Mondo, Migliore primavera 2017, No.38 ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻲ، ﺻﻨﺎﻳﻊ، ﻣﻌﺎﺩﻥ ﻭ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻱ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ 95 ﻭ ﺑﻬﺎﺭ 96 - ﺷﻤﺎﺭﻩ 38

گـــروه بـــی بـــی تـــی نماینده انحصاری برندهای برتر صنعت آسانسور جهان دارای پروانه واحد طراحی و مونتاژ آسانسور از وزارت صنعت، معدن و تجارت

SAVELLI ASCENSORI

آسانسورهای فول پکیج و پله برقی ساولی ایتالیا موتور و تجهیزات ایمنی آسانسور، مونتاناری ایتالیا

کابل های تخصصی برق آسانسور پارکینگ های طبقاتی و روباتیک رد کاوی ایتالیا ایتو گلوبال ژاپن

نماینده انحصاری محصوالت کارخانه مونتاناری، آسانسورهای فول پکیج و پله برقی ساولی، تراول کابل های رد کاوی و پارکینگ های طبقاتی و روباتیک ایتو گلوبال ژاپن

S.p.A.

No7, 5th St.، Sarafraz St, Beheshti Ave.، , - Tel: +9821-88540036, Fax: +9821-88510641, Email: [email protected], Web: www.bbtgroup.ca تهران، خیابان شهـید بهشتی، خیابان شهـید سرافراز، خیابان پنجم، پالک ۷، تلفن: ۸۸۵۴۰۰۳۶، فکس: ۸۸۵۱۰۶۴۱، ایمیل: [email protected]

www.bbtgroup.ca @bbtgroup.ca فـــــروش و خدمـــــات پس از فـــــروش آئودى در ايـــــران

دوﺑﺎرﻩ ﺑﻪ زﻧﺪﮔ ﺑﺮﻤﮕﮕﺮدﻢﻢ ﺑﮕﻣﻪ ﻋﻣﺮ و ﺴﺮﻤﺎﻢﻪ ﮔﺬاری

شركت فن آورى پاسارگاد / نمايندگی مجاز آئودی، داراى گواهی فعاليت رسمی به شمـــــــــــــاره 9006110035 از وزارت صنـــــــــــــعت، معـــــــــــــدن و تجـــــــــــــارت www.pasargadmotors.com تلفـــــن: 43 - 88100241 زمستان95 و بهار96 دنیای بهتر سخن سردبیر

سـال 95 بـا همـه خوبیهـا و بدیهایـش جایـش را بـه سـالى جدیـد داد؛ دولـت با تالش صاحب امتیاز: اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران و ایتالیا بسـیار سـعى كرد كـه مقادیـرى از كاسـتیها و گرفتاریهاى به ارث رسـیده را سروسـامان دهـد؛ بـه دنبال توافق هسـتهاى بخشـى از منابع بلوكهشـده آزاد شـد، پـارهاى از تحریمها شورای سیاست گذاری:محمد مهدی بهکیش، احمد پورفالح، هما سادات گوشه حـذف یـا كمرنـگ شـد، تـورم كاهـش چشـمگیرى یافـت، صـادرات نفت بـه بیـش از دو سردبیر:احمد پورفالح برابـر افزایـش یافـت، پـاى گردشـگران خارجـى دوباره بـه ایران باز شـد. بعضـى از صنایع مدیر مسئول: محمد مهدی رئیسزاده وابسـته مـا چون صنعت هوایى شـروع به بازسـاى خود کـرد، افتتاح فازهـاى پارس جنوبى دبیر تحریریه: لیدا شهابی در عسـلویه سـرعت بیشـترى گرفت و برداشـت گاز از سفرههاى مشـترك بر قطر فزونى اجرا: آذرنگار شرق یافـت، ایجـاد شـغل به نسـبت سـال قبـل از شـرایط بهتـرى برخوردار شـد و رسـیدن به رشـد4.7 درصـدى در اقتصـاد كه بیشـتر متوجه بخشهـاى نفت و پتروشـیمى، خودرو و صفحه آرایی: آتلیه کاما فـوالد بود. اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا: ۸۸۷۵۰۰۸۶ در كنـار ایـن موفقیتهـا، ناكامى هایـى هـم در ایـن سـال و در ركوردهـاى بهجـا مانـده در گردآورندگان مطالب: گلنوش علمبیگی، حمیدرضا خان جانزاده كارنامـه دولـت به چشـم میخـورد كه از آن جمله بـه عدم توفیق بخش سیاسـى و بانكى بـه برقرارى مجدد سیسـتم تبادل پول در شـبكه بینالمللـى)swift( ، تـداوم ركود در فضاى كسـب و كار، عدم كاهش نرخ بیكارى علیرغم ایجاد شـغل بیشـتر در سـال 95 به نسبت سـال 94 )بـه دلیـل ورود جوانان بیشـتر بـه جرگه متقاضیـان كار و همچنیـن ادامه ریزش نیروهـاى كار از بنگاههـاى تولیـدى (، عـدم توفیق در كوچكسـازى دولت، كاهـش صادرات غیـر نفتـى، عـدم جـذب سـرمایهگذارى خارجـى بـه میـزان مـورد انتظـار، تـداوم مشـکل نقدینگـی و مشـكالت بانكـى در بخـش مولد كشـور، پیشبینى نمیشـود كه سـال 96 به ركوردهـاى بهتـرى نسـبت به سـال95 نه چنـدان مطلوب دسـت یابیم. سـال 96 سـالی اسـت كـه شـروع آن تحتالشـعاع مسـائل انتخـاب رییسجمهـور و متعاقـب آن دولـت جدیـد قـرار گرفتـه و در هـر دو حالـت انتخـاب مجـدد رییسجمهـور فعلـى و یـا تغییـر احتمالـى آن، ماههـا طول میکشـد تا تركیب دولت مشـخص شـود و از مجلـس راى اعتمـاد بگیرد و به تبع این وقایع در سـایر سـطوح نیـز جابه جاییهایى صورت بگیـرد؛ متاسـفانه و هنـوز در كشـور مـا برنامههـا و سـاختارهاى مدیـران ارشـد، تابع نوك هـرم وزارتخانههـا و سـازمانها اسـت و با تغییـر مدیران سـطح اول وزارتخانههـا و نهادها، تغییـرات گسـتردهاى در چـارت سـازمانى و برنامههـا انجام میشـود. بـا ایـن تصویـر، بخش خصوصى ناگزیر اسـت جور دیگری ببیند، شـكل دیگرى بیندیشـد و طـرح تـازهاى در انـدازد. تشـكلها بـا هـر زمینـه و هـر رشـته اعـم از اتاقهـاى بازرگانـى، اصنـاف، تعـاون، انجمنهـا، سـندیكاها و بهطـور كلى همـه فعاالن بخـش خصوصى خود را بـراى سـالى سـختتر آمـاده كننـد؛ بىتردید هماهنگـی، همدلـى و همراهـى صادقانه و مسـؤالنه تـك تك رهـروان وادى كار و تولیـد میتواند ما را با تحمل و تحمیل خسـارتهاى كمتـر به سـوی پایـان بردن این سـال هدایـت کند. بـراى همـه فعـاالن بخشهـاى اقتصـادى كشـور و همه مـردم خـوب سـرزمین اهوراییمان تندرسـتى، نشـاط و توفیـق آرزو میکنم.

احمد پورفالح Italy Iran

تحوالت سیاسی اجراییشـدن برجـام و لغـو تحریمهـا را میتـوان مهمتریـن دسـتاورد سیاسـی اقتصـادی ایـران در سـال 94 دانسـت. هـر چنـد سـال گذشـته قیمـت هـر بشـكه نفـت حتـی بـه زیـر 30 دالر هـم رسـید، اما بـا توافـق میـان ایـران و كشـورهای 1+5 در گفتوگوهـای هسـتهای و در نهایـت اجرای برجـام، درهـای بازارهـای جهانـی از جملـه بازارهـای انـرژی بـه روی ایـران بـاز شـد و اقتصاد كشـور در مسـیری تازه قـرار گرفت. در ماههـای منتهـی بـه اجراییشـدن برجام، هزینـه مبادلـه پـول بـرای بانکهـا کاهـش نقدینگـی که معادل 4/ 14واحد بیش از رشـد رف توآمـد سـران كشـورهای توسـعه یافته یافتـه و بـه این ترتیـب عمال ًتمایل بیشـتری نقدینگی اسـت نشـان میدهد انتظـار مردم بـه ایـران بـا هـدف رصـد ظرفیتهـا و بـه رعایـت نرخهـای بانـک مرکـزی دارنـد. بـرای کاهـش نـرخ سـود بانکی شـکل گرفته مزیتهـای اقتصـادی و بازارهـای ایـران شـاخصهای پولـی و مالی منتهی بـه دی ماه و مشـتریان بـا نگـه داشـتن پـول خـود در انجـام میگرفـت، امـا بـا قطعیشـدن رفـع سـال 94 کـه بـه تازگـی توسـط بانـک مرکزی حسـابهای کوتاهمدت در صدد رونق نسـبی تحریمهـا میتـوان انتظـار داشـت كـه منتشر شـده است، نشـان میدهد که حجم در بخشهایـی از اقتصـاد بـوده تـا بتوانند در پـول شـامل اسـکناس، مسـکوک و حسـاب آن سـرمایهگذاری کننـد. میـزان تسـهیالت دیپلماسـیِ اقتصادی سال گذشـته، در سال جاری و سـالهای پیـش رو ثمر دهد. انعقاد دیـداری یـا چـک با رشـد منفـی 2/ 2درصدی پرداخـت شـده بانکهـا در 11 ماهـه ابتـدای قـرارداد بـا شـركت »توتـال« بـرای خریـد نسـبت بـه اسـفند 93 بـه بیـش از 118 هزار امسـال نسـبت بـه مدت مشـابه سـال قبل، نفـت از ایـران، خریـد 118 فرونـد هواپیمـا میلیـارد تومـان رسـیده کـه 4/ 12درصـد کل 3/ 19درصـد افزایش یافت. سـهم تسـهیالت از شـركت بـزرگ هواپیماسـاز »ایربـاس« به نقدینگـی را شـامل میشـود. پرداختـی بانکهـا به بخش صنعـت و معدن ارزش 5/ 10 میلیـارد دالر، انعقـاد قـرارداد بـا حجم نقدینگی با رشـد 3/ 21درصدی نسـبت با رشـد 5/ 9درصدی نسـبت به 11 ماهه سال شـركت خودروسـاز »پـژو« و از همـه مهمتر به اسـفند 93 و 2/ 27درصدی نسـبت به دی گذشـته به عدد 994هزار میلیارد ریال رسـید برقـراری ارتباط بانكهای ایرانی با سـوئیفت مـاه 93 بـه بیـش از 949 هزار میلیـارد تومان کـه معـادل5/ 28 درصـد از کل تسـهیالت )جامعـه جهانـی ارتباطات مالی بیـن بانكی( در پایـان دی مـاه 94 رسـید و پیشبینـی پرداختـی بـه بخشهـای اقتصـادی اسـت. از دسـتاوردهای مهـم برجـام اسـت. بـا كنار میشـود تـا پایـان سـال 94 بـه حـدود 988 همچنیـن آمـار بیشـترین نـوع تسـهیالت تحوالت ایران در سالی که گذشت رفتـن موانـع گسـترش مناسـبات ایـران بـا هـزار میلیـارد تومـان برسـد. بـر این اسـاس، )هـدف از تسـهیالت( مربـوط بـه سـرمایه در جهـان، رفـت و آمـد هیاتهـای تجـاری و میـزان رشـد شـبه پـول شـامل حسـابهای گـردش میشـود کـه بـا رشـد 1/ 25 درصـدی اقتصـاد جهـان در سـالی که گذشـت تحتتاثیر نوسـانات بازارهای مقـداری پـول در بانـک مرکزی اروپـا، تاثیر مثبتی بر رشـد اقتصادی بازرگانـی از كشـورهای مختلـف بـه تهـران کوتاهمـدت و بلندمـدت و حسـابهای نسـبت بـه 11 ماهـه سـال گذشـته بـه عـدد ارز، بسـتههای محـرک اقتصـادی در اروپـا و ژاپـن، دوشـنبه سـیاه اروپـا داشـته باشـد امـا همـه ایـن مـوارد به زمـان نیـاز دارد. سـالی شـتاب بیشـتری گرفـت. ق رضالحسـنه، با رشـد 6/ 25درصدی نسبت 2202 هـزار میلیارد ریال رسـیده که معادل 2/ در چیـن، افزایـش نـرخ بهـره بانک مرکـزی آمریکا و سـقوط قیمت کـه گذشـت بـا توجـه بـه رکـود بازارهـای کاال، قدرتهـای اقتصادی بـه اسـفند 93 بـه رقـم 831 هـزار میلیـارد 63درصـد از کل اسـت. نفـت عملکرد چندان درخشـانی نداشـت و جمعبندی ارقام نشـان نوظهـور )بریکـس( ماننـد روسـیه و برزیـل آنچنـان کـه پیشبینـی تحوالت اقتصادی بازار پول تومـان رسـیده اسـت. سـپردههای مـدتدار میدهـد کـه یـک سـال مأیوسکننـده دیگـر را از نظر رشـد جهانی میشـد، رشـد نکردند. شـبکه بانکـی کشـور همچنان با مشـکالت شـامل کوتاهمـدت و بلندمـدت و متفرقـه به ت ورم پشت سـر گذاشـته است. در مقابل سـایر اقتصادهای نوظهور مانند هند و ویتنام با نرخ رشـد سـاختاری چـون حجم بـاالی مطالبـات غیر رقـم 776 هـزار میلیـارد تومان رسـیده که 8/ پیامدهـای سـنگین تحریمهـا بـر اقتصـاد اقتصـاد جهانی در یک سـال گذشـته شـاهد عملکردهـای متفاوتی اقتصـادی سـریعتر شـگفتی آفریدنـد. رتبـه ضعیفتریـن عملکـرد جاری، بدهـی 100 هزار میلیارد تومانی دولت 81درصد نقدینگی کشـور را شـامل میشـود. ایـران و رکـود در بخشهـای مختلف اقتصاد بـود. آمریـکا کـه بزرگتریـن اقتصـاد جهان اسـت توانسـت پس از اقتصـادی در یک سـال گذشـته به روسـیه و برزیل تعلـق میگیرد. به شبکه بانکی و انجماد منابع بانکی دست به عبـارت دیگر 8/ 81درصد نقدینگی کشـور در سـالهای نزدیـک موجـب شـد تـا سـال بحرانهـای سـالهای اخیـر دوبـاره خـود را جمعوجـور کـرده و در اقتصـاد روسـیه گرفتار رکودی شـده کـه عمدتا ً بـه دلیل قیمتهای در حسـابهایی اسـت کـه بـه آن سـود 94 دشـوارترین سـال اقتصـاد ایـران پـس

و پنجـه نـرم میکنـد و بـرای هیـچ کـدام از Mondo مسـیر رشـد گام بردارد، در حالـی که چین که دومیـن اقتصاد بزرگ پاییـن نفت اسـت. همچنین روبل در یک سـال گذشـته به حرکت ایـن مطالبـات چشـمانداز مثبتی مشـاهده تعلـق میگیـرد. سـهم 72 درصـدی بانکهای از انقـالب لقـب گیـرد. بـا وجـود همـه ایـن جهـان اسـت، آهسـتهترین نـرخ رشـد اقتصـادی 20 سـال اخیـر را در مسـیر نزولـی افتاد. تنشها با همسـایگانی ماننـد ترکیه، اقتصاد نمیشـود. در کنـار این چالشها سـاختاری غیردولتـی از سـپردهها و 59 درصـدی از مشـکالت، هدفگـذاری دولـت بـرای کاهش Migliore شـاهد بود. روسـیه را در رکـود نگـه مـیدارد و ادامـه پاییـن مانـدن قیمت نفت نبـودن بـازار بدهـی از تعیین غیر دسـتوری تسـهیالت بانکهـا نشـان میدهـد کـه نـرخ تـورم از مهمتریـن جهت گیریهـای آمریـکا بحـران اقتصـادی را پشـت سـر گذاشـته و در سـال آینـده کـه صادرات اصلی روسـیه اسـت، دولت این کشـور را تحت فشـار نـرخ سـود بانکـی جلوگیـری میکنـد. نـرخ بانکهـای غیردولتـی همچنـان سـهم عمـده اقتصادی سال گذشـته بود. دولت توانست موتـور اقتصـاد جهانـی اسـت. از نظـر تاریخی ایـن آمریکا بـوده که بیشـتری قـرار میدهـد. برزیـل هـم گرفتـار رکـود کاالها، آشـفتگی سـود بانکـی بـه عنـوان یـک متغیـر مهـم از سـپرده و تسـهیالت بـازار پـول را در اختیار بـا کنترل متغیرهای مهم و تاثیرگـذار بر تورم primavera 2017 همـواره اقتصـاد جهانـی را از رکـود خـارج کـرده، بـا ایـن همـه، ایـن سیاسـی، رسوایی فسـاد مالی و افزایش کسـری بودجه شده است. بـازار پـول بـه دلیل کاهـش نرخ تـورم، روند دارنـد. بیشـتر بودن رشـد شـبه پول نسـبت و همچنیـن ثبـات بخشـیدن به بـازار تا حد فراینـد بسـیار آهسـتهتر از گذشـته و بهبـود اوضاع شـرکای تجاری گـروه مالـی »گولدمـن سـاکس« هشـدار داده كـه ایـن کشـور در کاهشـی بـه خـود گرفتـه و انتظـار مـیرود بـه رشـد نقدینگـی حاکـی از آن اسـت کـه زیـادی در ایـن خصـوص موفـق عمـل کند. بـزرگ آمریـکا ماننـد اروپا و آسـیا در بهترین حالت، تدریجی اسـت. آسـتانه غـرق شـدن در رکود شـدید اسـت. ایـران هم در این سـال دامنـه اختـالف دو یـا سـه درصـد کاهـش تمایـل مـردم بـه سـپردهگذاری در بانکهـا تـورم در سـالهای 92 تـا انتهـای 93 همواره اقتصـاد اروپـا پـس از سـالها رکود، به تدریج شـروع به رشـد کرد و بـا اجـرای توافق هسـتهای و برداشـته شـدن تحریمهـای بینالمللی یابـد. بـه هـر روی نـرخ سـود بانکـی از نرخ بـاال بـوده و بـا توجـه بـه رونـد کاهشـی نرخ شـیب کاهشی داشـته و این مقدار در پایان اگرچـه ایـن روند در سـال آینده هـم ادامه دارد، اما در شـرایط بدهی کـه راه را بـرای بازگشـت بـه جامعـه جهانـی همـوار کـرد، اقتصـاد تـورم و رکـود حاکم بر اقتصـاد همچنان بانک سـال 93 بـه 56/ 15درصـد رسـید. شـیب سـود فعلـی کمتر اسـت که همیـن موضوع No.38, دولتی کمرشـکن، بیثباتی ژئوپلیتیکی و موج شـدید بیکاری جوانان خبرسـازی شـد. رشـد اقتصادی ایـران بـرای سـالهای 2017 و 2018 موجـب کاهـش ریسـک فعالیتهـای جذابتریـن محل بـرای جـذب نقدینگیهای نزولـی تـورم در سـال 94 نیز ادامـه یافت به ً روی میدهـد. انتظـار مـیرود کاهـش شـدید ارزش یـورو، نفـت حـدود 5 تـا 7 درصـد پیشبینی میشـود که قطعا خبـر مهمی برای اقتصـادی در سـال 95 میشـود. سـرگردان اسـت. نحـوی کـه ایـن مقـدار بـه 92/ 11درصـد در ارزان، تقاضـای صـادرات از سـوی آمریکا و برنامه گسـترده تسـهیل سـرمایهگذاران خارجی اسـت. از سـوی دیگـر، با برداشـته شـدن تحریمها همچنیـن رشـد سـپردههای کوتاهمـدت بـه اسـفند 94 رسید. 5

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

بازار ارز توجـه به كاهـش نرخ تورم و متناسبسـازی نرخ سـود بانكی با نرخ سـالی كه گذشـت با آرامـش در بـازار ارز و جلوگیری از نوسـانهای تـورم، دولـت در ایـن بـازه زمانـی دو بـار نـرخ سـود بانكـی در بخش شـدید قیمتـی در بازارهـای مختلـف همـراه بـود و اعتمـاد بخـش تسـهیالت و سـپرده را كاهـش داد. به این ترتیب، نرخ سـود سـپرده خصوصـی نسـبت به آینده اقتصـاد تا حد قابل توجهی ترمیم شـد. با موافقت بانكها از 20 به 18 درصد، نرخ سـود تسـهیالت مبادلهای اخبـار مذاکـرات و توافـق هسـتهای، کاهـش قیمـت نفـت و اجرای از 21 به 20 درصد و تسـهیالت مشـاركتی از 24 به 22 درصد رسـید. برجـام مهمتریـن تحـوالت متاثر روی بازار ارز در سـال گذشـته بوده اسـت. کمترین قیمت دالر 3200 تومـان بود که متاثر از بیانیه لوزان بازار سرمایه سـوئیس ثبت شـد و بعد از اخبـار مثبت توافق هسـتهای، به دلیل از دیگـر سیاسـتهای اقتصـادی، تخلیه حباب از بازارهـا بود كه این تعویـق مبـادالت ارزی افزایـش یافت. از آنجا که دولت مدتی اسـت سیاسـت طی سـال 94 هم ادامه داشـت. بازارهایی كه در سالهای سیاسـت یکسانسـازی نرخ ارز را در پیش گرفته، با توجه به اینکه گذشـته جهش حبابگونه داشـتند، در طول سـه سـال گذشـته با اختـالف قیمـت در بـازار آزاد و بانـک مرکزی به کمتریـن مقدار خود توجـه بـه واقعیتهـای اقتصـاد ایـران تعدیل شـدند و ایـن روند در رسـیده دالر تـا حـدی تکنرخـی شـده و انگیزههـای سـفتهبازی در سـال 94 هـم ادامـه داشـت. پس از یـک رالی نزولی از دی مـاه 92 و ایـن بازار به حداقل رسـیده اسـت. سـقوط قیمتهـا کـه اوج بدبینی سـرمایهگذاران به بازار سـهام بود و بـا تحقـق و تعمیـق تحریمها و سـپس کاهش قیمتهـای جهانی رشد اقتصادی همـراه شـد، رفته رفته شـاهد بازگشـت امید بـه این بازار هسـتیم. مثبت ماندن نرخ رشـد اقتصادی یک درصدی در سـال 94 در شـرایط سـال 94 بـا فـراز و نشـیبها بـه پایـان رسـید، بـورس اوراق بهـادار كاهـش شـدید درآمدهـای نفتـی در حالی به دسـت آمد کـه این عدد سـال 94 با بازدهی 28 درصدی به کار خود پایان داد و شـاخص کل بـرای سـال 93، حـدود 3 درصـد بود. مثبت ماندن رشـد اقتصـادی در بـورس تهـران بـه سـطح 80219 واحـد رسـید و امیدها را زنـده کرد. بدتریـن سـال اقتصـادی ایـران اگرچـه رشـد قابل توجهی نیسـت اما بـازار سـرمایه و بـورس اوراق بهـادار تـا 9 ماهه سـال 94 در شـرایط نشـان از مقاومـت اقتصاد در مقابـل برخی تکانههای بیرونـی دارد. منفـی و بازدهـی نزولی قرار داشـت اما با تحوالت سیاسـی رخ داده و اجـرای موفقیتآمیـز برجام شـاهد مـوج جدید خوشبینـی، رونق نرخ های بانکی بـازار سـرمایه و تزریق نقدینگـی جدید به بازار بودیـم؛ موضوعی كه كاهـش نـرخ سـود بانكـی از دیگر اتفاقات اقتصـادی سـال 94 بود. با از توجـه دوباره سـرمایهها به سـمت بازار حكایـت دارد.

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

و سـور بـه معنای جشـن و شـادی سـاخته کـوزه کهنـهای از پشـت بام خانـه به کوچه کـردن اسـت کـه آنهـا را آبپـز میکننـد و شـده است. میانداختنـد و یـا کـوزهای کـه در آن آب و رن گهـای شـاد بـر روی آنهـا میزننـد. آتش افروختن شـب چهارشـنبه آخر سـال چند سـکه ریختـه بودند. اسـفند دود کردن یـا چهارشـنبه آخـر صفـر را، برخی بـه قیام و آجیـل خـودرن، فال گرفتن، فـال گوش )در آمدن حاجی فیروز مختـار نسـبت میدهنـد؛ مختـار سـردار کـوی و گـذر بـه حـرف عابـران گـوش دادن آمـدن حاجـی فیـروز، در روزهـای پایانـی معـروف عرب وقتی از زنـدان خالصی یافت و از مضمـون آنهـا بـرای نیـت خـود تفـال سـال و همزمـان بـا آغـاز سـال نو شمسـی، و بـه خونخواهـی شـهیدان کربال قیـام کرد، زدن( و قاشـقزنی )معمـوال زنـان روی خود را از بازماندههـای آئیـن ایرانیـان باسـتان بـرای این کـه موافق و مخالـف را از هم تمیز میپوشـاندند و با قاشـق، یا کلید به خانهها اسـت. در ایـن ایـام افـرادی بـا صورتهـای نوروز دهـد و بـر کفـار بتازد، دسـتور داد شـیعیان در میزدنـد، صاحبخانـه شـیرینی، میوه و سـیاه بـرای تمثیـل در کوچـه و بـازار به آمد عید باستانی ایران زمین بـر بـام خانه خـود آتش روشـن کننـد و این یـا پـول در ظـرف آنهـا میگذاشـت( نیـز از و رفـت میپرداختنـد و بدینگونـه فاصلـه شـب مصـادف بـا شـب چهارشـنبه آخـر باورها و رسـمهایی اسـت که در چهارشـنبه میـان مـرگ و زندگـی و هسـت و نیسـت پیشینه نوروز * نوروز خاص: روز ششم فروردین با نام روز خرداد سـال بـود و از آن بـه بعـد مرسـوم شـد. ابو سـوری انجـام آن مرسـوم بوده اسـت. را درهـم میریختنـد. نوروزخوانـان و یـا عیـد نـوروز برابـر بـا اول فروردین ماه )تقویم شمسـی(، جشـن آغاز ایرانیـان باسـتان از نـوروز بـه عنـوان نـاوا سـرِدا یعنی سـال نـو یاد جعفر نرشـحی، مورخ سـده سـوم در کتاب حاجیفیروزهـا، جوانانـی هسـتند کـه بـه سـال و یکـی از کهنترین جشـنهای به جـا مانده از دوران باسـتان میکردنـد. مردمـان ایرانـی آسـیای میانـه نیـز در زمـان سـغدیان و تاریـخ بخـارا به این جشـن پرداخته اسـت، خرید لباس برای عید نوروز زبان فارسـی اینچنین میخواننـد، باد بهاران اسـت. خاسـتگاه عیـد نـوروز در ایران باسـتان اسـت و هنـوز مردم خوارزمشـاهیان، نـوروز را نوسـارد و نوسـارجی بـه معنـای سـال نـو بـه شـهادت وی، در زمـان منصـور بـن نـوح از یکـی دو ماه به عید نـوروز مانده، مردم به آمـده، نوروز سـلطان آمـده، مـژده دهید ای مناطـق مختلـف فـالت ایـران عید نـوروز را جشـن میگیرند. منشـأ می نامیدنـد. از شـاهان سامانی، اواسط سـده چهارم این بـازار میرونـد و لباس عیدشـان را میخرند. دوسـتان، ایـن سـال نـو بـاز آمـده و بـه این و زمـان پیدایـش نـوروز، بـه درسـتی معلـوم نیسـت. در برخـی از جشـن بـه نـام جشـن سـوری برقـرار بـوده در گذشـته مـردم معمـوال پارچههایـی ترتیـب، از آمـدن نـوروز خبـر میدهنـد و متنهـای کهـن ایـران از جملـه شـاهنامه فردوسـی و تاریـخ طبری، زمان عید نوروز اسـت. در ایـن متـن آمده، شـاه سـامانی در را خریـداری میکردنـد کـه رنـگ روشـن مژدگانـی دریافـت میکننـد. جمشـید و در برخـی دیگـر از متنهـا، کیومـرث بهعنـوان پایهگـذار جشـن نـوروز از لحظـه اعتـدال بهـاری، آغـاز میشـود. در دانـش زمانـی که سـال هنوز پایـان نیافته بـود این داشـت. پختـن نـان شـیرین نیـز از جملـه نوروز معرفی شـده اسـت. پدیدآوری نوروز در شـاهنامه، بدینگونه ستارهشناسـی، اعتـدال بهـاری یا اعتـدال ربیعی در نیمکره شـمالی جشـن را بـا آتـشزدن برپـا کـرد و همچنین کارهایـی بـود کـه حتمـا ً بایـد قبـل از عیـد ســفره هفتســین و ســاعت تحویــل روایـت شـده اسـت کـه جمشـید در حـال گذشـتن از آذربایجـان، زمیـن بـه لحظهای گفته میشـود کـه خورشـید از صفحه اسـتوای این جشـن طبق عادت و رسـم قدیم بود که نـوروز و بـرای عیـد انجـام میگرفـت. سـبز ســال دسـتور داد تـا در آنجـا بـرای او تختـی بگذارنـد و خـودش بـا تاجـی زمین میگذرد و به سـوی شـمال آسـمان میرود. این لحظه، لحظه اشـاره به کهن بودن این رسـم و سنت دارد. کـردن گنـدم، عـدس، ترهتیزک، 10 تـا 15 روز ایرانیـان بـرای تحویـل سـال در یکـی از Mondo زریـن بر روی تخت نشسـت. با رسـیدن نور خورشـید بـه تاج زرین اول بـرج حمـل نامیـده میشـود و در تقویـم هجـری خورشـیدی با در مراسـم چهارشنبهسـوری، کـه در همـه مانـده بـه عیـد نـوروز، در خانههـا صـورت اطاقهـای خانهشـان سـفره میاندازنـد. او، جهـان نورانـی شـد و مـردم شـادمانی کردنـد و آن روز را روز نـو نخسـتین روز )هرمـز روز یـا اورمـزد روز( از ماه فروردین برابر اسـت. شـهرها و روسـتاهای ایـران انجام میشـود، میگیـرد. در شـیراز معمـوال ًبرای ایـن کار از پیـش از هـر چیـز آیینـه و قـرآن و سـپس Migliore نامیدنـد. برخـی از روایتهـای تاریخـی، آغـاز نـوروز را بـه بابلیـان در کشـورهایی ماننـد ایران و افغانسـتان که تقویم هجری شمسـی افـراد شـب آخرین چهارشـنبه سـال )یعنی ظرفـی اسـتفاده میکنند کـه از جنس مس هفتسـین را میگذارنـد. ایـن که چـرا عدد نسـبت میدهنـد. بر طبـق ایـن روایتهـا، رواج نـوروز در ایـران به بـه کار بـرده میشـود، نـوروز، روز آغـاز سـال نـو اسـت. امـا در نزدیک غـروب آفتاب روز سهشـنبه(، بیرون یـا روی باشـد و بعـد مقـداری دانـه ابتدا به هفـت را در نظـر گرفتنـد، بـه ایـن دلیـل ۵۳۸ سـال قبـل از میـالد یعنـی زمـان حمله کـورش بزرگ بـه بابل کشـورهای آسـیای میانـه و قفقـاز، تقویـم میـالدی متداول اسـت و اسـت که عدد هفـت كه جمع سـه و چهار

از خانه، جلو در، در فضایی مناسـب، آتشـی سـالمتی امـام زمـان میریزنـد و بـه ترتیب primavera 2017 بازمیگـردد. همچنیـن در برخـی از روایتهـا، از زرتشـت بهعنـوان نـوروز بـه عنوان آغـاز فصل بهار جشـن گرفتـه میشـود و روز آغاز میافروزنـد و اهـل خانه، زن و مـرد و کودک بعـد از آن نـام اعضـای خانـواده را میآورند . اسـت، نـزد ریاضیدانـان بـه سـبب شـكل بنیانگـذار نـوروز نام برده شـده اسـت. اما در اوسـتا نامـی از نوروز سـال محسـوب نمیشـود. از روی آتـش میپرنـد و بـا گفتـن: زردی هندسـی مثلـث و مربع كه اشـكال همگن و برده نشـده اسـت. مـن از تـو، سـرخی تـو از مـن، بیماریهـا و خانــه تکانــی یــا رفــت و روب قبــل از كامـل به شـمار میآیند نمایانگر كمـال و به آداب و رسوم عید نوروز در ایران: ناراحتیهـا و نگرانیهـای سـال کهنـه را بـه عیــد نــوروز شـكلی نمادیـن، به مفهـوم كثـرت و تكامل واژه نوروز مراسم چهارشنبهسوری قبل از عید نوروز آتـش میسـپارند، تـا سـال نـو و عید نـوروز یکـی دو هفتـه پیـش از عیـد نـوروز، اسـت. هنگامـی كـه از عدد هفـت یا هفت یکـی از آیینهـای نـوروزی امـروز، مراسـم چهارشنبهسـوری اسـت No.38, واژه نوروز یک اسـم مرکب اسـت که از ترکیب دو واژه فارسـی »نو« را بـا آسـودگی و شـادی آغـاز کنند. تـا زمانی خانهتکاتـی انجـام میگیـرد و مجـددا ً اثاثیه هـزار سـخن گفتـه میشـود معنـای زیـاد کـه در برخـی از شـهرها آن را چهارشـنبه آخر سـال میگوینـد. واژه و »روز« بـه وجـود آمده اسـت. این نام در دو معنـی بهکار میرود: کـه از ظرفهـای سـفالین چـون، کاسـه و را جابهجـا و گردگیری میکننـد و دوباره آنها بـودن مدنظـر اسـت. در میان اقـوام هند و چهارشـنبه سـوری از دو واژه چهارشـنبه، نـام یکـی از روزهای هفته * نوروز عام: روز آغاز اعتدال بهاری و آغاز سال نو بشـقاب و کوزه، در خانه اسـتفاده میشـد، را م یچیننـد. در مراحـل بعـد تخممرغ رنگ اروپایـی و همچنیـن هنـد و ایرانـی، این عدد 9

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

خوش یمـن و مبـارك تلقـی شـده و نقـش همـراه با شـادباشها و تبریكها و تصاویری »سـیزدهبدر« به معنای »سـیزدهم بهسـوی ایـن عـدد در فرهنگ ملتها نقشـی مثبت از گلهـای بهاری و مناظر زیبا ارسـال كند تا در و دشـت شـدن« اسـت که همـان معنی است. در جشـن آغـاز سـال نـو در شـادی دیگـران بیرونرفتـن و در دامـان طبیعـت سـرکردن هفتسـین عبـارت اسـت از سـماق، سـهیم باشـد. ایـن رسـم در سـالهای اخیر را م یدهـد. بـرای برگـزاری سـیزدهبدر، سـه سـیر، سـنجد، سـمنو، سـکه، سـرکه، سبزه و بـا پیشـرفت تكنولـوژی، از طریـق پسـت دلیـل شناختهشـده وجـود دارد. یكی اینكه کـه عـالوه بـر هفتسـین، قـرآن، شـمع، الكترونیكـی و پیامـك نیز صـورت میپذیرد. آخریـن روز جشـنهای نـوروزی اسـت آینـه و تخممـرغ نیـز سـر سـفره گذاشـته در این میان، اسـتفاده از پسـت الكترونیكی و همانگونـه كـه پیـش از ایـن گفتـه شـد، میشـود. در لحظـات تحویـل سـال، همـه و محیـط اینترنت بـه علت امكان اسـتفاده سـابقهای دسـت كم چهار هزار سـاله دارد. افـراد خانـواده در حالـی که دعـای یا مقلب از جذابیتهـای صوتـی و تصویری به عنوان دلیل دوم در این اسـت كـه در این روز عمال ً القلـوب واالبصـار یـا مدبـر اللیل والنهـار یا یكـی از روشهـای نویـن و جـذاب بـرای نیمسـال دوم زراعـی آغـاز میشـده اسـت. محـول الحـول و االحـوال حـول حالنـا الـی تبریـك سـال نـو در میـان مـردم در حـال سـومین دلیـل چنیـن اسـت كـه سـیزدهم احسـن الحـال را میخواننـد، منتظر تحویل گسـترش است. فروردیـن، نخسـتین »تیشـتر روز« سـال سـال هسـتند. سـپس افراد خانـواده بعد از اسـت. در ایـن روز، مردمـان ایرانـی بـرای تحویل سـال نو با هم روبوسـی کـرده و عید خوردنیهای نوروزی نیایش و گرامیداشـت تیشـتر، ایزد بارانآور را بـه هـم تبریـک میگویند و برای هم سـال در بسـیاری از مناطـق ایران، انواع شـیرینی و نویدبخـش سـال نیـك، بـه كشـتزارها و خـوب و پربرکتـی را آرزو میکننـد. و شـكالت و آجیـل بـرای اسـتقبال از سـال مـزارع خـود میرفتـه و در زمیـن تازهروییده جدیـد و پذیرایـی از مهمانهـای نـوروزی و سرسـبز و آكنـده از انبـوه گلهـا و گیاهان زیارت اهل قبور تهیـه میشـود. در روسـتاهای ایـران نیـز صحرایی، به شـادی و ترانهسـرایی و پایكوبی یکـی دیگـر از آداب عیـد نـوروز، رفتـن بـه زنـان خانـهدار، انـواع شـیرینیهای سـنتی می پرداختهانـد و از گـردآوری سـبزههای زیـارت اهـل قبور در روزهای نخسـت سـال و محلـی از جملـه قطـاب، نـان، نخودچـی، صحرایـی و پختـن آش و خوراكیهـای ویـژه نـو و برگـزاری مراسـم تحویـل سـال در کنار باقلـوا، سـوهان، نـان گردویی و نـان قندی را غافـل نمیشـدند. همچنیـن آیینهـای قبـور شـهدا نیـز از دیگـر آداب دینـی نوروز بـرای سـال جدیـد میپزند. به جز شـیرینی سـیزدهبدر مانند چهارشنبهسـوری و نوروز، اسـت. تشـرف و حضـور در اماکن مقدسـه و شـكالت نوروزی، غذاهـای خاصی نیز برای پرشـمار، زیبـا و دوستداشـتنی اسـت، و مشـاهد مشـرفه و برگزاری مراسـم تحویل اسـتقبال از بهـار پخته میشـود، سـبزیپلو بازیهـای گروهـی، ترانههـا و رقصهـای سـال نـو در آن مکانهـا نیـز از جملـه آداب بـا ماهی، كوكـو سـبزی، آش رشـته و ماهی دسـتهجمعی، گـردآوری گیاهـان صحرایـی، نـوروز بـه شـمار میآید. شـكمپر، از جملـه غذاهـای سـنتی ایرانیـان خوراک پزیهـای عمومـی، بادبادکپرانـی، اسـت كـه در شـب عیـد طبـخ و در جمـع سـوارکاری، نمایشهـای شـاد، آبپاشـی دید و بازدید عید نوروز خانـواده و در اولین شـب سـال جدید سـرو و آببـازی بخشـی از ایـن آیینهاسـت ایـام عیـد فرصـت مناسـبی بـرای صلهرحم می شـود. کـه ریشـه در باورهـا و فرهنـگ اسـاطیری و رسـیدگی بـه وضـع خویشـان و بسـتگان دارنـد. از جمله شـادی کـردن و خندیدن به اسـت که ایـن نیز یکی از نشـانههای اخالق مسافرت نوروزی معنـی فروریختن اندیشـههای پلیـد و تیره، و سـنن اسـالمی و انسـانی اسـت. از همان از آنجـا کـه در ایران مدارس در ایـام نوروز تا روبوسـی نماد آشـتی، به آب سـپردن سبزه روز اول نـوروز، دید و بازدیدها آغاز میشـود. ۱۳ فروردیـن تعطیـل اسـت، فرصت خوبی سـفره نوروزی اسـت. گرهزدن علـف در این در همـه خانوادههـا رسـم بـر آن اسـت کـه بـرای سـفر کـردن بـه دسـت میآیـد. پس روز نیـز که سـابقه دیرینـهای دارد و در مورد افـراد خانـواده ابتـدا بـه دیـدن بزرگترهـای گـروه کثیـری از مـردم بـه شـهرهای دیگر و سـابقه رسـم گـرهزدن علـف میگوینـد كـه فامیـل میرونـد و عیـد را بـه آنهـا تبریـک نقـاط خـوش آب و هوای کشـور کـه در ایام مربـوط بـه فرزنـدان كیومـرث یعنـی اولیـن میگوینـد. سـپس بـه خانـه بـر میگردنـد نـوروز از آب و هوای معتدل برخوردار اسـت، زوج یـا اولین پدر و مادر )مشـیه و مشـیانه( و منتظـر میماننـد تـا بزرگترهـا بـه آنهـا سـفر میکننـد. سـفرهای زیارتی نیـز که از اسـت. زرتشـتیان معتقدند چون ایـن دو با سـر بزننـد. در ایـن دیـد و بازدیدهـا، عیـدی دیرباز مرسـوم بـوده، همچنان رونـق دارد. هـم ازدواج كردنـد، دو شـاخه »مـورد« را گره هـم داده میشـود. عـالوه بـر دیدوبازدیـد از زدنـد و پایـه ازدواج خود را بنـا نهادند و از آن بسـتگان، دوسـتان، همسـایگان و بـزرگان سیزدهبدر )روز سیزدهم عید نوروز( زمـان بـه بعـد ایـن رسـم معمول شـد. فامیـل، بـا جمعـی از مصیبتدیـدگان در مشهور اسـت که واژه سـیزدهبدر به معنای سـال گذشـته نیـز دیـدار میشـود. دیـد و »در کردن نحسـیِ سـیزده« اسـت. اما وقتی بازدیدها تا روز سـیزدهبدر )سـیزدهمین روز بـه معانـی واژههـا نـگاه کنیـم، برداشـت منابع: سـال نـو(، ادامـه داد. دیگـری از ایـن واژه میتـوان داشـت. »در« http://www.beytoote.com بـه جـای »دره و دشـت« میتوانـد جایگزین http://www.roshd.ir ك ارتهای تبریك نوروزی شـود. بـرای نمونه عالمه دهخـدا، واژه »در و http://www.delgarm.com در زمانهـای قدیـم و البته در همیـن روزگار دشـت« را مخفـف »دره و دشـت« میداند. https://fa.wikipedia.org رسـم بـود كـه هركـس در ایـام نـوروز از یکـی از معانـی واژه »بـه«، »طـرف و سـوی« http://www.asemooni.com خانوادهاش دور بود، برای آنها و به مناسـبت اسـت. مانند اینکـه میگوییم به فروشـگاه. http://article.tebyan.net تبریك سـال نو، كارت یـا نامهای محبتآمیز پـس بـا نگاهـی کلـی میتـوان گفـت واژه http://www.seratnews.ir

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

ارث پـدری بـه آنهـا رسـیده باشـد. از ایـن جهـت، ایـن میتوانـد باالتریـن تجربـه برای اعطای نشان امینالضرب نسـل جـوان ما باشـد. وی همچنین تصریح کـرد: دنبال این هسـتیم که این نشـان را به نوبـل اقتصـادی تبدیل کنیـم. کار مهمی که در بزرگداشت 133 سالگی اتاق بازرگانی تهران بایـد انجـام شـود، این اسـت که بنیـادی به عنـوان امینالضرب تشـکیل شـود و افرادی هـم مدال و نشـان دریافت میکنند، بتوانند از امتیازاتـی بهرهمند شـوند. در ایـن بزرگداشـت، همچنیـن مهنـدس احمـد پورفالح، رئیس اتـاق بازرگانی، صنایع، معـادن و کشـاورزی ایـران و ایتالیـا و دبیـر هیـات داوران نشـان امینالضرب نیز با بیان اینکـه دبیرخانه دایمی جایزه امینالضرب در اتاق تهران ایجاد شـده اسـت، افـزود: جایزه مهندس احمد پورفالح امینالضـرب میتوانـد بـا پاسداشـت نـام رئیس اتاق بازرگانی، صنایع، کارآفرینـان، آغازی برای شـکلگیری آیندهای معادن و کشاورزی ایران - ایتالیا امیدبخـش برای فـردای اقتصاد ایران باشـد. و دبیر هیات داوران نشان امینالضرب در ایـن مراسـم، نشـان امینالضـرب بـه خانـم مژده مهـدوی از نـوادگان امینالضرب اعطا شـد. همچنین عال میرمحمـد صادقی، 23 سـال قبـل از آنکـه مظفرالدیـن شـاه مجبـور بـه صـدور فرمان بازرگانـی تهـران، آییـن بزرگداشـتی بـرای بخـش خصوصی برگـزار و محسـن خلیلـی، اصغـر قندچی، علـی اکبر مشـروطیت بـرای تشـکیل مجلس شـورای ملـی شـود، ناصرالدین نشـانی را بـه نـام »امینالضـرب« به برتریـن چهرههای اقتصـادی و رفوگـران، علـی رحیمیـان، علـی حـاج سـید شـاه فرمان تشـکیل مجلـس وکالی تجار را صادر کرده بـود و به این کارآفرینـی اهـدا کرد. سـلیمان، اسـدا... عسـگر اوالدی، عبـاس شـکل، دو دهـه قبـل از آنکـه پارلمـان ملی با گـرد هم آمـدن وکالی اسحاق جهانگیری، معاون اول رئیسجمهور و محمدرضا نعمتزاده، سـعیدینژاد، ابراهیـم عسـگریان، مهـدی مـردم تشـکیل شـود، وکالی تجـار مسـئول پیگیـری حقـوق جامعه وزیر صنعت، معدن و تجارت، نیز در این مراسـم حضور یافتند. حریـری، عزیـزا... عالالدینـی، رحمـان گلزار، بازرگانان شـدند. جهانگیـری در این مراسـم یادآور شـد: اتـاق بازرگانی بـه عنوان یکی علی اصغر سـعیدی، موسـی غنینـژاد، علی در دوران ناصرالدیـن شـاه، تجـار در یکـی از عرایـض خـود بـه از مهمتریـن و قدیمیتریـن تشـکلها و نهادهـای مدنی ایران اسـت رضـا بختیـاری، امیـر منصـور عطایـی، رضـا ناصرالدین شـاه، از او خواسـتند که وزارت تجارت را به محمدحسین کـه تاکنـون نقش کمنظیـری در اقتصاد کشـور ایفا کرده اسـت. رضایـی و عبـاس موسـوی رهپیمـا، نشـان و امینالضـرب بسـپارند کـه متدیـن، بیطمـع، بیغرض، مسـتغنی و طبق فرمایشـات مسعود خوانسـاری رئیس اتاق تهران، امینالضرب لـوح امینالضـرب دریافـت کردنـد. مقتدر باشـد، گرسـنه نباشـد و تجار را مرجع مدخل خود قرار ندهد. یـک تاجـر بـود کـه هـم مسـئولیت اجتماعـی را میفهمیـد و هم با در واقـع مجلـس وکالی تجـار، نخسـتین اتـاق تجـاری بود کـه تجار دنیـای خارج آشـنایی داشـت و از بعد تجـاری و اجتماعی کار مهمی مشخصات تندیس امینالضرب اهدایی بـرای بهرهگیـری از امتیازهـای اقتصـادی و سیاسـی، ایجـاد کردند. را در آن زمـان شـروع کـرد. هـر ملتی به میراث خـود میبالد و حیف ایـن تندیـس از چهار بال تشـکیل شـده که اساسـنامه مجلـس وکالی تجـار در شـش فصـل تنظیـم شـد و اسـت کـه تجارت ما بـا این سـابقه، نادیده گرفته شـود. از بال پرندگان الهام گرفته شـده اسـت و به ریاسـت آن بـه امینالضـرب که مشـهورترین و شـاید ثروتمندترین وی همچنیـن افـزود: در نهایـت حـدود ۱۶ شـاخص را بـرای انتخاب صـورت نمادیـن، به چهار بخـش اصلی اتاق فعـال اقتصـادی آن دوران بـود، سـپرده شـد. افـراد برتـر مبنا قـرار دادیم. اتـاق تهران در جمعبندی این شـخصها یعنـی بازرگانی، صنعت، معدن و کشـاورزی اتـاق بازرگانـی، صنایـع، معـادن و کشـاورزی تهران که امسـال صد و تـالش کـرد امـا در انتخـاب افـراد برتـر، دخالتـی نداشـته و هیـات اشـاره دارد و روی هـر بـال ایـن تندیـس، سـنگ فیـروزه به نشـانه مهـر دوسـتی و از

سـی و سـومین سـال حضور خود را در اقتصاد ایران جشـن گرفت، داوری کـه بـرای ایـن مراسـم انتخـاب شـده اسـت، کار انتخـاب Mondo با تالش توسـط محمدحسـین امینالضرب )بنیانگذار اتـاق بازرگانی کارآفرینـان نمونـه را بـر عهده داشـتند و افراد برتر کسـانی هسـتند قدیمیترین سـنگهای تجاری ایـران به کار در ایـران در سـال 1301 هجری قمری( متولد شـد. کـه در زمینـه کارآفرینـی و صـادرات نمونه بودهاند و تعـدادی هم که رفته اسـت. Migliore برخـی منابـع ثـروت امینالضـرب را در آن دوران، 25 میلیـون تومان افـراد پیشکسـوتی هسـتند کـه از سـالهای قبل، صنعتی را شـروع تخمیـن زدهانـد. او در دوره زمامـداری مظفرالدینشـاه، نخسـتین ک ردهانـد و یکـی از ویژگیهـای مهمـی کـه بـرای انتخـاب ایـن افـراد

دسـتگاه تولیـد بـرق را از روسـیه خریـد، به این شـکل، برق توسـط مدنظـر قـرار گرفتـه اسـت خوشنامـی اسـت کـه باعـث میشـود primavera 2017 بخـش خصوصی وارد ایران شـد و جـای گاز را گرفت. به همین دلیل آنهـا از هـر شـائبهای دور باشـند. امـروز بزرگتریـن بحرانـی که در منابع: بـه محمدحسـین امینالضرب، »پدر بـرق ایران« لقـب دادهاند. حاال جامعـه بـا آن روبـهرو هسـتیم، مسـئله بیکاری اسـت کـه میتواند http://bazarnews.ir خانـه امینالضـرب در دل پایتخـت و در نزدیکـی وزارت امور خارجه، توسـط سـرمایه و سـرمایه دار حل شـود. البته سـرمایهای که از راه http://www.iiccim.ir بـه مـوزهای تبدیل شـده و روی دیوارهـای آن تیتـر روزنامههای چند درسـت بهدسـت آمده باشـد و نه از طریق رانت و سـوء اسـتفاده؛ https://magito.ir http://www.isna.ir

دهـه پیـش کـه از وقفهای میلیونـی او خبـر میدهند، قـرار گرفته بنابرایـن امیدواریـم که بـا این حرکـت و اهدای این نشـان، خالقیت No.38, است. و کارآفرینـی را بـه عنـوان ارزش تلقـی کنیـم. ۹۰ درصد کسـانی هم http://www.mehrnews.com اتـاق بازرگانـی، صنایـع، معادن و کشـاورزی تهـران، در سـال 1395، کـه به عنـوان کارآفرینـان و صنعتگران برتـر انتخاب شـدند، افرادی https:// wikipedia.org بـرای نخسـتین بـار به ریاسـت مسـعود خوانسـاری، ریاسـت اتاق هسـتند کـه کارشـان را از زیر صفـر شـروع کردند و اینگونـه نبوده http://www.ion.ir 13

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

انقـالب ایـران و همچنیـن دوران پـس از آن افزایـش روزافـزون قـدرت وی در نظـام پس تا امروز اسـت. آشـنایی و دوسـتی ایشان با از انقـالب بـود. در آن دوره، آیتا... هاشـمی امام خمینی )ره(، از اواخر دهه سـی شمسی نزدیکتریـن فـرد بـه رهبـر بـود. بـا وقـوع آغـاز شـد ولـی فعالیـت سیاسـی خـود را از بحـران گروگانگیـری در سـفارت آمریـکا به سـال ۱۳۴۰ آغـاز کـرد. وی در دوران قبـل از وسـیله دانشـجوبان پیرو خـط امـام )ره( در انقالب، بسـیار بـه امام خمینـی )ره( نزدیک سـال ۱۳۵۸، آیتا... هاشـمی رفسـنجانی از بود. آیتا... هاشـمی پیش از انقالب، یکی از آن بـه عنـوان یکـی از بزرگتریـن اقدامـات مخالفـان برنامههای نوگرایانه شـاه )انقالب سـازنده در تاریـخ کشـور یاد کرد. نخسـتین سـفید( شـناخته میشـد. بـا تبعیـد امـام قانـون انتخابات پس از انقالب، با مشـارکت خمینـی )ره(، آیـتا... رفسـنجانی در ایـران وی تدویـن شـد و پـس از برگـزاری اولیـن مانـد و مخالفتهایـش بـا ایـن برنامههـا انتخابـات مجلـس، بـه مجلـس راه یافـت افزایـش یافـت. ایـن مخالفتهـا سـرانجام و بـا آغـاز کار مجلـس در تاریـخ ۷ خـرداد به دسـتگیری و زندانیشـدن وی منجر شد. ۱۳۵۹، اولین رئیس مجلس شـورای اسالمی در مجمـوع و از سـال ۱۳۳۷ تـا سـال ۱۳۵۷، ایـران شـد. وی در بهـار سـال ۱۳۶۰، در عزل آیتا... هاشـمی رفسـنجانی هفـت مرتبه و ابوالحسـن بنیصـدر از فرماندهـی کل قوا و در مجمـوع چهـار سـال و پنـج مـاه بـه جرم سـپس تصویب طرح عدم کفایت سیاسی، فعالیـت مخفیانه علیه حکومـت پهلوی، در نقشـی تعیینکننـده داشـت و در تابسـتان اقدامـات مؤثـر وی بـوده اسـت. از مهمترین زنـدان بـه سـر بـرد؛ اگرچـه در بعـد فـردی ۱۳۶۰ آیـتا... هاشـمی بـود کـه اعتـراض دغدغههای پیـش روی این دولت، بازسـازی عمـده فعالیت مبارزاتی پیـش از انقالب وی مجلس را به وتوی یکی از مصوباتش توسط کشـور بعـد از جنگ هشـت سـاله دشـوار را سخنرانیهای مختلف و کارهای انتشاراتی شـورای نگهبـان به اطـالع امام خمینـی )ره( بـود کـه ویرانههـای زیـادی را بـر جـای تشـکیل مـیداد، ولـی امـام خمینـی )ره( در رسـاند و توانسـت بـرای اولیـن بـار، راهـکار گذاشـته بـود و نیـاز بـود در کوتاهترین زمان دوران تبعیـد، نقـش مدیـر مالـی مبـارزات قانونـیای بـرای اجراییشـدن قوانینـی کـه بازسـازی شـود. بـه همین منظـور، آیـتا... انقـالب و نیـز ارتبـاط بـا سـایر گروههـای توسط شـورای نگهبان خالف شـرع دانسته هاشـمی در وزارتخانههای اقتصادی دولت از انقالبـی را نیـز بر عهـده وی گذاشـته بودند. شـده بـود، ایجـاد کند. راهـکاری کـه بعدها وزیـران با گرایش تکنوکراسـی کمک گرفت. از جملـه گروههایـی کـه پیوندهـای عمیقی بـه تشـکیل مجمـع تشـخیص مصلحـت همچنیـن آیـتا... هاشـمی تصمیـم گرفت بـا آیتا... هاشـمی داشـتند، حـزب مؤتلفه نظـام بـه ریاسـت وی منجر شـد. سـهم بودجـه پروژههـای عمرانـی را به طور اسـالمی بـود کـه مسـئول تـرور حسـنعلی آیـتا... هاشـمی در دوره جنـگ، عـالوه بـر چشـمگیری نسـبت بـه سـایر فعالیتهای نگاهی به زندگی و فعالیتهای سردار سازندگی منصور شـناخته میشـد. همیـن ارتباطات، ریاسـت مجلس، یکـی از ائمه جمعه موقت دولـت بیشـتر در نظـر بگیـرد. یکـی دیگـر از دالیـل دسـتگیریهای او بود. تهـران )تـا سـی سـال بعـد(، نماینـده امـام )یار دیرین امام( در زنـدان، وی فرصـت داشـت تـا بـا سـایر خمینـی )ره( در شـورای عالـی دفـاع )بعـد از دوران اصالحات بـا نزدیـک شـدن بـه پایـان دور دوم گروههـای مخالف شـاه آشـنا شـود. شـهادت مصطفـی چمـران در سـال ۱۳۶۰( ریاسـتجمهوری، کمیسـیون فرهنـگ و و جانشـین فرمانـده کل قـوا در ماههـای ارشـاد مجلـس شـورای اسـالمی تـالش کرد زندگی شخصی و خانوادگی در سـال ۱۳۳۷، بـا عفت مرعشـی که دختـری از خانـواده روحانی و از پیــروزی انقــالب تــا رحلــت امــام پایانـی جنـگ ایـران و عـراق بـود. وی در تـا اصالحیـهای را بـه تصویـب برسـاند کـه آیتا... اکبر هاشـمی رفسـنجانی، در سـوم شـهریورماه سـال ۱۳۱۳ از نوادگان سـید محمدکاظم طباطبایی یزدی اسـت، ازدواج کرد؛ پنج خمینــی )ره( خاتمـه جنـگ بـا عـراق نیـز نقش داشـت. بـر اسـاس آن، آیـتا... هاشـمی بتوانـد )برابر با ۴ اوت ۱۹۳۴(، در روسـتای بهرمان شهرسـتان رفسـنجان به فرزنـد بـه ترتیب بـه نامهای فاطمه، محسـن، فائزه، مهدی و یاسـر پـس از پیروزی انقـالب، وی یکـی از اعضای تنها سـه ماه بعـد از آن که آیتا... هاشـمی بـرای سـومین بـار پیاپـی در انتخابـات دنیا آمد؛ وی، یکی از ۹ فرزند میرزاعلی هاشـمی بهرمانی و ماه بیبی نتیجـه این ازدواج اسـت. شـورای انقـالب اسـالمی شـد. وی از ابتدای در خـرداد ۱۳۶۷، از سـوی امـام خمینـی )ره( ریاسـتجمهوری شـرکت کنـد. ایـن اقـدام صفریـان بـود. پـدرش بـا اندکـی تحصیـالت حـوزوی، از باغـداران و دو دختـر وی بـا پسـران حـاج آقـا حسـن الهوتـی اشـکوری، امـام تشـکیل ایـن شـورا، یکـی از قدرتمندتریـن بـه جانشـینی فرماندهـی کل قـوا منصـوب تاجـران پسـته بهرمـان، از توابع بخش نوق رفسـنجان بود. جمعه سـابق رشـت و از دوسـتان آیتا... رفسـنجانی در زندان، که چهرههـای آن بـود. همچنیـن وی مدتـی بیدرنـگ مـورد اعتـراض قـرار گرفـت؛ شـد، ایـران قطعنامه ۵۹۸ شـورای امنیت را Mondo آیـتا... هاشـمی از نامـزدی سـید محمـد در پنجسـالگی، تحصیـل را از مکتب خانـهای در نـوق آغـاز کـرد یکـی پزشـک و دیگری دندانپزشـک هسـتند، ازدواج کردنـد. از بین معاونت و سـپس سرپرسـتی وزارت کشـور پذیرفت. خاتمـی )کـه پـس از خـروج از کابینـه در و در سـن ۱۴ سـالگی بـه قـم رفـت و بـه تحصیـل علـوم دینـی دختـران وی، تنهـا فائـزه هاشـمی وارد سیاسـت شـد بـه طوریکـه را بـر عهـده گرفـت. Migliore پرداخت. اسـتادان وی در حوزه علمیه قم، سـید حسـین طباطبایی او یـک بـار نماینـده مجلس شـورای اسـالمی شـد. فاطمه هاشـمی وی، یکی از ۲۸ عضو اولیه و مؤسـس جامعه دوره ریاست جمهوری )دوران سازندگی( سـال ۱۳۷۰ همـواره مشـاور وی بود( حمایت بروجـردی، امـام خمینی )ره(، سـید محمـد محقق دامـاد، محمدرضا از ابتـدای تأسـیس بنیـاد امـور بیماریهـای خـاص، ریاسـت آن را روحانیـت مبـارز )یـک تشـکل راسـتگرای دوران سـازندگی یا دو دوره ریاست جمهوری کـرد. او دو سـال پـس از پایـان دوران ریاسـتجمهوری خـود و در سـال ۱۳۷۸، گلپایگانی، سـید محمدکاظم شریعتمداری، عبدالکریم حائری یزدی، نیـز برعهـده دارد و محسـن هاشـمی، رئیـس سـابق متـرو تهـران و سـنتی( و همچنیـن یکی از اعضای مؤسـس آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی مشـتمل بـر primavera 2017 شـهابالدین نجفی مرعشی، محمدحسین طباطبائی و حسینعلی سـپس معاون عمرانی دانشـگاه آزاد اسـالمی شـد. مهدی هاشـمی حزب جمهوری اسـالمی در سـال اول پس از دولتهـای پنجـم و ششـم نظـام جمهوری در انتخابـات مجلس ششـم برای بهدسـت منتظـری بودهاند. نیز مسـئولیتهایی همچون ریاسـت سـازمان بهینهسـازی مصرف انقـالب بود. سـالها بعـد، آیتا... هاشـمی اسـالمی ایران اسـت که آغاز فعالیت آن ۱۲ آوردن نمایندگـی تهران شـرکت کرد. حضور در آنجـا تحـت اثـر تعلیمـات امـام خمینـی )ره(، بـه سیاسـت روی سـوخت و ریاست مرکز تحقیقات دانشـگاه آزاد اسالمی را بر عهده درخواسـت انحـالل ایـن حـزب را بـه امـام مرداد سـال ۱۳۶۸ و پایان فعالیـت، ۱۲ مرداد وی در مجلـس میتوانسـت باعـث شـود آورد و بـه مخالفـت بـا حکومـت محمدرضـا شـاه پهلـوی و انقـالب داشـته است. خمینـی )ره( داد. ۱۳۷۶ بود. تـا از نگرانـی محافظـهکاران نسـبت بـه وی از هـوش و ذکاوت سیاسـی سرشـاری ریاسـتجمهوری خاتمـی کاسـته شـده و سـفید او پرداخت. با تبعید امام خمینی )ره(، نقش آیتا... هاشـمی اجـرای اولیـن برنامـه پنجسـاله توسـعه No.38, در مبـارزه بـا شـاه و نمایندگـی امامخمینـی )ره( در داخـل کشـور، زندگی سیاسی برخـوردار بـود بـه طوریکـه ایـن توانایی به اقتصـادی بعـد از انقـالب، در ایـن دولـت خطـوط ایدئولوژیـک میـان آنـان بـا جبهـه پررنگتـر شـد. بـا وجود نگـرش ضد غربـی انقالبیون، وی سـفرهای دوران مبارزه پیش از انقالب همـراه اعتمـاد کاملـی کـه امام خمینـی )ره( انجـام گرفـت. سیاسـت بـاز اقتصـادی دوم خـرداد، کمرن گتـر شـود. علیرغـم ایـن زیـادی از ژاپـن در شـرق تـا ۲۰ ایالت از ایاالت متحـده در غرب کرد و آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی، یکـی از چهرههـای تأثیرگـذار در روند به آیتا... هاشـمی داشـتند، دو عامل اصلی و وضـع قوانیـن ضـد انحصـار، از جملـه پیـروزی، آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی، قبل 15

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

از تحلیـف بـه عنـوان نماینـده، از ایـن پسـت اسـتعفا داد امـا وی، همچنـان ریاسـت مجمـع تشـخیص نظـام را کـه ارگانی مهـم بود، برعهـده داشـت.

