 hébergement 237 restaurants 246 sorties 251 F Hébergement 54 Aguacatán 240 Faune 11 Antigua 134 Festival Folclórico Nacional (Cobán) 350 Ceibal 399 Festivals 53 Chancol 246 Antigua 143 Chichicastenango 237 Cobán et les Verapaces 363 Chiquimula 324 Côte Caraïbe 327 Ciudad de Guatema 100 hautes terres de l’Ouest 251 Ciudad Tecún Umán 283 Palo Volador 54 Coatepeque 283 Rabin Ajau 54 Cobán 358 Semaine sainte 53 Comalapa 237 Toussaint 54 Cuilapa 323 Fêtes 53 El Estor 323 Fêtes patronnales 42 El Remate 396 Escuintla 281 Antigua 143 Esquipulas 324 Ciudad de Guatemala 110 Flores 393 Cobán et les Verapaces 363 Fray Bartolomé de Las Casas 361 Côte Caraïbe 327 Fuentes Georginas 244 côte du Pacifique 283 Huehuetenango 244 hautes terres de l’Ouest 251 Jalapa 324 Finca El Baúl (zone nucléaire de Cotzumalguapa) 271 Jutiapa 323 Finca El Paraíso (côte Caraïbe) 314 Lago de Atitlán 169 Finca Marguerita (Cobán) 350 Lanquín 361 Finca Pantaleón (côte du Pacifique) 275 Lívingston 320 Finca Santa Margarita (Tak’alik Ab’aj) 277 Mazatenango 282 Flore 11 Momostenango 240 Flores (Petén) 376, 377 Monterrico 281 Nebaj 240 hébergement 393, 394 Panajachel 169 restaurants 399, 394 - E Petén 393 Fontaine des Sirènes (Antigua) 124 Poptún 393

Formalités d’entrée 46 Puerto Barrios 319 Fray Bartolomé de Las Casas Quetzaltenango 241 (Cobán et les Verapaces) 354 Rabinal 356 hébergement 361 Retalhuleu 282 Index Fronteras (côte Caraïbe) 314 Río Dulce 322 Fuente de la Plazuela de España Salamá 356 (Ciudad de Guatemala) 87 San Andrés Sajcabajá 240 Fuentes Georginas (hautes terres de l’Ouest) 228 San Antonio Palopó 172 hébergement 244 Sanarate 324 San Cristóbal Verapaz 357 San Jerónimo 356 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 407 Hébergement (suite) Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de Jocotenango San Juan Chamelco 360 (Jocotenango) 131 San Juan La Laguna 175 Iglesia Nuestra Señora de las Augustias Yurrita (Ciudad San Lucas Tolimán 173 de Guatemala) 87 San Marcos La Laguna 174 Iglesia Nuestra Señora del Carmen (Antigua) 128 San Pedro Carchá 360 Iglesia Parroquial de San Mateo (Salamá) 344 San Pedro La Laguna 175 Iglesia San Agustín (Antigua) 126 Santa Catarina Palopó 172 Iglesia San Francisco (Ciudad de Guatemala) 86 Santa Cruz del Quiché 239 Santa Cruz La Laguna 173 Iglesia San Miguel de las Capuchinas (Ciudad de Gua- Santa Cruz Verapaz 357 temala) 86 Santa Elena 395 Iglesia Santa Lucía (Antigua) 126 Santa Lucía Cotzumalguapa 282 Iglesia Santa Rosa (Ciudad de Guatemala) 86 Santiago Atitlán 173 Iglesia Santo Tomás (Chichicastenango) 210 Santo Tomás de Castilla 319 Iglesia y Convento de la Compañía de Jesús Sayaxché 398 (Antigua) 126 Sebol 361 Iglesia y Convento de Nuestra Señora de La Merced Senahú 357 (Antigua) 128 Sololá 169 Iglesia y Convento de Santo Domingo (Ciudad de Tactic 357 Guatemala) 86 Tak’alik Ab’aj 282 Iglesia y Convento Las Capuchinas (Antigua) 128 398 Iglesia y Convento San Francisco (Antigua) 130 Todos Santos Cuchumatán 246 Iglesia y Convento San José de la Recolección Totonicapán 240 (Antigua) 128 Turicentro Los Esclavos 323 Uaxactún 398 Iglesia y Convento Santa Clara (Antigua) 130 Uspantán 246 Insectes 59 vallée de Salamá 356 Internet 55 