A GREEN HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC Our Homes Our Families Our Future KEDIAMAN我们的家园 KITA KELUARGA 我们的家庭 KITA MASA 我们的未来 DEPAN KITA ந믍 இல㞲ங㞕쿍 ந믍 埁翁믍㞪ங㞕쿍 ந믍 எதிர㞕垾㞲믍 2 | HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC | 3 Dear Residents, We are facing the crisis of our generation. There are Amenities for the community continue to be a many profound challenges ahead, but we are confident priority. We will ensure hawker centres are upgraded, that Singapore will prevail with unity and resilience. polyclinics are built and childcare centres expanded. It has been an honour to serve you and your families The Bukit Timah – Rochor Skywalk will be completed over the years. We are very grateful for your trust, in phases, thereby expanding areas for recreation and partnership and support. relaxation. As we navigate a new world together, we will do In all this, a green and sustainable environment is our utmost to protect our lives, our livelihood and our vital. We will preserve and enhance our rail corridor future, and support businesses and workers across the network, parks and park connectors. While expanding sectors. We will not leave anyone behind. We have, and on green community spaces, we will make our towns will, continue to equip our people with the necessary even greener with increased utilisation of solar energy skills for future jobs. We will help our businesses cope and motion detectors to promote energy efficiency. with the immediate impact of the pandemic. We have to Our partnership with you has been and will always transform our economy to keep abreast with disruptive be a key priority: listening to your ideas, visiting your changes caused by digitalisation and emerging threats homes and then translating that collective vision into on the global strategic stage. reality. You know we will always go the extra mile to Within our community, we will care for our seniors, work with you and for your families. enhance the education of our children, improve job Families; Homes; Greenery; Community: let us prospects for middle aged citizens and meet housing build our collective Future, together. needs. For town improvements, we have and will continue to prioritise connectivity to rail and bus networks, Yours faithfully, improve roads and provide convenient accessibility in Dr Vivian Balakrishnan the form of covered linkways and pathways. We will Ms Sim Ann also ensure a systematic upgrade to common spaces Mr Christopher de Souza throughout our public and private estates. Mr Edward Chia Bing Hui 亲爱的居民: 我们正面临这一代人的危机。