دوره پس از اصالحات آیتا... هاشـمی در انتخابات مجلس خبرگان رهبری در سـال ۱۳۸۶ در تهران، آرای بیشـتری نسـبت به سایر نامزدها کسـب کرده بود و نماینده اول پایتخت محسـوب میشـد. اندکی بعد وی در رقابت با احمد جنتی، ریاسـت مجلس خبرگان را نیز بهدسـت آورد.

انتخابات ریاستجمهوری ایران در سال ۱۳۹۲ آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی در تاریـخ ۲۱ اردیبهشـت مـاه ۱۳۹۲، در سـن ۷۹ سـالگی و در واپسـین دقایـق ثبتنـام در انتخابـات ریاسـتجمهوری نامنویسـی کـرد، اما شـورای نگهبـان صالحیت او را بـه دلیـل عـدم توانایـی جسـمی رد کـرد.

انتخابات مجلس خبرگان رهبری در سال ۱۳۹۴ در ۳۰ آذرمـاه ۱۳۹۴، آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی نیـز بـا حضور در وزارت کشـور بـرای شـرکت در این دور از انتخابـات خبرگان ثبتنام کـرد امـا در نهایـت در تاریـخ ۶ بهمـن ۱۳۹۴، ایـن شـورا اعـالم کـرد کـه صالحیت وی احراز شـده اسـت. آیتا... هاشـمی با کسـب دو میلیـون و 301 هـزار و 492 رای در اسـتان تهران، باالتریـن میزان رای یـک نامـزد انتخابات خبرگان را در همه دورههای این مجلس کسـب کـرد و احمد جنتی دبیر شـورای نگهبان شـانزدهم شـد.

بنیانگذاری دانشگاه آزاد اسالمی آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی از بنیانگـذاران و رئیـس هیاتامنـای دانشـگاه آزاد اسـالمی بـود بـه طوریکـه در روز 31 اردیبهشـت ماه سـال 1361، آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی در خطبـه نمـاز جمعـه تهران برای اولین بار، از طرحی به نام دانشـگاه آزاد اسـالمی سـخن گفـت. در حقیقـت سـخنان وی، نتایـج رایزنیهایی بود كـه آیتا... هاشـمی و عبـدا... جاسـبی، بـرای راهانـدازی دانشـگاه آزاد اسـالمی انجـام داده بودند. عالقـه بـه نویسـندگی عنـوان کـرده اسـت؛ بـر اسـاس خاطـرات و به گفته عبدا... جاسـبی که رئیس این دانشـگاه از ابتدای تأسـیس دیدگاههـا، سـخنرانیها و مصاحبههـای او، چندیـن کتاب مسـتقل در سـال ۱۳۶۱ تـا دی مـاه ۱۳۹۰ بـود، آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی، نوشـته شـده است. اساسـنامه ایـن دانشـگاه و طـرح آن را خدمـت امـام خمینی عرضه همچنیـن متـن کامـل خطبههـای نمـاز جمعـه، مصاحبههـا، کـرد و حضـرت امـام در حقیقـت با تائیـد و كمك 10 میلیـون ریالی سـخنرانیها و نطقهـای پیـش از دسـتورش در مجلـس، به صورت خـود، پایـه اولیـه و اصلـی ایـن دانشـگاه را پیریـزی كردنـد. بـه کتابهای جداگانه منتشـر شـده اسـت. دوران مبارزه، عنوان کتاب عنوان آثار ناشـر: جامعـه مدرسـین حـوزه علمیه قم، دفتر انتشـارات اسـالمی طوریکـه بنیانگـذار جمهـوری اسـالمی در ایـن بـاره فرمودنـد: مـن خاطـرات پیـش از پیـروزی انقـالب وی اسـت. سرگذشـت فلسطین، اکبر هاشـمی رفسـنجانی، اکرم زعیتر، ناشر: همبسـتگی امـت اسـالمی )مجموعـه سـخنرانیها در کنفرانـس Mondo امیـدوارم کـه شـما آقایان و سـایرین کمک کنید تا این دانشـگاه که برخـی مطالـب ایـن کتـاب بـرای آشـنایی بـا دیدگاههـای آیـتا... بوسـتان کتاب قم بینالمللـی وحدت اسـالمی(، اکبر هاشـمی رفسـنجانی، سـیدجالل

به پیشـنهاد آیتا... هاشـمی تاسیس شد و پیشـنهاد خوبی است، هاشـمی بسـیار مفیـد بـوده و گاهی تعجبآور اسـت. بـرای نمونه، کارنامـه و خاطـرات، اکبـر هاشـمی رفسـنجانی، عبـاس بشـیری، میرآقایی )گردآورنده(، ناشـر: مجمع جهانی تقریب مذاهب اسـالمی Migliore فعالیتـش زیاد شـده و توسـعه یابد. ازخودگذشـتگی وی نسـبت بـه امـام خمینـی )ره( و افـکار ایشـان، محسـن هاشـمی رفسـنجانی، ناشـر: دفتـر نشـر معـارف انقـالب سـماحه الشیخ الهاشمی الرفسـنجانی فی عصر المجابهه: مذاکرات آیـتا.. هاشـمی رفسـنجانی روز یکشـنبه ۱۹ دی ۱۳۹۵ بـا عالئـم شـیفتگی آیـتا... هاشـمی نسـبت بـه نهضت ملیشـدن صنعت آزاداندیشی اسالمی و روشنفکری اسالمی، اکبر هاشمی رفسنجانی، المخاض السیاسـی، عبدالرحیم حمرانی، اکبر هاشمی رفسنجانی primavera 2017 سـکته قلبی و در شـرایطی که هوشـیاری نداشـت، به بیمارسـتان نفـت بـه رهبـری محمـد مصـدق، از ایـن موارد اسـت. ناشر: برد شـهدای تجریـش منتقـل شـد؛ مراحـل احیای قلبـی انجام شـد اما از تالیفـات آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی، کتابـی اسـت بـا عنـوان جایـگاه مسـاجد در نظـام اسـالمی از منظـر قـرآن، اکبـر هاشـمی بیـش از یک سـاعت تـالش بـرای احیـای وی ناموفق مانـد و آیتا.. » امیرکبیـر: قهرمان مبارزه با اسـتعمار «که به زندگـی و وقایع دوران رفسـنجانی، ناشـر: زینـی هاشـمی همـان روز در سـن ۸۲ سـالگی درگذشـت. امیرکبیر میپردازد و در سـال ۱۳۴۶، منتشـر شـد و در آن از امیرکبیر فرهنگ قرآن، اکبر هاشمی رفسنجانی، ناشر: بوستان کتاب قم منابع: تجلیل شـده است. تفسیر راهنما، اکبر هاشمی رفسنجانی، ناشر: بوستان کتاب قم http://www.farsnews.com تألیفات دیگـر اثـر وی، تفسـیر راهنما اسـت که از تفاسـیر موضوعـی قرآن جهان در عصر بعثت، اکبر هاشـمی رفسـنجانی، محمدجواد باهنر، No.38 http://www.iaufasa.ac.ir, آیـتا... هاشـمی رفسـنجانی تعـدادی کتـاب بـا عنـوان مجموعـه بـوده و بخشـی از آن، از مجموعـه فیشهـای تهیـه شـده در زندان ناشـر: دفتر نشـر فرهنگ اسالمی https://fa.wikipedia.org خاطـرات روزانـه دارد. وی انگیـزهاش را از نوشـتن خاطـرات روزانـه، دوره پهلـوی فراهـم آمده اسـت. امیرکبیـر: قهرمـان مبـارزه بـا اسـتعمار، اکبـر هاشـمی رفسـنجانی، http://www.yjc.ir/fa/news 17

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

داشـته باشـیم، ایجاد اتاق مشـترک یا کمیته مشـترک همکاریهای میکنیـم كه نمایندهها از طریق مقامات كشـور هدف برای تسـهیل اقتصـادی بیـن اتـاق بازرگانی ایران و کشـور هدف را داشـته باشـیم مـراودات تجـاری و اقتصـادی پیگیـری میکننـد. تعداد محـدودی از مصاحبه با آقای دکتر محمدرضا کرباسی و بـه ایـن اتاقهـا کمـک کنیم تـا اعضـا را به سـمت توسـعه روابط اتاقهـای مشـترک مـا در طـرف دیگـر، اتاقهـای مشـترک متقابـل معاونت محترم بینالملل اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران اقتصـادی، بهخصوص افزایش صـادرات کاالهای غیرنفتی کشـور از دارنـد و عمدتـا ً اتاقهـای مشـترک ایجـاد شـده در ایران، مـورد تایید یـک طـرف و از طـرف دیگـر، جـذب منابـع خارجی به داخل کشـور و حمایـت کشـورهای هـدف اسـت و اگر مـورد تایید آنها نبـود، اتاق جهـت مشـارکت در پروژههـای اقتصـادی کـه در الویت قـرار دارند، مشـترک نمیتوانسـت فعالیـت کنـد و توسـعه همکاریهـای خود اتاقهـای مشـترك شـاخ و بـرگ و بـه نوعـی بـال و پـر اتـاق ایـران راهنمایـی کننـد. امیـد داریـم در سـال 96، بتوانیـم بخشـی از ایـن را در آن چهارچـوب داشـته باشـد. بنابرایـن اگر این تالش را داشـته هسـتند، اتاقهای مشـترک، سـهم قابلتوجهـی در مـراودات تجاری برنامـه را کـه تدویـن کردیم، اجرایـی کنیم. باشـیم، توصیـه بنـده هم به همـه عزیزان مـا در اتاقهای مشـترک و بینالملـل اتـاق ایـران دارنـد. نقـش بسـیار پررنـگ و ویـژهای و هیاترئیسـه و روسـای محتـرم اتاقهـا اسـت کـه در سـال 96، تا بـرای اتاقهـای مشـترک دیـده شـده اسـت و بـه نوعـی پرچـمدار اتــاق بازرگانــی ایــران چــه توقعــی میتوانــد از اتاقهــای جایـی کـه امـکان دارد در مذاکراتـی کـه بـا طـرف مقابل خودشـان فعالیتهـای بیرونـی اتـاق ایـران در فضای بینالمللی هسـتند. طی مشــترک داشــته باشــد؟ دارنـد، تـالش کننـد زمینـه تشـکیل اتـاق مشـترک یـا حتیاالمکان سـالهای گذشـته، بـا توجـه بـه اهدافـی که در راسـتای تاسـیس و توجهـی به عرایض قبلی داشـته باشـیم، اتاق مشـترک در واقع یک دفتـر مشـترک ایران با آن کشـور را در کشـور مقابـل ایجاد کنند که تشـکیل اتاقهـای مشـترک بـوده، اتاقهای مشـترک مخصوصـا ً در اتـاق تخصصـی بـرای فعالیتهـای اقتصـادی بـا کشـورهای هـدف از طریـق آن دفتـر، مبادلـه اطالعات و مبادله هیاتهـا صورت پذیرد فضـای تحریم و فشـارهای اقتصادی کـه بر جمهوری اسـالمی ایران اسـت. اگـر مـا به نوعـی اتـاق ایـران را وزارت خارجـه پارلمان بخش و مشـکالت احتمالـی نیازمنـد پیگیـری، نیز مرتفع شـود. صـورت گرفـت، تالشهایـی داشـتند کـه راه ورود را بـرای عامـالن خصوص در نظر بگیریم، اتاقهای مشـترک، سـفارتخانهها و سفرای اتـاق بازرگانـی ملـی در همه کشـورها، در واقع نقـش پارلمان بخش ً اقتصـادی کشـورهایی کـه هـدف اتاقهـای مشـترک بـوده، انتخاب بخـش خصوصـی در خـارج از کشـور هسـتند و قاعدتا ایـن انتظار خصوصـی آن کشـور را بـازی میکنـد. همانطـور کـه ما در کشـور، کننـد و فعـاالن اقتصـادی را ترغیـب کننـد کـه از آن طریـق فضـای اتاق ایران اسـت که ما در یک پروسـه زمانی یکسـاله یا دو سـاله، اتـاق بازرگانـی ایران داریم، اغلب کشـورهای جهان نیـز اتاق بازرگانی خـود را گسـترش دهنـد. بعضـا ً موقعیتهایـی در بخـش اتاقهـای بـا اهدافـی کـه از قبـل، اتاق مشـترک تعییـن میکنـد و برنامههایی ملـی خودشـان را دارند که فعالند و همه آنهـا در یک فرایند بزرگتر، مشـترک داریم، مخصوصا ً اتاق مشـترک ایـران و ایتالیا و نوع نگاهی کـه مشـخص میکنـد، شـاهد رونـد رو بـه رشـد همکاریهـا در عضو اتاق بازرگانی بینالملل هسـتند که در پاریس مسـتقر اسـت کـه ایتالیاییهـا بـه جمهـوری اسـالمی ایـران داشـتند و تـالش و فعالیتهـای اقتصـادیاش، با کشـور هدف باشـیم. و همانطـور کـه در ایـران، قانـون در چارچوب ضوابطـی، این حق را فعالیتهایـی کـه رئیس و هیاترئیسـه اتـاق انجام دادنـد. البته در توقـع داریـم سـطح همکاریهـای تجـاری مـا نسـبت بـه قبـل بـه ما میدهد که اتاقهای مشـترک بین ایران و کشـورهای دوسـت زمـان تحریمهـا هـم رابطـه مـا بـا ایتالیا خـوب بود. مطلوبتـر باشـد و مواضـع و مشـکالت ویزایـی و بانکی در شـرایط و همسـایه و طـرف تجـاری ایجـاد کنیم، متقابـال ً اتاقهای مشـترک بعضـی از اتاقهـای مشـترک هـم جایـگاه خوبـی در عرصههـای فعلـی تـا حـدودی مرتفـع شـود. بـا تالشهـا و فعالیتهایـی کـه کشـورهای هدف برای توسـعه و تحکیم روابط اقتصادی، این اختیار اقتصـادی کشـور کسـب کردهانـد و بـه جایـگاه خوبی رسـیدهاند و اتاقهـای مشـترک انجـام میدهنـد، تعـداد مبـادالت هیاتهـای را دارنـد که روابط متقابلی را با کشـور ایـران ایجاد کنند. این در واقع بعضی از اتاقهای بازرگانی هم نتوانسـتند کاری بکنند، مثال ًسـفرای تجاری بین دو کشـور، از طریق اتاقهای مشـترک، رو به رشـد بوده و یکـی از خواسـتههای بـه حقی اسـت که طرفیـن میتوانند داشـته انگلیـس و کانـادا، فعالیتهـای اقتصـادی را تـرک کردنـد و متوقـف همکاریهای مربوط به جذب سـرمایه از کشـور هدف برای توسـعه باشـند چـون در کل قضیـه، رابطـه اتاقهـای بازرگانـی ملـی، رابطه بــا عــرض ســالم، جنــاب آقــای دکتــر ضمــن تشــکر از اینکــه شدند. تولیـد و انتقـال به کشـورهای دیگـر و در کنار آن انتقـال دانش فنی بسـیار تنگاتنگی اسـت و ما عالقمندیم در چهارچوب مجموعه های قبــول زحمــت فرمودهایــد، خواهشــمند اســت از ســوابق کـه موردنیاز بازار ایران اسـت، در بخشـی از تاکتیکهایی که امروزه تخصصـی فعالیت كنیم و همـه امور به متخصصان آن حرفه واگذار شــغلی خودتــان بگوییــد. جایگاه اتاقهای مشترک را در ایران چگونه میبینید؟ ما به واسـطه تحریم نیازمند آن هسـتیم و قاعدتا ً از طریق مشارکت شـود. بـه نوعی اتـاق ایران بخشـی از اختیـارات برون مـرزی خود را بـه نـام خدا، ورود من به اتـاق بازرگانی، از خردادماه سـال 1370 و در جایگاه اتاقهای مشترک را یکی از باالترین جایگاهها در همکاریهای خوب اتاقهای مشـترک، شـکل بگیـرد. در واقع ایـن کمترین توقعی در راسـتای توسـعه تجـارت و بازرگانـی کـه چهارچوبهـای مصوبـه زمانـی که آقای مهندس خاموشـی ریاسـت اتاق را برعهده داشـتند، بینالمللـی اتاق ایران میدانم و ریاسـت محترم و هیاترئیسـه اتاق اسـت کـه اتـاق بازرگانی ایـران در کنـار حمایت قاطع و خـوب خود، هیئـت نمایندگان و قانون اتاق ایران اسـت، به اتاق مشـترک واگذار بـود و دکتـرای تخصصـی خـود را در زمینـه اقتصـاد در همـان زمان بـر این باور هسـتند که به توسـعه و گسـترش اتاقهای مشـترک و از اتاقهـای مشـترک دارد مخصوصـا ً در شـرایط فعلـی و موقعیـت میکنـد و متقابـال ًاتـاق ملـی آن کشـور هـم میتواند اتاق مشـتركی کسـب کـردم. تجربهای کـه در این سـالها به دسـت آوردم این بود توانمندتر کردن هرچه بیشـتر اتاقها کوشا باشـند در کنار آن تاکید کنونی، این انتظار ماسـت که در این زمینهها، فعالیت کنند، کوشـا ایجـاد كند كه بخشـی از وظایـف خود را به این اتاق مشـترك واگذار کـه در کنـار بزرگان جامعه اقتصادی کشـور، آنهایی که در سـالهای عزیـزان، برنامههـا بـر اسـاس مصوبـه شـورای عالـی نظارت اسـت باشـند، مـا هـم به عنـوان اتـاق ایـران و بخـش معاونـت بینالملل، كند كه آنها هم عضو جداناپذیر از اتاقهای ملی خودشـان هسـتند؛ متمـادی اسـتخوان خـرد کـرده بودنـد و خمیرمایـه اقتصـاد کشـور کـه در آئیننامـه اتاقهـای مشـترک دیده شـده اسـت و مـا ایجاد و همـه ظرفیتهـا را در کنـار اتاقهـای مشـترک بگذاریم که انشـاا... بـرای نمونـه االن در کشـور ایتالیا، اتاق بازرگانی ایتالیا ایـران، در واقع بودنـد، تجربه کسـب کـردم و اطالعـات خوبـی را بهدسـت آوردم و تاسـیس اتاقهای مشـترک با کشورهای همسـایه و 30 کشور طرف بتواننـد در ایـن چهارچوب، بـه اهداف خود برسـند. جـزو تفکیکناپذیـر از اتاق بازرگانی ایتالیا اسـت کـه مخاطبان آنها، در ابتـدای ورود بـه اتـاق، بـا کارشناسـی اتـاق چین و دبیـر کلی اتاق اول قـرارداد تجـاری بـا کشـور جمهـوری اسـالمی ایـران را در الویت بخش خصوصی هسـتند.

اکـو و مدیـر کلـی اتاقهـای بازرگانـی اسـالمی شـروع كـردم. در یک برنامـه داریـم. بخشـی از ایـن اتاقها شـکل گرفتند، در حـال حاضر آیــا کشــورهای دیگــر نیــز، اتاقــی هماننــد اتــاق بازرگانــی Mondo برهـه زمانـی، دبیر کلی اتـاق بازرگانی تهران و معاونـت اداری و مالی 30 اتـاق مشـترک داریـم، تعـدادی هم درخواسـت داریم کـه معموال ً مشــترك دارنــد؟ اتــاق بازرگانــی ایــران و اتاقهــای مشــترک بــه منظــور بهبــود ً اتـاق ایـران را نیـز به عهده داشـتم و مدیر اجرایی مرکـز تحقیقات و بایـد بـرای اظهارنظـر هیاترئیسـه محترم، به هیاترئیسـه بـرود و قاعدتا در کشـورهای دیگر نیز تاسـیس چارچوب اتاقهای مشـترک ســطح روابــط بینالملــل چــه تعاملــی بــا یکدیگــر دارنــد؟ Migliore اتاقهای اسـالمی شـدم و همزمان، در دانشـگاه تدریس نیز داشـتم تعدادی از این درخواسـتها را هم که هیاترئیسـه از قبل تصویب بـرای یـک رابطـه معقـول دو طرفه باید شـکل بگیـرد، که اگـر ما در در سیاسـت جدیـدی کـه بنـده ایـن افتخـار حضـور را در روابـط و حدودا ً مدت سـه ماه اسـت که با حفظ مسـئولیتهای قبلی، به کردنـد، در برنامـه داریـم کـه در وقـت و زمـان مناسـب نسـبت به ایران اتاق مشـترک داریم، در کشـور متقابل هم اتاق مشـترک ایجاد بینالملـل دارم، الویـت ویـژهای را در اتاقهـای مشـترک دادهام و در عنـوان معـاون بینالملـل اتـاق بازرگانی ایـران منصوب شـدهام و در ایجـاد اتاقهـای جدیـد نیز اقـدام میکنیم. شود. کنـارش احسـاس ایـن هسـت کـه در فعالیتهـای بـرون مـرزی، primavera 2017 ً خدمـت عزیزان اتاق، در راسـتای پیشـبرد اهداف جمهوری اسـالمی البتـه ایـن بـه ایـن صورت نیسـت که حتمـا باید شـکل بگیـرد، اگر بخشـی از ظرفیتهای اتاقهای بازرگانی سراسـر کشـور وجـود دارد ایـران تجربهانـدوزی میکنم. برنامههــای معاونــت امــور بینالملــل در راســتای موفـق بشـویم اتـاق مشـترکی در ایـران ایجـاد کنیـم و کشـور طرف کـه بالاسـتفاده مانده اسـت. طی سـالهای گذشـته علیرغم اینکه فعالیتهــای اقتصــادی چیســت؟ توافـق مـا هـم اتـاق مشـترک را ایجـاد کنـد، قطعـا ً بـه توسـعه و بـا 30 کشـور جهـان اتاقهای مشـترک داریـم، ولی هیات تجـاری از رابطــه اتــاق بازرگانــی ایــران بــا اتاقهــای مشــترک چگونــه برنامههـای معاونـت امـور بینالملـل در راسـتای فعالیتهـای گسـترش همکاریهـای اقتصـادی بخشخصوصـی بیـن دو اتـاق، اتاقهـای مختلفـی تجهیـز مـی شـوند و در واقـع بـدون هماهنگـی

اســت؟ اقتصـادی برونمـرزی، بـا اسـتفاده از ظرفیـت خـوب اتاقهـای میتوانـد کمـک کنـد و آنهـا پیشـنهاداتی را میتواننـد مطـرح کنند قبلـی و برنامهریـزی، بـه کشـور هـدف اعـزام میشـوند کـه مـا در No.38, رابطـه اتـاق بازرگانـی ایـران بـا اتاقهـای مشـترک، رابطـه بسـیار مشـترک اسـت. مفتخریم در جاهایی که اتاق مشـترک نداریم ولی کـه در راسـتای پیگیریهـای مربوط به امـور ورود آنها به بـازار ایران، آن کشـور اتـاق مشـترک داریـم. بـرای تامیـن اقتصـادی و فعالیـت نزدیکـی اسـت. اگـر بدنه اتـاق را به درخـت تنومندی تشـبیه كنیم بـازار هدفـی اسـت کـه میتوانیم در بـازار هـدف، حضـور پررنگتر از طریـق اتاق مشـترک در ایـران و متقابال ًما، پیشـنهاداتی را مطرح برونمـرزی، ایـن عدم اطـالع از ظرفیتهای یكدیگـر از یک طرف و 19

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

نبـود یـک راهکار مطمئن و منسـجم در همافزایی فعالیتهای برون در کنـار یکدیگـر، به برنامههـا و اهدافی که جمهوری اسـالمی ایران مـرزی توسـط اتاقهـای مشـترک بـا اتـاق شهرسـتانها و همچنین در خصـوص صـادرات کاالهـای غیرنفتـی بـرای ورود بـه بازارهـای احسـاس اینکـه طرفین نیازی بـه هماهنگی با همدیگـر ندارند و به مختلـف جهان دارد، دسـت پیـدا کند. نوعی احسـاس اینکه رقیب هم هسـتند این هم افزاییهـا در داخل شـکل نگرفتنـد و هیاتها بـدون هماهنگیهای قبلـی و برنامهریزی نظــر شــما در خصــوص اتــاق بازرگانــی ایــران و ایتالیــا و منسـجم در فعالیتهـای بـرون مرزی به کشـورهای مختلـف اعزام فعالیتهــای آن چیســت؟ مـی شـوند که قطعا ً و یقینـا ً اگـر آن همراهی و همدلی و مشـارکت بـه ریاسـت اتـاق و هیاترئیسـه و فعـاالن اتـاق ایـران و ایتالیـا در و برنامهریـزی منسـجم بیـن ایـن مجموعههـا ایجـاد شـود اثـرات خصـوص فعالیتهایـی کـه در سـالهای گذشـته داشـتند، تبریک عظیمتـری را بـرای عامـالن اقتصادی کشـور دارد. میگویـم، مخصوصـا ً در زمینـه فعالیـت بـرون مـرزی اتـاق ایـران و وقتـی که اتاق مشـترک بـا همکاری اتاقهـای شهرسـتانها، هیاتی را ایتالیـا، دعوت از هیاتهای ایتالیایی به ایـران و اعزام هیات به ایتالیا تجهیـز و اعـزام میکنـد، از ظرفیـت وجودی اتاق مشـترک در کشـور کـه ایـن فعالیتها جاذب و چشـمگیر هسـتند همچنیـن همکاری هـدف و ارتباطاتـی که آنها برای هماهنگی، مالقاتها و نشسـتهای خوبـی بـا سـفارت ایتالیـا داشـتند و اینجانـب در چندین جلسـه و بـی تو بـی و مذاکرات چند جانبـه و بازدیدهایی که نیازمند هماهنگی همایش حضور و مشـارکت داشـتهام. باید به عزیزان تبریک گفت قبلـی اسـت دارند بهرهمند میشـوند و درکنـار آن وزارت امورخارجه و و انتظـار مـا این اسـت که تا یکی دو مـاه دیگر، بر اسـاس آییننامه سـفارتخانهها نیـز کـه با ما همـراه هسـتند ، میتواننـد ارزش افزوده و اسـاسنامه مصـوب شـورای عالـی نظـارت، اتاقهـا و شـوراهای باالیـی را بـرای بخش خصوصی کشـور به ارمغـان بیاورند. مشـترکی کـه در حـال حاضر داریم، به اتاق مشـترک تبدیل شـوند. در فضـای فعلـی، یکـی از اهـداف مـن در سـال 1396، همـراه کردن امیدواریـم کـه اتاقهای مشـترکی هم که بعضا ً کمتر فعال هسـتند، و هماهنـگ کـردن فعالیتهـای برون مـرزی بدنه اقتصـادی تجار و در واقـع از فعالیتهـای خوبـی کـه اتـاق ایـران و ایتالیـا بـه صورت بازرگانان بخش خصوصی در کشـورهای هـدف، با همکاری اتاقهای منسـجم بـا کشـور ایتالیـا انجـام میدهـد، الگـو بگیرنـد و ایـن یک مشـترک آن کشورهاسـت کـه تـا بـه حـال بـه آن توجـه نشـده و چهارچـوب شـود کـه در همین راسـتا نیز قـدم بردارنـد و از ظرفیتی بعضـا ً شـاهد بودیـم که هیاتـی از اسـتانها تجهیز و اعزام شـده اما کـه بـه هـر حـال در اختیـار اتاق مشـترک هسـت، اسـتفاده کنند. اتـاق مشـترک آن کشـور در جریان اعـزام آن هیات نبـوده و اثرات و مـا هـم در معاونـت بینالملـل وظیفـه خـود میدانیـم از هـر گونه دسـتاوردهای آن سـفر هم فایده مطلوب را نداشـته است. بنابراین امکاناتـی کـه در اختیـار داریم و نیز از ظرفیت و تـوان خود در داخل در برنامههـای سـال 96 مـا ایـن موضـوع را داریم که بـا برنامهریزی و خـارج از کشـور، در راسـتای فعالیتهـای بهتـر و موثرتـر اتاقهای منظمـی که هماهنـگ کردیم، در خدمت اتاق شهرسـتانها باشـیم مشـترک در این زمینه، اسـتفاده کنیم. به هر حال به هیاترئیسـه و بـا تدویـن یـک برنامـه یکپارچه بـرای فعالیتهای بینالمللـی و از و آقـای مهنـدس پورفـالح، رئیـس اتـاق بازرگانـی ایـران و ایتالیـا و طرفـی بـا همـکاری خوبـی کـه بـا اتاقهـای مشـترک شـکل گرفته، فعـاالن اتـاق، تبریـک میگویـم و از همافزایـی آنهـا و دغدغـهای که ایـن امیـد را داریم کـه در بحث صـادرات، از این همـکاری، همافزایی در خصـوص همسـو کـردن فعالیتهای اتاقهای مشـترک در زمینه و همراهـی اتاقهـای شهرسـتانها و اتاقهـای مشـترک در کنـار فعالیتهـای بـرون مـرزی دارند، تقدیر و تشـکر میکنیـم. ما هم در تشـکلهای صادراتـی کـه در واقـع عمـده فعالیـت هـای اقتصـادی جهـت اهدافـی که اتـاق بازرگانی ایـران دارد، در خدمـت آنها و دیگر برونمـرزی را دارنـد، بتوانیم اسـتفاده کنیم و ایـن ظرفیتها بتوانند عزیـزان هسـتیم كه انشـاا... در همان راسـتا قـدم بگذاریم.

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

بازدید و عیددیدنی جناب آقای مهندس خوانسارى ریاست اتاق تالش محک برای الگوسازی مفهوم مسئولیت تهران و آقاى مهندس پورفالح ریاست محترم اتاق ایران و ایتالیا و عضو هیات امناى موسسه محک با كودكان بستری در بخشهاى اجتماعی در میان بنگاههای اقتصادی مختلف در بیمارستان فوق تخصصى كودكان مبتال به سرطان محک

بودجههای سـالیانه خـود درصد و رقمی را بـرای كمك به حركتهای اجتماعـی در نظر بگیرند. مشـاور عالی رئیـس اتاق بازرگانی ایران بـا تأکید بر اینکه نگاه محک بـه مفهوم مسـئولیت اجتماعی، نگاهـی فراگیر اسـت، تصریح کرد: حضور بنگاههای اقتصادی و صاحبان صنایع در همایش مسـئولیت اجتماعی در محک برای تأمین منافع و جبران هزینههای این سازمان نیسـت بلکـه تالش میشـود تا بـا نهادینه کردن مفهوم مسـئولیت اجتماعی سـایر مؤسسـات خیریه و گروههایی که در راسـتای توجه به مسـئولیت اجتماعی پیشقدم میشـوند، منتفع شوند. همایش مسـئولیت اجتماعـی شـرکتها، حرکتـی سیسـتماتیك بـه منظور آقـای مهنـدس احمـد پور فالح، مشـاور عالـی اتـاق بازرگانی ایـران و فرهنگسـازی مسـئولیت اجتماعـی بـرای بنگاهها به منظـور توجه رئیـس اتـاق بازرگانـی ایـران و ایتالیـا درخصـوص اهمیـت توجـه به بـه فعالیتهای خیرخواهانه اسـت. مفهوم مسـئولیت اجتماعی در میان بنگاههـای اقتصادی و صاحبان وی ادامه داد: الگوسازی مفهوم مسئولیت اجتماعی در محک، زمینه صنایـع گفـت: حرکـت جامعـه بـه سـوی ماشـینی شـدن و رشـد همراهـی و همیاری جامعه و انتفاع نیازمندان را فراهم میکند. تکنولـوژی، زمینـه افزایـش گرفتاریهـای جسـمی و روحـی و نیاز به پ ورفـالح بـا ابـراز امیـدواری از آنکـه موضـوع مسـئولیت اجتماعـی بازسـازی شـرایط را بـرای آحـاد جامعه فراهـم میکنـد. از آنجایی که شـرکتها در حافظـه كارآفرینـان همواره زنـده و جـاری باقی بماند، به نسـبت رشـد جامعـه، گرفتاریهـای اداره آن نیـز افزایش مییابد گفـت: امیـدوارم روزی برسـد کـه شـاهد آن باشـیم کـه بنگاههـای نمیتـوان از دولـت انتظـار داشـت تـا مشـکالت و گرفتاریهـای اقتصـادی درصـدی از بودجـه سالیانهشـان را بـه تحقـق مفهمـوم شـکلگرفته را بـدون پشـتوانه ظرفیتهـای مدنـی جبـران کنـد تـا مسـئولیت اجتماعـی در جامعـه اختصـاص میدهنـد. كـودكان جایی در بسـیاری از کشـورهای صنعتی بخشـی از مسـئولیت اداره خیابانـی، زنـان بیسرپرسـت، بیمـاران و معلوالن ذهنی و جسـمی، جامعـه بـر عهده بخـش خصوصی اسـت. اقشـاری از جامعـه مـا هسـتند کـه بایـد در موضـوع مسـئولیت رئیـس اتـاق بازرگانی ایـران و ایتالیا با بیـان اینکه ایرانیـان از دیرباز و اجتماعـی بـه آنهـا توجـه شـود تـا اگـر در آینـده دولت با مشـكالت بـه صورت سـنتی در حـوزه امـور خیریه فعالیـت داشـتهاند، افزود: تأمین یا کسـر بودجه مواجه شـد، با سـونامی مشـکالت این گروه از بـه دلیـل رشـد جمعیـت و افزایـش گرفتار یهـای آحاد جامعـه باید جامعـه روبهرو نشـویم. رویکـرد سـنتی توجـه به امر خیر را به رویکرد سیسـتمی تغییـر داد. برنـده جایـزه لئونـاردو و شـوالیه از دولـت ایتالیـا در پایـان گفـت: بایـد افـرادی که بـه گرفتاریهـای اجتماعی فکـر میکننـد، در قالب امیـدوارم مؤسسـات و تشـكلهای مختلـف جامعـه بتواننـد زمینـه یـک مؤسسـه خیریـه به مسـائلی کـه دولت مسـئولیت نـدارد و یا کاهـش گرفتـاری، درد و مشـکالت را در جامعـه فراهـم کننـد.

نمیتوانـد مسـئولیت کامـل آن را بـه بر عهـده بگیـرد توجه کنند. چهارمیـن همایـش مسـئولیت اجتماعـی شـرکتها بـا محوریـت Mondo عضـو هیـأت امنـا و مشـاور عالـی هیأتمدیـره محـک با بیـان آنکه »تجارب عملی در جامعه مدنی« در بیسـت و پنجمین سال فعالیت محک و به مناسـبت روز جهانی سـرطان کودک و با حمایت مالی و فلسـفه وجـودی ایـن مؤسسـه خیریـه بـر همین اسـاس و بـر پایه Migliore کمـک بـه همنـوع و رفع مشـکالت کودکان مبتال به سـرطان شـکل تخصصـی اتاقهـای بازرگانی ایران و تهران و حمایت علمی دانشـگاه گرفتـه اسـت، ادامـه داد: همراهی با بنگاههـا و کارآفرینان به منظور صنعتی امیرکبیر، دانشـگاه صنعتی شریف و مؤسسـه آموزش عالی کمـک بـه کـودکان مبتال بـه سـرطان همـواره از دغدغههـای محک ایرانیـان )IBS( در این مؤسسـه و در تاریـخ 25 بهمن ماه 1395 برگزار primavera 2017 بـوده اسـت تـا جایـی کـه از سـال 1389 و بـه بهانـه روز جهانـی شد. سـرطان كودك همایش مسـئولیت اجتماعی شرکتها را با همکاری در ایـن رویـداد، مهمانان تخصصی ملی و بینالمللی از جمله مدیران اتاقهـای بازرگانـی كـه محل تجمیـع بنگاههـا و كارآفرینان هسـتند ارشـد گلوبـال کامپکت، اعضـای اتاقهـای بازرگانی، نماینـده انجمن برگـزار کردیم. جهانی کنترل سـرطان، اسـاتید برجسته، سـرآمدان عرصه اقتصاد و

وی بـا بیـان اینکه تاکنون سـه دوره از این همایـش بینالمللی برگزار صنعت به بیان تجارب خود در زمینه توجه به مسـئولیت اجتماعی No.38, شـده اسـت، افـزود: بایـد تالش کنیـم تا توجـه و عنایت بـه مفهوم به شـیوه کاربردی پرداختند. مسـئولیت اجتماعـی بـه یـك فرهنـگ تبدیـل شـود و بنگاههـا در منبع:عصر ایران 23

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

سیری در تاریخچه ورشکستگی دیـون مالـی یـا تجـاری، شـرکت هنـوز قادر بـه تحصیل وجـه کافی ورشکسـتگی تقریبـا ً مقولهای باسـتانی بـوده و به همیـن میزان هم از کانالهـای مصـرف اسـت. مدیریـت ابزارهـای مناسـب دارد، برای شـایع است. نمونـه اسـتفاده از افراد حرفهای مالی یا تجـاری، کمیته اعتباردهنده ورشکسـتگی ممکـن اسـت در یـک مغـازه خردهفروشـی کوچـک و تجدیـد سـاختار در تکنیکهای تامین مالـی. از طریق این روشها، کـه قـادر بـه ایفای تعهـد اجارهاش نیسـت و به همین دلیل بسـته هنـوز هـم میتـوان مشـکل را در ایـن مرحلـه شناسـایی و برطـرف میشـود و یـا در یـک شـرکت تولیـدی بـزرگ بـه دلیـل نداشـتن کـرد. در مرحلـه نبـود قـدرت پرداخـت دیون کامل اسـت کـه دیگر نقدینگـی مطلـوب و زیانهـای مسـتمر سـاالنه، صـورت بگیـرد. شـرکت روبـه نابودی رفتـه اسـت. کل بدهیهـا از ارزش داراییهای حسـابداران بایـد علـل پدیدآورنـده ورشکسـتگی را بـه خوبـی درک شـرکت فزونی دارد و شـرکت دیگر نمیتواند از ورشکسـتگی کامل کننـد زیـرا آنهـا هسـتند کـه میتواننـد قبـل از وقوع ورشکسـتگی، خود اجتنـاب کند. مدیریـت را از آن آگاه سـازند و راه حلهـای پیشـگیریکننده ارائـه کنند . دالیل ورشکستگی: امـروزه ورشکسـتگی در آمریـکا پدیـدهای عادی اسـت. نرخ سـاالنه دالیل درون سازمانی ورشکسـتگی، بـا وجـود دو دهه رشـد اقتصـادی بیوقفه، پنـج برابر ایجـاد و توسـعه بیـش از انـدازه اعتبـار، مدیریـت نـاکارا، سـرمایه شـده و تعداد افرادی که سـاالنه ورشکسـت میشـوند، بـه بیش از ناکافـی، خیانـت و تقلـب. 1.5 میلیـون نفر رسـیده اسـت. در سـالیان اخیر، همچنیـن مواردی ایجاد و توسعه بیش از اندازه اعتبار از بزرگتریـن و پرهزینهتریـن ورشکسـتگیهای شـرکتی در تاریخ را اگـر شـرکت، اعطـای اعتبار بـه مشـتریان را بیش از اندازه توسـعه شـاهد بودهایـم. افزایـش قابلمالحظه ورشکسـتگیهای شـخصی دهـد، در دریافـت دیـون از بدهـکاران دچـار مشـکل میشـود. در دورهرفـاه و رشـد بـاال، سیسـتم سـازماندهی مجـدد کـه بـه توزیع کنندههـا در صـورت فـروش کاال بـه مصرفکننـده قـادر بـه گونـهای فزاینـده، پرهزینـه و ناکارآمـد میشـود و فشـارهای رقابتی پرداخـت بدهیهایشـان هسـتند، پـس اعتبـارات اعطـا شـده از جهانیسـازی در سـطح اقتصاد کالن، سـبب شـده اسـت که برای تولیدکننـده بـه توزیعکننـده و نهایتـا ً بـه مصرفکننـده توسـعه اصـالح آییننامـه ورشکسـتگی تالشهایـی انجام شـود. داده میشـود. در ایـن حالـت یـک زنجیـره اعتبـار ایجـاد میشـود و اگـر یـک حلقـه در ایـن زنجیـره ورشکسـت شـود، خطر سـقوط مراحل ورشکستگی همـه زنجیـره وجـود دارد. راهحـل مناسـب افزایـش بررسـیهای نیوتـن )1998(، مراحـل نامطلـوب شـدن وضـع مالـی شـرکت را به اعتبـاری و محدودکـردن حتی االمـکان فروشهـای نسـیه اسـت. دوره نهفتگـی، کسـری وجه نقد، نبود قدرت پرداخـت دیون مالی یا گرچـه ممکـن اسـت برخی شـرکتها فکر کننـد که از دسـت دادن الهام خوشفام تجـاری، نبـود قدرت پرداخت دیـون کامل و در نهایت ورشکسـتگی حجـم فروشهـای نسـیه، زیـان بیشـتری از سـوخت شـدن برخی تقسـیم کـرد. گرچـه اغلـب ورشکسـتگیها از ایـن مراحـل پیـروی مطالباتشـان بـرای آنهـا بـه همـراه دارد، امـا تصمیـم غلـط دربـاره میکننـد، اما برخی شـرکتها ممکن اسـت بدون طـی همه مراحل، اعطـای اعتبـار ممکن اسـت باعث ایجـاد ریسـک در فعالیت مالی به ورشکسـتگی کامل برسـند. خود شـرکت شـود و این زیانهای اعتباری غیرمعمول ممکن اسـت ورشکستگی وضعیـت واحـد تجـاری بـه طـور ناگهانـی و غیرمنتظـره، منجـر به سـاختار مالـی شـرکت را بـرای ادامـه فعالیـت تضعیـف کند. ورشکسـتگی نمیشـود. در مرحلـه نهفتگـی ممکـن اسـت یـک یـا مدیریت ناکارا چنـد وضعیـت نامطلـوب به طـور پنهانی بـرای واحد تجـاری وجود فقـدان آمـوزش، تجربـه، توانایی و ابتـکار مدیریت، واحد تجـاری را )عوامل و راهکارها( داشـته باشـد بـدون اینکـه فورا ً قابل شناسـایی باشـد. بـرای نمونه در باقیمانـدن در عرصـه رقابـت و تکنولوژی دچار مشـکل میکند. عواملـی همچـون تغییـر در تقاضـای تولیـد، اسـتمرار افزایـش در بیشـترین تعـداد ورشکسـتگیها بـه ایـن دلیـل بودهانـد. عـدم تعریف ورشکستگی تعریـف میکنـد: »ورشکسـتگی حالـت یـک بـازرگان یـا شـرکتی هزینههـای سـربار و منسـوخ شـدن روشهـای تولید از ایـن عوامل همـکاری و ارتبـاط موثـر مدیریت بـا افراد حرفهای هـم در این طبقه ورشکسـتگی هـم ظاهـر ترسـناکی دارد و هـم مفهومـش ترسـناک تجـاری اسـت کـه از پرداخـت بدهیهای خـود ناتوان شـود و نتواند هسـتند. اغلـب در دوره نهفتگـی، زیان اقتصـادی رخ میدهد، بازده قـرار میگیرد. اسـت. بـه نظـر خیلیها ورشکسـتگی بـه معنـای اتمام کار اسـت پیمانهـای بازرگانـی خود را عملی کند. ورشکسـتگی و مقـررات آن، داراییهـا سـقوط میکنـد. بهترین وضع برای شـرکت این اسـت که و بـه ایـن ترتیـب، زندگـی اقتصـادی یک فرد تمـام شـده و به خاک تنهـا دربرگیرنـده بازرگانان میشـود و چنانچه اشـخاص عـادی قادر دالیل برون سازمانی

مشـکل در همین مرحله کشـف شـود. Mondo سـیاه مینشیند. بـه پرداخـت بدهـی خـود نباشـند، اصطالحا ً بـه آنان معسـر گفته مسـئله دوم اینکـه، راه حلهـای آسـانتری کـه در ایـن مرحله موثر ویژگیهای سیسـتم اقتصادی، رقابت، تغییرات در تجارت و بهبودها در ادبیـات مالـی، واژههـای غیرمتمایـزی بـرای ورشکسـتگی وجـود میشـود.« اسـت، در مراحل بعد پاسـخگو نیسـت. و انتقـاالت در تقاضای عمومی، تامین مالی، تصادفات. Migliore دارد. برخـی از آنهـا را بـا نامهایـی همچـون وضـع نامطلـوب مالـی، نکته سـوم این اسـت که اگر مشـکل در همین مرحله کشـف و رفع ویژگیهای سیستم اقتصادی شکسـت، عـدم موفقیـت واحـد تجـاری، وخامـت، ورشکسـتگی و تعاریف دیگر ورشکستگی شـود، اعتماد عمومی دسـتخوش تزلزل نمیشـود. برطرف سـاختن مدیریـت شـرکت بایـد تغییراتـی را کـه در سـاختار اقتصـادی رخ

عـدم قـدرت پرداخـت دیـون شـنیدهاید. البتـه تعاریـف متعـددی گیتمـن معتقـد اسـت: »ورشکسـتگی هنگامـی رخ ميدهـد کـه مشـکل در مراحـل بعدی، باعـث کاهش اعتماد عمومی به شـرکت میدهـد، بپذیـرد. وی نمیتواند تغییری در آنهـا ایجاد کند بلکه باید primavera 2017 دربـاره ورشکسـتگی وجـود دارد کـه در ادامـه بـه آن میپردازیـم؛ بدهی هـای يـک شـرکت، از ارزش داراییهـای موجـود در شـرکت میشـود و در نتیجه دسترسـی به وجوه دشـوارتر میشـود و شـاید تعدی ـ الت الزم را در عملیات شـرکت برای این سیسـتم پیاده سـازد. در فرهنگ وبسـتر، شکسـت چنین تعریف شـده است: »توصیف تجـاوز کنـد.« شـرکت ناچـار بـه رد پروژههـای سـودآور شـود. مرحله کسـری نقد شـرکتهای بزرگ دارای سـازمان هسـتند اما شـرکتهای کوچکتر یـا حقیقت نداشـتن یا عدم کفایـت وجـوه در کوتاهمدت. « از نظـر حقوقـی، ورشکسـتگی یعنی بدهـکار از کل دارايـی خود، به وقتـی شـروع میشـود کـه بـرای نخسـتین بـار یـک واحـد تجـاری بیشـتر در معرض خطر ورشکسـتگی قـرار دارند، چون شـرکتهای دان و بـراد اسـتریت، اصطالح شـرکتهای ورشکسـته را این چنین نفـع طلبـکار، صرفنظـر کنـد. ولـی هـرگاه از ورشکسـتگی برائـت بـرای ایفـای تعهـدات جـاری یـا نیاز فـوری، دسترسـی بـه وجه نقد بـزرگ بهتـر میتواننـد در شـرایط نبود ثبـات بـازار مقاومت کنند. حاصـل کنـد، میتوانـد مجـددا ً کار خـود را آغـاز کند. رقابت تعریـف میکننـد: »واحدهـای تجـاری که عملیـات خـود را به علت نداشـته باشـد گرچـه چنـد برابـر نیـازش ممکـن اسـت داراییهای No.38, واگـذاری یـا ورشکسـتگی یـا توقـف انجـام عملیـات جـاری بـا زیان منوچهـر فرهنـگ، ورشکسـتگی را اقدامـی قانونـی میدانـد کـه به فیزیکی داشـته و سـابقه سـودآوری کافی نیز داشـته باشد. مسئله یکـی از دالیـل ورشکسـتگی رقابت اسـت، اما مدیریـت کارا، نقطه توسـط بسـتانکاران، متوقف کنند. « موجـب آن بـه طورکلـی دارایی هـای يک بدهـکار عاجـز از پرداخت اینجاسـت کـه داراییهـا بـه قـدر کافـی قابـل نقد شـدن نیسـتند مقابـل این دلیل اسـت. در قانـون مجـازات اسـالمی )تعزیرات(، ورشکسـتگی را بدین شـکل بدهـی خـود به سـود طلبـکاران ضبط شـود. و سـرمایه حبـس شـده اسـت. در مرحلـه نبـود قـدرت پرداخـت تغییرات در تجارت و بهبودها و انتقاالت در تقاضای عمومی 25

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

اگـر شـرکتها از بهکارگیـری روشهـای مـدرن و شـناخت وسـیع و هانـاس در ادامـه افـزود: چنـد سـال قبـل، بـا یـک شـرکت از نظـر هانـاس، تعادل سـخت اسـت چون به موقع خواسـتههای مصرفکننده جدید ناتوان باشـند، شکسـت زیسـتفناوری اروپایـی کار میکـردم که شـرکت فوق العـادهای بود، تلههـای زیـادی وجود دارند که مـا را در جای می خورند. ن رمافزارهایـی داشـتند که ضمانت تشـخیص و حتـی درمان بعضی خود نگـه میدارند. نوسانات تجاری از انـواع سـرطان خـون را میدادنـد. هـر روز بـه دنبـال اختـراع یک وی دربـاره دو نمونـه صحبـت میکنـد کـه مطالعـات نشـان داده اسـت کـه ناسـازگاری بیـن تولیـد و مصرف، چیـز جدیـد بودنـد، بسـیار نـوآور بودنـد و دائمـا ً به خـود میگفتند ایـن مـوارد خیلـی مهم هسـتند. عـدم اسـتخدام، کاهش در میـزان فروش و سـقوط قیمتها باعث »فقـط وقتـی که درسـت انجامـش دادیم« و یـا »مـا آن را بیعیب هانـاس در ایـن بـاره میافزایـد: چیـزی را افزایش تعداد شـرکتهای ورشکسـته شـده اسـت. به هرحال نبود می خواهیـم«. کشـف میکنیـم، امـا حوصله و یـا مقاومت آرامش موقت عامل زیربنایی ورشکسـتگی شـناخته نشـده اسـت. نخسـتین بار حدود ۱۵ سـال پیـش، وقتی که به عنـوان یک محقق رسـیدن بـه آن و راه انداختنـش را نداریـم. تامین مالی میهمـان در دانشـگاه اسـتنفورد کار میکردم در مـورد نظریه کاوش پـس بـه جـای ادامـه دادن آن، یـک چیـز پروفسـور ناماکـی )Namaki( بـا اسـتفاده از دادههـای بانک جهانی و سـودآوری شـنیدم کـه بنیانگـذار ایـن نظریـه، جیـم مـارچ بود و جدیـد درسـت میکنیـم امـا همیـن اتفـاق بـرای دوره 1990 1980 عنـوان کـرد: مشـکالت مرتبـط بـا تامین مالی برایـم، قـدرت ایـن نظریـه در عملـی بـودن آن اسـت. کاوش درباره بـرای ایـده جدیـد هـم میافتـد و در یـک بیشـتر از شـرایط اقتصادی، باعث ورشکستگی شرکتهای کوچک یافتـن چیزهـای جدید، جسـتوجو، اکتشـاف، نوآوریهـای جدید و چرخـه معیـوب از تولید فکرهـای جدید می میشـود. تغییر مرزهاسـت. قهرمانان کسـانی هسـتند کـه کاوشـگر بودهاند افتیـم و بعـد ناامیـد شـدن. تصادفات همچون مادام کوری، پیکاسـو، نیل آرمسترانگ و سرادموند هیالری. وی در ادامـه صحبتهایـش میگویـد: برخی عوامل بسیار فراتر از کنترل شرکت هستند. مانند رویدادهای همه قهرمانان کاوشـگرند که البته مسـتحق آن هسـتند. اکتشـاف، اونکـو سـرچ، نمونـه خوبـی اسـت، یـک طبیعـی. ایـن گـروه در همـه جوامـع، صرفنظـر از سیسـتم خاص مخاطرهآمیـز اسـت و مـا نتیجـهاش را نمیدانیـم؛ نمیدانیـم که آیا مثـال معـروف، البتـه، زیراکـس اسـت. امـا اقتصـادی آنها دیده میشـود. پیدایشـان میکنیـم؟ ولـی میدانیـم که خطرهـا زیادند. مـا فقـط ایـن را در شـرکتها نمیبینیـم. سـودآوری نقطـه مقابـل آن اسـت، سـودآوری اسـتفاده از دانشـی در بخشهـای عمومـی هـم دیـده میشـود. دالیــل شکســت شــرکتهای بــزرگ و نوپــای دنیــا از دیــدگاه اسـت کـه داریـم تـا خـوب را، بهتـر کنیم. همـه مـا میدانیـم کـه هـر تحـول اثرگـذار »نــات هانــاس« سـودآوری یعنـی کاری کنیـم کـه قطارهایمـان راس سـاعت حرکت در آمـوزش، تحقیـق، بهداشـت و حتـی »نـات هانـاس« )Knut Haanaes(، یـک استراتژیسـت اقتصـادی کننـد، یعنـی محصـوالت خـوب را ارزانتـر کنیـم. سـودآوری در مسـائل دفاعـی، ۱۰، ۱۵، یـا حتـی ۲۰ سـال اسـت که دکترای خود را از دانشـگاه کسـب و کار کاپنهاگن دریافت کوتاهمـدت، خطرنـاک نیسـت، امـا اگـر تنهـا بـه دنبـال سـودآوری طـول میکشـد. امـا همچنـان، ما دائمـا ً آنها کرده اسـت. باشـی، در بلندمدت، کاری بسـیار خطرناک اسـت و به نظرم همه را تغییـر میدهیـم و واقعـا ً بـه آنهـا فرصتی بـرای ایـن محقـق کسـب و کار، توان ایجـاد ابتکار بعـد از اینکه یک مـا خاطراتـی از گروههـای معروف موسـیقی پاپ داریم کـه خواندن نمی دهیـم. شـرکت به موفقیت رسید، نشـانه اصلی یک سـازمان بزرگ است. همـان آهنگهـا را ادامـه دادنـد، دوبـاره و دوبـاره، تـا وقتـی کـه بـه وی در ادامـه میافزایـد: دام بعـدی، دام هانـاس در تشـریح ایـن دیـدگاه خـود بـه ایـن نکتـه میپـردازد که شـکلی تاسـفبار از رده خـارج شـدند، این خطر سـودآوری اسـت؛ موفقیـت اسـت. فاسـیت، در دام موفقیت نـوآوری معمـوال ًحـدود ۳۰ درصـد محاسـبه انسـانی. بنابرایـن، تعـادل میـان کاوش و چطـور بیـن آنچـه کـه میدانیـم و پیگیـری ایدههـای جدیـد، بایـد پـس از دیـدگاه بلندمـدت، کاوش میکنیـم و از دیـدگاه کوتاهمدت، افتـاد واقعـا ً آینـده را در دسـتهایش میشـود. پـس وقتـی یکسـاله در نظـر سـودآوری، نتیجـه بزرگـی دارد. امـا مشـکل تعامـل و همخوانی ایجاد کنیم و چگونه از افتـادن در دام یکی از این سودآوری. داشـت. امـا آن را نمیدیـد. خیلـی سـاده، میگیریـم، نـوآوری خیلـی هم مهم نیسـت. اسـت و باید هوشـیار باشـیم. دو اسـتراتژی، جلوگیـری کنیم. بچههـای کوچـک، همـه روز مشـغول کاوشـند هـر روز بـه دنبـال آنقـدر در درسـت کـردن چیزهایـی کـه اگـر ادامـه دهـی و دیـدگاه ۱۰ سـاله را بـرای از نظـر هانانـس، دو نـوع سـوال قابل طرح هانـاس، طـی تحقیقاتـی کـه روی 500 شـرکت برتـر دنیـا در طـول کشـف و وقتـی کـه بزرگتـر شـدند، کمتـر کاوش میکننـد چـون دوسـت داشـتند، خوب بودند کـه تغییرش همـان شـرکت داشـته باشـی، یکبـاره، و مفیـد اسـت. اولیـن سـوال اینکه، بـا نگاه تاریـخ انجـام داد، بـه نکته بسـیار جالبـی برخورد کرد کـه تنها دلیل دانـش بیشـتری دارنـد تـا از آن بهرهبـرداری کنند. درباره شـرکتها نمیدادنـد. مـا هـم، همینطوریـم. وقتـی نوآوری و توان رشـد و بازسـازی مسـئول، ۷۰ بـه شـرکت خودتـان به نظر شـما، شـرکت شکسـت شـرکتهای بـزرگ و نوپـای دنیا، دو مورد بسـیار مشـهود هـم دقیقـا ً همینطـور اسـت. شـرکتها، طبیعتـا ً، هرچقـدر بهتـر چیـزی را خـوب میدانیـم، تغییرش سـخت درصـد میشـود. ولـی شـرکتها نمیتوانند در چـه محدودههایـی در خطر اسـت و چه اسـت کـه کمتر کسـی بـه آن اهمیـت میدهد؛ میشـوند، نوآوریشـان کمتر میشـود و البتـه این موضـوع، نگرانی اسـت. از نظـر بیل گیتـس، موفقیت معلم انتخـاب کننـد. بایـد در ایـن مسـیر، میتوانیـد بکنید تا آن را به چالش بکشـید؟ ایـن دو دلیـل میتواند باعث شـود شـرکت چند صد میلیـارد دالری بزرگـی برای مدیرعاملهای شـرکت اسـت و خیلی اوقات میشـنوم بـدی اسـت مـا را فریـب میدهـد کـه فکـر سـرمایهگذاری کننـد و برنامـه بلندمدتـی سـوال دوم اینکـه: آخریـن بـار، چـه زمانـی در یـک مـاه، نیسـت و نابـود شـود و البته اگر شـما از ایـن دو دلیل کـه بـه شـکلهای مختلفی بیـان میشـود. سـواالتی از این دسـت کنیـم هیچ وقت شکسـت نمیخوریـم. این داشـته باشـند. موضـوع جدیـدی را جسـتوجو کـردم و آن آگاه باشـید، میتوانید شـرکتی بسـازید تا در برابر هیچ باد و طوفانی کـه، »چطـور میتوانـم بـه شـکلی موثـر هـم شـرکت را اداره کنـم و چالـش بـا موفقیـت اسـت. سـوم: اسـتعدادها را بخواهیـد. بـرای هیـچ چـه تاثیـری بر مـن گذاشـت؟ آیا ایـن کاری به لـرزه در نیاید. هـم آن را نوسـازی کنـم؟« یـا »چطـور میتوانـم مطمئـن شـوم که از نظـر هانـاس، در اینجا درسهایی اسـت، کدام از ما ممکن نیسـت تا بتوانیم خودمان، اسـت کـه باید بیشـتر انجـام دهـم؟ در این از نظـر هانـاس، دو دلیل شکسـت شـرکتها شـامل »انجـام دادن تعادلی میان کاوش و سـودآوری ایجاد کنیم. مـورد، هانـاس معتقـد اسـت که پاسـخش

شـرکت مـا میتوانـد تغییر کنـد قبـل از آنکـه از رده خارج شـود، یا که به نظر او، مربوط به ما و شـرکتهایمان Mondo کارهـای تکـراری« و یـا »اسـتمرار در انجـام کارهای نو« اسـت. دچار بحران شـود؟« خوب انجام دادن سـخت اسـت و انجام دادن می شوند. ایـن یـک کار گروهی اسـت و باید به چالش مثبت اسـت. وی معتقـد اسـت: راهکار واقعی و حقیقی رسـیدن به رشـد کیفی، هـر دو آنهـا یعنـی پیشبـردن کاوش و سـودآوری بـا همدیگـر، یک اولیـن درس: جلوتـر از بحـران بـاش و هـر اجـازه دهیـم. معیار یک شـرکت خـوب، آن وی همچنیـن میگویـد: حتـی اگـر ذاتـا ً یک Migliore پیـدا کردن تعادلـی میان این دو کار اسـت. هنر اسـت. شـرکتی که بتوانـد نـوآوری کند، واقعـا ً قادر اسـت کـه از چالـش اسـتقبال کنـد و معیار کاوشـگر باشـید یا اگر برنامه شما سودآوری هانـاس در صحبتهایش تاکید دارد که شـرکت فاسـیت را در نظر بـه گفتـه هانـس چیزی کـه مـا دریافتهایم این اسـت که حـدود دو اسـت تـا آینـده را بیمـه کند. نـت فلیکس، هیاتمدیـره خـوب یـک شـرکت، داشـتن از چیـزی اسـت کـه میدانیـد، فرامـوش

بگیرید، فاسـیت شـرکتی خارق العادهای بود کـه در عمق جنگلهای درصـد از شـرکتها میتواننـد بـه شـکلی موثـر، کاوش و توجـه به میتوانسـتند به سـادگی با نسـلهای قبلی چالشهـای سـازنده اسـت و پـدر و مـادر نکنیـد کـه زیبایـی در تعادل اسـت. primavera 2017 سـوئد متولد شـد و بهترین ماشـین حسـابهای مکانیکی جهان را سـودآوری را بـا هـم و مـوازی انجام دهنـد؛ اما وقتی ایـن کار را انجام شـبکههای توزیع، قانع شـوند، اما همیشـه خـوب بودن هـم همین اسـت. میسـاختند و همـه از آنهـا اسـتفاده میکردنـد. وقتـی که ماشـین میدهنـد، نتایـج نهایی بسـیار چشـمگیر اسـت. نمونههای بسـیار اصـرار داشـتند تا خـود را برای مبـارزه بعدی آخریـن موضـوع: بـه موفقیـت شـک کـن، حسـابهای الکترونیکـی پیـدا شـدند، فاسـیت چـه کـرد؟ دقیقـا ً خوبـی نیـز داریـم، نسـتله را داریـم که نسپرسـو را خلق کـرد، لگو را آمـاده کننـد، شـرکتهای دیگـری را میبینم ممکن اسـت کـه نگاهی به رژههـای پیروزی منابع: همـان کار همیشـگی را ادامـه دادند. ظرف شـش ماه، نابود شـدند. داریـم کـه وارد فیلمهـای کارتـون شـد، تویوتا مـدل هیبریـد را خلق کـه میگوینـد، من بـه هر قیمتـی در نوآوری در رم قدیـم خوب باشـد، وقتی کـه ژنرالها، https://www.ted.com مهندسـان فاسـیت، ماشـین حسـابهای کوچـک و ارزان ژاپنـی پس از یک پیروزی بزرگ، جشـن میگرفتند http://www.cartoninfo.com کـرد، یونـی لـور بـرای پایـداری تالش کـرد، نمونههـای زیـادی وجود بعـدی موفق میشـوم. No.38, خریده بودند تا از درسـت کار کردن ماشـین حسـابهای خودشـان دارنـد و مزیتهـای آن خیلـی زیادند. دوم: درمحدودههـای زمانـی مختلـف فکـر و بـا کالسـکه بـه سـمت رم میرفتنـد، http://banki.ir مطمئن شـوند. فاسـیت خیلی روی سـودآوری کار میکرد اما کاوش میکننـد بـه هر شـرکتی کـه نـگاه میکنیم، همیشـه همراهی داشـتند که در گوششـان http://12ceo.ir و جسـتوجو هـم میتوانـد در رشـد کیفـی موثر باشـد. چرا تعادل سخت است؟ از دیـدگاه یکسـاله و از دید ارزش شـرکت، زمزمـه میکـرد، یـادت باشـد کـه فقـط یک http://eztech.ir 27