Yaxhá 399 Ipala (Oriente) 316 Zacapa 324 Isla de Flores (Petén) 378 Hermeroteca (Ciudad de Guatemala) 83 Iximché (hautes terres de l’Ouest) 206 Hipódromo del Norte (Ciudad de Guatemala) 87 Iztapa (côte du Pacifique) 266 Histoire 15 accords de paix 37 âge d’or de la civilisation maya 16 J Arbenz: la Révolution suite et fin 32 Jades S. A. (Antigua) 129 arrivée au XXe siècle 31 Jalapa (Oriente) 316 Audience de Guatemala 28 hébergement 324 conquête espagnole 24 Jardín Zoológico (Ciudad de Guatemala) 91 effondrement de la civilisation classique maya 22 Jocotenango 131 élection en temps de paix 37 Jocotenango (hautes terres de l’Ouest) 203 indépendance 29 Jours fériés 55 militaires au pouvoir 34 montée de la violence 35 Joyabaj (hautes terres de l’Ouest) 213 préhistoire 15 Jutiapa (Oriente) 315 premiers Mayas 16 hébergement 323 principaux événements historiques 27 règne des conservateurs 29 K révolution de 1944 32 révolution libérale 30 K’iche’s 190 système de l’encomienda 27 Kaminal Juyú (Ciudad de Guatemala) 92 317 Kaqchikels 188 Huehuetenango (hautes terres de l’Ouest) 230 Kayak 67 achats 254 Cobán et les Verapaces 354 attraits touristiques 231 Lago de Atitlán 167 hébergement 244, 245 restaurants 250, 245 Huitchun (hautes terres de l’Ouest) 235 L (Sayaxché) 389 - L I La Chorrera (Guazacapán) 315 La Democracia (côte du Pacifique) 268 Identité 57 Ladinos 13, 290 Iglesia Capilla de Yurrita (Ciudad de Guatemala) 87 Lago de Atitlán 147 Iglesia Carmen El Bajo (Ciudad de Guatemala) 86 achats 182 Index Iglesia de San Jerónimo (San Jerónimo) 343 hébergement 169 Iglesia El Calvario (Ciudad de Guatemala) 86 histoire 150 Iglesia El Calvario (Cobán) 350 restaurants 178 Iglesia La Candelaria (Ciudad de Guatemala) 84 sorties 181 Iglesia La Merced (Ciudad de Guatemala) 84 Lago de Atitlán et ses environs 149 Iglesia La Recolección (Ciudad de Guatemala) 86 Lago de Izaba (côte Caraïbe) 314 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 408 Lago de Petexbatún (Petén) 389 Mixco (hautes terres de l’Ouest) 202 Lago de Yaxhá (Petén) 390 (Ciudad de Guatemala) 98 Laguna de Atescatempa (Oriente) 316 Momostenango (hautes terres de l’Ouest) 221 Laguna de Ayarza (Oriente) 315 achats 254 Laguna El Pino (Oriente) 315 hébergement 240 Laguna Lemoa (Santa Cruz del Quiché) 211 restaurants 248 Laj Chimel (hautes terres de l’Ouest) 217 Monasterio de San Jerónimo (Antigua) 126 La Laguna (Oriente) 316 Monjas (Oriente) 316 La Lagunita (Littilá) 213 Monnaie 52 La Mesilla (hautes terres de l’Ouest) 235 Monte Alto (La Democracia) 268 Langues 14 Monterrico (côte du Pacifique) 266 Lanquín (Cobán et les Verapaces) 353 hébergement 281 hébergement 361 restaurants 283 Lanquín, grottes de (Cobán et les Verapaces) 355 Monumento a Landívar (Antigua) 126 La Providencia (Senahú) 349 Morales (côte Caraïbe) 307 La Ruidosa (côte Caraïbe) 307 sorties 327 Las Casas, Bartolomé de 25 Morería Santo Tomás (Chichicastenango) 211 Las Siete Altares (Lívingston) 313 Motagua, faille de (côte Caraïbe) 301 Las Tinajas (Chacujal) 349 Motocyclette 50 La Trinchera (côte Caraïbe) 307 Motúl de San José (San José) 379 Lívingston (côte Caraïbe) 310, 311 Moxpan (Cubulco) 346 achats 328 Mundo Perdido (Tikal) 384 hébergement 320, 