Sped. in a.p. - 70% - Filiale di 44. Jahrgang · 4/2010

Jenesien: Stadelbrand

Innerfeldtal: Flugzeugabsturz Swissphone wünscht Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und besinnliche Festtage!

www.swissphone.com 3 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Inhaltsverzeichnis

LFV aktuell Tschars: Auto landet im Straßengraben ...... 26 Tschars: Verkehrsunfall endet glimpflich ...... 26 Neuer Dienstausweis für die Feuerwehrleute ...... 4 Tschars: Starke Rauchentwicklung ...... 27 Neue Fahrzeugrichtlinien beschlossen ...... 4 Übungen Editorial FF : Brand in der Mittelschule ...... 28 Einsätze bei Photovoltaikanlagen ...... 5 FF Prissian: Gemeinschaftsübung auf Schloss Wehrburg . 28 Liebe Feuerwehrleute FF : Stolleneinsturz im Schaubergwerk Prettau . . . 29 Weihnachtsgrüße 2010 ...... 6 FF Sarnthein: Brand im Sägewerk der Firma Sarner Holz . 30 Zugunglück im Vinschgau: Feuerwehren und Zivilschutz FF Schabs: Feuerwehren proben den Ernstfall ...... 31 leisten unverzichtbare Hilfe! ...... 7 FF : Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten . . 32 FF Altenburg: Floriani-Feier mit Segnung des erweiterten Landesfeuerwehrschule/Ausbildung Gerätehauses und der neuen Pumpe samt Anhänger . . . 33 Fahrzeuginformationen beim Verkehrsunfall/Pkw-Brand . . 8 Die Feuerwehren berichten Informationstag für Bezirksfunktionäre ...... 11 FF Kolfuschg: Der Brennerbasistunnel interessiert ...... 34 Aktuelles FF Martell: Zwei Fahrzeuge ihrer Bestimmung übergeben 35 Wintereinbruch – Dank an die Freiwilligen Feuerwehren . 12 FF Meransen: Segnung des neuen Gerätehauses und des Handlungsempfehlungen Photovoltaikanlagen ...... 13 neuen Mannschaftsfahrzeuges ...... 36 FF Platt: Floriani-Feier mit Fahrzeugsegnung Technik von Feuerwehr und Bergrettungsdienst ...... 37 Einheitliche E-Mail-Adressen für Funktionäre ...... 15 FF : Zwei neue Fahrzeuge für die Feuerwehr ...... 38 FF Töll: Neues Tanklöschfahrzeug gesegnet ...... 40 Einsätze FF Wiesen: Feuerwehr besucht Flughafenfeuerwehr . . . . 41 Innerfeldtal: Folgenschwerer Flugzeugabsturz ...... 16 FF Winnebach: Fahrzeug gesegnet ...... 42 : Militärbus in Vollbrand ...... 17 Altenburg/Kaltern: Blitz verursacht Waldbrand ...... 18 Jugend/Bewerbe/Sport : Stadelbrand beim Durcherhof ...... 19 Vilpian: Landesversammlung der Jugendbetreuer ...... 43 Marling: Auto landet vor der Haustür ...... 20 Teis: 35. Landes-Jugendfeuerwehr-Leistungsbewerb . . . . 44 Töll: PKW rammt zwei Motorräder ...... 20 Atzwang/Bitburg: Wettkampfgruppe auf großer Fahrt . . 45 Passeier: Schwerer Verkehrsunfall ...... 21 St. Michael/Eppan: Jugend stellt Wissen unter Beweis . . . 45 St. Martin in Thurn: Großangelegte Suchaktion ...... 22 Lichtenberg: Sportliche Wehrmänner im Obervinschgau . 46 Tschötsch:Gefährlicher Dachstuhlbrand ...... 23 Taisten: Pokalbewerb für Aktive ...... 47 Verdins: Vollbrand zerstört Stadel ...... 24 : Mit Fahrzeug ins Bachbett gestürzt ...... 25 Info/Termine Termine 2011 ...... 48

Einsatzstatistik ...... 49 Impressum: Die Freiwillige Feuerwehr – Südtirols Feuerwehrzeitung Eintragung im Landesgericht: Bozen Nr. 6/68 R St.; Eigentümer und Herausgeber: In die Zeit gesprochen Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols, 39010 Vilpian, Brauerei str. 18, Tel. 0471 552 111; Fax 552 122; www.lfvbz.it; E-Mail: [email protected]; Presserechtlich verant- Liebe Kameraden! ...... 50 wortlich: Dr. Luis Durnwalder; Chefredakteur: Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer; Organisation/Layout/Redaktion: Diddi Osele, Patrick Schmalzl, Judith Schweigl; Auflage: Im Gedenken an unsere Verstorbenen ...... 51 6.000; Erscheinung: 4x jährlich (März, Juli, September, Dezember); Versand im Postabonnement; Jährlicher Bezugspreis: 8,- €; Einzahlungen: Raika , Filiale Vilpian, IBAN: IT 81N0826958961000301000055 - Swift-BIC: RZSBIT21042 oder direkt Impressum ...... 3 beim Herausgeber; Bestellungen und Anzeigen: beim Herausgeber; Abbestellungen: spätes tens innerhalb November des Bezugsjahres