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

محمد مهدی رئیس زاده عضو هیئت رئیسه اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا

با کاهش قدرت خرید مردم میانگین خرید پوشاک به 3 بار درسال کاهش یافته است

دبیـرکل انجمـن صنایـع نسـاجی ایـران که آمارهای بینالمللی و رسـمی کشـورهای همسـایه نشـان میدهد بیش از یک میلیارد دالر میگویـد: در سـال جـاری رکـود و کاهـش پوشـاک قاچاق از کشـورهایی همچون ترکیه، چین و امارات وارد کشـور شـده اسـت یعنی 20 قـدرت خریـد مـردم روی خریـد پوشـاک برابـر آمارهای رسـمی، شـاهد قاچاق پوشـاک و پارچه هسـتیم کـه به این صنعت و اشـتغال در 9 ماهه امسال اعالم شد: تاثیـرات منفـی بسـیاری داشـته اسـت بـه آسـیبهای بسـیاری وارد میکنـد. طـوری کـه براسـاس آمارهـای رسـمی اگر به دبیـرکل انجمـن صنایـع نسـاجی ایـران در ادامـه بـا بیان اینکـه روند قاچـاق طبق آمار سـتاد صـورت میانگیـن هر فرد سـاالنه 5 بـار برای مبارزه با قاچاق کاال و ارز روندی رو به کاهش داشـته اسـت، افزود: دسـتورالعملهای جدیدی ایتالیا؛ بزرگترین واردکننده اروپایی کاالی ایرانی خریـد پوشـاک اقـدام میکـرده اسـت، در بـرای حضـور برندها در کشـور تهیه شـده اسـت و برنامههای مختلفـی برای مبـارزه با قاچاق سـال جـاری این عـدد بـه 3 بار کاهـش پیدا وجـود دارد کـه مجمـوع اینهـا میتواند تاثیرات مثبت زیادی داشـته باشـد. کـرده اسـت. بررسـی آمارهـای گمـرک ایـران در 9 ماهـه امسـال نشـان میدهـد، رتبـه ششـم، انگلسـتان بـا بیـش از 30 میلیـون دالر واردات در رتبـه رئیـسزاده بـا اعـالم اینکـه امیدواریـم بـا رونـق در صنایـع کوچک و متوسـط و قـدرت خرید براسـاس آمار رسـمی گمـرک، میـزان واردات کشـور ایتالیـا بـا واردات بیـش از 678 هزار تـن کاال بـه ارزش بیش از سـیزدهم، فرانسـه با بیش از 24 میلیون دالر واردات در رتبه پانزدهم و مـردم از سـال آینـده شـاهد رشـد و رونـق در صنایـع پوشـاک و پارچه باشـیم، گفـت: اجرای رسـمی پوشاک در کشـور در 10 ماهه ابتدایی 385 میلیون دالر، بزرگترین واردکننده کاالی ایرانی در بین کشورهای سـوئیس با بیش از 13 میلیون دالر واردات در رتبه نوزدهم قرار دارند. بـد قانـون مالیـات بـر ارزش افـزوده و وجود سیسـتم بنکـداری و سـنتی در نسـاجی از دیگر امسـال 50 میلیـون دالر بوده اسـت درحالی اروپایـی )بدون احتسـاب نفت و تجـارت چمدانی( بوده اسـت. همچنین، کشـور ایسـلند با تنها 800 کیلوگرم واردات از ایران به ارزش مشـکالت واحدهـای تولیـدی اسـت که باعث شـده همـه فشـار مالیات بـرازرش افـزوده بر کـه آمارهـای بینالمللی و رسـمی کشـورهای دوش تولیدکننـدگان باشـد زیـرا واحدهـای صنفـی زیر بـار پرداخت مالیـات بـر ارزش افزوده

بررسـی آمارهـای مقدماتـی گمرک جمهـوری اسـالمی ایـران در مدت 20 هـزار و 370 دالر در رتبـه آخر یعنی چهلم اسـت. Mondo همسـایه نشـان میدهد بیش از یک میلیارد یـاد شـده حاکی از آن اسـت کـه در این مدت، ایتالیا بیشـترین میزان مجمـوع واردات 40 کشـور اروپایـی از ابتـدای امسـال تـا پایـان آذرمـاه نمیرونـد؛ اتفاقـی کـه امیدواریـم بـا اصالحیه قانونـی که در مجلـس تصویب شـد و به یاری دالر پوشـاک قاچـاق از کشـورهایی همچـون واردات را از ایـران در بیـن 40 کشـور مـورد بررسـی در 9 ماهـه امسـال گذشته، یک میلیارد و 855 میلیون و 492 هزار و 198 دالر بوده است. خـدا در شـورای نگهبـان هـم تایید شـود، شـاهد تحوالتـی در آن باشـیم به خصوص بـا رواج ترکیه، چین و امارات وارد کشـور شـده است. Migliore انجام داده اسـت. در مدت مورد اشـاره، کشورهای ایسـلند، استونی، لوکزامبورگ، ایرلند، مالیـات بـر مصـرف کـه تحولی عمده اسـت. محمدمهـدی رئیـسزاده دبیـرکل انجمـن ارزش ریالـی صـادرات بـه این کشـور در این مـدت افزون بـر 11 هزار و کرواسـی، فنالند، لتونی، قبرس، جمهوری مولداوی، بوسنی وهرزگوین، او بـا اشـارهبـه تحـوالت مثبت حوزه نسـاجی در سـال جاری بیـان کرد: در صنعت نسـاجی صنایـع نسـاجی ایـران، قاچـاق را بـه عنـوان 895 میلیـارد ریال بوده اسـت. اسـلوونی، آلبانـی، پرتغـال، مجارسـتان، روسـیه سـفید، صربسـتان، و در بخـش کف پوشهـا و فرش ماشـینی ما شـاهد رشـد در سـال جـاری بودهایـم؛ به طوری primavera 2017 ب زرگتریـن چالـش صنعت پوشـاک و پارچه ارزش واردات ایتالیـا از ایـران در مدت مشـابه سـال قبل، 464 میلیون جمهوری چک، مقدونیه، اسلواکی، دانمارک، اتریش، سوئد، سوئیس، کـه در مقایسـه بـا سـال قبل و براسـاس آمار گمرک با رشـد 8 تـا 10 درصدی صـادرات مواجه دانسـت و گفـت: قاچاقپذیـری پوشـاک و و 276 هـزار و 573 دالر بـوده که کاهشـی 17 درصدی نشـان میدهد. اوکرایـن، یونـان، رومانـی، فرانسـه، بلغارسـتان، انگلسـتان، مالـت، بوده ایم. پارچـه باالسـت و طبـق آمارهـای بینالمللی برپایه آمارها، در 9 ماه نخست امسال، کشورهای آذربایجان با واردات لهسـتان، هلند، گرجسـتان، بلژیک، فدراسـیون روسـیه، ارمنسـتان، رئیـسزاده در ادامـه بـه طرحهـای توسـعه در صنعت نسـاجی هم اشـاره کرد و افزود: سـال و آمارهای رسـمی کشـورهای همسایه بخش 302 میلیـون و 128 هـزار و 355 دالر، آلمان با واردات 211 میلیون و 65 اسـپانیا، آلمان، آذربایجان و ایتالیا در بین کشـورهای اروپایی، اقدام به آینـده در فرودیـن یـا اردیبهشـت مـاه شـاهد رشـد خوبـی در حوزه ریسـندگی هسـتیم زیرا مهمی از پوشـاک به کشـور قاچاق میشـود. واحدهـای جدیـدی راهانـدازی میشـوند. )یـا در طـرح توسـعه کارخانههـا و یا از ابتـدا احداث

هزار و 55 دالر، اسپانیا با واردات 197 میلیون و 374 هزار و 672 دالر و واردات کاال از ایـران کـرده اند. No.38, براسـاس آمـار رسـمی گمـرک میـزان واردات ارمنستان با واردات 160 میلیون و 872 هزار و 792 دالری، در رتبههای شـدهاند( کـه ظرفیت تولید را در کشـور بـاال میبرند و مـا را بـه واردات در بخشهایی بینیاز رسـمی پوشاک در کشـور در 10 ماهه ابتدایی دوم تا پنجم قـرار دارند. منبع: میکننـد. ایـن ظرفیت سـازیهای خـوب باعث میشـود در بخش فرش ماشـینی کـه ما نیاز امسـال، 50 میلیـون دالر بوده اسـت درحالی همچنین فدراسـیون روسـیه بـا بیـش از 129 میلیـون دالر واردات در خبرگزاری شادا )شبکه اخبار اقتصادی و دارایی ایران( بـه نخهـای بسـیار ظرفیت داریـم کمبودها جبران شـود. 29

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

الهام خوشفام

معرفی شاخص بهای مصرفی کاالهاCPI

شـاخص بهای مصرفی کاالها یا Customer • مراقبتهای پزشکی رقـم 279.9 رسـيد كـه نسـبت به مـاه قبل Price Index کـه بـه اختصـار CPI خوانـده • امکانات تفریحی یک درصد افزایش داشـته اسـت. شـاخص میشـود، معیـاری برای اندازهگیری متوسـط • آموزش و پرورش گـروه اصلـی »خوراكیهـا« در مـاه مـورد قیمـت سـبد کاال و خدمـات خریـداری • سایر کاال و خدمات بررسـی بـه عـدد 277.6 رسـيد كه نسـبت شـده توسـط مصرفکننده اسـت؛ مـواردی همچنیـن در برخـی کشـورها از جملـه اداره بـه مـاه قبـل یـک درصـد افزایـش داشـته همچـون نقـل و انتقـاالت، خدمـات درمانی کار امریـکا ایـن تقسـیمبندی را بـه صـورت اسـت. شـاخص گـروه اصلـی »خوراكیها« و مـواد خوراکـی CPI بـا محاسـبه متوسـط منطقـهای انجـام داده اسـت. نسـبت به ماه مشابه سـال قبل 7.4 درصد تغییـرات قیمـت سـبد مشـخصی از کاال و افزايـش نشـان میدهد و نـرخ تـورم دوازده خدمات تعیین می شـود .تغییرات CPI برای گــزارش شــاخص قیمــت کاالهــا و ماهـه اين گروه 6.8 درصد اسـت. شـاخص بـرآورد هزینـه زندگی بـا تغییـرات هزینهها خدمــات مصرفــی خانوارهــای شــهری گـروه عمـده »خوراكیهـا، آشـاميدنیها و اسـتفاده میشود. کشــور در دی مــاه ســال 1395 دخانيات« نسـبت به ماه مشـابه سال قبل این شـاخص بیشترین اسـتفاده آماری را در 1( شـاخص كل )بـر مبنـای 100=1390( در 7.5 درصـد افزايش نشـان میدهد و درصد پیشبینـی دوران تورم و یـا کاهش احتمالی دی مـاه سـال 1395 عـدد 237.4 را نشـان تغييـرات ايـن گـروه در دوازده ماه منتهی به قیمتها دارد. میدهد كه نسـبت بـه ماه قبـل 0.8 درصد دی ماه 1395 نسـبت به دوره مشـابه سـال آمـار CPI شـامل انـواع تخصصهـا، افزایش داشـته اسـت. قبل 6.9 درصد اسـت كه نسـبت به همین خویشفرماهـا، فقـرا، بیـکاران و افـراد افزايش شـاخص كل نسـبت به ماه مشابه اطـالع در آذر مـاه 1395 )6.9 درصد(، بدون بازنشسـته در یـک کشـور اسـت. سـال قبـل ) تـورم نقطـه بـه نقطـه( 6.3 تغییـر مانده اسـت. مردمـی کـه در ایـن شـاخص محاسـبه درصـد بـوده کـه نسـبت بـه همیـن اطالع 3( شـاخص گـروه عمـده »كاالهـای غيـر نمیشـوند شـامل روسـتاییان، سـاکنان در مـاه قبـل )5.7 درصـد(، 0.6 واحـد درصد خوراكـی و خدمـات« در دی ماه 1395 به رقم غیـر شـهری، نیروهـای مسـلح، زندانیـان و افزایـش یافتـه اسـت. درصـد تغييـرات 222.8 رسـيد كـه نسـبت بـه ماه قبـل 0.7 سـاکنان آسایشـگاههای روانی هستند. CPI شـاخص كل )نـرخ تـورم کاالهـا و خدمـات درصد افزایش داشـته اسـت. ميزان افزايش نشـاندهنده هزینه سـبد کاال و خدمات در مصرفـی خانوارهـای شـهری( در دوازده مـاه شـاخص گروه عمده »كاالهـای غيرخوراكی و سـطح کشـوری به صـورت ماهیانه اسـت. منتهی به دی ماه سـال 95 نسـبت به دوره خدمـات« نسـبت به ماه مشـابه سـال قبل این کاال و خدمات به هشـت گروه تقسـیم مشـابه سـال قبـل 6.9 درصـد اسـت كـه 5.8 درصـد بـوده اسـت و نـرخ تـورم دوازده میشـوند که در ادامـه میخوانیم؛ نسـبت بـه همیـن اطـالع در آذر مـاه 1395 ماه منتهی به دی ماه 1395 نسـبت به دوره • خوراکی و نوشیدنی )7.2 درصـد(، 0.3 واحـد درصد كاهش يافته مشـابه سـال قبـل، ايـن گـروه 6.9 درصـد • مسکن است. اسـت كـه نسـبت بـه تـورم دوازده ماهـه • پوشاک 2( شـاخص گـروه عمـده »خوراكیهـا، منتهـی بـه آذر مـاه 1395 )7.3 درصـد(، 0.4 • حمل و نقل آشـاميدنیها و دخانيـات« در ايـن مـاه بـه واحـد درصـد كاهـش يافته اسـت.

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

ری میآمـد و از ری بـه قزویـن، زنجـان، تبریـز و ایروان میرفـت و از جاده ابریشم ۲ ایـروان بـه طرابـوزان یا به یکی از بنادر شـام منتهی میشـد. کشـور چیـن قصد دارد جاده ابریشـم کهـن را به یک کریـدور مدرن ترانزیتـی، تجـاری و اقتصـادی تبدیـل کند کـه از شـانگهای به برلین اهمیت راه ابریشم کشـیده میشـود. پروژهای که به بزرگترین پروژه توسـعه اقتصادی شـاید برخـی بـر ایـن بـاور باشـند كـه در عصـر ارتباطـات پیچیـده در تاریـخ جهـان بـا نام »جاده ابریشـم ۲« معروف اسـت. انسـانی و در دورانـی كـه شـرق و غـرب زمیـن بـه را طرفهالعیـن در نخسـتین بـار ایـده کمربند اقتصـادی جاده ابریشـم قرن 21 توسـط هـم گـره میخـورد، ایـن روی آوردن بـه پژوهـش تاریـخ جـادهای كه »شـی جیـن پینـگ« رئیسجمهـور چیـن در دیـدار از قزاقسـتان و چیـزی جـز گذرگاهی بـرای كاروانیان بوده اسـت، نادرسـت بنماید و سـپس در دیدار از اندونزی در پاییز سـال 2013 مطرح شـد و منظور جـادهای كـه در دورهای از تاریـخ كهـن بخشـی از كـره خاكی، شـاهد از کمربنـد، شـبکهای برنامهریـزی شـده از راههـای زمینـی، خطـوط گذر مسـافرانی از این سـو بدان سـو بوده اسـت. امروزه كه از قطار راهآهـن، خطـوط نفـت و گاز طبیعـی و سـایر پروژههای زیرسـاختی شـترهای صحرانـوردی اثـری بـه جـا نمانـده و نـه از سـرزمینهای از شـهر شـیان در مرکز چین تا آسـیای میانه و در نهایت تا مسـکو، گسـترده پهنـاوری كـه تنهـا یـك نـام را بر خـود میشـناختند. پس روتـردام و ونیـز در اروپـا را شـامل میشـود و مسـیر دریایـی آن نیـز چـه سـود از جسـت وجو در پیـچ و خم و فـراز و نشـیب راهی كه نه شـبکهای برنامهریزی شـده از بنادر و پروژههای سـاحلی زیرسـاختی نشـان از خـود آن باقی اسـت. از جنـوب و جنـوب شـرقی آسـیا تـا شـرق آفریقـا و شـمال دریـای ارتباطـات، زیربنـای تمـدن هـر جامعـه و تنها بـر این پایه اسـت كه مدیترانـه را در بـر میگیـرد. ایـن در حالیسـت کـه اسـتفاده از واحد گردونـه حیـات یـك جامعـه بـه گـردش در میآیـد و بـه آن رشـد و پـول چیـن )یوان( در بازارهای مالی بهوسـیله سـایر کشـورها و ایجاد بالندگـی میبخشـد. راه ابریشـم بـا گـذر از چندیـن كشـور بـزرگ و مرکـز اطالعـات جـاده ابریشـم بـرای ارتبـاط واحدهـای اطالعاتـی و گسـترده، مهمتریـن پـل پیوند میان اقـوام و ملـل آن روزگاران بوده و شـبکههای فناوری مخابراتـی منطقهای و رفع موانع تجـارت مرزی و سـدههایی چند، این بار سـنگین تاریخی را بر روش كشـیده اسـت. سـرمایهگذاری منطقـه نیـز بخش دیگـری از اجرای این طـرح بزرگ امـروز گرچـه كشـورهای پهنـاور باسـتانی را مرزهایـی تحمیلـی، از بـه شـمار مـیرود. بـرای اجـرای ایـن طـرح حتـی چیـن صندوقی به هـم جـدا كـرده اسـت، امـا فرهنـگ و آیین مردمـان این سـرزمینها ارزش 40 میلیـارد دالر اختصـاص داد تـا کشـورهای قـرار گرفتـه در از سرچشـمهای یگانـه سـیراب میشـود. راز ایـن یگانگـی را بایـد مسـیر ایـن جـاده بتواننـد از مزایـای آن بهرهمنـد شـوند. بـه طوری در پیوندهـای تاریخـی میـان ایـن ملتهـا جسـت؛ در طـول تاریـخ کـه حتـی برخی تحلیلگـران این پـروژه را بـه عنوان نخسـتین تیر از از ایـران تـا روم، دادههـا و سـتادهها بـه چنـد كاالی مـادی محـدود چله رها شـده در نبرد بین شـرق و غرب بر سـر سـلطه بر اوراسـیا جاده ابریشم یا راه ابریشم نبوده بلكه آنچه اندیشـه و دسـت مردمان فراهم میآورده، این سـو میداننـد. از ایـن رو بـه نظـر میرسـد کـه هـدف ایـن پـروژه، ایجاد و آن سـو رفتـه اسـت، از فرآوردههـای صنعتـی و طبیعـی گرفتـه تـا دگرگونـی اساسـی در نقشـه اقتصـاد جهان باشـد. در همین راسـتا، دسـت آفرینههـای بومـی و آیینهای ملی و ادیان آسـمانی، این همه اتـاق بازرگانـی بینالمللـی جـاده ابریشـم، سـال گذشـته از سـوی جـاده ابریشـم یـا راه ابریشـم، شـبکه راههـای بـه هم پیوسـتهای با راههـای مشـهوری چون جاده ابریشـم شـد. از اهمیـت جـادهای نشـان دارد كـه خـاور را بـه باختر پیونـد میداد. فدراسـیون جهانـی اتاقهـای بازرگانی)WCF( با هدف توسـعه روابط هـدف بازرگانـی در آسـیا بـود که خـاور و باختـر و جنوب آسـیا را به در اواخـر قـرن نوزدهـم، »فردینانـد فـون ریشـتوفن«)Ferdinand اهمیـت دیگـر ایـن موضـوع در ایـن نهفتـه كـه امـروزه بیـش از هر اقتصـادی، میـان ۶۵ اتـاق بازرگانی واقع در منطقه اوراسـیا تاسـیس هـم و بـه شـمال آفریقـا و خـاور اروپـا پیونـد مـیداد؛ مسـیری کـه von Richthofen( جغرافیـدان و زمینشـناس آلمانـی )سـالهای زمـان دیگـر ضرورتهـای همگرایـی میـان كشـورهای هـر منطقه از شـد. گسـترش تعامـالت دو و چندجانبـه کشـورهای واقـع در ایـن تـا سـده پانزدهـم میـالدی بـه مـدت ۱۷۰۰ سـال، بزرگترین شـبکه 1905 1833(، در توصیـف جادههـای بازرگانـی میـان چیـن، آسـیای جهان مشـخص شـده اسـت. این تالش برای پیوندهای چند سـویه منطقـه در زمینههـای تجـارت، سـرمایهگذاری، حذف موانـع تجارت بازرگانـی دنیـا بـود. این جـاده، جـاده قدیمی تجارت چیـن که بیش مركـزی و اروپـا، بـرای اولین بار اصطالح جاده ابریشـم را بـه كار برد. میتوانـد بـار دیگر زمینهسـاز گشـایش راهی باشـد كه ارتبـاط میان و سـرمایهگذاری، افزایـش همکاریهـای گمرکـی و توسـعه تجـارت از دو هـزار سـال پیش مورد اسـتفاده بـود، کماکان در جهان بسـیار از آن پـس محققـان پی بردند كه این مفهـوم، واقعیت پیچیدهای را ملتهـا را اسـتوارتر بسـازد. بینالمللـی، ۵ هدف اتاق بازرگانی بینالمللی جاده ابریشـم بهشـمار شـهرت دارد. جـاده ابریشـم بـه عنـوان پلـی بین چین و کشـورهای در برمیگیـرد، ایـن جاده كه از ارتباط شـبكه كاملی از جادهها شـكل می رود. اروپـا، آسـیا و آفریقـا بـرای تبـادالت مـادی و تمدنی شـرقی و غربی، یافتـه، بـا گذشـت قرنهـا راه خـود را در طـول اوراسـیا، پـی گرفتـه پژوهشهای باستانشناسی جاده ابریشم سـهم مهمـی ادا کرده اسـت. و تنظیمكننـده عملكردهـای متنـوع سیاسـی، اجتماعـی، فرهنگـی، پژوهشهـای باستانشناسـی در مسـیر جـاده ابریشـم بـه شـکل نقــش ایــران در احیــای جــاده ابریشــم جدیــد بهعنــوان راه، نخسـتین و طبیعیترین وسـیله ارتباطی میان انسـانها اسـت هنـری و مذهبـی بـوده اسـت. اصطـالح جـاده ابریشـم القاكننـده جـدی از سـده نوزدهـم و بـا یـاری گرفتـن از اروپاییهـا آغـاز شـده ب زرگتریــن پــروژه توســعه اقتصــادی و ســاخت و ســاز كـه بدون آن حركت و چرخش اقتصادی و اجتماعی ممكن و میسـر ایـن مفهـوم نیسـت كـه ابریشـم تنهـا كاالی تجـاری در ایـن جـاده است. در ایـن مسـیر، چیـن از ایران به عنـوان یک گذرگاه کلیـدی یاد کرده Mondo نیست. بـوده، بلكـه كاالهایی چون سـنگهای قیمتـی، ادویه، چـای، كاغذ و گنجینـهای از ایـن اشـیای باسـتانی اکنـون در مـوزه هرمیتاژ سـنت اسـت کـه از مسـیرهای مهـم نقـل و انتقـاالت تجـاری راه ابریشـم محققـان راه را آغـاز تمـدن و مدنیـت بشـر میداننـد. انسـانهای چینـیآالت نیز مورد نظر بوده و ابریشـم نقش اساسـی پـول رایج را پترزبوگ نگه داشـته میشـود. به طوری که در سـال 2014، بخشـی اسـت و بسـیاری از شـرکتهای چینی در همین راستا با شرکتهای Migliore اولیـه بـا نشـانهگذاری در كوههـا و سـنگها و درختـان، مسـیرهای ایفـا میكـرد و از اهمیت بیشـتری برخـوردار بود و به سـبب ویژگی از ایـن اشـیا در آمسـتردام به نمایـش درآمد. کشـورمان در همـکاری نزدیـک هسـتند. بررسـیها نشـاندهنده باریـك و پرپیـچ و خـم را ایجـاد میكردنـد كه بـا پیدایش و توسـعه تجملـی محـض آن، نامـش را بـه مجموعه ایـن جادهها و راههـا داد.

شـهرها، اسـاس زندگـی شـهری را دسـتخوش تغییـر و تحـوالت مبادالتی كه در طول راه ابریشـم صورت میگرفت، بیشـتر اقتصادی primavera 2017 بسـیاری کـرد. بـا تحـول جامعههـا و گـذر از مرحله پیـش تاریخی، بود و به كاالهای كشـاورزی، صنعتی، صنایع دسـتی و معدنی تعلق راهها نیز از حالت ابتدایی درآمدند و هماهنگ با پیشـرفت و كارآیی داشـت، امـا داد و سـتدهای اقوام مختلف، صرفا بـه این حوزه خاص دیگـر نهادهـای اجتماعی، پیشـرفت و تكامـل یافتنـد و در این میان محـدود نمیشـد، بلكه تبـادالت فرهنگـی، اجتماعی و سیاسـی نیز كسـانی هـم شـرق و غـرب عالـم را در جسـتوجوی راههای تـازهای دسـتاورد ایـن طی طریـق طوالنی و مداوم بود كه هرگـز نباید از دید

بـرای زندگـی بهتر كاویدند و بـا روشهایی متفاوت به دسـتاوردهای مخفـی بمانـد. این راه از شهرسـتان توان هوانـگ در چین به والیت No.38, مشـتركی نایل شـدند كه دسـتمایه قرنهـا ارتباط مسـالمتآمیز کانسـو میآمد و از آنجا داخل ترکسـتان شـرقی امروزی میشـد و از انسـان با انسـان و انسان با طبیعت شـد و موجب پیدایش راههای طریق بیشبالیغ و آلمالیغ و اترار، به سـمرقند و بخارا میرسـید. در طوالنـی و مهمـی شـد و آن را چنان هموار كـرد كه منجر به پیدایش بخـارا قسـمت اصلی آن از راه مرو، سـرخس، نیشـابور و گـرگان، به 33

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

ایـن واقعیـت اسـت کـه در طرح احیـای جاده ابریشـم چیـن، ایران میشـود، قـرار گیـرد، ایـن امـر بسـیار مفیـد و سـودمند اسـت. از کشـورها فراهـم میکنـد زیـرا پیشـرفت و افزایـش رفـاه ملتها در اسـت مقصـدی بـه نام ایـران بـرای بسـیاری از گردشـگران در نقاط یکـی از مهمتریـن و زیربناییتریـن بخشهـای ایـن طـرح اسـت که ایـنرو، احیـای جـاده ابریشـم، نقـش بهسـزایی در تبـادل روابـط گـرو چگونگی برقراری روابط تجاری با دیگر کشـورهای جهان اسـت دور شناختهشـده نباشـد، از اینرو اسـتفاده از واژه راه ابریشـم برای رئیسجمهـور چیـن تالش بسـیاری بـرای اجرایـی شـدن آن دارد. تجـاری بیـن کشـورها دارد و میتـوان از آن بـه عنوان مـدل جدیدی که داشـتن موقعیت اسـتراتژیک یکی از راههای سهولت در افزایش جـذب تقاضـای گردشـگر بـه نقاطی از كشـور كه توسـط یونسـکو در واقـع حضـور در ایـن طرح فقط خواسـت ایران نیسـت، بلکه در در توسـعه روابـط اقتصـادی کشـورها نـام بـرد. مدلـی که عـالوه بر ایـن معامالت محسـوب میشـود. بـر همین اسـاس، انتظـار ما این شناسـایی و معرفـی شـدهاند، کار را بـرای جـذب گردشـگر خارجـی برنامه ریزیهایـی کـه چیـن برای احیـای جاده ابریشـم نویـن انجام اینکه میتواند متضمن منافع همه کشـورها باشـد، روابط اقتصادی اسـت کـه بـا رفـع تحریمهـای بینالمللـی و احیـای جـاده ابریشـم، تسـهیل میکنـد. ایـن امـر خـود میتوانـد بـه توسـعه گردشـگری داده، الزم اسـت کـه ایـران نقشـی بسـیار فعالتـری در آن داشـته و تجـاری ایـران و چیـن را مسـتحکمتر کنـد، چراکـه اهمیـت جـاده زمینـه بـرای افزایـش این تعامـالت و نیـز سـرمایه گذاریهای متعدد کشـور کمـک زیـادی کنـد. البتـه از آنجـا کـه ایـران از ظرفیتهـای باشـد. بـه بـاور مسـئوالن و مقامات کشـور چیـن، ایـران منطقهای ابریشـم بـه عنـوان یک فرصـت طالیی در توسـعه تجـارت خارجی بهوجـود آید. بالقـوه زیـادی در بخش گردشـگری برخوردار اسـت، باید تالش کند تاریخی در این مسـیر اسـت و در طول تاریخ بیش از دو هزار سـاله چین و ایران بر همگان آشـکار بوده و هسـت. بنابراین آینده روشـن برآوردهـا حاکـی از آن اسـت کـه ایـن طـرح عظیـم نزدیـک بـه 65 کـه آنهـا را بـه بالفعل برسـاند تـا از فرصتهای بهدسـت آمـده، به نیـز همیـن مسـیر بـوده که دو کشـور را بـه یکدیگر مرتبط سـاخته و خوبی برای توسـعه روابط ایران و چین، کشـورهای منطقه و حتی کشـور دنیـا را در آسـیا و اروپـا در بر میگیرد و در مجمـوع در زندگی خوبـی اسـتفاده کند. است. جهـان متصور میشـود. چهـار میلیـارد و 400 میلیـون نفر کـه 63 درصد جمعیـت کل جهان اینك كه كشـورهای منطقة آسـیای مركزی در كنار جمهوری اسالمی بنابرایـن اهمیت ژئواسـتراتژیک ایران در جاده ابریشـم جدید چین، را شـامل میشـود، تحـت تاثیر خود قـرار داده و به طور بالقوه سـه ایـران بـر آن شـدهاند تـا بار دیگـر مرزهای زمینـی خود را بـرای گذر بر کسـی پوشـیده نیسـت و از آنجا که ایران همچون حلقه ارتباطی احیــای جــاده ابریشــم، چــه مزایا یــا منافعــی را بهطــور خاص میلیـارد نفـر جمعیـت وارد یـک بازار تجـاری جدید و البته گسـترده كاروانهـای بـزرگ امـروزی بگشـایند و ارزانترین و درسـتترین راه بین کشـورهای جنوبشـرقی و آسـیای میانـه از جمله افغانسـتان، بــرای اقتصــاد یا تجــارت ایران بــه دنبــال دارد؟ میشـوند. را بـرای داد و سـتد بـا دیگر كشـورهای جهان برگزیننـد، میتوان این پاکسـتان، هندوسـتان، قفقـاز و نیز چین به شـما مـیرود، میتواند جاده ابریشـم بـرای ایران از هر حیثی توجیه اقتصـادی دارد و احیای سـاخت تاسیسـات زیربنایی، از جمله راههای بین کشـورها، بخشی كوشـش را گامی به سـوی احیای راه باسـتانی ابریشـم دانسـت كه زمینـه را بـرای افزایـش مبادالت تجـاری هموارتر کند. حتـی میتوان راه ابریشـم بهتریـن گزینـه برای توسـعه اقتصاد ما اسـت، زیرا احیا مهـم از طـرح »یـک کمربنـد یک راه« اسـت که تاکنون بیـش از 100 پیشـینیان آن را مهمتریـن گذرگاه خـود میدیدند. گفـت ایران نقشـی ملی، منطقـهای و فرامنطقـهای در احیای جاده و گسـترش راه ابریشـم منافع بسـیاری برای ایران به عنوان چهارراه کشـور و سـازمان بینالمللـی در اجـرای آن شـرکت کردهانـد. حتـی بنابرایـن احیـای جاده ابریشـم، میتواند فرصتی برای خـروج ایران از ابریشـم دارد. از طرفـی ایـران بـه دلیـل دسترسـی به آبهـای آزاد و ارتباطـی و مسـیری مطمئن بین شـرق دور و آسـیای میانـه با توجه در ایـن رابطـه، چیـن بـا بیـش از 30 کشـور قـرار گرفتـه در مسـیر انـزوای اقتصـادی در جهان فراهـم و امکان اتصال ایـران را به زنجیره اتصال به اروپا و خاور دور در آسـیا، نقش قابلتوجهی برای توسـعه بـه موقعیـت مثالزدنـی ایـن کشـور دربـر دارد. ایـن مسـیر جدیـد راه ابریشـم، توافقنامـه همـکاری امضـا کـرده و همـکاری در صنایع ارزش اروپایی و آسـیایی و سـایر کشورهای جهان را ایجاد کند. احیای مبـادالت و مـراودات اقتصـادی در جهـان بـر عهـده دارد. بـر همیـن بـه عنـوان گذرگاهی تجاری، مسـیر ترانزیت بسـیاری از کشـورهای تولیـد بـا بیـش از 20 کشـور را آغـاز کـرده اسـت. از جملـه مزایـای جـاده ابریشـم، نقـش بهسـزایی در تبـادل روابط تجاری کشـورهای اسـاس، اتـاق بازرگانـی بینالمللـی جاده ابریشـم با کمـک گرفتن از منطقـه بـوده و رشـد اقتصـادی ایـران را تضمیـن میکنـد. از سـوی احیـای ایـن جـاده بـرای تجـارت کشـورها میتـوان بـه »تسـریع در دنیـا دارد و میتـوان از آن بهعنـوان مـدل جدیـدی در توسـعه روابط اعضـای خـود که ایران نیز یکـی از اعضای اثرگذار در این اتاق اسـت، دیگـر، فرصتـی را برای ایران برای خـروج از انزوای تاریخی و اقتصادی تزانزیـت کاالهـا«، »کاهش هزینههای تمامشـده کاالهـا« و »ترکیبی اقتصادی کشـورها نام برد. میتوانـد بـا تدویـن برنامههـای صحیح، نقـش موثـری را در اقتصاد بـه همـراه دارد و امـکان اتصـال ایـران بـه زنجیـره ارزش اروپایـی و از حملونقـل جـادهای و دریایـی بـرای بسـیاری از کشـورها« اشـاره منطقـه و حتی جهـان ایفا کند. آسـیایی را فراهـم میکند. کـرد. از سـوی دیگـر، احیـای جـاده ابریشـم تسـهیل تجـارت در منابع: عرصـه جهانـی از طریـق ترانزیـت کاال و حملونقل، زمینـه افزایش فاضلـی مت. 1390. جـاده ابریشـم و نقش ایران به عنوان عامل ارتباط غرب و شـرق چه کشورهایی از احیای این جاده منتفع میشوند؟ اجــرای احیــای جــاده ابریشــم، چــه تاثیــری میتوانــد سـرمایهگذاری، اشـتغالزایی و ارزآوری را فراهـم میکنـد. در دوران باسـتان. پژوهشنامه تاریخ، سال هفتم، شـماره 25، صفحات 115129. التـزام چیـن بـه سـمت جهانیشـدن، یکـی از راههـای ارتباطـی در افزایــش همکاریهــای اقتصــادی و مبــادالت تجــاری http://iana.ir/fa/news کشـورها بـوده و موجـب ایجـاد رویکـردی میشـود کـه مبتنـی بـر کشــورهای سراســر جهــان داشــته باشــد؟ احیــای جــاده ابریشــم میتوانــد منجر به توســعه گردشــگری http://tourism.tabriz.ir روابـط اقتصـادی اسـت. اگـر ایـران از ایـن فرصـت نیز بهـره ببرد و قـرار گرفتن در جاده بینالمللی ابریشـم، منجر بـه افزایش تعامالت کشــورمان نیز شــود؟ https://fa.wikipedia.org در مسـیری کـه از شـمال ایـن کشـور میگـذرد و بـه اروپـا منتهـی تجـاری میشـود و خـود ایـن امـر، زمینـه را بـرای رفـاه اقتصـادی ایـران از جاذبههـای گردشـگری فراوانـی برخـوردار اسـت، اما ممکن http://www.irna.ir/fa/News Mondo Migliore primavera 2017 ,No.38

35

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

حمیدرضا خان جانزاده

کشـورهای حـوزه خزر و اسـتفاده به منظور بـا کشـتیهای نفتکـش منتقـل میکنـد و توسـعه آنهـا، بـا هزینـه کمتـری میتـوان پوشـش نیـاز مصرفی شـمال کشـور، فواید کـه مـورد حمایت ایران اسـت. خـط لوله مـورد اشـاره را راهانـدازی کرد. دوجانبـهای بـرای ایـران و کشـورهای حـوزه 3 . مسـیر غربـی نفـت و گاز، سـه کشـور سوآپ نفتی؛ سود یا ضرر؟ خـزر دارد. عـالوه بر نفت خـام، فرآوردههای حاشـیه خـزر را از طریق ترکیه و گرجسـتان سابقه تاریخی سواپ نفتی نفتـی نیـز بیشـتر از کشـورهای آسـیای )دریـای سـیاه( بـه اروپـا منتقـل میکنـد نخسـتین محمولـه نفتـی سـوآپ، مربـوط مفهوم سوآپ تمایـل دارد نفـت خـود را در نقطـهای بـه و دور بـودن آنهـا از مبـادی تامیـن داخلـی میانـه )مـرز شـمالی( بـرای مصرف نیـروگاه و مـورد حمایـت ایاالتمتحـده، ترکیـه، بـه مونایـی ایمپکس قزاقسـتان برای شـهر سـوآپ در لغـت به معنـای معاملـه پایاپاى خریـدار تحویـل داده و معـادل کیفـی و )پاالیشـگاهها(، مزیتهای نسـبی فـراوان را نـکا منطقـه سـاری و یـا از کشـور عـراق آذربایجـان و گرجسـتان اسـت. نـکا بـود. در اوایـل مــرداد سـال 1377، )ارز(، معاوضـه، عـوض کـردن، مبادله کردن، کمـی آن را در نقطـهای دیگـر، تحویل بگیرد بـرای انجـام سـوآپ عایـد کشـور میکنـد. )مرزهـای غربـی(، بـرای مصـرف نیروگاههای 4 . مسـیر جنوبشـرقی کـه منابـع نفـت و محمولههـای بعـدی نفـت دریـای خـزر که بیـرون کـردن، جانشـین کـردن و اخـراج و بابـت ایـن تغییـر موقعیـت جغرافیایـی اجـرای طـرح سـوآپ بـه ایـن ترتیب اسـت سـهند تبریـز، بیسـتون کرمانشـاه و مفتـح گاز ایـران را بـه بندرهـای پاکسـتان، دریـای توسـط شـرکت ایرلنـدی دراگـون و شـرکت کـردن آمـده و در اصطـالح، توافقـی بین دو تحویل، کشـور رابـط، حق ترانزیـت یا داللی کـه تولیدکننـدگان نفـت در حـوزه دریـای همـدان صـورت پذیرفتـه و معـوض آن از عمان و هندوسـتان میرسـاند و افغانستان انگلیسـی مونومنت از حـوزه نفتی چلیکان دریافـت میکنـد که بـه آن حق سـوآپ نیز خـزر، روسـیه، قزاقسـتان و ترکمنسـتان، بنـادر جنوبـی کشـور صـادر شـده اسـت. و پاکسـتان از این مسـیر حمایـت میکنند. ترکمنسـتان در دریـای خزر اسـتخراج شـده

شـرکت بـرای معاوضـه جریـان نقـدی در Mondo آینـده )بـا دو نوع پرداخت متفـاوت از بدهی میگوینـد. کشـور ایـران به لحـاظ موقعیت نفـت صادراتـی خـود را با تانکر کشـتیهای ایـن امـر عـالوه بـر کسـب درآمـد، موجـب 5 . مسیر شرقی نفت و گاز که قزاقستـان و بـود، در بنـدر ایرانـی نـکا تخلیه شـد. طبق یـا دارایی( اسـت. قـرارداد مورد اشـاره، تاریخ جغرافیایی و قرارگرفتن در مسـیر اروپا آسیا، نفتکش، به بندر نـکا در ایران تحویل داده و صرفهجویـی در هزینههـای حمل ونقـل و ترکمنسـتان را به شـرق چین منتقل میکند قـراردادی بلندمـدت، شـرکتهای مـورد Migliore پرداخـت و چگونگـی محاسـبه جریانـات ظرفیت مناسبی از نظر سـوآپ فرآوردههای سـپس ایران ایـن نفت را به پاالیشـگاههای انتقـال فرآوردههای نفتـی از مبادی تولید به که چیـن از آن حمایت میکند. اشـاره نفـت اسـتخراجی از حـوزه یاد شـده نقـدی را کـه باید پرداخت شـود، مشـخص نفتـی دارد. حجـم تولیـد فرآوردههـای تهـران و تبریـز انتقـال میدادنـد. مناطـق اشـاره شـده، میشـد. 6 . مسـیر قزاقسـتان ترکمنسـتان ایـران یـا را برای معاوضه به شـرکت ملـی نفت ایران

میکنـد. معمـوال ًمحاسـبه جریانـات نقدی نفتـی در کشـورهای آسـیای میانـه بـه ویژه سـپس نفـت پاالیششـده بـرای مصـرف مسـیر جنوبـی کـه از ایـن مسـیر میتـوان میدادنـد. ایـن قـرارداد اوایـل سـال primavera 2017 ،1377 شـامل ارزشهـای آتـی یـک یـا چنـد متغیر ترکمنسـتان، ازبکسـتان و قزاقسـتان و داخلـی توزیـع میشـد. در ازای نفـت مســیرهای کلــی کــه بــرای انتقــال نفت نفـت قزاقسـتان و ترکمنسـتان را به جزیره منعقـد شـد اما به دلیل مشـکالت عملیاتی بـازار اسـت. نخسـتین قراردادهـای سـوآپ عدمدسـتیابی مسـتقیم کشـورهای مـورد دریافتشـده در نـکا، ایـران معـادل آن را از طریــق دریــای خــزر مــورد اســتفاده خـارک در خلیجفارس، با طی مسـافت 930 تحویـل نفـت به شـرکت ملـی نفت ایـران، در اوایـل دهـه 1980 منعقـد شـدند و از آن اشـاره بـه آبهـای بینالمللـی خلیجفـارس در جزیـره خـارک واقـع در خلیجفـارس، بـه قــرار میگیرنــد، عبارتانــد از: مایـل و ظرفیـت روزانـه یک میلیون بشـکه تـا اوایـل مـرداد سـال 1377 به تاخیـر افتاد. 1 . مسـیر شـمالی که نفت و گاز قزاقسـتان زمان تاکنون، بازار سـوآپ رشـد چشـمگیری و نیـز بازارهـای منطقـهای ماننـد ترکیـه، سـایر کشـورها صـادر میکـرد. بـا توجـه به منتقل کـرد، این خط لولـه، 5.1 میلیارد دالر اولیـن محمولـهای کـه در دوم مـرداد 1377 و آذربایجـان را از طریق دریای سـیاه منتقل هزینـه در بـردارد و حق ترانزیت از آن نیز، 3 در شـهر نـکا تخلیـه شـد، توسـط شـناوری داشـته است. پاکسـتان و افغانسـتان، نقـش ایـران را در این نکته که پاالیشـگاههای شـمالی )تهران، No.38, سـوآپ فرآوردههـای نفتـی، بسـیار مؤثـر و تبریـز، اراك و اصفهـان(، ظرفیـت جـذب میکنـد و مورد حمایت روسـیه اسـت. دالر در هر بشـکه اسـت. با توجـه به اینکه بـه نـام کاپیتـان پریماکوف بـه بنـدر ایرانی سوآپ نفتی تعیینکننـده کرده، همچنیـن علیرغم تمرکز نفـت خـام تـا حـدود 650 هـزار بشـکه در 2 .مسـیر جنوبی منابع انرژی که سـه کشور در بیشـتر قسـمتهای این مسـیر، شـبکه حمـل شـد. پنـج روز بعـد، دومیـن محموله سـوآپ نفتـی یعنـی کشـور تولیدکننـده مراکز جمعیتی در اسـتانهای شمالی کشور روز را دارنـد، از ایـن رو انتقـال نفـت خـام حاشـیه خزر را بـه خلیجفارس، بـرای صدور خـط لولـه نفت ایـران وجـود دارد، با تکمیل توسـط شـرکت نفتـی مونومنـت تحویـل 37

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

میشـود کـه ایـن خـود مزایای سیاسـی بـرای ایران بـه همـراه دارد. نیسـت اگـر بگوییـم لغـو تحریمهـا درآمد سـوآپ را هـم به صنعت از سـویی عـالوه بـر درآمـد حاصـل از سـوآپ نفـت خـام، کاهـش نفـت بازگردانـد. بـه دنبـال دسـتور شـرکت ملی نفـت ایـران برای هزینههـای ناشـی از انتقـال خـوراک اولیـه به پاالیشـگاههای تبریز آغـاز عملیـات سـوآپ نفـت از پایانـه نفـت نـکا، حاال ایـن صنعت و تهـران از حوزههـای نفتـی جنـوب کشـور از دیگـر مزایـای سـوآپ میتوانـد بـه درآمدهای تازه برای کشـور و البته توسـعه دیپلماسـی شـمرده میشـود. اقتصادی ایران امیدوار باشـد. همچنین از دسـت رفتن بازار سـوآپ بـا قطـع یـک طرفـه معامـالت سـوآپ از جانـب ایـران، عـالوه و پررنـگ شـدن جایگاه رقبا هم در سـایه تحریمها بـرای ایران اتفاق بـر از دسـت دادن درآمـد حـق سـوآپ، تأسیسـات مربوطـه کـه بـا افتـاد. امـا بـا لغـو تحریمها این موضـوع هم رونـق خـود را بازیافت، هزینههـای میلیون دالری بنا شـدهاند، بالاسـتفاده شـده و موجب چراکـه کارشناسـان معتقدنـد اقتصادیترین راه انتقال نفـت، گاز و بیـکاری بسـیاری از کارگـران محلی میشـود. انجام عملیات سـوآپ فرآوردههـای نفتـی، اسـتفاده از خطـوط لولـه )سـوآپ(، اسـت زیرا و دریافـت نفت خام کشـورهای حـوزه دریای خـزر و تحویل معادل انتقـال نفت خـام و فرآوردههای نفتـی از این طریق عـالوه بر موارد حجمـی آن از نفـت خـام ایـران، سـبب برخـورداری کشـور از نفت فوق، در حفظ مسـائل زیسـتمحیطی، نسبت به سـایر روشهای خـام بـا کیفیـت بهتـر میشـود که ایـن مزیت نیـز با قطع سـوآپ انتقـال، از اطمینـان باالتـری برخـوردار اسـت. به طوری کـه در این از بیـن مـیرود. در ایـن میـان ترکیه تنهـا برنده این اتفاق اسـت که زمینـه، معـاون امـور بینالملـل و بازرگانـی وزارت نفـت اوایل سـال بـه سـرعت جـای ایـران را در معامـالت سـوآپ جـاری از انجـام مذاکـرات اولیـه بـرای سـوآپ نفـت و گاز با میگیرد. بنابراین سـوآپ نفتی، مسئلهای ترکمنسـتان، روسـیه و قزاقسـتان خبـر داده و بـر بـرد ـ بـرد و بـه نفـع کشورهاسـت لـزوم فعالیـت بخـش خصوصی در ایـن زمینه امـا در صورتـی کـه بـا سـالمت تاکیـد کرده بـود. وی همچنین چندی پیش و درسـتکاری انجـام شـود، اعـالم کـرد که ایـران دربـاره معاملههای بـا توجـه بـه مالحظـات سـواپ نفـت بـا شـرکتهای روسـی سیاسـی بیـن دو کشـور مذاکـره میکنـد کـه در آغـاز، حجـم مـورد اشـاره، میتـوان ایـن معاملههـا میتوانـد 150 هـزار ایـن قـرارداد را مهـم تلقی بشـکه در روز باشـد و در دورهای ایـران شـد. ایـن دو محمولـه بدون مشـکل میدهنـد. از ذخایر نفتی یکدیگر بهرهمند شـوند و این کـرد. امـا گاهـی اوقـات کوتـاه، ممکـن اسـت ایـن رقـم به خاصـی تحویل ایران شـد. بر اسـاس قرارداد 2 . کاهش ترافیک جادهای امـر در شـکلگیری روابط حسـنه میـان دو مجموعـهای از مسـائل 500 هزار بشـکه در روز نیز برسـد. منعقده، شـرکت دراگون موظف بـود روزانه 3 . امـکان تحویـل معـوض فـرآورده وارده در کشـور نیز میتواند نقش بهسـزایی داشـته و فشـارهای سیاسـی در 4 هـزار بشـکه نفت بـرای تعویض بـه ایران طـول ۶ مـاه )گذرانـدن پیـک مصرف( باشـد. اگـر طرفیـن بـه تعهداتشـان پایبند کشـور سـایه میانـدازد نتیجهگیری تحویـل بدهـد. ایـن رقم بـه تدریـج افزایش 4 . بالاسـتفاده نبودن تاسیسـات ایجاد شده باشـند، این قرارداد میتوانـد پایدارتر از قبل کـه ایـن باعـث میشـود بنابرایـن سـوآپ عالوه بـر درآمدهای یافـت بـه طوریکـه باالترین میزان سـوآپ بـرای تخلیـه گاز مایـع وارداتـی در انبـار نـکا باشـد. اعمـال تحریمها، علـت اصلی توقف که ایـن قبیـل کارهـا متوقف ارزی، موجـب ایجـاد وابسـتگی طـی سـالهای 1375 تـا 1389 را شـاهد و سـنگ بسـت کـه بـا صـرف هزینههـای سـوآپ نفت بـا آذربایجـان، در سـال 1389 شـود. صرفهجویـی در هزینـه همسـایگان شـمالی به ایران شـده و این بودهایـم کـه بـه 131 هـزار بشـکه در روز سـنگین احـداث شـدهاند. بـوده بـه طـوری کـه در آن سـال بـه دلیـل حمل ونقـل را میتـوان یکـی از امـکان را فراهـم میکنـد تا از این مکانیسـم رسـید. شـرکتهای دراگـون و مونومنـت 5 . از دسـت نـدادن مبـادی تامیـن آسـیای تحریـم کشـور ایـران زمینـه خـروج انـرژی مزایـای این قرداد نفتی دانسـت. ایران بتـوان بـه عنـوان یـک اهـرم سیاسـی نیـز پس از مخلوطسـازی، نفت مورد اشـاره را از میانـه در صـورت نیـاز احتمالـی بـه واردات و مبادلـه ممکـن نبـود و تحریمهـا باعـث هـر روز صـد و بیسـت هزار بشـکه از بندر اسـتفاده کـرد. جـدای از بحثهـای اقتصـادی، عبـور طریـق نفتکش به شـرکت ملی نفـت ایران مجد د میشـد کـه کشـور ایـران نتوانـد در خـارج نـکا تحویل میگیـرد و معادل همین مقدار را تحویل نفت خام کشـورهای شـمال از مسـیر ایران، نشـانه احساس در بنـدر نکا میبرند. نفـت دریافتی در ایران 6 . کاهش تصادفات و هزینههای مالی و جانی از کشـور، بـازار نفـت پیـدا کند. امـا در حال میدهـد و این در حالی اسـت که این سـوآپ نفتـی به صرفهجویی امنیـت کشـورها و شـرکتهای خارجی و کسـب امتیـاز بینالمللی از طریـق خـط لوله به پاالیشـگاههای تهران 7 . کاهش آلودگی هوا حاضـر فضـای صـادرات ایـران در همه جای در هزینـه حملونقـل طرفیـن کمـک میکنـد. از بارزتریـن مزیـت بـرای ایران اسـت کـه این موضـوع نیز از دسـتاوردهای برجـام برای و تبریز منتقل میشـد و فرآیندهای پاالیش 8 . ایجاد اشتغال در بخش سوآپ دنیـا، فضایی قابـل قبول و مطرح اسـت به اجـراى طرح سـوآپ نفـت خـام، درآمدزائى براى شـركت ملى نفت صنعـت نفـت بـه شـمار مـیرود. روی آن انجـام میشـد و به مصـارف داخلی 9 . وابسـتگی تجـاری کشـورهای CIS بـه همین سـبب احتمـال پایبنـدی به قـرارداد، ایـران از طریـق دریافـت حـق سـوآپ بـود، بـه طوریکـه بـه گفته

تخصیـص مییافت. به جـای نفت تحویلی کشـور بیشـتر است. كارشناسـان نفتـى، انجـام عملیات سـواپ طـى سـالهاى 1999 تا Mondo بـه شـرکت ملـی نفـت ایـران، شـرکتهای 10 . تامین پایدار سـوخت مناطق شـمالی به 2009 میـالدى، 880 میلیون دالر براى كشـور درآمد داشـت. بنابراین منابع: دراگـون و مونومنـت نفـت سـبک ایـران را ویـژه در مواقع حداکثـر مصرف داخل ضــرر و زیــان ناشــى از قطــع ســوآپ موقعیـت جغرافیایـى ایـران این امـكان را فراهـم كرد كه بـا طراحى خیـاط سـرکار م. 1392. ارزیابـی اقتصـادی سـوآپ نفـت و گاز کشـورهای حاشـیه Migliore از طریـق جزیـره خـارك دریافـت میکردند. 11 . کاهـش اسـتهالک جادههـا و تانکرهـای نفتــی مكانیسـم سـوآپ، نفـت خـام كشـورهاى شـمال ایـران را در بنـادر دریـای خـزر از طریـق ایران و تاثیـر آن بر اقتصاد ایران. پایاننامه کارشناسـی ارشـد، گفتنـی اسـت از سـال 1386 نیـز غیـر از حمل سـوخت کشـورهای طـرف معاملـه بـا ایـران در شـمالى دریافت و در پاالیشـگاههاى داخلى مصـرف و معادل حجم دانشـکده علوم اقتصادی، دانشـگاه فردوسـی مشـهد.