321 Municipalidad (Quetzaltenango) 222 restaurants 326, 321 MUSAC (Ciudad de Guatema) 84 sorties 327 Musée d’Iximché (Iximché) 206 Location de voitures 48 Museo Casa del Tejido Antiguo (Antigua) 126 Los Amates (côte Caraïbe) 301 Museo Comunitario Rabinal Achí (Rabinal) 345 sorties 327 Museo de Armas Antiguas (Ciudad de Guatemala) 87 Los Aposentos (hautes terres de l’Ouest) 203 Museo de Arqueología y Etnología Horacio Alejos Los Baños (environs d’Almolonga) 228 León (Retalhuleu) 276 Los Cerritos-Chijoj (hautes terres de l’Ouest) 213 Museo de Arte Colonial (Antigua) 129 Los Chorritos (Oriente) 315 Museo de Arte Maya (San Juan Comalapa) 205 Los Cuchumatanes (hautes terres de l’Ouest) 233 Museo de Estelas (Tikal) 386 Los Encuentros (hautes terres de l’Ouest) 217 Museo de Historia Natural (Quetzaltenango) 225 Los Esclavos (Oriente) 315 Museo de Historia Natural de la USAC (Ciudad de Los Pinos (vallée de Salamá) 344 Guatemala) 91 Los Tarrales (côte du Pacifique) 275 Museo de la Cultura de Cotzumalguapa (zone nu- Los Vahos (environs d’Almolonga) 228 cléaire de Cotzumalguapa) 273 Museo de la Finca El Baúl (zone nucléaire de Cotzu- malguapa) 271 M Museo de la Universidad San Carlos (Ciudad de Malacatán (hautes terres de l’Ouest) 230 Guatemala) 84 Malacatancito (hautes terres de l’Ouest) 230 Museo del Café (Jocotenango) 131 Maladies 60 Museo del Ferrocarril (Ciudad de Guatemala) 87 Mal des transports 59 Museo del Ferrocarril de Los Altos Mapa en Relieve (Ciudad de Guatemala) 87 (Quetzaltenango) 225 Mariposario Antigua (Antigua) 131 Museo del Libro Antiguo (Antigua) 125 Mariscos (côte Caraïbe) 315 Museo del Mamut (environs de Chivacabé) 235 Masques 43 Museo del Trapiche (San Jerónimo) 343 Mataquescuintla (Oriente) 315 Museo de Paleontología, Arqueología y Geología Matías de Gálvez (Puerto Barrios) 309 (Estanzuela) 316 Maximón 204 Museo de Piedras Talladas (San Pedro La Laguna) 165 Mayas 16 Museo de Santiago (Antigua) 125 Mazatenango (côte du Pacifique) 275 Museo Fray Francisco Vásquez hébergement 282 (Ciudad de Guatema) 86

- L Médias 55 Museo Ixchel de Traje Indígena (Ciudad de Guatemala) 90 Menchú Tum, Rigoberta 38 Mercado Central (Ciudad de Guatemala) 84 Museo Katinamit (San Cristóbal Verapaz) 348 Mercado de Artesanía (Ciudad de Guatemala) 91 Museo Kumatzim Jay (Tecpán) 206 Mercado de Artesanías (Antigua) 126 Museo Lacustre Atitlán (Panajachel) 161

Index Mercado La Democracía (Quetzaltenango) 225 Museo Maya Tz’utujil (San Pedro La Laguna) 165 Mercado Municipal (Antigua) 145 Museo Miraflores (Ciudad de Guatema) 90 Minibus 50 Museo Multicultural (Lívingston) 313 Mirador del Rey Tepepul (Santiago Atitlán) 164 Museo Nacional de Arqueología y Etnología (Ciudad Mirador Juan Diéguez Olaverri de Guatema) 91 (environs de Chiantla) 234 Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida Miraflores, culture 93 (Ciudad de Guatemala) 91 Mixco (Ciudad de Guatemala) 97 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 409 Museo Nacional de Artes e Industrias Populare Parcs (suite) (Ciudad de Guatema) 86 Parque Nacional Las Victorias (Cobán et les Museo Nacional de Historia (Ciudad de Verapaces) 350 Guatemala) 84 Reserva de la Biosfera de la Sierra de las Minas 