Mit Freude älter werden! INFORMIERT | AKTIV | FIT

Informationen nicht nur für ältere Bürgerinnen und Bürger

www.hilchenbach.de WIR DIENEN IHRER LEBENSQUALITÄT.

Betreutes Wohnen oder stationäre Pflege: Bei uns sind Sie bestens aufgehoben.

In unserer Alloheim Senioren-Residenz „Hilchenbach“ können Sie oder Ihre Angehörigen in einem sehr ansprechenden Ambiente Geborgenheit und eine hohe Lebensqualität genießen – selbstständig, komfortabel und sicher beim Betreuten Wohnen oder liebevoll umsorgt in unserer stationären Pflege.

Interessiert? Dann nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf oder schauen Sie sich unsere schöne Residenz am besten live an. Wir freuen uns auf Sie.

Alloheim Senioren-Residenz „Hilchenbach” Kürschnerweg 1 | 57271 Hilchenbach | 02733 814-0 | [email protected]

www.alloheim.de WIR DIENEN IHRER LEBENSQUALITÄT.

Foto: Silvia Schwarzpaul, Rathaus Ein Wort zuvor – „Mit Freude älter werden!“

Liebe Bürgerinnen und Bürger in Hilchenbach, Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die durch ihre Wer­ beanzeige diese Broschüre ermöglicht haben. wir freuen uns, Ihnen die 4. Auflage des Seniorenrat­ gebers der Stadt Hilchenbach unter dem Titel „Mit Freude Wenn Sie durch die vorliegenden Informationen Unter­ älter werden!“ präsentieren zu können. stützung und Motivation für Neues erhalten, haben wir unser Ziel erreicht. In diesem Sinne wünschen wir allen Lebensentwürfe und Bedürfnisse werden im Alter immer Leserinnen und Lesern ein gesundes, zufriedenes und vielfältiger. Die Menschen werden inzwischen immer älter. erfülltes Leben mit vielen freudvollen und bereichernden Betreutes Wohnen oder stationäre Pflege: Dabei wollen und können sie häufig sehr aktiv bleiben. Zeiten. Neben den altersbedingten Einschränkungen und den Bei uns sind Sie bestens aufgehoben. damit verbundenen Erfordernissen bietet das Älterwer­ Ihr Ihre den auch viele neue Möglichkeiten. Jetzt findet sich Zeit, lange gehegte Wünsche neu anzugehen und selbst­ bestimmt zu entscheiden, was man tun will. Kyrillos Kaioglidis Gudrun Roth In unserer Alloheim Senioren-Residenz „Hilchenbach“ können Sie oder Ihre Die Stadt Hilchenbach möchte mit ihren Angeboten gute Bürgermeister Seniorenbeauftragte Rahmenbedingungen für ein selbstbestimmtes Leben im Angehörigen in einem sehr ansprechenden Ambiente Geborgenheit und Alter schaffen. In unseren Stadtteilen finden Sie vielfäl­ eine hohe Lebensqualität genießen – selbstständig, komfortabel und sicher tige Möglichkeiten, Freizeit und Engagement nach Ihren Wünschen zu gestalten. Ebenso existiert in unserer Stadt beim Betreuten Wohnen oder liebevoll umsorgt in unserer stationären Pflege. ein großes Angebot an Unterstützung und Hilfe. Einen guten Überblick bietet Ihnen dazu dieser Wegweiser.

Interessiert? Dann nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf oder schauen Sie sich Er zeigt neben wesentlichen Beratungs- und Hilfsange­ unsere schöne Residenz am besten live an. Wir freuen uns auf Sie. boten auch eine breite Palette verschiedenster Möglich­ keiten auf, sich zu beteiligen und zu engagieren. Er will einen vollständigen und transparenten Überblick über die Themen, Einrichtungen, Hilfen und Angebote geben, die Alloheim Senioren-Residenz „Hilchenbach” im Laufe des Älterwerdens notwendig und wichtig sein Kürschnerweg 1 | 57271 Hilchenbach | 02733 814-0 | [email protected] können. Foto: Stadt Hilchenbach www.alloheim.de 1 Foto: Silvia Schwarzpaul, Marktplatz Hilchenbach Inhaltsverzeichnis

Ein Wort zuvor – „Mit Freude älter werden!“ 1 Hilfe zur Weiterführung des Haushalts 20 Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht oder Ermäßigung des Rundfunkbeitrags 21 Aktiv im Alter 5 Telefongebührenermäßigung 21 Bildung und Kultur 5 Hilfe bei Pflege und Pflegebedürftigkeit 21 Sport und Bewegung 7 Leistungen bei Pflegebedürftigkeit 21 Treffpunkte für ältere Menschen 9 Arten der Pflege und Leistungen 22 ppKirchen und kirchliche Gemeinschaften Ambulante Pflegedienste 24 ppWeitere Angebote des Zusammenkommens Teilstationäre Einrichtungen: Tagespflegehäuser 25 Bürgerschaftliches Engagement 11 Einrichtungen der Kurzzeitpflege 25 Mobilität 11 Haushaltshilfen und Pflege-/ Betreuungskräfte aus Europa 27 Beratung und Information 13 Gesundheitswesen 28 Stadtverwaltung Hilchenbach (Rathaus) 13 Senioren -Service-Stelle im Rathaus 13 Schwerbehinderung 28 Rentenangelegenheiten 14 Behindertentoilette mit Beauftragte für Menschen mit Behinderungen 15 Eurozylinderschlüssel im Rathaus 28 Schiedspersonen 15 Sehbehinderung, Blindheit, Gehörlosigkeit 29 AWO Bürgerservice Brückenbauer Hilchenbach 16 Suchtberatung 29 Kreisweite Dienste 16 Hilfe bei demenziellen Erkrankungen 29

Finanzielle Hilfen und Pflegeangebote 20 Leben und Wohnen im Alter 33

Grundsicherung im Alter Wohnberatung 33 und bei Erwerbsminderung 20 Hausnotruf 35 Wohngeld 20 Haushaltsnahe Dienstleistungen 35

2 Foto: Peter Klein, Panorama Ginsburg

Foto: Rolf Klein, Windräder

Foto: Ruth Eyhorn, Hüttenweiher

Taschengeldbörse Hilchenbach 35 Notfall- und Dokumentenmappe 45 Heinzelwerk Hilchenbach – Begleitung in der letzten Lebensphase 45 Ehrenamt mit Sachverstand! 36 Trauernde und Angehörige 45 Nahversorgung in Hilchenbach 36 Todesfall 45 Mahlzeitendienste „Essen auf Rädern“ 36 Bestattungsunternehmen 46 Tafeln 36 Friedhöfe 46 Ökumenischer Tisch Hilchenbach 37 Krankenhäuser, Arztpraxen, Ökumenische Kleiderstube Hilchenbach 37 Therapeut(inn)en, Wohn - und Pflegeeinrichtungen 37 Wellness und Apotheken 47 „Wohninsel Abendfrieden“ – Krankenhäuser 47 Lebensraum für Demenzerkrankte 37 Arztpraxen 48 Betreutes Wohnen – Wohnen mit Service 37 Therapeut(inn)en 48 Ehrenamtliche Besuchs- und Begleitungsdienste 39 Wellness 49 Fahrdienste – Mobilität in jeder Lebenssituation 39 Apotheken 50 Taxiunternehmen 39 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 50 Notdienst- und Apotheken-Suche – Vorsorge für Unfall, Krankheit, alle Möglichkeiten auf einen Blick 50 Alter und Todesfall 41 Notruftafel 51 Vollmachten und Verfügungen 41 Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung 41 Inserentenverzeichnis 52 Erben und Vererben 43 Notfalldose und Notfallpass 43 Impressum 52 3 Volkshochschule Siegen-Wittgenstein

Partner in Sachen Weiterbildung

Unsere Volkshochschule in Bad Berleburg, Bad Laasphe, Burbach, Erndtebrück, Freudenberg, Hilchenbach, Kreuztal, Netphen, Neunkirchen und Wilnsdorf

Telefon: 0271 333-1519 E-Mail: [email protected] www.siegen-wittgenstein.de/vhs

Wir bewegen Energie

Mit Westnetz ist Energie auf dem richtigen Weg: Der zukunftsorientierte Aus- und Umbau der Strom- und Gasnetze sorgt für die intelligente technische Infrastruktur von morgen. westnetz.de

Westnetz GmbH Friedrichstr. 60, 57072 Siegen Netzanschluss Strom/Gas: T 0800 93786389* Störung Strom: T 0800 4112244* Störung Gas: T 0800 0793427* (*kostenfrei)

4 Foto: Stadt Hilchenbach, Aktiv im Alter E-Bike-Schulung Wer Anteil am gesellschaftlichen Leben nimmt, wer Kontakte und Freundschaften pflegt, wer sich für andere engagiert und auch die schönen Seiten des Lebens zu genießen versteht, der lebt glücklicher, zufriedener und bleibt länger jung.

In unserer Stadt gibt es viele Angebote, um aktiv das Volkshochschule des Kreises Siegen-Wittgenstein – Alter zu gestalten. Viele davon finden Sie im Veranstal­ Zweigstelle Hilchenbach tungskalender der Stadt Hilchenbach im Internetauftritt Leiterin: Christiane Seus unter www.hilchenbach.de. Zur Kreuzkapelle 1 b, 57271 Hilchenbach Telefon: 0271 333-2565 E -Mail: [email protected] Bildung und Kultur Internet: www.siegen-wittgenstein.de Sprechzeiten: Weiterbildung und Kultur ist keine Frage des Alters. Viele Montag 18.00 – 19.00 Uhr Menschen haben erst dann die Zeit und Muße, sich schon Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr lange erwünschtes Wissen anzueignen oder kulturelle Angebote wahrzunehmen. Speziell für Seniorinnen und Senioren gibt es hier besondere Angebote. Büchereien

Stadtbücherei Hilchenbach in der Wilhelmsburg Volkshochschule Siegen-Wittgenstein Leiterin Birgit Latz, Andrea Klein, Kathrin Metzen Im Burgweiher 1 (Wilhelmsburg), 57271 Hilchenbach Die Volkshochschule bietet auch der älteren Generation Telefon: 02733 288-262 ein vielseitiges und interessantes Programm, das halb­ E-Mail: [email protected] jährlich neu erscheint. Sie lädt ein, sich jeweils zu Semes­ Öffnungszeiten: terbeginn über das umfangreiche Angebot zu informieren. Montag 13.00 – 17.00 Uhr Dienstag 13.00 – 17.00 Uhr Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr Freitag 10.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr

5 Foto: Stadt Hilchenbach, Kino ohne ALTERsbeschränkung

Katholische öffentliche Bücherei St. Augustinus Keppel Landwirtschaftsmuseum Hadem Paula Isenberg Henning Moll Talsperrenstraße 1 a (Augustinusheim), 57271 Hilchenbach Auf dem Falschet 1, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 51920 Telefon: 02733 128169 Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected] Dienstag 17.00 – 17.45 Uhr Internet: www.landwirtschaftsmuseum-hadem.de Sonntag 11.45 – 12.30 Uhr Öffnungszeiten: jeden 2. Sonntag im Monat von Mai bis September ab 14.00 Uhr – Ende offen sowie auf Anfrage Archiv Stahlbergmuseum Müsen mit Besucherbergwerk Stadtarchiv in der Wilhelmsburg Rolf Golze Stadtarchivarin Verena Hof-Freudenberg Mobil: 0170 4114260 Im Burgweiher 1, 57271 Hilchenbach E-Mail: [email protected] Telefon: 02733 288-260 Internet: www.stahlbergmuseum.de Öffnungszeiten: Führungen werden immer von März bis November Montag 13.00 – 17.00 Uhr angeboten und finden am 2. Sonntag eines jeden Dienstag 13.00 – 17.00 Uhr Monats zwischen 14.30 und 16.30 Uhr statt. Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr In den Sommerferien an jedem Sonntag! Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr Weitere Führungen auf Anfrage Freitag 10.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Internatsmuseum Stift Keppel Museumsleiterin Dorothea Jehmlich Museen Stift -Keppel-Weg 37, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 3281 Stadtmuseum mit Wilhelm-Münker- und E-Mail: [email protected] Carl-Kraemer-Zimmer in der Wilhelmsburg Internet: www.stiftkeppel.de Museumsleiterin Jutta Behren-Sarkodieh Im Burgweiher 1 (Wilhelmsburg), 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 288-227 Theater Öffnungszeiten: Montag 13.00 – 17.00 Uhr In jeder Spielzeit bietet der Gebrüder-Busch-Kreis e. V. in Dienstag 13.00 – 17.00 Uhr den Monaten September bis Juni ein umfangreiches und Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr niveauvolles Programm mit Konzerten, Schauspiel, Kin­ Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr dertheater, Kabarettveranstaltungen und Autorenlesungen Freitag 10.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr für Hilchenbach, Erndtebrück und die gesamte Region an. Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr Hauptspielort ist das Gebrüder-Busch-Theater. Hier sind berühmte Künstlerinnen und Künstler live und hautnah

6 zu erleben. Zu Gast waren in den letzten Jahren: Sissi Kooperation zwischen dem Viktoria Filmtheater in Dahl­ Perlinger, Eva Mattes, Ulrike Kriener, Martin Zingsheim, bruch und den Städten Hilchenbach, Netphen und Siegen. die Gruppe Basta, Kalle Pohl, Gernot Hassknecht, Carolin Kebekus, Horst Schroth, Simone Solga, Gilla Cremer, Chris­ Neun Filmveranstaltungen von März bis November star­ tian Ehring, Georg Schramm, Gerit Kling, Simone Rubino, ten jährlich jeweils einmal im Monat an einem Montag ab Improvisationstheater Springmaus, Bodo Bach, Timothy 17.00 Uhr. Gelegenheiten zu netten Gesprächen gibt es Peach, Nina Hoger, Hannelore Hoger, Alexander Krichel, bei Kaffee und Kuchen bereits ab 16.00 Uhr. Der Bürger­ Arnulf Rating, Martin Lindow, Vince Ebert, NightWash, Bus Hilchenbach e. V. bietet einen Kino-Fahrservice an. Martina Gedeck – um nur einige zu nennen. Anmeldungen unter Bus-Handy 0151 552 522 53 oder bei der Senioren-Service-Stelle, Telefon: 02733 288-229. Gebrüder-Busch-Kreis e. V. Kulturgemeinde der Stadt Hilchenbach und der Gemeinde Informationen zu den Kinoterminen und den Filmen Erndtebrück finden Sie im aktuellen Kinoprogramm unter www.viktoria-kino.de, im Amtlichen Bekanntmachungs­ Für Informationen und Kartenverkauf steht die Geschäfts­ blatt und im Internetauftritt der Stadt Hilchenbach unter stelle des Gebrüder-Busch-Kreises e. V. gerne zu www.hilchenbach.de. Verfügung. Dörthe Müller Steiler Weg 2, 57271 Hilchenbach-Dahlbruch Sport und Bewegung Telefon: 02733 53350 E-Mail: [email protected] Regelmäßige Bewegung schützt vor zahlreichen gesund­ Internet: www.gebrueder-busch-kreis.de heitlichen Beschwerden. Dabei muss es sich keines­ wegs um Leistungssport handeln. Empfehlenswert sind Rathaus, Stadt Hilchenbach Ausdauer ­sportarten mit moderater Belastung. Markt 13, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 288-226 E-Mail: [email protected] Wandern

Wer Aufführungen im Gebrüder-Busch-Theater in Dahl­ Eine davon ist das Wandern. In geselliger Runde unter­ bruch besuchen möchte, kann zu ausgesuchten Veranstal­ wegs zu sein, fördert nicht nur die Gesundheit, sondern tungen den Fahrservice des BürgerBus Hilchenbach e. V. auch das allgemeine Wohlbefinden. anfragen. Anmeldungen beim Gebrüder-Busch-Kreis e. V., Telefon: 02733 53350. Sauerländischer Gebirgsverein – Abteilung Dahlbruch e. V. Horst Stötzel Kino Am Kampen 25, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 811988 Das Viktoria Filmtheater am Bernhard-Weiss-Platz in E -Mail: [email protected] Hilchenbach-Dahlbruch zeigt auf hohem Niveau Filmkunst, Programmkino und „Blockbuster“. In gemütlicher Kino­ Sauerländischer Gebirgsverein – atmosphäre können bis zu 370 Personen auf zwei Ebenen Abteilung Hilchenbach e. V. 1891 Filmvorführungen genießen. Petra Klein Im Oberen Marktfeld 11, 57271 Hilchenbach Viktoria Filmtheater Telefon: 02733 7616 Jochen Manderbach E-Mail: [email protected] Bernhard -Weiss-Platz 6, 57271 Hilchenbach-Dahlbruch Internet: www.sgv-hilchenbach.de Telefon: 02733 61467 E-Mail: [email protected] Sauerländischer Gebirgsverein – Internet: www.viktoria-kino.de Abteilung Müsen 1908 e. V. Gernot Schreiber Glück -Auf-Straße 20 d, 57271 Hilchenbach Kino ohne ALTERsbeschränkung Telefon: 02733 61252 E-Mail: [email protected] Die Kino-Filmreihe „ohne ALTERsbeschränkung“ hat sich Internet: www.sgv-muesen.de mittlerweile zu einem festen Bestandteil der Siegerländer Kulturlandschaft entwickelt. Das Seniorenkino ist eine

7 Schwimmen und Fitness

NN Hallenbad

Hallenbad in Hilchenbach-Dahlbruch Betriebsleiter: Dominik Drees Bernhard -Weiss-Platz 6, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 61404 E-Mail: [email protected] Internet: www.hallenbad-dahlbruch.de

Öffnungszeiten: Montag 12.00 – 14.00 Uhr Damenbad (ab 16 Jahren) Foto: Stadt Hilchenbach, Männer auf Tour 14.00 – 16.00 Uhr Familienbad Dienstag 06.00 – 08.00 Uhr Frühschwimmen TuS Dahlbruch 1889 e. V. 15.00 – 17.30 Uhr Familienbad Detlef Ehlert Mittwoch 15.00 – 21.00 Uhr Familienbad Am Steinbruch 5, 57271 Hilchenbach Donnerstag 06.00 – 08.00 Uhr Frühschwimmen Telefon: 02733 3791 15.00 – 17.00 Uhr Familienbad E-Mail: [email protected] 17.00 – 18.00 Uhr Erwachsene (ab 18 Jahren) Internet: www.tus-dahlbruch.de Freitag 15.00 – 21.00 Uhr Familienbad Samstag 08.00 – 11.00 Uhr Frühschwimmen TuS von 1865 Hilchenbach e. V. 13.00 – 17.00 Uhr Familienbad Ralf Limper Sonntag 09.00 – 15.00 Uhr Familienbad An der Sang 45, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 891380 NN Freibäder E-Mail: [email protected] Internet: www.tus-hilchenbach.de Freibad Hilchenbach Betreiber: TuS Hilchenbach TuS Müsen 1882 e. V. Telefon: 02733 7772 (nur während der Saison) Christoph Schütz E-Mail: [email protected] Beethovenstraße 19 a, 57271 Hilchenbach Internet: www.tus-hilchenbach.de Telefon: 02733 5099123 E-Mail: [email protected] Natur-Freibad Müsen Internet: tus-muesen.de Betreiber: TuS Müsen Telefon: 02733 6419 (nur während der Saison) TuS Vormwald 1911 e. V. Telefon: 02733 60157 (Wieland Abele) Dirk Roth E-Mail: [email protected] Vormwalder Straße 51, 57271 Hilchenbach Internet: www.freibad-muesen.de Telefon: 02733 550171 E-Mail: [email protected] Internet: www.tus-vormwald.de Weitere Seniorensportangebote im Verein TV Allenbach 1892 e. V. Turngemeinde Grund von 1909 e. V. Manuel Müller Dirk Paulus Stift -Keppel-Weg 29, 57271 Hilchenbach Jung -Stilling-Straße 15, 57271 Hilchenbach Telefon: 0177 2778423 Telefon: 02733 16114 E-Mail: [email protected] E -Mail: [email protected] Internet: www.tv-allenbach.de Internet: www.tg-grund.de DRK-Seniorengymnastikgruppen Turn- und Sportgemeinde Helberhausen 1898 e. V. Andreas Roth Helberhausen, Dienstag, 14.00 Uhr – 15.00 Uhr Oberstraße 2, 57271 Hilchenbach Übungsleiterin Elke Stötzel, Telefon: 02733 7645 Telefon: 02733 8046 E -Mail: [email protected] Oechelhausen, Freitag, 18.00 – 19.00 Uhr Internet: www.tsg-helberhausen.de Übungsleiterin Erika Jung, Telefon: 02733 8126800

8 Treffpunkte für ältere Menschen

Von freien Verbänden, Kirchengemeinden und Senioreneinrichtungen werden eine Vielzahl von Veranstaltungen und Aktivitäten angeboten. Die Gruppen bieten Kontakt zu Gleichaltrigen. Oft findet man dort neben Gemütlichkeit auch Partner/ -innen für Spiel und Unterhaltung. Außerdem kann man Vorträge hören und Erfahrungen austauschen.