Anzeigenpreise (+ 20% MwSt.): Format ...... schwarz-weiß ...... Farbe 180 x 254 mm (ganze Seite) ...... 775,- € ...... 865,- € 180 x 126 mm (halbe Seite) ...... 1.390,- € ...... 1.450,- € Redaktionsschluss € € 118 x 126 mm (ca. 1/3 Seite) . . . . .1.130,- ...... 1.195,- für die nächste Platzierungswunsch: Zuschlag +20%; Mengenrabatt: 15%; Druck: Ferrari-Auer, Bozen. Alle Urheberrechte sind vorbehalten. Jede Vervielfältigung bzw. Verwertung bedarf der Feuerwehrzeitung: Genehmigung des Herausgebers. Für eingesandte Manuskripte und Bildmaterial werden keine Haftung und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung übernommen. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen bzw. zu überarbeiten. Die Veröffentlichung von Anzeigen bedarf der Freigabe durch den Herausgeber. Anzeigen gelten nicht als Empfehlung des Freitag, 25. Februar 2011 Herausgebers. Die Freiwillige Feuerwehr 4 LFV aktuell 4/2010

Neuer Dienstausweis für die Feuerwehrleute

Auf die Plastikkarte werden die per- sönlichen Daten, Dienstgrad, ein Bar- code und das Feuerwehremblem oder ein Foto gedruckt. Außerdem sind zwei Felder für die Unterschriften des Bürgermeisters und Kommandanten vorgesehen. Die Karte ist zusätzlich mit einem (uncodierten) Magnetstreifen versehen, den die Feuerwehr für ihre Zwecke verwenden kann. Die Daten werden aus dem webbasier- feuerwehrverband schicken. Dieser Ab sofort haben die Feuerwehren die ten ZMS-Programm exportiert. Im ZMS übernimmt dann den Druck der Dienst- Möglichkeit, einen Dienstausweis in können die Feuerwehren Fotos ihrer ausweise. Die Selbstkosten belaufen Kreditkartenformat für die Feuerwehr- Mitglieder abspeichern, eine Exportda- sich auf 2,50 Euro pro Ausweis und leute zu erhalten. tei erzeugen und diese an den Landes- werden den Feuerwehren verrechnet.

Neue Fahrzeugrichtlinien beschlossen

Eine Arbeitsgruppe im Landesfeuer- wehren bzw. sind auch im Internet ab- wehrverband hat neue Richtlinien für rufbar. den Ankauf von Feuerwehrfahrzeugen Wir haben nun ein Instrument, das uns ausgearbeitet, den Bezirken vorgelegt eine einheitliche Handhabung beim und den Fahrzeug-Aufbaufirmen zur Ankauf von Fahrzeugen im ganzen Begutachtung gegeben. Nach kleinen Land ermöglicht. Änderungen wurden diese Richtlinien Ich bitte euch diesbezüglich um eure mit allen Bezirksfunktionären bespro- Mitarbeit. Jede Anschaffung sollte auf chen und Mitte November im Landes- alle Fälle rechtzeitig mit dem jeweiligen feuerwehrausschuss genehmigt. Die Bezirksfeuerwehrverband besprochen neuen Richtlinien erhalten alle Feuer- werden.

Wir danken allen Feuerwehren, den Inserenten und Lesern für die gute Zusammenarbeit und ihr Interesse an der Feuerwehrzeitung und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Die Redaktion 5 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Editorial