354 Museo Nacional de Historia Natural (Ciudad de Parque Acuático Xocomil (côte du Pacifique) 276 Guatemala) 91 Parque Auto Safari Chapín (côte du Pacifique) 266 Museo Palacio Nacional de la Cultura (Ciudad de Parque Centenario (Ciudad de Guatemala) 82 Guatemala) 82 Parque Central (Ciudad de Guatemala) 82 Parque Central (Cobán) 349 Museo Popol Vuh de Arqueología (Ciudad de Parque Central (Huehuetenango) 231 Guatemala) 88 Parque Central Miguel Ángel Asturias (Salamá) 344 Museo Principe Maya (Cobán) 350 Parque Centroamérica (Quetzaltenango) 222 Museo Rafael Álvarez Ovalle Parque de Diversiones Xetulul (côte du Pacifique) 276 (San Juan Comalapa) 205 Parque Ecológico Florencia (Santa Lucía Museo Regional del Sureste de Petén (Dolores) 376 Milpas Altas) 132 Museo Regional Ildefonso Rossbach (Chichicaste- Parque Minerva (Ciudad de Guatemala) 87 nango) 211 Parque Nacional Laguna Lachuá (Cobán et les Museo Rubén Chévez van Dorne Verapaces) 354 (La Democracia) 269 Parramos (hautes terres de l’Ouest) 203 Museo Siluanus G. Morley (Tikal) 386 Pasaje Enríquez (Quetzaltenango) 225 Museo Temático Comunitario de San Pedro Passeport 46 Tz’unun’ya (San Pedro La Laguna) 165 Patulul (côte du Pacifique) 275 Museo Tikal (Tikal) 386 Patzicía (hautes terres de l’Ouest) 205 Patzún (hautes terres de l’Ouest) 205 Pedro de Alvarado (côte du Pacifique) 266 N Petén 365, 367 Nahualá (hautes terres de l’Ouest) 217 achats 402 (Petén) 376 hébergement 393 Nakbé (Petén) 388 restaurants 399 Nakúm (Petén) 392 sites archéologiques 376 Nebaj (hautes terres de l’Ouest) 215 Piedra de Bilbao (zone nucléaire de attraits touristiques 216 Cotzumalguapa) 271 hébergement 240, 241 Piedras El Baúl (zone nucléaire de restaurants 247, 241 Cotzumalguapa) 271 Nueva Santa Rosa (Oriente) 315 Piedras Negras (Mexique) 390 Pipiles (Petén) 390 Pipils 258 O Plages Obelisco (Ciudad de Guatemala) 88 Bernabé (côte Caraïbe) 309 Estero Lagarto (côte Caraïbe) 309 Observation de la faune 67 Matías de Gálvez (côte Caraïbe) 309 Observation des oiseaux 67 Punta Manabique (côte Caraïbe) 309 Olintepeque (hautes terres de l’Ouest) 229 Planche à voile 68 Oriente 287, 315 Plans de ville 56 achats 328 Playa El Manchón (côte du Pacifique) 276 hébergement 323 Plaza Antropológica (San Jerónimo) 343 sorties 327 Plaza Central (Chichicastenango) 210 Plaza de Armas (Ciudad de Guatemala) 82 P Plaza de la Constitución (Ciudad de Guatemala) 82 Plaza Mayor (Antigua) 124 Palacio Arzobispal (Antigua) 125 Plaza Mayor (Ciudad de Guatemala) 82 Palacio del Arzobispo (Ciudad de Guatemala) 83 Plein air 65 Palacio de las Ventanas (Tikal) 384 Plongée sous-marine Palacio del Noble Ayuntamiento (Antigua) 125 Lago de Atitlán 167 Palacio de los Capitanes Generales (Antigua) 125 Poptún (Petén) 375 Palacio de los Murciélagos (Tikal) 384 hébergement 393 Palacio Municipal de Patulul (Patulul) 275 restaurants 399 - P Palín (côte du Pacifique) 265 Population 12 Panajachel (Lago de Atitlán) 159 Portal del Comercio (Ciudad de Guatemala) 84 achats 182 Portal del Commercio (Antigua) 126 attraits touristiques 160 Portrait 7 hébergement 169, 171 Poste 55 restaurants 178, 171 Pourboire 56 Index sorties 181 Problèmes juridiques 62 Panzós (Cobán et les Verapaces) 349 