Weitere Auskünfte erteilen:

NN Kirchen und kirchliche Gemeinschaften Name/Öffnungszeiten Ansprechpartner/-innen Telefon/E-Mail Evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Gemeindebüro 02733 3599 Hilchenbach Kirchplatz 3 sig -k [email protected] Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr Evangelische Kirchengemeinde Müsen Gemeindebüro 02733 61517 und Bezirk Dahlbruch Ernst -August-Platz 3 [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr Katholische Pfarrgemeinde Pastoralverbundsbüro Dahlbruch 02733 51127 St. Augustinus Keppel 57271 Hilchenbach keppel@ Öffnungszeiten: Wittgensteiner Straße 109 pv -noerdliches-siegerland.de Montag 15.30 – 17.30 Uhr Dienstag 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Armin Klotz 02733 2397 (Brüdergemeinde) Hilchenbach Gerbergasse 2 [email protected] Evangelische Gemeinschaft Dahlbruch e. V. Eberhard Becker 02733 814885 Hillnhütter Straße 78 ansprechpartner@ eg -dahlbruch.de Evangelische Gemeinschaft Lützel e. V. Klaus Becker 0171 2453289 In den Eichen 2 a [email protected] Freie evangelische Pastor Alexander Epp 02733 8111825 Gemeinde Hilchenbach In der Herrenwiese 13 [email protected]

NN Weitere Angebote des Zusammenkommens Name/Öffnungszeiten Ansprechpartner/-innen Telefon/E-Mail VdK Hilchenbach Brigitte Wiesel 02733 3466 Seniorenfrühstück Schlemmertreff Bitte vorher anmelden! jeden 3. Mittwoch im Monat 09.00 Uhr Metzgerei Schmitt Hilchenbacher Straße 4 VdK Müsen-Dahlbruch Frauengruppe Renate Müller 02733 6491 Poststraße 14 Seniorenclub Dahlbruch Ingeborg Küppersbusch 02733 61820 Goethestraße 16 AWO Arbeiterwohlfahrt-Stützpunkt Marianne Weber 02733 51912 Hilchenbach-Müsen Ev. Gemeindezentrum Dahlbruch Seniorennachmittag Ernst -August-Platz 3 jeden 3. Mittwoch im Monat 14.30 – 17.00 Uhr DRK -Hilchenbach Seniorentreffen Wera Sahl-Siebel 02733 286016 jeden letzten Freitag im Monat 14.30 – 17.00 Uhr Ruinener Weg 2

9 Telefon 02733 69320 Wittgensteiner Straße 123 57271 Hilchenbach [email protected]

Hausbesuche auf Wunsch!

Brillenmode Kontaktlinsen Sportoptik Dr. Christof Werner e. K. Spezial-Sehhilfen Markt 4 · 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 4328 [email protected] www.stadtapotheke-hilchenbach.de

Ihr Meisterbetrieb · Innen- und Außenputz · Vollwärmeschutz · Trockenbau · Malerarbeiten · Fliesenverlegung · Komplettbäder

Baudekoration Zöller GmbH & Co. KG Heinrich-Schütz-Str. 1 · 57080 Siegen Tel.: 0271 372138-0 · Fax: 0271 372138-1 [email protected]

www.baudekoration-zoeller.de Foto: Robert Kneschke - Fotolia

Planung | Bauleitung | Wertermittlung barrierefreies Wohnen | Alt- und Neubauten

Martinshardtstraße 1 | 57271 Hilchenbach Telefon / Fax: 0 27 33 / 62 07 E-Mail: [email protected] www.ballion-und-partner.de

10 Bürgerschaftliches Engagement Gleichzeitig will der Verein einem oft ungerechten und falschen Bild von älteren Menschen entgegenwirken. Inte­ ressierte sind jederzeit herzlich willkommen!

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e. V. Geschäftsstelle St. -Johann-Straße 7, 57074 Siegen Vorsitzender: Alois Michalek Telefon: 0271 2339425 E -Mail: [email protected] Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere Internet: www.alteraktiv-siegen.de packt sie kräftig an und handelt!“ Ein Zitat von Johann Bürozeiten: Wolfgang von Goethe, welches auch heute nichts an sei­ Montag, Dienstag und Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr ner Gültigkeit verloren hat. übrige Zeiten: Anrufbeantworter

Bürgerschaftliches Engagement ermöglicht, sich im Alter weiterhin aktiv am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen, Mobilität Einfluss zu nehmen, neue Menschen kennenzulernen, vor­ handene Kompetenzen einzubringen und neue Fähigkeiten NN BürgerBus Hilchenbach e. V. zu erwerben. So besteht über den Ehrenamtsservice der Stadt Hilchenbach die Möglichkeit, sich zum Beispiel als Seit dem Jahr 2007 ergänzt der BürgerBus den bestehen­ „Heinzelwerker/-innen“, „Bürgerbusfahrer/-innen“ oder den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) und verbes­ im „Arbeitskreis BARRIEREFREI“ zu engagieren. Im Ehren­ sert damit die Mobilität der Hilchenbacher Bürgerinnen amt warten viele Aufgaben auch auf ältere Menschen. So und Bürger. Der Bus fährt auch durch kleinere Straßen und kann das Älterwerden mit Sinn gefüllt und Wertschätzung durch diejenigen Stadtteile, die heute entweder schlecht erfahren werden. Die Kontakte der Generationen werden oder gar nicht mehr vom ÖPNV erreicht werden. In fest­ untereinander gefördert. gelegten Touren mit 45 unterschiedlichen Haltestellen verbindet er die Stadtteile Hilchenbach, Grund, Vormwald, Wer sich gerne ehrenamtlich engagieren möchte und ein Helberhausen, Allenbach, Dahlbruch und Müsen bis zu Aufgabenfeld sucht, wer sich über neue Projekte informie­ viermal täglich miteinander. ren möchte, wer selbst eine Idee hat und Partner für die Durchführung sucht oder wer selbst Unterstützungsbedarf Fahrpreis pro Strecke: Einzel-Ticket 4er-Karte hat, der kann sich an die nachstehende Kontaktadresse Erwachsene: 2,00 Euro 6,50 Euro wenden: Kinder (6 – 12 Jahre) 1,00 Euro

Gudrun Roth Schwerbehinderte mit entsprechendem Ausweis und gege­ Beauftragte für bürgerschaftliches Engagement benenfalls deren Begleitpersonen fahren kostenlos mit! der Stadt Hilchenbach Zimmer 117, 1. Obergeschoss, Rathaus Der neue Bus kann nach vorheriger Anmeldung (voraus­ Markt 13, 57271 Hilchenbach sichtlich ab Sommer 2021) auch Rollstuhlfahrer/-innen Telefon: 02733 288-229 mitnehmen. E-Mail: [email protected] Der BürgerBus Hilchenbach e. V. bietet auch einen Fahr­ NN ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e. V. service zum Seniorenkino „ohne ALTERsbeschränkung“ in das Viktoria Filmtheater nach Hilchenbach-Dahlbruch an. Die Mitglieder des Vereins ALTERAktiv e. V. verstehen bür­ Anmeldungen unter Bus-Handy 0151 55252253 oder bei gerschaftliches Engagement als „Ausdruck einer Lebens­ der Senioren-Service-Stelle, Telefon: 02733 288-229. weise“, die die Interessen des anderen und des Gemein­ wesens einbezieht. Gemeinsames Ziel des Vereins ist eine Wer gerne Veranstaltungen des Gebrüder-Busch-Theaters unabhängige und sinnvolle Lebensgestaltung im Alter. in Hilchenbach-Dahlbruch besuchen möchte, kann zu aus­ gesuchten Veranstaltungen den Fahrservice des BürgerBus Insbesondere sollen Alltagskompetenzen weiterentwickelt, Hilchenbach e. V. anfragen. Anmeldungen beim Gebrüder- Selbst- und Weltverständnis gefördert und natürlich auch Busch -Kreis e. V. unter Telefon: 02733 53350. Lebensfreude vermittelt werden. Darüber hinaus geht es darum, Vorbereitung und Qualifizierung für nachberufliche Tätigkeitsfelder zu bieten, in denen Ältere etwas für sich selbst, aber auch für andere tun können.

11 Hier ist Engagement gefragt! VWS – Verkehrsbetriebe Westfalen-Süd GmbH Marienhütte 2, 57080 Siegen Wenn Sie selbst Interesse haben, Mitmenschen Mobilität Telefon: 0271 3181-4010 zu verschaffen, dann melden Sie sich! Sie können etwas Internet: www.vgws.de Gutes für andere tun, indem Sie beispielsweise stunden­ weise Bürgerbus fahren, im Bürgerbus-Verein mitarbeiten, MobilitätsCard (Sozialticket) sich mit der Streckenausarbeitung befassen, die Fahrer­ betreuung übernehmen oder sich um den Busservice und Die MobilitätsCard ist die Bezeichnung für das Sozialticket die Organisation kümmern. der Verkehrsgemeinschaft Westfalen-Süd (VGWS). Sie ist ein spezielles Angebot für Personen, welche Sozialleistun­ Weitere Informationen finden Sie hier: gen beziehen.

BürgerBus Hilchenbach e. V. Antrag und Verkauf: Dieses Ticket erhalten Sie nach 1. Vorsitzende Karin Husnik erfolgreicher Beantragung beim ZWS monatlich per Post. Telefon: 02732 582286 Schriftliche Anträge werden vorzugsweise per Post oder in E-Mail: [email protected] der Geschäftsstelle des ZWS in den Geschäftszeiten Mon­ Internet: www.buergerbus-hilchenbach.de tag bis Freitag von 8.30 bis 13.00 Uhr angenommen. Die Bearbeitung der Anträge erfolgt alphabetisch nach Famili­ NN VGWS – Verkehrsgemeinschaft Westfalen-Süd ennamen durch verschiedene Ansprechpartner/-innen:

„60plusAbo“-Ticket A bis F Andrea Kemper, Raum 301 Telefon: 0271 333-2438 Das Ticketangebot „60plusAbo“ ist ein spezielles Mobi­ G bis M Monika Cavelius, Raum 301 litätspaket für die aktive Generation ab 60 Jahren mit Telefon: 0271 333-2428 exklusiven Vorteilen. N bis Z Petra Schiltz, Raum 302 Telefon: 0271 333-2429 Ob für die täglichen Erledigungen, Besuche bei der Fami­ lie oder andere Termine – mit dem 60plusAbo können Weitere Informationen finden Sie unter www.zws-online.de. Menschen ab 60 Jahren große Mobilität zu einem ange­ messenen Preis genießen. Es gilt werktags ab 8.00 Uhr Antragsunterlagen erhalten Sie bei der Stadt Hilchenbach und am Wochenende sowie an Feiertagen ganztags ohne sowie im BürgerServicePortal unter www.hilchenbach.de. zeitliche Einschränkung in allen Bussen und Bahnen im VGWS -Binnennetz.

Foto: Getty Images

12 Foto: Stadt Hilchenbach, Beratung und Hadem-Blick Information Neue Herausforderungen und Fragen stellen sich häufig mit dem Älterwerden. Für Beratung und Hilfe stehen verschiedene Behörden, Institutionen und Verbände zur Verfügung. Dabei für ältere Menschen und deren Angehörige das richtige Angebot zu finden, ist nicht immer einfach. Deshalb ist es wichtig, die richtige Anlaufstelle für Fragen und Probleme des Alters und der sozialen Situation zu kennen.

Stadtverwaltung Hilchenbach (Rathaus) Senioren-Service-Stelle im Rathaus

Markt 13, 57271 Hilchenbach Der Wunsch der meisten Menschen ist Telefon: 02733 288-0 es, zu Hause im vertrauten Wohnum­ Telefax: 02733 288-288 feld bis ins hohe Alter selbstbestimmt E-Mail: [email protected] zu leben. Vor allem allein lebende Internet: www.hilchenbach.de Menschen, aber auch pflegende Angehörige sind mit den Anforderun­ Allgemeine Öffnungszeiten Rathaus gen des Alltags oftmals überfordert. Montag, Dienstag und Donnerstag 07.30 – 16.30 Uhr Dann sind kompetente Beratung und Mittwoch und Freitag 07.30 – 12.30 Uhr schnelle Hilfe vor Ort gefragt.

Öffnungszeiten Bürgerbüro: Die Senioren-Service-Stelle der Stadt Hilchenbach ist Montag, Dienstag 07.30 – 16.30 Uhr für ältere Bürgerinnen und Bürger, Pflegebedürftige und Donnerstag 07.30 – 18.00 Uhr deren Angehörige die erste zentrale Anlaufstelle und Mittwoch und Freitag 07.30 – 12.30 Uhr persönliche Ansprechpartnerin. Sie berät und informiert kostenlos, unabhängig und vertraulich zu Fragen rund ums Alter und Älterwerden – entweder im persönlichen Gespräch oder am Telefon. Um Terminvereinbarung wird gebeten.

13 Die Senioren-Service-Stelle informiert und berät zu: Bei speziellen Fragen zur Rente oder Ihrem Renten­ pp Hilfestellungen bei der Alltagsbewältigung, bescheid erhalten Sie umfassende Auskunft auch bei der: pp ambulanten, teilstationären und stationären Angebo­ ten im Bereich der Pflege, Auskunfts- und Beratungsstelle pp Hilfe und Unterstützung für pflegende Angehörige, der Deutschen Rentenversicherung pp Begegnungs-, Bildungs- und Freizeitangeboten, Spandauer Straße 32, 57072 Siegen pp Vorsorge und Patientenverfügung und Telefon: 0271 338410 pp Wohnen und alternativen Wohnformen im Alter. NN Einkommensbesteuerung für Rentner/-innen Die Senioren-Service-Stelle organisiert: pp Veranstaltungen und Vorträge zu altersspezifischen Seniorinnen und Senioren sollten auch im Rentenalter die Themen Einkommenssteuer nicht aus den Augen verlieren! pp und initiiert Projekte. Seit dem Jahr 2005 wurde die Rentenbesteuerung durch Die Senioren-Service-Stelle stellt bei Bedarf Kontakt her: das Alterseinkünftegesetz deutlich verschärft. Für pp zu weiteren sozialen Einrichtungen, Diensten und Rentner/ -innen, die im Jahr 2005 oder früher in Rente Beratungsstellen. gegangen sind, wurden 50 Prozent der Bruttorente als steuerpflichtiges Einkommen angesetzt. Der „Rentenfrei­ Die Senioren-Service-Stelle vermittelt auf Wunsch: betrag“ ist ein fester Eurobetrag und bleibt auch in den pp Kontakt zur Senioren- und Pflegeberatung des Kreises Folgejahren unverändert. Das gilt auch dann, wenn die Siegen -Wittgenstein. Rente durch Rentenanpassungen weiter steigt. Seit dem Renteneintrittsjahr 2006 steigt der steuerpflichtige Anteil Die Senioren-Service-Stelle freut sich: der Renten jährlich um 2 Prozent. Beamtenpensionen und pp über Anregungen und Wünsche. betriebliche Versorgungsbezüge werden steuerlich anders behandelt als Renten. Aktuelles Informationsmaterial, Broschüren und Flyer sind zu den verschiedensten Themen kostenlos erhältlich. Da die Rentenversicherungsträger die Höhe der Renten­ bezüge elektronisch an die Finanzämter übermitteln, Ansprechpartnerin: müssen viele Rentner/-innen mit einer Überprüfung Gudrun Roth, Zimmer 117, 1. Obergeschoss, Rathaus der Einkommenssteuerpflicht ihrer Einkünfte durch das Markt 13, 57271 Hilchenbach Finanzamt rechnen. Telefon: 02733 288-229 E-Mail: [email protected] Die zu beachtenden Regeln der Einkommenssteuer sind Sprechzeiten: vielfältig und für den Laien nur schwer zu durchschauen. Montag, Dienstag und Donnerstag 08.00 – 16.00 Uhr So können zum Beispiel Versicherungsbeiträge, Hand­ Mittwoch und Freitag 08.00 – 12.30 Uhr werkerdienstleistungen und Krankheitskosten steuerlich geltend gemacht werden und Verheiratete von den Regeln der Zusammenveranlagung profitieren. Wer neben den Rentenangelegenheiten Rentenbezügen noch andere Einkünfte hat (zum Beispiel aus Vermietung und Verpachtung oder aus Kapitalerträgen Fragen zur Rente sind nicht immer leicht zu beantwor­ wie Zinsen und Dividenden) sollte besonders auf die ten. Deshalb ist kompetente Beratung auf diesem Gebiet Einkommenssteuerpflichten achten, da der Grundfrei­ besonders wichtig. Versicherte haben im Einzelfall oft betrag unter Umständen schneller überschritten wird. viele Fragen bezüglich der Antragstellung ihrer Rente und Bei Steuereinbehalten von Kreditinstituten kann im Rah­ der verschiedenen Rentenarten wie zum Beispiel Alters­ men der Einkommenssteuerveranlagung eventuell sogar rente, Witwen- oder Witwerrente sowie Waisen- oder eine Steuererstattung erreicht werden. Halbwaisenrente. Wer in diesen Fragen unsicher ist, kann sich von einer Informationen hierzu erhalten Sie bei der Stadt Hilchenbach. Steuerberatung seines Vertrauens beraten lassen.

Ansprechpartnerinnen: Susanne Münker, Zimmer 009, Erdgeschoss Telefon: 02733 288-119 E-Mail: [email protected] Karin Neumann, Zimmer 008, Erdgeschoss Telefon: 02733 288-118 E-Mail: [email protected]

14 Beauftragte für Menschen der/die dann vermittelt. Sie arbeiten ehrenamtlich und mit Behinderungen unterstehen der dienstlichen Aufsicht des Amtsgerichts.