نفـت خـام، فرآوردههای نفتی نیز مشـمول 12 . هزینـه فرصت اسـتفاده از ناوگان حمل قراردادهـای سـوآپ به دلیل عدم دسترسـی آن در بنـادر جنوبـى كشـور بـه شـركتهاى سـوآپكننده، تحویـل primavera 2017 http://pajoohe.ir معامـالت سـوآپ قـرار گرفتنـد کـه شـامل در سـوخت سـایر بخشهای حمل ونقل بـه دریاهـای آزاد، از ایـن معامـالت منافـع شـده و از ایـن طریـق مبلغى بـه عنوان حق سـوآپ دریافت شـود. /https://www.niopdc.ir/fa/managments فرآوردههـای نفـت کـوره و بنزیـن بـوده 13 . دریافـت سـوخت وارداتـی بـا کیفیـت خوبـی بـه دسـت میآوردنـد. چراکـه آنهـا عـالوه بـر آن، از منظـر سیاسـى بـا قطـع سـوآپ نفـت، بهتریـن exportandimport/swaps است. بهتر بـرای انتقـال نفـت خـود تنهـا از طریق خط خدمت به برخى كشـورهاى همسـایه از جمله تركیه شـد تا خطوط .http://econews.com/fa/content/506496 لولـه میتواننـد اقـدام کننـد، امـا با سـوآپ، لولـه نفـت و گاز خـود را سـرعت بخشـیده و صرفههاى سیاسـى و /http://noavarannews.com/economy http://www.diyaresabz.com/ مزایای سواپ نفتی تحریمهــا عامــل متوقف شــدن ســوآپ هزینههـای بسـیاری کسـر و نفـت آنهـا اقتصـادى ناشـى از آن را، نصیـب خـود سـازند. No.38, 1 . صرفهجویـی در مصرف سـوخت یارانهای نفتی آسـانتر و سـریعتر بـه بازارهـای مقصـد http://jadiddownload.xyz/post نفتکشهـا و گازکشهـای جادهپیمـا کـه بـه طـور کلـی توافـق سـوآپ بـه نفـع انتقـال داده میشـود. در ضمـن ایـن عمـل سوآپ نفتی بعد از لغو تحریمها /http://www.khabaronline.ir/detail/623940 فرآورده را در مسـیر جنوب به شـمال انتقال کشورهاست چراکه به این ترتیب میتوانند موجـب وابسـتگی ایـن کشـورها بـه ایـران بـا فرمان بازگشـت این تجارت بینالمللی بعد از قطع سـوآپ، بیراه .Economy/energy 39

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran 2 بهکارگیری عناوین اشتباه بــدون اغــراق همــه مــا بایــد به ایــن اشــتباه خــود اعتــراف کنیم. عنــوان درســت و دقیــق یــک ایمیــل بهویــژه در ارتبــاط بــا موضوعــات جدیــد هماننــد نســیم فرحبخشــی اســت کــه بــه ســمت گیرنــده فرســتاده میشــود، پیــش از آن کــه بــه ایمیــل شــما پاســخ دهــد. در زمــان نــگارش عنــوان ایمیــل ســعی کنید در انتهــای عنــوان، اشــارهای بــه محتــوای ایمیــل داشــته باشــید. ایــنکار حســن نیــت شــما را نشــان داده و درک پیــام شــما را ســادهتر میکنــد. 5 3 اختصار و کوتاهنویسی یک فضیلت است پاسخگویی گروهی به ایمیل ها ارسـال پیامهـای طوالنـی در یـک ایمیـل اگـر نگوییم یـک گناه در روزهـای اولیـه پیدایش ایمیل، پاسـخگویی گروهی اسـت، بهتر اسـت بگوییم یک اشـتباه بزرگ اسـت. ایمیلهای بـه ایمیلهـا رویکـرد جالبـی بـه نظـر میرسـید. امـا طوالنـی باعـث سـردرد میشـوند. برای اجتنـاب از بـروز چنین امـروزه ایـن رویکـرد دیگر قابل قبول نیسـت. ارسـال مشـکلی بهتر اسـت متنهای طوالنی را درون یک ضمیمه قرار ایمیـل هماننـد یـک چت نیسـت کـه بتوانیـد ایمیل ۵ اشتباه ایمیلی که شغل شما را نابود میکنند داده و در ایمیـل خـود بـه ایـن موضوع اشـاره کنیـد. یک قاعده یکسـانی را بـرای افـراد متعـددی ارسـال کنیـد. بـه کلـی در ایـن زمینه وجود دارد. ایمیل شـما بایـد به گونهای آماده واسـطه آنکه مشـکالت خاص خـود را دارد. به عالوه همـه مـا در زمـان نگارش و ارسـال ایمیلها دچار اشـتباهاتی میشـویم. امـا بعضی مواقع اشـتباهات کوچک ممکن اسـت پیامدهای بزرگ شـده باشـد که خط امضا شـما بـدون نیاز بـه پیمایش صفحه در بسـیاری از مـوارد دریافتکننـدگان ایمیـل تمایلی و ناگـواری بـه همـراه داشـته باشـند. بـه گونهای که نه تنها ممکن اسـت قراردادی را از دسـت بدهید بلکه ممکن اسـت شـغل خـود را نیز به خوبی قابل مشـاهده باشـد. ندارنـد، آدرس و نـام آنهـا در معـرض دید دیگـران قرار از دسـت بدهید. گیـرد. حتی بسـیاری از شـرکتهای بزرگ و نشـریات پسـت الکترونیـک در هـر مکانـی در اختیـار مـا قـرار دارد و بسـیاری از مـا روزانـه صدهـا یا شـاید هـزاران ایمیـل را دریافت کرده یا ارسـال نیـز همیـن اشـتباه را مرتکـب میشـوند و ایمیلهای میکنیـم. امـا در بسـیاری از مـوارد ممکـن اسـت ایمیلهایـی کـه دریافـت یا ارسـال میکنیـم، حاوی اشـتباهاتی باشـند که به اعتبـار برند عمومـی را بـرای مشـتریان خـاص خـود نیـز بـه ایـن تجـاری یا کسـبوکار مـا خدشـه وارد کنند. شـکل ارسـال میکنند. مشـکل دیگر این رویکـرد این این اشتباهات، ممکن است در موارد جدیتر باعث از دست رفتن یک قرارداد تجاری مهم شوند 4 اسـت کـه ممکـن اسـت اسـم فـردی از قلم افتـاده و ایمیـل برای او ارسـال نشـود. در نتیجه عصبانیت این فـرد را به همـراه دارد. ایمیلها را با سرعت نور پاسخ ندهید! اگـر در زمـان نگارش ایمیلها تمرکز بیشـتری به خرج پاسـخ سـریع به ایمیلها به خوبـی نشـاندهنده این موضوع داده و بـه ایـن گونـه قوانیـن توجـه کنید، اشـتباهات اسـت کـه شـما تماموقـت آنالیـن هسـتید. پاسـخ سـریع به ایمیلی شـما به حداقل رسـیده و پیام خود را به خوبی ایمیلهـا ممکـن اسـت این ذهنیـت را نزد مشـتریان به وجود به مخاطب منتقل میکنید. همچنین در زمان ارسـال آورد کـه هیچگونـه تاخیری را از سـوی شـما در پاسـخگویی به Mondo 1 پیامهـای خـود به ایـن نکته توجه داشـته باشـید که ایمیلهـا قبـول نکننـد. در حالت کلـی بهتر اسـت ایمیلها با پیامهـای شـما تـا چـه انـدازه خصوصی هسـتند؟ آیا گرامر و هجای ضعیف در ارتبـاط با نحوه اشـتباه نوشـتن کلمات را بـه گیرنـده منتقل کنیـد. اگـر در انتقال یـک روز تاخیـر و بـا شـروع زمـان کاری بعـدی ارسـال شـوند. رییـس شـما ایمیلهـا را مشـاهده میکنـد؟ ایمیلها Migliore معمـوال اشـتباهات گرامـری و مربـوط و عـدم رعایـت اصـول نگارشـی در برخـی پیـام خـود اطمینـان نداریـد بهتـر اسـت در طـول سـاعات کاری بهتر اسـت سـرویس ایمیل خـود را به بـه لحـاظ قانونـی مشـکلی ندارنـد؟ بهتر نیسـت در بـه هجاهـا زمانهایـی کـه قصـد داریـم مـوارد قابل توجه اسـت. از یـک متـن کوتـاه اسـتفاده کنیـد. کوتاه گونـهای تنظیـم کنیـد کـه بـرای مشـتری پیغـام »ایمیل شـما ایمیلهـا را در آخر شـب ارسـال کنیم، رخ در زبان انگلیسـی ممکن است واژه Your بـودن متـن به شـکل قابـل توجهـی زمان اولیـن ارتباط پیام خـود را رودررو منتقل کنید؟ به ویژه دریافت شـد، به زودی پاسـخ میدهم« را ارسـال کند. به ویژه primavera 2017 در ایـن مقطـع زمانـی کـه ایمیلهـای شـرکتها بـه میدهنـد. گرامـر و هجـای ضعیـف باعث را بـه جـای you’re یـا their و there را به مطالعـه ایمیـل شـما را کوتـاه میکنـد. اگـر ارسـالکننده ایمیـل فرد مهمی اسـت. بـا اسـتفاده از این راحتـی هـک شـده و ایمیلهـا در هر مکانـی حتی در نارضایتـی و شـکایت گیرنـده میشـود. جـای they’re مشـاهده کنیـد. همچنیـن تغییر سـریع جمالت و بهکارگیری کلماتی تکنیـک بـه دریافتکننـدگان پیامهـای خـود نشـان میدهید ماشـینها نیـز مطالعه میشـوند. در نتیجـه از ایمیل بـه دلیـل اینکـه بـه شـما اعـالم میشـود سه واژه to، too و two در بسیاری از موارد کـه تفاوتهـا را به خوبی نشـان میدهند کـه بـرای آنها ارزش قائل هسـتید و در اولین فرصت به آنها شـما ممکـن اسـت برداشـتهای متفاوتـی شـکل چـرا پیـش از ارسـال ایمیـل آن را ویرایش به اشـتباه بـه جای یکدیگر مورد اسـتفاده یـک هنـر منحصـر بـه فـرد اسـت. بـرای پاسـخ میدهید. نکردهایـد و چـرا کلمـات را بـه اشـتباه قـرار میگیرنـد. متـن درون ایمیلهـا از تسـلط بـر چنیـن شـیوه نامهنـگاری بهتر گرفتـه یـا ممکن اسـت شـایعاتی منتشـر شـوند. در ,No.38 نوشـته اید. اهمیـت خاصـی برخوردار اسـت. بـه ویژه اسـت مهارتهـای خـود را در ارتبـاط بـا نهایـت بـه ایـن موضوع فکر کنیـد که هـدف و انگیزه شـما از ارسـال یک ایمیل چیسـت؟ مشـابه چنین اشـتباهاتی در زبان فارسـی زمانـی کـه در نظـر دارید احسـاس خوبی انتخـاب درسـت کلمـات افزایـش دهید. منبع: http://www.shabakeh mag.com/workshop 41

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

تجـاری کشـورها را از طریـق قوانیـن و مقـررات تجـارت بینالملـل در 4. ممنوعیت برقراری محدودیتهای مقداری ح وزههـا و بخشهـای مختلف اقتصادی برعهده دارد. سـازمان تجارت برقـراری محدودیتهـای مقداری یکـی از حربههای سیاسـت تجاری جهانـی حاصـل هشـت دور مذاکـرات تجـاری کشـورها در چارچـوب کالسیک اسـت. سـازمان جهانی تجارت وضع محدودیتهای تجاری موافقتنامـه عمومـی تعرفـه و تجـارت مشـهور بـه گات )GATT( را از راه تعیین سـهمیه بر صاردات و واردات برای کشـورهای عضو منع اسـت کـه به منظـور کاهش تعرفههـای گمرکی و دیگـر موانع تجاری میکنـد. ولـی در مورد اجرای این اصل نیز اسـتثنائاتی چنـد وجود دارد غیرتعرفـهای از سـال 1947 تـا 1994 ادامه داشـته اسـت. هشـتمین و کـه از آن جملـه میتـوان مورد کسـری تـراز پرداختهای و تجـارت با آخریـن دور مذاکـرات کـه بـه دور اروگوئـه معـروف شـد، سـال 1994 کشـورهای در حال توسـعه را نام برد. رسـما ً بـه پایـان رسـید و 128 کشـور، بیانیـه نهایـی آن را کـه باعـث تشـکیل سـازمان تجـارت جهانـی شـد، امضـا کردنـد. به ایـن ترتیب 5. تنظیم قواعد و مقررات صادراتی سـازمان تجـارت جهانـی از ژانویـه 1995 فعالیـت خود را در شـهر ژنو سـازمان جهانـی تجـارت ممنوعیتـی را در مـورد اقداماتی کـه با هدف )سـوئیس( رسـما آغاز کرد. نتیجه تاسـیس سـازمان تجارت جهانی و افزایـش حجـم صادرات صـورت میگیـرد، در نظر نگرفته اسـت، ولی اجـرای موافقت نامههـا افزایـش قابـل توجه مبـادالت تجاری و رشـد اگـر کشـوری از راه اعطـای اعانـات برای گسـترش و افزایـش صادرات بیسـابقه تجـارت بینالملـل کاال و خدمـات در دهههـای اخیـر بـوده اقـدام کنـد، مکلف اسـت مراتـب را به سـازمان جهانی تجـارت اطالع است. دهد. البته در اسـاسنامه اصالح شـده آن در 1995 و در مذاکرات دور توکیـو، سـعی شـد که مقـررات شـدیدتری راجع بـه پرداخـت اعانات اهداف سازمان تجارت جهانی برای گسـترش صـادرات وضع شـود. اهدافــی کــه ســازمان تجــارت جهانــی بــرای خــود تعریــف کــرده، در ادامــه آمــده اســت؛ 6. کاهش عوارض گمرکی * ارتقای سطح زندگی ایـن کار بـه منظـور کاهـش دادن بهـای کاالهـای وارداتـی در کشـور * تامین اشتغال کامل در کشورهای عضو واردکننـده صـورت میگیـرد و مصرفکننـدگان را قـادر میسـازد تـا * توسعه تولید و تجارت و بهرهوری بهینه از منابع جهانی کاالهـای خارجـی را بـا بهـای نزدیـک بـه قیمت تمامشـده خریـداری * دستیابی به توسعه پایدار با بهرهبرداری بهینه از منابع حمیدرضا خان جانزاده کنند. در مواردی تکنولوژی پیشـرفته و مواد اولیه ارزان باعث میشـود * حفظ محیطزیست كـه قیمـت كاالیی به مراتـب از قیمت كاالیی مشـابه داخلـی ارزانتر * افزایـش سـهم کشـورهای در حـال توسـعه و کمتر توسـعه یافته از با شد رشـد تجـارت بینالمللی سازمان تجارت جهانی )WTO( و پیامدهای * اصول سازمان تجارت جهانی مراحل عمومی پیوستن به سازمان تجارت جهانی فراینـد الحـاق بـه سـازمان تجـارت جهانـی، فراینـدی طوالنـی و چند عضویت ایران این سـازمان همچنین برای دسـتیابی به اهداف تعیین شـده، اصولی مرحلـهای اسـت کـه هر مرحلـه از آن الزامات و شـرایط خـاص خود را را تدویـن کردهاسـت کـه کشـورهای عضـو میبایسـت به ایـن اصول میطلبـد. کشـوری که خواهان عضویت در این سـازمان اسـت، ابتدا جهانی شدن جهانیسـازی، برخـالف جهانیشـدن که یک پروسـه اسـت، بیشـتر پایبنـد باشـند که مهمترین ایـن اصـول را در ادامـه میخوانیم؛ بایـد تقاضـای عضویت خـود را به وسـیله دبیر کل سـازمان به اطالع جهانـی شـدن واژه رایـج دهـه ۱۹۹۰ اسـت. جهانـی شـدن بـه عنوان شـبیه بـه یک پـروژه اسـت. مقوله جهانیسـازی ناظـر بر یـک اداره سـایر اعضا برسـاند. پس از طرح تقاضای این کشـور در جلسـه شورا رونـدی از دگرگونی، از مرزهای سیاسـت و اقتصـاد فراتر میرود و علم، و یـک قـدرت در ورای فراینـد جهانی شـدن اسـت، که آن را براسـاس 1. اصل دولت کاملة الوداد و بـه مجـرد ایـن که درخواسـت وی مبنـی بر عضویت پذیرفته شـود، فرهنـگ و سـبک زندگـی را در بر میگیرد. از این جهت جهانی شـدن میـل و گرایشهـا و اولویتهـای خـود هدایـت و رهبـری میکنـد. طبـق ایـن اصـل، چنانچـه هـر نـوع مزیـت و امتیازی کـه به یکـی از یـک گـروه کاری برای رسـیدگی به تقاضای عضویت کشـور متقاضی پدیدهای چند بعدی اسـت که قابل تسـری به اشـکال گوناگون عمل دره مآمیـزی، در شـرایط جدیـد جهانیشـدن، موجـود جدیـدی خلـق کشـورهای عضـو از طـرف کشـوری در نظـر گرفتـه شـود، بایـد آن را تشـیکل میشـود و این کشـور، گزارشـی از سیاسـتهای تجاری خود اجتماعـی، اقتصـادی، سیاسـی، حقوقی، فرهنگـی، نظامی، فنـاوری و میشـود کـه ماهیـت آن بـا آنچـه قبـال ًبـود، فـرق میکنـد و مقیاس در مورد سـایر کشـورها نیـز تسـری داد. امتیازات و تسـهیالتی که در تهیـه میكنـد و بـه ایـن گـروه ارائـه مـی دهـد. همزمـان بـا اقدامـات همچنین عرصههای عمل اجتماعی همچون زیسـتمحیطی اسـت. منطقـهای ندارد و جهانی اسـت. بسـته بـه میزان حضـور و نفوذ هر رابطـه بـا حقـوق و عـوارض گمرکـی و دیگر شـرایط تجاری به کشـور پیشگفتـه، مذاکـرات دوجانبـه و چندجانبـهای بـرای تامیـن شـرایط بیـن دانشـمندان اتفاقنظـری در مـورد تعریف جهانی شـدن موجود حـوزه، ایـن موجـود جدیـد بـه آن سـمت گرایش پیـدا میکنـد. برای دیگـر اعطـا میشـود خود بهخـود بـه سـایر کشـورهای عضـو نیـز عضویـت و حصول توافق میان گروههای کاری انجام میگیرد. سـپس نیسـت. گاهـی آن را بـه عنـوان یـک مفهـوم صرفـا سیاسـی تعریف نمونـه یـورو نمـادی اسـت از درهمآمیزی اقتصـاد کشـورهای اروپایی. تسـری پیـدا میکند، که ایـن اصل در مـورد اتحادیههـای منطقهای و تنظیـم پروتـکل الحاق کشـور و مشـخص شـدن تعهدات هر کشـور Mondo میکننـد، در حالـی کـه دیگـران ایـن مفهـوم را در چارچـوب تحوالت در حـال حاضـر سـازمانهای بینالمللـی اقتصـادی و بـه ویـژه سـه مناطـق تجـارت آزاد صـدق نمیکند. در زمینـه گشـایش بازار کاال وخدمـات خود به روی سـایر اعضا انجام اقتصـادی، سیاسـی و زیسـتمحیطی تبییـن کرد هانـد. برخـی از سـازمان جهانـی و مهم صندوق بینالمللـی پـول )IMF(، بانک جهانی میگیـرد. در واقـع مرحلـه اول یعنـی مذاکـرات، آغـاز فراینـدی اسـت Migliore دانشـمندان بـه آثـار مثبـت جهانـی شـدن پرداختهانـد. در حالی که )WB( و سـازمان تجـارت جهانـی )WTO( نقش مهـم و قابل توجهی را 2. اصل تسری رفتار داخلی کـه در نهایـت به عقـد موافقتنامه میـان دولت متقاضی وسـازمان برخـی دیگـر تنهـا بر آثـار نامطلـوب آن بـر توزیـع درآمدهـا، نابرابری در پیشـبرد و فرایند جهانیشـدن اقتصـاد برعهده گرفتهاند. این سـه ایـن اصـل در واقـع مکمـل اصـل دولـت کاملهالـوداد اسـت، بدیـن منجـر میشـود. همه مـواد و بندهای این قـرارداد نیز در میـز مذاکره و سـازمان با توصیههایی که بسـیار الزامآور هستند، اقتصادهای ملی را صـورت کـه بایـد مقـررات مربوط بـه کاالهای خارجی یکسـان باشـد، اجتماعـی، زنـان و تهیدسـتان توجـه کردهانـد. ایـن یک جانبهگرایـی براسـاس توافق تعیین میشـود. این مرحله در سازمان تجارت جهانی primavera 2017 موجـب شـده که در تبیین جهانی شـدن نظرات مختلفی ارائه شـود به سـمت اقتصاد جهانـی و حضور در آن هدایـت میکنند. به طوری طبـق ایـن مـاده دولت نمیتوانـد به منظور خنثـی کـردن اثر کاهش بـه مرحلـه اثبـات واجـد شـرایط بودن موسـوم اسـت و بـه مجموعه کـه بسـیار متفـاوت با یکدیگرنـد و در خیلی از مـوارد، کامـال در تضاد کـه نظم نوین آتی اقتصاد جهانـی در چارچوب اهداف و ماموریتهای تعرفههـای گمرکـی، مقـررات تبعیضآمیز در مـورد کاالهـای داخلی و اطالعاتـی مربـوط میشـود کـه هر کشـور )متقاضـی عضویـت ( باید بـا یکدیگـر قـرار دارنـد. در ایـن ارتبـاط سـه مفهـوم مـورد توجـه قرار موافقتنامـه عمومـی تعرفـه و تجـارت گات و سـازمان تجـارت جهانی خارجـی وضـع کند. تهیـه کنـد و در اختیـار گـروه کاری قـرار دهـد و به طور عمده شـامل میگیرنـد؛ جهانیشـدن، جهانیسـازی، درهمآمیـزی. )WTO( قابل تبیین اسـت. گزارش سیاسـت تجاری، پرسـشها و پاسـخهای کتبی مربوط به این جهانی شـدن، فرایندی اسـت که براسـاس ضرورتهای دنیای فعلی، WTO، حـروف اختصـاری کلمـه World Trade Organization در 3. اصل مشورت گـزارش و اسـناد و قوانین موردنیاز اسـت. نتیجه تالشهـای گروههای ,No.38 در حـال طی شـدن اسـت کـه در آن مجموعه تحوالت و تغییـرات در زبـان انگلیسـی اسـت و در ادبیـات تجـاری ایـران بـا عنـوان سـازمان هـر نـوع تغییرات مربوط بـه تعرفههای گمرکی بایـد از طریق مذاکرات کاری بـه تهیـه مجموعـه اسـنادی منجر میشـود که شـامل گـزارش مقیاسهـای جهانـی تعریـف میشـود و در چارچـوب مرزها محصور تجـارت جهانی شـناخته شـده اسـت. و اظهار نظرهـای کشـورهای عضـو صـورت گیـرد تـا بـه برخـی از گروه کاری، پروتکل الحاق و جدول تعهدات دسترسـی به بازار کشـور نیسـت و دارای روال و روند رو به رشـد اسـت. ایـن سـازمان، یـک نهـاد بین دولتی اسـت کـه تنظیم سیاسـتهای کشـورها خسـارت وارد نشـود. در مـورد کاالهـا و خدمـات اسـت. جـدول مذکـور از سـوی دبیرخانـه 43

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

سـازمان تهیـه میشـود. مرحلـه آخـر مجموعهایـی اسـت کـه بـرای 2 ماه طول كشـید، برای كشـورهای روسـیه و چین این پروسـه حدود تصویـب بـه شـورای عمومـی تسـلیم میشـود. رأیگیـری در جلسـه 10 سـال بـوده اسـت. بنابراین پذیـرش عضویت ایران بـه عنوان عضو شـورا بایـد انجـام گیـرد و عضویـت کشـور متقاضی منوط به کسـب ناظـر در سـازمان تجـارت جهانی به معنای عضویت سـریع ایـران در دوسـوم آرا اسـت. یـک مـاه پـس از تصویـب پروتکل توسـط پارلمان سـازمان تجارت جهانی نیست. کشـور متقاضـی عضویـت به مرحلـه اجـرا در میآید. براسـاس موافقتنامههـای سـازمان تجـارت جهانـی، كشـورها بایـد تعرفههـا را بـه تدریـج حـذف كننـد، یكـی از مشـكالتی كـه ایـران و عضویت ایران در سازمان تجارت جهانی كشـورهای نفتخیـز بـا آن مواجهنـد ایـن اسـت كـه در حـال حاضر عضویـت در سـازمان تجـارت جهانـی، مسـتلزم پذیرفتـن اصـول و نفـت از موافقتنامههـای سـازمان تجـارت جهانـی خارج اسـت و این معاهـدات متعـددی اسـت کـه مـورد قبـول کشـورهای عضـو قـرار موافقتنامههـا شـامل فرآوردههـای نفتـی نمیشـود. بـه همین خاطر گرفتهاسـت. این مراحل شـامل تقاضای عضویت، پذیرش درخواست ورود كاالهـای صادراتـی كشـورهای عضـو سـازمان تجـارت جهانی به )الحـاق بـه عنوان عضـو ناظـر(، تدوین گـزارش سیاسـتهای تجاری ایران مشـمول حذف تعرفه شـده، اما واردات نفتی كشـورهای دیگر از کشـور، تشـکیل گـروه کاری الحـاق و در نهایـت مذاکـرات دوجانبه و كشـور مـا مشـمول حذف یـا كاهـش تعرفه نمیشـود. چندجانبهای به منظور تعیین شـرایط عضویت و حصـول توافق برای بـا توجه بـه اینكه نفت بخش بزرگی از صادرات كشـور ما را تشـكیل الحاق اسـت. میدهـد ایـن امـر بـه زیـان ایـران اسـت. از سـوی دیگـر تعرفههـای كشـور ایران درخواسـت عضویـت خود را در سـازمان تجـارت جهانی اعمـال شـده بـر كاالهـای صادراتـی ایران باعث میشـود كـه كاالهای از سـال 1375 بـه دبیرخانـه این سـازمان ارائه کرد كه این درخواسـت ایرانـی تـوان رقابت با كاالهای دیگر كشـورها را نداشـته باشـد. به این عضویـت بارهـا با مخالفـت آمریكا روبهرو شـد. مخالفـت آمریكا كه ترتیـب عضویـت ایران در سـازمان تجارت جهانـی پیامدهای احتمالی بیشـتر جنبه سیاسـی داشـت، باعث میشـد كه پذیرش ایران مورد زیر را در پـی دارد. موافقـت قـرار نگیـرد. تـا اینكـه در روز 26 مـه 2005 )5 خـرداد 1384( درخواسـت الحـاق ایران كه 9 سـال پیـش در 19 ژوئیـه 1996 )28 تیر پیامدهای منفی احتمالی در کوتاهمدت 1375( تسـلیم این سـازمان شـده بود، برای بیسـت و دومین بار مورد افزایـش احتمالی واردات كشـور در کوتاهمدت كه با توجه به كمبود بررسـی قرار گرفت و برخالف نشسـتهای پیشـین شـورای عمومی، منابـع ارزی ایـران، میتواند بر اقتصاد كشـور اثر منفی گذارد. بـدون ابـراز مخالفت آمریكا، درخواسـت عضویت ایـران مورد پذیرش بـا توجـه به اینكـه بخش اعظم صادرات كشـور ما را نفـت و برخی اعضـا قـرار گرفـت و بـه این ترتیـب ایـران به عنـوان عضو ناظـر این كاالهـای كشـاورزی سـنتی بـا بهـرهوری پاییـن تشـكیل میدهـد، سـازمان، رونـد عضویـت كامـل را آغاز كـرد اما گـروه کاری ایـران برای بنابرایـن احتمـال اینكـه در کوتاهمدت تـراز تجاری منفی شـود، زیاد پیوسـتن به این سـازمان هنوز تشـیکل نشـده است. است. جهانـی نیسـت، بلكه باید با زمینهسـازی مناسـب و اطالعـات كافی توانمنـد كـردن بنگاههای تولیـدی در عرضه كاالهایی بـا كیفیت باال و پیشبینـی میشـود مذاكـرات ایـران و سـازمان تجـارت جهانـی بـرای با توجه به آثار احتمالی از قبیل افزایش واردات از یكسـو و محدود و بسترسـازهای مطمئـن آمـاده ورود به سـازمان تجارت جهانی شـد، قیمت نهایی كمتر و مناسـب پذیـرش كامـل، از زمـان موافقت، 10 8 سـال طول بكشـد. حتی برخی بـودن صـادرات غیرنفتی از سـوی دیگر و در نتیجه منفیشـدن تراز چراكه پیوسـتن به سـازمان تجارت جهانی برای ایران منافعی دارد كه باالبردن سهم صادرات كاالهای صنعتی كارشناسـان عقیده دارند این پروسـه بیش از 10 سـال طول میکشد. تجاری كشـور، تـراز پرداختهای كشـور نیـز احتمـاال در کوتاهمدت از ایـن منافع نباید گذشـت. ایجاد شرایط ثبات سیاسی و امنیت اقتصادی مـدت مذاكـره برخـی كشـورها بسـیار كوتـاه و برخی بسـیار طوالنی منفی میشود. ایجاد هماهنگی در سیاستهای پولی، مالی و ارزی بوده اسـت. بـرای نمونه در حالـی كه این مذاكره برای ارمنسـتان تنها البتـه مـوارد یاد شـده به معنـای نفـی ورود ایـران به سـازمان تجارت پیامدهای مثبت در میانمدت و بلندمدت: اصالح گمركات كشور امـكان جـذب بیشـتر سـرمایهگذاری خارجـی به شـكل مسـتقیم یا ایجاد مناطق آزاد و ویژه تجاری و اقتصادی غیرمستقیم افزایـش دسترسـی شـرکتهای ایرانی به تسـهیالت مالـی و اعتباری نتیجه گیری موسسـات مالی بینالمللی در مقطـع زمانی فعلی كه كشـور ما ناگزیر از حضـوری قوی در عرصه فراهم شدن زمینه خرید تجهیزات و تكنولوژی پیشرفته و فن آوریهای رقابتهای بینالمللی و تجارت بینالملل اسـت، پیوسـتن به سازمان روز تجـارت جهانـی بایـد بـا جدیـت دنبـال شـود كـه ایـن امـر مسـتلزم رفـع موانـع در مـورد بازاریابی برای محصوالتی همچون پسـته و فرش برنامه ریزیهـای دقیـق میانمـدت و حتـی درازمـدت اسـت. بنابراین Mondo كه جـزو اقالم صادراتی كشـور ما اسـت. توجـه بـه نكاتی کـه در ادامـه آمده، الزامی اسـت. تنوع بخشـیدن به صادرات غیرنفتی و خروج از اقتصاد تك محصولی الـف( حـدود فعالیتهـای دولـت و نحوه آن مشـخص شـده و نقش Migliore یكی از راهكارهای مهم كاهش اثرات منفی پیوسـتن ایران به سـازمان دولـت بیشـتر محـدود بـه نقـش ارشـادی و هدایتـی و ارائهدهنـده تجـارت جهانـی اسـت كه الزمـه این امر نیـز تقویت سـاختار تولید و خدمـات بـه بخـش خصوصی باشـد.

اسـتفاده بهینـه از عوامـل تولید در جهـت افزایش، كارآیی، بهـرهوری، ب( هماهنگ کردن محصوالت تولیدشـده با فنـاوری روز برای افزایش primavera 2017 كیفیـت تولیـدات و امـكان رقابـت بهتر در تجـارت جهانی اسـت. در قدرت رقابتی پایـان به الزامات كشـورمان برای پیوسـتن به سـازمان تجـارت جهانی اشاره شـده است؛ منابع: بسترسـازی اقتصـادی، از طریـق شـناخت مزیتهـای نسـبی در http://jamejamonline.ir/online بخشهـای مختلـف اقتصـادی http://isihome.ir content/19 world trade organization ,No.38 بسترسـازی قانونـی از طریق هماهنـگ كردن قوانین كشـور همچون http://modiriran.ir قانـون اساسـی، كار، سـرمایهگذاری خارجی، بیمه، گمـرك و مالیات با http://fararu.com/fa/news قواعد سـازمان تجـارت جهانی http://ensani.irstorage 45

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

هتلهـا و مراکـز تفریحـی و گردشـگری فراهم آیـد تا همه بررسی عوامل تأثیر گذار در آنهـا در یـک بسـتر یکپارچه، اطالعـات را به صـورت آنالین و صحیـح میـان خود تبـادل کنند. توسعه گردشگری گسترش حمل و نقل )بنادر، فرودگاهها و شبکه جادهای( آقای مهندس ناظم اگـر تعریفـی از محصـول جهانگردی در دسـت باشـد شـامل حمل الرعایا عضو اتاق و نقـل نیـز اسـت و مـردم از طریق هـوا، جـاده و خـط راهآهن و دریـا یـا در صورت امـکان از طریق رودخانهها یـا راههای آبی بازرگانی ایران و ایتالیا دیگـر سـفر میکنند. انسـان ذاتـا گرایـش درونـی بـرای مسـافرت و دیـدن سـایر ملـل و عوامـل مؤثـر بـر ایـن صنعـت در ادامـه آمده اسـت؛ مسـلما ً آسـانبودن ورود بـه یـک کشـور یـا یـک منطقـه اقـوام دارد و ایـن مسـئله از نظـر توریسـم بسـیار حائـز اهمیـت بسـیار حائـز اهمیت اسـت تعـداد و موقعیـت مکانـی انواع اسـت. در سـالیان اخیر به دلیل اهمیت گردشـگری از آن بهعنوان 1. اطالعرسانی و تبلیغات در سطح ملی و بینالمللی راههـای حمـل و نقـل از اهمیـت باالیـی برخـوردار اسـت. یـک صنعـت نـام برده میشـود و ایـن صنعت بـه انـدازهای درآمدزا 2 . گسترش حمل و نقل نتایـج بررسـیهای ایـن پژوهش حاکـی از آن اسـت که وضعیت و پرسـود اسـت کـه بسـیاری از کشـورها بـه انـدازه درآمـد نفتـی 3 . ایجاد امنیت برای مردم و گردشگران حمـل و نقـل در ایـران به طـور کلی عامـل نارضایتی گردشـگران کشـورمان از ایـن صنعـت کمهزینـه و پرسـود درآمدزایـی کردهانـد. 4 . هماهنگی سازمانهای مرتبط به امور گردشگری خارجـی از بازدیـد از قطبهـای گردشـگری ایـران بـود. چنانچـه از ً صنعـت گردشـگری و یـا اصطالحـا صنعـت توریسـم، سـومین 5 . فراهــم آوردن امکانــات رفاهــی بــرای گردشــگران همچــون میان آسـیاییها تنها 12.3 درصد نسـبت به کیفیت وسـایل نقلیه صنعـت مولـد شـغل و سـرمایه بعد از صنعـت نفت و خودرسـازی هتــل، رســتوران و نمایشــگاه در ایـران ابـراز رضایـت کردهانـد و این شـاخص در میان گردشـگران اسـت کـه موجـب آشـنایی مـردم را بـا دیگـر فرهنگهـا، نژادهـا، اروپایـی نیـز 14.1 درصد اسـت این مسـاله نشـاندهنده این اسـت اقـوام، سـرزمینها و گویشهـا فراهـم میکنـد. همچنیـن از نظـر اطالعرسانی و تبلیغات در سطح ملی و بینالمللی کـه رسـیدگی بـه ایـن موضـوع بایـد در اولویـت کار بـرای جـذب اقتصـادی یکـی از منابـع درآمـد و ارز محسـوب میشـود کـه امروزه ارائـه تبلیغـات داخلـی و خارجـی برای بـه تصویر کشـاندن امکانات گردشـگران خارجی قـرار گیرد. جنبـه اقتصـادی ایـن صنعـت بیشـتر مورد توجه اسـت. بـه همین و اسـتعدادهای طبیعـی و جاذبههـای متنـوع توریسـتی و شـناخت هماهنگی سازمانهای مرتبط به امور گردشگری دلیـل در دهههـای اخیـر بسـیاری از دولتهـا، مسـئوالن اقتصادی عمقـی آن فرهنـگ و خرده فرهنگهـا و تمـدن و تاریـخ و حیـات جهانگردی و مسائل امنیت هماهنگی سـازمانهای مرتبط به امر گردشـگری مؤثر اسـت. وجود و صاحبنظـران بـا حساسـیت بیشـتری به گسـترش این صنعت اجتماعی، اقتصادی در توسـعه صنعت توریسـم بسـیار مؤثر است. امنیت یکی از نیازهای انسـان به شـمار میرود که هر انسـانی ابتدا مراکـز مختلف تصمیمگیری در صنعت توریسـم باعث میشـود که روی آوردهاند و در تالش هسـتند سـهم بیشـتری از بازار جهانی این اسـتفاده از وسـایل ارتبـاط جمعـی ماننـد تلویزیـون، رادیـو، تلفـن، بـه حفـظ موجودیت خـود و در درجات بعد به ارضـای نیازهای دیگر نتـوان تصمیمگیـری منسـجمی بـرای صنعت توریسـم اعمـال کرد. صنعـت را بـرای جوامـع خود بـه ارمغان ببرند. بر اسـاس پیشبینی پسـت، امکانـات و فرصتهای برگـزاری کنفرانسها و نمایشـگاهها میاندیشـد. اصوال ًتا امنيت برقرار نباشـد، سـفری شـكل نمیگیرد از آنجایـی کـه همـه ارگانهای دولتی کشـور برای رشـد این صنعت سـازمان جهانـی جهانگـردی تا سـال 2020 درآمد حاصل از توریسـم و جشـنوارهای فرهنگـی و هنـری در داخـل یـا خـارج کشـور و سـخن گفتن از گردشـگری بيهوده اسـت. در واقع هرگاه در سطح دخیـل هسـتند بنابرایـن ضـروری اسـت هماهنگـی الزم بیـن آنهـا بینالملـل بـه 1.6 میلیـارد دالر برسـد. ایـن صنعـت بهعنـوان یـک همچنین اسـتفاده از نشـریاتی کـه دارای تصاویر جالبی باشـند، در جامعـة جهانـی بسـتر مناسـب امنيـت فراهـم باشـد، افـراد سـفر بیشـتر و بهتر باشد. سیسـتم جهانـی بخـش قابل توجهـی از تولید ناخالص جهـان را به جشـنوارههای بینالمللـی و داخلـی بسـیار مهـم هسـتند. ميكننـد و در پـی آن اسـت كـه فعاليتهـای مربوط به گردشـگری همـکاری یـا مشـارکت در زمینـه مدیریـت، برنامهریـزی، بازاریابـی خـود اختصاص داده اسـت. اسـتفاده از شـیوهها و روشهـای مـدرن در تبلیغـات بـرای معرفـی رونـق مييابند. و تأمیـن پـول بـرای شـرکتهایی کـه در زمینـه جهانگـردی فعالیت بـه اسـتناد آمـار ارائه شـده توسـط سـازمان بينالمللی گردشـگری جاذبههای توریسـتی و گردشگری کشور و شرکت در نمایشگاههای اگـر امنیـت را بـه عنـوان اساسـیترین و مهمتریـن رکـن توسـعه میکننـد، راه را بـرای همکاری یا مشـارکت بیـن دو بخش خصوصی )WTO( حـدود 13درصـد مشـاغل در دنيـا بـه طـور مسـتقيم و سـیاحتی معـروف جهان و فعـال کـردن خانههای فرهنگ ایـران در گردشـگری معرفی کنیم، سـخنی گزاف نگفتهایم زیرا دوام و پایداری و عمومـی بـاز میکند. غيرمسـتقيم بـا گردشـگری در ارتبـاط هسـتند. ايـن رقـم، جايـگاه کشـورهای مختلف و ایجاد زمینههای الزم در سـفارتخانههای خارج ایـن صنعـت بـا وجـود امنیت کامل میسـر میشـود. اگر قرار باشـد مکان یا جامعهای شـاهد رشـد و توسـعه جهانگردی اوليـن صنعـت را در زمينه اشـتغال به خـود اختصاص داده اسـت. از کشـور بـرای ارائـه درسـت ایـن جاذبهها بـرای عالقهمندان سـفر رابطـه بيـن گردشـگری و امنيـت ملي، دو سـويه اسـت. در صورتی باشـد بایـد سـطوح مختلـف سیاسـی، اجرایـی و نیـز سـازمانهای بـا نگاهـی بـه آمـار WTO، متوجه میشـویم كـه ورود هر گردشـگر بـه ایـران و اسـتفاده از برنامههـای یکـی از روشهای موثـر در حوزه كـه گردشـگر بيشـتری جـذب شـود بـه همـان نسـبت تصويـر ذیربـط در همـه سـطوح بـا هـم هماهنـگ باشـند؛ بـه ویـژه در بينالمللـی شـش فرصـت شـغلی ايجـاد ميكنـد. تبلیغات و اطالعرسـانی در صنعت گردشـگری، قرار دادن باجههای مثبتتـری از ايـران در مجامـع بينالمللـی ايجـاد ميشـود. امنيـت جهانگردی و رشـد و توسـعه آن، این مسـئله اهمیت بیشـتری پیدا بـا توجـه بـه اینکـه کشـور ایـران از یک موقعیت بسـیار اسـتثنایی اطالعرسـانی در مبـادی ورودی مناطـق بـوده کـه میتوانـد نقـش در معنـای گسـترده يكـی از مهمترين مسـائلی اسـت كـه در ميزان میکنـد. بدینترتیـب جهانگـردی مجموعـه و منظومـهای متشـکل و ممتـاز از نظـر جـذب جهانگـرد برخـوردار اسـت، درآمدهـای ارزی پررنگـی را در کاهـش هزینههـای زمانـی و افزایش تجربه خوشـایند تقاضـای گردشـگران خارجـی برای سـفر به ايـران تأثيرگذار اسـت. ازجهانگـرد، عرضهکننـدگان خدمـات وکاال، دولـت و جامعـه میزبان Mondo هنگفتـی را بـه دنبـال دارد و موضوعـات مـورد عالقـه جهانگـردان بازدیدکننـدگان ایفـا کنـد. جایـگاه ایـن باجههـا در مکانهایی چون جهانگـردان بـه كشـورهايی سـفر ميكننـد كـه مخاطـرات امنيتـی اسـت کـه با یکدیگـر در تعامـل و ارتبـاط بـوده و هـدف جهانگردی در ایـران بـه فراوانـی یافـت میشـود، کـه از جملـه طبیعـت زیبا با فرودگاههـا، ترمینالهـا، عوارضیهـا، هتلها و مبادی ورودی شـهرها

در آن احسـاس نكننـد و روبهرو شـدن كشـورها با موج گردشـگران جلـب و جـذب جهانگرد اسـت. Migliore خصوصیـات اقلیمـی و آب و هوایـی ویژه، مردمی بـا فرهنگ و تمدن بـوده که میتوانند اطالعات کاملی را از گردشـگاهها، بیمارسـتانها، ايـن موضـوع را القـا ميكنـد كـه امنيـت در آن منطقـه وجـود دارد. جهانگـردی ترکیبـی از فعالیتهـا، خدمـات، سیاسـتها، خـط کهـن، آداب و رسـوم و سـنن باسـتانی و اسـالمی و اماکـن بسـیار آژانسهـای مسـافرتی، نحوه حرکت وسـایل نقلیـه و مراکز خدماتی بـه عبـارت دیگـر با گسـترش ناامنـی در ابعاد جانـی و مالـی، میزان مشـیها، ضوابط، معیارها و کاالیی اسـت که برای تحقق یک سـفر

قدیمـی با سـبک معمـاری بینظیـر، با قدمتـی چندین هزار سـاله، در اختیار گردشـگران قـرار دهند. تمایـل و رغبـت جهانگـردان، بـه صـورت تصاعدی کاهـش مییابد. جهانگـرد ضـرورت دارد. primavera 2017 در کمتـر کشـوری میتـوان پیدا کـرد. از طرفی کشـور ایـران یکی از در کشـورهای دیگـر، راهانـدازی ایـن کیوسـکهای اطالعرسـانی همانطـور که برخـی فعالیتها همچـون فعالیتهای تروریسـتی، کارشناسـان پـس از بررسـیهای انجـام شـده، مطالعـات خـود را پنج کشـور مهم جهان در عصر حاضر اسـت که آثار و آداب و سـنن جـزو خدمـات شـهرداریها بـوده و سـرمایه اولیـه و ثابتی بـرای آنها جنـگ و کودتاهـای داخلی، قاچـاق انسـان و موادمخـدر و آدمربایی در ایـن زمینـه ارائـه کردنـد کـه توجـه مناسـب بـه اجـرای قوانیـن، باسـتانی در حدی قابل توجه وجود دارد و تنها کشـوری اسـت که با در نظـر گرفتـه میشـود. در ایـران بـا توجـه بـه پراکنـده بـودن این تهدیدی عمده برای گردشـگری محسـوب میشـوند، بالیای طبیعی اطالعرسـانی بـه مـردم، هماهنگـی سـازمانها و تبلیغـات صحیح و داشـتن این همه جاذبههـای جهانگردی، بخـش صنعت جهانگردی باجههـا و تعـداد انگشتشـمار آنهـا کـه در نهایت پاسـخگوی نیاز ماننـد زلزلـه، طوفـان، سـونامی، بهمـن، بیماریهای واگیـر همچون امنیت جهانگردان از عواملی اسـت که در زمینه رونق بخشـیدن به گردشـگران هـم نیسـت، متولـی خاصـی برای آنهـا وجود نداشـته و را بـه راحتـی میتـوان در آن مقبول سـاخت. سـارس، ماالریـا و آنفلوانـزای مرغـی در کاهش امنیـت یک منطقه ایـن صنعـت اهمیت زیـادی دارد. یکـی از راههای حرکـت از اقتصاد No.38, بـه نظر میرسـد که سـازمان میـراث فرهنگی با کمک شـهرداریها تأثیـر زیـادی دارد و به نوبه خود صنعت گردشـگری مناطق مختلف متکـی بـه نفـت بـه اقتصـاد غیـر نفتـی، تغییـر سـاختار اقتصادی عوامل تأثیرگذار در توسعه گردشگری میتواننـد قدمهای منسـجمتر و مثبتتـری را در این حـوزه بردارند. جهان را دچار رکود میکند و رشـد و آهنگ توسـعه گردشـگری را در کشـور اسـت و نگـرش یکپارچـه در ابعـاد اقتصـادی، اجتماعـی، پـس از بررسـیهای انجـام شـده بـرای افزایـش صنعـت توریسـم، هرچنـد بایـد بسـترهای الزم نرمافـزاری نیز در مراکـز خدماتی مانند حقوقـی و مدیریتـی برای رسـیدن به ایـن تغییر مؤثر اسـت. در این برخـی مناطـق متوقـف، کند یـا کاهـش میدهد. 47

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

میـان اطالعرسـانی به موقع علمـی از راه اسـتفاده از تجربیات دیگر نبـودن كاركنـان هتلها به خدماتدهی متناسـب با اسـتانداردهای مـردم جهـان و با شکسـتن حصـار اطالعـات علمی، فرهنـگ تنوع جهانـي، پايين بـودن تحصيالت كاركنـان )۸۶ درصد كمتـر از ديپلم( بخشـیدن به اقتصـاد را توسـعه داد. و بـاال بـودن سـن كاركنـان )ميانگيـن سـن ۴۰ سـال و حد متوسـط سـابقه كار ۲۴ سـال ( از عوامـل مهـم در پـس زدن گردشـگران در فراهــم آوردن امکانــات رفاهــی بــرای گردشــگران ماننــد هتل، ديـدار از ايـران اسـت. رســتوران و نمایشگاه بـا توجـه بـه اهمیـت صنعـت هتلـداری بـه عنـوان بخشـی مهم و بـه دلیـل سـرمایه گذاریهای متعـدد سـرمایهگذاران داخلـی و جـدا نشـدنی از صنعـت گردشـگری باید گفـت برگزاری جشـنها، عالقهمنـدان ایـن حوزه، صنعت گردشـگری ایـران از امکانـات و زیر سـمینارها و نمایشـگاههای صنعـت هتلـداری و معرفـی زمینههـا سـاختهای نسـبتا قابـل قبولـی برخـوردار و دارای مراکـز اقامتـی و فرصتهـای ایـن صنعـت در ایـران بـه دنیـا، یکـی از راهکارهـای سـنتی و لوکـس اسـت. مناسـب بـرای بهبود وضعیت صنعت گردشـگری درکشـور اسـت. ایـران همچنیـن دارای مراکـز پذیرایـی مناسـب بـرای راهنمایـان تور بـا اسـتفاده از تجربههـای کشـورهای پیشـرو و موفـق در صنعـت گردشـگری و متخصصـان این حوزه اسـت. البته ایـن امکانات کافی هتلـداری در کنـار بهرهگیـری از تجربـه و دانـش کارشناسـان ایـن نیسـت و برای توسـعه ایـن صنعت، دولـت باید سـرمایهگذاری در صنعـت در کشـور میتـوان بـه آینـده روشـن صنعت هتلـداری در صنعـت گردشـگری را در اولویـت برنامههـای خود قـرار دهد. ایـران امیدوار بود؛ البتـه این امیدواری در سـایه حمایتهای دولت، در واقـع بایـد گفت اولین دغدغه گردشـگران هنگام ورود به مقصد همکاری مدیران سـازمانها و ارگانهای مربوطه و مشـارکت مردمی یافتـن محلی بـرای اقامت اسـت، نوع و کیفیت خدمات ارائه شـده و بخـش خصوصـی یعنـی سـرمایهگذران از ایـن حـوزه امکانپذیـر در اقامتگاههـا اهمیـت اساسـی داشـته و بـر ارزیابی از سـفر اثرگذار است. است. مطالعـه خدمـات هتلهـا از دیـدگاه جهانگـردان و تجاری کـه زیاد سـفر میکننـد و تجزیـه و تحلیل آنان از عملکرد هتلها و مقایسـه نـوع خدمـات ارائـه شـده در هتلهای مختلـف از دیـدگاه آنها میتوانـد معیـار مناسـبی در ارائـه خدمات بهینه باشـد و در برنامهریـزی، دسـتاندرکاران را یـاری رسـاند. بايد اعتـراف كرد شـرايط ميزبانی از گردشـگران خارجی در ايـران نه تنها درحد اسـتاندارد نيسـت، بلكه بـا كمتريـن اسـتانداردهای جهانـی فاصلـه بسـیاری دارد؛ در ايـران، هتلهـا با همديگر سـنجيده و سـتارهگذاری ميشـود و بـه اسـتانداردهای جهانی اعتنايی نمیشـود. بـا وجود خدمات ارائه شـده در هتلها و اقامتگاههای كشـور، متأسـفانه بسياری از هتلهـا در خدماترسـانی بـه جهانگـردان خارجـی ضعيـف هسـتند. امـروزه قسـمت اعظـم درآمـد ملـی کشـورها از محل هتلهـا و ارائه خدمات به مسـافران حاصل میشـود و بسـیاری از کشـورها تنهـا دارای صـادرات خدمـات گردشـگری و تاسیسـات آن هستند و از این راه کمبودهـای ملـی خـود را جبـران میکنند. در زمینـه اشـتغال هتلـداری و فـن پذیرایـی از میهمانـان و خدمـت بـه آنهـا در واقـع میزبانـی از جملـه مهمتریـن و اصلیتریـن امـور اشـتغالزایی جهانگـردی اسـت، بیـش از نیمـی از نیـروی شـاغل در صنعـت جهانگـردی در بخش هتلـداری فعالیـت میکنند که ایـن مهـم ضـرورت توجـه مسـئوالن کشـور را بـه بخش هتلـداری نیـاز دارد كارشناسـان ایـن صنعـت در ايـران معتقدنـد کـه آشـنا

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

و فـروش اوراق قرضـه در بـازار سـرمایه، پساندازکننـدگان، بیشـترین انتخـاب خـود را از بیـن داراییهـای منقـول و غیرمنقـول و طـال و ارز و سـپرده بانکی انجام میدهند. از ایـن رو پس اندازکننـدگان ایرانی برای تبدیل وجـوه پسانـداز خود بـه انـواع داراییها، به دو متغیـر تغییـرات قیمتهـا )نرخ تـورم( و نرخ سـود سـپردههای بانکـی توجه میکنند و بـر اسـاس الگـوی ریسکپذیریشـان، دسـت به انتخـاب میزننـد. انتظـار میرود کـه اگـر سـود سـپردههای بانکی در سـطح پایینتـر از نـرخ تـورم قـرار گیـرد، ایـن امـر موجـب جهتگیـری پساندازهـای مـردم بـه سـمت خریـد کاالهایـی کـه قـادر بـه حفـظ ارزش پـول آنها باشـند، شـود. چراکه افزایـش سـطح عمومـی قیمتهـا نـه تنها قـدرت خریـد سـود سـپردههای بانکـی را جـذب سـپردهها به عنـوان منبـع اصلی در آتـی به زمان حال ترجیح داده میشـود و در کاهـش میدهـد، بلکـه قـدرت خریـد اصل اختيـار بانك هسـتند تـا از آن طريـق اقدام نتیجـه پسانـداز افزایـش مییابـد. از طرف سـپردهها را نیـز تحلیـل میبـرد. امـا آمـار و بـه اعطـای وام و تسـهيالت و بـه دنبـال آن دیگر، پسانداز با درآمد نیز رابطه مسـتقیم اطالعـات موجود و نتایج تجربـی، خالف این كسـب درآمـد کنند. دارد، یعنـی هرچـه درآمد فرد بیشـتر شـود، نظر را نشـان میدهـد. بر اسـاس اطالعات بنابرايـن میتـوان گفـت جـذب سـپردهها پسانـدازش نیـز بیشـتر میشـود. هنگامی موجـود، بـه رغـم اینکـه میـزان مؤثـر سـود سود بانکی و اثرات اقتصادی آن بـه عنوان بخـش اصلی فعاليتهـای بانكی کـه افـراد بخشـی از درآمـد خـود را مصـرف واقعی در سـالهای گذشـته در کشور منفی )تجهيز منابـع( زمينههـای الزم را برای ايفای نمیکننـد )یعنـی پسانـداز میکننـد(، ایـن بوده اسـت، نرخ رشـد سـپردههای مدتدار هزينههـای تأميـن مالـی را بـه صـورت انتزاعـی بـرآورد میکنـد، از نرخ بهره وظايـف تكليفی )تخصيص منابع( كه قانون وجوه را بر اسـاس اشـکال مختلف داراییها بعـد از اجـرای قانـون بانکـداری بـدون ربـا، قابليـت اتكای كمتـری برخوردار اسـت. نـرخ بهـره یکـی از مهمتریـن متغیرهـای کالن اقتصـادی در عمليـات بانكـی بـدون ربـا بـه عهـده نظام و ترجیحـات خـود، به یکی از انـواع داراییها بیشـتر از نـرخ رشـد نقدینگی بوده اسـت. سیاسـتگذاری اسـت که به عنـوان هزینه اجـاره سـرمایه از دیدگاه بانكـی محـول كـرده، فراهـم میكنـد .از اين تبدیـل میکننـد. داراییهـای غیرمنقـول ایـن امر بیانگـر اقبال عمومی مردم نسـبت تجهيز منابع پولی در قانون عمليات بانكی سـرمایهگذار و هزینـه فرصـت از دیـدگاه سـپردهگذار محسـوب رو افزايـش جـذب سـپرده از طـرف بانـك )زمیـن، سـاختمان و .... (، داراییهای منقول بـه سـپردههای بانکـی اسـت کـه بـه طـور بـه موجـب مـاده سـوم از فصـل دوم قانـون عمليـات بانكـی بدون میشـود. بهـره ماهیتـی وابسـته به ماهیـت پـول دارد و بر اسـاس میتوانـد خدمـت پرداخـت وام و اعتبـار )ماشـین، کاالهـای بـادوام همچـون فـرش، لـزوم متأثـر از میـزان سـود پرداختـی نبوده ربـا تحت عنـوان تجهيز منابع پولی، مقرر شـده اسـت كـه بانكها ترجیـح واحدهـای اقتصـادی بـرای نگهـداری پسانـداز بـه صـورت توسـط بانـك را گسـترش داده و در شـرايط طـال، ارز، سـپرده بانکـی، پـول نقـد، اوراق اسـت. از طـرف دیگـر، نتایـج تجربـی بـه میتواننـد تحـت هر يـك از عناويـن ذيل، بـه قبول سـپرده مبادرت نقدینگی قابل توجیه اسـت. اقتصادهای پیشـرفته کنونی جهان به جـاری كـه درآمـد بانـك از طريـق اعطـای قرضـه و ...( شـکلهای مختلـف دارایـی دسـت آمـده از یـک الگـوی اقتصادسـنجی کنند: شـدت تحتتأثیـر نرخهـای بهره قرار داشـته و به سـرعت نسـبت تسهيالت تأمين میشود، سـودآوری بانك را هسـتند که افـراد میتوانند وجـوه پسانداز بـرای نشـان دادن اثـر بخشـی متغیـر نـرخ الف سپردههای قرضالحسنه بـه تغییرات آن واکنش نشـان میدهند. در واقع شـاخص نرخ بهره افزايـش دهـد .از طرف ديگر، سـپردهگذاری خـود را بـر حسـب بـازده دارایـی )کـه بـرای سـود بانکی بر سـرمایهگذاری، تولید، سطح 1 . جاری 2 . پسانداز بـه عنـوان یک ابـزار کنترلـی قدرتمنـد در اداره و هدایت بـازار عمل در واقـع كنـار گذاشـتن بخشـی از توليـد داراییهـای منقـول و غیرمنقـول، طـال و عمومـی قیمتها، حجم پـول و پسانداز در ب سپردههای سرمايهگذاری مدتدار میکنـد. نـرخ بهـره در اقتصادهـای پیشـرفته، با توجـه به وضعیت يـا درآمـد بـه منظـور پسانـداز بـوده و ارز، تغییـرات قیمـت و بـرای سـهام، سـود ایـران، بیانگـر این اسـت که به رغـم انتظار 1 . كوتاهمدت 2 . بلندمدت بـازار و از تقابـل عرضـه و تقاضـای پـول تعییـن میشـود و بنابراین تصميمگيـری راجـع بـه پسانـداز ناشـی و بـرای سـپرده بانکـی و اوراق قرضـه، بهـره از اثرگـذاری متغیـر سـود بانکـی بـر حجـم ً طبـق تعريفـی ديگـر، سـپردههای مردم نـزد بانكها به سـپردههای نرخـی تقریبـا طبیعی یا رقابتی اسـت اما در بسـیاری از کشـورهای از ترجيحـات جامعـه بيـن مصـرف حـال و و بـرای پـول نقـد، صفـر اسـت( بـه یـک یا سـپردهها، ایـن متغیـر بـا عالمت منفـی در ديـداری )قابـل نقـل و انتقـال بـا چـك(، سـپردههای پسانـداز و در حال توسـعه و در فقدان سـاختارهای کارآمـدی همچون بازارهای مصـرف آتـی اسـت. چنـد شـکل نگـهداری کننـد. بنابرایـن یـک

مـدل ظاهر شـده اسـت کـه بـا نظریههای Mondo ً سـپردههای مدتدار، قابل تفكيك هسـتند. تعاريف متفاوتی از پول مالـی پیشـرفته، نرخهای بهره معموال بدون توجـه به وضعیت بازار، پساندازکننـده ایـن امـکان را دارد کـه بـا اقتصـادی همخوانـی چندانـی ندارد بـه این وجـود دارد كـه از وظايـف آن تبعيت میكند و در كل پول را وسـيله بـه صورت دسـتوری و با در نظر گرفتن شـاخصهای کلی اقتصادی نرخ سود بانکی و پسانداز مقایسـه بـازده داراییهـا )نرخ بهـره و تورم( معنـی کـه نرخ سـود بانکی نه تنهـا با حجم مبادلـه، وسـيله اندازهگيـری ارزشهـای اقتصـادی و وسـيله ذخيره Migliore از جملـه تـورم و بـا دیدگاه حمایتی نسـبت به بعضـی از بخشهای در تعریفـی سـاده، پسانـداز متغیر جریانی و الگوی ریسـکپذیریش، دست به انتخاب سـپردههای بانـک رابطـه مسـتقیم نـدارد، ارزشهـای اقتصـادی میدانند .طبق اين تعريف، غير از اسـكناس و اقتصـادی، تعیین میشـود. اسـت که از کسر مصرف از درآمد به دست بزند. در کشـورهای توسعهیافته که بازارهای بلکـه ایـن رابطـه عکـس اسـت. بررسـی مسـكوك و سـپردههای ديداری، سـپردههای مـدتدار نيز میتوانند

میآیـد. بـا ایـن تعریـف، پسانـداز تابعی از پـول و سـرمایه گسـترده و توسـعه یافتهای اطالعـات سـری زمانـی و نتایـج تجربـی primavera 2017 وظايـف پـول را انجـام دهنـد. سـپردههای ديـداری فـرق عمـدهای انواع الگوهای تفاوت نرخ سود بانكی مصـرف و درآمـد اسـت، بـا مصـرف رابطـه دارنـد و همچنیـن نرخ تغییـر قیمتها )نرخ ذکرشـده ایـن فرضیـه را تأییـد میکنـد کـه در خصوص نحوه محاسـبه تفاوت نرخ سـود بانكی، تعريف ثابت و بـا اسـكناس و مسـكوك ندارنـد امـا سـپردههای مـدتدار از درجـه غیرمسـتقیم و با درآمد رابطه مستقیم دارد. تـورم( رونـدی بین صفر تا سـه درصـد دارد، حساسـیت سـپردهگذاران بانکـی در ایـران، يكسـانی وجود ندارد. به طور كلی روش محاسـبه تفاوت نرخ سـود نقدينگـی پايينتـری برخـوردار بـوده و در مقايسـه بـا سـپردههای بـر اسـاس نظریـه ترجیح زمـان، نـرخ بهره، قـدرت انتخـاب پساندازکننـدگان بسـیار نسـبت به تغییرات نرخ سـود بانکی واقعی بانكـی بـه دو دسـته مبتنی بـر تعاريف محـدود و تعاريف گسـترده ديـداری، بـه سـهولت نمیتواننـد جانشـين اسـكناس و مسـكوك پـاداش کسـانی اسـت که زمـان آینـده را بر بیشـتر از کشـورهایی اسـت کـه بازارهـای کم اسـت. این به آن معنا اسـت که تصمیم شـوند. از ايـن رو سـپردههای مـدتدار را شـبه پـول مینامند. طبق تقسـيمبندی میشـوند. همچنيـن روش ديگـری بـه نـام روش زمـان حـال از طریق مصرف نکـردن، ترجیح مالـی ضعیفی دارنـد و نرخ تغییـر قیمتها بـه سـپردهگذاری در بانکهـا تابـع عوامـل No.38, ميانگيـن مـوزون نيـز وجـود دارد كـه بيشـتر مطالعات انجام شـده قانـون عمليات بانكـی بدون ربا، كسـب درآمد برای بانكهـا، تنها از میدهنـد. از ایـن رو نـرخ بهـره بـا پسانداز دو رقمی اسـت. دیگـری اسـت کـه برآینـد تغییـرات آنهـا در ايـران در سـالهای اخيـر، مبتنـی بر ايـن روش بوده امـا به دليل طريـق درآمـد حاصل از اعطـای وام و تسـهيالت امكانپذير اسـت. ارتبـاط مسـتقیم پیدا میکنـد، یعنی هر چه در ایـران بـه دلیـل محـدود و ضعیـف بودن همـراه بـا تغییـر سـود سـپردهها میتوانـد آنكه اين روش انتظارات ناشـی از درآمدهای كسـب شده و پرداخت بنابرايـن، بانكها برای كسـب درآمـد و افزايش سـودآوری، ناگزير از پـاداش مصـرف نکردن بیشـتر باشـد، زمان بـازار سـرمایه و امـکان نداشـتن خریـد میزان سـپردهگذاری را تعییـن کند. از جمله 51

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

ایـن عوامـل میتـوان بـه ریسـکگریزی اکثریـت سـپردهگذاران )با توجـه بـه دولتـی بـودن بانکهـا در ایـران، اغلـب مـردم ریسـک سـپردهگذاری در بانکهـا را صفـر فـرض میکننـد(، دریافـت سـود بـه صـورت ماهانـه، معافیت مالیاتی سـود سـپردهها، تأثیر متفاوت نـرخ تـورم در طبقـات سـنی دارندگان سـپردهها، مالحظـات عرفی و اعتقـادی و اعتمـاد بـه سیسـتم بانکـی، کـم بـودن میزان سـپرده فـرد بـرای خریـد نوع دیگـر دارایـی بـا بازدهی باالتـر )به طـور مثال زمیـن و مسـکن(، عـدم توانایـی افـراد و وجـود مشـکالت فـراوان در سـرمایهگذاری مسـتقیم و در آخـر تبلیغـات اشـاره کـرد. عـالوه بـر مطالـب گفتـه شـده، توجه بـه دو نکتـه دیگر ضـروری اسـت. اول اینکـه توزیـع درآمـد در حساسـیت پسانداز نسـبت به نرخ سـود مؤثـر اسـت. بـه این بیان کـه هر چـه توزیع درآمـد نابرابرتر باشـد، یعنـی فاصلـه درآمـدی بیـن طبقات بـا کمتریـن درآمد و بیشـترین و تعییـن دسـتوری آن توسـط مقامـات بانکـی، کنترلهـای متعدد و درآمد بیشـتر باشـد، حساسـیت پسانداز نسـبت به نرخ سـود در مداخلههای وسـیع در بازار اسـتقراض، تخصیص اعتبارات به شکل سـطح کالن کمتـر اسـت. دوم اینکـه، اگر درآمـد اکثریت مـردم در دسـتوری، تبعیـض در اعطـای تسـهیالت، امنیـت سـرمایهگذاری و سـطح حداقل معاش باشـد، حساسـیت پسانداز نسـبت به نرخ تسـهیالت تکلیفی و محـدود بـودن بانکها در تخصیـص اعتبارات سـود بانکـی در کمتریـن میـزان خـود اسـت. هستند. میتـوان گفـت کـه نـرخ سـود تسـهیالت بانکـی بـه عنـوان یکـی نرخ سود بانکی و سرمایهگذاری از هزینههـای تولیـد و سـرمایهگذاری در تصمیمگیـری بـرای همسـویی بـا نرخ تورم اسـت و روند حرکت بین ایـن دو متغیر روند اقتصـادی، اصلـی و اساسـی اسـت و افزایش سـرمایه هـم منوط به بـر اسـاس نظریههـای اقتصـادی، یکـی از متغیرهـای مهـم در سـرمایهگذاری و تولیـد اهمیـت دارد. ولـی بـه دلیـل پایینبـودن متناسـبتر نرخ بهره اسـمی بـا نرخ تـورم انتظاری را بیـان میکند. سـرمایهگذاری اسـت. سـرمایهگذاری خـود تابع معکوس نـرخ بهره تصمیمگیـری بـرای سـرمایهگذاری، متغیـر نـرخ بهـره اسـت کـه حساسـیت سـرمایهگذاری نسبت به نرخ سـود تسهیالت نمیتوان ایـن ارتباط در کشـورهای مختلف بـه کنترل بازار سـرمایه و مقررات اسـت، بنابراین بر اسـاس رابطه تعدی، رشـد اقتصادی با نرخ بهره، بـا سـرمایهگذاری رابطـه معکـوس دارد، یعنـی افزایـش )کاهـش( تنها با افزایش یا کاهش نرخ سـود تسـهیالت، حجم سـرمایهگذاری حاکـم بـر آن از طـرف دولتهـا بسـتگی دارد. همچنیـن عوامـل رابطـه معکـوس دارد. بـه این معنی کـه افزایش )کاهـش( نرخ بهره نـرخ بهـره، موجـب کاهـش )افزایـش( سـرمایهگذاری میشـود. را در کشـور پاییـن یـا بـاال بـرد، بلکـه بایـد بسـتر مناسـبی بـرای تشـکیلدهنده بـازار، سـاختار بخش پولـی و عملکـرد دولت، نقش از طریـق اثـر بر سـرمایهگذاری، موجـب کاهش )افزایش( نرخ رشـد سـرمایهگذاران، منابـع مالی موردنیاز خود را به طـور کلی از دو منبع سـرمایهگذاری نیز فراهم شـود، چراکه سـرمایهگذاری نیاز به فضای مؤثـری در ارتبـاط نرخ بهـره و نرخ تورم دارد. نتایـج تجربی حاصل از اقتصـادی میشـود. امـا آنچـه اهمیـت دارد، میزان حساسـیت نرخ آورده شـخصی و اسـتقراض تأمیـن میکننـد. هزینه تامیـن مالی از ایمـن و قابـل اتکای بلندمـدت دارد. به نظر صاحبنظـران اقتصادی، بـرازش مـدل اقتصادسـنجی برای ایران نیز نشـاندهنده این اسـت رشـد اقتصـادی بـه تغییرات نـرخ بهره اسـت. نتایـج تجربی حاصل محـل آورده شـخصی در واقـع درآمدهایـی اسـت کـه سـرمایهگذار کاهـش مداخلـه دولـت )بهویـژه کاهـش حاکمیت بر واسـطههای کـه میـان نرخ سـود واقعی و سـطح عمومی قیمتهـا رابطه مثبت از بـرازش مـدل اقتصادسـنجی برای ایران نشـان میدهد کـه ارتباط میتوانسـت بـا خریـد یکـی از انـواع داراییهـا از محـل بـازده آنهـا مالـی(، اصـالح مناسـبات دولـت بـا بخـش خصوصـی و بانـک وجـود دارد امـا حساسـیت آن پایین اسـت. از ایـن رو میتوان گفت میـان نـرخ سـود واقعی بـا میزان رشـد اقتصـادی منفی اسـت، این بـه دسـت آورد. هزینـه تأمین مالی اسـتقراض بهـره پرداختی بابت مرکـزی، کنتـرل تـورم، ارائه تشـویقهای مناسـب به سـرمایهگذاران کـه رابطـه عللی نـرخ تورم و نـرخ بهره، قویتـر از رابطـه عللی نرخ ارتباط در بلندمدت مسـتحکمتر بوده، اما کشـش تولید نسـبت به اسـتقراض اسـت. البته یکـی دیگر از راههـای تأمین وجـوه موردنیاز در بخشهـای مـواد و صـادرات و آزادسـازی بانکهـا در تخصیـص بهـره و نـرخ تورم اسـت. بـه این بیان که حساسـیت تغییـرات نرخ نـرخ سـود بانکی پایین اسـت. این موضوع نشـان میدهد که تولید بـرای سـرمایهگذاری، مراجعـه بـه بـازار سـرمایه از طریـق فـروش اعتبـارات بـه فعالیتهـای دارای باالترین بازدهی )حذف تسـهیالت بهره نسـبت به تغییـرات نرخ تورم، بیشـتر از حساسـیت تغییرات نسـبت بـه واکنشهای نـرخ سـود واقعـی، انعطافناپذیر اسـت و سـهام اسـت. عـالوه بر هزینـه تأمین وجـوه سـرمایهگذاری، عوامل تکلیفـی(، از جملـه عواملـی هسـتند کـه میتوانند اثـر کاهش نرخ نـرخ تـورم نسـبت بـه نـرخ بهره اسـت. بـا قبول ایـن نتیجـه، برای شـاهدی بـر این مدعا اسـت کـه تولیـد و سـرمایهگذاری در اقتصاد دیگـری نیـز در تصمیـم بـرای سـرمایهگذاری مؤثرنـد که سـودآوری سـود تسـهیالت بانکـی بـر سـرمایهگذاری و در نتیجـه بـر رشـد کاهـش نـرخ بهـره بایـد نـرخ تـورم را پاییـن آورد. بـه نظـر برخی از ایـران، از عوامـل دیگری همچون نفت و عوامل بـرونزای دیگر تاثیر سـرمایهگذاری در هـر بخـش، ریسـک و نااطمینانـی در تولیـد، اقتصـادی را تقویـت کند. صاحبنظـران اقتصـادی تـورم، مهمتریـن عامل بـاال بودن نرخ سـود میپذیرد، چراکه در بلندمدت، ارتباط میان سـود و نرخ سـود واقعی روشهای دسترسـی به منابع مالی، شـرایط منطقهای و سیاسـی و بانکی در ایران اسـت. مطالعات انجام شـده نیز نشـان میدهد که پایین اسـت. قوانیـن و مقـررات مالکیـت برخـی از آنهاسـت. نرخ سود بانکی و تورم در دو دهـه اخیـر، تورم ایران از دو منشـأ سرچشـمه میگیـرد: تورم در اقتصادهایـی ماننـد اقتصـاد ایـران، به دلیـل اینکه بازار سـرمایه از دیـد سـرمایهگذاران و بنگاههـا )دیـدگاه تولیـدی(، نـرخ بهـره، ناشـی از فشـار تقاضا و تورم ناشـی از فشـار هزینه. توسـعه نیافته و محدود اسـت، بازار اسـتقراض بانکمحور اسـت، قیمـت نهـاده تولیـدی سـرمایه اسـت و بـه طور مسـتقیم یکـی از تـورم ناشـی از فشـار تقاضـا مربـوط به افزایـش نقدینگی بـه دلیل منابع: یعنی بنگاهها و سـرمایهگذاران برای تأمین منابع مالی موردنیاز خود، هزینههای تولید در قیمت تمامشـده محصول محسـوب میشـود. افزایـش پایـه پولـی از طریق افزایـش بدهی بخش دولتـی به بانک آلبویـه ع، علمالهـدی سس. 1391. بررسـی سـود بانکی در شـرایط تورمـی )با تأکید Mondo امکان برقراری ارتباط مسـتقیم بـا پساندازکنندگان )عرضهکنندگان بـه ایـن ترتیـب، کاهـش یـا افزایـش نـرخ بهـره میتوانـد موجـب مرکزی )که خود ناشـی از کسـری بودجه سـاختاری دولت به وجود بر جنبه فقهی(. مجله راهبرد، شـماره شـصت و پنج، سـال بیسـت و یکم، صفحات وجـوه قابـل اسـتقراض( از طریـق فـروش سـهام یـا اوراق قرضـه را کاهـش یـا افزایـش قیمـت تمامشـده محصـول و در نتیجه قیمت میآیـد( اسـت. تـورم ناشـی از فشـار هزینـه مربـوط بـه بـاال بودن 190 165. Migliore ندارنـد. بنابراین تنها محل تأمیـن منابع برای سـرمایهگذاران در بازار محصـول شـود و از ایـن طریـق بـر سـطح عمومـی قیمتهـا تأثیر قیمـت تمـام شـده محصول بـه دلیـل پایین بـودن فـنآوری تولید، خسـروی س، فالحی م ع، احمدی شـادمهری م ط. 1390. آزمون علیت هشـیائو بین رسـمی، بانکها هسـتند و اگر بانکهـا نتوانند وجوه مـورد نیاز آنها بگـذارد. بر این اسـاس، بسـیاری بـر این باورند که کاهـش نرخ بهره ناکارآیـی بنگاههـای بزرگ که اغلب دولتی هسـتند، ضعف سـاختار نـرخ بهـره و تورم برای گروه کشـورهای منـا. فصلنامه علمی پژوهشـی، پژوهشهای رشـد و توسـعه اقتصادی، سال اول، شماره سـوم، صفحات 203234. را تأمین کنند، تنها گزینه ممکن برای سـرمایهگذاران بازار غیررسمی، میتوانـد منجـر بـه کاهش نرخ تورم شـود. از طرف دیگـر، نرخ بهره حکمرانـی شـرکتی در بنگاههـا، بیتوجهـی بـه روشهـای جدیـد primavera 2017 اسـتقراض بـا بهره بیشـتر اسـت. نتایـج تجربی به دسـت آمـده از قیمـت وجـوه قابل اسـتقراض اسـت کـه عرضهکننـدگان وجـوه با مدیریـت منابع در بنگاهها، نبود بسـتر رقابت و فقـدان انگیزه برای منصـف عع، منصـوری ن. 1389. بررسـی عوامـل موثـر بـر حجم سـپردههای بانكی بـرازش مـدل اقتصادسـنجی بـرای اقتصاد ایـران نشـان میدهد که در نظـر گرفتـن شـرایط بـازار و تقاضـا، تـورم انتظـاری را در تعییـن سـرمایهگذاری اسـت. از ایـن رو هـر گونـه سیاسـت کاهـش نـرخ )بـا تاكيـد بر نرخ سـود اوراق مشـاركت: 13871367(. مجله دانش و توسـعه )علمی– متغیـر نرخ سـود واقعی بانکـی با سـرمایهگذاری رابطه منفـی دارد، نـرخ بهـره لحـاظ میکننـد. از ایـن منظـر )دیـدگاه اقتصـادی(، تورم بهـرهای بایـد با در نظـر گرفتن عوامل تـورمزای اقتصاد اتخاذ شـود، پژوهشی(، سـال هفدهم، شـماره 34، صفحات 6991. اما حساسـیت سـرمایهگذاری نسـبت بـه تغییرات نرخ بهـره پایین انتظـاری اسـت کـه نرخ بهـره را باال یـا پاییـن میبـرد. اقتصاددانان چراکـه اگـر علـل اصلی تـورم از میـان برداشـته نشـود، کاهش نرخ نظریـان ر، هاشـمینژاد ا ع. 1387. بررسـی عوامـل موثـر بر تفاوت نرخ سـود بانکی بهـره، اثـری بر کاهـش نرخ تـورم یـا افزایش سـرمایهگذاری نـدارد. در شـبکه بانکهـای دولتـی. اقتصاد مالی و توسـعه )علوم اقتصادی(، دوره 1، شـماره