未来有很多严峻的挑战， 武吉知马—梧槽空中花园将分阶段完成，以让居民有更 但我们相信，新加坡能凭借团结和坚强取得胜利。 多休闲的去处。 这些年来，我们很荣幸能为您和您的家人服务。我 对我们而言，可持续的绿化环境至关重要。我们将 们对您的信任、合作与支持非常感激。 保留并改善我们的铁道走廊、公园和公园连道。在扩大 冠病疫情将会给世界带来重大的改变，但我们将 绿色社区空间的同时，我们将增加太阳能和影像移动侦 竭尽全力守护国人的生命、工作和未来，支援各领域的 测器的使用，以提高能源效率，让我们的市镇更环保。 企业和员工。我们不会让任何人掉队。我们将一如既 我们仍然十分重视和您的合作关系:聆听您的想 往地帮助工友掌握未来工作所需的必要技能。我们也 法、进 行 家访，以及将集体愿景化为现实。您可以确定， 会帮助企业应对这次疫情的直接冲击。我们的经济必须 我们为您及您的家人服务，总会全力以赴。 转型，以应对数码化和新威胁给世界舞台带来的颠覆性 这篇竞选宣言以家庭、家园、绿化、社区作为主 变化。 题。让我们一起打造我们的共同未来。 在社区层面，我们将照顾年长者、加 强 孩子的教 育、改善中年公民的就业前景，以及满足住屋需求。 在改善市镇方面，我们将继续着重于帮助居民更容 易往返地铁站和巴士站、改善道路及建造有盖走道和 维文 路径，为居民提供便利。我们也将确保在所有组屋区和 沈颖 私人住宅区有系统地翻新公共空间。 迪舒沙 为社区提供便利设施仍是优先目标。我们将确保 谢秉辉 小贩中心获得翻新、建立综合诊疗所及扩建托儿中心。 敬启 4 | HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC | 5 அன்ꮾர㞨㞤 埁羿யி쏁ப்ꮾளர㞕ளள, நம鏁 தலை믁லையிꟍ நந쏁க㞕羿நிலைலய ந㞕ர மேம்ப翁㞕மளப ப�ொ쟁ததவமர, ந垾믍 இப்போ鏁 எதிர்ந垾埍埁㞕ி்�垾믍. இனிவ쏁믍 ரயில ை쟍쟁믍 ச㞪쏁ꏍ鏁 㞕翍டமைபꯁ㞕ளின காலத்தி 㞪㞲 㞕翁மைய垾ன சவ垾ல㞕쿍 எ폁믍. ஆனால, இலைꯍꯁ㞕쿁க埁த த�ொடரந鏁 믁க்கயத鏁வ믍 ஒ쟍쟁மைய�ோ翁믍 므ள்திறன�翁믍 சிங㞕பꯂர அளிப்போ믍. அத�ோ翁, சாலை㞕லள சம믍㞪翁த்த, அமனதமத뿁믍 சமாளித鏁வி翁믍 என� நம்பிக் 埂லர뿁ள் இலைꯍꯁꯍ பாதைக쿍, நலைபாதைக쿍 எங㞕쿁埍埁 உ迍翁. ஆ㞕ியவ쟍쟁டன வசதியளிப்போ믍. ்ை쯁믍, நை鏁 ப�ொ鏁 㞪㞲 ஆ迍翁㞕ளாக உங㞕쿁க埁믍 உங㞕쿍 ை쟍쟁믍 தனிய鎾ர ்㞪翍மட㞕쿍 믁폁வதி쯁믍 ப�ொ鏁 埁翁믍㞪தத鎾쏁க埁믍 சேலைய鎾றை잿யலதꯍ இைங㞕쿍 த�ொடரꏍ鏁 சம믍㞪翁ததꯍ㞪翁ைலத뿁믍 பாக்கயமாகக 㞕쏁鏁㞕ி்�垾믍. ꏀங㞕쿍 எங㞕쿍므鏁 உ쟁தி சசய்வ垾믍. மவதத நம்பிக்埍埁믍, உங㞕ள鏁 埂翍羿மைநத ச믂㞕த்திற垾ன வசதி㞕쿍 த�ொடரந鏁 㞪ங㞕ளிபꯁ埍埁믍 ஆதரퟁக埁믍 ைனமாரநத நꟍை잿. 믁க்கயத鏁வ믍 ச㞪쟁믍. உணவங்க羿 ந垾믍 ஒன்றிைந鏁 ஒ쏁 ꯁதிய உைல㞕 ந�ோக்க母 நிலையங㞕쿍 ்ை믍㞪翁ததப㞪翁வமத뿁믍, 㞪ை鏁லை நேலல㞕யில, நை鏁 வ垾ழ埍ம㞕, வ垾ழ்வத垾ர믍, ம쏁ꏍத㞕ங㞕쿍 㞕翍டப㞪翁வமத뿁믍, 埁ழꏍலதꯍ Play area at Bukit Timah Railway Station எதிர㞕垾㞲믍 அமனதமத뿁믍 பா鏁காக㞕 எங㞕ளால 㞪ர鎾மரிꯍꯁ நிலையங㞕쿍 விரிவாக㞕ப㞪翁வமத뿁믍 இயன� அமனதமத뿁믍 சசய்வ垾믍. எலை鎾 உ쟁திப㞪翁த鏁வ�ோ믍. ꯁக்க翍 鏀மா-ர�ோச்ச垾ர 鏁லை㞕ளி쯁믍 த�ொழில்ந쟁ைனங㞕쿁க埁믍 ஆகாயப்பாதைய埍 㞕翍ட믍 கட்டமாக ꯂர்த் சசய鏁, Para penduduk yang dihormati, ஊழியர㞕쿁க埁믍 ஆதரைளிப்போ믍. ந垾ங㞕쿍 ப�ொ폁鏁ப�ோக㞕ퟁ믍 ஓயநை翁க㞕ퟁ믍 இடவசதிமய ஒ쏁வமர뿁믍 ம㞕விடமாட்ட垾믍. ந垾ங㞕쿍 விரிퟁ㞪翁த鏁வ�ோ믍. Kita menghadapi krisis generasi kita ini. Terdapat Kemudahan untuk masyarakat terus menjadi இ鏁நாள்வர சசய鏁 வ쏁வ鏁ப�ோல, எதிர்கா இமவ அமனத்த쟍埁믍 இமடயில, 㞪毁லமய鎾ன, banyak cabaran mendalam di masa hadapan, tetapi kita keutamaan. Kami akan memastikan pusat penjaja சைலை㞕쿁க埁த சதலைய鎾ன திைꟍ㞕லள ꏀ羿த鏁 நிலைக㞕ததக㞕 毁쟍쟁பꯁ�믍 அத்தய垾வசிய믍. yakin Singapura akan mengatasinya dengan perpaduan