Schiedspersonen haben keine Entscheidungsgewalt wie Die Stadt Hilchenbach hat zur Stärkung der Interessen von Richter, sondern sie versuchen streitende Parteien zu Menschen mit Behinderungen im Jahr 2020 eine kommu­ einer einvernehmlichen Lösung zu bewegen, die in einem nale Behindertenbeauftragte bestellt. Damit verfolgen Vergleich endet. Die im Vergleich übernommenen Ver­ Rat und Stadtverwaltung das Ziel, die Benachteiligungen pflichtungen können – wie aus einem Urteil – dreißig von Menschen mit Behinderungen zu beseitigen und zu Jahre lang vollstreckt werden. Ein vor der Schiedsperson verhindern. Auch soll die gleichberechtigte Teilhabe von abgeschlossener Vergleich ist damit ein sogenannter „voll­ Menschen mit Behinderungen am Leben in der Gesell­ streckbarer Titel“ nach § 794 der Zivilprozessordnung. schaft gewährleistet und ihnen eine selbstbestimmte Lebensführung ermöglicht werden. Die Schiedsstelle verfügt über ein Büro im Rathaus, Markt 13, in Hilchenbach. Allerdings gibt es dort keine Aufgaben der städtischen Behindertenbeauftragten: regelmäßigen Sprechzeiten. pp Die Behindertenbeauftragte ist Ansprechpartnerin für die Belange von Menschen mit Behinderungen, deren Bürgerinnen und Bürger können sich telefonisch oder Angehörigen und Vertretern in der Stadt Hilchenbach. schriftlich wenden an: pp Sie ist Wegweiser für Menschen mit Behinderungen. Sie informiert über die gesetzlichen Grundlagen und zeigt Schiedsamtsbezirk 1 Möglichkeiten auf, wie und wo Menschen mit Behin­ (Grund, Hadem, Helberhausen Hilchenbach, Lützel, derungen und ihre Angehörigen kompetente Hilfen Oberndorf, Oechelhausen, Ruckersfeld, Vormwald) erhalten können. Schiedsmann Rainer Jung pp Sie wirkt bei der Gestaltung der politischen und sozia­ Telefon: 02733 610370 len Rahmenbedingungen für Menschen mit Behinderun­ E-Mail: [email protected] gen vor Ort mit. Schiedsamtsbezirk 2 Behindertenbeauftrage der Stadt Hilchenbach (Allenbach, Dahlbruch, Müsen) Gudrun Roth, Zimmer 117 Schiedsfrau Ute Stahl-Hein Telefon: 02733 288-229 Telefon: 02733 7181 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

NN Leistungen nach dem Bundesteilhabegesetz (BTHG)

Personen, die sich in einer stationären Einrichtung der Eingliederungshilfe befinden, haben seit der Umsetzung des Bundesteilhabegesetzes zum 01.01.2020 die Möglich­ keit, Grundsicherung und Sozialhilfe nach dem SGB XII zu beantragen, wenn das Einkommen und Vermögen nicht ausreicht, um den Lebensunterhalt sicherzustellen. Die existenzsichernde Leistung ist beim örtlichen Sozialhilfe­ träger zu beantragen. Die Kosten für die Fachleistungen trägt der Landschaftsverband Westfalen-Lippe.

Ansprechpartnerin bei der Stadt Hilchenbach ist Sylvia Debus, Telefon: 02733 288-121 E-Mail: [email protected], Zimmer 007

Schiedspersonen

Sie haben Streit mit der Nachbarschaft und eine Schlich­ tung ist nicht in Aussicht? Das Schiedsamt dient zur außergerichtlichen Streitbeilegung. Es kann von jeder Bürgerin/jedem Bürger in Anspruch genommen werden. Bei einem Schlichtungsfall können sich die Betroffenen an ihren zuständigen Schiedsmann bzw. Schiedsfrau wenden, Foto: Getty Images/iStockphoto

15 AWO Bürgerservice Unter der Telefonnummer 0271 333-2780 ist der SPDi Nord Brückenbauer Hilchenbach außerhalb der Sprechzeiten beim Kreis Siegen-Wittgen­ stein, Servicezentrum für soziale Beratung, Betreuung und Prävention, zu erreichen. Ob Probleme mit dem Vermieter, unverständliches Behör­ dendeutsch in Bescheiden oder Unsicherheit beim Aus­ NN Regionaler Sozialdienst (RSD) füllen eines Antrags – im Rathaus der Stadt Hilchenbach stehen Hilfesuchenden ehrenamtliche Ansprechpartner/ Der Regionale Sozialdienst für Familien- und Jugendhilfe - innen zur Seite. (RSD) ist örtliche Anlaufstelle für persönliche Hilfen und soziale Fragen. Das Angebot erstreckt sich vor allem auf Ratsuchende können sich vertrauensvoll an den Bürger­ die Beratung und Unterstützung von Eltern, Kindern und service Brückenbauer der AWO wenden. Die Brückenbauer Jugendlichen sowie Alleinerziehenden, aber auch von verstehen sich als Vermittlungsstelle, suchen Ansprech­ anderen Personen. Pflegebedürftigen und ihren Angehöri­ partner und die richtige Beratungsstelle vor Ort oder hel­ gen werden hier geeignete Ansprechpartner vermittelt. fen selbst bei kleineren oder größeren Sorgen und Nöten. Regionaler Sozialdienst Nord (Hilchenbach, Kreuztal) AWO Bürgerservice Brückenbauer Hilchenbach Jugendamt Rathaus der Stadt Hilchenbach Bahnhofstraße 10, 57223 Kreuztal Markt 13, 57271 Hilchenbach Telefon: 0271 3332780 Zimmer 302, 3. Etage Internet: www.siegen-wittgenstein.de Telefon 02733 288-0 Jeden Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr NN Senioren- und Pflegeberatung Um Wartezeiten zu vermeiden, wird um telefonische des Kreises Siegen-Wittgenstein Voranmeldung gebeten. Viele Fragen stellen sich bereits, bevor tatsächlich Hilfe Ansprechpartner/-in: und Pflege notwendig wird, wenn es um den Wunsch geht, Kerstin Kähne so lange wie möglich in der häuslichen Umgebung zu Telefon: 02733 53371 verbleiben. Die Senioren- und Pflegeberatung informiert Harald Clemens und berät ältere Menschen und deren Angehörige, unter Mobil: 0171 3141318 anderem zu den Bereichen: Finanzierung und Organisation von Pflege, Unterstützung und Pflege zu Hause, Hilfe für oder E-Mail: [email protected] pflegende Angehörige, stationäre Pflege und Wohnange­ bote für Menschen mit und ohne Demenz, Wohnen und alternative Wohnformen im Alter sowie Vorsorgevollmacht Kreisweite Dienste und Patientenverfügung.

NN Sozialpsychiatrischer Dienst (SPDi) Zu diesen und anderen Themenbereichen steht umfangrei­ ches Informationsmaterial zur Verfügung. Der Sozialpsychiatrische Dienst (SPDi) ist ein Fachdienst des Gesundheitsamtes des Kreises Siegen-Wittgenstein. Er Die Gespräche sind kostenlos, unabhängig und vertraulich. bietet Menschen mit einer psychischen Erkrankung oder in Eine Beratung zu Hause ist ebenso möglich wie in den einer psychosozialen Krisensituation individuelle Bera­ Büroräumen der Senioren- und Pflegeberatung. tungsgespräche, Vermittlung in geeignete Behandlung, Unterstützung im Umgang mit Behörden und anderen Senioren- und Pflegeberatung Institutionen sowie Vermittlung von lebenspraktischen des Kreises Siegen-Wittgenstein Hilfen an. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche durch­ Servicezentrum für soziale Beratung, geführt. Er berät auch Angehörige psychisch erkrankter Betreuung und Prävention Menschen. Bismarckstraße 45, 57076 Siegen Telefon: 0271 333-2722/-2723/-2728/-2729 Sozialpsychiatrischer Dienst (SPDi) Nord E -Mail: [email protected] Rathaus, Markt 13, Zimmer 213 Telefon: 02733 288-220 oder über die Sprechzeiten: Mittwoch 08.30 – 10.00 Uhr Senioren-Service-Stelle Donnerstag 15.30 – 17.00 Uhr der Stadt Hilchenbach Gudrun Roth, Telefon: 02733 288-229

16 NN Betreuungsbehörde des Kreises Siegen-Wittgenstein Schuldnerberatung der Diakonie in Südwestfalen gGmbH – Soziale Dienste Weitere Informationen, auch zu Beglaubigungsterminen Friedrichstraße 27, 57072 Siegen vor Ort, ab Seite 41 unter der Rubrik Vorsorgevoll­ Telefon: 0271 5003230 macht, Betreuungs- und Patientenverfügung. Internet: www.diakonie-suedwestfalen.de

NN Regionalbüro Alter, Pflege und Demenz NN Rechtsberatung und Verfahrenskostenhilfe

Das Regionalbüro ist eine Initiative zur Strukturentwicklung. Bei geringem Einkommen haben Sie Anspruch auf eine Landesregierung und Pflegekassen NRW arbeiten vernetzt nahezu kostenlose Rechtsberatung. Den erforderlichen mit haupt- und ehrenamtlichen engagierten Menschen und Beratungsschein können Sie bei einem Rechtsanwalt Ihres Organisationen zu den Themen Alter, Pflege und Demenz Vertrauens oder beim Amtsgericht beantragen. Für einen daran, die Lebenssituationen von Menschen mit Pflegebedarf anstehenden Rechtsstreit kann in Abhängigkeit vom Ein­ und pflegenden Angehörigen zu verbessern. Beratungs- und kommen Verfahrenskostenhilfe gewährt werden. Zuständig Unterstützungsstrukturen sollen vor Ort so weiterentwickelt ist das Gericht, bei dem der Prozess anhängig ist. werden, dass Menschen mit Pflegebedarf, möglichst in den eigenen vier Wänden, auch weiterhin ein selbstbestimmtes Amtsgericht Siegen und teilhabeorientiertes Leben ermöglicht wird. Berliner Straße 21, 57072 Siegen Telefon: 0271 3373-449 Ansprechpartner/-innen: Charlotte Boes Telefon: 0271 234178-140 NN Kriminalität – Sicherheit für Seniorinnen und Jannick Meyer Telefon: 0271 234178-144 Senioren Dagmar Langenohl Telefon: 0271 234178-143 Anna -Lena Krieger Telefon: 0271 234178-142 Das Kriminalkommissariat Prävention/Opferschutz der Tatjana Rädcher Telefon: 0271 234178-144 Kreispolizeibehörde Siegen-Wittgenstein ist Ihre Anlauf­ stelle, wenn Sie Fragen zum Thema Einbruchschutz, Straf­ Eichertstraße 7, 57080 Siegen taten zum Nachteil von Senioren (zum Beispiel falsche E -Mail: [email protected] Amtsträger, Trick- und Taschendiebstahl) und dazu vor­ Internet: www.alter-pflege-demenz-nrw.de/ beugenden Verhaltenstipps und Opferschutz haben. regionalbueros/region-suedwestfalen/ Wenden Sie sich in Sachen „Sicherheit für Senioren“ an das NN Verbraucherberatung Kriminalkommissariat Prävention/Opferschutz Bei der Wahrnehmung von Verbraucherrechten erhalten Weidenauer Straße 231, 57076 Siegen Sie Informationen und aktuelle Ratgeber. Die Verbraucher­ Telefon: 0271 7099-4800 beratung berät anbieterneutral und unabhängig. E -Mail: [email protected]

Verbraucher-Zentrale NRW oder an die ehrenamtlichen Sicherheitsberater/-innen in Beratungsstelle Siegen Hilchenbach. Kontaktvermittlung über die Friedrichstraße 1, 57072 Siegen Telefon: 0271 80939301 Senioren-Service-Stelle der Stadt Hilchenbach Öffnungszeiten: Telefon: 02733 288-229 Montag und Dienstag 09.30 – 17.00 Uhr E-Mail: [email protected] Donnerstag 09.30 – 18.00 Uhr Freitag 09.30 – 13.00 Uhr Ehrenamtliche Sicherheitsberater/-innen wurden im Projekt „Senioren unterstützen Senioren – Gut orientiert und mobil NN Schuldnerberatung im Alter“ von der Kreispolizeibehörde umfassend geschult. Damit soll das Sicherheitsgefühl gerade der älteren Bevöl­ Kostenlose Beratung für finanziell in Schwierigkeiten kerung gestärkt und Seniorinnen und Senioren möglichst geratene Menschen bieten die Schuldnerberatungsstellen. vor Straftaten sowie Verkehrsunfällen bewahrt werden. Sie können sich Rat und Hilfe holen bei der: Seniorensicherheitsberater/-innen halten zum Beispiel Schuldner- und Insolvenzberatung Vorträge in ihrem Wohnumfeld, führen auf Wunsch Einzel­ des Caritasverbandes Siegen-Wittgenstein e. V. gespräche, geben praktische Ratschläge, wie zum Beispiel Häutebachweg 5, 57072 Siegen zu den Themen Betrug (Enkeltrick, falsche Polizeibe­ Telefon: 0271 23602-49/-19/-35 amte) und Trickdiebstähle, und sie vermitteln bewährte E-Mail: [email protected] Hilfsangebote.

17 Foto: Gajus - stock.adobe.com

NN Handeln statt Misshandeln – Caritasverband Siegen-Wittgenstein e. V. Initiative gegen Gewalt im Alter Fachdienst für Integration und Migration Häutebachweg 5, 57072 Siegen In kritischen Lebenssituationen kann Überforderung zur Telefon: 0271 23602-18 Anwendung von physischer und psychischer Gewalt füh­ E -Mail: [email protected] ren. Das Projekt von ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e. V. Internet: www.caritas-siegen.de hat praktische Hilfen entwickelt, um Opfern von Gewalt­ handlungen zur Seite zu stehen. Dies geschieht durch Diakonie Sozialdienste Beratung und konkrete Unterstützung unter Wahrung Migrationsberatung für Erwachsene absoluter Vertraulichkeit. Häufig lassen sich Krisen­ Friedrichstraße 27, 57072 Siegen situationen vermeiden, wenn rechtzeitig Hilfe von außen Telefon: 0271 5003107 gesucht wird. E-Mail: [email protected] Internet: www.integration-siegen.de Notruf & Krisenberatung Das Notruftelefon ist unter der Nummer 0271 2346066 Verein für Soziale Arbeit und Kultur (VAKS) montags und donnerstags von 10.00 bis 14.00 Uhr Sandstraße 28, 57072 Siegen besetzt. Zu den übrigen Zeiten ist ein Anrufbeantworter Telefon: 0271 387830 eingeschaltet, der am nächsten Arbeitstag abgehört wird. E-Mail: [email protected] Internet: www.vaks.info Internet: www.alteraktiv-siegen.de NN Selbsthilfegruppen im Kreis Siegen-Wittgenstein NN Fachdienst für Integration und Migration Sie leiden unter einer Krankheit, psychischen Problemen Der Fachdienst für Integration und Migration des Caritas­ oder einer Behinderung? Fühlen sich deshalb oft unver­ verbandes Siegen-Wittgenstein verfügt über ein breites standen oder ausgeschlossen? Dann kann der Erfahrungs­ Beratungs- und Hilfsangebot für Menschen aus unter­ austausch mit anderen Betroffenen eine große Hilfe für schiedlichen Ländern der Welt. Ziel ist, Orientierung und Sie sein. Hilfe zu bieten, die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben in Deutschland zu eröffnen und ein friedliches Die Möglichkeit dazu bieten Ihnen rund 200 Selbsthil­ Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft fegruppen im Kreis Siegen-Wittgenstein. Damit Sie die und Kulturen zu ermöglichen. Übersicht nicht verlieren und die passende Selbsthilfe­ gruppe finden, steht Ihnen die Selbsthilfe­kontaktstelle Die Mitarbeiterinnen des Fachdienstes beraten, begleiten der Diakonie in Südwestfalen zur Seite. und informieren im persönlichen Gespräch.

18 Selbsthilfekontaktstelle der Diakonie in Südwestfalen Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Friedrichstraße 27, 57072 Siegen Kreisverband Siegen-Wittgenstein e. V. Gabriele Hermann, Telefon: 0271 5003-214 Bismarckstraße 68, 57076 Siegen E-Mail: [email protected] Telefon: 0271 33716-0 Silke Sartor, Telefon: 0271 5003-130 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.siegen-wittgenstein.drk.de Marion Plaßmann, Telefon: 0271 5003-131 E-Mail: [email protected] Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Sprechzeiten: Ortsverein Hilchenbach e. V. Montag – Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr Ruinener Weg 2, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 286016 NN Sozialverband VdK E-Mail: [email protected] Internet: www.siegen-wittgenstein.drk.de Der Sozialverband VdK ist ein moderner Sozialverband, der die Interessen von Sozialrentner/-innen, Men­ DRK – Häusliche Pflege Hilchenbach schen mit Behinderung, Unfallopfern sowie Kriegs- und Ruinener Weg 2, 57271 Hilchenbach Wehrdienstopfern vertritt. Bundesweit zählt er über Telefon: 02733 3557 2 Millionen Mitglieder. In Nordrhein-Westfalen sind es E-Mail: [email protected] 370.000 – organisiert in 43 Kreisverbänden und rund Internet: www.siegen-wittgenstein.drk.de 785 Ortsverbänden. Malteser Hilfsdienst e. V. VdK Ortsverband Hilchenbach Dienststelle Südwestfalen Friedrich Kellermann An der Netphe 61, 57250 Netphen Talsperrenstraße 1, 57271 Hilchenbach Telefon: 02738 30789-0 Telefon: 02733 53188 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.malteser-netphen.de

VdK Ortsverband Müsen-Dahlbruch Arbeiterwohlfahrt (AWO) Beate Rompf Kreisverband Siegen-Wittgenstein/Olpe Glück -Auf-Straße 23 a, 57271 Hilchenbach Koblenzer Straße 136, 57072 Siegen Telefon: 02733 60351 Telefon: 0271 3386-0 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.awo-siegen.de VdK Kreisverband Siegen-Olpe-Wittgenstein Morleystraße 15 – 17, 57072 Siegen AWO Stützpunkt Müsen Telefon: 0271 3038290 Marianne Weber E-Mail: [email protected] Sieben Eichen 9, 57271 Hilchenbach Internet: www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein Telefon: 02733 51912 E-Mail: [email protected] NN Wohlfahrtsverbände Internet: www.awo-siegen.de

Wohlfahrtsverbände haben es sich aus humanitärer oder Diakonisches Werk im Ev. Kirchenkreis Siegen e. V. christlicher Verantwortung heraus zur Aufgabe gemacht, Wichernstraße 40, 57074 Siegen bei sozialer, gesundheitlicher und sittlicher Gefährdung Telefon: 0271 3336745 beziehungsweise Not vorbeugend oder heilend zum Wohle E-Mail: [email protected] der Gesellschaft oder des Einzelnen zu helfen. Internet: www.diakonisches-werk-siegen.de

Caritasverband Siegen-Wittgenstein e. V. Häutebachweg 5, 57072 Siegen Telefon: 0271 23602-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.caritas-siegen.de

19 Foto: Stadt Hilchenbach, Finanzielle Hilfen Breitenbach-Talsperre und Pflegeangebote

Grundsicherung im Alter gig von der Angemessenheit der Miete beziehungsweise und bei Erwerbsminderung der Belastung, der Zahl der Haushaltsmitglieder sowie des Einkommens. Weitere Auskunft erteilt die Wohngeldstelle der Stadt Hilchenbach: Die Grundsicherung ist eine soziale Leistung, die den grundlegenden Lebensunterhalt älterer beziehungsweise Ansprechpartnerinnen bei der Stadt Hilchenbach sind: dauerhaft voll erwerbsgeminderter Menschen sicherstel­ Susanne Münker, Zimmer 009, Telefon: 02733 288-119 len soll. Sie wird nach dem Zwölften Sozialgesetzbuch E-Mail: [email protected] (SGB XII) gewährt, wenn das eigene Einkommen und Ver­ Karin Neumann, Zimmer 008, Telefon: 02733 288-118 mögen nicht ausreicht, um den ihm zustehenden Bedarf E-Mail: [email protected] zu decken.