اسـت. بـه این معنی کـه تغییرات نرخ سـود بانکی بـر تصمیم برای در مطالعـات خود نشـان دادهانـد که در بلندمدت نرخ بهـره از نرخ No.38, سـرمایهگذاری در ایـران مهـم اسـت، اما درصد واکنـش به تغییر آن تـورم انتظـاری متأثـر میشـود، امـا ایـن تأثیـر رابطهای متناسـب و 3، صفحات 149 131. پاییـن اسـت. برخی از عواملی کـه میتواند این حساسـیت پایین را یـک بـه یـک نیسـت، بلکـه تغییـرات نـرخ بهـره کمتـر از تغییرات نرخ سود بانکی و رشد اقتصادی http://www.bina.ir/News/daily_news تـا حـدودی توضیح دهد، عواملی همچون سـاختار نرخ سـود بانکی نـرخ تـورم انتظاری اسـت. بنابراین نـرخ بهره واقعـی دارای تغییرات بـه نظـر اکثـر علمـای توسـعه، نقـش سـرمایه در فرآینـد رشـد https://www.bsi.ir 53

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

هزینه حمل و نقل مـکان دیگـر، خودتان دسـت بهکار شـوید و بـا گشـتوگذار در بین در ونیـز اگـر بخواهیـد از مکانـی به یـک مکان دیگـر برویـد، باید از کلیسـاها و خانههـای قدیمـی، به مقصد خود برسـید. البتـه نگران طریـق اتوبوسهـای شـناور یا کشـتیها وارد عمل شـوید که هزینه مسـافت نباشـید، زیـرا ونیـز یک شـهر کوچک اسـت. هرکـدام از آنهـا بـرای یـک مسـیر ۷.۵۰ یـورو اسـت. گردشـگران در اگر قصد دارید که مدت نسـبتا زیادی در ونیز بمانید، میتوانید یک ونیـز میتواننـد یک بلیت ۲۴ سـاعته یا یک هفتـهای تهیه کنند که ک ارتبلیـت بـرای اتوبوسهای شـناور تهیـه کنید کـه در این صورت هزینـه هرکـدام از آنهـا به ترتیـب ۲۰ و ۶۰ یورو اسـت. شـامل تخفیف میشـود. شـما از طریق VeniceConnected.com بـرای یـک هفتـه رفتوآمـد در ونیـز ۲۵ درصـد تخفیف به دسـت نکاتی برای صرفهجویی در هزینهها می آورید. در پیازا سان مارکو غذا نخورید پیـازا سـان مارکـو جایی اسـت کـه گردشـگران زیـادی در آن حضور کارهایی که باید در سفر به ونیز انجام داد دارنـد و همیـن موضـوع باعـث میشـود کـه قیمتهـای آن بسـیار بازدید از پیازا سانمارکو بـاال باشـند. پـس بـا وجـود اینکـه ایـن منطقـه کافههـای بسـیار Piazza San Marco در شـهر ونیـز همانطـور کـه در بـاال گفتـه وسوسـهانگیزی دارد، بهتـر اسـت کـه در پیـازا سـان مارکـو غـذا شـد، بهتر اسـت که در سـفر خود بـه ونیـز در پیازا سـانمارکو غذا نخورید. نخوریـد. امـا بایـد بـه ایـن نکتـه نیز توجـه کرد کـه پیازا سـانمارکو مشـهورترین پیازا )میدان شـهری( در ونیز اسـت و یک مکان زیبا به خرید مواد الزم برای یک وعده غذایی شـمار میرود که تعداد بسـیار زیادی کبوتر نیز در آن وجود دارد. اما پیکنیـک در شـهر ونیـز فروشـگاههای کوچـک زیـادی در سرتاسـر گاهـی در پیـازا سـانمارکو آبگرفتگـی رخ میدهـد. با وجـود ازدحام ونیـز وجـود دارند. پس بهتر اسـت کـه از آنها مقداری سـبزی، میوه جمعیـت، این میدان، مکانی دوسـت داشـتنی و باشـکوه به شـمار و پنیـر تـازه خریـداری کنید و یک وعده غذایی خوشـمزه را با قیمتی مـیرود و بهتـر اسـت که در سـفر خـود به ونیـز از پیازا سـانمارکو بسـیار پایین میل کنید. نیـز بازدید کنید.

پیادهروی کنید بازدید از کلیسای جامع سانمارکو )Basilica San Marco( ونیـز یـک شـهر بسـیار زیباسـت کـه میتوانیـد سـاعات خـود را با کلیسـای جامـع سـانمارکو یک بنـا در پیـازا سـانمارکو اسـت. این پیـادهروی و گـردش در میـان سـاختمانهای زیبـا و قدیمـی سـپری کلیسـا در واقع سـومین سـاختمان کلیسا اسـت که در این منطقه کنیـد. پـس بهتـر اسـت کـه در ایـن شـهر بـرای رفتـن از مکانی به ساخته شده و دو کلیسای قبلی به دالیل مختلفی همچون دزدیدن سفر به شهر رویایی و رمانتیک ونیز

ونیـز )Venice( یکـی از رمانتیکتریـن شـهرهای جهـان به حسـاب کمپینـگ بروید. در این مکانها هر شـب اقامـت ۱۰ تا ۱۵ یورو هزینه میآیـد کـه خیابانهـای آن کانالهای آب هسـتند و البته این شـهر دارد. البته اگر بخواهید در داخل شـهر شـب را به روز برسـانید، باید یکـی از شـهرهای پرگردشـگر جهـان نیـز شـناخته میشـود. ونیـز انتظـار پرداخـت هزینهای بین ۳۰ تا ۵۰ یورو داشـته باشـید. همیشـه در لیسـت پربازدیدترینهـا قـرار دارد. این شـهر یک مکان عالـی و زیبا اسـت کـه گردشـگران در آن میتوانند از مناظر مختلف هزینه هتل لـذت ببرنـد و چند روز رویایی داشـته باشـند. هزینـه هـر شـب اقامـت در هتلهـای ونیـز در کمتریـن حالـت ۷۰ یـورو اسـت کـه این میـزان بـا نزدیک شـدن به مرکز شـهر بـه ۱۳۰ مشخصات اصلی یـورو نیز میرسـد. Mondo ونیز در شـمال شـرقی ایتالیا واقع شـده اسـت. مردم این شـهر به زبـان ایتالیایـی صحبـت میکنند، واحد پـول آنها یورو اسـت. میانگین هزینه خوراک Migliore هزینـه خـوراک در ونیـز واقعا باالسـت. به همین دلیل بهتر اسـت هزینههای اصلی بـرای شـام نیز از منو غذایی ناهار انتخاب کنیـد که این کار هزینهای primavera 2017 ونیـز یک شـهر بسـیار گرانقیمت اسـت و ایـن موضـوع در جزیره در حـدود ۱۸ یـورو بـرای شـما دارد. اما اگر تصمیم دارید تا یک شـام اصلـی بیشـتر بـه چشـم میخـورد. البتـه با وجـود ایـن قیمتهای خـوب میـل کنیـد، باید انتظـار پرداخت مبلغـی در حـدود ۱۷ تا ۵۵ بـاال، در این شـهر روشهایـی وجود دارد تا بتوانیـد با هزینهای کمتر یورو داشـته باشـید. البته در ونیز مکانهایی وجود دارد که از طریق به سـفر خـود ادامـه دهید. آنهـا میتوانید پیتـزا و سـاندویچ ارزانقیمت تهیه کنید. گردشـگران ونیـز میتواننـد بـرای صرفهجویـی در هزینههای خود، خـوراک مورد هزینه اسکان نیازشـان را خودشـان تهیـه کنند و اگر مـواد الزم را از فروشـگاههای No.38, در ایـن جزیـره هیـچ خوابگاه و سـکونتگاه ارزانقیمتی وجـود ندارد و کشـاورزان محلـی تهیـه کننـد، قادر هسـتند یـک هفتـه اقامت در بـرای اقامـت در یـک مـکان ارزان بایـد بـه اطـراف شـهر و محلهای ونیـز را ازلحـاظ خـوراک با ۶۵ یورو سـپری کنند. 55

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

آمدهانـد، بسـیار جالـب اسـت. در ونیـز یـک فروشـگاه محصوالت بیـش از یـک هـزار و ۵۰۰ نفر شـرکت میکنند و یک سـنت قدیمی اورگانیـک در روزهـای دوشـنبه برگزار میشـود. بـه حسـاب میآید. در این مسـابقه بایـد ۳۲ کیلومتـر را در کمتر از سـه سـاعت و نیـم طـی کرد. بازدید از موزه Peggy Guggenheim Collection Peggy Guggenheim Collection یـک مـوزه و مجموعه گسـترده بازدید و خرید از I Tre Mercanti از آثـار هنـری اسـت کـه شـامل آثـاری از ۲۰۰ هنرمنـد میشـود. در بازار ونیز )I Tre Mercanti( یک فروشـگاه خوار و بار در ونیز اسـت ایـن مجموعـه قطعـات بسـیاری از سورئالیسـت، چکیدههایـی از کـه تخصـص آن روی غذاهـای ایتالیایـی اسـت؛ امـا گاهـی شـاهد اکسپرسیونیسـت و فیوچریسـت )آینده پژوهان( ایتالیا وجـود دارد. برخـی از خوراکیهـای اطـراف ایتالیـا نیز در این فروشـگاه هسـتیم. در ایـن مـوزه میتوانیـد آثـاری از مکـس ارنسـت )Max Ernst(، در I Tre Mercanti بیـش از ۹۷ نوع سـس پاسـتا وجـود دارد. البته جکسـون پـوالک )Jackson Pollock( و سـایر هنرمنـدان معـروف تیرامیسـوهای این فروشـگاه نیز بسـیار عالی هسـتند. مشـاهده کنیـد. البته آثاری از هنرمندان محلـی نیز در این مجموعه نگهـداری میشـود. بـرای بازدیـد از مـوزه Peggy Guggenheim سفر به جزیره بورانو )Burano( Collection بایـد ۱۵ یـورو پرداخـت کنیـد. یکـی دیگـر از جزایـری که در اطـراف ونیـز وجـود دارد، بورانو نامیده میشـود. ایـن جزیـره بـا سـاختمانهای رنگارنـگ خـود کـه شـبیه باال رفتن از برج کلیسای سنت مارک بـه بلوکهـای خانهسـازی هسـتند، مشـهور اسـت و دولـت نیـز ایـن بـرج در سـال ۱۹۱۲ سـاخته شـده اسـت و در واقـع یـک کپـی رن گبنـدی سـاختمانهای ایـن جزیـره را تنظیم کرده اسـت. پرسـه از ناقـوس کلیسـای St. Mark اسـت. جزییـات زیـادی از این برج با زدن در خیابانهـای ایـن جزیـره و نـگاه کـردن بـه رنـگ آمیزیهـا و نمونـه اصلـی همخوانـی دارد و گردشـگران بـرای بازدیـد از ایـن برج فروشـگاههای مختلـف آن میتوانـد خاطـره خوبی برای گردشـگران بایـد ۸ یورو هزینه کننـد. بازدیدکنندگان میتوانـد از طریق پلههای باشـد. ونیز یکی از دوسـت داشـتنیترین شـهرهای جهان است که درون ایـن بـرج، بـه باالی آن رفته و منظره زیبایی از شـهر را تماشـا سـاالنه افـراد زیـادی به آن سـفر میکنند. کنند.

مشاهده ووگا لونگا )Voga Longa( ووگا لونـگا یـک رویـداد سـاالنه اسـت کـه در ۲۳ مـاه مـه برگـزار منبع: میشـود. ایـن رویـداد یـک مسـابقه قایقسـواری اسـت کـه در آن /http://www.nomadicmatt.com

اسـتخوانهای St. Mark از بیـن رفتهانـد. البته گویا سـاختمانهای گردش در لیدو )Lido( قبلـی دارای موزائیک، گنبد و مجسـمههای بسـیار زیبـا بودهاند. این اگـر میخواهیـد از شـلوغیهای شـهر ونیـز فـرار کنید، بدون شـک کلیسـا کـه ظاهری شـبیه بـه قصـر دارد میتوانـد برای گردشـگران لیـدو میتوانـد یـک مـکان عالی برای شـما باشـد. لیدو یـک جزیره بسـیار خاطرهانگیز باشد. در سـاحل ونیـز اسـت کـه دارای یـک مسـیر ۱۱ کیلومتـری و شـنی اسـت کـه کلبههـای کوچکـی )Cabanas( نیـز در آن وجـود دارند و بازدید از قصر داجه )Doge`s Palace( میتوانیـد آنهـا را بـرای داشـتن یـک روز عالیتـر اجـاره کنید. در گذشـته، ۱۲۰ داجـه )دوک( در ونیـز حکومـت کردهاند و همه آنها در سـه قصر سـکونت داشـتند که قدیمیترین آنها مربوط به دوره بازدید از جزیره مورانو )Mondo )Murano رنسـانس اسـت. قصـر داجـه یـک بنـای زیبـا اسـت کـه طاقهای در فاصلـهای نزدیـک از ونیـز، یـک جزیـره به نـام مورانو وجـود دارد زیـادی دارد و رنـگ صورتـی موجود در قسـمتهای کاخ ظاهری زیبا که با شیشـههایش معروف اسـت. این جزیره سـوغاتیهای بسـیار Migliore به آن بخشـیدهاند. اسـتفاده از تورهای گردشـگری، امکان بازدید از گ رانقیمتـی دارد که پیشـنهاد میکنیم هیچ وسـیلهای از آن نخرید. سـلولهای زنـدان این قصـر را نیز فراهم میکند و گفتنی اسـت که گردشـگران در ایـن جزیـره میتوانند بـه عنوان یـک بعدازظهر برای primavera 2017 کازانـووای معـروف نیز مدتـی در یکی از آنهـا زندانی بود. آمـوزش یـا تفریح به تماشـای شـیوه سـاختن وسـایل شیشـهای و فوت کـردن در آنهـا بپردازند. سوار گاندوال شوید گانـدوال )Gondola( نوعـی قایـق در کانالهای ونیز اسـت که سـوار بازدید از فروشگاهها شـدن بـه آنهـا حـس و حالـی بسـیار رمانتیـک دارد و ایـن حس در ونیـز فروشـگاههای بسـیار خوبی دارد کـه میتوانید از آنهـا غذاهای ,No.38 هـوای گرگ و میش بیشـتر میشـود. برای سـوار شـدن بـه این نوع بسـیار خوشـمزهای را بـا قیمتـی پایینتـر از رسـتورانها خریـداری از قایقهـا در سـاعاتی کـه هوا روشـن اسـت، ۹۰ یورو و در سـاعات کنیـد. ماهی فروشـیهای صبحگاهـی نیـز بسـیار دوستداشـتنی تاریـک باید ۱۴۰ یـورو بپردازید. هسـتند. تماشـای رسـتورانداران و زنـان پیری که بـرای خرید ماهی 57

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا

Italy Iran

سازمان توسعه صنعتی ملل متحد The United Nations Industrial Development Organization )UNIDO(

همچون خرما، كشـمش و زعفران اسـت و اولويت نخسـت در حال انتقـال فـنآوری در صنعـت انرژی و محیط زیسـت ایـران، در تاریخ حاضـر روى محصـول خرمـا متمركز اسـت. از جهت راهبـرد، نیاز به چهارم بهمنماه 95، نشسـتی با حضور نمایندگان سـازمان توسـعه تاریخچه سازمان توسعه صنعتی ملل متحد • بهبود محیط کسب و کار و توسعه بخش خصوصی تغییـری در الگوهای تولید و مصـرف وجود دارد. پروژه نظام مدیریت صنعتـی ملـل متحد در ایران، وزارت محیطزیسـت ایتالیا و جمعی از سـازمان توسـعه صنعتـی ملـل متحـد )یونیـدو(، در سـال 1۹66 • مدرن کردن صنایع وابسته به کشاورزی انـرژی یونیدو نشـان داده اسـت که نظام مدیریـت انرژی به تنهایی مدیران وکارشناسـان سـابا در محل این سـازمان برگزار شـد. در این تأسـیس و در سـال 1۹85 بـه یکی از آژانسهای تخصصی سـازمان • مسائل مرتبط با انرژی میتوانـد سـاالنه موجـب کاهش هشـت درصدی مصرف انـرژی در نشسـت مقرر شـد، اسـامی و خالصه اطالعات پروژههای مسـتعد ملـل متحـد تبدیـل شـد. بـه عنـوان بخشـی از نظـام ملـل متحد، • مسائل مرتبط با محیط زیست و مسائل آب و هوایی صنایع کلیدی شـود و تقریبا ً هیچ هزینهای را سـبب نشـود. از نظر بـرای سـرمایهگذاری را با درج مشـخصات میـزان صرفهجویی انرژی یونیدو با همکاری 172 کشـور عضو، مسـئول ترویج توسعه صنعتی تامین مالی، وقتی به مسـائل زیسـتمحیطی جهانی مانند تغییرات و سـرمایهگذاری و زمان بازگشت سـرمایه، به نمایندگی UNIDO در در جهـان در حـالِ توسـعه اسـت. مقـر ایـن سـازمان در شـهر وین یونیـدو همچنیـن مسـئول اجـرای چندیـن برنامـه مربـوط بـه اقلیمـی پرداخته میشـود، ابعاد کار آنقدر بزرگ و پیچیده اسـت که ایران ارسـال شـود تا مطابق با آن در اسـفندماه 95 طی کارگاهی از در کشـور اتریـش قـرار دارد. دفتـر یونیـدو در جمهـوری اسـالمی محیطزیسـت از جملـه برنامـه پروتـکل مونتـرآل در ایـران کـه بـه هیـچ دولت یـا بودجه بینالمللی به تنهایی نمیتواند با این مشـکل سـرمایهگذاران ایتالیایی برای ارائه اطالعات بیشـتر و جلب همکاری ایـران در سـال 1۹۹۹، بـا هـدف پشـتیبانی از اولویتهـای صنعتـی منظـور کاهـش اسـتفاده از مواد مخـرب الیه اوزون طراحی شـده و مبـارزه کنـد. در سـالهای آتـی، یونیـدو بـر آن اسـت تـا بـه دولـت و سـرمایهگذاری دعـوت به عمـل آید. دولـت جمهوری اسـالمی ایـران و به منظـور برقراری ارتبـاط نزدیک توسـط برنامه »پروتکل مونترآل «تأمین مالی شـده اسـت. مذاکراتی ایـران در ارزیابـی تاثیر سیاسـتهای حوزه انرژی و محیطزیسـت بر مهنـدس پورفالح، رئيـس اتاق بازرگانـی ايران – ايتاليا با نمــايندگان بـا وزارتخانههـا، ارگانهـای دولتـی و خصوصـی، مؤسسـات مدنی و نیـز بـا دولـت ایـران در زمینـه تدویـن برنامـهای به منظـور کاهش توسـعه صنعتـی، اشـتغالزایی و محیطزیسـت، و ایجـاد زمینههای يونيـدو ) ســازمان تــوسعه صنعتـی ملـل متحــد در ايـران(، تحقیقاتـی و همچنیـن بخـش خصوصـی افتتاح شـد. آالیندههـای آلـی پایـدار )POPS( بـه موجب پیماننامه اسـتکهلم و تغییـر رفتـار و بسـیج منابـع کمـک کنـد کـه همگـی بـرای ایجـاد »السـاندرو آماديـو« Amadeo Alessandro و »آنـدره آ كاراپلسـه« بـا حمایـت ))Global Environment Facility GEF در حـال انجـام تاثیـرات قابـل مالحظه و در نتیجه تحقق توسـعه صنعتـی فراگیر و AndreaCarapllese كارشـناس بينالمللی سـرمايهگذاری مالقات معرفی سازمان توسعه صنعتی ملل متحد است. پایـدار الزم هسـتند. بر این اسـاس، بـه منظور پشـتیبانی از صنایع كردنـد، هـدف از ايـن مالقـات ارتبـاط بيـن ايرانيـان و ايتاليايیهـای سـازمان توسـعه صنعتـی ملل متحـد )یونیـدو(، آژانسـی تخصصی کوچـک و متوسـط ایـران )SME( از طریـق ترویـج سـرمایه گـذاری و فعـال در حـوزه محيطزيسـت و انـرژی پـاک بـود. اسـت کـه تالشهـای خـود را بر محـور فقرزدایـی از طریـق تقویت پ روژههای اجرا شده به وسیله یونیدو در ایران رشـد بهـرهوری متمرکـز کرده اسـت. این سـازمان به کشـورهای در از جملـه پروژههـای اجرا شـده به وسـیله یونیـدو در ایـران می توان حـال توسـعه و اقتصادهـای در حـال گـذار در جدال بـرای جلوگیری بـه مـواردی کـه در ادامه آمده اسـت، اشـاره کرد؛ از بـه حاشـیه رانـده شـدن در دنیـای رو بـه جهانـی شـدن امـروز کمـک میکند. این سـازمان به بسـیج دانش، مهارتهـا، اطالعات و • پروژه توسعه خوشههای صنعتی ایران فنآوری برای پیشـبرد اشـتغال مولد، اقتصاد رقابتی و محیطزیست • پروژه نوسازی صنایع فراوری و بستهبندی خرمای ایران سـالم مبـادرت مـیورزد. یونیـدو بـا داشـتن دفاتر متعدد کشـوری و • پــروژه ظرفیتســازی صنعتــی بــرای مدیریــت فــنآوری در منطقـهای، دفاتـر ارتقـای سـرمایهگذاری و فنـاوری و دفاتر مرتبط با ســطح واحدهــای صنعتی جنبههـای ویـژه کاری آن، حضـوری فعـال را در سـطح کشـورها بـه • پــروژه راهبــرد ملــی بــرای کارآیــی مصــرف و صرفهجویــی منظـور تقویـت و افزایـش تولیدات صنعتی، ترویـج و ترغیب دانش فنـی و مهارتهـای فـنآوری حفـظ کرده اسـت. انــرژی • پروژههــای پروتــکل مونتــرآل در ارتبــاط بــا کاهــش مــواد Mondo فعالیت سازمان توسعه صنعتی ملل متحد در ایران مخــرب الیــه اوزون کاهــش مصــرف »متیــل برومایــد« در برنامـه جامع و برنامه کشـوری جدیـد یونیدو برای ایـران، بر کاهش کشــاورزی و... Migliore فقـر از طریـق ایجـاد فرصتهـای اشـتغال، ایجـاد درآمـد از طریـق گفتنـی اسـت یکـی از برنامههـای تهیه شـده توسـط یونیـدو، مدل

تقویت توسـعه پایدار، ارتقای توسـعه صنعتـی بخشهای غیرنفتی primavera 2017 و در نتیجـه کمـک به محو دشـواریهای معیشـتی تاکیـد دارد. رایانـهای امکانسـنجی و گزارشدهـی )COMFAR( اسـت. نرمافـزار برنامـه جامـع و برنامـه کشـوری یونیـدو در جمهوری اسـالمی ایران کامفـار COMFAR III( 3( ابـزار بسـیار ارزشـمندی بـرای تحلیـل بـر پایـه شـش زمینه همـکاری راهبـردی تنظیم شـده اسـت که در پ روژههـای سـرمایهگذاری اسـت. این نرمافـزار را میتوان به آسـانی ادامـه میخوانیم؛ از طریـق دفتـر یونیـدو در ایران سـفارش داد. همچنین سـازمان توسـعه صنعتى ملل متحد )يونيـدو( براى عرضه ,No.38 • جهانی شدن برخـى محصـوالت كشـاورزى ايـران بـه بازارهـاى جهانى با سـازمان • توســعه منطقــهای از طریــق تقویــت صنایــع کوچــک و توسـعه تجـارت ايـران همكارى مىكنـد. يونيـدو در پـى برنامهريزى صنایــع محلــی بـراى توسـعه بازاريابـى و عرضـه برخى محصـوالت كشـاورزى ايران 59

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا

Italy Iran

زمانـی کـه »ربـکا لـو«، خبرنـگار بریتانیایی تصمیم گرفت با دوچرخه بـه ایـران بـرود، دوسـتانش فکـر کردنـد او عقلـش را از دسـت داده اسـت؛ اگرچـه او در ایـن سـفر مورد آزار جسـمی قـرار گرفـت، بـا گرمـای بسیار شـدید و پلیس خشن روبهرو شـد امـا اکثـر افـرادی کـه او مالقات کـرد بـا کلیشـههای موجـود فاصلـه بسـیاری داشـتند. خودش میگوید: روزی کـه لنـدن را بـرای سـفر ۱۰ هـزار کیلومتـری بـه ایران تـرک کرد، آمادگـی نداشـتم.

زنی که بهتنهایی از بریتانیا تا ایران رکاب زد

در ادامـه، جزییـات ایـن سـفر پرماجـرا را از مـردی در یـک کافـه بـه مـن گفـت: یـک اروپـا را بـا عـزم و اراده در مـدت چهـار مـاه زبـان »ربـکا لـو« میخوانیـم؛ احمـق سـادهلوح کـه در بهتریـن حالـت رکاب زدم. در حالیکـه تابسـتان بـه پاییـز بـه مـن داد. بسـیاری دیگـر بـه من پیشـنهاد غـذا، آب و جـا دادند. فرهنـگ ایـران پـر از تناقـض اسـت. در نخسـتین روز سـفرم در بدنـم آمـاده ایـن سـفر نبـود، تـا آن زمـان سـرش را بریدهانـد؛ اینطـور در یـک خندق نزدیک میشـد، اسـتقامتم بیشـتر میشد. همچنیـن در ایـن سـفر انـواع و اقسـام کباب را خـوردم. ایـران، پلیـس به من تذکـر داد به دلیـل اینکه روسـریام را به دلیل هیچـگاه از خورجیـن دوچرخـه اسـتفاده پیدایـت میکننـد. همانطـور کـه پاهایـم قویتـر میشـد. بـه در طـول سـفر بـه خاورمیانـه تقریبـا یـک چیـز مشـترک در همـه گرمـای زیاد در زیر درختی از سـر برداشـتم. چنـد دقیقه بعد خواهر نکـرده بـودم. هیـچ آشـنایی بـا جهتیابـی بـا این حـال، مـن همچنان اعتمـاد به نفس بوسـنی کـه رسـیدم بدنـم نیرومندتر شـده جـا وجـود داشـت. در خانـه آنهـا بـرای خیـر مقـدم به یـک غریبه همسـر همان افسـر پلیس، مـن را بـرای خوردن خورشـت قیمه به نداشـتم. شـش سـال از آخریـن بـاری کـه داشـتم. ایـن منطقـه ممکـن اسـت از نظر بـود. در بلغارسـتان بدنـم کامـال قوی شـده دوچرخهسـوار کـه حتمـا نیـاز بـه کمـک داشـت، بـاز بـود. خانهشـان دعـوت کرد. میزبانـان مـن از همـه قشـری بودنـد: ثروتمنـد و فقیـر، روحانـی و این سـفر کامال بدون مشـکل هم نبود. در سـفرم با برخی رفتارهای دوچرخـه سـواری کرده بـودم، میگذشـت. سیاسـی بیثبات باشـد اما به تجربه به من بود. Mondo امـا بـا تمـام شـک و تردیدهایی که داشـتم، ثابـت شـد که مـردم این منطقـه خونگرم و امـا تـرک اروپـا برایـم پراسـترس بـود. مـن ورزشـکار، بادیهنشـین و تاجـر. زنـان نقـابدار و مردانـی بـا لبـاس نامناسـب مـردان روبـهرو شـدم. البتـه زود متوجـه شـدم کـه ایـن هدفـم را دنبـال میکـردم. مهربان هسـتند. نـرخ جـرم و جنایت پایین از منطقـه امـن خـود بیـرون آمـده و بـه محلـی. هـر کـدام متفاوت بودنـد اما یک چیز در همه آنها مشـترک مردان هیوال نیسـتند، آنها اغلب نادان هسـتند و آمـوزش ندیدهاند. Migliore هـدف مـن سـاده بـود؛ از ایـن سـفر بـه اسـت و محـل تروریسـتها کامـال قابـل منطقـهای ناشـناخته قـدم میگذاشـتم. بـود: مهربانـی، حـس کنجـکاوی و تحمل. در فرهنگـی کـه ارتباط فیزیکی شـرمآور اسـت نباید درباره مسـایل سـالمت برگـردم و منطقـهای را کـه توسـط اجتناب اسـت. پیـش روی مـن ترکیـه، لبنـان، اردن، مصـر، در سـودان، خانوادههـا به من انواع خورشـت لوبیـا میدادند و اجازه جنسـی صحبـت شـود. اینها بیشـتر فرصتطلبـان ترسـو بودند تا

غـرب اشـتباه معرفـی شـده، بـه درسـتی مـن دوچرخـه را انتخـاب کـردم بـه دلیـل سـودان، عمان، امارات متحـده عربی و ایران میدادنـد در خانههـای آجـری آنها بخوابـم. وقتی به دلیـل کمآوردن متجـاوزان خطرنـاک و از سـر بازکـردن آنها عمومـا کار راحتی بود. primavera 2017 نشـان دهـم. سـادگی و فضای کمی که اشـغال میکرد. با قرار داشـت. کشـورهایی کـه دربـاره مردان، آب در صحـرا بیهـوش شـده بـودم، یکـی از ایـن خانوادههـا از مـن معضالتـی هـم بـود کـه هیـچ کـس نمیتوانـد کاری بـرای آن بکند. بیشـتر میخواسـتم نشـان دهـم که بخش دوچرخه شـما نه تنها دنیا را تماشـا میکنید تروریسـم و ترافیک آنها قبال به من هشـدار پرسـتاری کـرد و به من جـا داد. مثـل ترافیـک در ترکیـه کـه در مقاطعـی وحشـتناک بـود و گرمـای عمـدهای از خاورمیانـه به دور از خشـونت و که جذب آن میشـوید. شـما بـه عنوان یک داده شـده بود. مهماننـوازی ایرانیهـا مانند یک ردای نـرم محافظ بود که تماموقت غیرقابـل تحمـل در سـودان و وضعیـت نامناسـب توالتهـا. تعصـب اسـت، یـک زن میتوانـد بـا خیال دوچرخهسـوار بیخطر و دوستداشـتنی و رک ا بزدن در بخـش آسـیایی سـفرم را بـا در اطرافت وجود داشت. مسـاله سیاسـت موضـوع نگرانکننده در منطقـه بـود، خبرنگاران

راحـت در این منطقه دوچرخهسـواری کند. خـل و چـل به نظـر میآیید و مـردم پذیرای دقـت آغـاز کـردم؛ رهگـذران غذاهـای زیـادی به مـن میدادند هرچند بـرای من چندان خارجـی عموما چندان مورد اسـتقبال قـرار نمیگرفتند. به من گفته No.38, البتـه همه با من هم عقیـده نبودند، گروهی شـما در زندگیشان هستند. راننـده کامیونـی توقـف کـرد و بـه مـن یک کاربردی نداشـت. هندوانه، نان، کیسـههای پر از خیار که بسـیاری شـد بـه مقامهـا تخصـص خـود را نگـو. مـن ایـن توصیـه را رعایت میگفتنـد: مـا میدانیـم که تـو میمیری. مـن سـفرم را ژوئیـه ۲۰۱۵ آغـاز کـردم. نارنگـی داد. یک کافهدار محافظ گوشـش را از آنها دور ریخته میشـد. کـردم، ولـی هنوز بـا آن کنار نیامـدهام.

63

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

فیلـم ماه، نقشـی دراماتیـک و جذاب اما بـدون دیالـوگ را به روبرتو وی در سـال 1993، نقـش اول فیلـم »پسـر پلنـگ صورتـی« بـه سـپرد کـه تاثیـر زیـادی در شـهرتش بـه ویـژه در خـارج از مرزهـای کارگردانـی »بلیـک ادواردز« را ایفـا کـرد. ایتالیا گذاشـت. بنینـی در سـال 1994، یک کمدی ایتالیایی دیگری به نـام »هیوال« را همزمـان با ناآرامیهای داخلـی ایتالیا در اواخر دهـه 1980، روبرتو در سـاخت. هیـوال فیلمـی در باب هویت انسـانی و چالشهـای آن در تظاهـرات و گردهماییهـای اعتراضـی حزب کمونیسـت ایتالیا دیده عصر مدرنیسـم بود. شـد و از هـوادارن جـدی ایـن گروه سیاسـی به شـمار میرفـت. در وی در سـال 1996، کتـاب E l`alluce fu... monologhi e gags را مدتـی کوتـاه، بنینـی به یکـی از نزدیـکان رهبر حزب، یعنـی »انریکو بـه رشـته تحریـر درآورد اما سـال 1997 نیـز، فرازی دیگـر در زندگی برلینگر« بدل شـد و همواره او و شـخصیتش را الگوی خود قرار داد. هنـری بنینـی محسـوب میشـود. بنینـی بـا کارگردانـی و بـازی در بنینی در سـال 1983، برای نخسـتین بار کارگردانی سـینما را تجربه فیلـم سـینمایی »زندگـی زیباسـت« بر اسـاس فیلمنامهای نوشـته کـرد و فیلـم »ناامیدم میکنی« را سـاخت و خود و همسـر آیندهاش »وینچنزو چرامی« به اوج شـهرت رسـید که اثری کمدی تراژیک در )براسـکی( نیـز در ایـن فیلم به ایفای نقـش پرداختند. زمـان رژیم نـازی بود. سـال بعـد، بنینی فیلم کمدی »جـز گریه کاری نمانـده« را کارگردانی ایـن فیلم، بازتابی از خاطرات پدر بنینـی در دوران اردوگاه کار اجباری کـرد و در آن بـا »ماسـیمو تروئیسـی« کمدیـن محبـوب ایتالیایـی بـود. در ایـن فیلـم، بنینـی نقـش مـردی یهـودی را برعهـده دارد که همبـازی شـد. فیلـم، داسـتان دو مـرد را روایـت میکنـد کـه بـر اثر در اردوگاههـای مـرگ نازیهـا میکوشـد پسـر خردسـالش را قانـع اتفاقی ناگهانی به قرن پانزدهم سـفر میکنند و به دنبال کریسـتف کنـد کـه ایـن اردوگاه و جنایتهـای رخ داده در آن، چیـزی جز بازی کلمـب میگردنـد تا مانع از کشـف قاره آمریکا توسـط او شـوند، اما نیسـت. البتـه این فیلـم، واکنشهـای گروههایی از یهودیـان جهان در نهایـت او را پیـدا نمیکننـد. روبرتو در سـال 1986 به آمریکا رفت و منتقدیـن سـینما را برانگیخـت کـه او را بـه تحریـف تاریـخ متهم و با جیم جارموش، فیلمسـاز نیویورکی، آشـنا شـد و پس از آشـنایی میکردنـد. امـا گروهـی دیگـر از نویسـندگان سـینمایی، اسـتعداد بـا جیـم، در فیلـم او یعنی فیلـم »مغلوب قانـون« نقش بـازی کرد ؛ کارگردانـی و خالقیـت بنینـی را در ایجـاد حس طنز از دل داسـتانی موضـوع ایـن فیلـم، درباره موضوع توقیـف، حبس و فرار سـه مرد از غمنـاک و تلفیـق هوشـمندانه کمـدی و تـراژدی سـتودند. لحنی که زنـدان اسـت. II piccolo diavolo، عنـوان دیگر فیلم بنینی اسـت حتـی چاپلیـن هـم در دیکتاتـور بـزرگ، محافظهکارانـه از آن پرهیـز که در سـال 1988 ساخته شـد. وی در سال 1991، در فیلمی دیگر از کـرد و بنابرایـن، فیلـم زندگـی زیباسـت، نامـزد جایـزه اسـکار شـد. »جیـم جارمـوش«، بـا نام »شـب روی زمین« هم ظاهر شـد امـا او با بنینـی حتـی هنـگام دریافـت جایـزه خـود، یکـی از جذابتریـن و بـازی در این فیلمها، به شـهرت آنچنانی دسـت نیافـت و در همین طنزآلودترین لحظههای تاریخ خشـک و رسـمی مراسم اسکار را رقم سـال، بنینی فیلم »جانی اسـتکینو« را ساخت. زد. بهطـوری کـه بنینـی هنـگام اعـالم نامش )پـس از سـوفیا لورن( زندگینامه روبرتو بنینی فـروش ایـن فیلـم در ایتالیـا، فیلمهای هالیـودی ماننـد »رابین هود« به عنوان برنده اسـکار بهترین فیلم خارجی، روی پشـتی صندلیاش کویـن کاسـتنر و »نابودگـر 2« آرنولد شـوایتزینگر را از دور خارج کرد ایسـتاد و بـا ترغیـب حضـار به تشـویق بیشـتر، از روی صندلیهای )کمدین برجسته ایتالیایی( و در ایتالیا بیشـترین شـهرت او به خاطر نقشـش در این فیلم بود سـالن پریـد و خـود را به صحنه رسـاند.بعد از ایـن موفقیت، بنینی زندگی خانوادگی روبرتو بنینی رفـت. امـا بـه دلیل خراب شـدن مدرسـه توسـط سـیل، مجبـور به کـه پرفروشترین فیلم سـینمای ایتالیا لقـب گرفت. بـه یـک سـینماگر جهانی تبدیل شـد. روبرتـو بنینـی )Roberto Remigio Benigni(، بازیگـر ایتالیایـی رهـا کردن مدرسـه شـد. در حالـی که در ایـن زمان، خانـواده بنینی، روبرتـو در سـال 1991، بـا خانـم »نیکولتـا براسـکی« کـه از اوایـل در سـال 1999، او در کمدی فرانسـوی آسـتریکس و اوبلیکس علیه é é é اسـت کـه در تاریـخ ۲۷ اکتبـر ۱۹۵۲، در مانچیانـو ال میسـریکوردیا، شـرایط بسـیار سـخت زندگـی را در اتاقی محقـر به سـر میبردند. دهـه 1980 در عرصـه تئاتـر و سـینما با وی آشـنا شـده بـود، ازدواج سـزار )Ast rix et Ob lix contre C sar (، نقـش دتریتـوس، یک توسـکانتی کشـور ایتالیـا در خانـوادهای فقیـر، متولد شـد. در نزدیکـی محـل زندگی آنها، سـیرکی بـه نام درولین بـود که روبرتو کـرد. همچنیـن براسـکی در اغلـب فیلمهای سـاخت همسـرش به مامـور جمـعآوری مالیات در رم باسـتان را بازی کرد که میخواسـت وی، عـالوه بر بازیگری، به شـغل فیلم نامهنویسـی و کارگردانی تئاتر به دلیل تهیدسـتی مجبور به تماشـای پنهانی آن میشـد و صاحب نقشآفرینـی پرداخـت. جولیوس سـزار را به قتل رسـانده و خود بر امپراتوری روم حکمرانی و تلویزیـون نیز مشـغول اسـت. والدینش، لوئیجی بنینـی و ایزولینا سـیرک او را برای سـیرک، دعـوت کرد. پاپینـی بودنـد. وی، سـه خواهر داشـت و تنهـا فرزند پسـر خانواده بود و همسـر او، »نیکولتا براچی« اسـت که او نیز به حرفه بازیگری زندگی هنری روبرتو بنینی در ایتالیا مشـغول است. روبرتـو در دهـه 1960، دسـتیار یـک شـعبدهباز در یـک گـروه تئاتـر

پدر روبرتو، به کار کشـاورزی، بنایی و نجاری مشـغول بود؛ در سـال زیرزمینـی شـد. در سـال 1970، بـه رم مهاجـرت کـرد. اولیـن تجربه Mondo 1943 میـالدی، پـدر روبرتـو در جسـتوجوی یـک کار بهتر، همسـر بازیگـریاش در سـال 1971، در تئاتـری در پراتو بـود و بازیگری تئاتر را پیشـه خـود سـاخت و وارد یک گـروه تئاتر شـد. او در دهه 70، به خـود ایزولینـا )Isolina( را در شـهر کوچکـی بـه نـام »میسـرکودیا Migliore آرزون« )Misericodia Arezzon( در ناحیـه »توسـکانی« ایتالیا ترک خاطـر بـازی در سـریالی در تلویزیـون ایتالیا، به محبوبیت بسـیاری کـرد، امـا در آلبانی، به دسـت آلمانیهای نـازی، گرفتار و بـه اردوگاه دسـت پیـدا کـرد و در سـال 1977، در اولیـن فیلـم سـینمایی خـود

کار اجباری فرسـتاده شـد و در سـالهای 1945 1943، در یک اردوگاه »برلینگـر دوسـتت دارم« بـه کارگردانـی »جوزپه برتولوچـی«، جلوی primavera 2017 کار اجبـاری در برگـن بلـزن در کشـور آلمان، زندانی بود و ناچار شـد دوربیـن رفت. همـه انـرژی خـود را برای جنگ آلمان صـرف کند و بـا وزن 77 پوند، بـه گفتـه بنینی، هنگامی که پدر و مادر60 سـالهاش برای نخسـتین به خانه بازگشـت. بـار بـرای تماشـای اولین فیلـم او به سـینما آمدند، از بعـد از ظهر تا نیمه شـب، در سـینما ماندنـد و خیلی از فیلم لـذت بردند.

روبرتو بنینی پیـش از آن، بنینی در یک سـریال تلویزیونی دیگر با عنـوان No.38 Laltra, بـه طـوری کـه بعدهـا، داسـتان زندگـی پـدر روبرتـو، معروفتریـن domenica ، نقـش یـک منتقـد تنپـرور و بیانگیزه سـینما را بازی کار روبرتـو را بـه نمایـش درآورد. سـپس روبرتـو در زمـان کودکی به کـرد کـه بـدون تماشـای فیلمهـا، نقدهـای تنـد و تیـزی برایشـان مینوشـت. پس از آن، برناردو برتولوچی فیلمسـاز بزرگ ایتالیایی در همـراه یک کشـیش برای آموزش در یک مدرسـه عالـی در فلورانس 65

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

کنـد. دیگـر فیلـم موفـق بنینـی در مقـام راسـتگرای برلوسـکونی، نسـبت به افزایش کارگردانـی خـودش، اسـکار بازیگـری را کارگـردان، پینوکیـو بـود کـه در سـال 2002 مالیـات فعالیتهـای هنـری را سـازماندهی دریافـت کـرده اسـت. البتـه ایـن فیلـم، سـاخته شـد. پینوکیو یکـی از پرهزینهترین کـرده بـود. همچنیـن بنینـی یـک خواننـده جایـزه بـزرگ جشـنواره فیلـم کـن در سـال فیلمهـای تاریـخ سـینمای ایتالیـا بـود کـه مشـهور، ترانهسـرا و نیز یک شـاعر معروف 1998 را نیـز دریافـت کـرد. همچنیـن بنینی فروشـی قابلتوجـه نیـز در اکـران داخلـی اسـت و در عرصـه تئاتـر هـم بـه عنـوان در سـالهای اخیر، چندیـن دکترای افتخاری داشـت و برخـالف سـایر فیلمهای سـاخته متخصـص روی صحنـه بـردن آثـار دانتـه از جملـه دانشـگاههای مالـت، بلژیـک و …، شـده بـر اسـاس کتـاب پینوکیـو نوشـته شـناخته میشـود و نقـل شـده کـه چهـل بـرای پیوند دادن تئاتر با محافل دانشـگاهی کارلـو لورنزینـی )بـه ایتالیایـی: Carlo و پنـج درصـد مـردم ایتالیـا، اجـرای او را در را نیـز دریافـت کـرده اسـت. Lorenzini ( و بـا نـام ادبـی کارلـو کلـودی نمایشـنامه کمدی الهی دانته آلیگیه بر روی )بـه ایتالیایـی: Carlo Collodi ( بنینـی در صحنـه، دیدهانـد. ایـن فیلـم، پینوکیـو را با لحن و حـال و هوای در سـال 2006، بنینـی بـا نمایـش تکنفـره یـک کمـدی خانوادگـی پرخـرج، بـه نمایش و 90 دقیقـه ایاش بـه نـام »همـه چیـز منابع: درآورد و البتـه ایـن فیلـم به زبان انگلیسـی دربـاره دانتـه« در سراسـر ایتالیا گشـت و با در آمریـکای شـمالی نیز، به نمایـش درآمد. اسـتقبال عمومی مواجه شـد. سـپس آن را .https://www.theguardian بنینی در سـال 2003، در فیلمی دیگر از جیم در کشـور آمریکا نمایـش داد. بنینی با بازی /com/film/Guardian_NFT جارمـوش، بـا نـام »قهـوه و سـیگار« ایفـای در فیلـم کمـدی تقدیـم بـه رم بـا عشـق در .interview/0,4479,70573,00 نقـش کرد. این فیلم، از یازده داسـتان کوتاه گـروه کمـدی وودی آلن که در سـال 2012 در html#a تشـکیل شـده بود کـه نکته مشـترک همه پایتخـت ایتالیا برگزار شـده بـود، به صحنه /http://www.imdb.com/name آنهـا، قهوه و سـیگار بود. نمایـش فیلم بازگشـت. nm0000905/awards وی در سـال 2005، فیلـم »ببـر و بـرف« را /https://www.britannica.com بـا داسـتانی عاشـقانه، در دوران جنـگ اول جوایز و افتخارات biography/RobertoBe خلیجفـارس در عـراق کارگردانـی کـرد. ایـن روبرتـو بنینـی در طـول دوره فعالیـت خـود /http://www.gradesaver.com فیلـم، روایـت دیگـری از کمـدی در جنـگ در زمینـه سـینما، موفـق بـه دریافـت author/roberto benigni 57 عـراق اسـت. در پانـزده اکتبـر همان سـال، جایـزه شـده اسـت بـه طوریکـه یکـی از .http://maziarfekriershad.blogfa بنینـی کـه از مخالفـان و منتقدیـن جـدی مهمتریـن آنهـا، جوایـزی بـود که بـرای فیلم com/post 77.aspx »سـیلویو برلوسـکونی« غـول رسـانهای و زندگـی زیباسـت، دریافـت کـرد. وی در http://aftabnews.ir نخسـتوزیر ایتالیـا بـود، در میانـه پخـش سـال ۱۹۹8، بـرای ایـن فیلم به یـاد ماندنی، http://www.tamashagram.com یـک برنامـه خبـری، بـه اسـتودیو دویـد موفـق بـه دریافـت ۴ اسـکار در بخشهـای /http://www.biographybase.com و پشـت سـر گوینـده اخبـار فریـاد زد، بهتریـن کارگردانـی، بهتریـن بازیگـر نقـش biography/Benigni_Roberto.html برلوسـکونی اسـتعفا داد در حالی که وی روز اول مـرد، بهتریـن فیلمنامـه و بهتریـن فیلم https:// wikipedia.org قبـل از این حادثـه، تظاهراتی چند صد هزار غیـر انگلیسـیزبان شـد. .http://arshiveman.mihanblog نفـری در اعتـراض بـه سیاسـتهای دولت وی یکـی از دو کارگردانیسـت کـه بـرای com

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

کـه حاصـل آن دو فرزنـد دختـر و پسـر بـه فرانچسـکو توتـی کاپیتـان رم در گفتوگـو کاپیتـان رم در مـورد فرزندانـش میگویـد: نامهـای کریسـتین و شـانل اسـت. امـا از بـا مجلـه A sua immagine از زندگـی به نظـرم آنها بهترین لحظـات کل زندگیام آنجایی که زندگی شـخصی این فوتبالیست شـخصی، ایمـان بـه خـدا و عشـق بـه را رقـم زدنـد، آنهـا باعـث خوشـحالیام محبـوب همواره مـورد توجـه رسـانهها قرار فرزندانـش صحبـت کـرده و گفتـه اسـت: میشـوند. بحث عشـق اسـت. عشـقی که داشـته اسـت، گاهی اوقات شایعات و اخبار هـر وقـت گل میزنـم، حلقـه ازدواجـم را بـه عزیزانمـان داریـم و مخصوصـا بچههـا، کذبـی دربـاره او بـه گوش میرسـید همانند میبوسـم و خـدا را شـکر میکنـم که چنین بـه نظـرم مثـل عشـقی اسـت که خـدا به تـرک خانـه از سـوی او و رها کردن همسـر و زندگـی شـادی بـه مـن داده اسـت؛ نه فقط مـا دارد، چـون ایمـان و عشـق همـراه هـم فرزندانـش کـه بارها از سـوی خانـواده توتی بـه خاطر شـرایطی کـه در میدان مسـابقه هستند . تکذیب شـد. پیـش میآیـد، بلکـه بـه خاطـر رضایتی که او دربـاره لـذت بـردن از زندگـی نیـز اظهـار این فوتبالیست چندی پیش در گفتوگویی از زندگـی بـا همسـرم ایـالری و فرزندانـم میکنـد: بایـد از چیزهـای کوچک لـذت برد، اظهار داشـت: من عاشـق همسر و فرزندانم کریسـتین و شـانِل دارم؛ چیزهای سـاده و سـالم. تنها چیزی که برای هسـتم و واقعا نمیدانم این شـایعات از کجا برخی مسـائل هسـتند که برایـم فوقالعاده خـودم میخواهـم ایـن اسـت کـه همـان نشـات میگیـرد. اصـال نمیخواهـم بـه این اهمیـت دارنـد، از صلیـب بگیریـد تـا دعـا فرانچسـکویی بمانـم کـه یک عمر بـودم. موضوعـات بـیارزش فکـر کنم. مـن بازیکن کـردن. بایـد بـا قلبـی بـاز و بدون هیـچ قید بـی بندوبـار و بیاخالقـی نیسـتم و هرگـز و شـرطی اعتقاد داشـته باشـید. بـه همین دوران کودکی دسـت از خانـوادهام نمیکشـم. حاضـرم خاطـر اسـت کـه کلماتـی مثـل »ایمـان« و او در شـهر رم متولـد شـد و رشـد کـرد. پدر برای ایالری، کریسـتین و شـانل، جانم را هم »اعتمـاد« ایـن قـدر شـبیه هم هسـتند. و مـادرش، انـزو و فیـورال توتـی هسـتند. بـر بدهم. وی همچنیـن افزوده اسـت: انسـان اتفاقی خـالف همـه کـودکان کـه دوسـت دارنـد توتی همچنیـن میگوید: فوتبـال زندگی من بـه دنیـا نیامـده و ایمان اسـت کـه راه را به برنامههـای کـودک و کارتـون ببیننـد او اسـت؛ توتی نشـان داد نه تنها برای باشگاه او نشـان میدهـد. در زندگی خیلی شـانس همیشـه عالقه داشت که مسابقات فوتبال رم کـه بـرای خانـوادهاش هـم یـک نمـاد داشـتم و به همین خاطر عـالوه بر اعتقادی را تماشـا کنـد و از همـان ابتـدا بـا پسـران وفـاداری بـه تمام معناسـت. کـه دارم، خدا را هم شـکر میکنم. همیشـه ب زرگتـر از خـودش فوتبـال بـازی میکـرد . توتـی همچنیـن گفته اسـت: هـر وقت گل هـم نعمتهایـی کـه نصیبـم شـده را بـا مـادرش عالقـه بسـیار زیـادی داشـت که او میزنـم خـدا را شـکر میکنـم. دیگـران تقسـیم میکنم. بـه باشـگاه معـروف میـالن بپیونـدد ولی او نگاهی به زندگی فرانچسکو توتی تیـم محبوب خـود یعنـی آ.س. رم را انتخاب کـرد و در سـال 1989 بـه باشـگاه میـالن پیوسـت . اسطوره فوتبال رم توتی و باشگاه آ.س. رم نگاهـی بـر زندگـی خصوصـی »فرانچسـکو توتـی« اسـطورۀ رم، بـا کمتـر بازیکـن جوانی اسـت که او را الگـوی خود قرار دهـد؛ چند ماه توتـی فقط شـانزده سـال داشـت کـه برای »ایـالری بـالزی« یکـی از زیباترین مدلهای ایتالیا کـه در حال حاضر بعـد از رفتارهـای نابهنجـار او فابیو کاپلو، امرسـون فیریرا دا روسـای تیم آ.س. رم به میدان رفت. او در آن سـال، مجـری چنـد برنامـه پرطرفـدار در شـبکه سراسـری ایتالیـا اسـت، برزیلـی و یوناتـان زبینـای فرانسـوی رم را بـه مقصـد یونتـوس ترک چهـار گ ُل در 21 مسـابقه بـه ثمـر رسـاند و ازدواج کـرد. کریسـتن توتی پسـر گالدیاتور فرانچسـکو توتـی بوده و کردند و تا امروز هم باشـگاه رم و هم طرفدان این باشـگاه این سـه لقب بهتریـن بازیکن ایتالیا را در سـال 2000 چنـل توتـی نیز دختـر کوچک اوسـت. نفـر را مـورد غضـب و توهین قـرار میدهند . و 2003 بهدسـت آورد. توتـی در ایتالیـا بـه عنـوان فـردی کامـال خانوادهدوسـت شـناخته او توسـط »ادسـون آرانتس دوناسیمنتو« ملقب به »پله«، جزو 125 او کـه در فصـل 1/2000 نقـش بهسـرایی در میشـود. طـوری کـه از کوچکترین فرصـت برای خلوت بـا خانواده بازیکـن برتـر دنیـا که اکنـون در قیـد حیات هسـتند، انتخاب شـد. قهرمانـی تیـم رم داشـت و بهتریـن گلـزن خـود اسـتفاده میکنـد و در مواقعـی نیـز فرزنـدان و همسـر او در بعضـی از ایـن لطیفههـا بهصـورت کلیپهـای کوتاهـی بـا حضـور سـری آ شـد . اسـتادیوم نظارهگـر بـازی فرانچسـکو هسـتند. ایـن محبـت بیـن خـود او و » آلسـاندرو دلپیـرو «، »جانلوئیجـی بوفـون«، »السـاندرو فصـل 2/2001 سـری آ، با قهرمانـی یونتوس Mondo توتـی و خانـواده خـود در دنیـای فوتبالـی امـروز که هـر لحظه خبر نسـتا« و »آنتونیو کاسـانو« درسـت شدند. بـه پایـان رسـید ولـی توتی بـاز هـم بهترین جدایی بازیکنی معروف از همسـرش شـنیده میشـود، در نوع خود قهرمـان دوران کودکـی توتـی، »جوزپه جیانینی« کاپیتان سـابق تیم

بازیکن سـری آ شـد بـا 14 گل زده اسـت. Migliore کمنظیـر و قابل سـتایش اسـت. رم بـوده اسـت و او همیشـه آرزوی ایـن را داشـته کـه بـا او دسـت کریسـتن توتـی پسـر گالدیاتور فرانچسـکو توتـی یـک مدرسـه فوتبـال به نـام »شـماره 10 » دایر کرده اسـت و بدهد. سـالها بعد او شـانس این را داشـت که در کنار جیانینی در توتـی بـوده و چنـل توتی نیز دختـر کوچک همچنین صاحب باشـگاه موتورسـواری »توتی تاپاسـپورت« اسـت. یـک بازی دوسـتانه بـرای تیـم رم به میـدان برود. اوسـت. از لحـاظ فیزیک چهره چنل بسـیار primavera 2017 بهتریـن دوسـت او، بـرادرش ریـکارد اسـت. او همیشـه میگویـد: فرانچسـکو توتی اکنون به عنوان نماد باشـگاه رم شـناخته میشود، بسـیار شـبیه به پدرش اسـت. بـرادرش در زمـان کودکـی بازیکـن بهتـری بـوده ولی شـانس خوبی بازیکنـی که هرگـز پیراهن رم را به حضور در بزرگترین باشـگاههای بـه طـوری که اگـر اندکی در چهـره او دقت برای پیشـرفت در این مسـیر نداشته اسـت؛ ریکاردو در حال حاضر اروپایی یعنی رئال و منچسـتر نفروخت. کنیـد، انـگار داریـد پـدرش را میبینیـد. فرم مدیـر برنامههـای توتی اسـت. زندگـی خصوصـی ایـن مهاجم گلزن و 37 سـاله همواره مـورد توجه اخـم کـردن و خنـده او هماننـد فرانچسـکو او همچنیـن بـا مربی سـابق خـود »فابیو کاپلـو« روابط بـدی دارد به رسـانهها قـرار دارد، بـه خصـوص اینکـه همسـرش یعنـی »ایـالری اسـت. کریسـتین نیـز فیزیکـی مشـابه به No.38, ایـن دلیـل که کاپلو بـدون هیچ اخطار قبلـی باشـگاه رم را ترک کرد بـالزی« یک مجـری مطـرح تلویزیون در ایتالیاسـت. ایـالری دارد امـا نـه به میزان شـباهت چنل و شـرایط بـدی را برای ایـن تیم بهوجـود آورد . به فرانچسـکو. بنـا بـه رفتار تند و خشـن توتی خیلی از بازیکنـان از این تیم رفتند و توتـی در سـال 2005 در مراسـی باشـکوه بـا همسـرش ازدواج کـرد 69

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran

شایعه و توطئه دشمنان توتی دختر فرانچسکو توتی، سوژه رسانههای ایتالیایی مجلـه »ایفـا 300« ایتالیـا روز سهشـنبه 15 201111 در گزارشـی آورده پـس از شکسـت تیـم رم مقابـل التسـیو در فینـال جـام حذفـی بـود: ایـالری با لـوک، همکار فرانچسـکو توتـی در برنامـه تلویزیونی ایتالیا، دختر شـش سـاله فرانچسـکو توتی با دیـدن ناراحتی پدرش »ریزیـر وورا« ارتباط پنهانـی دارد. بغـض کـرد و لحظاتـی بعد شـروع بـه گریه کـرد. ایـن تصاویر چند در عیـن حـال این مجله با اظهار شـگفتی از این ارتباط گفته اسـت سـاعت بعد تبدیل به یکی از پربازدیدترین سـوژهها در سـایتهای کـه »لـوک« تاکنون با همسـرش »میریـام کاتانیا« بدون مشـکالتی اجتماعـی و ویدیویی شـد. زندگـی میکننـد و در آینده نزدیک صاحب فرزند میشـوند. احتماال لـوک بـا فاش شـدن این خبـر بهدنبـال شـهرت بیشـتر و پربیننده عالیق شخصی گالدیاتور توتی کـردن برنامـه تلویزیونی جدید خود باشـد. فرانچسـکو توتی کـه در27سـپتامبر 1976 در پورتا مترو نیـای رم به ایـالری بـالزی و فرانچسـکو توتـی نزدیـک بـه هفـت سـال اسـت دنیـا آمـد، القابی همچون ارمی گلیـو، بامبـودی و اورود )ایتالیایی( به زندگـی مشـترک خـود را شـروع کردهانـد و همسـر توتی که بیشـتر معنی پسـر طالیی را دارد. در بازیهـای تیـم رم در مقابـل دیگـر تیمهـا بـرای تشـویق همسـر هنرپیشـههای مورد عالقـه او »پیرا چونـی« و »آلبرتو سـوردی« بوده خـود حضـور مییافـت، چند هفتهای اسـت که در ورزشـگاه حاضر و برنامـه مـورد عالقه او کمدی ایتالیایی اسـت. نمیشـود. ایـن در حالـی اسـت که ایالری گفته اسـت باقـی ماندن او بـه پیـرل جـم گـروه موسـیقی راک آمریکایـی، یوتـو )U2( یـک در کنـار دو فرزنـدش در منـزل را بـه حضـور در ورزشـگاهها ترجیـح گـروه موسـیقی راک ایرلنـدی و خوانندگان ایتالیایـی عالقهمند بوده میدهـد. و آهنگهـای کالسـیک و پـاپ نیـز جـزو عالقـه موسـیقایی توتـی در مقابـل، هـوادران توتی این خبر را دروغ خبری از سـوی رسـانهها هستند . بـه حسـاب میآورنـد و امیدوارنـد کـه ایـن بازیکـن و ایـالری بـدون قهرمانـان همیشـگی او »جوزپـه جیانینـی« و روبرتـو مانچینـی دو هیچ مشـکلی سـالگرد هفتم زندگی مشترکشـان را جشـن بگیرند. فوتبالیسـت ایتالیایی بوده و توتی بازی تنیس، گلف و پلیاستیشـن همـه ایـن امـور دسـت در دسـت هـم دادهانـد تـا امـروزه گالدیاتور بعـد از فوتبـال را از ورزشهـای مـورد عالقـه خـود میداند. توتی به عنوان یکی از بزرگان فوتبال ایتالیا و جهان شـناخته شـود و این فوتبالیست مشهور ایتالیایی، کتاب »نوشتههای استیفنکینگ« عاشـقانی و طرفداران بسـیاری در سرتاسر دنیا داشته باشد. از ژاپن را جـزو کتابهـای محبـوب خود میدانـد و غذاهای الزانیا و پاسـتا را گرفتـه تا ایـاالت متحده امریکا و از ژوهانسـبورگ گرفته تا اسـلو. در لیسـت غذاهای مـورد عالقه خود قـرار میدهد.