dipertingkatkan, poliklinik dibina, dan pusat penjagaan வளர்鏁க்கொள் ந믍 ை埍㞕쿁埍埁த த�ொடரந鏁 நை鏁 ரயில்பாத 㞕翍டமைபꯁ, ꯂங்கக㞕쿍, ꯂங்க dan daya tahan. kanak-kanak diluaskan. Bukit Timah - Rochor Skywalk 鏁மை ꯁரிவ�ோ믍. நை鏁 த�ொழில்ந쟁ைனங㞕쿍 இலைꯍꯁ㞕쿍 ஆ㞕ியவ쟍ம� ந垾ங㞕쿍 பா鏁காத鏁, Ia satu penghormatan untuk berkhidmat kepada akan siap secara berperingkat, dengan itu memperluaskan 㞕ி쏁ைிப㞪ரவ쮿ன உடன羿 பாதிபம㞪母 சமாளி埍㞕 உதவி ்ை믍㞪翁த鏁வ�ோ믍. 㞪毁மைய垾ன ச믂㞕 இடப㞪ரபꯁ㞕மள anda dan keluarga anda selama ini. Kami sangat kawasan bagi rekreasi dan bersantai. ꯁரிவ�ோ믍. ைின்னில㞕ையத்த쯁믍 உ㞲㞕ள垾விய விரிퟁ㞪翁த鏁ம㞕யில, 毂ரிய ேக்தயிꟍ 㞪யன்பாட் berterima kasih atas kepercayaan, perkongsian dan Dalam semua ini, sekitaran yang menghijau dan அரங்கி தம㞲சய翁த鏁வ쏁믍 வி뿂㞕 ைிர翍டல㞕ள垾쯁믍 அதி㞕ரித鏁믍, மின்க்த நேயலாறைலைக 埂翍翁믍 sokongan anda. berdaya tahan sangat penting. Kami akan memelihara ஏ쟍㞪翍翁ள் இமட뿂쟁ைி埍㞕 மாற்ங㞕쿁埍埁 ஏ쟍㞪 அமசퟁைரퟁ 㞕쏁வி㞕மளப 㞪யன㞪翁த்த뿁믍 ந믍 Sedang kita melayari dunia baru secara bersama, dan meningkatkan rangkaian koridor kereta api, taman, நை鏁 ப�ொ쏁ளியம㞲 மாற்றயமைப்போ믍. ந㞕ரங㞕லள ்ை쯁믍 㞪毁லமயாக埁வ�ோ믍. kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungi dan penghubung taman. Sedang kami meluaskan ruang ந믍 ச믂㞕த்தி, நம鏁 믂தசத鎾ர㞕லளꯍ உங㞕쿁ைன鎾ன எங㞕ளிꟍ 㞪ங்களித鏁ை믍 kehidupan, mata pencarian dan masa depan kita, sokong masyarakat menghijau, kami akan menjadikan bandar 㞪ர鎾மரித鏁, ந믍 㞪ிள்ளைளிꟍ 㞕ல்விய எப்போ鏁믍 எங㞕ள鏁 믁னꟁரிமையாக இ쏁埍埁믍 – perniagaan dan pekerja di setiap sektor. Kami akan kita lebih menghijau dengan memanfaatkan tenaga ்ை믍㞪翁த்த, ந翁ததர வய鏁ள் 埁羿ை埍㞕ளின ்வம㞲 உங㞕ள鏁 ய�ோசனைகளைக ்㞕翍ட�ிவ鏁믍, உங㞕쿍 pastikan tiada sesiapa yang akan ketinggalan. Kami suria dan pengesan gerakan untuk mempromosikan வ垾யபꯁ㞕மளப ச㞪쏁க்க, 埁羿யி쏁ꯍꯁத சதலை㞕லள ퟀ翁㞕쿁க埁 வ쏁ம㞕யளிப㞪鏁믍, அதன்பனனர நை鏁 akan dan terus melengkapi rakyat dengan kemahiran kecekapan tenaga. நிலைசைற쟁வ�ோ믍. 埂翍翁த த�ொலைந�ோகல㞕 நிலைசைற쟁ை鏁믍 yang diperlukan bagi pekerjaan masa depan. Kami Perkongsian kami dengan anda telah, dan sentiasa, உங㞕쿁டன, உங㞕쿍 埁翁믍㞪த்திற垾㞕母 ்சரந鏁 akan membantu perniagaan menangani kesan langsung menjadi keutamaan - mendengar idea-idea dan melawat சசயல㞪翁믍்போ鏁 ந垾ங㞕쿍 எப்போ鏁்ை 埂翁தல wabak. Kami akan mengubah ekonomi supaya ia rumah anda dan kemudian mengubah visi kolektif 믁மனபꯁடன சசயல㞪翁வ�ோ믍 என㞪மத ꏀங㞕쿍 seiringan dengan perubahan gangguan yang disebabkan menjadi realiti. Anda tahu kami akan bekerja keras அ�ிퟀர㞕쿍. digitalisasi dan ancaman yang muncul di peringkat global. untuk anda, dan juga keluarga anda. 