Ansprechpartnerinnen bei der Stadt Hilchenbach sind: Hilfe zur Weiterführung des Haushalts Sylvia Debus, Telefon: 02733 288-121 E-Mail: [email protected], Zimmer 007 Wenn Sie noch nicht pflegebedürftig sind, aber nicht Annette Kreutz, Telefon: 02733 288-117 mehr Ihren Haushalt ohne Unterstützung führen können, E-Mail: [email protected], Zimmer 007 wird Ihnen auf Antrag die notwendige Hilfe gewährt, soweit die eigenen Einkommens- und Vermögensverhält­ nisse dafür nicht ausreichen. Weitere Informationen, Wohngeld Beratung und Anträge erhalten Sie persönlich oder auch telefonisch bei der Stadt Hilchenbach. Sollte Ihr Einkommen nicht ausreichen, um die monatliche Miete für Ihre Wohnung oder die Belastung für Ihr Haus Ansprechpartnerin bei der Stadt Hilchenbach ist: zu tragen, besteht unter Umständen ein Anspruch auf Sylvia Debus, Zimmer 007, Telefon: 02733 288-121 Wohngeld oder Lastenzuschuss. Der Anspruch ist abhän­ E-Mail: [email protected]

20 Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht deren Pflegebedürftigkeit durch den Medizinischen Dienst oder Ermäßigung des Rundfunkbeitrags der Krankenkassen festgestellt worden ist.

Privatversicherte können sich an die Pflegeberatung Es besteht die Möglichkeit, aus finanziellen oder gesund­ „Compass“ wenden unter Telefon 0800 101 88 00. Die heitlichen Gründen eine Befreiung von der Rundfunkbei­ Begutachtung erfolgt dann durch die Firma: tragspflicht beziehungsweise eine Ermäßigung des Rund­ funkbeitrags zu beantragen. Anträge, Informationen und MEDICPROOF GmbH Beratung erhalten Sie bei der Stadt Hilchenbach. Gustav -Heinemann-Ufer 74 a, 50968 Köln Telefon: 0221 888 44-0 Ansprechpartnerinnen bei der Stadt Hilchenbach sind: Telefax: 0221 888 44-888 Susanne Münker, Zimmer 009, Telefon: 02733 288-119 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Karin Neumann, Zimmer 008, Telefon: 02733 288-118 Ob und, wenn ja, in welcher Höhe die Pflegeversicherung E-Mail: [email protected] Leistungen für Pflegebedürftige übernehmen kann, hängt davon ab, ob und, wenn ja, in welchen Pflegegrad sie eingestuft werden. Das macht ein Gutachter des Medizi­ Telefongebührenermäßigung nischen Dienstes oder ein Gutachter der privaten Pflege­ versicherung. Er prüft in sechs Bereichen (Modulen), wie Personen, die von den Rundfunk- und Fernsehgebühren selbstständig eine Person (noch) ist und wobei sie Hilfe befreit sind beziehungsweise einen Schwerbehinderten­ benötigt: ausweis mit dem Merkzeichen RF besitzen, haben die Mög­ lichkeit, auf Entgelte für bestimmte Telefonverbindungen 1. Mobilität (Bewegung) einen „Sozialtarif“ bei der Deutschen Telekom zu bean­ 2. Geistige und kommunikative Fähigkeiten tragen. Entsprechende Anträge sind in den Geschäftsstel­ (sprechen, verstehen, orientieren) len der Telekom erhältlich oder können aus dem Internet 3. Verhaltensweisen und psychische Problemlagen heruntergeladen werden. (ängstlich, aggressiv, resigniert, abwehrend, …) 4. Selbstversorgung Ansprechpartnerinnen bei der Stadt Hilchenbach sind: (Körper pflegen, ankleiden, essen, trinken, …) Susanne Münker, Zimmer 009, Telefon: 02733 288-119 5. Selbstständiger Umgang mit krankheits- oder E-Mail: [email protected] therapie ­bedingten Anforderungen und Belastungen Karin Neumann, Zimmer 008, Telefon: 02733 288-118 sowie deren Bewältigung E-Mail: [email protected] (Medikamente einnehmen, Arzt aufsuchen, …) 6. Gestaltung des Alltagslebens und sozialer Kontakt (Tagesablauf planen und gestalten, Freunde Hilfe bei Pflege und Pflegebedürftigkeit treffen, …)

Viele Menschen sind im höheren Alter auf Unterstützung Jedem Modul werden unter Berücksichtigung der Schwere und Pflege angewiesen. Hierzu gibt es vielfältige und der Beeinträchtigungen der Selbstständigkeit oder der umfangreiche Leistungen der Pflegeversicherung. Zur Fähigkeiten die gesetzlich festgelegten, gewichteten Beantragung eines Pflegegrades wenden Sie sich bitte Punkte zugeordnet. Die Punktwerte der Module werden an Ihre Pflegekasse. Daraufhin meldet sich der Medizini­ wie folgt gewichtet: sche Dienst der Krankenversicherung (MDK) bei Ihnen zur Begutachtung an. Modul 1 – Mobilität mit 10 Prozent, Module 2 und 3 – kognitive und kommunikative Fähig­ keiten sowie Verhaltensweisen und Leistungen bei Pflegebedürftigkeit psychische Problemlagen zusammen mit 15 Prozent, Seit 01.01.2017 gelten diejenigen Menschen als pflegebe­ Modul 4 – Selbstversorgung mit 40 Prozent, dürftig, deren Selbstständigkeit und deren Fähigkeiten im Modul 5 – selbstständiger Umgang mit krank­ Alltag beeinträchtigt sind und die deswegen bei gewöhn­ heits - oder therapiebedingten lichen und wiederkehrenden Verrichtungen auf Dauer – Anforderungen und Belastungen mit voraussichtlich aber für mindestens 6 Monate – in erhebli­ 20 Prozent, chem Maße Hilfe benötigen. Anspruch auf Leistungen aus Modul 6 – Gestaltung des Alltagslebens und der gesetzlichen Pflegeversicherung haben nur Personen, sozia ­ler Kontakte mit 15 Prozent.

21 Den Modulen 2 und 3 ist ein gemeinsamer gewichte­ NN Pflegesachleistungen ter Punkt zuzuordnen, der aus den höchsten gewichte­ ten Punkten entweder des Moduls 2 oder des Moduls 3 Pflegesachleistungen ab Pflegegrad 2 durch zugelassene besteht. Aus den gewichteten Punkten aller Module wer­ Pflegedienste und Tagespflegeeinrichtungen den Gesamtpunkte gebildet. Pflegegrad Leistung Auf der Basis der erreichten Gesamtpunkte sind pflege­ Pflegegrad 1 ./. bedürftige Personen in einen der nachfolgenden Pflege­ grade einzuordnen: Pflegegrad 2 689,00 Euro Pflegegrad 3 1.298,00 Euro p p ab 12,5 bis unter 27 Gesamtpunkten in den Pflege- Pflegegrad 4 1.612,00 Euro grad 1: geringe Beeinträchtigungen der Selbstständig­ keit oder der Fähigkeiten, Pflegegrad 5 1.995,00 Euro pp ab 27 bis unter 47,5 Gesamtpunkten in den Pflege- grad 2: erhebliche Beeinträchtigungen der Selbststän­ NN Kombinationsleistungen digkeit oder der Fähigkeiten, pp ab 47,5 bis unter 70 Gesamtpunkten in den Pflege- Pflegegeld und Pflegesachleistungen können in Kombina­ grad 3: schwere Beeinträchtigungen der Selbststän­ tion bezogen werden. Je nach anteiligem Verbrauch der digkeit oder der Fähigkeiten, Pflegesachleistung wird der dann verbleibende Anteil des pp ab 70 bis unter 90 Gesamtpunkten in den Pflege- Pflegegeldes ausgezahlt. grad 4: schwerste Beeinträchtigungen der Selbststän­ digkeit oder der Fähigkeiten, Bei dieser Variante zahlt die Pflegekasse zunächst die pp ab 90 bis 100 Gesamtpunkten in den Pflegegrad 5: Pflegesachleistungen dem Pflegedienst bis zum Höchst­ schwerste Beeinträchtigungen der Selbstständigkeit betrag der jeweiligen Pflegestufe. Das Pflegegeld bemisst oder der Fähigkeiten mit besonderen Anforderungen an sich anschließend danach, wie viel Prozent vom höchst­ die pflegerische Versorgung. möglichen Sachleistungsbetrag der Pflegedienst nicht in Anspruch genommen hat. Der nicht in Anspruch genom­ mene Prozentanteil wird dann vom Pflegegeld der beste­ Arten der Pflege und Leistungen henden Pflegestufe berechnet.

Die Pflegeversicherung erbringt seit 01.01.2017 Leistun­ Das folgende Beispiel zeigt schematisch die Berechnung: gen in folgendem Umfang: Abrechnung Pflegedienst Pflegegeldanteil NN Pflegegeld 100 % 0 % Pflegegeld wird ab Pflegegrad 2 in den nachfolgend dar­ 80 % 20 % gestellten Pflegestufen gezahlt, wenn pflegebedürftige 60 % 40 % Personen in einer häuslichen Umgebung, zum Beispiel 50 % 50 % von Angehörigen, in geeigneter Weise gepflegt werden 20 % 80 % können. 5 % 95 % Pflegegrad Leistung NN Pflegekurse Pflegegrad 1 ./. Pflegegrad 2 316,00 Euro Zur Unterstützung der Pflege zu Hause bieten die Pflege­ Pflegegrad 3 545,00 Euro kassen kostenfreie Kurse für pflegende Angehörige an. Pflegegrad 4 728,00 Euro NN Verhinderungspflege Pflegegrad 5 901,00 Euro Wenn die Pflegeperson wegen Urlaub, Krankheit oder aus einem anderen wichtigen Grund zeitweise die Pflege nicht leisten kann, übernimmt die Pflegekasse die Kosten für eine Ersatzpflegeperson bis zu 1.612,00 Euro oder längs­ tens für einen Zeitraum von 42 Tagen kalenderjährlich. Das Pflegegeld wird zur Hälfte für die Dauer von bis zu sechs Wochen lang weitergezahlt. Die Verhinderungs­ pflege kann frühestens nach einem halben Jahr der Pflege

22 Foto: colourbox.de durch private Pflegepersonen in der häuslichen Umgebung übernommen. Manche Pflegeeinrichtungen rechnen diese beantragt werden. Außerdem muss mindestens der Pflege­ auch direkt mit den Kreissozialämtern ab. grad 2 festgestellt sein. NN Entlastungsleistungen Springt ein naher Angehöriger (Verwandte oder Verschwä­ gerte bis zum 2. Grad) oder eine im gleichen Haushalt Pflegebedürftige in der häuslichen Pflege erhalten zusätz­ lebende Person ein, sind die Aufwendungen grundsätzlich lich für bestimmte Angebote einen Entlastungsbetrag in auf das 1,5-Fache des Pflegegeldes beschränkt. Mehr­ Höhe von 125,00 Euro monatlich in Form einer Sachleis­ kosten (zum Beispiel Fahrkosten, Nettoverdienstausfall) tung. Das gilt auch für Pflegebedürftige des Pflegegra­ werden bis zu 1.612,00 Euro erstattet. Zusätzlich können des 1. Dies bedeutet, dass die Summe nicht, wie zum Bei­ jeweils nicht genutzte Leistungsbeträge der Kurzzeit­ spiel Pflegegeld, automatisch überwiesen wird, sondern pflege bis zu 50 Prozent (806,00 Euro) verwendet wer­ mit einem Guthaben vergleichbar ist. den. Die Verhinderungspflege kann auch stundenweise in Anspruch genommen werden. Steht die ausfallende Der Betrag ist zweckgebunden zu verwenden für Pflege ­person an weniger als 8 Stunden am Tag für die Leistungen Pflege nicht zur Verfügung, führt dies nicht zu einer pp der Tages-, Nacht- oder Kurzzeitpflege Anrechnung des Pflege­geldes. Auch bleibt das Zeitkontin­ (zum Beispiel Unterkunft und Verpflegung), gent von 42 Tagen im Jahr ohne Berücksichtigung. pp der zugelassenen Pflegedienste, ausgenommen Leistungen im Bereich der Selbstversorgung NN Kurzzeitpflege (zum Beispiel Körperpflege), pp der nach Landesrecht anerkannten Angebote zur Unter­ Einrichtungen der Kurzzeitpflege nehmen pflegebedürf­ stützung im Alltag (zum Beispiel durch Betreuungs­ tige Menschen für einen vorübergehenden Zeitraum auf, gruppen für Demenzkranke oder familienentlastende beispielsweise bei Krankheit oder Urlaub der Pflege­ Dienste), person. Bei mindestens vorhandenem Pflegegrad 2 über­ pp für die Verhinderungspflege, wenn sie zur Finanzierung nimmt die Pflegekasse bis zu 1.612,00 Euro pro Kalen­ der vorstehenden Angebote genutzt wird. derjahr für maximal acht Wochen für die pflege­bedingten Kosten und die Kosten der Ausbildungsumlage in der Nicht verbrauchte Monatsbeträge können angespart wer­ Kurzzeitpflegeeinrichtung. Wenn Verhinderungspflege den. Wird die Leistung in einem Kalenderjahr nicht ausge­ nicht oder nicht in vollem Umfang in Anspruch genommen schöpft, ist der Restanspruch bis zum 30.06. des folgen­ wurde, kann der Betrag auf bis zu 3.224,00 Euro erhöht den Jahres übertragbar. Danach verfällt er. werden. Ob eine Einrichtung im Einzelfall zugelassen oder aner­ Kosten für Unterkunft und Verpflegung sowie Sonder- und kannt ist, erfährt man in der Regel bei der Pflegekasse, Wunschleistungen (zum Beispiel Einzelzimmer, Telefonkos­ bei der man versichert ist. ten, Friseurkosten) sind grundsätzlich selbst zu tragen. Eine Erstattung der Unterkunfts- und Verpflegungskosten NN Pflegehilfsmittel ist über die Pflegekasse über die Entlastungsleistungen (siehe nächsten Abschitt) möglich. Wer pflegebedürftig ist, kann Hilfsmittel beanspruchen, die zur Erleichterung der Pflege oder zur Linderung der In Nordrhein-Westfalen werden darüber die sogenannten Beschwerden des Pflegebedürftigen beitragen oder ihm Investitionskosten von den Kreisen und freien Städten eine selbstständigere Lebensführung ermöglichen, soweit

23 die Hilfsmittel nicht wegen Krankheit oder Behinderung Modernisierung von Wohnraum erhalten Sie beim von den Krankenkassen oder von anderen Trägern (Ver­ Kreis Siegen-Wittgenstein, Telefon: 0271 333-1944 sorgungsämter, Berufsgenossenschaften) übernommen oder -1903. werden. Die Hilfsmittel müssen grundsätzlich verord­ 3. Sozialhilfe: Hilfe zur Erhaltung einer Wohnung je nach nungsfähig sein. Verordnungsfähig sind im Regelfall die­ Einkommen und Vermögen. Lassen Sie sich bei der jenigen Artikel, die im Hilfsmittelverzeichnis aufgeführt Stadt Hilchenbach beraten: sind. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihre Kranken-/ Sylvia Debus, Zimmer 007, Telefon: 02733 288-121, Pflegekasse. E-Mail: [email protected] und Annette Kreutz, Zimmer 007, Telefon: 02733 288-117, NN Pflegeverbrauchsmittel E-Mail: [email protected].

Pflegebedürftige mit mindestens Pflegegrad 1 erhalten NN Pflegeberatung bis zu 40,00 Euro im Monat für Pflegeverbrauchsmittel, wenn Sie den Kauf solcher Artikel durch Quittungen oder Seit 01.01.2009 hat jeder Pflegebedürftige, der Leistun­ Rechnungen belegen können. Zu den Pflegeverbrauchs­ gen nach dem Pflegeversicherungsgesetz oder aufgrund mitteln zählen Bettschutzeinlagen zum Einmalgebrauch, einer privaten Pflege-Pflichtversicherung erhält, einen Einmalhandschuhe, Einmalschutzschürzen, Einmal-Mund­ Rechtsanspruch gegenüber der Pflegekasse, bei der man schutz sowie Haut- und Wunddesinfektionsmittel. versichert ist, auf eine individuelle Beratung und Hilfe­ stellung. Dabei hat die Pflegeberatung auf Wunsch auch Nicht darunter fallen Inkontinenzartikel wie Windeln, Vor­ zu Hause oder in der Einrichtung, in der der Pflegebedürf­ lagen und so weiter. Diese sind gegebenenfalls, wenn die tige lebt, zu erfolgen. medizinische Indikation gegeben ist, über den Hausarzt auf einem kassenärztlichen Rezept zu verordnen. Ambulante Pflegedienste Die Artikel der Pflegeverbrauchsmittel können generell frei im Handel, also zum Beispiel in Drogeriefachmärkten, Um den Verbleib in der eigenen Häuslichkeit und die in Supermärkten, im Internethandel und so weiter erwor­ damit verbundene Lebensqualität auch im Falle von Pfle­ ben werden. Eine Bindung an bestimmte Anbieter gibt gebedürftigkeit zu gewährleisten, ist es möglich, ambu­ es nicht. Die Quittungen mit den erworbenen Artikeln lante Pflegedienste in Anspruch zu nehmen. Ambulante können direkt bei der Pflegekasse eingereicht werden. Pflegedienste in der Stadt Hilchenbach sind: Entscheidend ist, dass auf den Quittungen ersichtlich sein muss, welche Artikel angeschafft wurden. Ambulante Pflege Abendfrieden Team Abendfrieden GmbH NN Zuschüsse zur Wohnraumanpassung Dammstraße 22, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 128040 Um möglichst lange in den eigenen vier Wänden woh­ E-Mail: [email protected] nen bleiben zu können, sind oft bauliche Veränderungen Internet: www.doreafamilie-siegerland.de nötig. Pflegebedürftige können finanzielle Zuschüsse für Maßnahmen erhalten, wenn diese dazu dienen, die Pflege Cura Team GmbH im Haushalt zu ermöglichen, zu erleichtern oder die Rothenberger Straße 23, 57271 Hilchenbach Selbstständigkeit des Pflegebedürftigen wiederherzustel­ Telefon: 02733 12485-0 len. Eine Anpassung der jetzigen Wohnung umfasst nicht E-Mail: [email protected] nur Veränderungen, wie zum Beispiel den Badumbau, die Türverbreiterungen, die Entfernung von Schwellen oder DRK – Häusliche Pflege Hilchenbach einen Treppenlift, sondern kann auch „nur“ behinderten­ Ruinener Weg 2, 57271 Hilchenbach gerechtes Mobiliar, zusätzliche Haltegriffe, Handläufe Telefon: 02733 3557 etc., die Entfernung von Stolperstellen oder eine bes­ E-Mail: [email protected] sere Beleuchtung bedeuten. Weitere Informationen unter Internet: www.drk-siegen-wittgenstein.de „Wohnberatung“– siehe Seite 33. Folgende finanzielle Hilfen für eine Wohnungsanpassung sind möglich: mobile Pflege humanitas GbR Siegener Straße 31, 57223 Kreuztal 1. Pflegekasse: Zuschuss von maximal 4.000 Euro je Maß­ Telefon: 02732 5580520 nahme; Voraussetzung ist das Vorliegen von mindes­ E -Mail: [email protected] tens Pflegegrad 1. Für weitere Informationen wenden Internet: www.mobile-pflege-humanitas.de Sie sich an Ihre Pflegekasse. Nebenstelle: Am Preisterbach 11, 57271 Hilchenbach 2. Wohnungsförderung: Information und Beratung zu Telefon: 02732 5580520 zinsgünstigen, einkommensabhängigen Darlehen zur