Proyecto Ecológico Quetzal (environs de Cobán) 352 Panzós, vallée de (côte Caraïbe) 314 Proyecto Lingüístico Monterrico (Monterrico) 266 Parcs Laguna El Pino (Oriente) 315 Pueblo Viejo (Chacujal) 349 Parque Nacional Laguna Lachuá (Cobán et les Verapaces) 354 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 410 Puerto Barrios (côte Caraïbe) 307 Restaurants (suite) hébergement 319 Santiago Atitlán 179 restaurants 325 Sayaxché 402 sorties 327 Sololá 178 Puerto Quetzal (côte du Pacifique) 265 Tactic 361 Puerto San José (côte du Pacifique) 265 Tikal 402 Punta Manabique (Puerto Barrios) 309 Totonicapán 248 Purulhá (Cobán et les Verapaces) 346 vallée de Salamá 361 Retalhuleu (côte du Pacifique) 276 hébergement 282 Q restaurants 283 Rey Marcos (Cobán et les Verapaces) 355 Quetzaltenango (hautes terres de l’Ouest) 222, 223 Rincón de Sacatepéquez (Jocotenango) 131 achats 253 attraits touristiques Río Azul (Petén) 387 centre-ville 224 Río Chixoy (Chisec) 352 hébergement 241 Río Dulce (côte Caraïbe) 313 centre-ville 243 hébergement 322 restaurants 248 restaurants 327 centre-ville 243 Río Hondo (côte Caraïbe) 301 sorties 251 Río Los Esclavos (Oriente) 315 Quiriguá (côte Caraïbe) 301, 303 Río Pasabién (Santa Cruz) 301 Río Salinas (Chisec) 352 Riscos (Momostenango) 221 R Rabinal (vallée de Salamá) 345 S hébergement 356 restaurants 361 Sacapulas (hautes terres de l’Ouest) 214 Rabinal Achí (Rabinal) 345 histoire 214 Rafting 67 Sakajut (environs de Cobán) 352 Cobán et les Verapaces 354 Salamá (vallée de Salamá) 343 Randonnée pédestre 68 hébergement 356 Lago de Atitlán 167 restaurants 361 Petén 392 Salcajá (hautes terres de l’Ouest) 221 Reloj de Flores (Ciudad de Guatemala) 88 Salvador 318 Renseignements généraux 45 San Agustín Acasaguastlán (côte Caraïbe) 301 Renseignements touristiques 56 San Andrés (Petén) 379 Répartition des langues au Guatemala 15 San Andrés Itzapa (hautes terres de l’Ouest) 204 Reserva de la Biosfera de la Sierra de las Minas (Cobán San Andrés Sajcabajá (hautes terres de l’Ouest) 213 et les Verapaces) 354 hébergement 240 Reserva del Quetzal (Santiago Atitlán) 164 San Andrés Xecul (hautes terres de l’Ouest) 221 Reserva Natural Atitlán (Panajachel) 161 San Antonio Aguas Calientes 132 Restaurants 57 San Antonio La Paz (Oriente) 316 Antigua 137 San Antonio Palopó (Lago de Atitlán) 162 Chichicastenango 246 hébergement 172 Ciudad de Guatemala 104 San Antonio Suchitepéquez (côte du Pacifique) 275 Cobán 362 Sanarate (Oriente) 316 El Estor 327 hébergement 324 El Remate 402 San Carlos Sija (hautes terres de l’Ouest) 230 Flores 399 San Cristóbal Acasaguastlán (côte Caraïbe) 301 Huehuetenango 250 San Cristóbal Frontera (Oriente) 316 Lago de Atitlán 178 San Cristóbal Totonicapán (hautes terres Lívingston 326 de l’Ouest) 219 Momostenango 248 Monterrico 283 San Cristóbal Verapaz (Cobán et les Verapaces) 348 hébergement 357 Nebaj 247 restaurants 361 Panajachel 178 San Dionisio Pastores (hautes terres de l’Ouest) 203