埁翁믍㞪ங㞕쿍; இலைங㞕쿍; 㞪毁லம; ே믂㞕믍 – Di dalam masyarakat, kami akan menjaga Keluarga; Rumah; Kehijauan; Masyarakat - mari ஒன்றிைந鏁, நை鏁 எதிர்காதலதக 埂ட்டா warga emas, meningkatkan pendidikan anak-anak kita membangunkan Masa Depan kolektif bersama. அமைத்த翁வ�ோ믍. kita, membaiki prospek pekerjaan bagi rakyat usia pertengahan dan memenuhi keperluan perumahan. Bagi penambahbaikan bandar, kami telah, dan akan terus mengutamakan kesalinghubungan kepada rel dan rangkaian bas, membaiki jalan raya, dan menyediakan Yang Benar, உங㞕쿍 உணலம뿁ள், aksesibiliti dalam bentuk laluan berbumbung dan jalan Dr Vivian Balakrishnan டꮾகடர விவியன பால㞕ி쏁ஷ㞣ன kecil. Kami juga akan memastikan peningkatan ruang Ms Sim Ann 㞤ி쏁வꮾ翍羿 சி믍 ஆன bersama secara sistematik di keseluruhan estet awam Mr Christopher de Souza 㞤ி쏁 㞕ிறிஸ㞤鎃்ர 羿 毂சꮾ dan swasta kita. Mr Edward Chia Bing Hui Pang Sua Pond 㞤ி쏁 எ翍வர翍 சியꮾ ்ி柍 ஹு뿍 6 | HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC HOLLAND-BUKIT TIMAH GRC | 7 Better Connectivity rest of Singapore. Upcoming new cars We are also working hard to widen heavily used Improved connectivity to our transport hubs is bringing roads to increase capacity and cut down travelling time. our residents closer to the rest of Singapore. For For example, in 2018, the widening of Clementi Road instance, we have introduced new bus services to the was completed. Commuters on Jelapang Road can Bukit Panjang Integrated Transport Hub. Transport also look forward to enjoying a wider road in the near hubs such as the new Senja/Kranji Expressway (KJE) future. Interchange for buses integrate food, community and These are just some examples of what we have New pedestrian overhead bridge linking Clementi Ave 4 and transport connections, making journeys more seamless done and will continue to do to ensure safer, more 6 with Clementi MRT station and enjoyable. convenient and more comfortable journeys for our On top of major completed projects such as the residents and visitors to our neighbourhood. new Downtown Line, new LRT cars will be introduced, making travel more comfortable. Besides improving our transportation hubs, we have worked on making them more accessible to you. 四通八达的交通网络 The completed Pedestrian Overhead Bridge enables 过去数年，我们致力于改善本区交通，让我们的居民享 nearly 4,000 households to access the Clementi MRT 有更大的方便。例如我们为武吉班让综合交通中心引进 Station more conveniently. Multiple covered linkways 了新巴士路线。新的信佳/克兰芝快速公路巴士转换站 dot the entire constituency, with more coming up.