24 Mobile Pflege Münker GmbH Birlenbacher Straße 28, 57078 Siegen Tagespflege/Wohngemeinschaft Haus Wiesengrund Telefon: 0271 890790 (inklusive teilstationärer Pflege) E -Mail: [email protected] Team Abendfrieden GmbH Internet: www.mobilepflege.de Unterm Wäldchen 5 a, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 2890 Mobile Pflege Nowak UG (haftungsbeschränkt) E -Mail: [email protected] Dreisbachstraße 3, 57250 Netphen Internet: www.doreafamilie-siegerland.de Telefon: 0271 70302221 E -Mail: [email protected] Tagespflege Leuchtturm Altenheim Haus Abendfrieden, Fuhrmann GmbH & Co. KG NN Checkliste Dammstraße 22, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 128040 So finden Sie den richtigen ambulanten Pflegedienst. Fol­ E -Mail: [email protected] gende Fragen können Ihnen bei der Entscheidung helfen: Internet: www.doreafamilie-siegerland.de

QQ Bietet Ihnen der Pflegedienst ein kostenloses und aus­ Tagespflege Mittendrin führliches Beratungsgespräch zu Hause an? Mobile Pflege Münker GmbH QQ Hat der Pflegedienst einen Versorgungsvertrag mit der Ferndorfer Straße 66, 57223 Kreuztal Pflegekasse? Telefon: 02732 5527083 QQ Stellt man Ihnen ein individuelles Angebot zusammen? E -Mail: [email protected] QQ Hat sich der Pflegedienst auf die Versorgung bestimm­ Internet: www.mobilepflege.de ter Personengruppen (Demente, Palliativpflege) spezialisiert? QQ Klärt Sie der Pflegedienst über die Kosten, die Finan­ Einrichtungen der Kurzzeitpflege zierungsmöglichkeiten und Leistungen auf? Wie hoch ist Ihr Eigenanteil? Werden Sie bei der Beantragung Ausnahmesituationen kommen hin und wieder vor. Für einer Pflegestufe unterstützt, sofern erforderlich? solche Fälle gibt es die Kurzzeitpflege. Die Kosten über­ QQ Erhalten Sie einen schriftlichen Pflegevertrag mit einer nimmt die Pflegekasse bei allen Personen, die ambulante Leistungsübersicht und Preisen? Pflegeleistungen der Pflegegrade 2 bis 5 beziehen. QQ Wird mit Ihnen gemeinsam ein Pflegeplan erstellt? QQ Wird eine Pflegedokumentation geführt, die von Ihnen Alloheim eingesehen werden kann? Senioren -Residenz QQ Werden Sie von einem festen Pflegeteam betreut? Kürschnerweg 1, 57271 Hilchenbach QQ Welche Qualifikationen hat das Pflegepersonal? Telefon: 02733 8140 Handelt es sich um examinierte Pflegefachkräfte? E-Mail: [email protected] QQ Sind die Mitarbeiter/-innen freundlich und haben sie Internet: www.alloheim.de Zeit für Ihre Fragen? QQ Ist der Dienst 24 Stunden sowie am Wochenende Haus Abendfrieden erreichbar? Altenheim Haus Abendfrieden, Fuhrmann GmbH & Co. KG QQ Werden Sie über Pflegehilfsmittel beraten? Unterm Wäldchen 5, 57271 Hilchenbach QQ Wie erfolgt die Zusammenarbeit mit dem Arzt? Telefon: 02733 2890 E -Mail: [email protected] Internet: www.doreafamilie-siegerland.de Teilstationäre Einrichtungen: Tagespflegehäuser Wohninsel Abendfrieden Altenheim Haus Abendfrieden, Fuhrmann GmbH & Co. KG Unterm Wäldchen 7, 57271 Hilchenbach Den Tag in Gemeinschaft verbringen, versorgt werden und Telefon: 02733 2890 abends wieder zu Hause sein! Ist die häusliche Pflege E -Mail: [email protected] nicht in ausreichendem Umfang sichergestellt, haben Internet: www.doreafamilie-siegerland.de Pflegebedürftige Anspruch auf teilstationäre Pflege in Einrichtungen der Tagespflege. Sie umfasst auch die dafür notwendige Beförderung des Pflegebedürftigen von der Wohnung zur Einrichtung der Tagespflege und zurück. Die Leistung der Pflegekassen orientiert sich an der jeweili­ gen Pflegestufe.

25 bequeme Lieferung nach Hause günstiger als ein Monatsticket

Hausnotruf Menüservice Sicher und gut versorgt – mit den Angeboten der Malteser

Malteser Hausnotruf: ein Plus an Sicherheit mit quali- fiziertem Bereitschaftsdienst www.westfalentarif.de Das 60plusAbo in Malteser Menüservice: gesund, lecker und mit Freude Westfalen-Süd gebracht – an 365 Tagen im Jahr Jeden Tag aktiv unterwegs. ■ gilt für eine Person ab 60 Jahre Service: 02738 30789-0 ■ gilt im gesamten Binnennetz Westfalen-Süd  Malteser Hilfsdienst e.V., An der Netphe 61, 57250 Netphen ■ gilt für tägliche Fahrten montags bis freitags ab 8Uhr,  malteser-siegen.de samstags, sonn- und feiertags ohne zeitliche Einschränkung

0271/386821-51 Foto: eillen1981 - fotolia

Zukunft sozial gestalten

24 Stunden Pflege & Betreuung Kreisverband Siegen-Olpe-Wittgenstein im eigenen Zuhause Kreisgeschäftsstelle: Morleystraße15 – 17 | 57072 Siegen Die Alternative zum Pflegeheim ü E-Mail: [email protected] ü Regionaler Anbieter im Kreis Telefon: 0271/303829-0 | Telefax: 0271/303829-18 Siegen-Wittgenstein und Kreis Olpe

Seniorenassistenz Sälzer Beratung in allen sozialrechtlichen Fragen vom Schwer- Virchowstraße 16 · 57074 Siegen behinderten- bis zum Rentenrecht. Rechtsvertretung in Antrags- www.sencurina.de · [email protected] und Widerspruchsverfahren, sowie vor den Sozialgerichten. Telefon: 02 71 / 38 68 21-51

26 Foto: absolut – Fotolia.com

Haushaltshilfen und Pflege-/ Weitere Informationen finden Sie hier: Betreuungskräfte aus Europa Beratungstelefon des Pflegewegweisers NRW für Pflegebedürftige und Angehörige Einen individuellen Versorgungsplan zusammenzustellen, Telefon: 0800 40 400 44 (kostenlos) der die Betreuung eines besonders pflegebedürftigen Sprechzeiten: Menschen gewährleistet, ist oft eine große Herausforde­ Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 09.00 – 12.00 Uhr rung. Neben Familienangehörigen und ambulanten Diens­ Donnerstag 14.00 – 17.00 Uhr ten können insbesondere Haushaltshilfen sowie Pflege- oder Betreuungskräfte aus Europa eine große Hilfe sein. Broschüre Ausländische Haushalts- und Betreuungskräfte in Privathaushalten Zu den Aufgaben der ausländischen Haushalts- und Betreuungskräfte gehören hauswirtschaftliche Dienst­ Ausführliche Informationen zum Thema enthält die leistungen, wie beispielsweise Kochen, Waschen, Putzen Broschüre der Verbraucherberatung Nordrhein-West­ oder Einkaufen. Darüber hinaus können sie auch einfache falen „Ausländische Haushalts- und Betreuungskräfte in pflegerische Alltagshilfen übernehmen, wie zum Beispiel Privathaushalten“. die Hilfe beim Essen und Trinken, dem An- und Ausklei­ den sowie bei der Körperpflege. Die Kommunikation mit Zu bestellen für 2,50 Euro über dem Pflegebedürftigen spielt auch eine wichtige Rolle. Telefon: 0211 3809555 So können Tätigkeiten wie Spazierengehen, Vorlesen oder Sprechzeiten: Gesellschaftsspiele ebenso zu den Aufgaben gehören. Die Montag – Freitag 08.00 –17.00 Uhr medizinische Behandlungspflege muss allerdings von aus­ gebildeten Pflegefachkräften durchgeführt werden. Internet: https://www.pflegewegweiser-nrw.de/ auslaendische-betreuungskraefte NN Arbeitsrecht Ebenso ist diese Broschüre bei der Senioren-Service-Stelle Auf das Arbeitsverhältnis einer solchen Pflege- und der Stadt Hilchenbach erhältlich. Betreuungskraft aus EU-Mitgliedsstaaten sind die gel­ tenden deutschen arbeitsrechtlichen Regelungen anzu­ wenden. Die wöchentliche Arbeitszeit muss ebenfalls den tariflichen und gesetzlichen Bedingungen entsprechen.

27 Foto: Oliver Klimke, An der Ginsburg Gesundheitswesen

Schwerbehinderung RF Befreiung von den Rundfunk- und Fernseh­ gebühren, Telefontarifermäßigung*) Einen Schwerbehindertenausweis können Personen mit VB/EB Kriegsbeschädigte/andere Versorgungsberechtigte einer körperlichen, geistigen oder seelischen Beein­ oder der halbseitig orangefarbene Flächenauf­ trächtigung beim Kreis Siegen-Wittgenstein beantragen. druck für „Freifahrt“. Antragsformulare, Informationen und Beratung erhalten Sie bei folgenden Ansprechpartnerinnen der Stadt *) P ersonen, denen das RF-Merkzeichen zuerkannt Hilchenbach im Rathaus: wurde, zahlen seit dem 01.01.2013 einen ermäßigten Rundfunkgebührenbeitrag. Karin Neumann, Zimmer 008, Erdgeschoss Telefon: 02733 288-118 E-Mail: [email protected] Behindertentoilette mit Eurozylinderschlüssel im Rathaus Susanne Münker, Zimmer 009, Erdgeschoss Telefon: 02733 288-119 E-Mail: [email protected] Die Leitstelle der Stadt Hilchenbach ist mit einem Euro­ zylinderschlüssel ausgestattet. Er kann während der Öff­ Die wichtigsten im Schwerbehindertenausweis eingetrage­ nungszeiten des Rathauses dort ausgeliehen werden. So nen Merkmale sind: können Menschen mit Handicap die Behindertentoilette am Rathaus aufsuchen. G er hebliche Beeinträchtigung der Bewegungs­ fähigkeit im Straßenverkehr Der „Euro-Toilettenschlüssel“ kann gegen eine Gebühr von aG außergewöhnliche Gehbehinderung 20,00 Euro und eine Kopie des Schwerbehindertenauswei­ Gl Gehörlosigkeit ses angefordert werden beim: Bl Blindheit H Hilflosigkeit B Berechtigung zur Mitnahme einer Begleitperson

28 Club Behinderter und ihrer Freunde Ansprechpartnerinnen bei der Stadt Hilchenbach sind: in Darmstadt und Darmstadt e. V. Susanne Münker, Zimmer 009, Telefon: 02733 288-119 Pallaswiesenstraße 123 a, 64293 Darmstadt E-Mail: [email protected] Telefon: 06151 81220 Karin Neumann, Zimmer 008, Telefon: 02733 288-118 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.cbf-da.de

Der Euroschlüssel ist ein 1986 vom CBF Darmstadt einge­ Suchtberatung führtes europaweites Schließsystem. Der Einheitsschlüssel ermöglicht den selbstständigen und kostenlosen Zugang Die Suchtberatungsstellen bieten Unterstützung für zu behindertengerechten sanitären Anlagen und Einrich­ Menschen aller Altersstufen, die Probleme mit Alkohol, tungen, zum Beispiel an Autobahn- und Bahnhofstoilet­ Medikamenten und Drogen haben oder unter Essstörungen ten, aber auch für öffentliche Toiletten in Fußgängerzo­ und Spielsucht leiden, sowie für deren Angehörige und nen, Museen oder Behörden. Ein Verzeichnis beschreibt Freunde. europaweite Standorte. Schlüssel und Verzeichnis sind komplett für 30,00 Euro erhältlich. Diakonie in Südwestfalen gGmbH Soziale Dienste Friedrichstraße 27, (3. Obergeschoss), 57072 Siegen Telefon: 0271 5003-220 Sehbehinderung, Blindheit, Gehörlosigkeit E-Mail: [email protected] Internet: www.diakonie-sw.de Besonders bei älteren Menschen treten mit der Zeit teils größere Schwierigkeiten mit dem Sehen oder dem Hören AWO Suchthilfe Siegen ein. Das allein stellt allerdings noch keine Behinderung Hindenburgstraße 8, 57072 Siegen dar. Im Folgenden werden daher die grundsätzlichen Vor­ Telefon: 0271 3868120 aussetzungen zur Gewährung von Leistungen für Sehbe­ E-Mail: [email protected] hinderte, Blinde und Gehörlose aufgeführt. Als hochgradig Internet: www.suchthilfe-siegerland.de sehbehindert werden Menschen eingestuft, die mindes­ Telefonische Öffnungszeiten: tens 16 Jahre alt sind und deren besseres Auge mit Glä­ Montag – Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr serkorrektion ohne optische Hilfsmittel eine Sehschärfe Monatg, Dienstag und Donnerstag 13.30 – 16.30 Uhr von nicht mehr als 5 Prozent oder eine gleichwertige Einschränkung aufweist. Auf Antrag erhalten diese Perso­ nen einen finanziellen Ausgleich in Höhe von 77,00 Euro Hilfe bei demenziellen Erkrankungen monatlich. Für den Bezug von Blindengeld muss die Sehschärfe auf dem besseren Auge nicht mehr als 2 Pro­ Sowohl Erkrankte als auch deren Angehörige stehen in zent betragen oder eine anderweitige gleichgewichtige der Erkrankungssituation vor großen Herausforderungen. Störung des Sehvermögens (zum Beispiel Gesichtsfeld­ Alle Beteiligten sind oftmals überfordert und benötigen einschränkungen) vorliegen. Als Nachweis hierfür ist dringend Hilfe. eine augenärztliche Bescheinigung erforderlich oder ein Schwerbehindertenausweis mit dem Merkzeichen BL. Die Höhe der Leistungen richtet sich nach den unterschied­ Kontaktstellen lichen Altersgruppen. Leistungen für Gehörlose gibt es, wenn eine angeborene oder bis zum 18. Lebensjahr erwor­ NN Gedächtnisambulanz Kreisklinikum bene Taubheit oder an Taubheit grenzende Schwerhörig­ keit vorliegt. Bei Vorliegen der Voraussetzungen kann ein Andrea Muders finanzieller Ausgleich in Höhe von 77,00 Euro monatlich Telefon: 0271 7051908 beantragt werden. Sollten Sie einer der drei genannten E-Mail: [email protected] Personengruppen angehören, so können Sie beim: NN Alzheimer Gesellschaft Siegen e. V. Landschaftsverband Westfalen-Lippe Behindertenhilfe Westfalen Die Alzheimer Gesellschaft Siegen unterstützt Menschen mit Warendorfer Straße 26 – 28, 48145 Münster Demenz und ihre Angehörigen durch Beratung und Gruppen­ angebote und will betroffene Familien ermutigen, frühzei­ einen Antrag auf die Gewährung der oben genannten tig Hilfe und Unterstützung anzunehmen. Die Alzheimer Leistungen stellen. Antragsvordrucke sowie Hilfe bei der Gesellschaft Siegen setzt sich dafür ein, dass Menschen trotz Antragstellung erhalten Sie auch im Rathaus. Demenz ein Leben führen können, in welchem sie Teilhabe­ möglichkeiten haben und sich gut aufgehoben wissen.

29 Angebote NN Selbsthilfegruppe Frontotemporale Demenz

pp Angehörigengruppe: Diese Selbsthilfegruppe bietet betroffenen Angehörigen jeden ersten Dienstag im Monat, 16.15 Uhr, und Interessierten die Möglichkeit zur Information über Institutsambulanz des Kreisklinikums (1. Etage), die Erkrankung, Erfahrungsaustausch und Informationen Weidenauer Straße 86, 57076 Siegen-Weidenau, zu Entlastungsmöglichkeiten. offene, moderierte Angehörigengruppe, ohne Anmeldung Wann: jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.00 – 16.30 Uhr pp Selbsthilfegruppe „Mitten im Leben“: Wo: Ernsdorfstraße 5, 57223 Kreuztal im Café auszeit Treffen einmal im Monat für Menschen mit Gedächtnis­ problemen, Anmeldung erforderlich NN „Atempause“ – Ökumenischer Helferkreis pp Beratung für Menschen mit Demenz, Angehörige, Hilchenbach e. V. – Entlastungsdienst für Interessierte: Beratung am Telefon, im Büro der pflegende Angehörige Alzheimer Gesellschaft oder auch zu Hause Themen: Was tun nach der Diagnose? Was bedeutet Pflegende Angehörige geraten häufig an die Grenzen ihrer ein Leben mit Demenz? Welche Entlastungsmöglichkei­ Belastbarkeit und sind selber gefährdet zu erkranken. Der ten gibt es? Wie lassen sich Probleme im häuslichen Entlastungsdienst Atempause bietet pflegenden Angehöri­ Umfeld lösen? gen Zeit, an sich selbst zu denken, eine Atempause einzu­ Terminvereinbarung: Telefon: 0271 67347239 legen, um neue Kraft und Energie zu tanken. (Anrufbeantworter) oder [email protected] Die Betreuung erfolgt als Einzelbetreuung durch quali­ Alzheimer Gesellschaft Siegen e. V. fizierte Helferinnen und Helfer zu Hause oder als Grup­ Gesundheitszentrum am Siegbogen penbetreuung jeden Mittwochnachmittag in den Räumen Weidenauer Straße 202, 57076 Siegen des Entlastungsdienstes Atempause im Einkaufszentrum Telefon: 0271 67347239 Gerber Park nach vorheriger Anmeldung. E-Mail: [email protected] Internet: www.alzheimer-siegen.de Der Helferkreis bietet außerdem Entlastung bei der Ver­ sorgung zu Hause, wie zum Beispiel bei der Zubereitung NN Regionalbüro Alter, Pflege und Demenz von Mahlzeiten, bei der Wäschepflege, bei der Erledigung von Einkäufen oder bei der Begleitung zum Arzt und vie­ Informationen und Kontaktdaten zum Regionalbüro Alter, les mehr. Pflege und Demenz finden Sie auf Seite 17. Die Kosten für eine Betreuung können über die gesetz­ liche Pflegeversicherung im Rahmen ihrer Leistungen übernommen werden. Diese Angebote des Vereins stehen allen hilfebedürftigen Personen der Stadt Hilchenbach zur Verfügung. So kann ein möglichst langer Verbleib in der eigenen Häuslichkeit und ein weitgehend selbstbestimm­ tes Leben ermöglicht werden.