- P Petén 399 Poptún 399 San Felipe de Jesús 131 Puerto Barrios 325 San Francisco el Alto (hautes terres de l’Ouest) 220 Quetzaltenango 248 San Francisco Zapotitlán (côte du Pacifique) 275 Rabinal 361 San Jerónimo (vallée de Salamá) 343 Retalhuleu 283 hébergement 356 Index Río Dulce 327 San José (Petén) 379 Salamá 361 San José El Idolo (côte du Pacifique) 275 San Cristóbal Verapaz 361 San José Poaquil (hautes terres de l’Ouest) 204 San Marcos La Laguna 180 San Juan (côte Caraïbe) 313 San Pedro La Laguna 180 San Juan Chamelco (environs de Cobán) 352 Santa Cruz del Quiché 247 hébergement 360 Santa Cruz La Laguna 180 San Juan Comalapa (hautes terres de l’Ouest) 204 Santa Elena 401 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 411 San Juan Cotzal (hautes terres de l’Ouest) 215 Santé 57 San Juan del Obispo 132 Santiago Atitlán (Lago de Atitlán) 163 San Juan La Laguna (Lago de Atitlán) 165 achats 182 hébergement 175 hébergement 173 San Juan Las Minas (Oriente) 316 restaurants 179 San Juan Ostuncalco (hautes terres de l’Ouest) 230 Santiago Sacatepéquez (Ciudad de Guatemala) 98 San Juan Sacatepéquez (Ciudad de Guatemala) 96 Santiago Sacatepéquez (hautes terres de l’Ouest) 203 San Lucas Sacatepéquez (hautes terres Santo Tomas Chiché (hautes terres de l’Ouest) 213 de l’Ouest) 202 Santo Tomás de Castilla (côte Caraïbe) San Lucas Tolimán (Lago de Atitlán) 162 hébergement 319 hébergement 173 Santo Tomás de Castillo (côte Caraïbe) 307 San Luis Jilotepeque (Oriente) 316 Santuario Expiatorio (Ciudad de Guatemala) 87 San Marcos (hautes terres de l’Ouest) 230 Sarstún (côte Caraïbe) 313 San Marcos La Laguna (Lago de Atitlán) 164 Sayaxché (Petén) 388 hébergement 174 hébergement 398 restaurants 180 restaurants 402 San Martín Chile Verde (hautes terres de l’Ouest) 230 Sebol (Cobán et les Verapaces) 353 San Martín Jilotepeque (Ciudad de Guatemala) 99 hébergement 361 San Martín Sacatepéquez (hautes terres Sécurité 61 de l’Ouest) 230 Sel 229 San Martín Zapotitlán (côte du Pacifique) 275 Semepech (Chahal) 354 San Miguel Chiucaj (vallée de Salamá) 344 Seminario Tridentino (Antigua) 130 San Miguel Petapa (Ciudad de Guatemala) 96 Semuc Champey, pont naturel de (Lanquín) 353 San Miguel Tucurú (Cobán et les Verapaces) 349 Senahú (Cobán et les Verapaces) 349 San Pablo (hautes terres de l’Ouest) 230 hébergement 357 San Pablo La Laguna (Lago de Atitlán) 165 Serpents 59 San Pedro Ayampuc (Ciudad de Guatemala) 97 Services financiers 52 San Pedro Carchá (environs de Cobán) 352 Sites archéologiques 23 hébergement 360 Ski nautique 68 San Pedro La Laguna (Lago de Atitlán) 165 Lago de Atitlán 168 achats 182 Soleil 58 attraits touristiques 166 Sololá (Lago de Atitlán) 158 hébergement 175, 177 achats 182 restaurants 180, 177 hébergement 169 sorties 182 restaurants 178 San Pedro Pinula (Oriente) 316 Spéléologie 68 San Pedro Sacatepéquez (Ciudad de Guatemala) 96 Spéléologie (Cobán et les Verapaces) 355 San Pedro Sacatepéquez (hautes terres de l’Ouest) Squash 68 230 Sumpango (hautes terres de l’Ouest) 203 San Rafael Las Flores (Oriente) 315 San Raymundo de las Casillas (Ciudad de Guatemala) 97 T Sansare (Oriente) 316 Tactic (Cobán et les Verapaces) 348 San Simón 204 hébergement 357 Santa Catarina Barahona 132 restaurants 361 Santa Catarina Ixtahuacán (hautes terres Tak’alik Ab’aj (côte du Pacifique) 277, 279 de l’Ouest) 217 cadre historique 277 Santa Catarina Palopó (Lago de Atitlán) 161 description 279 hébergement 172 hébergement 282 Santa Cruz (côte Caraïbe) 301 Tamahú (Cobán et les Verapaces) 348 Santa Cruz del Quiché (hautes terres de l’Ouest) 211 Tanque de la Unión (Antigua) 130 hébergement 239 Taux de change 52 restaurants 247 Taxe de départ 46 Santa Cruz El Chol (vallée de Salamá) 346 Taxes 63 Santa Cruz La Laguna (Lago de Atitlán) 164 Taxi 50 hébergement 173 Taxisco (côte du Pacifique) 266 restaurants 180 Teatro Abril (Ciudad de Guatemala) 86 - T