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Italy Iran

دستور تهیه 6 غذای بینظیر ایتالیایی سوپ ونیزی سوپ ونیزی را از روی شـعله برداشـته و پـس از اندکـی مواد الزم: سـرد شـدن ترکیـب گوجـه فرنگـی، فلفـل گوجه فرنگی: 3 عدد درشت سـبز و پیـاز را در میکسـر ریختـه و خـوب فلفل سبز: یک عدد متوسط هـم میزنیـم، سـپس میکـس مـواد را در پیاز: یک عدد متوسط قابلمـه بـر روی حـرارت مالیـم قـرار داده و رب گوجه فرنگی: 2 قاشق غذاخوری سـپس جوز هنـدی رنده شـده و پودر فلفل سربرگ ریحان: 50 گ رم سـیاه و نمـک را اضافـه کـرده و در پایـان دو جوز هندی: 4 گ رم قاشـق غذاخوری رب گوجـه فرنگی و ریحان دانه فلفل سیاه و نمک: به مقدار الزم سـاطوری شـده را نیـز بـه موادمـان اضافـه کـرده و پـس از گذشـت 10 دقیقـه و پختن، روش تهیه: ترکیـب شـدن و عطرآگیـن شـدن سـوپ بـرای تهیه این سـوپ در آغاز پوسـت گوجه آن را از روی شـعله برداشـته و در کاسـه فرنگـی را جـدا کـرده به همراه فلفل سـبز و سـوپخوری کشـیده و میـل کنیـد. پیـاز در مقـدار مختصـری آب ریختـه و روی دلیـل اضافـه کـردن رب گوجـه فرنگـی بـه شـعله حرارت میدهیم، پس از گذشـت 15 این سـوپ، رنگین شـدن سـوپ و همچنین دقیقـه حـرارت دادن و پختـن مـواد، قابلمه غلظـت پیدا کـردن آن اسـت.

ساالد وردورا

اسپاگتی بلونز اسپاگتی بلونز غـذای ایتالیایـی یکـی از سـالمترین و سـنین، برای پختن و آماده کـردن این غذاها برنگردانـد، هویـج را حتما رنـده کنید، فلفل مواد الزم: پرطرفدارتریـن غـذای ملل اسـت، بسـیاری مـا را همراهی کنید. سـبز، گوجـه فرنگـی و قـارچ را با اسالیسـر اسپاگتی: به مقدار الزم از رسـتورانهای مطـرح پایتخـت در منـوی یـا کارد آشـپزخانه بـه صورت حلقـهای خرد روغن زیتون: 3 قاشق غذاخوری غذاییشـان انـواع متفـاوت و خوشخـوراک ساالد وردورا کنیـد و همچنیـن روغـن زیتـون، آویشـن، فیله چرخ شده: 50 گ رم اسـتیکها و پاسـتاها را گنجاندهانـد. نمـک و فلفـل را کنـار دسـتتان داشـته سس پامادوری: 30 گ رم پرطرفدارترین رسـتورانهای فرنگی پایتخت مواد الزم: باشـید، در ظرفـی جداگانـه روغـن زیتـون، قارچ: 2 عدد درشت نیـز رسـتورانهای ایتالیایـی هسـتند، پیاز: یک عدد متوسط نمـک و فلفـل را بـا هم ترکیب کرده سـپس نمک و فلفل سیاه: به مقدار الزم رسـتوران ژوانـی، رسـتوران ناپولـی، پیتـزا پیازچه و شاهی: 20 گ رم پیـاز، فلفـل سـبز، گوجهفرنگی و قـارچ را بر فلفل سبز: یک عدد متوسط بونـو، پیتـزا مورانـو و بسـیاری دیگـر جـزو هویـج رنـده شـده: یـک چهـارم یـک عدد روی هـم چیـده، سـپس پیازچـه و شـاهی گوجه فرنگی: یک عدد متوسط پرطرفدارتریـن و محبوبترین رسـتورانهای هو یج را البـهالی آنهـا قـرار داده و پـس از پخـش پیاز: یک عدد متوسط ایتالیایـی هسـتند. فلفل سبز: یک عدد متوسط کـردن هویـج رنـده شـده بـر روی سـاالد، در غـذای ایتالیایـی روغـن زیتـون، سـیر و گوجه فرنگی: یک عدد درشت سـس روغـن زیتـون را بـه صورت قطـرهای سـبزیجات تـازه کاربرد فراوان و محسوسـی قارچ: یک عدد درشت بر سـطح ساالد نپاشـید. پس از این مرحله روش تهیه: Mondo روغن زیتون: 10 گ رم دارد امـا نـه در حـدی کـه در بعضـی مقـدار مختصـری پنیـر پارمسـان و بـرگ یـک اسـپاگتی، ترکیبـی از سـس گوشـت سـس پامـادوری را در ماهیتابـه ریختـه و اضافـه میکنیـم. در ماهی تابـهای جداگانـه بـرگ آویشـن و پنیـر پارمسـان بـه مقـدار رسـتورانها در حـد افراط اسـتفاده میکنند آویشـن را روی سـاالد ریخته و سـاالد را میل چرخ شـده و سـس پامـادوری اسـت. برای روی حـرارت مالیـم تفـت میدهیـم. حـاال اسـپاگتی را آبکـش میکنیـم، در روغـن الزم Migliore و باعث زده شـدن مشـتریان و دوسـتداران کنید . پخـت ایـن غـذا بایـد ابتـدا 50 گـرم فیلـه زمـان اضافهکـردن فلفل سـبز و قـارچ خرد زیتـون مختصـری تفـت میدهیـم و در نمک و فلفل سیاه: به مقدار الزم غـذای ایتالیایـی میشـود. بایـد توجـه داشـت کـه ترکیـب سـرکه چرخشـده را بـه همـراه یـک عـدد پیـاز شـده اسـت. بـه دلیـل اینکـه نمیخواهیم بشـقاب میکشیم و سـپس اسپاگتی را نیز

میخواهیـم در کنار شـما یک سـفره غذایی بالزامیـک و روغـن زیتـون همیشـه طعـم متوسـط روی حـرارت مالیـم تفـت دهیـد. مـواد اولیـه تازگیشـان را از دسـت بدهند، بـه آرامـی روی آن ریخته و بعد از پاشـیدن primavera 2017 روش تهیه: سـالمت، کاربردی و پرطرفـدار را پهن کرده و خوبی دارد؛ در صورت دوسـت داشـتن طعم ایـن کار باعث میشـود تا هم بوی گوشـت پـس از گذشـت سـی ثانیـه، گوجهفرنگـی کمـی پنیـر پارمسـان روی آن غـذای شـما پیـاز را بـه صـورت حلقـهای خـرد کـرده، طعـم غذایی درجه یـک و بیرقیب را تجربه سـرکه بالزامیـک، اضافـه کـردن آن بـه ایـن گرفتـه شـود و هـم حجـم آب خـود را از خـرد شـده را هـم اضافه کـرده و بـه میزان آماده سـرو شـدن اسـت. پیازچه و شـاهی را پس از شسـتن حسـابی کنیـم، این سـفره جـوان و پیر نمیشناسـد، سـس طعـم خوشـایندی را ایجـاد میکنـد. دسـت بدهـد و خوشعطـر شـود. سـپس دلخـواه نمک و فلفل را به سـس اسـپاگتی سـفرهای اسـت بـرای همـه سـالیق و همـه آبکـش میکنیم تـا وجود آب، طعم سـاالد را ,No.38

73

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

فیله مینیون مواد الزم: پنه پریماورا اسـتیک 300 گرمـی فیلـه گوسـاله، نحـوه پخـت آب دار سس خردل: 10 گ رم عسل: 5 گ رم سرکه بالزامیک: یک قاشق چایخوری فلفل سبز: یک عدد متوسط فلفل سیاه: به مقدار الزم

روش تهیه: اسـتیکی متفـاوت کـه هـم قابلیـت گریلشـدن دارد، هـم روی چُدن و همچنین اگـر بخواهیـد، روی کبابپـز هم قـرار گرفته و آماده میشـود. در بسـیاری از رستورانها، فیلـه مینیـون را از فیلـه گوسـاله جـوان انتخـاب کـرده و پـس از یـک بـرش عمقـی فلفـل سـبز متوسـط را میکـس کـرده و فیلـه را بـه مـدت 4 تـا 5 آن را بـه دو نیمـه یـا سـه نیمـه جـدا از هم سـاعت در ایـن سـس قـرار داد و پـس از طعمدار شـدن فیلـه را بر یـا بـه هم چسـبیده تبدیـل کـرده و در کنار روی چـدن گذاشـت. سـسهای متنـوع سـرو میکننـد. الزم بـه ذکـر اسـت کـه نحـوه طبخ فیلـه مینیون بـه صـورت آبدار همچنیـن بـرای طعمدار کـردن فیله مینیون اسـت. در واقـع بـر روی حـرارت مسـتقیم چـدن بین 3 تـا 4 دقیقه میتـوان 20 گـرم سـس خـردل، 10 گـرم طـول میکشـد تا فیلـه مینیـون آماده شـود. عسـل، 5 گـرم سـرکه بالزامیـک، یـک عـدد

رولت روما مواد الزم: استیک فیله گوساله: 150 گرم، نحوه پخت ترجیحا مدیوم پنیر بلوچیز: 15 گ رم پنه پریماورا روش تهیه: سربرگ ریحان: 30 گ رم مواد الزم: پـس از آبکش کـردن پنه، قـارچ برشخورده پیاز: یک عدد کوچک پنه: به مقدار الزم را بـه مـدت یـک دقیقـه در روغـن زیتـون فلفل سبز: یک عدد کوچک روغن زیتون: 3 قاشق غذاخوری روی حـرارت تنـد شـعله قـرار داده، سـپس خامه: 20 گ رم قارچ: 3 عدد درشت گوجهفرنگـی را افـزوده و نمـک را اضافـه سویاسس: 5 گ رم ریحان خرد شده: 30 گ رم میکنیـم. سـپس بـا افـزودن ریحـان کیوی کوچک: یک دوم گوجهفرنگی: 2 عدد درشت سـاطوری، پنـه را در ماهیتابـه ریختـه

کاهو: 25 گ رم پـس از چنـد بـار تـاب دادن کاهـوی تـازه را Mondo روش تهیه: نمک و فلفل سیاه: به مقدار الزم اضافـه میکنیـم و البتـه نمیگذاریـم کـه بـرای تهیـه این اسـتیک حتما سـر فیلـه را از خـود فیله جـدا کنید.

کاهـو حـرارت زیـادی ببیند چـون همین که Migliore سـی ثانیـه بر روی حـرارت قرار بگیـرد کافی فیلـه 150 گرمـی را از وسـط بـرش داده و بـا اسـتیککوب تـا حـدی اسـت. حـاال وقت آن اسـت که پنههـا را در کـه بافـت گوشـت از هم جدا نشـود، بکوبید. سـپس فیلـه کوبیده سـربرگ ریحـان پر کنید. یک سـر فیلـه را بر روی سـر دیگـر آورده،

بشـقاب کشـیده و بـا پنیـر پارمسـان میـل شـده را در سسـی مرکـب از یک عـدد پیاز کوچک، یـک عدد فلفل اصطالحـا میدوزیم. سـپس بـا اسـتیککوب، لبههای دو سـر فیله primavera 2017 کنید . سـبز، 20 گرم خامه، 5 گرم سـویا سـس و یک چهارم کیوی کوچک را روی همدیگـر میکوبیـم و فیلـه را بـا دسـت فـرم میدهیـم. زمان پخـت حـدود پنـج دقیقه بـوده و نحوه پخـت تقریبا مدیوم اسـت. نکتـه: برای پختن پنه حتیاالمـکان از روغن میخوابانیـم تـا مـزهدار شـود. حداقـل مدتزمـان مانـدن اسـتیک ایـن رولـت سـاده و خوشطعـم را میتـوان پس از پختن، بـرش زده و نمـک اسـتفاده شـود تـا هـم بـه یکدیگـر در ایـن سـس حداقل 5 سـاعت اسـت. پـس از گذشـت این مدت و بـا مختصری پنیر پارمسـان میـل کرد. نچسـبند و هـم ماندگاری پیـدا کنند. زمـان فیلـه را از سـس بیـرون آورده و میـان آن را بـا پنیـر بلوچیز و ,No.38

منبع: مجله آشپزی ایدهآل 75

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا خانــــواده خانــــواده خانــــواده تازه های فناوری دیجیتال حفظ امنیت خانه با سامانه تازه هوشمندهای فناوری دیجیتال تازه های فناوری دیجیتال جدول و سرگرمی حفظ امنیت خانه با سامانه هوشمندحفظ امنیت خانه با سامانه هوشمند جدول و سرگرمی جدول و سرگرمی خانواده در منزل نیســتند، بر امنیت منزل نظارت می کند و دارای هر دو سیستم خانواده در منزل نیســتند، بر امنیت منزل نظارت می کند و دارای هر دو سیستم خانواده در منزل نیســتند، بر امنیت منزل نظارت می کند و دارای هر دو سیستم شناسایی چهره و صداســت و هنگام حضور حیوانات در منزل، آژیر آن به صدا در شناسایی چهره و صداســت و هنگام حضور حیوانات در منزل، آژیر آن به صدا در کاریکاتور نمی آید. کاریکاتورشناسایی چهره و صداســت و هنگام حضور نمی آید.حیوانات در منزل، آژیر آن به صدا در بــا اســتفاده از Flare، کاربر نیــازی به نظارت بــر دوربین هــای وب کم یا بــا اســتفاده از Flare، کاربر نیــازی به نظارت بــر دوربین هــای وب کم یا کاریکاتور نمی آید. بررسی کردن سیستم امنیتی ندارد؛ همچنین، نیازی نیست که شخص زمانی که بررسی کردن سیستم امنیتی ندارد؛ همچنین، نیازی نیست که شخص زمانی که به خانه می آید کدی را وارد کند زیرا سیســتم او را هنگام ورود به منزل شناسایی Flare به خانه می آید کدی را وارد کند زیرا سیســتم او را هنگام ورود به منزل شناسایی بــا اســتفاده از ، کاربر نیــازی به نظارت بــر دوربین هــای وب کم یا می کند. این ســامانه در عین حال، زمانی که کاربر در منزل نیست، اتفاقات روی می کند. این ســامانه در عین حال، زمانی که کاربر در منزل نیست، اتفاقات روی داده در خانه را ثبت و صاحبخانه را از آنها آگاه می کند. بررسی کردن سیستم امنیتی ندارد؛ همچنین، داده در نیازی خانه را ثبت نیستو که صاحبخانه را از شخصآنها آگاه می زمانی کند. که باتری های لیتیوم - یون این ســامانه، حتی زمان قطع برق هم کار می کنند و با باتری های لیتیوم - یون این ســامانه، حتی زمان قطع برق هم کار می کنند و با به خانه می آید کدی را وارد کند زیرا سیســتم او را هنگام ورود به منزل شناسایی وجود وای فای و G3 نیازی به کابل ندارند. وجود وای فای و G3 نیازی به کابل ندارند. نصب این سیســتم ایمنی در 10 دقیقه تکمیل می شــود و برنامه نرم افزاری می کند. این ســامانه در عین حال، زمانی که کاربر نصب در این منزل سیســتم ایمنی درنیست، 10 دقیقه اتفاقات تکمیل می روی شــود و برنامه نرم افزاری یک شرکت آمریکایی، نوعی ســامانه امنیتی خانگی کامل را در شکل یک ابزار همراه آن برای اندروید یا iOS، کاربر را به یک شــبکه متصــل و تنظیمات آن را یک شرکت آمریکایی، نوعی ســامانه امنیتی خانگی کامل را در شکل یک ابزار همراه آن برای اندروید یا iOS، کاربر را به یک شــبکه متصــل و تنظیمات آن را منفرد ارائه داده که مجهز به دوربین اچ دی، آشکارساز حرکتی، شتاب سنج، حسگر اجرا می کند. منفرد ارائه داده داده درکه مجهز خانهبه را دوربین اچ ثبت و دی، آشکارساز صاحبخانه حرکتی، را از شتاب آنهاسنج، حسگرآگاه می اجرا می کند. کند. دما، بلندگو ، آژیر و تراشه وای فای است. برنامه نرم افزاری این ابزار، کاربر را همواره از اوضاع منزل مطلع نگه می دارد و دما، بلندگو ، آژیر و تراشه وای فای است. برنامه نرم افزاری این ابزار، کاربر را همواره از اوضاع منزل مطلع نگه می دارد و باتری های لیتیوم - یون این ســامانه، حتی این زمان سامانه که قطع Flare برقنام دارد،هم کار هوشمند می بوده و نرم کنند افزارو باآن، فقط زمانی که افراد به وی امکان کنترل از راه دور Flare ر ا م ی دهد. این سامانه که Flare نام دارد، هوشمند بوده و نرم افزار آن، فقط زمانی که افراد به وی امکان کنترل از راه دور Flare ر ا م ی دهد. وجود وای فای و G3 نیازی به کابل ندارند. نصب این سیســتم ایمنی در 10 دقیقه تکمیل می شــود و برنامه نرم افزاری جدول جدولهمراه آن برای اندروید یا iOS، کاربر را به یک شــبکه متصــل و تنظیمات آن را یک شرکت آمریکایی، نوعی ســامانه امنیتی خانگی کامل را در شکل یک ابزار افقی: 8- میوه زیبا- رنگی که در فوتبال، طرفداران بسیاری دارد 9- از القاب اروپایی- بانگ و فریاد افقی: 8- میوه زیبا- رنگی که در فوتبال، طرفداران بسیاری دارد 9- از القاب اروپایی- بانگ و فریاد محمود آزادنیا / مشهد 1- مهم ترین تولیدکننده نفت و گاز آفریقای جنوبی- او محمود هم از آزادنیا / حبیبان مشهدخداست 2- زمان- 10- اقیانوسی که هم منشــور دارد و هم پیمان- آزاد و رها 11- جامش از خودش معروف تر 1- مهم اجراترین می تولیدکننده کند.نفت و گاز آفریقای جنوبی- او هم از حبیبان خداست 2- زمان- 10- اقیانوسی که هم منشــور دارد و هم پیمان- آزاد و رها 11- جامش از خودش معروف تر منفرد ارائه داده که مجهز به دوربین اچ دی، آشکارساز حرکتی، شتاب سنج، حسگر واحدی برای اندازه گیــری- گذرگاه خون- فاجعه آن، مناســک حج امســال را خونبار کرد است- یگانه مرجع هدایت بشــر- صریح و بی پرده 12- گازی بیرنگ با بویی تند و زننده که در واحدی برای اندازه گیــری- گذرگاه خون- فاجعه آن، مناســک حج امســال را خونبار کردنه سیلی است- یگانه سخت مرجع زمستان،هدایت نه بشــر- گرمای صریح و بی سوزنده پرده 12- تابستان، گازی نه قللبیرنگ با بویی مرتفع تند و ترین زننده کوه کهها ودر نه شیب عمیقترین درهها، نمیتوانند در برابر انجام وظیفه نه سیلی سخت زمستان، نه گرمای سوزنده تابستان، نه قلل مرتفعترین3 - کوههاوسیله همکارانو ای نه شیب خطرناکپرتالش در عمیقدستشرکت ترین ورزشکار درهخطوط - ها، لولهگواه و- نمیلقب توانندامام مخابرات در نهم نفت،برابر شیعیان سد انجام جهان ایجاد که وظیفهنام کنند، این مبارکش را ساخت روشنی و بعضی از گرمای انواع خانهکود وها و مواد رونق منفجره کارخانهکاربرد ها دارد - گواهیرنج و میاندوه دهد.13- مجلس شیوخ- سفره دما، بلندگو ، آژیر و تراشه وای فای است. Iran 3- وسیله همکارانای خطرناکپرتالش برنامهدر دستنرمشرکت ورزشکارخطوط - افزاری لولهگواه و- اینلقب امام مخابرات نهمابزار، نفت، شیعیان سد کاربر جهانرا ایجاد که نام کنند، اینهمواره مبارکش را از ساخت روشنی و اوضاعبعضی از گرمای انواع منزل خانه کود وها و مواد مطلعرونق منفجره نگه کارخانهکاربرد هامی دارد - گواهیرنجدارد و و می اندوه دهد.13- مجلس شیوخ- سفره Italy محمد بود 4- خوردنی ناشایست- دو سوی دره و رودخانه را به هم می پیوندد- در چنین جایی، چرمی- عقیده و نظر 14- هم تلخ آن خاصیت دارد، هم شــیرین آن- مبارزه با آن، جهاد اکبر محمد بود 4- خوردنی ناشایست- دو سوی دره و رودخانه را به هم می پیوندد- در چنین جایی، چرمی- عقیده و نظر 14- هم تلخ آن خاصیت دارد، هم شــیرین آن- مبارزه با آن، جهاد اکبر Flare جدولمی توان آسوده زیست 5- شهری در مازندران با مهم ترین نیروگاه حرارتی کشور- آسمان ها- است- پیاپی. این سامانه که Flare نام دارد، هوشمند بوده و نرم افزار آن، فقط زمانی که افراد جدولمی توان به آسوده وی زیست 5- امکان شهری در کنترلمازندران با از مهم راه ترین دور نیروگاه حرارتی ر ا کشور- م ی آسمان ها- دهد.است- پیاپی. افقی:روز عرب 6- قهرمان مسلمان و سیاهپوستی که سال ها نفر نخست بوکس سنگین وزن جهان افقی:روز عرب 6- قهرمان مسلمان و سیاهپوستی که سال ها نفر نخست بوکس سنگین 1- وزن به جهان زودی سالروز ورود این رهبر و بزرگمرد تاریخ معاصر ایران فرا میرسد – گازی که یکی از مواد اصلی و 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 – 1- به زودی سالروز ورود این رهبر و بزرگمرد تاریخ معاصر ایران فرا میرسد گازی که یکی از پایه ای مواددر تولیدبود-اصلی و دیدار است محصوالت 1اما به 2معنایپتروشیمی 3به روی و4 شمار میچهره5 رود هم2 -6 زیان 7واستفاده می 8خسران – شــود9 7-زنگ 10شکوه کاروانو 11– 12حرف زیبایی- 13پایهتاسف –ها و 14پدر بود- دیدار است اما به معنای روی و چهره هم استفاده می –شــود 7- شکوه و –زیبایی- پایه –ها و پایهای در تولید محصوالت پتروشیمی به شمار میرود 2- زیان و خسران زنگ کاروان حرف آذری 3-تاسف زبان پدر عرب – سمت چپ – رنگی که نوعی شعر هم به آن منتسب است 4- درس خوانده و دانا – ا ز 1 – – –اساس 8- زمین آذری- راندن مزاحم- تاب و توان- از ســازهای قدیمی 9- دانا چنین است- آذری 3- زبان اساس 8- عرب زمین سمت آذری-چپ راندن رنگی که مزاحم- نوعی تاب و شعر هم توان-به از آن منتسب ســازهای است 4قدیمی- 9- درس دانا خواندهچنینعناصر و دانا است- ا ز شیمیایی – 1خطای ورزشی 5- پشت –شرکت ملی نفت آنگوال – چنین مکانی برای زیستن مناسب –جدول – – 2 عناصر شیمیایی خطای ورزشی 5- پشت شرکت ملی نفت آنگوال چنین مکانی برای است 6زیستن - به مناسب مجسمهمعنای و پشت پیکره 10است -و همیشه داشــتن روی چنینیک پاشــنهفرزندی، نمی آرزوی چرخد-تمامی از زدنی والدین –ها در درس فوتبال- نخوانده و فیلم بیشهر سواد جویندگان کار مجسمه و پیکره 10- همیشه روی یک پاشــنه نمی چرخد- از زدنی –ها در فوتبال- فیلم شهر 2 است 6- به معنای پشت است و داشــتن چنین فرزندی، آرزوی تمامی والدین درس 7- نخوانده و وقتی بیسوادهمراه آدمها بیاید، شاهکار جان اشتاین بک نویسنده آمریکایی میشود – ضربه آرام با انگشت – بی دفاع آن را، کارگردان بزرگ ایتالیایی روسلینی ساخت 11- به حجم مایع جابه جا شده در 3 لیســت زیــر شــماره کــد ، نــوع تجربــه و توانایــی عــده ای از جوینــدگان کار اســت کــه در دبیرخانــه اتــاق ایــران وایتالیــا 7- وقتی بی همراه دفاع آدمآن ها را، بیاید، کارگردان شاهکار بزرگ جان ایتالیاییاشتاین بک روسلینی نویسنده ساخت 11- آمریکایی به میحجم شود مایع ضربه 8جابه - جاآرام با شدهجدول را در انگشت باید 3چنین کرد – پوشش چارپایان – پرندهای بسیار زیبا شبیه مرغابی – صریح و بی پرده -9 – – – فــرم اشــتغال پــر کــرده انــد. اتــاق ایــران وایتالیــا بــدون اینکــه مســئولیتی در قبــال ایــن امــر بپذیــرد تنهــا جهــت کمــک 8- جدول را باید چنین کرد پوشش چارپایان پرندهای بسیار زیبا شبیه مرغابی صریح و نفرت بیو بیپرده 9زمان -میلیو – از مکان بزرگترین مشــخص می شرکتهای گویند- نفتی کمبود جهان و آن، اینیکی از روزها هفت عامل خواهران نگرانی نفتی 10- عمومی گل است-بتونه از– اقوامآنچه از 4 زمان و –مکان مشــخص می گویند- کمبود آن، این روزها عامل نگرانی عمومی است- از– اقوام نفرت و بیمیلی از بزرگترین شرکتهای نفتی جهان و یکی از هفت خواهران نفتی 10- گل کسی بتونه برجا آنچه ازبماند و 4خاطره او را زنده نگه دارد – راه کوتاه 11- پایتخت کشور بحران زده اقتصادی اروپا – گوشت بــه اشــتغال ، لیســت زیــر را جهــت اطــاع خواننــدگان مجلــه ارائــه می نمایــد کــه در صــورت درخواســت شــرکت ها از – – غیور و دالور ایرانی 12- راه راست را یافته است- شــهری در استان اردبیل با تپه های باستانی جدول کسی برجا غیور و بماند و دالور خاطره او ایرانیرا 12زنده- راهنگه دارد راست را راه یافته کوتاه 11- است- پایتخت شــهری در کشور استانبحران زده اردبیل با تپه اقتصادی های آذریاروپا – مرغ باستانی گوشت سعادت 12- میدانی نفتی میان بندرهای گناوه و دیلم – وسیلهای برای اتصال دو شاخه برق – 5 طریــق شــماره کــد معرفــی بــه عمــل می آیــد. 5 – – – آذری مرغ سعادت 12- میدانی نفتی میان بندرهای گناوه و دیلم وسیلهای برای اتصال دو سهل و شاخه ساده برق 13مربوط - به سده نهایت های بلندیقبل و از ارتفاع – م میالد- یجوشگیرند و بزرگقاب و میکنند دردناک– ق برو یروی ترین پوست واحد 13-پول نوعیآسیا – بلند و شیمی- به شیوا مربوط به سده های قبل از –میالد- جوش بزرگ و دردناک– بر روی پوست 13- نوعی –شیمی- به 6 سهل و ساده 13- نهایت بلندی و ارتفاع م یگیرند و قاب میکنند ق و یترین واحد پول آسیا14 - از بلند و جا شیوا پرمصرف آوردن ترین 6عهد و فرآوردههایدوستی- عدد پتروشیمی –ورزشی- از این انواع روزها، توربین بعضی موردبه تنهاییاستفاده آندر پناه مراکز می برندانتقال 14نفت- زدنیایران. 14- از جا پرمصرفآوردن ترین عهد و فرآوردههایدوستی- عدد پتروشیمی –ورزشی- از این انواع روزها، توربین بعضی موردبه تنهاییاستفاده آندر پناه مراکز می برندانتقال 14نفت- زدنیایران. ناجوانمردانه- وزیر نفت کویت. 7 افقی: 8-ناجوانمردانه- وزیر میوه نفت زیبا-کویت. رنگی که در فوتبال، طرفداران عمودی:بسیاری 7دارد 9- از القاب اروپایی- بانگ و فریاد عمودی: 1- چند ضلع –محمود موسسه خیریهآزادنیا / حمایت از کودکانمشهد مبتال به ســرطان – از اسمای الهی 2- عارضهای که 8 – – کد متولد جنسیت تحصیالت تجربه مهارت و توانایی 1- چند ضلع موسسه خیریه حمایت از کودکان مبتال به ســرطان از اسمای الهی 2به- عارضهسندرم ای که تنفسی 8خاورمیانه مشهور است – نه سرد اســت و نه گرم – جانوری کمیاب از خانواده پلنگ – – 1- مهم ترین تولیدکننده نفت و گاز آفریقای جنوبی- او هم از حبیبان خداست 2- به سندرم زمان- تنفسی 10- خاورمیانه مشهور اقیانوسیاست نهکه سرد هم اســت و نه منشــورگرم دارد جانوریو همکمیاب از 3- خانواده داروییپیمان- که پلنگ برایآزاد عمودی:و رهایی ازرها 11استرس -و نگرانی جامش تجویز از میشود – گاز خودش طبیعی مایع 4معروف - تربرج کج فرانسه – تلفظ 9 9 – – 3- دارویی که برای عمودی: رهایی از استرس و نگرانی تجویز میشود گاز طبیعی مایع 4- برج کج واژهفرانسههای یک تلفظ زبان به شیوه خاص مردمان یک منطقه – تنها و جدامانده از دیگران 5- گونه و رخسار – یکی – – 1- قبال به آن شرکت نفت اســتاندارد کالیفرنیا می گفتند- نشانه- بزرگان قوم 2- ترقی و 10 واژههای یک 1- زبان قبالبه به آنشیوه خاص شرکت نفت مردمان یک اســتاندارد منطقه تنها وکالیفرنیا می جدامانده ازگفتند- نشانه-دیگران 5- بزرگان گونه و از قوم 2- اجزایرخسار ترقی نفتو یکی خام که دارای سیستم آروماتیکی است 6- غذا را از حلق به معده میرساند – پرجمعیتترین واحدی برای اندازه گیــری- گذرگاه خون- فاجعه آن، مناســک حج امســال را خونبار کرد است- یگانه مرجع هدایت بشــر- صریح و– بی پرده 12- 10گازی بیرنگ با بویی تند و زننده که در 1 1363 مرد كارشناسی مدیریت بازرگانی كارشناس بازرگای خارجی انگلیسی كامپیوتر نه سیلی سخت زمستان، نه گرمای سوزنده تابستان، نه قلل مرتفع از ترین اجزای نفت کوهخام هاکه و دارای نه سیستم شیب آروماتیکی است 6 عمیق- غذا را از ترین حلق به درهمعده ها، می رساند نمیپایتخت پرجمعیتتوانند جهان ترین 7-در پیشرفت- سورهدشمنای برابردر فراز- قرآن مگر 3-انجامکریم از– مهم مرد تریننام وظیفه آشنای واحدهای انگلیسی در پاالیشگاهی- صنعت نام نفت سابق ایران 8- میدان پیشنفت خام درآمد پیشرفت- دشمن فراز- مگر 3- از– مهم ترین واحدهای پاالیشگاهی- نام سابق میدان نفت خام 11 پایتخت جهان 7- سورهای در قرآن کریم مرد نام آشنای انگلیسی در صنعت نفت ایران 8- اطوار و پیش اصول –درآمد شرکت11 نفتی آمریکایی که در شرکت نفت تگزاکو ادغام شد 9- دوست و همراه – در بعضی همکاران پرتالش شرکت خطوط لوله و مخابرات نفت، سد ایجاد کنند، این را– روشنی و گرمای خانهها و رونق – کارخانهها ابوذر 4- از مهم گواهی ترین مینشانه های دهد.بیماری- تا قبل ازانقالب اسالمی، قطعات یدکی و وسایل مورد 3- وسیله ای خطرناک در دست ورزشکار - گواه - لقب امام نهم شیعیان جهان که نام اطوار و مبارکش اصول ابوذر 4- از شرکت مهم نفتی ساختترین نشانه های آمریکایی بعضیکه ازدر بیماری- تا شرکتانواعقبل ازنفت کود انقالبو تگزاکو ادغاممواد اسالمی،شد 9- قطعات منفجرهدوست و یدکی و همراه لباس وسایلکاربردها، در کار مورد بعضی دارددکمه -را انجام رنج و می دهد 10- اندوه یکی از13 - بزرگترین مجلس شــرکتهای شیوخ- سفرهتولیدکننده نفت دریایی جهان، 12 2 1362 مرد كارشناس ارشد مدیریت ساختمان كنترل بازرسی انگلیسی تركی استانبولی لباسها، کار دکمه را انجام میدهد 10- یکی از بزرگترین شــرکتهای تولیدکننده نفت واقع در دریایی نیاز خلیججهان، صنعتفارس نفت12 ایراناز – طریقساز شرکتچوپانی 11- کاالی سمت و نفت آن جهت –تأمین می سالطین –شد- از شر و ضمایر پلید جمع است 12و - خط همواره لولهدر ای پی که – – – واقع در نیاز خلیجصنعتفارس نفت ایراناز طریقساز شرکتچوپانی 11- کاالی سمت و نفت آن جهت تأمین می سالطین شد- از شر و ضمایر پلید جمع است 12و - نفت خط همواره لولهدر ای پی عربستان که را به اردن و سوریه میرساند – موفقیت در کنکور آن، کار آسانی نیست 13- به آینده مربوط 13 محمد بود 4- خوردنی ناشایست- دو سوی دره و رودخانه را به هم می پیوندد- در چنین جایی، چرمی- عقیده و– نظر 14- هم تلخ آن خاصیت غلبهدارد، بر هم خوبی13 5- زهر- در شــیرین مخازن آن- نفت و گاز، مبارزه برای با آن،افزایش دبی چاهجهاد انجام اکبرمی شود 6- بعضی ها نفت غلبهعربستان بررا به خوبی اردن5 و- زهر-سوریه در میمخازنرساند نفت و موفقیتگاز، در برای کنکور افزایشآن، کار دبی چاه آسانی انجام نیست می 13- شود به 6 می- شودآینده – بعضی ها مربوط دسته و جماعت – نام تجاری شرکت نفت استاندارد نیوجرسی که بعدها به اکسون تغییر نام داد – – 14 1368 مرد كارشناس ارشد مكانیك از ایتالیا شركت های مهندسی اتیالیایی انگلیسی عربی جدول میشود دسته و جماعت نام تجاری شرکت نفت استاندارد نیوجرسی که بعدها به اکسون14 - بی تغییر نامخردمی و داد جاهل افروزند،– 14پایه وبعضی اساس – خاموشاز می آالت کنند- جنگی سود درو قدیمفایده 7که - شبیه یکسره سرو با نیزه همه بود.وجود- لگدکوب و نابود 3 می توان آسوده زیست 5- شهری در مازندران با مهم ترین نیروگاه حرارتی کشور- 14- آسمان بی ها-خردمی و جاهل افروزند،– پایه وبعضیاست- اساس – خاموشاز پیاپی.می آالت کنند- جنگی سود درو قدیمفایده 7که - شبیه یکسره سرو با نیزه همه بود.وجود- لگدکوب و نابود افقی: افقي عمودی:عمودی: 4 افقی:روز عرب 6- قهرمان مسلمان و سیاهپوستی که سال ها نفر نخست بوکس سنگین وزن افقی:جهان 1- ایزو عمودی:اکتان – آجیپ 2- کشو – فاو – رد – وال 3- تموز – پمکس – دالی 4- یرا – آل – پکن 5- نیت – روس نفت – 1-اکتان – فوت – توسل 2- یشم- راور – آرا 3- زوویتنا – رامشیر 4- زر – اهدا – ش ر 5- اف – آروماتیک 6- کاپ – افقي – – – – – – – – – – –عمودی: – – – – –– – –– – – – – – – – – – – – –1353 –زن لیسانس انگلیسی و دكوراسیون از رم طراحی و مدیر داخلی ایتالیایی انگلیسی تركی استانبولی – 1- ایزو اکتان آجیپ 2- کشو ف ا و رد وال 3- تموز پمکس دالی 4- یرا آل پکن 5- نیت روس نفت مکر 6- 1ناو رور -اکتان 7 - 1فوت - فراهم توسل وادارمجتمع2 8- - وا رازی- یشم- دا ف اسیدراور ر 2 - م آرا ل 93-سزا- - مام- توراتزوویتنا اه- ورا 3- یونجه رامشیر 410-تاپی- - را زر سنجد-اهدا یاسمین ش دالریر 4د 5 -- 11 - اف لوس- مشک ل یس- ق آروماتیک گدا 56- آلت کاپ-روا- جیپ 71-- توماس مســتمر- سالمت ترش- 8- بارج 2کلن - قعر جزا- 9- نرس صامت- مند وضو3- 10تاپ- الین-پتروفینا ال دل پی 11- جــی دک 4- یو-وارو لپ آیات- 12- هلجوانمرد حل جدول 1- به زودی سالروز ورود این رهبر و بزرگمرد تاریخ معاصر ایران فرا میرسد گازی که یکی از مکر 6- مواد ناو – رور 7- اصلی 1و- فراهم – وادارمجتمع 8- وا رازی-– دا – ف اسید ر 2–- م 1ل 9سزا- - مام- تورات اه-– 2 ورا 3- یونجه 10-تاپی- را3 – سنجد- یاسمین – دالری 4 4د - 11- لوس- مشک5 – ل یس- ق – گدا 5آلت 6-روا- 12- – واشر جیپ–7 71-- جارو – توماسپروا 8– 13مســتمر- - سالمت ترش-سری 8– - 9بارجبیم 2کلن– -– ضد قعر– جزا- 9- 10الک -14نرس صامت- – مند الرکوضو 3- – 11 10تاپ- پتروالتومالین-پتروفینا 12– ال دل پی 11- جــی13 دک 4–- یو-وارو – لپ14 آیات- 12- هلجوانمرد – نیترات 13- یال – حلامجد – ولو 14- جدولپلیمر – رله – زاکم. 12- واشر – جارو – پروا 13- سری – بیم – ضد – الک -14 الرک – پتروالتوم نیترات 13- یال – واترلو- امجد –بدی 6ولو- 14-یار- یزد 7پلیمر -– رله – تصنیف- زاکم.شیراک 8- را- اک- نا- بو 9- شماتت- اداره 10- تل- آرامکو- فی 5- عم- ســورفکتان 6- راس- شــوش 7- امنیت- افکار 8- جســد- منا 9- یاد- فوت 10- گوی حل جدول بود- دیدار است اما به معنای روی و چهره هم استفاده می –شــود 7- شکوه و –زیبایی- پایه –ها و واترلو- بدی 6- یار- یزد 7- تصنیف- شیراک 8- را- اک- نا- بو 9- شماتت- اداره 10- تل- آرامکو- فی 5- عم- ســورفکتان 6- راس- شــوش 7- امنیت- افکار 8- جســد- منا 9- یاد- فوت 10- گوی شماره قبل پایهای در تولید محصوالت پتروشیمی به شمار میرود 2- زیان و خسران زنگ کاروان حرف تاسف پدر 11- پهن- فن- رشت 12- امیل- شکاف- بخار 13- رنج- بوا- ول- الب 14- جدید- شرکت شورون حل شناور- لش 11- جدول دد- شماره زیاد- شب 12-قبل سوالبدر- افتخار 13- یرا- ابری- الو 14- دارسی- کوه- کربن. – – –11- پهن- فن- رشت 12- امیل- شکاف- بخار 13- رنج- بوا- ول- الب 14- جدید- شرکت شورون48 شناور- لش شماره 11- دد-771 ، زیاد- شنبهشب 123- بهمن سوالبدر- 1394افتخار 13- یرا- ابری- الو 14- دارسی- کوه- کربن. 5 1357 مرد 755 لیسانس معماری از ایتالیا شركتهای بازرگانی ایتالیایی انگلیسی آذری 3- زبان اساس 8- عرب زمین سمت آذری-چپ راندن رنگی که مزاحم- نوعی تاب و شعر هم توان-به از آن منتسب ســازهای است 4قدیمی- 9- درس دانا خوانده48چنین و دانا است-شماره ا ز 771، شنبه1 3 بهمن 1394 755 عناصر شیمیایی – خطای ورزشی 5- پشت –شرکت ملی نفت آنگوال – چنین مکانی برای زیستن مناسب 2 48 شماره 760، شنبه 16 آبان 1394 6 1368 زن لیسانس آموزش انگلیسی بازاریابی در سفارت كره انگلیسی فرانسه است 6- به مجسمهمعنای و پشت پیکره 10است -و همیشه داشــتن روی چنینیک پاشــنهفرزندی، نمی آرزوی چرخد-تمامی از زدنی والدین –ها در درس فوتبال- نخوانده و فیلم بیشهر 48سواد شماره 760، شنبه 16 آبان 1394 7- وقتی همراه آدمها بیاید، شاهکار جان اشتاین بک نویسنده آمریکایی میشود – ضربه آرام با انگشت بی دفاع آن را، کارگردان بزرگ ایتالیایی روسلینی ساخت 11- به حجم مایع جابه جا شده در 3 1362 زن كارشناس ارشد صنایع غذایی از ایتالیا سازمان غذا و دارو ایتالیایی انگلیسی 8- جدول را باید چنین کرد – پوشش چارپایان – پرندهای بسیار زیبا شبیه مرغابی – صریح و بی پرده -9 7 زمان و –مکان مشــخص می گویند- کمبود آن، این روزها عامل نگرانی عمومی است- از– اقوام نفرت و بیمیلی از بزرگترین شرکتهای نفتی جهان و یکی از هفت خواهران نفتی 10- گل بتونه آنچه از 4 كارشناس صنایع غذایی بازرگان انگلیسی – كامپیوتر کسی برجا غیور و بماند و دالور خاطره او ایرانیرا 12زنده- راهنگه دارد راست– را راه یافته کوتاه 11- است- پایتخت شــهری در کشور استانبحران زده اردبیل با تپه اقتصادی های اروپا – باستانی گوشت 8 1367 زن آذری – مرغ سعادت 12- میدانی نفتی میان بندرهای گناوه و دیلم – وسیلهای برای اتصال دو شاخه برق – 5 مربوط به سده های قبل از –میالد- جوش بزرگ و دردناک– بر روی پوست 13- نوعی –شیمی- به – ICDL سهل و ساده 13- نهایت بلندی و ارتفاع م یگیرند و قاب میکنند ق و یترین واحد پول آسیا بلند و شیوا 6 9 1351 مرد لیسانس جغرافیا ایتالیایی انگلیسی 14- از پرمصرفترین فرآوردههای پتروشیمی – از انواع توربین مورد استفاده در مراکز انتقال نفت ایران. جا آوردن عهد و دوستی- عدد ورزشی- این روزها، بعضی به تنهایی آن پناه می برند 14- زدنی 10 1364 زن لیسانس محیط زیست – ارشدEMBA كارشناس بازرگانی انگلیسی – كامپیوتر – CRM 7 عمودی:ناجوانمردانه- وزیر نفت کویت. 11 1- چند ضلع –موسسه خیریه حمایت از کودکان مبتال به ســرطان – از اسمای الهی 2- عارضهای که 8 1350 زن كارشناس ارشد زبانشناسی ایتالیایی بازرگانی ایتالیایی انگلیسی ارمنی Mondo به سندرم تنفسی خاورمیانه مشهور است – نه سرد اســت و نه گرم – جانوری کمیاب از خانواده پلنگ عمودی: – – 9 12 3- دارویی که برای رهایی از استرس و نگرانی تجویز میشود گاز طبیعی مایع 4- برج کج فرانسه تلفظ 1338 مرد دامپزشكی نیمه تمام در ایتالیا مترجم ایتالیایی ایتالیایی انگلیسی Migliore واژههای یک 1- زبان قبالبه به آنشیوه خاص شرکت نفت مردمان یک اســتاندارد منطقه – تنها وکالیفرنیا می جدامانده ازگفتند- نشانه-دیگران 5- بزرگان گونه و قوم 2- رخسار – ترقی و یکی 10 – از اجزای نفت خام که دارای سیستم آروماتیکی است 6- غذا را از حلق به معده میرساند پرجمعیتترین 13 1368 مرد دیپلم دفتری خدماتی انگلیسی primavera 2017 پایتخت جهان 7- پیشرفت- سورهدشمنای در فراز- قرآن مگر 3-کریم از– مهم مرد تریننام آشنای واحدهای انگلیسی در پاالیشگاهی- صنعت نام نفت سابق ایران 8- میدان پیشنفت خام درآمد 11 اطوار و اصول ابوذر– 4- از شرکت مهم نفتی ترین نشانه های آمریکایی که در بیماری- تا شرکتقبل ازنفت انقالبتگزاکو ادغام اسالمی،شد 9- قطعات دوست و یدکی و همراه – وسایل در مورد بعضی 14 1360 زن لیسانس مدیریت هتلداری از اسكاتلند مدیریت داخلی هتل ایتالیایی زبان مادری انگلیسی لباسها، کار دکمه را انجام میدهد 10- یکی از بزرگترین شــرکتهای تولیدکننده نفت دریایی جهان، 12 واقع در نیاز خلیجصنعتفارس نفت ایراناز – طریقساز شرکتچوپانی 11- کاالی سمت و نفت آن جهت –تأمین می سالطین –شد- از شر و ضمایر پلید جمع است 12و - خط همواره لولهدر ای پی که 15 1367 زن كارشناس ارشد زبان شناسی ایتالیایی تدریس و ترجمه ایتالیایی آشنایی به كامپوتر و ایتالیایی

نفت عربستان را به اردن و سوریه میرساند – موفقیت در کنکور آن، کار آسانی نیست 13- به آینده مربوط No.38 13, –غلبه بر خوبی 5- –زهر- در مخازن نفت و گاز، برای افزایش دبی چاه انجام می شود 6- بعضی ها میشود دسته و جماعت نام تجاری شرکت نفت استاندارد نیوجرسی که بعدها به اکسون تغییر نام داد 14 14- بی خردمی و جاهل افروزند،– پایه وبعضی اساس – خاموشاز می آالت کنند- جنگی سود درو قدیمفایده 7که - شبیه یکسره سرو با نیزه همه بود.وجود- لگدکوب و نابود 77

افقی: دنیای عمودی:بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 – افقي – – – – – – – – – –عمودی: – – – – – – 1- ایزو اکتان آجیپ 2- کشو فاو رد وال 3- تموز پمکس دالی 4- یرا آل پکن 5- نیت روس نفت 1-اکتان فوت توسل 2- یشم- راور آرا 3- زوویتنا رامشیر 4- زر اهدا ش ر 5- اف آروماتیک 6- کاپ اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا مکر 6- ناو – رور 7- 1- فراهم – وادارمجتمع 8- وا رازی-– دا – ف اسید ر 2–- م ل 9سزا- - مام- تورات اه-– ورا 3- یونجه 10-تاپی- را – سنجد- یاسمین – دالری 4د - 11- لوس- مشک – ل یس- ق – گدا 5آلت -روا- – جیپ 71-- توماس – مســتمر- سالمت ترش- 8- بارج 2کلن -– قعر جزا- 9- نرس صامت- – مند وضو3- 10تاپ- الین-پتروفینا – ال دل پی 11- جــی دک 4–- یو-وارو – لپ آیات- 12- هلجوانمرد – حل جدول 12- واشر – جارو – پروا 13- سری – بیم – ضد – الک -14 الرک – پتروالتوم نیترات 13- یال – امجد – ولو 14- پلیمر – رله – زاکم. واترلو- بدی 6- یار- یزد 7- تصنیف- شیراک 8- را- اک- نا- بو 9- شماتت- اداره 10- تل- آرامکو- فی 5- عم- ســورفکتان 6- راس- شــوش 7- امنیت- افکار 8- جســد- منا 9- یاد- فوت 10- گوی حل جدول شماره قبل 11- پهن- فن- رشت 12- امیل- شکاف- بخار 13- رنج- بوا- ول- الب 14- جدید- شرکت شورون شناور- لش 11- دد- زیاد- شب 12- سوالبدر- افتخار 13- یرا- ابری- الو 14- دارسی- کوه- کربن. 48 شماره 771، شنبه 3 بهمن 1394 755

48 شماره 760، شنبه 16 آبان 1394 Italy Iran

کد متولد جنسیت تحصیالت تجربه مهارت و توانایی کد متولد جنسیت تحصیالت تجربه مهارت و توانایی 16 1361 زن كارشناسی ارشد معماری از ایتالیا معماری و مترجم ایتالیایی – انگلیسی اتوكد و فتوشاپ

16 1361 زن كارشناسی ارشد معماری از ایتالیا معماری و مترجم ایتالیایی – انگلیسی اتوكد و فتوشاپ 31 1367 مرد كارشناس ارشد توسعه اقتصادی و مشاور اقتصادی انگلیسی برنامه ریزی 17 1361 زن كارشناس مترجمی ایتالیایی مدیر بازاریابی – مدرس زبان ایتالیایی – انگلیسی – فرانسه – كامپیوتر 32 1349 مرد كارشناس ارشد روابط بین الملل از ایتالیا مترجم – روابط بین الملل ایتالیایی – انگلیسی

– – – – 18 1366 زن كارشناس ایتالیایی بازرگانی – تدریس ایتالیایی ایتالیایی – انگلیسی 33 1357 زن فوقدیپلم زبان انگلیسی بازرگانی روابط عمومی ایتالیایی انگلیسی آذری مدرس زبان

19 1359 مرد كارشناس نساجی – ارشد MBA مدیریت و مدیرمالی ترجمه انگلیسی – فرانسه عربی 34 1367 مرد فوق لیسانس نرم افزار انفورماتیك – مدرس زبان انگلیسی – آلمانی

20 1365 زن فوق لیسانس طراحی صحنه از ایتالیا مترجم همزمان ایتالیایی – انگلیسی 35 1366 مرد كارشناسی ارشد حقوق تجارت مشاور و نماینده حقوقی انگلیسی – فرانسه – اسپانیایی بین الملل 21 1366 زن لیساسس نرم افزار فروش و حسابداری انگلیسی – كامپیوتر 36 1361 مرد كارشناس ارشد مهندسی مكانیك مدیربازرگانی سرپرست بخش ایتالیایی انگلیسی مكانیك 22 1373 زن دانشجوی سال آخر معماری انگلیسی كامپیوتر – توانایی طراحی دستی باال 37 1372 زن كارشناس كامپیوتر برنامه نویسی ویندوز و تحت انگلیسی وب – بانك اطالعاتی 23 1365 زن دانشجوی دكتری بازرگانی بین الملل بازرگانی در سفارت كره انگلیسی – نرم افزارهای اماری و الكترونیكی 38 1371 زن كارشناس مدیریت بازرگانی مكاتبات بازرگانی و امور انگلیسی 24 1356 زن كارشناسی ارشد ایتالیایی از ایتالیا تدریس برای خارجی ها ایتالیایی انگلیسی – اسپانیایی – آلمانی گمركی – مدیرفنی آژانس 39 1354 زن فوق لیسانس متالوژی مقیم ایتالیا پروژه های گوناگون مربوطه انگلیسی – ایتالیایی – فرانسه 25 1366 زن كارشناسی نرم افزار زبان های برنامهنویسی سایت انگلیسی 40 1352 مرد كارشناس برق نوكیا انگلیسی – ایتالیایی 26 1365 زن لیسانس گردشگری از ایتالیا لیدرتور – مدرس ایتالیایی ایتالیایی – انگلیسی – پرتغالی 41 1369 مرد لیسانس جهانگردی مدیرفروش بیمه كارآفرین انگلیسی 27 1361 مرد كارشناس ارشد مكانیك از ایتالیا مشاوره انرژی، نفت و گاز ایتالیایی – انگلیسی – آلمانی 42 1361 مرد كارشناسی ارشد مهندسی شیمی سوابق در رشته مربوطه انگلیسی 28 1365 مرد كارشناس شبكه كامپیوتری بازرگانی همراه اول ایتالیایی – انگلیسی

43 1364 زن كارشناس كشاورزی – ارشد MBA سابقه بازرگانی انگلیسی Mondo 29 1358 زن كارشناس برنامه ریزی و مهندسی حسابداری – پروژه معماری ایتالیایی – انگلیسی – آلمانی شهرسازی از ایتالیا 44 1369 زن كارشناس ارشد مدیریت صنایع بازرگانی انگلیسی – آلمانی Migliore

30 1359 مرد كارشناس معماری از ایتالیا مدیر تداركات – فروش – ایتالیایی – انگلیسی

45 1369 زن كارشناس صنایع غذایی كارخانه انگلیسی primavera 2017 معاون پروژه ساختمانی ,No.38

79

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

لیست اعضای جدید اتاق اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران و ایتالیا

ردیف نام شرکت آدرس مدیر عامل ردیف نام شرکت آدرس مدیر عامل تهران كوی نصر خیابان دوازدهم خیابان نادری پتاك 4 1 بنای راستین خانم مرجان مشكین تهران خیابن آفریقا مجتمع تجاری الهیه طبقه 11 واحد طبقه 2 15 سازه سرامیك و مواد ایرانیان بهزاد نصیری 1102 2 اكسیر صنعت آریا تهران خیابان پاسداران نارنجستان 9 پالك 2 واحد 5 آقای امین اشراقی 16 صنایع بسته بندی خیرخواه تهران پاسداران سه راه ضرابخانه سروستان 7 پالك 4 محمدرضا خیرخواه كرمانی تهران نیاوران شاه حسینی بلوك شمال شرقی پالك 212 3 پدیده پایدار ایرانیان آقای سامع مهرآیین طبقه 2 17 تولیدی و صنعتی سامد مشهد كیلومتر 27 بزرگراه مشهد قوچان حسین محمودی خراسانی تهران شهرك غرب بلوار فرحزادی خیابان حسن سیف 4 رامان فیدار سازه كسری بهزاد افشار كوچه 12 پالك 3 18 سلسام آریا تهران میرداماد البرز تابان شرقی پالك 50 علی فرهمندی

اطلس كاخ تهران جمازاده شمالی نبش كوچه بیژن پالك 36 واحد 3 آرش میرزازادی آذر 5 تهران اندرزگو شمالی تقاطع كاوه خیابان احمدی 19 سمیه شیری رضاقلی قشالقی سمیه شیری رضاقلی قشالقی ساختمان یاس طبقه اول واحد 102 تهران میدان صنعت خیابان خوردین باالتر از تقاطع 6 ایران چوب سید احمد میرجعفری نظری هرمزگان مجتمع آتی سنتر تهران یوسف آباد خیابان 11 خیابان فراهانی پور پالك 12 20 پارس كاوند صنعت آتوسا حسینی نژاد طبقه 2 تهران ضلع شمال غربی پل سید خندان خیابان شقاقی 7 كارا ارتباطات هوشمند آسیا مهیار مشایخی نظام آبادی پالك 6 واحد2 كردان كرج كیلومتر 18 كرج قزوین شمال اتوبان خیابان 21 آرد سفید اكبری آزاد اكبری بركت تهران خیابان فاطمی میدان گلها خیابان كاج جنوبی نبش 8 اهورا سازه ایستا وحید عاشوری كوچه سوم پالك 31 22 موسسه حقوقی منشور قانون پاساركاد تهران گاندی جنوبی كوچه 18 پالك 18 واحد 3 حمیدرضا كرمی تهران خیابان پاسداران كوی شهیدعلی رفیق دوست پالك 9 نوید تجارت آرسام علی خرم 32 واحد 1 تهران مرزداران خیابان ایثار نبش نامدار 2 پالك 4 طبقه 23 پترو زریوار كردستان بهرام نیكپور 3 تهران پل ستارخانخیابان حبیب اهلل زنجان شمالی بلوار 10 جذب ستاره منصور ضیایی سیادت پالك 9 تهران شهرك غرب بلوار فرحزادی بلوار دادمان غرب 24 صنایع فوالد كرمان علیرضا عكاف زاده بوستان یكم پالك 2 طبقه 4 تهران میدان ونك خیابن مالصدرا شیراز جنوبی كوچه 11 همكاران همراه سارا مالك

فالحی پالك Mondo 34 تهران سهروردی خیابان شهید قندی پالك 26 25 فناوری پیشرفته خورشید خاورمیانه احمدرضا حاجی قربانی 12 داروسازی كوثر تهران كیلومتر 17 جاده قدیم كرج ایستگاه داروگر سید علیرضا دبیرسیاقی واحد 2 Migliore

تهران بلوار كشاورز روبروی بیمارستان ساسان پالك 100 تهران خیابان دكتر فاطمی غربی نرسیده به جمالزاده 13 بازرگانی و اتوماسیون صنعتی رشیدیان علی رشیدیان 26 داروسازی زاگرس فارمد پازس حسن بایرامی طبقه 7 كوچه پروین بن بست نادر پالك 26 primavera 2017

شیراز خیابان قصرالدشت ساختمان ارشیا طبقه 6 واحد 9 تهران میدان سپاه خیابان ابن سینا انتهای پل چوبی پالك 14 دارو درمان پرشین پاد عبدالحسین زرین 27 فرامید تجارت مهسا معیدی و 10 51 ,No.38

81

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ، ﺻﻨﺎﯾﻊ، ﻣﻌﺎدن و ﮐﺸﺎورزي اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران و ایتالیا ﻣﺪارك ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺟﻬﺖ ﻋﻀﻮﯾﺖ در اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ، ﺻﻨﺎﯾﻊ ، ﻣﻌﺎدن و ﮐﺸﺎورزي اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ پرسشنامه تقاضای عضویت در اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران و ایتالیا

1. ﻧﺎﻣﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎي ﻋﻀﻮﯾﺖ روي ﺳﺮﺑﺮگ ﺷﺮﮐﺖ(ﺣﺎوي اﻃﻼﻋﺎت ﻻزم درزﻣﯿﻨﻪ ﻧﻮع ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ و ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺷﺮﮐﺖ) 1. نام شرکت )به فارسی(: 2. نام مدیر عامل )به فارسی(: به التین: به التین: 2. ﺗﮑﻤﯿﻞ ﭘﺮﺳﺸﻨﺎﻣﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎي ﻋﻀﻮﯾﺖ اﺗﺎق 3. ﮐﭙﯽ روزﻧﺎﻣﻪ رﺳﻤﯽ ﺗﺎﺳﯿﺲ و آﺧﺮﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺷﺮﮐﺖ 3. شماره شناسنامه: سریال شناسنامه: کد ملی: تاریخ تولد: 4. ﮐﭙﯽ ﮐﺎرت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﯾﺎ ﮐﭙﯽ ﭘﺮواﻧﻪ ﮐﺴﺐ،ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري از وزارﺗـــﺨﺎﻧﻪ ذﯾﺮﺑﻂ ( ﺟﻬﺖ واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿﺪي ) 5. دو ﻗﻄﻌﻪ ﻋﮑﺲ 4×3 رﻧﮕﯽ ﭘﺸﺖ ﻧﻮﯾﺴﯽ ﺷﺪه ( ﺷﺎﻣﻞ ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ و ﻻﺗﯿﻦ) 6. ﮐﭙﯽ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ و ﻫﺮدو ﻃﺮف ﮐﺎرت ﻣﻠﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ 4. آدرس کامل: کدپستی: 7. ﻓﯿﺶ وارﯾﺰي ﺣﻖ ﻋﻀﻮﯾﺖ 000/500/9 رﯾﺎل ـ از ﺳﺎل دوم ﺑـﻪ ﺑــﻌﺪﺟﻬﺖ ﺗﻤﺪﯾﺪ ﻋﻀﻮﯾﺖ 000/000/5 رﯾﺎل) ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﺟﺎم تلفن: فکس: تلفن همراه مدیرعامل: 34/ 18773932 ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻠﺖ ﺷـﻌﺒﻪ ﺳﺮاﻓﺮاز، ﮐﺪ ﺑﺎﻧﮏ 65128 ، ﺑﻪ ﻧﺎم اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ، ﺻﻨﺎﯾﻊ و ﻣﻌﺎدن اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ایمیل: ( ﻟﻄﻔﺎ" ﺑﺮروي ﻓﯿﺶ وارﯾﺰي در ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪه از درج ﻧﺎم اﻓﺮاد ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﺧﻮدداري و ﻓﻘﻂ ﻧﺎم ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺼﻮرت ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﺷﺘﻪ 5. مشخصات شرکت شماره ثبت: محل ثبت: تاریخ ثبت: ﺷﻮد) میزان سرمایه: شناسه ملی شرکت: کد اقتصادی شرکت: ﻻزم ﺑﻪ ذﮐﺮ اﺳﺖ زﻣﺎن ﺷﺮوع ﻋﻀﻮﯾﺖ در 3 ﻣﺎﻫﻪ اﺑﺘﺪاﯾﯽ ﻫﺮ ﺳﺎل ﺑﻮده ﮐﻪ در ﭘﺎﯾﺎن ﻫﻤﺎن ﺳﺎل ﻣﻨﻘﻀﯽ اسامی اعضاء هیئت مدیره : ﻣﯿﮕﺮدد.ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮاي ﻋﻀﻮﯾﺖ در اواﺳﻂ ﺳﺎل اﻗﺪام ﺷﻮد ﻣﺪت اﻋﺘﺒﺎر ﮐﺎرت ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﻫﻤﺎن ﺳﺎل ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ. 6. نوع فعالیت و سابقه کار:

ﺷﺮح ﺧﺪﻣﺎت و ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎي اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ، ﺻﻨﺎﯾﻊ ، ﻣﻌﺎدن و ﮐﺸﺎورزي اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ 7. نوع ارتباط بازرگانی خود را با ایتالیا ذکر نموده و در صورت داشتن نمایندگی نام شرکت را درج فرمایید:

١. اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﺎوره اي در زﻣﯿﻨﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﯿﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ واﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ 8. اسامی اتاقهای بازرگانی مشترک دیگری که در آنها عضو میباشید: 2. اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﺎوره اي در زﻣﯿﻨﻪ ﺣﻞ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﯿﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ واﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ 9. نام انجمن ، اتحادیه یا سندیکاهای صنفی که درآن عضو میباشید: 3. اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ در زﻣـﯿﻨﻪ ﺗـﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﺷﺮﮐـﺖ ﻫﺎي اﯾـﺘﺎﻟﯿﺎﺋﯽ وﺑﺎﻟﻌﮑﺲ و ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﺮدن اﻣﮑﺎن دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﺗﺠﺎري اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ 10. در صورت عدم حضور مدیرعامل نام شخصی که میتوان با ایشان تماس حاصل نمود: 4. ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎي اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﻫﻤﺘﺎﯾﺎن اﯾﺮاﻧﯽ و ﺑﺎﻟﻌﮑﺲ نام و نام خانوادگی: تلفن: تلفن همراه: 5. ﺑﺮﮔﺰاري ﺳﻤﯿﻨﺎرﻫﺎ، ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ ﻫﺎو ﻫﻤﺎﯾﺶ ﻫﺎ در اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻗﺘﺼﺎدي و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ دو ﮐﺸﻮر

6. ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﻮدن ﺗﺴﻬﯿﻼت ﻻزم ﺟﻬﺖ اﺧﺬ وﯾﺰاي اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺮاي اﻋﻀﺎي اﺗﺎق Mondo 7. ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺟﻬﺖ ﺑـﺎزدﯾﺪ از ﮐﺎرﺧﺎﻧﺠـﺎت و واﺣـﺪﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿـﺪي و اﻗـﺘﺼﺎدي ﻓـﻌﺎل در ﺳﻄﺢ ﮐﺸﻮر ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﺎﻻﺑﺮدن 11. انتظارات خود را از اتاق بازرگانی، صنایع و معادن ایران و ایتالیا ذکر فرمائید: Migliore آﮔﺎﻫﯽ اﻋﻀﺎء و اﯾﺠﺎد ارﺗﺒﺎط ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺎ ﻣﺮاﮐﺰ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﻓﻮق 8. ﺑﺮﮔﺰاري و ﻣﺸﺎرﮐﺖ در ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎه ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ 9. ﻫﻤﮑﺎري و اﯾﺠﺎد ﺗﺴﻬﯿﻼت ﺑﺮاي اﻋﻀﺎ در ﺟﺴﺘﺠﻮي ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ و اراﺋﻪ اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد واردات و ﺻﺎدرات ﮐﺎﻻﻫﺎي ﻣﺠﺎز 12. چگونه با اتاق بازرگانی، صنایع و معادن ایران و ایتالیا آشنا شدید: primavera 2017 10. اراﺋﻪ اﻃﻼﻋﺎت و ﻣﺸﺎوره ﻫﺎي ﻣﺎﻟﯽ ﺟﻬﺖ اﻣﮑﺎن دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﺮ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ 11. ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﻼﻗﺎت ﻫﺎي ﺗﺠﺎري ﺑﺮاي ﻫﯿﺎت ﻫﺎي اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻃﺮف ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ ﻋﻀﻮ در اﺗﺎق و ﺑﺎﻟﻌﮑﺲ 12. ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﻮدن زﻣﯿﻨﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺟﻬﺖ ﺷﺮﮐﺖ در ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎه ﻫﺎي ﺳﺎﻻﻧﻪ اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ 13. مهر شرکت و امضاء مدیرعامل:

,No.38 ﺗﻬﺮان – ﺧﯿﺎﺑﺎن ﻣﻄﻬﺮي – ﺧﯿﺎﺑﺎن ﮐﻮه ﻧﻮر – ﮐﻮﭼﻪ ﻫﻔﺘﻢ – ﭘﻼك 1 – ﻃﺒﻘﻪ ﭼﻬﺎرم – واﺣﺪ 43- ﮐﺪﭘﺴﺘﯽ 1587694938 تهران – خیابان مطهری – خیابان کوه نور – کوچه هفتم – پالک 1 – طبقه چهارم – واحد 43- کدپستی 1587694938 ﺗﻠﻔﮑﺲ : E – Mail: [email protected] site: www.iiccim.ir 88750086 تلفکس : E – Mail: [email protected] site: www.iiccim.ir 88750086 83

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

آموزش زبان ایتالیایی Imparare la lingua italiana

سالم Ciao دقیقا ساعت 10 است. ساعت هفت و نیم بعد از ظهر است. Sono le dieci precise. le sette e trenta صبح به خیر Buongiorno این را به من بده Dammi questo غروب به خیر Buona sera دوستت دارم Ti amo / Ti voglio bene )آقا / خانم( خوش آمدید Benvenuto / Benvenuta من ناخوشم Mi sento male حالت چطوره؟ / حالتون چطوره )مودبانه( ?Come stai?/ Come state به پزشک نیاز دارم Ho bisogno di un dottore خوبم، ممنون Bene, grazie معذرت می خواهم )اگر چیزی را نشنیدید( Sono spiacente خوب هستی؟ / شما خوب هستید؟ )مودبانه( ?e tu? e lei معذرت میخواهم / متاسفم )برای اشتباه( )مودبانه( Scusami / Mi scusi خوبم/ بد نیستم .Bene/ così e così اشکالی ندارد Non c`è problema )خیلی( ممنون (Grazie (molto می توانی تکرار کنی؟ / میتوانید تکرار کنید؟ )مودبانه( ?Potresti ripetere per favore?/ Potrebbe ripetere per favore سالم رفیق Ciao Amico می توانی آهسته تر صحبت کنی؟ ?Puoi parlare lentamente دلم برات تنگ شده بود Mi sei mancato molto لطفا حرفت را بنویس Scrivilo per favore چه خبر؟ ?che c`è di nuovo من متوجه نمی شوم Non capisco خبری نیست )سالمتی( Non molto من نمی دانم Non lo so شب بخیر Buona notte این به ایتالیایی چه می شود؟ ?Come si chiama quella cosa in italiano فعال )بعدا می بینمت( A dopo ایتالیایی من خوب نیست il mio italiano non è bene خدا نگهدار Arrivederci من باید ایتالیاییم را تقویت کنم ho bisogno di fare pratica con il mio italiano نگران نباش non ti preoccupare

برخی کلمات و عبارات مهم

خوب/ بد/ متوسط Buono/ Cattico/ Così e così بزرگ/ کوچک Grosso/ Piccolo امروز/ اکنون Oggi/ Adesso فردا/ دیروز Domani/ ieri بله/ خیر Si/ No بفرمائید )زمان تعارف کردن چیزی( Mondo Eccolo آیا دوستش داری؟ ?Ti piace Migliore خیلی دوستش دارم .Mi piace davvero من گرسنه / تشنه هستم .Sono Affamato/ Assetato در هنگام صبح / غروب / شب .primavera 2017 Di mattina/ Di sera/ Di notte این / آن . اینجا / آنجا .Questo/ Quello. Qui/ Li واقعا Davvero نگاه کن Guarda

عجله کن No.38 Sbrigati, چه چیزی؟ کجا؟ ?Cosa? Dove ساعت چنده؟ ?Che ore sono 85

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

Modulo d`Iscrizione alla Camera di Commercio, Descrizione delle attivita`, dei servizi e degli scopi della Camera Industrie, Miniere e Agricolture Irano Italiana di Commercio , Industrie, Miniere e Agricolture Irano Italiana

1) Servizi di Consulenza nel campo commeriale con l`Iran 1. Nominativo del richiedente: 2.Nominativo del presidente:

2) Organizzare seminari e conferenze per esaminare i porblemi economici e commerciali 3. Indirizzo completo della sede: esistenti tra i due paesi

Recapiti telefonici e di fax: 3)Mettere alla disposizione dei membri tutte le informazioni richieste riguardo le societa` iraniane 4. Dati di fondazione della societa`: No. della registrazione/ citta`: 4) Presentazione delle societa` Italiane a quelle Iraniane in ordine di stabilire rapporti Capitale Sociale: commerciali Nominativo dei Membri del Consiglio di Amministrazione: 5) L`invio e l`accogliamento di delegazioni per conoscere e trovare i partners commerciali C 5. Genere di attivita`: ideali

A Commercio( ) B Produzione ( ) * Ramo di attivita` 6) Servizi di consulenza per risolvere le discordie tra le societa` Rappresentanza ( ) D Servizi ( ) italiane e quelle iraniane

6. Tipo di collegamento commerciale con l`Iran e nominativo del/i rapprensent- 7) Ricevere Visti commerciali per le societa` membri italiane ante/i in caso gia` esistente/i: 8) Offrire le facilitazioni possibili per participare alle fiere internazionali in Iran

7. No. d`iscrizione alla Camera di Commercio della zona: 9) Organizzare visite alle fabbriche ed unita` attive di produzione e quelle commerciali in Iran 8. Altre Camere di Commercio delle quali siete gia` membri:

9. Associazioni, Unioni o Sindacati di cui siete gia` membri: Mondo

10. Persona da contattare in caso dell`assenza del Presidente: Migliore

N.B. : La Tassa d`Iscrizione annua e` pari a 500 Euro

primavera 2017 11. Quali sono le vostre aspettative dalla Camera di Commercio, Industrie e Miniere Irano Italiana per quanto riguarda il collegamento che siete intressati di stringere Beneficiario: IICCIM con l`Iran: Conto Corrente No: 4649346101 Presso: Bank Mellat Sarafraz branch Bank code: 7504/4

,No.38 12. Firma del Presidente BKMTIRTHA039

87

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران و ایتالیا

Camera di Commercio, Industrie, Miniere e Agricolture Irano Italiana

Spett.le C.A.:

Oggetto: Presentazione Modulo d`Iscrizione alla “IICCIM” Con la presente, offrendoVi in allegato il Modulo d`Iscrizione alla Camera di Commercio, Industrie e Miniere Irano – Italiana, abbiamo il piacere di presentarci: La Camera di Commercio, Industrie e Miniere Irano – Italiana ( IICCIM ) e` stata fondata nel 1992 per promuovere le relazioni commerciali – industriali tra gli industriali ed i commercianti iraniani e quelli italiani. La suddetta Camera, essendo membro della “ICC” ( International Chamber of Commerce ) per raggiungere gli scopi sopracitati, ha stabilito forti e vasti legami coi dirigenti e commercianti iraniani, con la quale collaborano tutte le organizzazioni statali locali. La Camera di Commercio, Industrie e Miniere Irano – Italiana, oggi, offrendo i propri servizi a ben piu` di 3100 membri , tra le organizzazioni statali e quelle privati, e` una delle camere bilaterali piu` attive in Iran; ed ora godendo le relazioni italo – iraniane, della miglior situazione possibile , e` uno degli strumenti piu` efficienti per promuovere le relazioni bilaterali. La “ IICCIM” costituisce una delle organizzazioni piu` importanti per appoggiare questi rapporti. L`incitamento e coinvolgimento dei dirigenti, industriali e commercianti iraniani per visitare le manifestazioni fieristiche italiane, e` uno dei servizi piu` rilevanti della “ IICCIM”.

Mondo Organizzare la concessione dei Visit d`Ingresso per gli imprenditori sia italiani, che quelli iraniani, collaborare con le aziende per quanto riguarda la soluzione dei problemi e delle divergenze esistenti

Migliore tra le societa` italiane e quelle iraniane, offrire i servizi di consulenza, salvaguardare la sicurezza degli investimenti sono tra i servizi piu` rilevanti di questa organizzazione.

primavera 2017 Vi offriamo l`apposito Modulo d`Iscrizione alla “IICCIM”, pregandoVi di compilarlo adeguatamente e di farlo ritornare alla segreteria della “IICCIM”. P.S : Si prega di compilare tutti i moduli in italiano. ,No.38

89

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

Le Prossime Fiere Iran 2017

Città Denominazione Settori Data inizio Data fine Città Denominazione Settori Data inizio Data fine Teheran Payments Iran Servizi, economia Lunedi 1 Martedi 2 Tehera Iran AgroFood Giardinaggio martedì 23 venerdì 26 maggio maggio maggio maggio Vino Agricoltura Teheran Iran Oil Show Oil & gas Sabato 6 martedì 9 maggio maggio Allevamento Petrolio Bevande Petrolio e Gas Cibo Isfahan Isfahan Stone Fair Arredamento per la lunedì 15 sabato 20 casa maggio maggio industrie forestale Lavorazione Alimentare Attrezzature e Orticoltura Tecnologia Pesca Macchine Edili Pesce Materiali Ristrutturazione Tehran Renewable Iran Energie rinnovabil martedì 18 mercoledì Teheran Iran Rail Expo Logistica martedì venerdì 19 luglio 19 luglio 16 maggio maggio

Teheran Iran Health International Salute martedì 16 venerdì 19 Tabriz IREXPO Real Estate & Beni immobiliario mercoledì 26 venerdì 28 Exhibition maggio maggio Investment Exhibition luglio luglio Cura della salute Inversioni

Teheran Iran Food & Bev Tec Medio ambiente lunedì 22 domenica 25 Tehran Iranpharma Expo Prodotti farmacista martedì 12 giovedì 14 maggio giugno settembre settembre Agricoltura Industria farmaceutica Lavorazione Prodotti Farmaceutici

Mondo Alimentare

Teheran INOTEX 2017 Fiere industriale martedì 23 venerdì 26 Tehran China Trade Week Business martedì 19 venerdì 22 Migliore maggio maggio Tehran settembre settembre Ingegneria commercio

primavera 2017 elettronica Tehran Iran Plast 2017 Plastico martedì venerdì 29 Internet 26 settembre settembre Industria Plastica Oil & gas Lavorazione plastica Rete d `informatica ,No.38

91 http://www.nfiere.com

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

fillossera, viene inoltre utilizzata sia come porta • 1/2 tazza di lenticche gialle innesto, sia come incrocio con alcune varietà di Vitis • 200 grammi di erbe aromatiche Dolmeh vinifera. • 1/3 tazza di aceto La stagione migliore dell`uva è la tarda estate e • 3 cucchiai di zucchero l`autunno. Nelle altre stagioni si può trovare uva • 1 cucchiaino di curcuma di importazione, quella che arriva da paesi come la • 1/2 tazza di olio California e il Cile. sale e pepe QB Una volta acquistata, bisogna asportare gli acini marci e riporre i grappoli in frigorifero all`interno di Passiamo alla preparazione: una scatola di plastica perforata. In questo modo si Far bollire il riso in una pentola. Una volta i chicchi di conserverà anche per una settimana. riso sono scotti, versarli in una scolapasta e lasciarli Bisogna lavare l`uva solamente prima di consumarla. raffreddare. Cuocere le lenticche gialle, versare il Ed ora passiamo alla ricetta di oggi. Dolmeh è infatti tutto in una scolapasta e lasciare raffreddare anche un ripieno di foglie di vite molto squisito. Cè che dice loro. Friggere le cipolle tritate con il curcuma. che non sia un piatto esclusivamente iraniano e che Aggiungere poi la carne macinata. Poi spegnere abbia le radici in est Europa. Comunque sia, Dolmeh il fuoco salare e pepare e mescolare con le erbe è proprio squisito e vale davvero la pena di essere eromatiche, il riso e le lenticche gialle. Poi prendere assaggiato almeno una volta. una o più di foglie di vite mettere al centro un po del composto e racchiuderla a fagottino. Coprire il Questi sono gli ingredienti necessari per una fondo di una pentola con delle foglie di vite e vesrare portata di 7 persone: due cucchiaini di olio sopra. Mettere poi i fagottini • 500 grammi di carne macinato di vino. Sciogliere lo zucchero in aceto e versarlo Sui • 2 cipolle tritate fagottini. Lasciare cuocere per un`oretta sul fuoco • 2 tazze di riso inumidito moderato.Servire caldo con i pezzettini di pane. La ricetta di uno dei più squisiti piatti Iraniani: si dice abbia quasi lo stesso valore della latte di L`uva è il frutto della vite (Vitis vinifera). Si presenta madre. Oltre che essere consumata al naturale, può sotto forma di grappolo, composto da un graspo e da servire per preparare dolci, marmellate e sorbetti. numerosi acini (più propriamente bacche), di piccola Un`avvertenza agli amanti delle diete: la cosiddetta taglia e di colore chiaro (giallo, giallo dorato o verde) cura dell`uva (ampeloterapia), che consiste nella nel caso dell`uva bianca, o di colore scuro (rosa, progressiva riduzione di tutti gli altri alimenti fino viola o nero) nel caso dell`uva nera. ad arrivare a mangiare solo uva (anche due chili L`acino è a sua volta costituito dalla buccia, dalla al giorno), non può essere protratta oltre il limite polpa e dai semi (vinaccioli). fissato dal dietologo; inoltre, il consumo di quantità L`uva in Iran viene utilizzata soprattutto per la così elevate di questo frutto può causare problemi ad produzione dell`aceto, ma anche per il consumo alcuni soggetti. Infine ricordiamo che è meglio evitare alimentare come frutta, sia fresca (uva da tavola), di impiegare l`uva (e il suo succo) nell`alimentazione sia secca (uva passa, utilizzata in cucina e nella di bambini che non abbiano ancora compiuto il primo preparazione dei dolci); si usa anche l`uva non anno dieta.

Mondo matura, chiamata Ghureh per il suo gusto acido in alcuni sughi iraniani; infine dall`uva si estrae il succo Le due specie di vite più importanti per la produzione di uva sono:

Migliore d`uva (bevanda non alcolica), e dai semi si estrae la Vitis vinifera, originaria dell`Europa, dalla quale l`olio di vinaccioli. derivano tutti i vitigni destinati alla produzione di L`uva contiene poca vitamina C, quantità minime di

primavera 2017 varie tipi di uva. proteine e grassi, è ricca di potassio e povera di sodio. la Vitis labrusca, originaria dell`America del nord, Ha leggere proprietà diuretiche e può essere utile a destinata principalmente alla produzione di uva da chi soffre di stipsi. Chi vuole evitare il consumo di tavola. buccia e semi può bere il succo d`uva, che in Iran La Vitis labrusca, che risulta essere immune dalla ,No.38

93

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

Dopo la conquista islamica delle Egli contribuì inoltre alla notazione posizionale e il numero regioni mesopotamiche e persiane, realizzazione di una carta geografica zero nel mondo occidentale nel Baghdad divenne il centro degli del mondo per il Califfo al Mamun XII secolo. La parola algoritmo studi scientifici e degli affari e molti e partecipò al progetto per la e la sua variante meno usata mercanti e scienziati dalla lontana determinazione della circonferenza algorismo derivano da Algoritmi, la Cina e dall`India arrivarono in questa della Terra, supervisionando il lavoro latinizzazione del suo nome. città, così come probabilmente di 70 geografi impegnati a realizzare fece al Khwarizmi. Egli visse a una mappa del “Mondo conosciuto” Aritmetica Baghdad come studioso presso la a quel momento. Il testo chiamato Algoritmi de Bayt al Hikma, la Casa della sapienza numero Indorum («al Khwarizmi sui voluta dal califfo al Mamun, dove Algebra numeri indiani») è sopravvissuto in ebbe modo di dedicarsi alle ricerche, L`al Kitab al mukhtasar fi hisab una traduzione latina, ma di esso alla traduzione di manoscritti aljabr wa al muqabala è un libro si è perso l`originale in arabo. La scientifici greco ellenistici e alla di matematica da lui scritto verso traduzione è stata fatta nel gennaio stesura delle proprie opere. l`820. del 1126 da Adelardo di Bath, che I suoi maggiori contributi Il libro amplia il lavoro sulle equazioni aveva inoltre tradotto le tabelle hanno riguardato i campi algebriche del matematico indiano astronomiche nel 1126. Il titolo dell`algebra, della trigonometria, Brahmagupta e del matematico originale in arabo era probabilmente dell`astronomia/astrologia, della ellenistico Diofanto. Girolamo Kitab alJamwa altafriq bihisab geografia e della cartografia. Il suo Cardano, nella sua Ars Magna, lo alHind. («Libro sull`addizione e la approccio sistematico e logico nel ritiene il creatore dell`algebra, sottrazione secondo il calcolo degli risolvere le equazioni lineari e di poiché l`Aritmetica di Diofanto Indiani»). Geografia secondo grado diedero forma alla (III IV secolo) fu scoperta solo in disciplina dell`algebra; questo seguito. Oggi sappiamo tuttavia stesso vocabolo è derivato dal nome che l`inizio dell`algebra si può Il terzo importante studio di al Khwarizmi è intitolato significa «arco di cerchio»). Nella lingua araba che non far risalire al II millennio a.C. Libro sulla ha il suono «v» la parola è scritto gib ma, scritto, essa» , كتـاب صـورة األرض :del suo libro al Kitab al mukhtasar fi Kitab surat al ard (in arabo hisab al jabr wa lmuqabala, scritto con la matematica babilonese e forma della Terra», spesso tradotto in inglese come può essere lette «jayb». Da qui l`equivoco, destinato a verso l`825 e tradotto in latino nel quella egiziana. Ciò non toglie Geography), terminato nell`833. È una versione rivista perdurare nel tempo. XII secolo con il titolo “Algoritmi importanza al lavoro di al Khwarizmi, e completata della Geografia di Tolomeo e consiste in un Produsse anche strumenti astronomici come l`astrolabio de numero Indorum”, forse la il quale raccolse materiale da elenco di 2402 coordinate di città e altre caratteristiche e la meridiana. A lui sono anche dovute una serie di prima opera completa sul sistema tradizioni differenti: greca, indiana geografiche preceduto da un`introduzione generale. tavole astronomiche, di elaborazione antico persiana, di numerazione indiano. Si deve e siriaco mesopotamica, e compilò un Del Kitab surat al ard è sopravvissuta solo una copia, che resteranno in uso per quasi cinque secoli. Fu ad esso la diffusione del sistema di trattato dotato di sistematicità che conservata nella Biblioteca dell`Università di Strasburgo. l`inventore del quadrato delle ombre detto anche «scala numerazione indo arabico nel Vicino divenne un punto di riferimento per Una traduzione latina è conservata nella Biblioteca altimetrica», strumento da associare all`astrolabio per e Medio Oriente e successivamente lo sviluppo dell`algebra moderna. Nazionale di Spagna a Madrid e il suo titolo completo misurare altezze e distanze. in Europa. il primo libro che tratta soluzioni è «Libro sulla comparsa della Terra, con le sue città, AlKhwarizmi sistematizzò e corresse sistematiche di equazioni lineari e montagne, mari, tutte le isole ed i fiumi, scritto da Altre opere Mondo i dati geografici di Tolomeo relativi di secondo grado. Viene considerato Abu Jafar Muhammad ibn Musa al Khwarizmi, secondo il AlKhwarizmi ha scritto numerose altre opere, compresa all`Africa e al Vicino Oriente. Un pertanto il padre dell`algebra, titolo trattato geografico scritto da Tolomeo il Claudiano». la Risala fi istikhraj tarikh alYahud, sul calendario Migliore altro suo testo molto importante che divide con Diofanto. ebraico, così come un`opera sull`utilizzo e la costruzione è stato il Kitab surat al ard («Libro La parola «algebra» deriva Astronomia di un astrolabio. Ibn al Nadim nel suo Kitab al Fihrist dall`Arabo , aljabr, che significa L`ultimo importante lavoro di al Khwarizmi è lo Zij (una bibliografia di libri in arabo) accenna a un Kitab الجبـر primavera 2017 sulla forma della Terra», tradotto come Geografia), che presenta le «ripristinare» o «completare», alSindhind (o Tavole indiane), concernente le tavole alrukhama (il libro sulla meridiana) e a un Kitab al tarikh coordinate di località della parte del una delle due operazioni usate per astronomiche che si basano su un certo numero di fonti (Libro sulla storia), ma queste opere non sono giunte fino mondo conosciuta e in particolare di risolvere le equazioni di secondo grecoellenistiche, indiane e persiane. Esse includono una a noi. quelle citate dall`opera geografica grado come descritto nel suo libro. tavola trigonometrica di valori del Seno, il cui termine di Tolomeo, ma con valori migliorati Il libro Algoritmi de numero Indorum, latino sinus è la traduzione dell`arabo jayb, ovvero ,No.38 per quanto riguarda la lunghezza del traduzione latina di uno dei suoi «tasca», «concavità» o «sinuosità». In realtà si trattò di Fonte: Mar Mediterraneo e l`ubicazione di più importanti studi sul sistema di un curioso fraintendimento da parte di Adelardo di Bath https://hashlamahitaly alcune città in Asia e in Africa. numerazione indiano, introdusse la e di Gerardo da Cremona del termine sanscrito giva (che https://wikipedia.org 95

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

miglioramento mondiale dell `efficienza energetica. «La nostra società ha fatto un profitto di circa15 milioni Secondo le stime delle Nazioni Unite per raggiungere di dollari nel 2014 – ha detto all `agenzia americana, questi obiettivi occorre triplicare gli investimenti globali Bloomberg, Nick Hughes, fondatore di M Kopa ed ex in energia pulita, portandoli dagli attuali 400 a 1.250 impiegato della Vodafone –. Ci stiamo espandendo in miliardi di dollari all `anno. Con particolare attenzione maniera molto rapida e contiamo di avere un profitto per l `Africa subsahariana e il Sudest asiatico, che hanno di almeno 60milioni di dollari quest `anno». Sono circa bisogno dell `aiuto dei paesi più ricchi per colmare i loro 600 i nuovi clienti che ogni giorno comprano i pannelli deficit energetici. solari di M Kopa per ricaricare la batteria dei telefonini «Sarà il più importante impianto ad energia solare o illuminare la casa e il proprio negozio. Presto si Mohammad dell `Africa occidentale», affermano gli esperti. Nel aggiungerà la possibilità di far funzionare il televisore. nord est del Senegal, infatti, inizieranno a breve i lavori Altre compagnie stanno però investendo nello stesso per un `enorme centrale fotovoltaica dotata di una settore: Off Grid Electric, Bboxx e Azuri Technologies, Khwarizmi, “il capacità di 30MW e finanziata con circa 44 milioni di tutte fiduciose di raddoppiare il numero dei propri dollari grazie a diverse società francesi come la Proparco clienti nell `arco di un anno. Nonostante le varie e la Meridiam. Il progetto è chiamato «Ten Merina», iniziative legate all `uso di energie rinnovabili, c `è padre dell ‘algebra” situato a Merina Dakhar, nella regione di Thies. chi pensa che il Kenya debba comunque affrettarsi A pochi chilometri di distanza si trova invece un `altra nell `utilizzare al massimo la sua energia solare. Vaste Abu Jafar Muhammad ibn Musa più importanti studi sul sistema di la nisba «al Qutrabbuli», credendolo numerazione indiano, introdusse la originario di Qutrabbul, una piccola محمـد خوارزمی :centrale solare, la «Senergy» che sarà operativa entro parti del Paese come le regioni di Kilifi, Tana River, alKhwarizmi , persiano la prima metà del 2017. Allo stesso tempo sono sempre Garissa, Narok, Meru, sono «vittime di una sistematica (Corasmia o Baghdad, 780 circa – notazione posizionale e il numero città vicina a Baghdad. Ad essa più numerose sul continente nero le installazioni ridotte e allarmante deforestazione e desertificazione a 850 circa), è stato un matematico, zero nel mondo occidentale nel aggiunse anche la nisba «al Majusi», di pannelli solari in grado di produrre elettricità anche causa del cambiamento climatico e delle abitudini astronomo, astrologo e geografo XII secolo. La parola algoritmo lasciando intendere che egli fosse un in aree molto remote, irraggiungibili dalla rete elettrica dell `essere umano», spiega Daniel Kapsoot nelle pagine persiano. e la sua variante meno usata mago o un sacerdote zoroastriano. pubblica. L `attenzione per i progetti di energia del quotidiano kenyano, The Standard. Come ricorda il Nativo come dice la sua nisba della algorismo derivano da Algoritmi, la Alcuni hanno suggerito che la rinnovabile sta aumentando anno dopo anno nel Segretario generale uscente delle Nazioni Unite, Ban regione centroasiatica del Khwarezm latinizzazione del suo nome. prefazione al suo libro sull`algebra continente nero. «L `Africa è al centro di investimenti Ki moon: «In Africa si trovano 36 dei 50 paesi più affetti (in persiano Kharazm, l`antica Si conosce poco della sua vita: non potesse far intendere che egli ed esperimenti innovativi legati alla cosiddetta dal cambiamento climatico». Corasmia), Abu Jafar Muhammad è neppure certo dove al Khwarizmi fosse un musulmano ortodosso, «politica verde» – afferma un recente articolo della In Nigeria è stata infatti lanciata il mese scorso ibn Musa Khwarizmi visse a Baghdad sia nato. La sua nisba fa pensare sebbene i suoi studi di astrologia non rivista britannica Economist –. Nello stesso modo in cui l `Associazione nigeriana per l `energia rinnovabile presso la corte del califfo al Mamun, che potrebbe essere originario del consentano di confermare questa il continente è saltato all `uso dei cellulari senza passar (Rean). All `evento, avvenuto durante l `annuale che lo nominò responsabile della Khwarezm, attiguo alla regione ipotesi. Nel Kitab al Fihrist (Libro dal telefono fisso, così sarà per il settore dell `energia». Conferenza dell `industria energetica africana, i sua biblioteca, la famosa Bayt iraniana del Khorasan e all`incirca dell`Indice) di Muhammad ibn Ishaq Il Senegal, come altri Paesi africani, sta cercando partecipanti si sono dati l `obiettivo di «contribuire alHikma, «Casa della sapienza», combaciante con le aree circostanti ibn al Nadim troviamo una biografia di rispettare le promesse fatte durante le recenti con il %40 del settore energetico nazionale investendo di Baghdad. Sotto la sua direzione il lago Aral che sono ora conosciute di alKhwarizmi, contenente l`elenco conferenze dell `Onu sul cambiamento climatico soprattutto nell `energia solare, idroelettrica, eolica e furono tradotte in arabo molte delle come regione di Khiva e che fanno dei libri da lui scritti. Al Khwarizmi tenutesi a Parigi e Marrakech. «I progetti Ten Marine e della biomassa». Sempre più Paesi africani stanno inoltre principali opere matematiche del parte dell`Uzbekistan. portò a termine la maggior parte Senergy 6 rimpiazzeranno in modo diretto gli impianti investendo negli escrementi umani per creare energia. periodo grecoellenistico, dell`antica Lo storico annalista persiano (ma dei suoi lavori tutti scritti in lingua a petrolio con quelli a energia solare. Saranno in grado «Stiamo usando i liquami delle fogne per produrre Persia, di Babilonia e dell`India. arabografo) al Tabari gli attribuisce araba. di fornire elettricità a basso costo a oltre 220mila fertilizzanti, biocarburanti e biodiesel – assicura alla È l`autore dell`al Kitab al mukhtasar persone ogni anno riducendo le emissioni di gas annuali stampa Fredrik Sunesson della società Slamson Ghana fi hisab aljabr wa al muqabala, il Mondo di oltre 33,290 tonnellate di CO2». Ci si riferisce spesso Ltd., di base nella capitale commerciale ghanese, primo libro che tratta soluzioni all `Africa come il «continente del sole». Accra –. In Ghana si stanno infatti costruendo metodi sistematiche di equazioni lineari e Migliore Secondo gli analisti sono infatti «più di 600mila le all `avanguardia, molto migliori di quelli occidentali, di secondo grado. Viene considerato famiglie che usano i pannelli solari per produrre per sfruttare nel miglior modo gli escrementi dei propri pertanto il padre dell`algebra, titolo energia». Nel 2017, invece, tale cifra aumenterà tra il abitanti e, nello stesso tempo, fornirgli energia».

primavera 2017 che divide con Diofanto. 60 e %100. La compagnia keniota M Kopa è un leader La parola «algebra» deriva indiscusso nel settore dell `energia solare in Africa dall`arabo, “al jabr”, che significa orientale. Di base a Nairobi, ma con altre operazioni «ripristinare» o «completare», in Uganda e Tanzania, dal 2011 ha installato nel Fonte: una delle due operazioni usate per Paese oltre 400mila impianti, grandi e piccoli, con http://www.riusa.eu/it/notizie/2017iran risolvere le equazioni di secondo ,No.38 un interesse particolare per gli abitanti che abitano http://energia felice.it grado come descritto nel suo libro. Il nei villaggi più isolati. L `anno prossimo il numero di http://italianieuropei.it libro Algoritmi de numero Indorum, installazioni dovrebbe raggiungere le 200mila unità. http://Wikipedia.org traduzione latina di uno dei suoi 97

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

A che punto siamo con le energie utilizzati per misurare il grado di in particolare alle centrali rinnovabili in Italia? Gli obiettivi dell`Organizzazione penetrazione delle fonti rinnovabili idroelettriche dell`arco alpino e, Distanza dal target 2020 nazione unite per il 2030 “Alla L `industria delle rinnovabili, in un all `interno della produzione e del in misura minore, dell`Appennino sostenibilità serve energia” contesto di crisi economica globale, consumo di energia, il che genera (oltre a quote minori relative Quasi ogni progresso umano ha vive una fase di forte dinamismo, sia spesso confusione. Iniziamo quindi alla geotermia in Toscana). Oggi bisogno di energia per essere in termini di investimenti privati che con quello definito dall `Unione tuttavia, a causa dell`accresciuta realizzato. Il settimo obiettivo di di politiche pubbliche. Il bilancio Europea per stabilire gli obiettivi richiesta di energia, nonché al sviluppo sostenibile delle Nazioni costi benefici al 2020 in Italia è della propria direttiva 28/2009/CE, quasi esaurimento della possibilità Unite – Assicurare a tutti l `accesso positivo per 27 24 miliardi di euro. Il meglio conosciuta come la direttiva di nuove grandi installazioni a sistemi di energia economici, comparto può essere un `alternativa clima energia o come direttiva del idroelettriche, le rinnovabili affidabili, sostenibili e moderni per la crescita del paese, ma è

i

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a o a

a

a

a a a

a

a o a s

a o a

i

i

i

i

i

i i i

i

20 20 20. s i i l rappresentano quote minori della i i

i i

i

t

r – è così una sorta di materia

c

c l

l

d

n r

l

r

r

g n

c

z

n s n

n g n

r

n

n

n

h d

t

p

r

e

a

a

l

a

a

n

g

e

g

i

e

a t a

n

a

a

o

a

e

c o

o

n s

c

i

u

e

g

a

a g

t

l

t

h

a

c

.

v

a

b

i

l

v

c

u

m

a

u

t

i

b

m

b

s

o

m r

e i t p

m

r o

necessaria una politica industriale g

s

p

a

i

l i

u

o

i t

f

r

a

e

s

e

l

l

s

n

o

p

r Secondo i dati statistici Eurostat, produzione. e n

r

v

m prima della strategia dell `Onu,

n

e

b

r

e

r

s

a

fi

o u

b

e i

o

a

g

a

l

p

s c

d

p

s

n

s e

chiara e di ampio respiro. a

r

u

r

nel 2011 abbiamo raggiunto la quota l Nel 2012 l`Italia ha prodotto g un elemento fondamentale per Dopo quattro anni di crescita è g dell `%11,5 del consumo interno circa 92,2 TWh di elettricità da Elaborazion su dati Eurostat raggiungere gli altri obiettivi, che possibile fare un primo bilancio Lordo coperto da fonti rinnovabili fonti rinnovabili, pari al %26,9 si tratti di combattere la povertà dello sviluppo del settore delle fonti (in anticipo sul target del biennio del fabbisogno nazionale lordo, economicamente sfruttabile in quantità di petrolio, vogliono e la fame, aumentare la sicurezza rinnovabili e degli effetti sull `intero 14 2013 stabilito al %9,5), rimane con il %12,8 proveniente da fonte Italia. Inoltre, nonostante gli investire sulle rinnovabili. delle persone, contrastare il sistema energetico italiano. Lo dunque un %5,5 da colmare per idroelettrica, %1,6 dal geotermico, incentivi, l`Italia deve anche fare Può sembrare un paradosso, ma cambiamento climatico o ridurre le scopo di questo testo è proprio raggiungere il target 2020 fissato %3,9 eolico, %5,5 fotovoltaico, il i conti con ritardi legislativi e, l`enormità dei saldi attivi di molti disuguaglianze. Il primo problema è questo, analizzando in base ai dati per l `Italia al %17 (i dati 2012 %3,6 da biomasse. Con tali valori, soprattutto, di adeguatezza delle governi, dovuti alle esportazioni di la scarsa disponibilità dell `energia. più recenti disponibili, le variazioni ridurranno di un punto percentuale circa il %90 della produzione reti di distribuzione, in particolare petrolio, portano molti governi a Ancora oggi nel mondo una persona strutturali che le fonti rinnovabili la distanza). rinnovabile è prodotto con impianti per quanto riguarda l`inserimento pensare al futuro, facendo cospicui su cinque non ha accesso a un stanno apportando ad alcuni Non dovrebbero esserci problemi definiti «programmabili. di fonti caratterizzate da elevata investimenti in tecnologie che sistema di elettricità moderno (un mercati. nel raggiungerlo, anzi la possibilità Con tali valori, l`Italia risulta essere aleatorietà e non programmabilità, garantiranno loro il benessere anche problema particolarmente forte Scopriremo che senza alcuna di superarlo è sancita dalla il terzo produttore di elettricità da quali ad esempio l`eolico e il dopo l`era del petrolio. in una dozzina di Paesi tra l `Africa regia (potremmo quindi scrivere Strategia Energetica nazionale fonti rinnovabili nell`UE 15. fotovoltaico. L`Iran in particolare, ha gettato nel e l `Asia), mentre tre miliardi di senza volerlo), siamo già in una (SEN) approvata dal governo Monti È da notare, tuttavia, che solo panico per anni gli analisti politici per persone bruciano legna, carbone situazione totalmente imprevista che ha alzato l `asticella al %20. In negli ultimi anni la produzione Energie rinnovabili: l`Iran vuole la sua decisa linea di investimenti in investire 3 miliardi di dollari: o rifiuti animali per scaldarsi e solo pochi anni fa, con consumi Europa l`Estonia ha già raggiunto energia nucleare, facendo temere rinnovabile italiana è cresciuta L`obiettivo è raggiungere i 5000 cuocere il cibo, con pessimi effetti energetici in calo dal 2005 e un l `obiettivo, Bulgaria e Svezia sono che il vero obiettivo fosse una corsa in maniera significativa grazie megawatt in cinque anni. sulla loro salute: secondo le stime vorticoso aumento di tutte le fonti vicine, le più distanti risultano alle armi atomiche. Ora che rivolge ad una sensibile crescita delle L`Iran ha intenzione di investire questi metodi sono responsabili rinnovabili (elettriche in primo Francia e Gran Bretagna. la sua ricerca verso il sole e il vento, fonti eolica, fotovoltaica e da 3 miliardi di dollari nell`energia ogni anno di oltre quattro milioni luogo ma anche termiche). Nel chissà se provocherà gli stessi timori combustione di biomassa, in quanto rinnovabile. di morti premature legate settore elettrico la rivoluzione Produzione italiana di energia per lungo tempo tale produzione internazionali. all `inquinamento dell `aria in spazi elettrica da fonti rinnovabili Secondo il ministro dell`Energia, è tale (a maggio più di metà era costituita essenzialmente Ma tutto il Medio Oriente si trova chiusi. La seconda questione è la Per lungo tempo (fino a circa i Hamid Chitchian, lo Stato Iraniano dell `elettricità offerta sul mercato solo dalle fonti idroelettrica e nella stessa situazione: molti soldi sostenibilità. L `energia produce il primi anni sessanta) la produzione vuole lanciare un progetto per del giorno prima è stata prodotta geotermica, di fatto quasi giunte e un futuro energetico incerto. %60 delle emissioni globali di gas energetica italiana è stata in realizzare delle centrali elettriche con fonti rinnovabili) da aver messo alla saturazione del potenziale L`azienda petrolifera dell`Arabia serra ed è per questo considerata

Mondo ad energia rinnovabile nel sesto in crisi le utility e da aver scatenato larga parte rinnovabile, grazie Saudita, Aramco, ha progetti per 5 Piano quinquennale, con l`obiettivo uno dei principali responsabili del una controffensiva sul piano Percentuale Consumo interno lordo coperto da fonti rinnovabili miliardi in energie pulite. cambiamento climatico. L `uso di 2012 target 2020 di generare 5.000 megawatt di Migliore regolatorio che rischia di bloccare Il Medio Oriente è ricco di petrolio, energia in tutto il Paese. fonti energetiche ormai considerate – a metà del guado – il passaggio ma abbonda anche di energia solare: La notizia è stata diffusa dal superate, come il carbone, da un sistema centralizzato ad un la forte e costante insolazione dei comporta anche significativi rischi primavera 2017 ministro al margine della cerimonia sistema di generazione distribuita. deserti e i gli abbondanti spazi di inaugurazione delle tre centrali per la salute delle persone. L `Onu si Le prossime decisioni in material sono ideali per la posa di pannelli solari da 7 megawatt nella città di è quindi data per il 2030 l `obiettivo saranno pertanto cruciali per il fotovoltaici e termodinamici. Hamedan. di offrire all`intera popolazione futuro occupazionale del settore Le imprese energetiche locali, sono mondiale l `accesso a sistemi di

i

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

o a a

a

a

a a

a

a

a

o a s

a

a o

i

i i Teheran intende raggiungere i 7500

i

i

i

i i i

i

s

i i

l

i

i

i i

i

t

r

c

c

l

l

d

r n

l

r

r

n g

c

c

z

n

n s

g n n

r

n

n

n

h d

t

p

r e

a

a

l

a

a

n

g delle rinnovabili, ma soprattutto e

g

i

e

e

a t a

n

a

a

o

a

e

c

o

o

n s contente di investire in queste c

i

u

e

r g

a

g a

t

l

t

h

a

c

.

v

a

b

i

l

v c moderni e affidabili, incrementare

u

m

a

u

t

i

b

m

b

s

g o m r

i e

t p m

r o

g

s

p

a

i ,No.38

l

i u

o

i

t

f r

a

e

s

e

l

l

s

n o megawat di energia rinnovabile

p

e r n

r

v

m

n

e

b

r

e

r

s

fi

o u

b

e

o

a

g

a

per il futuro energetico del nostro l

p s nuove tecnologie che in futuro

d

p

s n in maniera significativa il ruolo

s

a

u

r

l entro il 2030. Paese. g potrebbero diventare il motore del Nel Medio Oriente sono molti i delle fonti rinnovabili nel mix Sono diversi gli indicatori Elaborazion su dati Eurostat Paese. Paesi che, pur disponendo di grandi energetico, raddoppiare il tasso di 99

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

da un inverter, da un contatore di acqua calda sanitaria, per il ancora abbastanza complicato e al se la corrente viene immessa in riscaldamento e il raffrescamento momento piuttosto costoso. Energie rinnovabile rete o da un accumulatore. Gli degli ambienti. All `interno dei Con il termine energie rinnovabili si intendono forme di impianti che non richiedono tecnologie particolarmente impianti stand alone sono quelli in pannelli solari è presente una Interventi da parte dell`UE per promuovere l`utilizzo di risorse energia che si rigenerano in tempi brevi se confrontati complesse e sono più facilmente trasportabili rispetto cui l `energia elettrica prodotta serpentina in cui scorre il fluido rinnovabili con i tempi caratteristici della storia umana. Le fonti alle altre fonti di energia. Un ` altra differenza è che le in eccesso viene accumulata termovettore che, grazie all `azione La Commissione europea ha di tali forme di energia sono dette risorse energetiche energie non rinnovabili hanno un processo di produzione all `interno di batterie e poi termica del sole, si riscalda. Il presentato una comunicazione sulle rinnovabili. che immette nell `atmosfera ingenti quantità di utilizzata in momenti di scarsa calore accumulato viene poi energie rinnovabili in cui studia La fonte più importante dalla quale oggi attingiamo Co2 e altre sostanze inquinanti; mentre le energie insolazione o di buio. Mentre gli ceduto mediante uno scambiatore come ridurre i costi grazie a un per soddisfare i bisogni di energia è rappresentata dai rinnovabili hanno il vantaggio di non produrre sostanze impianti grid connected sono invece all `acqua sanitaria contenuta in approccio più coordinato a livello combustibili fossili. Parliamo di combustibili perché nocive o capaci di alterare il clima. Si deve comunque connessi alla rete elettrica, in un serbatoio e distribuita alle varie UE delinea la politica da attuare questi materiali sono in grado di liberare grandi ricordare che è ancora oggetto di discussione il fatto questo caso l `energia elettrica non utenze. dopo il 2020. Riuscire a generare quantità di energia attraverso reazioni di combustione. che sia realmente possibile soddisfare tutto l `attuale consumata viene immessa nella più energia sfruttando il vento, I giacimenti di combustibili fossili sono destinati prima fabbisogno energetico del pianeta solo con il potenziale rete, contabilizzata e può essere EOLICO: gli impianti eolici il sole, le maree, la biomassa, le o poi a esaurirsi. Per questo motivo i combustibili fossili energetico proveniente da fonte rinnovabile. utilizzata da altre utenze. sfruttano l `energia del vento risorse idroelettriche e geotermiche sono un esempio di fonti di energia non rinnovabili o per produrre elettricità. Sono aiuta l`UE a dipendere meno dalle Le tipologie di energie rinnovabili sono: esauribili. Con energie rinnovabili si intendono invece BIOMASSE: tra le diverse costituiti da aerogeneratori che importazioni di energia e a rilanciare FOTOVOLTAICO: è la tecnologia che converte quelle forme di energia che si ottengono da risorse fonti di energia rinnovabile, trasformano l `energia cinetica l`innovazione e l`occupazione. direttamente l `irradiazione solare in energia elettrica. naturali che hanno la capacità di rigenerarsi alla stessa recentemente l `attenzione si è del vento in energia meccanica Sarebbe possibile far calare i I pannelli sono composti da unità di base, le celle velocità con cui vengono consumate e quindi non sono concentrate sull `utilizzo delle e infine quest `ultima in energia costi favorendo la concorrenza fotovoltaiche, che praticamente si comportano come esauribili. l `inesauribilità la principale caratteristica che biomasse. L `energia prodotta dalla elettrica. Possono essere realizzati sul mercato energetico dell`UE. delle minuscole batterie in seguito all `irraggiamento differenzia energie rinnovabili e non rinnovabili. Infatti biomassa può essere sfruttata impianti eolici di varie dimensioni La progressiva eliminazione delle solare. Il materiale usato per le celle fotovoltaiche quest `ultime si rigenerano in tempi lunghissimi e il loro in vari modi. Il più evidente con aerogeneratori di altezza e sovvenzioni per i combustibili fossili commerciali è il silicio. utilizzo porta all `esaurimento delle riserve disponibili. consiste nell `utilizzare il calore potenza differente. Il principale e la revisione della tassazione dei I pannelli possono essere montati su tetti inclinati, terrazzi Fanno parte di questa categoria i combustibili come il prodotto dalla sua combustione problema riguardante l `energia prodotti energetici dovrebbero piani, pareti verticali e aree libere. L `orientamenti petrolio, il carbone e il gas naturale. Le energie non direttamente o producendo vapore eolica è l `impatto paesaggistico, incentivare gli investimenti nelle ideale per un impianto è nel quadrante sudest sudovest. rinnovabili ad oggi sono le più utilizzate perché hanno la per generare elettricità. Il termine accentuate dal fatto che spesso le tecnologie a basse emissioni di CO2 Un impianto fotovoltaico è costituito da pannelli, capacità di produrre grandi quantità di energia grazie a biomassa riunisce materiali di turbine sono poste sulle cime di (anidride carbonica). natura eterogenea, dai residui montagne e colline e quindi Allo stesso tempo, il sostegno alle forestali agli scarti dell `industria visibili anche da grande distanze: energie rinnovabili dovrebbe essere di trasformazione del legno o molti paesi hanno disincentivato gradualmente ridotto o eliminato delle aziende zootecniche. In fino a questo momento l`utilizzo per incitare questo settore a generale si possono definire delle centrali eoliche proprio diventare più concorrenziale con le biomasse tutti i materiali di perché ritenute esteticamente altre fonti energetiche in un`ottica origine organica provenienti da inaccettabili. a lungo termine. Anche i regimi di reazioni fotosintetiche Rispetto ai sostegno nazionale dovrebbero combustibili fossili, che emettono ENERGIA MARINA: Con energia essere modificati per promuovere Co2 assorbita milioni di anni fa, le marina s`intende l`energia

Mondo la riduzione dei costi; uniformarli in biomasse presentano un bilancio racchiusa in varie forme nei mari tutta l`UE e semplificarli ridurrebbe di Co2 “neutro”, in quanto quella e negli oceani. Può essere estratta i costi amministrativi a carico Migliore emessa è bilanciata da quella con diverse tecnologie e, ad oggi, dell`industria. L`UE dovrebbe assorbita durante la crescita della sono stati sperimentati diversi spingere a produrre energia eolica biomassa. sistemi ed alcuni sono già in uno primavera 2017 e solare là dove costa meno, come stadio precommerciale. Tramite fanno già le imprese per altri SOLARE TERMICO: sono gli impianti particolari tecniche, si sfruttano le prodotti e servizi. Così gli Stati a energia rinnovabile più diffusi potenzialità offerte dal mare quali il membri potranno acquistare energia sui tetti degli edifici e quelli con moto ondoso, il movimento dell`aria eolica o solare da un altro paese maggiore potenzialità di sviluppo. al di sopra delle onde, le maree o

,No.38 UE o extra UE spendendo meno di Permettono di trasformare l `energia la differenza di temperatura tra il quanto dovrebbero investire per irradiata dal sole in energia termica, fondo e la superficie. L`impiego sviluppare le fonti alternative sul ossia calore, per la produzione di questa fonte, comunque, è loro territorio. 101

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

Nel 2003 Daei torna finalmente a casa, ancora il Persepolis nel suo destino, vuole però fare un ritorno Ali Daei, il Grande Re del goal trionfale nel paese che gli ha dato tanto. Poco prima allora si toglie uno sfizio: miglior marcatore della Il Tejarat gioca in prima divisione storia delle nazionali, sorpassando Puskas. La folla ed è di una delle banche persiane che lo accoglie all `atterraggio è impressionante, più importanti in assoluto, un ricorda quella che proprio Ali aveva visto per sogno per un ragazzo azero della Khomeyni. Ormai sta iniziando a comprendere che la periferia del paese. E allora Ali sua carriera sta per finire, ma sa perfettamente che inizia davvero a giocare, sempre nessuno lo guarderà come un tempo ora che è davvero, meglio, segnando sempre di sportivamente parlando, il Re di Persia. Giocherà più. Diventa studente della più ancora qualche anno con diverse squadre iraniane importante università di Teheran e prima di ritirarsi definitivamente, dedicandosi alla diventa amico intimo di Rafsanjani, d `Asia, valevoli purtroppo solo per il terzo posto dopo carriera di allenatore e di imprenditore. Si toglierà futuro premier iraniano e uomo di la semifinale persa contro l `Arabia Saudita. Il tedesco poi ancora uno sfizio: costruire il nuovo stadio della fama politica internazionale. Solo fa carte false per acquistarlo e così nel 1996 sbarca sua città, , intitolandolo a se stesso “Il Grande 3 anni dopo viene convocato per in Germania, all `Arminia Biefeled. I risultati non sono Re azero”, come ormai lo chiama il suo popolo, come la prima volta in nazionale, forse il massimo, in campionato segna appena 7 gol, ma è ormai lo chiama la leggenda. il club a cui l `azero si sentirà in nazionale che invece dimostra ancora una volta di più legato, quello che lo porterà essere il giocatore più concreto della storia: 9 reti e davvero sulla cima del mondo. Grandi Re non sono mai che finirà anche lui in Germania: un titolo di campione d `Asia finalmente raggiunto. A scadenza contrattuale Daei si dimenticati, infamati, invidiati la sua caratteristica principale è Nemmeno Mayeli Kohan, allenatore dell `Iran, riesce a Fonte: trasferisce al Persepolis, la squadra forse, ma non si possono mai la caparbietà, la testardaggine e fermarlo, pur essendo contrario a giocatori “immigrati http://www.soccerillustrated.it più titolata dell `Iran, tanto da dimenticare. la voglia di diventare qualcuno, all`estero” riesce a bloccarlo. Si trova costretto a http://www.calciomercato.com essere affiliata a club come Milan Ali Daei nasce il 69/03/21 ad in qualisasi campo. Di etnia scegliere fra abbandonare i suoi principi o affrontare http://www.ultimouomo.com e Real. È lì che inizia ad alzarsi per Ardabil, nel nord dell `Iran da azera, come molti in Iran, si un possibile licenziamento anticipato. Spera di davvero, acquistando sempre più una famiglia azera. Queste contraddistingue per i tratti riuscire a far ricredere la federazione ma così non fama nel proprio paese, sollevando informazioni sembrano cose da somatici: viso magro, aria fiera, è, non si può fermare un re all `apice della potenza. il suo primo campionato nel “96. poco, semplici dati come gli altri, capelli a spazzola e baffoni. Esonero immediato e reintegro in squadra dell `azero Non solo, inizia anche a farsi pura burocrazia. Niente di più Nel frattempo studia e si laurea che si prenderà la sua rivincita distruggendo gli Usa in notare in campo internazionale, sbagliato, perchè questi dati nella all`Università Tecnologica di una partita per la qualificazione a Francia “98. quando proprio quello stesso anno cultura persiana sono in grado Sharif, in ingegneria dei materiali. di ribaltare completamente il Con dei presagi come questi segnerà 22 gol in 18 presenze in La consacrazione dalla alla Champions risultato. nessuno poteva aspettarsi da nazionale, record per un calciatore Il suo nome è sulla bocca di tutti e giunge perfino Ali Daei è il più grande calciatore Alì meno di quello che è stato, asiatico, superato solo da un certo a Beckenbauer che s `innamora della sua potenza iraniano di tutti i tempi: la sua l `ultimo grande uomo della storia Puskas. A fine anno arriverà poi calcistica. Viene acquistato dal Bayern quello storia è profondamente intrecciata di questo paese. il trasferimento e l `inizio della stesso anno, sollevando per la prima volta un trofeo a quella del suo paese. Ali cresce carriera giramondo. europeo quale la Bundesliga. I risultati sono simili allo Mondo ad Ardabil, a 600 chilometri di Gli inizi in patria di Ali Daei scorso anno, non riesce a ricavarsi un suo spazio nella La Germania nel destino di Ali distanza da Teheran, la capitale Ali parte come giocatore formazione ma diventa il primo calciatore asiatico a

Migliore Daei: dal Bayern Monacoall`Herta in cui tutto questo avviene, ma si dell`Esteghal Ardabil, la squadra Berlino giocare in Champions. sente già partecipe di un grande della sua città. Un `anno per fare La prima squadra che fa muovere L `anno dopo si trasferisce per l `ultima volta in

primavera 2017 cambiamento. Un cambiamento esperienza e farsi conoscere. Lo l `ormai principe di Persia è il Germania, all `Herta Berlino, stavolta la stagione che sosterrà per tutta la sua vita, prende il Taxirani Fc, squadra di Sadd. La squadra più ricca del è diversa: doppietta al Chelsea e gol al Milan in diventando più di un semplice infima divisione ma che gioca a Qatar, quella dove poi sono Champions e seconda Coppa d `Asia conquistata. calciatore: diventando un simbolo. Teheran, con gli sconvolgimenti andati a giocare campioni del Ormai Alì è un `istituzione nel suo paese che lo TRA LAUREA E GIAPPONE Eppure politici nella regione il campionato calibro di Xavi e Raul. Qui, in un chiama, rivuole il suo re andato in esilio. Ancora Ali Daei non ha il talento innato maggiore era stato interrotto, una squadra, l `Al Shabab di Dubai, prima di tornare ,No.38 campionato meno competitivo ma che avrà qualche anno dopo il Daei coglie al volo l `occasione e più ricco viene finalmente notato davvero a casa. suo connazionale , «lo in solo 1 anno viene notato da una da Ernst Middendorp dopo le sue Stregone di Teheran», trequartista nuova squadra, il Bank Tejarat. straordinarie prestazioni in Coppa Il ritorno con il record di goals 103

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy

o i servizi di una impresa da quelli provenienti da altre in ragione di una connessione o somiglianza, sia idoneo a imprese; trarre in inganno o produrre confusione. • è contrario alle regole della Sharia, all’ordine pubblico I marchi che contraddistinguono bevande alcoliche non o alla moralità; sono registrabili. • è idoneo ad ingannare il pubblico o i centri di commercio, Con una stessa domanda di marchio è possibile chiedere in particolare per quanto riguarda la provenienza protezione in più classi merceologiche per più prodotti e geografica dei prodotti o dei servizi o per quanto riguarda servizi. la loro natura o le loro caratteristiche; Nel caso in cui il marchio sia accettato, l’Ufficio Marchi • è identico, è un’imitazione oppure contiene come provvede alla sua pubblicazione e ciascuna parte elemento un emblema araldico, una bandiera o altro interessata potrà opporsi alla sua registrazione nel termine emblema, un nome, una sigla o le iniziali del nome, il di trenta giorni, che decorrono dalla data di pubblicazione segno ufficiale o il segno distintivo adottato da uno Stato del marchio. L’Ufficio Marchi notifica l’opposizione al o da una organizzazione intergovernativa creata da una richiedente, che può depositare una replica scritta. Nel convenzione internazionale, salvo autorizzazione da parte caso nessuna replica venga depositata, la domanda di dell’autorità competente di detto Stato o organizzazione; marchio si considererà abbandonata. • è identico o confondibilmente simile o costituisce la La durata del marchio sarà di dieci anni a decorrere dalla Mondo traduzione di un marchio o denominazione sociale che data della domanda e potrà essere rinnovato all’infinito, siano conosciuti in Iran per i prodotti o servizi di un’altra per uguali periodi di tempo. Migliore impresa; Ciascun interessato può richiedere la cancellazione di • se un marchio identico o simile è stato registrato o è una registrazione di marchio nel caso il suo titolare non

primavera 2017 divenuto noto per servizi non simili a condizione che lo utilizzi in Iran per tre anni consecutivi a decorrere dalla abitualmente vi sia un collegamento tra l’uso del marchio data di registrazione. e il titolare del marchio noto e che la sua registrazione sia È obbligatorio registrare ogni tipo di variazione, ovvero

idonea a danneggiare gli interessi del titolare del marchio cambio di nome, di indirizzo, cessioni, fusioni, licenze ecc. P E R noto; S I A

,No.38 • è identico ad un marchio registrato a nome di un diverso Fonte: N titolare, che abbia una data di deposito anteriore o un http://registrare marchio.com diritto di priorità in riferimento a prodotti o servizi identici http://www.gnlex.net oppure in riferimento a prodotti e servizi riguardo i quali, http://wikipedia.org 105

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

capitale e versare almeno il %35 dei conferimenti in denaro e il %100 dei conferimenti in beni. Gli Costituzione di amministratori di una «Private J.S. Company» devono essere almeno due. Societa in Iran La Società Responsabilità Limitata (Sherkat Sahami Khass) La SRL ovvero Sherkat Sahami Khass Tehran (SSK) è considerato lo strumento più adatto per realizzare un investimento a lungo termine in Iran: si è visto in precedenza che in base alla FIPPA le imprese straniere possono investire in imprese nuove o gà esistenti in Iran sia direttamente che attraverso contratti BOT o Buy Back. Gli investimenti Companies» (siano esse «Private azionisti o rivolgersi al Tribunale. conclusi in base alla FIPPA sono J.S. Company» o «Public J.S. protetti sia dalla legge che dal Company») sono contenuti i requisiti Requisiti della Public Joint Stock governo: una delle più significative identici ad entrambe le forme Company garanzie è che il capitale investito ed societarie: gli azionisti partecipano CAPITALE MINIMO: 5 milioni di Rials i dividenti possono essere rimpatriati al capitale, ai profitti, alle perdite I SOCI FONDATORI (minimo 5 soci) a discrezione dell`impresa straniera. e alla liquidazione in proporzione devono sottoscrivere almeno il %20 Una SSK deve avere un minimo di tre alla loro quota. La responsabilità di del capitale della società e versare soci. Il capitale minimo al momento ogni azionista è limitata al valore almeno il %35 della sottoscrizione La Registrazione della della costituzione deve essere di un della sua quota e, a meno che non si iniziale. Il valore nominale di milione di Rials (1.000.000 Rls). Al tratti di frode, non c`è responsabilità un`azione non può eccedere il momento della costituzione il %100 dell`azionista. In quanto tale, una 10.000 Rials e deve essere uguale per società in Iran del capitale deve essere sottoscritto S.p.A., nel diritto iraniano, possiede ciascuna azione. Il capitale conferito ma solo il %35 del capitale deve personalità giuridica e può citare in forma di know how è soggetto alla essere versato. Tutte le azioni/quote Una società, nel diritto e nella ragioneria, è un soggetto Società per azioni (Joint Stock Company) ed essere citata in giudizio. Gli valutazione di esperti. Dagli utili netti devono avere pari valore anche se esercente attività di impresa: essa può essere costituita da Al fine di adeguare la normativa alla moderna legislazione azionisti godono degli stessi diritti annuali deve essere dedotta una non è richiesto un valore minimo un unico soggetto (società unipersonale) o da più soggetti di altri Paesi la legge sulle Joint Stock Companies è stata riconosciuti in altri Paesi, come il somma pari al %5 di essi per costituire o massimo per azione/quota. E’ (persone fisiche e/o giuridiche) riunite in un`impresa modificata nel 1969 attraverso «The Legal Act For The diritto di partecipare alle assemblee una riserva, fino a che questa non possibile predisporre diverse classi collettiva. Amendment Of Part Of Commercial Code» che si ispira dei soci, ricevere rapporti finanziari, abbia raggiunto il %10 del capitale di azioni/quote. Nella riserva legale La normativa commerciale iraniana, approvata nel 1932, chiaramente al modello anglosassone, suddividendo le JSC eleggere/sostituire membri del sociale. Poiché il sistema fiscale i soci dovranno versare ogni anno si ispira al diritto francese; novellata nel 1969 oggi The in due categorie: Consiglio di Amministrazione e iraniano prevalentemente rapporta il %5 del profitto nella SSK, fino ad Legal Act for the Commercial Code è un testo composto • Le Private Joint Stock Companies (Sherkate Sahami votare sulle decisioni più importanti gli utili al capitale, la maggior parte

Mondo accumulare una somma pari al %10 da 600 articoli, suddivisi in 16 Capitoli, secondo cui le Khass) della società. Le società devono delle società tende ad aumentare del capitale. principali forme societarie sono le seguenti: • Le Public Joint Stock Companies (Sherkate Sahami Am) sottoporre il bilancio, certificato da la propria capitalizzazione in

Migliore La differenza risiede nel fatto che la Public Joint Stock a) Joint Stock Company una società di revisione, al Ministero proporzione con il patrimonio netto, Registrare marchio in Iran b) Limited Liability Company Company può vendere le sue azioni e le sue obbligazioni al dell`Economia e Finanza entro i in modo che il rapporto utili/capitale Secondo quanto disposto dalla c) Limited Partnership pubblico sia attraverso le banche che attraverso la Borsa primi 4 mesi del calendario iraniano rimanga in linea con le norme. Gli Legge Marchi iraniana, “marchio” primavera 2017 d) Joint Stock Partnership di Teheran, nel caso in cui la Borsa le riconosca particolari (che inizia il 21 marzo) o dell`anno amministratori di una Public J.S. è qualsiasi segno visibile che sia in e) General Partnership requisiti mentre tale facoltà non è riconosciuta alle Private fiscale della società. La maggioranza Company devono essere almeno grado di identificare prodotti o servizi f) Proportional Liability Partnership Joint Stock Company in cui la compravendita delle quote nell`assemblea dei soci fondatori può cinque. come provenienti da una determinata g) Cooperative Companies societarie avviene attraverso negoziazione contrattuale essere straordinaria (3/2 dei presenti, impresa o persona fisica. Requisiti della Private Joint La maggior parte delle società registrare in Iran hanno la diretta. Se una «Private Joint Company» registra per aventi diritto al voto) oppure ordinaria L’articolo 32 della legge marchi ,No.38 forma delle Joint Stock Companies (e sono, in prevalenza, tre anni consecutivi bilanci in attivo può chiedere di Stock Company (%51). Gli azionisti che detengono CAPITALE MINIMO: 1 milione di Rials locale dispone che un marchio non sia “private”) mentre le Limited Liability Companies trasformarsi in una «Public Joint Company». almeno il %20 del capitale sociale registrabile nei seguenti casi: rappresentano solo il %20 dell’intero panorama societario. Nella normativa iraniana che regola le «Joint Stock I SOCI FONDATORI (minimo 3 soci) possono convocare l`assemblea degli devono sottoscrivere il %100 del • non è idoneo a distinguere i prodotti 107

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy

provenienti da tutto il mondo, le piu ` alte piramidi di Aramgahe Shah Nemat Allahe Vali – Mahan sabbia al mondo, le colline di siabba in diversi colori Lo Shah Nemat Allah e Vali, e ` il grande mistico e marrone, grigio e nero, Hamara (i deserti di sassi) e Rud poeta iraniano e fondatore di un ordine Derviscio, Shur sono alter risorse turistiche della distesa desertica mori all `eta` di 100 anni nel 1331, la cui tomba si di Dasht e Lut con il cui cielo stellato crea dei momenti trova a Mahan. Il mausoleo che contiene la sua tomba indimenticabili per chi ci passa e trascorre una notte. fu costruito nel 140 secolo in un bellissimo giardino, I 100 ettari naturali del deserto di Shahdad, proprio da un re indiano Che prendeva lezioni di sufismo e di dove da quasi sei mila anni non si trova alcuna traccia misticismo dal grande poeta iraniano. di vita, sono inequiparabili e unici in tutto il mondo. Il primo mausoleo era una struttura di Quattro mura coperta da un `alta cupola, ma durante il regno dello scia` safavide Abbas I furono aggiunti altri numerosi edifice al complesso. Il monumento storico, vasto circa 6000 mq, posside cinque paia di porte di accesso, interamente decorate con motivi geometrici, molto probabilmente costruite in India e poi portate a Mahan. Due minareti alti, la sala di Scia ` Abbasi, la sala di Vakili, la sala di Atabaki e la sala di Mir Emad sono alter parti del complesso, famoso per le sue magnifiche decorazioni in piastrelle. L `edificio risalta per la bella cupola decorate con sfumature Verdi e azzure che fu fatta dai Safavidi. Arge Rayen – Provincia di Rayen Kerman Il complesso comprende anche un museo e una piccolo Arge Rayen, la cittadella medioevale vasta 22000 Libreria che si trova nel cortile dove una vasca d `acqua mq, che risale ad almeno mille anni fa, anche se la con I vasi di fiori attire l `attenzione. sua precisa data di costruzione non e ` nota, dopo Arge Bam (che e ` quasi quattro volte piu ` grande) Fonte: e ` la seconda struttura in mattoni crudi piu ` grande https://wikipedia.org al mondo. Questa struttura mostra tutti gli elementi Libro di Davood Vakilzadeh architettonici di una cittadella del deserto ed e ` ancora oggi conservata molto bene. Le imponenti mura esterne, spesse tre metri alla base e un metro in cima, sostengono la maggior parte delle 15 torri della cittadella. Il complesso di Rayen comprende numerosi edifici come il bazar, le stalle invernali ed estive, zur Khane (il posto in cui si pratica la lotta tradizionale dell`iran) ecc. La casa del governatore, comprende quattro edifici, per la sua magnifica bellezza e ` il gioiello della cittadella e Mondo testimonia il lusso in cui viveva il governatore insieme alla propria famiglia. Migliore primavera 2017 ,No.38

109

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

L `Hammam di Ganj Ali Khan Baghe Shahzadeh – Mahan Ganj Ali Khan fu un coraggioso comandante della Bagh e Shahzade, il giardino del principe, situato a corte safavide che, per la sua fedelta `, fu scelto come Mahan, e ` un esemplare dei giardini persiani, vasto 5,50 governatore di Kerman dallo scia ` safavide abbas. Egli ettari in un terreno rettangolare, costruito nel 1870, fu un governatore molto rispettato e popolare e durante gli ultimi anni del period qagiaro, per ordine di Abdul il suo mandato Kerman fu una citta ` molto tranquilla Hamid Mirza Farmanfarma, il governatore di Kerman. ma attiva sia dal punto di vista politico, che economico Il portale di accesso del giardino e ` meraviglioso. Il e sociale. Uno delle attrattive turistiche attuali di magnifico palazzo residenziale del proprietario, Abdul Kerman e `il complesso pubblico di Ganj Ali Khan che Hamid Mirza, uno degli ultimi principi della dinastia comprende: la piazza, la moschea, l `Hammam (il qagiara, su due piani, si trova in fondo al giardino. In bagno termale), il bazar ecc. un piano viveva la famiglia del principe mentre l `altro, L `Hammam, situato al sud della piazza, e ` una quello superiore, era adibito agli ospiti. Il magnifico delle piu ` importanti strutture del complesso ed e ` giardino comprende alcuni edifici tra i quali: il palazzo famosissimo e mirabile per gli affreschi, le piastrelle, Shahneshin e l `Hammam. gli stucchi e le decorazioni fatte in alabastro. Oggi il palazzo Shahneshin si e ` trasformato in ristorante I meravigliosi affreschi e le salute di cera esibiscono le privato ed a sinistra del palazzo c `e ` un hammam attivita ` che si svolgevano in un bagno tradizionale. La tradizionale molto ben conservato. In giardino ci sono zona del ricevimento era suddivisa secondo il tipo di vari tipi di alberi da frutta e di fronte al palazzo reale commercio praticato dai diversi client. Questo storico si fa notare la stupenda vasca d `acqua alimentata bagno, con una superficie di 1300 mq, largo 30 metri e dall`acqua del celebre qanat di Tigran. Il Sistema lungo 26 metri, fino a60 anni fa era aperto al pubblico, idraulico del giardino, uso dei canali in centro del ma oggi e ` restaurato e trasformato in museo. giardino, e ` l `altro element architettonico particolare del giardino.