„Atempause“ – Ökumenischer Helferkreis Hilchenbach e. V. – Entlastungsdienst für pflegende Angehörige Ansprechpartnerinnen: Ulrike Petzold und Harriet Langkammer Sprechstunde: Dienstag und Donnerstag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.30 Uhr

Büro im Gerber Park Hilchenbach (Oberes Parkdeck) Am Preisterbach 11, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 124401 (Anrufbeantworter außerhalb der Sprechzeiten) E-Mail: [email protected] Foto: www.photocase.de

30 Foto: YakobchukOlena – Fotolia

Zwei Selbsthilfegruppen für Angehörige Stiftung Diakoniestation Kreuztal von Menschen mit Demenz in Hilchenbach Haus Ernsdorfstraße Die Treffen der beiden Selbsthilfegruppen für Angehörige Ernsdorfstraße 3, 57223 Kreuztal von Menschen mit Demenz finden in den Büroräumen des Telefon: 02732 1026 Entlastungsdienstes Atempause e. V. am oberen Parkdeck E -Mail: [email protected] des Gerber Parks in Hilchenbach statt. Internet: www.diakoniestation-kreuztal.de

Jeden 1. Montag im Monat (Gruppe Frau Hahn) in der Zeit Wohngemeinschaft Alchen von 18.30 bis 20.00 Uhr und jeden 1. Dienstag im Monat Altenheim Haus Abendfrieden, Fuhrmann GmbH & Co. KG (Gruppe Frau Petzold) in der Zeit von 18.30 bis 20.00 Uhr Am Nöchel 5, 57258 Freudenberg-Alchen finden die Treffen statt. In geschützter Atmosphäre wird Telefon: 0271 2346644 sich über Probleme und Möglichkeiten in dem Zusammen­ E -Mail: [email protected] leben mit demenziell veränderten Familienangehörigen Internet: www.doreafamilie-siegerland.de ausgetauscht. Beide Gruppen sind für weitere Angehörige offen. Wohngemeinschaft „Mitten in Eichen“ Team Abendfrieden GmbH Information und Anmeldung bei Ulrike Petzold, Einsatz­ Eichener Straße 66, 57223 Kreuztal leiterin des Entlastungsdienstes „Atempause“ – Ökumeni­ Telefon: 02732 7690111 scher Helferkreis Hilchenbach e. V., Telefon 02733 124401 E -Mail: [email protected] oder E-Mail [email protected]. Internet: www.doreafamilie-siegerland.de

NN Ambulant betreute Wohngemeinschaften Wohngemeinschaft Palliohaus für an Demenz erkrankte Menschen Team Abendfrieden GmbH Unterm Wäldchen 5, 57271 Hilchenbach-Helberhausen Das Konzept Demenzwohngemeinschaft bietet Betroffe­ Telefon: 02733 2890 nen die Möglichkeit, sich fast wie im eigenen Haushalt zu E -Mail: [email protected] versorgen und in Kombination mit ressourcenorientierter Internet: www.doreafamilie-siegerland.de Betreuung maximale Eigenständigkeit zu bewahren.

31 Planung + Bauleitung Kundendienst Beleuchtungstechnik Datennetzwerktechnik Installation Satanlagen Rauchmelder E-Mobilität LWL-Technik Im Unteren Marktfeld 24 57271 Hilchenbach 02733 / 4952 · Fax 128965 Tel. HOTLINE 0172/2699915 www.ket-hilchenbach.de [email protected]

Wir sind Ihr Ansprechpartner für: hilchenbach Badplanung, Badsanierung, Instandsetzungsarbeiten bei Bad und Heizung, tel. 02733.129626 Heizkesselmodernisierung, Brennwertanlagen, Bauklempnerei, Wartung Heizung baeder-heizung.com (Öl/Gas), Dachrinnenbau und -reinigung, Erneuerbare Energien

32 Foto: Meinhard Menn, Leben und Wohnen Blick auf Oberndorf im Alter

Die Wohnung gewinnt im Alter eine immer höhere Bedeutung. Vor allem dann, wenn der Aktionsradius kleiner wird. Das eigene Zuhause bietet Lebensqualität und Sicherheit. Die meisten Menschen möchten bis ins hohe Alter selbstbestimmt und selbstständig in ihrem vertrauten Wohnumfeld älter werden, auch wenn Unterstützung und Hilfe benötigt werden. Unter Umständen können eingesetzte technische Systeme dabei helfen, den Alltag zu erleichtern.

Wohnberatung Mitarbeiter/-innen der Wohnberatung Siegen-Wittgen­ stein e. V. beraten Sie zur Anpassung Ihrer Wohnung So lange wie möglich selbstständig in den eigenen vier kostenlos und unabhängig in Ihrem häuslichen Umfeld. Wänden leben und wohnen – das ist der Wunsch vie­ Gemeinsam mit Ihnen werden Möglichkeiten der Woh­ ler Seniorinnen und Senioren. Mit zunehmendem Alter nungsanpassung sowie deren Finanzierungs- und Förder­ ändern sich oft Bedürfnisse und Anforderungen an die möglichkeiten besprochen. Auf Wunsch steht Ihnen die eigene Wohnung. Vielleicht sind Sie auch in Ihrer Mobi­ Wohnberatung Siegen-Wittgenstein auch bei der Umset­ lität infolge Ihres Alters, einer Krankheit oder Behinde­ zung der Anpassungen begleitend zur Seite. rung eingeschränkt – das Risiko für häusliche Unfälle steigt! Dabei sind es oft nur minimale Veränderungen, Ansprechpartnerinnen: die die gewohnte Umgebung sicherer und auch bequemer Sabine Böhmer-Merz, Sozialpädagogin B.A. machen können. Anpassungen der Wohnung können aber Anna-Lena Krieger, Gerontologin B.A. auch dazu beitragen, dass die Pflege eines Angehöri­ Wohnberatung Siegen-Wittgenstein e. V. gen zu Hause erleichtert oder erst ermöglicht wird. Auch St. -Johann-Straße 7, 57074 Siegen kann der gezielte Einsatz von technischer Unterstützung, Telefon: 0271 31 39 27 51 wie zum Beispiel Hausnotruf oder Herdabschaltung, den E-Mail: [email protected] Verbleib in der eigenen Wohnung sicherer gestalten. Die Internet: www.wohnberatung-siwi.de

33 Mobile Pfl ege Nowak UG (haft ungsbeschränkt) Dreisbachstraße 3 57250 Netphen 4 0271 70302221 Ö info@mobilepfl egenowak.com

Unser Leistungsspektrum: Betreuungsservice • Trachealkanülenwechsel • Wundversorgung • Be- hand lungs pfl ege • Beratungsbesuche nach § 37.3 SGB XI • Grund pfl egerische Täti gkeiten • Heim- dialyse • Einkaufsservice • Hilfe im Haushalt • Begleitung bei Arztbesuchen • und vieles mehr.

Bei uns sind Sie in guten Händen Foto: sewcream - stock.adobe.com

Unterstützung im Alltag. Zu Hause. Selbstbestimmt. Betreut. Alltagshilfe-Rundum, Inh. Katharina Taugerbeck Lahnstraße 8, 57250 Netphen Tel. 02738 – 35 8000 2 Tel. 0160 – 96 73 98 96 [email protected]

34 Hausnotruf

Mit dem Hausnotruf ist es möglich, sich auch im Alter oder bei Krankheit zu Hause sicher zu fühlen. Er ist beson­ ders sinnvoll für Menschen, die allein in ihrer Wohnung oder in ihrem Haus leben. Ein Hausnotrufsystem wird an das vorhandene Telefon angeschlossen und ermöglicht über einen Sender per Knopfdruck, von jedem Punkt der Wohnung aus einen Notruf auszulösen. Mit dem Hausnot­ ruf erreichen Sie rund um die Uhr eine Einsatzzentrale. Foto: GrafKoks - stock.adobe.com Bei Vorliegen eines Pflegegrades werden die Kosten ganz oder teilweise von der Pflegekasse übernommen. Anbieter Cura Team GmbH von Hausnotrufsystemen in unserer Region sind: Rothenberger Straße 23, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 12485 0 Malteser Hilfsdienst e. V. Stadtverband Netphen DRK – Häusliche Pflege Hilchenbach An der Netphe 61, 57250 Netphen Ruinener Weg 2, 57271 Hilchenbach Michaela Caner, Leiterin Hausnotruf Telefon: 02733 3557 Telefon: 02738 30789-25 E-Mail: [email protected] mobile Pflege humanitas GbR Internet: www.malteser-netphen.de Siegener Straße 31, 57223 Kreuztal Telefon: 02732 5580520 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Dienststelle Siegen Mobile Pflege Münker GmbH Weidenauer Straße 102, 57076 Siegen Birlenbacher Straße 28, 57078 Siegen Telefon: 0271 221902-22 oder 0800 3233 800 Telefon: 0271 890790 E -Mail: [email protected] Internet: www.johanniter.de Mobile Pflege Nowak UG (haftungsbeschränkt) Dreisbachstraße 3, 57250 Netphen DRK-Hausnotruf Telefon: 0271 70302221 Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Siegen-Wittgenstein e. V. Mobile Pflege Team Abendfrieden Bismarckstraße 68, 57076 Siegen Dammstraße 22, 57271 Hilchenbach Telefon: 0271 33716-0 Telefon: 02733 128040 E-Mail: [email protected] Internet: www.drk-siegen-wittgenstein.de Taschengeldbörse Hilchenbach

Die Hilchenbacher Taschengeldbörse Haushaltsnahe Dienstleistungen Anmeldung Taschengeldbörse • www.hilchenbach.de Suchbegriff: Taschengeldbörse verbindet Jugendliche im Alter von 13 Anmeldeformulare bis für Jobanbieter Hilchenbach (Seniorinnen und Senioren) Anmeldeformulare für Jobsuchende (Jugendliche) Dass der Hausputz und das Einkaufen nicht mehr so von 18 Jahren, die sich mit kleinen Tätigkeiten• oder persönlich der Hand gehen wie früher, ist im Alter ganz normal. Um in Haus und Garten ihr Taschengeld auf­ weiterhin selbstständig zu Hause leben zu können, bieten bessern möchten, mit älteren Menschen,

Kontakt sich hauswirtschaftliche Hilfen an. Lassen Sie sich vom die sich das Leben etwas leichter machenGudrun Roth Hilfe für Ältere – Bürgerschaftliches Engagement/ Senioren-Service-Stelle Stadt Hilchenbach Jobs für Jugendliche Bürgerdienste Fachbereich Schulen und Soziales oder von der Senioren- wollen und gerne mit Jugendlichen Marktaus 13, 57271 Hilchenbach der Zimmer-Nr. 218 Tel.-Nr. 02733/288-229 Fax-Nr. 02733/288-288 Service -Stelle der Stadt Hilchenbach beraten, inwieweit Nachbarschaft in Kontakt kommen möchten.E-Mail: [email protected] die Kosten durch die Pflegekassen oder den Sozialhilfeträ­ www.hilchenbach.de ger übernommen werden können. Anbieter von hauswirt­ Ansprechpartnerin bei der schaftlichen Hilfen im Stadtgebiet Hilchenbach sind: Stadt Hilchenbach ist: Susanne Münker, Zimmer 009, Telefon 02733 288-119 Alltagshilfe-Rundum E-Mail: [email protected] Hilchenbacher Straße 11, 57250 Netphen Telefon: 0160 96739896 Vertretung: Gudrun Roth, Zimmer 117, Telefon: 02733 288-229 E-Mail: [email protected]

35 Heinzelwerk Hilchenbach – auf Rädern“, zu nutzen. Sie liefern täglich schmackhafte Ehrenamt mit Sachverstand! Menüs direkt zu Ihnen nach Hause.

DRK-Kreisverband Siegen-Wittgenstein e. V. Im Rahmen der städtischen Initiative „Miteinander – Bismarckstraße 68, 57076 Siegen Füreinander“ sind die ehrenamtlichen Helfer für Hilchen­ Telefon: 0271 337160 bacher Bürger/-innen im Einsatz. Sie erbringen einfache E-Mail: [email protected] handwerkliche Arbeiten für Menschen, die bedürftig und/ oder aufgrund ihrer Lebenssituation zu solchen Arbeiten Haus Abendfrieden selbst nicht in der Lage sind. DOREAFAMILIE Siegerland Unterm Wäldchen 5, 57271 Hilchenbach Wenn zum Beispiel die Schublade klemmt, ein Bild auf­ Telefon: 02733 2890 zuhängen ist, die Glühbirne gewechselt werden muss, es E -Mail: [email protected] Probleme mit der Bedienung des Telefons, Fernsehers oder Internet: www.doreafamilie-siegerland.de Computers gibt, dann sind die Heinzelwerker/-innen zur Stelle. Die Leistungen der ehrenamtlichen Heinzelwerker/ Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. - innen sind kostenfrei. Lediglich das Material muss von Weidenauer Straße 102, 57076 Siegen den Hilfe­suchenden bezahlt werden. Telefon: 0271 22190200 Kooperationspartner Menüservice essenz-menü Annahme von Aufträgen an den Heinzelwerk-Service bei: Telefon: 0800 09399-32 Susanne Münker, Zimmer 009, Telefon 02733 288-119 E -Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Malteser Hilfsdienst e. V. Vertretung: An der Netphe 61, 57250 Netphen Gudrun Roth, Zimmer 117, Telefon: 02733 288-229 Leiterin Menüservice Maria Patitucci E-Mail: [email protected], Telefon: 02738 3078922 E -Mail: [email protected]

Nahversorgung in Hilchenbach Metzgerei Schmitt Hilchenbacher Straße 4, 57271 Hilchenbach Frische Waren direkt vor die Haustür Telefon: 02733 4449 pp Halteorte und Verkaufszeiten mobiler Verkaufswagen in E -Mail: [email protected] Hilchenbach pp Fahrservice nach dem Einkauf Wenn Sie in der Nähe eines Senioren- und Pflegeheimes pp Lieferung nach Hause wohnen, können Sie teilweise nach Absprache auch dort pp Brötchenservice an der Mittagsmahlzeit regelmäßig teilnehmen.

Weitere Informationen und einen Flyer, in dem alle Ver­ kaufswagen in Hilchenbach mit Anfahrtsorten und Ver­ Tafeln kaufszeiten und weitere Lieferdienste aufgeführt sind, erhalten Sie bei: Bei den sogenannten Tafeln werden Lebensmittel an Men­ schen mit geringem Einkommen gegen einen geringen Touristik-Information der Stadt Hilchenbach symbolischen Preis weitergegeben, die aus verschiedenen Theresa Wiegelmann und Susanne Träger Gründen nicht mehr verkauft werden können, aber durch­ Markt 13, 57271 Hilchenbach aus noch verwertbar sind. Telefon: 02733 288-302 und 02733 288-133 E-Mail: [email protected] Siegener Tafel Internet: www.hilchenbach.de Lebensmittelausgabe: Dienstag und Donnerstag ab 13.30 Uhr Die Abgabe erfolgt unentgeltlich oder gegen einen Mahlzeitendienste „Essen auf Rädern“ geringen Kostenbeitrag. Die Bedürftigkeit muss schriftlich nachgewiesen werden. Gutes Essen hält Körper und Seele zusammen! Wenn das Einkaufen oder die Essenszubereitung zu mühsam wer­ Siegener Tafel e. V. den, gibt es eine weitere Möglichkeit, sich den Alltag zu Bismarckstraße 90, 57072 Siegen erleichtern und die mobilen Essensdienste, kurz „Essen Telefon: 0271 2384520 E -Mail: [email protected]

36 Ökumenischer Tisch Hilchenbach sende Betreuung gewährleistet. Grundsätzlich kann jeder ältere Mensch in ein Seniorenpflegehaus ziehen. Die Jeden Dienstagnachmittag in der Zeit von 14.15 bis Kosten einer Heimunterbringung können je nach Art und 15.30 Uhr geben ehrenamtliche Helfer/-innen Lebens­ Schwere der Pflegebedürftigkeit sehr hoch sein. Neben mittel, die über die Siegener Tafel bezogen werden, an den Leistungen der gesetzlichen Pflegeversicherung bedürftige Personen aus. Die Ausgabe findet gegen kann unter bestimmten Voraussetzungen Pflegewohngeld ein geringes Entgelt im ehemaligen Laden der Wilhelm gewährt werden. Wer trotz dieser finanziellen Zuschüsse Neus KG, Wiesenstraße 6, 57271 Hilchenbach-Dahlbruch, die Kosten für eine Heimunterbringung nicht selber tra­ statt. Auch hier muss die Bedürftigkeit schriftlich nach­ gen kann, hat die Möglichkeit, Hilfen nach dem Sozial­ gewiesen werden. gesetzbuch (SGB XII) zu erhalten.

Im Folgenden genannte Informationen erhalten Interes­ Alloheim sierte über die Ansprechpartner der ökumenischen Klei­ Senioren -Residenz derstube Hilchenbach. Kürschnerweg 1, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 814-0 E-Mail: [email protected] Ökumenische Kleiderstube Hilchenbach Internet: www.alloheim.de

In der ökumenischen Trägerschaft der Caritas der Katholi­ Haus Abendfrieden schen Kirchengemeinde St. Augustinus Keppel, der Evan­ Altenheim Haus Abendfrieden, Fuhrmann GmbH & Co. KG gelischen Kirchengemeinde Müsen und der Diakonie der Unterm Wäldchen 5, 57271 Hilchenbach Evangelisch-Reformierten Kirchengemeinde Hilchenbach Telefon: 02733 2890 wird in Dahlbruch eine Kleiderstube in Form einer Kleider­ E -Mail: [email protected] börse angeboten. Internet: www.doreafamilie-siegerland.de

Ein Team von Ehrenamtlichen betreibt die ökumenische Kleiderstube in Hilchenbach. Zu den Öffnungszeiten kön­ „Wohninsel Abendfrieden“ – nen Textilien bei der Einrichtung abgegeben und gegen Lebensraum für Demenzerkrankte einen geringen Beitrag erworben werden.

Kleiderstube Die Wohninsel in unmittelbarer Nachbarschaft des Alten­ Untere Wiesenstraße 6, 57271 Hilchenbach-Dahlbruch heims Haus Abendfrieden bietet 24 demenzkranken Öffnungszeiten der Kleiderstube: Bewohnerinnen/Bewohnern Raum, in zwei unabhängigen Montag 15.00 – 18.00 Uhr und Wohngruppen gemeinsam zu leben, gemeinsam den Alltag Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr zu gestalten, sich frei im behüteten Raum zu bewegen und sich verstanden und geborgen zu fühlen. Ansprechpartner: Wohninsel Abendfrieden Evangelisch-Reformierte Kirchengemeinde Hilchenbach Altenheim Haus Abendfrieden, Fuhrmann GmbH & Co. KG Martin Debus Unterm Wäldchen 7, 57271 Hilchenbach In der Himbeerwiese 16, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 2890 Telefon: 02733 7603 E -Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.doreafamilie-siegerland.de

Katholische Pfarrgemeinde St. Augustinus Keppel in Dahlbruch Betreutes Wohnen – Wohnen mit Service Karl -Josef Rump Sieben Eichen 5, 57271 Hilchenbach-Allenbach Selbstbestimmt leben können, bei Bedarf Hilfe und Unter­ Telefon: 02733 51544 stützung finden und ein größtmögliches Maß an Sicher­ E-Mail: [email protected] heit erhalten, diesen Wünschen werden Wohnanlagen mit einem speziellen Service-Wohn-Angebot gerecht. Wohnen mit Service in barrierefreien Wohnanlagen, die baulich auf Wohn- und Pflegeeinrichtungen die Bedürfnisse und Ansprüche älterer Menschen zuge­ schnitten sind, wird verbunden mit einem Angebot an Wenn die notwendige Pflege im eigenen Zuhause nicht professionellen Serviceleistungen für alle Bereiche. In mehr möglich ist, besteht die Möglichkeit, in eine Wohn- der Regel werden über die in der Nähe liegenden Wohn- und Pflegeeinrichtung umzuziehen. Hier ist eine umfas­ und Pflegeeinrichtungen ein Basispaket sowie zusätz­

37 SIEGERLAND

Alle Hilfen aus einer Hand –ganz nach Wunsch und persönlichem Bedarf: in unseren zwei Pflegeeinrichtungen in unseren vier Wohngemeinschaften zuhause mit Unterstützung durch unsereambulante Pflege und Betreuung oder tageweise in einer unserer vier Tagespflegen

Rufen Sie an! Gerninformieren wir Sie ausführlich über unsereAngebote.