Santa Cruz Verapaz (Cobán et les Verapaces) 348 Teatro Municipal (Quetzaltenango) 225 hébergement 357 Tecojate (côte du Pacifique) 275 Santa Elena (Petén) 378, 379 Tecpán (hautes terres de l’Ouest) 206 hébergement 395, 397 Teculután (côte Caraïbe) 301 restaurants 401, 397 Télécommunications 63 Index Santa Lucía Cotzumalguapa (côte du Pacifique) 269 Teléman (Cobán et les Verapaces) 349 hébergement 282 Templo del Calvario (Salamá) 344 Santa Lucía Milpas Altas 132 Templo de Minerva (Salamá) 344 Santa María Cahabón (Chabón) 349 Templo Minerva (Quetzaltenango) 225 Santa María Chiquimula (hautes terres de l’Ouest) 220 Tennis 68 Santa María de Jesús 132 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638 412 Tikal (Petén) 379, 382-383 Visto Hermosa (Oriente) 316 hébergement 398 Vivero Verapaz (Cobán) 350 restaurants 402 Voiture 47 site archéologique 380 Volcán Acatenango (Antigua) 133 Todos Santos Cuchumatán (hautes terres Volcán Agua (Antigua) 133 de l’Ouest) 234 Volcán Chicabal (hautes terres de l’Ouest) 227 hébergement 246 Volcán Fuego (Antigua) 133 Topoxté (Petén) 391 Volcan Ipala (Ipala) 316 Torre del Reformador (Ciudad de Guatemala) 87 Volcán Pacaya (Antigua) 133 Torre de Piedra (Santa Cruz del Quiché) 212 Volcans 10 Tortugario Monterrico (Monterrico) 266 Volcán Santa María (hautes terres de l’Ouest) 226 Totonicapán (hautes terres de l’Ouest) 218 Volcán Santiaguito (hautes terres de l’Ouest) 227 hébergement 240 Volcán Siete Orejas (hautes terres de l’Ouest) 227 restaurants 248 Volcán Zunil (hautes terres de l’Ouest) 227 Tour de l’indépendance de l’Amérique centrale (Sololá) 158 Tres Puntas (Puerto Barrios) 309 X Triangle Ixil (hautes terres de l’Ouest) 215 Xotchun (hautes terres de l’Ouest) 235 Trousse de santé 61 Turicentro Los Esclavos (Oriente) hébergement 323 Y Turista 58 Tzak Pokoma (environs de Rabinal) 346 Yaxchilán (Mexique) 390 Yaxhá (Petén) 391 hébergement 399 U Uaxactún (Petén) 386 Z hébergement 398 Unicornio Azul (Chancol) 234 Zacapa (Oriente) 317 United Fruit Company 308 hébergement 324 Universidad de San Carlos (Ciudad de Guatemala) 91 Zacualpa (hautes terres de l’Ouest) 213 Universidad Pontificia San Carlos Borromeo Zacualpa, chutes (environs de Salamá) 344 (Antigua) 129 (hautes terres de l’Ouest) 232, 233 Uspantán (hautes terres de l’Ouest) 217 Zaragoza (hautes terres de l’Ouest) 204 hébergement 246 Zone nucléaire de Cotzumalguapa Utatlán (hautes terres de l’Ouest) 212 (côte du Pacifique) 270 Zoológico Petencito (Petén) 378 Zunil (hautes terres de l’Ouest) 228 V Valhalla (Antigua) 132 Valises 56 Vallée de Salamá (Cobán et les Verapaces) 342 hébergement 356 restaurants 361 Vélo 50, 68 Verapaces 329 hébergement 356 restaurants 361 - T

Index

http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653638