La citta` di Kerman

Lo storico bazar di Kerman fu il centro commerciale piu ` frequentato di Kerman. Kerman, situata a sud est dell `Iran, e ` la piu ` grande Gli stucci del soffitto del bazar risalgono a 400 anni fa ed importante citta ` politica, industrial e culturale e nelle diverse parti del soffitto ancora oggi si possono dell`est di paese. vedere alcuni pezzi rimasti dei dipinti ad olio. Si puo ` vedere il nome della citta ` millenarian anche L `architettura del gran bazar di Kerman non e ` da nelle incisioni di Dario il grande, come la citta ` dalla paragonare con altri bazar delle alter citta ` iraniane, quale provenivano i legni per costruire I palazzi di perche ` e ` un esemplare architettonico di diverse Persepoli. epoche. In questo bazar una volta c `erano anche altri Il gran bazar di Kerman, noto come il piu ` lungo edifici, come la moschea, la scuola, I bagni pubblici, I Kavir e Shahdad – Kerman

Mondo bazar dell`Iran, esteso 1200 metri, e ` uno dei piu ` caravanserrgli ecc. Il deserto di Shahdad, in Kerman, fa parte della antichi centri commerciali iraniani. Ogni parte del distesa desertica di Dasht e Lut. I geologi questa

Migliore bazar e` stata costruita durante il regno di un diverso zona, la conoscono come uno dei pali geotermici di governatore, percio` risulta un miscuglio di diversi stili terra. Questo secco deserto dove in estate nelle ore architettonici, ragione per cui e ` famoso anche nel piu ` calde la temperatura puo ` toccare anche °65C, primavera 2017 mondo. ogni anno accoglie migliaia di turisti provenienti dalla Il gran bazar di Kerman comprende numerosi singoli verde Europa. Vicino a Shahdad sono da vedere anche bazar piu ` piccoli: il bazar di Ganj Ali Khan, il bazar di I bacini desertici che a volte sono alti anche piu ` di 10 Gheysarieh, il bazqar di Ekhtiari, il bazar di Mozaffari, metri mentre quelli piu ` alti del deserto africano non il bazar di Ghadam Gah, il bazar di Ghale Mahmud, superano piu ` di 3 metri. La fiabesca citta ` di Kalut,

,No.38 il bazar di Ghale ecc. Il gran bazar possiede anche estesa 11.000 kmq, una zona desertica unica e piena di numerosi incroci “Chahar Sugh” dove due mercati si Kalut (I castelli di sabbia) creati dall `erosione causata collegano. Il Chahar Sugh di Ganj Ali Khan in passato dal vento circa 20.000 anni fa, che ospitano turisti 111

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy La visita l `ingegnere Ahmad International Transport Company

Pourfallah con i rappresentanti Safe Choice Safe Delivery di Unido L’Organizzazione delle Nazioni Unite per lo Sviluppo La visita del presidente della camera di commercio Industriale (UNIDO) assiste i Paesi in Via di Sviluppo Irano – Italiana assieme ai rappresentanti di Unido (PVS) e quelli con economie in transizione, al fine (Organizzazione delle nazioni unite per lo sviluppo di favorire uno sviluppo industriale sostenibile e la industriale), il signor Alessandro Amadeo e il signor cooperazione internazionale tra le imprese. Per mezzo Andrea Carapllese esperti nei affari internazionali dei suoi 52 uffici nei PVS e in collaborazione con i 171 nella della 26/01/2017. Paesi membri, UNIDO persegue tale scopo attraverso Lo scopo era il rapporto tra gli Iraniani e gli Italiani che la mobilitazione di risorse umane, conoscitive e sono attivi nel settore dell`ambiente e dell`energia pulita. tecnologiche, grazie alle quali favorisce l’occupazione E` stato deciso di programmare un seminario sulla produttiva e lo sviluppo industriale sostenibile. base dell`energia pulita nel quest`anno.

1 - Trucking service to / from Europe _ Full load and / Groupage ( by DHL Freight ) _ Documentation and Custom services. _ Daily collections from all over Europe. _ Several groupage departures from Germany / Turkey hubs to Iran _ Thermos / Frigo equipment _ DG cargo _ Service from door to door 2 - Air Transportation: _ Strong worldwide partners. _ Consolidation of export and import. 3 - Marine Transportation: _ Complete (FCL) and partial (LCL) transportation with regular and scheduled departures

Mondo 4 - Projects & heavy lift 5 - Transit service to / from CIS via Bandar Abbas

Migliore 6 - Trucking in service from Bandar Abbas to all main city in Iran

primavera 2017 Flat No.7, Floor, No.110, Aghbanoo Alley, Valiasr Ave., Tehran-Iran T + (98 21) 22 04 99 66 T + (98 21) 22 03 88 47 F + (98 21) 22 05 58 28 ,No.38 www.aryamasir.com [email protected]

113

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

si e ` recato a Teheran il 12 e 13 aprile 2016. Ad aprile 2016, come risulta dal comunicato stampa diffuso da SACE e da Cassa Depositi e Prestiti, l `Agenzia Rapporti bilaterali nel mercato Italia - Iran per l`assicurazione alle esportazioni e la Banca italiana La relazioni bilaterali tra Italia e Iran si sono sempre si sono impegnate a sostegno dell `export italiano in rivelate interessanti nel corso del tempo. Iran. L `interscambio commerciale Italia Iran ha registrato Il sistema integrato di strumenti di intervento dal 2002 una progressiva crescita raggiungendo nel prevede: 2011 il suo massimo storico (7.097 milioni di euro), * 4 miliardi di euro di linee di credito erogate dopo la flessione del 2009 dovuta alla crisi economica nell `ambito del sistema export banca a controparti internazionale. sovrane iraniane, da CDP in complementarietà con il L `intensificazioni delle sanzioni internazionali UE e USA sistema degli intermediari creditizi; nel corso del 2012, accompagnate da ulteriori misure * 4 miliardi di euro di garanzie sulle linee di credito restrittive sia in ambito finanziario che commerciale, da parte di SACE, con l `intervento di SIMEST per la hanno indotto una forte flessione dell `interscambio stabilizzazione del tasso di interesse; tra l `Iran ed i 28 Paesi UE, Italia compresa. * 800 milioni di euro per favorire la ripresa delle attività A causa delle sanzioni internazionali (soprattutto quelle delle PMI italiane nel Paese. in ambito bancario e finanziario) l`export italiano Quest `ulltimo punto prevede una linea di trade finance registra nel 2013 un calo del %24,3 rispetto al 2012 (che da 500 milioni di euro e, grazie a un accordo firmato gia aveva registrato un %24,5). Il mutato contesto con Banca Popolare di Sondrio, una linea di credito da comporta previsioni piu ` ottimiste per la ripresa 300 milioni di euro. Due iniziative di SACE a sostegno e l `incremento degli scambi. In base ai dati Istat, il della competitività delle PMI italiane nelle transazioni valore dell `interscambio commerciale Italia Iran nel di breve e medio termine relative a forniture di beni di 2015 e ` stato di circa 1 miliardo e 700 milioni di euro consumo o macchinari made in Italy. con un aumento del %4,6 delle esportazioni e del %6,2 delle importazioni. FS italiane in Iran: nuova linea alta velocità Anche le nostre esportazioni «triangolate» via paesi Le Ferrovie dello Stato hanno recentemente rafforzato il Paese ha costituito nel tempo un punto di attrazione of Action (JCPoA) adottato il 18 ottobre 2015 che, terzi come Turchia, Emirati etc. che non rientrano la propria presenza in territorio iraniano tramite per le imprese italiane. La composizione demografica nell `ambito di un percorso a tappe, prevede la nei rilevamenti ISTAT e che interessano soprattutto i Italferr. della popolazione, l `alto livello di alfabetizzazione progressiva abolizione delle sanzioni in vigore contro beni di consumo sui quali gravano dazi molto elevati Si tratta di una società d `ingegneria del Gruppo FS, che e istruzione (un mercato di poco meno di 80 milioni l `Iran motivate dalle attività del Paese nel settore (fino al %100) e ad un extra costo anche del %50 40 ha stipulato con le ferrovie iraniane un contratto di di abitanti di cui più del %60 sotto i 30 anni), la nucleare. Il 16 gennaio 2016 (implementation day), a nell ` approvvigionamento di valuta sul mercato libero circa 12 milioni di euro. posizione geografica strategica (crocevia tra oriente seguito del positivo rapporto dell `International Atomic rispetto a quella ottenuta al cambio ufficiale della Lo scopo? Avviare servizi di Project Management e occidente), l `abbondanza di risorse naturali Energy Agency (IAEA), ONU, USA e UE hanno sospeso Banca Centrale –hanno fatto registrare una notevole Consulting (PMC) per realizzare la prima linea AV tra (quarto produttore di petrolio al mondo e secondo (con alcune significative distinzioni) l`applicazione flessione ma sono, secondo il giudizio unanime di molti Tehran, Qom e Isfahan. per riserve di gas naturale) e la presenza di una rete delle sanzioni. Le prossime tappe sono previste entro il operatori del comparto, in ripresa. Si tratta di un `infrastruttura fondamentale per lo sufficientemente sviluppata di infrastrutture, trasporti 2023 (transition day) quando è atteso un rapporto ONU Tra i fattori che influenzano l `andamento delle attività sviluppo futuro del Paese. e telecomunicazioni, ne sono solo alcuni. Non mancano a conferma delle finalità civili del nucleare iraniano e commerciali si possono elencare: La linea avrà una lunghezza complessiva di 415 km. La elementi di complementarietà, laddove il contesto l `interruzione di gran parte delle sanzioni ancora in • un atteggiamento molto più cauto del nostro velocità prevista non sarà inferiore 250 km/h.

Mondo produttivo iraniano richiede forniture di macchinari, vigore e poi entro il 2025 con la cessazione definitiva sistema bancario rispetto a quello di altri paesi; L `assegnazione dell `incarico a Italferr rafforza componenti, prodotti semilavorati, prodotti chimici, (termination day) di tutte le sanzioni a seguito di una • il venir meno di quella consistente quota di certamente il rapporto di fiducia e collaborazione tra i

Migliore nonché trasferimento di know how e nuove tecnologie valutazione finale delle Nazioni Unite sull `applicazione finanziamento/pagamento del nostro export legato servizi ferroviari dei due Paesi. ad integrazione delle capacità maturate finora complessiva del JCPoA. alle nostre importazioni di petrolio iraniano, Uno sprono a incrementare sempre di più le relazioni dall`industria locale. Secondo i dati Istat, la meccanica Le prospettive aperte dal JCPoA e il desiderio della soprattutto negli anni delle sanzioni; bilaterali nel mercato Italia Iran. primavera 2017 strumentale esercita il peso più ampio nel quadro leadership di Governo iraniana di modernizzare i • la mancata copertura assicurativa dei crediti da della composizione dell `export italiano in Iran, principali settori economici del Paese, hanno motivato parte di SACE (il meccanismo è in ripresa). seguita dai prodotti chimici, dalla metallurgia, dagli un ciclo di missioni bilaterali con la partecipazione L `andamento degli investimenti in Iran apparecchi elettrici, dai materiali da costruzione, dalla di una significativa componente imprenditoriale, allo Fonte: l `attuale collaborazione può beneficiare di una farmaceutica e dall `agroalimentare. scopo di esaminare le principali opportunità ed avviare https://www.travelforbusiness.it

,No.38 consolidata fiducia tra i Paesi. Il principale sviluppo di contesto degli ultimi mesi nuovi contatti. Il Presidente iraniano Rouhani ha svolto http://www.istat.it Si tratta infatti di confrontarsi con decenni di di riguarda la conclusione, il 14 luglio scorso, dell `accordo una missione a Roma (primo paese UE visitato) a fine http://ccii.it attività redditizia, soprattutto nel settore petrolifero, che ha dato origine al Joint Comprehensive Plan gennaio 2016, mentre il Presidente del Consiglio Renzi http://Wikipedia.org siderurgico, energetico, meccanico e dei trasporti. 115

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

immagini. L`organismo competente ai fini delle circa il %30 del PIL, mentre quello estero è inferiore importazioni è il Medical Equipment Department del all` %1,5 del PIL. La Banca Centrale ha introdotto un Ministero della Salute. nuovo tasso di cambio ufficiale intorno a 25.000 IR per 1 USD a luglio 2013. Da allora, il tasso di cambio si è Mobili progressivamente indebolito raggiungendo 37.000/35 Il mobile di qualità e di design è molto richiesto in Iran. IR per 1 USD sul mercato cosiddetto “non ufficiale” Particolare attenzione è rivolta alla progettazione di (accessibile a tutti gli iraniani). strutture ed interni sia per uffici che per il settore Da segnalare che la programmazione economica dell`arredo casa. Alle imprese italiane del settore si basa su piani di sviluppo ventennali, declinati in i consumatori iraniani riconoscono una expertise piani quinquennali. Tra le misure strutturali principali superiore, specie nel design. FEDERLEGNOARREDO vi è l `attuazione di riforme basate sui principi e ASSUFFICIO hanno condotto missioni esplorative dell`economia di mercato, in primis abolizione di a Teheran. Notevoli sono inoltre le possibilità di sussidi alle utenze di base e privatizzazioni di società espansione anche nel settore dei mobili e degli e banche statali. I piani quinquennali determinano le accessori di lusso (come per l`illuminotecnica). politiche di bilancio. La presenza dello Stato nell `economia del Paese è Quadro macroeconomica ancora marcata, con partecipazioni maggioritarie in Con una superficie di un milione e 648 kmq, quasi 80 grandi imprese pubbliche e semi pubbliche che godono milioni di abitanti e una suddivisione amministrativa di una posizione di predominio nei settori commerciali in 31 province, l `Iran è la diciottesima economia e produttivi. Grandi banche pubbliche sono mondiale e la seconda nell `area MENA (Medio Oriente massicciamente presenti anche nel settore finanziario. e Nord Africa). L `abbondanza di idrocarburi (il Paese Il profilo demografico del Paese è caratterizzato da un possiede il %18 delle riserve mondiali di gas naturale e tasso elevato di popolazione giovanile (oltre il %60 ha delle risorse energetiche; assemblaggio di veicoli e Il Governo ha inoltre avviato una riforma del sistema l `%11,3 di quelle petrolifere), la favorevole posizione un `età inferiore ai 30 anni). L `indice base di povertà è di macchine agricole e movimento terra; miniere; dei sussidi indiretti, che potenzialmente dovrebbe geografica e l`andamento demografico sono tra i contenuto ma una grossa parte della popolazione vive industria aerospaziale e militare. migliorare l `efficacia delle attività economiche in fattori naturali che contribuiscono positivamente a ridosso della soglia minima. Particolarmente attive, inoltre, sono le Fondazioni relazione alla spesa. . La riforma prevede l `adozione sull`andamento dell `economia. Il valore nominale religiose (BONYAD), istituite dopo la rivoluzione di un programma di sussidi diretti e contestualmente del PIL dovrebbe superare i 450 miliardi di USD entro Politica Economica islamica, che si presentano come grandi agglomerati l `incremento dei prezzi del carburante e di una serie di il 2018 con tassi di crescita che, dopo un brusco Il PIL e le entrate dell`Erario iraniano dipendono che gestiscono interi comparti ospedalieri e di prodotti di base, precedentemente sussidiati (acqua, rallentamento negli anni di inasprimento delle sanzioni ancora in larga misura dagli introiti delle vendite assistenza sociale, cooperative agricole, costruzioni elettricità, pane). (2013 2011), dovrebbero aumentare fino alla media del degli idrocarburi (petrolio e gas) e loro derivati popolari e progetti turistici, oltre ad ampi settori La programmazione economica si basa su piani di %5 annuo. Il basso prezzo del greggio, insieme (prodotti petrolchimici, fertilizzanti etc.) e quindi dell`industria leggera e pesante. sviluppo ventennali che vengono ripartiti in piani alla riduzione della domanda internazionale di sono da considerarsi intrinsecamente dipendenti dalle Per il resto, il tessuto industriale è formato da piccole quinquennali. L `attuale piano quinquennale, il quinto, idrocarburi, condiziona negativamente questo dato. fluttuazioni dei prezzi internazionali delle materie e medie imprese private (fino a 50 addetti) operanti prevede l`introduzione di correttivi basati sui principi Tuttavia, la sospensione delle sanzioni sul fronte prime. Per il 2017 2016 si prevede un incremento delle nei settori alimentare, delle bevande analcoliche e dell`economia di mercato. finanziario (e la reintegrazione del Paese nella rete entrate a seguito di maggiori investimenti pubblici e gasate, calzaturiero, del tessile e dell `abbigliamento, SWIFT) dovrebbe contribuire a migliorare le condizioni privati. Le sanzioni hanno comportato la necessità di dei materiali da costruzione, dei prodotti elettrici e Mercato Italia Iran: Ultimi dati e prospettive per lo svolgimento di attività commerciali e per diversificare le fonti di raccolta fiscale, riducendo la dell`elettronica, delle macchine utensili. L `iniziativa L `Iran fa parte del gruppo dei cosiddetti “prossimi

Mondo gli investimenti e quindi generare miglioramenti e dipendenza dal petrolio. Il Governo ha emesso bond privata è inoltre rilevante nelle produzioni agricole, 11next 11”, ovvero gli undici paesi (Bangladesh, Egitto, crescita nei settori non strettamente legati a quello locali e sono state ridotte le esenzioni da imposte a soprattutto quelle tradizionali (zafferano, pistacchi Indonesia, Iran, Messico, Nigeria, Pakistan, Filippine, Turchia, Corea del Sud e Vietnam) che, in base alle Migliore petrolifero. Si prevede inoltre un aumento dei consumi sussidi, con un parallelo aumento dei controlli per etc.) e nell `edilizia. che trainerebbe ulteriormente il trend positivo. Il contrastare l `evasione fiscale. L`incidenza dei servizi sul PIL, infine, è in costante valutazioni Goldman Sachs, rappresenterebbero petrolio influisce per il% 15 sul Prodotto Interno Lordo, L`industria soprattutto quando si tratta di aziende crescita, soprattutto per quanto riguarda il (insieme ai BRICS) le più grandi economie del mondo primavera 2017 il settore manifatturiero, quello edilizio e l `industria di grandi dimensioni è caratterizzata da una forte settore bancario, delle telecomunicazioni e della nel XXI secolo, con prospettive promettenti per gli mineraria per il %9 ,%23 l `agricoltura, mentre i presenza dello Stato: di norma, gli amministratori progettazione, a scopi civili e industriali. investimenti e la crescita. La Repubblica Islamica rientra servizi occupano il %53 del totale. Il tasso di inflazione delegati delle principali imprese di Stato ricoprono Una delle caratteristiche del sistema economico tra le prime 20 economie mondiali (la seconda nel si colloca tra il 12 e il %13 (dal %40 a metà 2013 quando anche l `incarico di Vice Ministri. rimane il coinvolgimento delle autorità governative – in Medio Oriente), con caratteristiche che la proiettano il Presidente Rouhani e ` stato eletto), mentre il tasso Al momento, il controllo statale più incisivo viene maniera diretta o indiretta nelle attività produttive e verso un graduale processo di modernizzazione. ,No.38 di disoccupazione si attesterebbe al %14 13. Il Paese esercitato sulle industrie pesanti: impianti petroliferi, commerciali, con rischi in termini di inefficienza. Le Le relazioni bilaterali italo iraniane hanno storicamente può contare inoltre su un elevato stock di riserve chimici e petrolchimici; siderurgia; trasporti stradali, autorità controllano infatti prezzi e quantità nei settori fatto registrare profili di interesse elevato. La estere. L `indebitamento pubblico è contenuto, pari a ferroviari e marittimi; produzione e distribuzione energetico, agricolo, creditizio e valutario. molteplicità di fattori positivi che contraddistinguono 117

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

Dopo l`annuncio di un boicottaggio di tutte le imprese elaborate da più fonti prevedono che popolazione Autoveicoli, rimorchi e semirimorchi moderna, alternativa o integrativa all `alimentazione che hanno rapporti con il regime «sionista» le autorità dovrebbe stabilizzarsi attorno ai 100 milioni di abitanti Viene considerato il settore di punta dell `economia tradizionale. iraniane hanno chiesto spiegazioni a una società locale entro il 2050. iraniana dopo il comparto energetico. La richiesta Anche se la pasta alimentare viene prodotta localmente di bibite. Secondo fonti iraniane il ministro iraniano Più della metà della popolazione è al di sotto dei 35 di collaborazioni commerciali o di jointventure in grosse quantità, i nostri marchi di prestigio continuano dell`Industria e delle miniere Ali Akbar Mehragian ha anni di età, si stima che l`età media sia di 27 anni. Il industriali con marchi stranieri (e anche italiani) per la a essere presenti nella grande distribuzione, accanto convocato i dirigenti della società iraniana Khoshgovar tasso annuo di urbanizzazione è dell`%1,9. Circa il %70 commercializzazione o la coproduzione di autovetture, all`olio d`oliva prodotto in Italia. I limiti presenti al fine di ottenere un chiarimento sulla natura del degli abitanti vive in città. Il livello qualitativo degli autevicoli per il trasporto pesante (TIR e camion), e legati alla necessità della ‹certificazione Halal` loro rapporto con la società statunitense Coca Cola. La indicatori sociali è abbastanza elevato rispetto agli macchine agricole e automezzi per il trasporto (norma che codifica i prodotti alimentari secondo società iraniana paga circa $ 1,5 milioni di dollari l`anno standard regionali. Il tasso di scolarizzazione giovanile collettivo (autobus e minivan) e ` elevata. In i dettami della religione islamica) non consentono per la licenza e per l`utilizzo del marchio Coca Cola. La è molto elevato, in particolar modo tra le donne. occasione della terza conferenza sull `automotive di incrementare la nostra presenza nel settore con campagna contro la Coca Cola in Iran è stata accelerata tenutasi a Teheran le Autoria febbraio 2016, il Presidente altri prodotti tipici, vanto della tradizione nazionale dal conflitto nella striscia di Gaza iniziato nel dicembre Dove investire Rouhani ha annunciato l `obiettivo di privatizzazione (parmigiano e prosciutto, per citarne alcuni). Il settore 2008. Energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata del Autorità hanno altresì insistito sull `obiettivo di ha subito una forte contrazione delle esportazioni dopo (anche da fonti rinnovabili) rendere la produzione efficiente anche sotto il profilo l `introduzione delle sanzioni tra il 2011 e il 2013 a Perché Iran Negli ultimi anni si è assistito ad un vero boom edilizio ambientale. Il Ministro dell `Industria ha menzionato partire dal 2014, i dati risultano in ripresa. L`Iran e` la diciottesima economia al mondo e seconda che ha riguardato soprattutto il settore residenziale il piano di sviluppo che prevede la produzione di 3 nell`area MENA. Il PIL nominale e` di circa 450 miliardi e i centri commerciali. In frenata, a partire dal milioni di autoveicoli dal milione attuale, nell `arco dei Prodotti farmaceutici di base e preparati di USD, il tasso di crescita nel 2015 si e` ridotto per 2013, l `apertura del mercato e la fine delle sanzioni prossimi 10 anni. farmaceutici la discesa del prezzo del greggio e della domanda. dovrebbero fornire un nuovo stimolo (tra i progetti di Negli ultimi anni gli indicatori sanitari sono Dovrebbe attestarsi su un valore superiore al %4 nel più ampio respiro si registra quello delle “New Towns” Flussi turistici notevolmente migliorati e quindi anche la 2017/2016 e stabilizzarsi intorno al %5 dopo (in discesa da realizzarsi a ridosso dei grandi centri abitati, Il settore del turismo ed alberghiero è in forte disponibilità e l `accesso ai medicinali (a parte alcune rispetto all`%8 stimato inizialmente). Il FMI ha piu` di soprattutto attorno alla capitale). Tale ambito include espansione. I flussi di turisti provenienti in particolare categorie di medicine, di difficile importazione per gli recente formulato previsioni leggermente al ribasso. l `edilizia sanitaria e ricettiva (insufficienti rispetto alla dall`Europa o dai Paesi di religione sciita (turismo ostacoli nelle transazioni bancarie legate all`impianto Valutazioni positive emergono anche per l`abbondanza domanda crescente), oltre alle opere infrastrutturali nel religioso) sono in crescita. sanzionatorio). Pur avendo investito molto nel settore di riserve e il valore di dimensioni relativamente settore dei trasporti (strade, ferrovie, aeroporti e porti) L `ampliamento del numero delle strutture ricettive e farmaceutico, l `Iran importa ancora grossi quantitativi contenute del debito estero. che possono comprendere lavori di ristrutturazione e/o l `ammodernare di quelle esistenti, rappresenta una di medicinali. Si stima che la crescita della domanda, L`Iran è al IV posto nella classifica mondiale di ammodernamento delle strutture esistenti, nonché priorità. su base annua, si collochi attorno al %30. Vi sono quindi riserve petrolifere ed al II per riserve di gas naturale progetti greenfield. spazi ancora da riempire e che le aziende nazionali (rispettivamente %11,3 e %18 delle riserve globali, Cosa vendere potrebbero occupare. in base ai dati forniti dalla Banca Centrale Iraniana). Energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata Macchinari e apparecchiature La sospensione delle sanzioni favorirà la riapertura (anche da fonti rinnovabili) Nei settori merceologici già in precedenza non Computer e prodotti di elettronica e ottica; del Paese, con significativi investimenti per L `Esecutivo iraniano ha annunciato progetti per la soggetti a sanzioni (beni di libera esportazione, non apparecchi elettromedicali, apparecchi di l`ammodernamento degli impianti e la creazione di creazione di nuovi impianti di generazione, in risposta a duplice uso), le opportunità per il nostro sistema misurazione e orology nuove infrastrutture. Teheran punta a recuperare le alla crescente domanda energetica. Il Paese punta produttivo sono relative soprattutto alla fornitura di Quello degli apparecchi elettromedicali e diagnostici quote di mercato perse durante gli anni di embargo (4 altresì all `ammodernamento e riqualificazione degli macchinari e attrezzature per lo sviluppo dell`industria è un mercato in crescita, anche per il fatto che negli milioni di bpd). Significativi i piani anche nel settore impianti esistenti. Le Autorità hanno elaborato un iraniana, con particolare riguardo a metallurgia e anni passati non ci sono stati rinnovi delle dotazioni del gas ed in quello delle rinnovabili. piano di sviluppo delle fonti alternative, annunciando siderurgia, settore alimentare, packaging, cave/ o interventi di modernizzazione, in particolare nella Il Paese si propone quale hub per la circolazione di investimenti anche nell `ambito delle fonti rinnovabili, marmi, ceramica, plastica e oreficeria. Anche i sanità pubblica. Diversi fattori sono alla base di tale

Mondo prodotti e beni di consumo nella regione, ovvero settore in cui puntano alla generazione di 5000 MW settori medico/ospedaliero, ferroviario (traversine e declino come, ad esempio, l`impatto negativo delle all`interno di un mercato che nel complesso potrebbe annui entro il 2018, auspicando la partecipazione segnaletica), macchine agricole e movimento terra sanzioni che ha comportato una riduzione della

Migliore superare i 350 milioni di abitanti. Le Autorità locali straniera con finanziamenti e trasferimento di sono particolarmente ricettivi in questo momento. Gli disponibilità di valuta estera. Il fabbisogno per tale includono tra i fattori positivi anche la varietà tecnologie e know how. eventi fieristici rimangono un`azione promozionale tipologia di spesa è stimato attorno agli 800 milioni climatica del Paese, menzionando altresì il potenziale valida per la presentazione delle aziende e lo sviluppo di dollari annui. Si prevede che nei prossimi anni le primavera 2017 turistico (l`Iran occupa la 48ma posizione mondiale per Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di di nuovi contatti. importazioni dovrebbero crescere ulteriormente. attrazioni turistiche con 19 siti elencati nel patrimonio trattamento dei rifiuti e risanamento L`industria locale produce essenzialmente materiali UNESCO). La presenza europea e` raddoppiata nel Le città iraniane, in media, necessitano di massicci Prodotti alimentary di consumo di base (siringhe, strumenti odontoioatrici 2015 rispetto all`anno precedente. investimenti nel settore del trattamento delle acque I prodotti alimentari incidono per il %19 sul totale delle e apparecchi per ortopedia).Gli acquisti dall`estero L`Iran ha registrato un elevato tasso di crescita reflue e della gestione dei rifiuti urbani. L`acqua sta importazioni iraniane dall`Italia. I prodotti alimentari provengono in gran parte (%70 circa) dai Paesi ,No.38 demografica nel corso degli ultimi cinquant`anni diventando una risorsa sempre più scarsa in Iran e sono italiani come pure la nostra tradizione nel settore dell`Unione Europea (Germania, Belgio, Paesi Bassi) e raggiungendo circa 80 milioni di abitanti. Negli anni necessari moderni sistemi di irrigazione e impianti di della ristorazione anche in Iran sono riconosciuti dalla Svizzera. Negli anni recenti, i principali strumenti recenti il tasso di crescita è in diminuzione e le previsioni desalinizzazione. come punti di riferimento di un `alimentazione acquisiti sono stati gli apparecchi di diagnostica per 119

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

Lingua: Farsi (Persiano) cui Teheran, in quello siderurgico a Isfahan e Bandar Religione: Islamica sciita, Presenti minoranze di Abbas e in quelli metallurgico e meccanico. Ai settori religione sunnita, cristiana, zoroastriana ed ebraica. tessile e alimentare si sono aggiunte industrie per la produzione di beni di consumo ed elettrodomestici, CLIMA di macchinari, automobilistiche, di materiali da Il clima è continentale sull `altopiano; sul litorale ha costruzione, farmaceutiche, cosmetiche, della pelle, inverni tiepidi ed estati calde. Il resto del paese ha un elettriche e di elettronica. Importante è il settore clima variabile. Nel nord ovest, gli inverni sono freddi dell`artigianato, rappresentato soprattutto dalla con pesanti nevicate e temperature inferiori allo produzione e dall`esportazione di tappeti. zero nei mesi di dicembre e gennaio. La primavera e Notevoli sforzi sono stati compiuti durante la l`autunno sono relativamente mite, mentre le estati presidenza di Rafsanjani per tornare a un`economia di sono secche e calde. Nel sud, gli inverni sono miti e pace e modernizzare le strutture produttive, aprendo le estati sono molto calde, avendo temperature medie al mercato e ai capitali stranieri, ma la nuova linea giornaliere nel mese di luglio superiore a 38 ° C. Sulla di politica economica ha portato a una grave crisi nei pianura ai confini con Iraq, il Khuzestan , il caldo estivo primi anni novanta, con pesanti costi sociali: rialzo è accompagnato da elevata umidità. In generale, dell`inflazione, difficoltà dell`industria nazionale e l`Iran ha un clima arido in cui le precipitazioni (meno tutta una serie di problemi che hanno reso difficile la di 250 millimetri anno in media) sono concentrate tra ripresa economica. A tutto ciò si aggiungono i problemi ottobre ad aprile. Le principali eccezioni sono le valli causati dall`ideologia religiosa che ha impedito più alte della montagna di Zagros e la pianura costiera la privatizzazione di alcuni settori dell`economia del Mar Caspio, dove precipitazioni medie di almeno iraniana: la Costituzione islamica infatti vieta gli 500 millimetri all`anno. Nella parte occidentale del investimenti stranieri. I tassi di prestito sono comunque Mar Caspio, le precipitazioni superano 1.000 millimetri alti: nella prima metà del 2007 hanno superato il %14 all`anno ed è distribuita in modo relativamente per le banche statali e il %17 per quelle private. Anche uniforme durante tutto l`anno. Questo contrasta con l`inflazione è alta e gli investimenti si sono rivolti alcuni bacini del plateau centrale che ricevono dieci prevalentemente al mercato immobiliare. Nonostante centimetri o meno di precipitazioni all`anno. il clima internazionale particolarmente teso l`Iran ha Tra il 1960 e il 1977 ha conosciuto un processo di visto crescere il flusso di turisti dai2.3 milioni del 2009 L`Iran con un`occhiata industrializzazione finanziato dai proventi del petrolio, ai 3.2 del 2011. non accompagnato però da un adeguato aumento Nel gennaio del 2008 il governo iraniano ha annunciato delle infrastrutture e da un sufficiente sviluppo che avrebbe aperto la Iranian Oil Bourse (IOB, Borsa Dati generali: trasformano in acquitrini salati. La maggior parte della dell`agricoltura. A tutto questo vanno ad aggiungersi Iraniana del Petrolio) nel periodo tra il 1º e l`11 febbraio GEOGRAFIA regione orientale e nord orientale della pianura centrale le tensioni politiche e religiose che hanno dato vita a successivo. Il 30 gennaio 2008 una serie di danni ai cavi L `Iran è situato tra l `Area Medio orientale e l `Asia è occupata da due grandi deserti sabbiosi, il Dasht–e Kavir vari moti di protesta, la guerra con l`Iraq e il crollo di fibra ottica sottomarini isola quasi completamente Sudoccidentale. Confina a nord con l `Armenia (per 35 e il Dasht–e Lut. Il clima è continental sull `altopiano; sul del prezzo del petrolio, accentuando le difficoltà della l`Iran dalla rete Internet (oltre all`Iran, rallentamenti Km), l`Azerbaigian (per 432 km) ed il Turkmenistan litorale ha inverni tiepidi ed estati calde. giovane nazione. Sebbene occupi il secondo posto e disguidi si sono avuti negli altri Paesi del Golfo, oltre (per 992 Km), ad est con l `Afghanistan (per 936 Km) Superficie: 1.648.195 km2 mondiale per riserve petrolifere possedute, il paese che in Egitto e in India), rendendo di fatto impossibile ed il Pakistan (per 909 Km), ad ovest con la Turchia (per Capitale: Teheran ha così scarsa disponibilità di raffinare il prodotto l`eventuale apertura dell`Iranian Oil Bourse. Il 17 Mondo 449 Km) e l `Iraq (per 1.458 Km). Si affaccia al nord sul Principali altri centri: Mashad, Esfahan, Tabriz, Shiraz, da spendere eccessivamente nell`importazione di febbraio 2008 il governo iraniano ha inaugurato la Mar Caspio, a sud sul Golfo di Oman e sul Golfo Persico. Qom, Ahvaz combustibile. Iranian Oil Bourse per commerciare petrolio e prodotti Migliore L `Iran è per estensione il quinto Paese dell `Asia Divisione amministrativa: Il Paese è diviso in Province Il %30 della popolazione vive ancora di agricoltura, petroliferi. La moneta usata nelle transazioni è il riyal ed è grande più di cinque volte l `Italia. Il territorio (Ostan): Ardabil, Azarbaigian orientale, Azarbaijan praticata su un territorio coltivato solo per il %10, iraniano. Nel febbraio 2009 il tentativo di vendere al è costituito da un grande altopiano circondato su occidentale, Bushehr, Chaharmahal e Bakhtiari, coltivando soprattutto pistacchio, cereali, orzo, cotone pubblico iraniano il %5 della Banca Mellat (la banca primavera 2017 tre lati da catene montuose – quella dell `Alborz a Esfahan, Fars, Gilan, Golestan, Hamadan, Hormozgan, (che viene esportato), tabacco, barbabietola e canna nazionale) è fallito. Gli investitori di Teheran non nord e quella dello Zagros a sud e ad ovest – mentre Ilam, Kerman, Kermanshah, Khorasan meridionale, da zucchero. Diffuso l`allevamento bovino nelle zone hanno mostrato interesse nell`acquistarne le quote. Il singole montagne si innalzano lungo il lato orientale. Khorasan settentrionale, Khorason e Razavi, Khuzestan, di pascoli, ovino e caprino in quelle più aride. Accanto governo ha messo in vendita un totale di 656 milioni L `altopiano centrale dell `Iran presenta una grande Kohgiluyeh e Boyer Ahmad, Kurdistan, Lorestan, al petrolio, di cui l`Iran è uno dei principali produttori di azioni della sua banca. La ragione principale del depressione rocciosa, alternata a distese salmastre Markazi, Mazandaran, Qazvin, Qom, Razavi Khorasan, mondiali, le risorse minerarie annoverano gas naturale, fallimento della privatizzazione è stata anche la scelta ,No.38 e steppe saline, ad eccezione dei margini dove la Semnan, Sistan va Baluchestan, Teheran, Yazd, Zanjan. ferro, rame, carbone, ma anche gli altri idrocarburi del momento, dato che la borsa di Teheran era in seria pianura sale verso le catene dello Zagros e dell `Elburz. Moneta ufficiale: Rial iraniano (Rial 1 /34,516 Euro) rappresentano una buon risorsa.[109] Sono sorte alcune crisi negli ultimi mesi, a causa del calo dei prezzi del Le aree più depresse formano dei bacini che spesso si (http://it.coinmill.com) industrie nel settore petrolchimico in alcune città tra petrolio sul mercato mondiale. 121

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

e l`uomo fu creato nel giorno di venerdi”. del Caspio. Nel Corano, il numero sette è citato in almeno sette Poi i membri più anziani distribuiscono gli eidi (piccoli Sure e versetti; il Testo Sacro parla in varie occasioni doni) ai familiari più giovani: in genere, a seconda delle Premio di Aminolzarb di “sette giorni”, “sette strade”, “sette mari”, “sette disponibilità economiche, monete d `oro o banconote cieli”, “sette notti”, “sette buoi maschi” e “sette verdi nuove (gesto di benevolenza in uso anche nei luoghi di spighe di grano”. lavoro, a favore dei dipendenti o dei sottoposti). Per quanto riguarda il più eloquente dei sette sin, il Il periodo di NowRuz si caratterizza anche per sabzeh, bisogna ricordare che la sua preparazione l `usanza degli scambi di visite tra parenti e amici; in risale ad una tradizione molto antica. Generazione questi casi si privilegiano le persone più anziane, e dopo generazione, le famiglie persiane erano solite spesso si approfitta dell `occasione per rappacificarsi approntare dodici piccoli piedistalli di argilla, in dimenticando le vecchie liti. Ahmad Pourfallah rappresentanza dei mesi, tutt `attorno al cortile di Segretario della giuria del casa, seminando sopra ciascuno di essi vari tipi di Sizdeh bedar premio Aminolzarb piante, in particolare frumento, orzo, riso, fagioli, Secondo una delle antiche tradizioni, nel passato fave, lenticchie, miglio, piselli, sesamo e mais. Il sesto si riteneva che il ritorno delle anime dei defunti si In un centotrentunesimo anniversario della fondazione ha aggiunto che stiamo cercando di trasformare giorno di farvardin (27 marzo), riunita tutta la famiglia, verificasse il tredicesimo giorno di farvardin, il quale della camera di commercio d`Iran il premio di il premio in Nobel di economia e si deve costruire si festeggiavano i germogli, cantando e suonando gli veniva dunque chiamato “il giorno dei morti” (proprio Aminolzarb E` stato consegnato a signor Morteza un`organizzazione di cui il nome sarà Aminolzarb che strumenti tradizionali. Le colonnine d `argilla dovevano per la solennità di questo incontro ancora oggi gli Soltani, il miglior imprenditore del paese. tutti I nominate di questo Nobel possono sfruttare dai restare intatte sino al sedicesimo giorno di farvardin, Iraniani usano preparare le case al Capodanno con Secondo il gruppo industriale Zar, in questa cerimonia questi vantaggi. quando la famiglia verificava la crescita di ciascuna un `accuratissima pulizia di locali, tappeti, cortili, con lo scopo di celebrare i pionieri nel mondo degli affair pianta: il seme che aveva prodotto il germoglio più alto cosi resi degni di accogliere il ritorno dei familiari internazionali ed l`introduzione di imprenditori con la Ahmad Pourfallah Segretario della giuria del premio veniva scelto per la coltivazione principale dell `anno scomparsi). Forse per questa ragione, o forse per le partecipazione di Eshaq Jahangiri vice presidente Iran, Aminolzarb appena iniziato. valenze scaramantiche attribuite al numero tredici, Mohammad Reza Nematzadeh ministro dell`industria L`ingegnere Ahmad Pourfrallah, uno degli attivi Tuttora si provvede con una cura particolare alla in un passato piuttosto lontano in questa data si e miniere e commercio, Gholamhossein Shafei sul campo economico e associato nella camera preparazione dei germogli, sebbe il rito conservi ormai usava rompere qualche stoviglia, mentre tuttora si presidente della camera di commercio d`Iran e Masoud di commercio d`Iran e Teheran, afferma che e` soltanto un carattere simbolico. Almeno dieci giorni continua ad osservare l `usanza del Sizdeh bedar, cioè Khansari presidente della camera di commercio di stata fondata la segreteria permanente del premio prima di NowRuz è responsabilità della padrona di casa ad organizzare gite di famiglia nel verde (noto come Teheran, e ancora per un altra volta imprenditori nei Aminolzarb nella camera di commercio di Teheran e preparare una manciata di semi (la quantità dipende il Giorno Natura (Ruz e Tabiat) per esorcizzare le forze settori alimentazione hanno potuto ricevere il premio ha aggiunto che il premio puo ` essere una speranza dal numero dei membri della famiglia), formulare un del male. del miglior imprenditore del paese. positive per tutti gli imprenditori. desiderio e un augurio di buona salute e prosperità, Attualmente infatti il NowRuz, cominciato il primo Il presidente della camera di commercio di Teheran e nel frattempo deporre i semi stessi in un recipiente giorno di farvardin, si protrae sino al tredicesimo, d `argilla pieno d `acqua. Quando si fanno bianchi, la quando si esorcizza il “cattivo auspicio” del padrona di casa toglie i semi dall `acqua e li dispone numero tredici con la gita fuori casa e fuori città. In su un tessuto; non appena spuntano i germogli, li quest `occasione, le ragazze in età da marito annodano trasferisce su un vassoio di rame e li copre con un due fili d `erba, mentre esprimono il desiderio di poter tovagliolo umido. Quando le piantine, ormai verdi, trascorrere il successivo Sizdeh bedar in compagnia di raggiungono una certa altezza, la donna le lega uno sposo: “Sizdeh bedar, (“Che passi il Tredicesimo! delicatamente con un nastro rosso: faranno parte L `anno prossimo, nella casa del marito, un bimbo Mondo della tavolata di Haft Sin finché, il tredicesimo giorno in braccio”). In questo giorno si preparano piatti di dopo Capodanno (Sizdeh bedar), divenuti gialli, cioè verdure, e una zuppa tradizionale chiamata Ash e Migliore maturi, verranno deposti in un ruscello perché tornino reshteh. Sizdah Bedar arriva dopo Nowruz, anche se non a fondersi con la natura. è storicamente parte di quest`ultimo celebrazione. Il Quando l`orologio indica l`arrivo del nuovo giorno, del °13 giorno per ogni persiano è obbligatorio essere fuori primavera 2017 primo giorno dell`anno nuovo, i membri della famiglia, casa: secondo la tradizione questo è lunico modo per spesso in abiti nuovi, si raccolgono attarno al tavolo, tenere gli spiriti maligni lontano da casa. vicino al ripiano dove sono sistemati gli Haft Sin. Tutti recitano insieme almeno una preghiera, si abbracciano augurandosi reciprocamente salute e benessere, e Fonte: ,No.38 infine cominciano il pranzo di Capodanno (abbondante http://rome.icro.ir e ricco quanto i “cenoni” occidentali). Il piatto tipico è http://italian.irib.ir il Sabzipolo mahi, riso alle verdure con salmone bianco http://wikipedia.org 123

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Italy Iran

membro della famiglia la fertilità da tutte le disgrazie della terra o del cielo per l `intero • una ciotola di acqua con pesci rossi, a simboleggiare anno che inizia”. In precedenza anche Ferdowsi, nello la vita dentro la vita. Il simbolo del pesce è un oggetto Shahnameh, aveva scritto che i cieli e la terra sono essenziale sulla tavola in occasione del Nowruz, “fatti ciascuno di sette strati”; e narrato inoltre delle un simbolo che risale anche alla religione dello “sette meravigliose imprese di Rostam”, il più popolare dai curdi, in alcune repubbliche dello Haft Sin (“haft” significa o frumento, germogliati (sabzeh) a Zoroastrismo. fra gli eroi della tradizione epica persiana. ex sovietiche dell `Asia centrale “sette”, “sin” è il nome della lettera simboleggiare la rinascita • acqua di rose (Ab e ghol) purezza e pulizia. Ma già nell `Avesta di Zarathustra del numero sette come l`Azerbaijan, la Georgia, il “s” in Farsi), la più famosa delle • samanu un impasto di orzo • I colori nazionali per un tocco patriottico si era parlato come di un segno sacro; e da radici Tajikistan e l `Uzbekistan, e perfino tradizioni persiane di Capodanno, germogliato e tostato,simboleggiare • Un libro sacro (ad esempio, l`Avesta, Corano, o Kitab i altrettanto antiche derivava la credenza degli Iraniani in alcune zone dell `Albania e della strettamente rispettata in tutte le l`abbondanza Aqdas) e / o di un libro di poesie (quasi sempre lo del passato secondo cui l `anima di ogni credente, case iraniane. Cina nordoccidentale. Il Nowruz, • senjed frutti secchi di oleastro, Shahnameh di Ferdowsi o il Divan di Hafez) ovvero l`essenza della sua esistenza, dopo il momento che corrisponde con l `arrivo In ogni famiglia si sceglie un tavolo è legante, a simboleggiare l`amore Accanto ai sette sin, i Musulmani collocano una copia della morte terrena si posava sul tetto della casa in della primavera, è un `eredita ` o un ripiano dove viene stesa una • sîr aglio, a simboleggiare la salute del Corano (e gli Zoroastriani l `Avesta) per implorare cui egli aveva trascorso la vita, e rimaneva per sette del periodo zoroastriano, quando tovaglia; su questa si collocano • sib mele, scrupolosamente rosse, la benedizione di Dio sul nuovo anno. Molti sistemano giorni e sette notti, quindi si recava alla propria l `impero persiano prosperava sette oggetti il cui nome, in lingua a simboleggiare la bellezza sulla tovaglia anche una brocca d `acqua, segno di tomba, e di nuovo si fermava sino alla quarantesima sotto gli achemenidi, tra il VI e il IV persiana, inizia con la lettera “s”, • somaq bacche di Sommacco, a purezza, un pane, alimento fondamentale della vita, notte; dopo di che, poteva finalmente raggiungere la Mondo secolo a.C. La prima testimonianza e ciascuno dei quali in vario modo simboleggiare l`asprezza della vita e persino latte fresco, frutti, datteri, melograne, una dimora celeste (tuttora comunque i riti funebri per i scritta del termine Nowruz risale rappresenta il trionfo del bene sul • serkeh aceto, a simboleggiare la candela, qualche uovo, magari colorato si pensa che i defunti si celebrano nella ricorrenza del settimo e del Migliore tuttavia al secondo secolo dopo male o della vita sulla morte, dal saggezza. diversi colori delle uova simboleggino le diverse “razze” quarantesimo giorno dal trapasso). Cristo. Nel 2010 una risoluzione sabzeh (“piante verdi”: semi fatti umane, considerate tutte uguali di fronte al Creatore o In testi di epoche lontane sono spesso menzionate le germogliare in un piatto) alla mela primavera 2017 dell`Assemblea Generale delle Altri elementi simbolici possono uno specchio. “sette storie dell `inferno”, e si fa riferimento ad un essere: Nazioni Unite ha reso il 21 marzo la (sib), all `aglio (sir), ad una qualità Nella cultura iraniana, come in tante altre, il numero “re delle Sette Terre” (a “sette terre” o “sette regioni” • Sekkeh «Monete» che rappresenta Giornata Internazionale di Nowruz, particolare di frutta secca (senjed), sette è considerato di ottimo auspicio. Allamah accenna anche il testo introduttivo dello Shahnameh). la ricchezza celebrata da oltre 300 milioni di dall`aceto (serkeh) alla spezia Majlesi, nel suo libro Bahar ulAnwaar, scrive: “I cieli In uno dei più noti racconti mitologici, la storia di • candele accese l`illuminazione e persone nel mondo. chiamata somaq e ad un impasto di sono formati di sette strati, e cosi pure la terra; e sette Sinbad, si parla di Kurdis, re dell `India, e dei suoi germi di grano e farina (samanu), l`alba.

,No.38 angeli li custodiscono; e se nel tempo in cui il nuovo “sette ministri dotti”, fra i quali appunto Sinbad era • uno specchio simboleggia la pulizia Haft Sin di NowRuz o in altri casi il fiore di narciso anno si sostituisce al vecchio tu reciterai sette versetti il più sapiente. Esiste poi una narrazione relativa al e l`onestà L `attenzione alla forza simbolica (sombol), o una moneta (sekkeh). o sette Sure del grande Corano che comincino con la Profeta Mohammad (S), citata da Saab bin Ebadeh, che • uova decorate, a volte uno per ogni dei numeri si rispecchia nel rito • sabzeh chicchi di lenticchie, orzo lettera esse dell `alfabeto arabo, allora sarai protetto racconta: “Del giorno di venerdi sono sette gli attributi, 125

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96

اتاق بازرگانی ایران و ایتالیا Iran Chaharshanbe Soori “Festa del Fuoco”

Il Chaharshanbe Soori è un`antica per dimostrare la sua innocenza. vuole che in questa notte gli spiriti festa molto importante nella Altrimenti sarebbe stato bruciato in dei morti possano tornare a far cultura persiana che risalente caso di colpevolezza. visita ai loro discendenti vivi, altre almeno al 1700 a. C. E` anche Nella città fecero una montagna di tradizioni prevedono la rottura di chiamata la Festa del Fuoco. La fuoco, la gente mentre aspettava alcune anfore di terracotta, in un festa di Mercoledi, Come spiega piangeva per Siavosh, il quale però auspicio di buona fortuna (Kûzeh Ferdowsi, il famosa poeta Persiano, con il suo cavallo attraverso il fuoco Shekastân), e il Gereh goshâ`î: autore dello Shahnameh. senza bruciarsi. l`atto di fare un nodo a un angolo Questo fenomeno accade durante di un fazzoletto e successivamente Soor vuol dire rosso o festa l`ultimo Martedì dell`anno. chiedere a qualcuno di scioglierlo, Chahr shanbe significa Mercoledi Il Re Key Kavos essendo contento altro atto simbolico beneaugurante. dell`innocenza di suo figlio, ordinò Questa è una leggenda dello di festeggiare da Mercoledì fino a Nowruz ma ,( نـوروز :Shahnameh: Venerdì. l Nowruz (persiano Siavosh figlio del principe Key A partire a quel momento, anche a causa della diversità di Kavous perse sua madre quando l`ultimo Martedì dell`anno la pronuncia fra le varie lingue e i vari aveva 7 anni. popolazione iniziò questa nuova dialetti Norouz è una ricorrenza Il Re Key Kavous, si sposò con una tradizione di accendere un grosso tradizionale che celebra il nuovo bella e giovane donna di nome fuoco al esterno fino mezzo notte anno e che è festeggiata. Gli Sudabeh. (Mercoledì). iraniani, martedi 21 marzo del Sudabeh si innamorò di Siavosh La gente salta sopra al fuoco 2016, alle 13:13 ore locali hanno (figlio di suo marito) usando dei cantando queste parole: festeggiato l `anno persiano 1396. i trucchi per avvicinarsi, il Re “Toglie mio calore giallo malato e Ogni anno il NowRouz, il Capodanno Chaharshanbe Soori “Festa del Fuoco” (Kei Kavus) sospettoso, chiede a persiano si celebra il primo giorno Premio di Aminolzarb dammi il tuo colore rosso e bello” L`Iran con un`occhiata tutte due di passare nel fuoco per che simbolicamente significa «la del mese di Farvardin, il 21 marzo La visita l `ingegnere Ahmad Pourfallah con i rappresentanti di Unido dimostrare la loro innocenza. mia debolezza (giallo) a te, la del calendario cristiano. La citta` di Kerman Lei con furbizia si rifiuta, ma tua forza (rosso) a me». Esistono Il Nowruz (il nuovo giorno) si festeggia La Registrazione della società in Iran Siavosh, il figlio gli rispose che molte altre tradizioni collegate in Iran, Afghanistan, in alcune aree Energie rinnovabile sarebbe passato in mezzo al fuoco al Chahârshanbe Sûrî; una di esse del Pakistan, nelle zone abitate Mohammad Khwarizmi, “il padre dell ‘algebra”

دنیای بهتر / شماره38 - زمستان 95 و بهار 96 Mondo Migliore فـــــروش و خدمـــــات پس از فـــــروش آئودى در ايـــــران Il Periodico della Camera di Commercio Irano - Italiana primavera 2017, No.38

Comitato di redazione: Mohammad Mehdi Behkish, Ahmad Pourfallah, Homa Sadat gooshe Caporedattore: Ahmad Pourfallah ‘‘Presidente dell` IICCIM’’ Direttore: Mohammad Mehdi Raeiszadeh Editore: Lida Shahabi IL Responsabile di Pubblicita`: Azarnegar Shargh (Kama Atelier) Recapito: Tel: +9821 88750086 Fax: +9821 88750086 (6)

شركت فن آورى پاسارگاد / نمايندگی مجاز آئودی، داراى گواهی فعاليت رسمی به شمـــــــــــــاره 9006110035 از وزارت صنـــــــــــــعت، معـــــــــــــدن و تجـــــــــــــارت www.pasargadmotors.com تلفـــــن: 43 - 88100241 Mondo, Migliore primavera 2017, No.38 ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻲ، ﺻﻨﺎﻳﻊ، ﻣﻌﺎﺩﻥ ﻭ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻱ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ 95 ﻭ ﺑﻬﺎﺭ 96 - ﺷﻤﺎﺭﻩ 38

گـــروه بـــی بـــی تـــی نماینده انحصاری برندهای برتر صنعت آسانسور جهان دارای پروانه واحد طراحی و مونتاژ آسانسور از وزارت صنعت، معدن و تجارت

SAVELLI ASCENSORI

آسانسورهای فول پکیج و پله برقی ساولی ایتالیا موتور و تجهیزات ایمنی آسانسور، مونتاناری ایتالیا

کابل های تخصصی برق آسانسور پارکینگ های طبقاتی و روباتیک رد کاوی ایتالیا ایتو گلوبال ژاپن

نماینده انحصاری محصوالت کارخانه مونتاناری، آسانسورهای فول پکیج و پله برقی ساولی، تراول کابل های رد کاوی و پارکینگ های طبقاتی و روباتیک ایتو گلوبال ژاپن

S.p.A.

No7, 5th St.، Sarafraz St, Beheshti Ave.، Tehran, Iran - Tel: +9821-88540036, Fax: +9821-88510641, Email: [email protected], Web: www.bbtgroup.ca تهران، خیابان شهـید بهشتی، خیابان شهـید سرافراز، خیابان پنجم، پالک ۷، تلفن: ۸۸۵۴۰۰۳۶، فکس: ۸۸۵۱۰۶۴۱، ایمیل: [email protected]

www.bbtgroup.ca @bbtgroup.ca