DOREAFAMILIE SIEGERLAND t. 02733 2890 Unterm Wäldchen 5 www.doreafamilie-siegerland.de 57271 Hilchenbach [email protected]

memoria24 bietet Ihnen fürsorgliche, bezahlbare und kompetente 24-Stunden-Pflege und -Betreuung im eigenen Zuhause. Eben dort, wo sich Ihr Leben abspielt. Wir haben uns auf die Vermittlung von 24-Stunden-Betreuung durch Pflegekräfte aus Polen spezialisiert. Im Gegensatz zu anderen Anbietern stellen wir unseren Service exklusiv nur in Siegen-Wittgenstein und Umgebung zur Verfügung.

Körperpflege, zum Beispiel Gestaltung des Tagesablaufs an- und auskleiden, duschen, baden, rasieren, eincremen etc. Freizeitgestaltung, zum Beispiel vorlesen, spazieren gehen, spielen, einkaufen, Zubereitung von soziale Kontakte pflegen Mahlzeiten, Essen anreichen Begleitung bei Arztbesuchen, Hilfe im Haushalt, zum Beispiel Behördengängen oder waschen, bügeln, Raumpflege Friseurterminen

memoria24 | Wildener Str. 66 /1 | 57290 Neunkirchen Tel. (+49) 02735 657 07 29 E-Mail: [email protected] | www.memoria24.de

38 liche Serviceleistungen, die nach Wunsch und Bedarf Fahrdienste – abgerufen werden können, angeboten. Diese zusätzlichen Mobilität in jeder Lebenssituation Leistungen müssen neben den üblichen Leistungen aus der Vermietung gesondert bezahlt werden. „Wohnen mit Service“ oder „Betreutes Wohnen“ erfreut sich bei älte­ Mitbürger/ -innen, die aufgrund altersbedingter Einschrän­ ren und noch rüstigen Menschen zunehmender Beliebt­ kungen, Krankheiten und/oder Behinderungen in ihrer heit. Der Begriff „Betreutes Wohnen“ ist gesetzlich nicht Beweglichkeit eingeschränkt sind, haben mit dem Fahr­ geschützt. Er stellt eher einen Sammelbegriff für recht dienst -Service die Möglichkeit, weiterhin aktiv am gesell­ unterschiedliche Angebote von Wohnungen mit Betreuung schaftlichen Leben teilzunehmen. Erforderlich ist eine dar. rechtzeitige Anmeldung bei folgenden Anbietern:

Alloheim Malteser Hilfsdienst e. V. Senioren -Residenz Geschäftsstelle Netphen Kürschnerweg 1, 57271 Hilchenbach An der Netphe 61, 57250 Netphen Telefon: 02733 814-0 Leiter Fahrdienst Südwestfalen E-Mail: [email protected] Klaus -Michael Hahn Internet: www.alloheim.de Telefon: 02738 30789-15 E -Mail: [email protected] Internet: www.malteser-netphen.de Ehrenamtliche Besuchs- und Begleitungsdienste DRK Kreisverband Siegen-Wittgenstein e. V. Bismarckstraße 68, 57076 Siegen Fahrdienst -Service DRK Der Besuchs- und Begleitdienst richtet sich an ältere Udo Sieker Menschen, die wegen Krankheit oder Behinderung an Telefon: 0271 337160 ihre Wohnung gebunden sind und eine Abwechslung oder E-Mail: [email protected] Unterhaltung im Alltag suchen. Aber auch an diejenigen, Internet: www.siegen-wittgenstein.drk.de die eine Begleitung für ihren Spaziergang, den Besuch einer kulturellen Veranstaltung oder für ihre Arztbesuche DRK Ortsverband Dreis-Tiefenbach e. V. benötigen oder einfach nur Gesellschaft haben möchten. Fahr- und Begleitdienst für Senioren Feldwasserstraße 9, 57250 Netphen Anbieter von ehrenamtlichen Besuchs- und Telefon: 0271 31929298 Begleitungsdiensten: E -Mail: [email protected] Internet: www.siegen-wittgenstein.drk.de Malteser Hilfsdienst e. V. Geschäftsstelle Netphen An der Netphe 61, 57250 Netphen Taxiunternehmen Leiterin des Besuchs- und Begleitungsdienstes Barbara Wagener-Biehl, Telefon: 0271 2387408 Funktaxi Hilchenbach E-Mail: [email protected] Mustafa Kemal Yazar Telefon: 02733 8358 Der Malteser Hilfsdienst bietet dieses Angebot ehrenamt­ lich und kostenlos an. Es werden keine pflegerischen oder Funk-Taxi Hilchenbach hauswirtschaftlichen Tätigkeiten durchgeführt. Jens Schultheis Telefon: 02733 6212 oder 0171 1515150 Zusätzliche Ansprechpartnerinnen sind außerdem die Frauen der örtlichen ev. Frauenhilfen, der örtlichen Mietwagenservice Schmidt Caritas ­konferenzen und der Sozial- und Wohlfahrts­ Andreas Schmidt verbände. Die Kontakte hierzu können Sie über die Telefon: 02733 7465 Senioren -Service-Stelle der Stadt Hilchenbach (Telefon: 02733 288-229) erfragen. Internationale Transporte Karsten Rentz Telefon: 02733 2744 oder 0171 2620068

39 Beschützen. Bewegen. Bewahren.

Als einziges Krematorium in Deutschland haben wir eine eigene zeremonielle Begleitung der Feuerbestattung entwickelt.

Sie als Angehörige erhalten von uns ein einmaliges und individuelles Erinne- rungsstück, das die bisherige Anonymität einer Feuerbestattung aufheben möchte.

Gerne können Sie an der Feuerberstattung Ihres Angehörigen teilnehmen und Ihre Wünsche oder Vorstellungen in die Zeremonie mit einfließen lassen.

Lassen Sie sich von dem Bestatter Ihres Vertrauens umfassend über die Mög- lichkeiten des Krematoriums Siegen beraten.

Durch die Sonne entsteht neues Leben. Sie gibt uns Hoffnung für die Zukunft.

Peter & Schmidt GmbH - Frankfurter Str. 201, 57074 Siegen - 0271-2502882 www. krematorium-siegen.de Beschützen. Bewegen. Bewahren. Foto: Peter Klein, Als einziges Krematorium in Deutschland haben wir eine eigene zeremonielle Friedhof Begleitung der Feuerbestattung entwickelt. Vorsorge für Sie als Angehörige erhalten von uns ein einmaliges und individuelles Erinne- rungsstück, das die bisherige Anonymität einer Feuerbestattung aufheben möchte. Unfall, Krankheit, Gerne können Sie an der Feuerberstattung Ihres Angehörigen teilnehmen und Ihre Wünsche oder Vorstellungen in die Zeremonie mit einfließen lassen. Alter und Todesfall Lassen Sie sich von dem Bestatter Ihres Vertrauens umfassend über die Mög- lichkeiten des Krematoriums Siegen beraten. Vollmachten und Verfügungen Was ist, wenn Sie keine Vorsorge getroffen haben?

Sie gestalten Ihr Leben aktiv und selbstständig. Sie sind Wenn Sie aufgrund einer körperlichen oder geistigen gesund und in den „besten Jahren“. Doch durch einen Beeinträchtigung Ihre Angelegenheiten nicht mehr selbst Verkehrsunfall oder eine schwere Krankheit sind Sie wahrnehmen können und Sie keine Vorsorge getrof­ plötzlich – vielleicht auch nur vorübergehend – nicht fen haben, wird vom Betreuungsgericht ein rechtlicher mehr in der Lage, für sich selber zu entscheiden. Jemand Betreuer als gesetzlicher Vertreter bestellt, der dann nach muss sich dann um Ihre Belange und Ihre Bedürfnisse Absprache mit Ihnen handelt und entscheidet. Dies ist in kümmern. Wohnungs- und Vermögensangelegenheiten, vielen Fällen ein Familienangehöriger. Gesundheitsfürsorge, Aufenthaltsbestimmung, Geltendma­ chung von Renten- und Sozialansprüchen oder die Pflege sind zu klären. Meist wird der Gedanke an eine solche Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Situation verdrängt und Vorsorge für diesen Fall deshalb Patientenverfügung nicht getroffen, weil viele Menschen denken: „Wenn ich nicht mehr kann, entscheiden meine Angehörigen für mich.“ NN Vorsorgevollmacht

Es ist jedoch ein weit verbreiteter Irrglaube, dass nun Für einen Volljährigen können Angehörige nur in zwei Durch die Sonne direkte Familienangehörige für das betroffene Famili­ Fällen entscheiden oder Erklärungen abgeben: entweder entsteht neues Leben. Sie gibt uns Hoffnung enmitglied automatisch Regelungen treffen oder Unter­ aufgrund einer rechtsgeschäftlichen Vollmacht oder, für die Zukunft. schriften leisten können. Darum ist es ratsam, bereits im wenn jemand vom Gericht als Betreuer bestellt wurde. Vorfeld entsprechende Vollmachten und Verfügungen zu Die Vorsorgevollmacht soll für den Fall gelten, dass Sie erstellen. nicht mehr in der Lage sind, für sich selbst zu sorgen. Sie gilt nur für die Bereiche, die Sie selbst festlegen. Peter & Schmidt GmbH - Frankfurter Str. 201, 57074 Siegen - 0271-2502882 Zum Beispiel zur Vertretung in Gesundheitsfragen, www. krematorium-siegen.de 41 Foto: nmann77 - stock.adobe.com

Vermögensangelegenheiten oder Heimangelegenheiten. In einer Betreuungsverfügung legt man für den Fall der Geben Sie nur dem Menschen eine Vollmacht, dem Sie Betreuungsbedürftigkeit Wünsche an das Betreuungsge­ voll vertrauen, dass er nur in Ihrem Sinne handeln wird. richt und an den zukünftigen Betreuer fest. Es ist auch Solange Sie geschäftsfähig sind, können Sie die Vollmacht möglich, Ausschlusskriterien zu formulieren, zum Bei­ widerrufen, ändern oder Ihrer aktuellen Situation anpas­ spiel festzulegen, wer nicht rechtlicher Betreuer wer­ sen. Bewahren Sie die Vollmacht für Ihren Vollmachtneh­ den soll. Anders als bei der Vorsorgevollmacht wird bei mer gut zugänglich auf, da er nur mit dem Original für einer Betreuungsverfügung eine rechtliche Betreuung Sie handeln kann. Um eine Vollmacht rechtsverbindlich vom Gericht eingerichtet. Daher unterliegt der Betreuer zu erstellen, muss man geschäftsfähig sein. Es ist nicht der regelmäßigen Kontrolle des Gerichts und ist diesem vorgeschrieben, jedoch sinnvoll, eine Vorsorgevollmacht rechenschaftspflichtig. beglaubigen oder beurkunden zu lassen. Dies ist bei den Betreuungsbehörden oder beim Notar möglich. Auch wird NN Patientenverfügung pro Quartal ein Termin zur Beglaubigung der Vorsorge­ vollmacht durch die Betreuungsbehörde bei der Stadt Wenn ich nicht mehr entscheidungsfähig sein sollte, wie Hilchenbach angeboten. Weitere Infos gibt es im Internet bestimme ich vorab, was medizinisch unternommen wer­ unter www.siegen-wittgenstein.de/betreuung. den soll?

Beratung, Termine zur Beglaubigung vor Ort und In einer Patientenverfügung kann für den Fall einer Vordrucke erhalten Sie bei der Entscheidungsunfähigkeit im Voraus festgelegt werden, ob und wie in bestimmten Situationen die medizinische Senioren-Service-Stelle der Stadt Hilchenbach Behandlung und Versorgung vorgenommen werden soll. Gudrun Roth Telefon: 02733 288-229 Eine Patientenverfügung ist eine individuelle Willenser­ klärung eines entscheidungsfähigen Menschen zu künf­ NN Betreuungsverfügung tigen medizinischen, pflegerischen und begleitenden Maßnahmen für den Fall der eigenen Äußerungsunfähig­ Bei der Betreuungsverfügung handelt es sich um eine Wil­ keit. Sie ist eine rechtlich verbindliche Anweisung des lensäußerung, mit der jemand für den Fall seiner Betreu­ Patienten. Auf diese Weise kann Einfluss auf die ärztli­ ungsbedürftigkeit Vorschläge zu der Person (rechtlicher che Behandlung genommen und damit das Selbstbestim­ Betreuer) oder Wünsche zur Wahrnehmung der Aufgaben mungsrecht gewahrt werden. des Betreuers äußert (Ort der Pflege, Art der Versorgung, Geschenke an Angehörige und Freunde und Anderes). Eine Patientenverfügung ist dann für den behandeln­ Eine Betreuungsverfügung kommt insbesondere dann in den Arzt verbindlich, wenn durch die Festlegung der Betracht, wenn sich niemand bereit erklärt oder wenn nie­ Wille für eine konkrete Behandlungssituation eindeutig mand bekannt ist, dem eine Vorsorgevollmacht erteilt wer­ und sicher festgestellt werden kann. Vermieden werden den könnte, oder wenn es andere Gründe gibt, eine gericht­ sollten allgemeine Formulierungen. Es sollte möglichst lich kontrollierte Regelung der Angelegenheit zu wünschen. konkret beschrieben werden, in welchen Situationen die

42 Patientenverfügung gelten soll, und welche Behandlungs­ wünsche Sie in diesen Situationen haben. Die Patienten­ verfügung sollte so präzise wie möglich formuliert sein. Dabei helfen können sogenannte Textbausteine, die beim Bundesministerium der Justiz, Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, 11015 Berlin oder bei der Senioren- Service -Stelle der Stadt Hilchenbach erhältlich sind.

Sie sind im Internet auch unter www.bmj.bund.de ein­ zusehen und können dort heruntergeladen werden. Nach geltendem Recht muss eine Patientenverfügung in Schriftform verfasst sein. Der Widerruf kann jedoch jeder­ zeit „formlos“ (also auch mündlich) erfolgen.

TIPP: Vermerk über bestehende Vorsorgevollmacht und/oder Patientenverfügung in der Nähe der Versi­ Notfalldose und Notfallpass chertenkarte aufbewahren oder in der Notfalldose im Kühlschrank. Alle wichtigen Informationen für Ihre Retter auf einen Blick! Auskunft und Beratung: Immer mehr Menschen haben zu Hause einen Notfall- und Senioren-Service-Stelle der Stadt Hilchenbach Impfpass, Medikamentenplan, Vorsorgevollmacht, Pati­ Gudrun Roth, Zimmer 117 entenverfügung und Weiteres mehr. Nur ist es für die Telefon: 02733 288-229 Erstretter meist unmöglich herauszufinden, an welchem E-Mail: [email protected] Ort die Notfalldaten in der Wohnung aufbewahrt werden. oder Die Lösung steht im Kühlschrank!

Kreis Siegen-Wittgenstein Nach erfolgreichem Vorbild aus dem Ausland kommen Not­ Betreuungsbehörde fallinformationen in eine Notfalldose und werden in die Bismarckstraße 45, 57076 Siegen Kühlschranktür gestellt. Nun haben Sie einen festen Ort Telefon: 0271 333-2710 und können in jedem Haushalt einfach gefunden werden. Internet: www.siegen-wittgenstein.de/betreuung Sind die Erstretter eingetroffen und sehen auf der Innen­ seite der Wohnungstür und dem Kühlschrank den Auf­ kleber mit dem Logo „Notfalldose“, kann die Notfalldose Erben und Vererben rasch aus der Kühlschranktür entnommen werden. Ohne wertvolle Zeit zu verlieren, stehen aktuelle und für den Wer soll mein Erbe sein? Wer bekommt mein Haus, wer Notfall bedeutende Informationen zur Verfügung. mein Geld, wer meinen Schmuck? Wer soll sich um die Grabpflege einmal kümmern? Oder soll ich jetzt schon Damit im Notfall alle wichtigen Informationen auch etwas verschenken? Oft gestellte Fragen, häufig ver­ unterwegs zur Verfügung stehen, gibt es den Notfallpass. drängt. Dabei ist es keine Frage des Alters, die Erbschaft Handlich und klein, passt er in jede Geldbörse. In Koope­ zu regeln; auch Lebensjüngere sollten frühzeitig daran ration mit dem DRK-Kreisverband Siegen-Wittgenstein und denken. Mit einem Testament oder einer anderen Nach­ der Senioren-Service-Stelle wurde er entwickelt. lassregelung kann der Übergang des Eigentums individuell und rechtssicher geregelt werden, was oft auch für die Sie erhalten Notfalldose und Notfallpass Nachkommen und Erben hilfreich ist. Mancher Erbstreit kostenlos bei der: kann so vermieden werden. Ohne entsprechende Verfü­ gung von Todes wegen gilt im Erbfall die gesetzliche Erb­ Senioren-Service-Stelle folge des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). Das gesetzli­ der Stadt Hilchenbach che Erbrecht ist nicht ganz einfach und kann zu manchen Zimmer 117 Überraschungen führen. Nur wer es kennt, kann richtig Telefon: 02733 288-229 entscheiden. Lassen Sie sich von einer Notarin oder einem E-Mail: [email protected] Notar Ihres Vertrauens beraten. oder an der Leitstelle im Rathaus

43 Foto: Miredi – Fotolia

Nutzen Sie die Möglichkeit, unabhängig von der Wetterlage und ganzjährig, komplett gestaltete Grabanlagen zu besichtigen. Auf über 500 m2 zeigen wir Ihnen vom klassischen Denkmal bis zur modernen Grabgestaltung eine Vielfalt von Sonntag ist Schautag! Von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet* Materialien, Formen und Ausführungen. Steinmetzbetrieb Rainer Paul * Keine Beratung, kein Verkauf Holdinghauser Straße 16 | 57078 Siegen-Langenholdinghausen | Telefon 0271 81920

− gepfl egter, alter Baumbe- stand in Stadtnähe Friedhofswald Siegen − barrierefreie Erreichbarkeit, gut ausgebaute Wege, angrenzende Parkplätze − Andachtsplatz, Friedhofshalle − kostenlose, individuelle Betreuung und Beratung in allen Bestatt ungsfragen − preiswerte Bestatt ungsart − auch für Ortsfremde

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! Universitätsstadt Siegen – Grünfl ächenabteilung, Tel. 0271/404-4807, www.siegen.de

44 Notfall- und Dokumentenmappe Trauernde und Angehörige

Damit bei einem eventuellen Notfall alle wichtigen Trauercafés der Ambulanten ökumenischen Papiere direkt zur Hand sind, ist es sinnvoll, sich selbst Hospizhilfe Siegen e. V. eine Notfall- und Dokumentenmappe zusammenzustellen. Hier haben Menschen die Möglichkeit, die den Verlust Einer Vertrauensperson sollte dann mitgeteilt werden, wo eines nahestehenden Menschen betrauern, in einem diese Mappe aufbewahrt wird. geschützten Rahmen Gefühle der Trauer auszutauschen.

Eine Notfall- und Dokumentenmappe kann beinhalten: Trauernde sollen und dürfen sich die Zeit nehmen, ihre pp Geburtsurkunde Trauer zu leben. Dabei hilft der Austausch mit anderen pp Heiratsurkunde oder Stammbuch betroffenen Menschen. pp Wertpapiere, Sparbücher pp Renten - und Krankenversicherungsunterlagen Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos Siegen pp Versicherungspolicen Marienborner Straße 151, 57072 Siegen pp Grundbuchauszug und andere Unterlagen Mobil: 0160 99494056 pp Vermögensverzeichnis an jedem 2. Montag im Monat 10.00 – 12.00 Uhr und pp Angaben darüber, wer im Notfall benachrichtigt an jedem 4. Donnerstag im Monat 15.00 – 17.00 Uhr werden soll pp Verzeichnis der nächsten Angehörigen Katholische Kirchengemeinde Heilig Kreuz pp Ärztliche Bescheinigungen und Befunde in Siegen-Weidenau pp Auflistung von Krankheiten und Medikamenten Im Kalten Born 1, 57076 Siegen pp Vollmacht und Patientenverfügung Mobil: 0160 99494056 pp Bankvollmacht an jedem 1. Sonntag im Monat 15.00 – 17.00 Uhr pp Testament pp Digitales Vermächtnis Todesfall

Begleitung in der letzten Lebensphase Bei einem Todesfall macht es den Angehörigen die per­ sönliche Trauer oft schwer, klare Gedanken über die zu Die meisten Menschen wünschen sich zu Hause zu ster­ erledigenden Formalitäten zu fassen. ben, nicht alleine zu sein und in vertrauter Umgebung Abschied zu nehmen. Um diesen Wunsch zu erfüllen, bie­ Die nachfolgende Aufzählung kann dabei helfen: tet die Ambulante ökumenische Hospizhilfe Siegen e. V. Menschen in der letzten Zeit ihres Lebens Begleitung an. pp Arzt benachrichtigen, der den Totenschein ausstellt Das kann zu Hause, in einer Wohn- und Pflegeeinrichtung pp Nächste Angehörige unterrichten oder auch im Krankenhaus sein. Lebens- und Sterbebe­ pp Bestattungsinstitut einschalten gleitung der Hospizarbeit heißt, auch Angehörigen in der pp Für Anrufe und Behördengänge alle wichtigen Betreuung beizustehen und sie zu entlasten. Die Arbeit Dokumente der oder des Verstorbenen bereitlegen; der geschulten ehrenamtlichen Helfer/-innen ist kosten­ dazu gehören Personalausweis, Geburtsurkunde, los. Alles, was in der Begleitung und Beratung geschieht, Familienstammbuch, Renteninformation, Chip­ unterliegt der Schweigepflicht. karte der Krankenkasse, Versicherungsnummer und Versicherungspolicen Ambulante ökumenische Hospizhilfe Siegen e. V. pp Pfarrer/ -in der eigenen Kirchengemeinde oder Koordinationsstelle für Ambulante Hospizarbeit beim Trauerredner/-in seines Vertrauens für die gewünschte Caritasverband Siegen-Wittgenstein e. V. Trauerfeier und Trauergespräch benachrichtigen Haardtstraße 45, 57076 Siegen pp Anzeige des Todesfalls spätestens an dem dritten Tag Mobil: 0160 99494056 des nach dem Tod folgenden Werktag beim Standesamt E -Mail: [email protected] des Sterbeorts Internet: www.hospizhilfe-siegen.de und pp Bei der Stadt Hilchenbach die Beerdigung unter www.caritas-siegen.de Vorlage der Sterbefallbescheinigung anmelden pp Benachrichtigung der gesetzlichen und privaten Ambulanter Ev. Hospizdienst Siegerland Versicherungsträger: Rentenversicherung, Diakonisches Werk im Ev. Kirchenkreis Siegen Lebens ­versicherung, Sterbekasse, Krankenkasse Wichernstraße 48, 57074 Siegen pp Abgabe des Testaments beim Nachlassgericht Telefon: 0271 333-6670 pp Todesanzeige aufgeben E-Mail: [email protected] Internet: www.hospiz-siegen.de

45 pp Kündigung laufender Verträge, Benachrichtigung von Beerdigungsinstitut Keckert GmbH Vereinen, Verbänden, Organisationen, denen die/der Eberhard und Hildegard Keckert Verstorbene angehört hat. Hilchenbacher Straße 10, 57271 Hilchenbach pp Bankgeschäfte regeln. Telefon: 02733 4797 E -Mail: [email protected] Hilfreich ist, sich möglichst schon im Vorfeld ohne Ent­ Internet: www.keckert.de scheidungsdruck über die verschiedenen Bestattungs­ möglichkeiten zu informieren und die eigenen Wünsche Beerdigungsinstitut Vetter und Stötzel mit allen Betroffenen zu besprechen. Annegret Stötzel Hillnhütter Straße 26 – 28, 57271 Hilchenbach Die Stadt Hilchenbach stellt hierzu einen Leitfaden für Telefon: 02733 5524 Bestattungen gerne zur Verfügung. Download unter E -Mail: [email protected] www.hilchenbach.de. Möbel BOHN GmbH Ansprechpartner: Josef Buchen Hauptstraße 5 + 7, 57271 Hilchenbach-Müsen Rathaus, 3. Obergeschoss, Zimmer 309 Telefon: 02733 69610 Telefon: 02733 288-253 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.moebelhaus-bohn.de

Bestattungsunternehmen Friedhöfe

Müller-Bergmann Bestattungen pp Allenbach Siegener Straße 23 Petra Müller pp Dahlbruch Schillerstraße 20 In der Herrenwiese 49, 57271 Hilchenbach pp Grund Ginsburgstraße Telefon: 02733 691276 pp Helberhausen Ferndorfstraße 149 E -Mail: [email protected] pp Hilchenbach „neu“ Im Langen Feld 17 Internet: www.bestattungen-mueller-bergmann.de pp Hilchenbach „alt“ Jung-Stilling-Allee pp Lützel Kronprinzenstraße Beerdigungsinstitut Bensberg pp Müsen An der Höh 14 Ulrich Bensberg pp Oechelhausen Dreisbachstraße Hauptstraße 73, 57271 Hilchenbach-Müsen pp Ruckersfeld Am Elme Telefon: 02733 6931-25 pp Vormwald Vormwalder Straße 43 a E -Mail: [email protected] pp RuheForst Hilchenbach Waldgebiet Am Herrnberg Internet: www.bensbergwohnen.de

RuheForst GmbH Waldbestattung Geschäftsführer Jost Arnold An der Sang 30, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 128 796 E-Mail: [email protected] Internet: www.ruheforst-hilchenbach.de

Foto: racamani - Fotolia

46 Foto: Stadt Hilchenbach, Krankenhäuser, Arztpraxen, Sommergarten Therapeut(inn)en, Wellness und Apotheken

Krankenhäuser

Name Anschrift Stadtteil Telefon Celenus Klinik für Neurologie Hilchenbach Ferndorfstraße 14 Hilchenbach 02733 897-0 Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ) Dr. -Stelbrink-Straße 47 Kreuztal -Kredenbach 0800 330 89 00 Kredenbach 57223 Kreuztal (Hotline täglich 08.00 – 09.00 Uhr) DRK -Kinderklinik Siegen gGmbH Wellersbergstraße 60 Siegen 0271 2345-0 57072 Siegen Diakonie Klinikum Jung-Stilling Wichernstraße 40 Siegen 0271 333-3 57074 Siegen St. Marien-Krankenhaus Siegen Kampenstraße 51 Siegen -Weidenau 0271 231-0 57072 Siegen Kreisklinikum Siegen Weidenauer Straße 76 Siegen -Weidenau 0271 705-0 57076 Siegen

47 Arztpraxen

Name Anschrift Stadtteil Telefon NN Allgemeinmedizin Dr. med. Birgit Arzt und In der Herrenwiese 14 Hilchenbach 89360 Dr. med. Stefan Hickmann Gemeinschaftspraxis Marcus Fey und Rothenberger Straße 39 Hilchenbach 2272 Monika Rutsch Angela Hartnack Bruchstraße 10 Hilchenbach 4040 Rüdiger Nolte Carl -Kraus-Straße 7 Dahlbruch 6263 Dr. med. Claudia Ragheb-Stoppacher, Am Kampen 1 a Dahlbruch 61555 Matthias Schrader und Dr. med. Rainer Hebrock NN Augenheilkunde Giannoukos Panagiotis-Nikolaos Am Kampen 1 a Dahlbruch 61677 NN Zahnarztpraxen Gabriela Ley Markt 3 Hilchenbach 4246 Alicia Lopez Aguilera-Knebel Müsener Straße 10 Dahlbruch 61434 Gemeinschaftspraxis Dres. Menn Dammstraße 6 Hilchenbach 8962-0 Dr. Julius Reinhardt Rothenberger Straße 21 Hilchenbach 2701 Dr. Kami Sohrabi Am Kampen 14 Dahlbruch 6757 Dr. Marina Trott-Khan Müsener Straße 26 Dahlbruch 691170 NN Tierärztin Dr. med. vet. Giuliana Fumagalli Stift-Keppel-Weg 10 Allenbach 51981

Therapeut(inn)en

Name Anschrift Stadtteil Telefon NN Psychologin Dipl. -Psychologin Hedwig Poellath In der Delle 17 Vormwald 12521 NN Heilpraktiker/-in Werner Dürre Hillnhütter Straße 76 Dahlbruch 51182 Verena Franke Fichtenweg 7 Hilchenbach 891928 Eberhard Poellath In der Delle 17 Vormwald 12522 NN Logopädie Claudia Weber Unterzeche 19 Hilchenbach 129179 NN Physiotherapie/Krankengymnastik Marcel Fröhlich Am Kampen 14 Dahlbruch 0151 23071960 Regina Hein Hindenburgstraße 6 Hilchenbach 4644 Corinna Roth und Wolfgang Lorsbach Stockweg 2 Dahlbruch 51736 Karin Schach Zur Kreuzkapelle 11 Allenbach 51286 NN Augenoptiker Thomas Krumm Wittgensteiner Dahlbruch 69320 Straße 123 NN Hörgeräteakustiker/Gehörschutz Manfred Cadel Auf der Roese 18 Allenbach 12461-0 Andreas Scholl Wittgensteiner Dahlbruch 813251 Straße 123

48 Wellness

Name Anschrift Stadtteil Telefon NN Fußpflege Judith Bartsch Auf der Hütte 17 Dahlbruch 0160 95172792 Lisa Brombach Löffelstraße 21 Helberhausen 0151 15223941 Birgit Hein Müsener Straße 33 Dahlbruch 7375 Simone Lau Spanndauer Straße 5 Müsen 124036 Renate Kringe Friedrich -Ebert-Straße 28 Hilchenbach 891343 Alexandra Reidel Am Schüttelberg 10 Hadem 0151 68484766 Katja Zahn Bruchstraße 16 Hilchenbach 813808 NN Podologie Christina Menn-Sicaji Wittgensteiner Straße 40 Allenbach 7712 NN Kosmetik Emma Müller Am Preisterbach 14 Hilchenbach 8925993 Astrid Rübsamen Unterzeche 7 Hilchenbach 891053 Tatjana Steinicke Konrad -Adenauer- Hilchenbach 4109 Straße 3 Rosemarie Wawrzyn Dammstraße 17 Hilchenbach 12796 NN Massage Bunyu und Klaus Dulheuer Marburger Straße 412 Kreuztal -Kredenbach 5575244 Boupen Imhof Auf dem Einstuhl Hilchenbach 8559 Silvia Lerke In der Hasselsbach 11 Hilchenbach 0152 26987575 Gabriele Rehmann Talsperrenstraße 8 Allenbach 812929 NN Friseure Regina Birlenbach Rothenberger Straße 35 Hilchenbach 4838 Manuela Brunnert Kürschnerweg 2 Hilchenbach 814609 Petra Feichter Hochstraße 5 Dahlbruch 61433 Bergrun Stahl Dammstraße 3 Hilchenbach 4746

Foto: Pavel Timofeev – Fotolia

49 Apotheken

Name Anschrift Stadtteil Telefon Elch -Apotheke Hochstraße 7 Dahlbruch 61515 Ginsburg-Apotheke Bruchstraße 24 Hilchenbach 3110 Stadt -Apotheke Markt 4 Hilchenbach 4328 Stahlberg-Apotheke Am Kampen 1 a Dahlbruch 61655

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Mobiles Web unter: apothekenfinder.mobi (bei Internetflat keine Extrakosten) Über eine bundesweit einheitliche Rufnummer erhalten Sie schnell und unkompliziert Auskunft über die nächstgele­ Anruf vom Handy (alle Netze) unter: 22833 genen Notfalldienstpraxen (auch Kinderärztlicher Notfall­ (69 c/Min.) dienst) und über Möglichkeiten eines Hausbesuches. SMS mit der 5-stelligen PLZ (alle Netze) an: 22833 Sie erreichen die Arztrufzentrale des Notfalldienstes (69 c/SMS) kosten ­frei unter der Rufnummer 116 117. Anruf vom Festnetz unter: 0800 00 22833 (kostenlos) Notdienst- und Apotheken-Suche – alle Möglichkeiten auf einen Blick Der zahnärztliche Notfalldienst für Wochenenden und an Feiertagen ist freitags in den Tageszeitungen abgedruckt oder im Internet unter www.zahnarzt-notdienst.de zu Nutzung der „Apothekenfinder“-App für Apple-, And­ finden. roid- und Windows 8 Smartphones und Tablets sowie Windows -8.1-PCs. (Kostenlos im App Store, GooglePlay sowie im Windows Store zum Download verfügbar.)

Foto: Robert Kneschke – Fotolia

50 Foto: Silvia Schwarzpaul, Zwischen Hadem und Helberhausen Notruftafel

Notruftafel Telefon Störungsstellen Telefon Polizei-Notruf 110 Netzanschluss Strom/Gas 0800 93786389* Polizei-Bezirksdienst Hilchenbach 02733 4463 Störung Stromversorgung 0800 4112244* Markt 13, 57271 Hilchenbach Störung Gasversorgung 0800 0793427* Polizeiwache Kreuztal 02732 909-0 www.westnetz.de > Eine Störung melden Waldstraße 18, 57223 Kreuztal innogy Kundenservice 0800 9944009* Ordnungsbehördliche 0175 6210282 oder *kostenlose Rufnummern aus allen Netzen Rufbereitschaft der 288-0 Stadtverwaltung (Anrufbeantworter) (Freitag bis Sonntag Stadt Hilchenbach bis 23.00 Uhr) Rettungsdienst und 112 Dienstgebäude: Feuerwehrnotruf Markt 13, 57271 Hilchenbach Telefon: 02733 288-0 Krankentransport für den 0271 19222 Telefax: 02733 288-288 Kreis Siegen-Wittgenstein E-Mail: [email protected] Apotheken-Notdienst 0800 0022833 Internet: www.hilchenbach.de Ärztlicher Notfalldienst 116 117 Giftnotruf – Info im Internet 0228 19240 Allgemeine Öffnungszeiten Rathaus Notruf Frauenhaus – 0271 20463 und Montag – Dienstag 07.30 – 16.30 Uhr für vergewaltigte Frauen 0271 237592 Mittwoch 07.30 – 12.30 Uhr Telefonseelsorge 0800 1110111 oder Donnerstag 07.30 – 16.30 Uhr 0800 1110222 Freitag 07.30 – 12.30 Uhr

Störungsstellen Telefon Erweiterte Öffnungs- und Sprechzeiten des Stadtwerke Hilchenbach Bürgerbüros in der Abwasserbeseitigung 02732 203967 Montag – Dienstag 07.30 – 16.30 Uhr in der Wasserversorgung 02733 2869913 oder Mittwoch 07.30 – 12.30 Uhr 02733 288-0 Donnerstag 07.30 – 18.00 Uhr Freitag 07.30 – 12.30 Uhr Westnetz GmbH Friedrichstraße 60, 57072 Siegen Gerne können Sie auch einen Termin vereinbaren!

51 Foto: Gertraud Steinhoff, Marktplatz Hilchenbach Inserentenverzeichnis

Branche Unternehmen Seite Branche Unternehmen Seite Apotheke Stadtapotheke 10 Physiotherapie Regina Hein 4 Architektur Ballion & Partner Sanitär- und Dickel GmbH 32 Dipl. -Ing. Architekten 10 Heizungstechnik SHS Vorländer 32 Augenklinik Belenus Augenzentrum Siegen U4 Seniorenwohnheim Alloheim Senioren-Residenzen U2 Augenoptik Besser Sehen Krumm 10 Dorea Familie Siegerland 38 Bauunternehmen Baudekoration Zöller Soziale Dienste Sozialverband VdK Kreisverband GmbH & Co. KG 10 Siegen -Olpe-Wittgenstein 26 Bestattungs­ Müller -Bergmann 44 Sozialverband DRK -Kreisverband institut RuheForst 44 Siegen -Wittgenstein e. V. 34 Dachdeckerei Jürgen Reis 10 Sparkasse Sparkasse Siegen U3 Elektrotechnik Klein -Elektrotechnik 32 Steinmetzbetrieb Grabmal -Galerie 44 Energieversorgung Westnetz GmbH 4 Thomas Kahlhöfer 44 Feuerbestattung Peter & Schmidt GmbH 40 Taxiunternehmen Taxi Schmidt 4 Friedhöfe Universitätsstadt Siegen 44 Verkehrs­ Westfalentarif Verkehrs­ unternehmen gemeinschaft Westfalen-Süd 26 Haushaltshilfe Alltagshilfe Rundum 34 Volkshochschule VHS Siegen-Wittgenstein 4 Hilfsdienst Malteser Hilfsdienst 26 Pflege- und memoria24 38 Weitere Informationen U = Umschlagseite Betreuungsdienst Mobile Pflege Nowak UG finden Sie unter: (haftungsbeschränkt) 34 www.total-lokal.de SENCURINA Siegen 26

in Zusammenarbeit mit: 57271057/4. Auflage/2021 Stadt Hilchenbach, Senioren-Service-Stelle, Markt 13, 57271 Hilchenbach Druck: Redaktion: MUNDSCHENK Druck + Medien GmbH & Co. KG Verantwortlich für den amtlichen Inhalt: Gudrun Roth Mundschenkstraße 5, 06889 Lutherstadt Wittenberg Herausgeber: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Goran Petrasevic, mediaprint infoverlag gmbh mediaprint infoverlag gmbh Papier: Lechstraße 2, 86415 Mering Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert Registergericht Augsburg, HRB 27606 ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung IMPRESSUM Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Ulf Stornebel Titelfoto: Klaus Peter Kappest, Ginsburg-Ausblick des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers Tel.: 08233 384-0 Die Bildnachweise stehen in den jeweiligen Fotos. dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck Fax: 08233 384-247 und Übersetzungen in Print und Online sind – auch [email protected] auszugsweise – nicht gestattet.

52 Ihre Filiale am Telefon: 0271 596 -111

Wir sind im KundenserviceCenter der Sparkasse Siegen montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr persönlich für Sie da.

Außerhalb dieser Zeiten hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeant- worter. Wir rufen Sie schnellstmöglich an.

Unser Service per Telefon und Chat wurde vom F.A.Z Institut als eine von Deutschlands besten Kundenhotlines ausgezeichnet.

sparkasse-siegen.de s Sparkasse Siegen © photocase:estherm „Die Brille brauche ich nur als Superheld mit meinem Enkel!“

Im BELENUS Augenzentrum Siegen behandeln wir Augenerkrankungen aller Art und bieten Ihnen Möglichkeiten für ein Leben ohne Brille. Das Leistungsspektrum unseres Augenzentrums: • Grauer Star – auf Wunsch mit Premium-Linsen • Lasern bei altersbedingter Weitsichti gkeit • Intravitreale Injekti onen bei Makuladegenerati on • Grüner Star • Lidchirurgie, plasti sche Chirurgie • Netzhaut-Laserchirurgie

BELENUS Augenzentrum / Am Bahnhof 4 – 12 / 57072 Siegen / Telefon: 0271 – 230450 E-Mail: [email protected]