Einsätze bei Photovoltaikanlagen

Die Anzahl der Photovoltaikanlagen nimmt in Südtirol rasant zu. Für die Feu- erwehren steigt damit auch die Wahr- scheinlichkeit, bei Einsätzen auf Objekte mit Photovoltaikanla- Handlungsempfehlungen Photovoltaikanlagen gen zu treffen. Ein ers- 27.10.2010: Stadel mit PV-Anlage in Vollbrand Vorgehensweise im Schadensfall für stromerzeugende Solaranlagen ter Großbrand eines landwirtschaftlichen lichen Artikel dazu veröffentlicht. Für die Zukunft muss eine technische Gebäudes mit einer Außerdem wurden bereits bzw. wer- Lösung geschaffen werden, die im Ein- am Dach verbauten den noch Vortragsabende zu diesem satzfall die vollständige Abschaltung Photovoltaikanlage Thema in den Bezirken abgehalten. der Photovoltaikanlage und so eine hat sich in Südtirol am Vom Deutschen Feuerwehrverband wirkungsvolle und schnelle Brandbe- 27. Oktober in Schen- wurde jetzt gemeinsam mit dem kämpfung ermöglicht. Es gibt diesbe- na ereignet: 150 Frei- Bundesverband der Solarwirtschaft ei- züglich bereits viel versprechende Ent- willige Feuerwehrleute ne handliche Einsatzunterlage für die wicklungen. Da es für eine komplette waren im Einsatz und Feuerwehren herausgegeben. Die Abschaltung der Photovoltaikanlagen Handlungsempfehlun- konnten einen Groß- »Handlungsempfehlungen Photovol- aber noch keine Vorschriften gibt und gen Photovoltaikan- teil der landwirtschaft- taikanlagen« enthalten die wichtigsten bei allen derzeitigen Anlagen eine Ab- lagen des Deutschen lichen Maschinen Eckpunkte und Hinweise zur Vorge- schaltmöglichkeit fehlt, müssen die Feuerwehrverbandes noch aus dem Gebäu- hensweise im Falle von Bränden oder Feuerwehren unbedingt die beschrie- de retten. Die Löscharbeiten wurden Überflutungen von Gebäuden mit benen Einsatzgrundsätze einhalten. durch die auf dem Stadeldach ange- Photovoltaikanlagen und sind in dieser brachte Photovoltaikanlage erschwert. Ausgabe auf den Seiten 13 und 14 Alle Feuerwehren müssen die mög- zum Heraustrennen abgedruckt. Die lichen Gefahren und Einsatzgrundsätze Handlungsempfehlungen können bei Photovoltanlagen kennen und wir außerdem im Internet unter www.feu- haben in der Feuerwehrzeitung in der erwehrverband.de/photovoltaik.html Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer Ausgabe 1 dieses Jahres einen ausführ- heruntergeladen werden. Direktor und Schulleiter

Vom Brand zerstörte Wechselrichter und Leitungen Die nicht zerstörten Module produzieren bei Lichteinfall weiter- hin Gleichspannung Die Freiwillige Feuerwehr 6 Liebe Feuerwehrleute 4/2010 Weihnachtsgrüße 2010

Liebe Feuerwehrleute! Feuerwehrwesen in unserem schönen antwortungsträgern der Feuerwehr auf Land eingesetzt haben. Allen voran Orts-, Bezirks- und Landesebene ge- Ein Jahr neigt sich den freiwilligen Feuerwehrfrauen und bührt ein aufrichtiger Dank für ihre dem Ende und -männern, die durch ihren Einsatz und Leistungen und für die Koordinierung bietet Gelegenheit, durch ihre Bereitschaft, den in Not ge- unseres Feuerwehrdienstes, denn nur kurz innezuhalten, ratenen Menschen zu helfen, unsere so wird eine wirkungsvolle Hilfe erst auf das Vergange- Tradition und die Werte unseres frei- möglich. Ein Dank gebührt auch dem ne zurückzuschau- willigen Feuerwehrwesens hochhalten Land Südtirol, allen voran unserem en und einen Blick und so auch ein Beispiel für unsere Ju- Landeshauptmann Luis Durnwalder, in die Zukunft zu gend sind. Ein besonderer Dank geht den einschlägigen Landesämtern und wagen. Es ist mir natürlich an die Familien der Feuer- -abteilungen, den Gemeinden und der deshalb ein Anlie- wehrleute. Erst durch ihr Verständnis Bevölkerung, die unsere Feuerwehren gen, an dieser und durch ihre Unterstützung ist es moralisch und vor allem auch finanziell Stelle allen zu danken, die sich auch möglich, diesen wertvollen Dienst am immer wieder unterstützen. Auch un- im abgelaufenen Jahr wieder für das Nächsten auszuüben. Auch den Ver- seren Mitarbeitern im Landesverband, in der Schule und Genossenschaft möchte ich für ihren Einsatz zum Woh- le unserer Feuerwehren danken. Dass die Arbeit der Feuerwehrleute oft auch mit einem Risiko verbunden ist, hat uns der tragische Tod zweier ak- tiver Kameraden der FF St. Lorenzen bitter vor Augen geführt. Unsere Ge- danken sind in dieser Zeit deshalb be- sonders bei den Angehörigen und eng- sten Kameraden der Verstorbenen. Ich wünsche Euch allen ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest im Krei- se Eurer Lieben, verbunden mit den besten Wünschen für das neue Jahr. Möge es uns weiterhin gelingen, moti- viert, mit viel Freude, Kraft und Beson- nenheit die Herausforderungen anzu- gehen und somit unseren Mitbürgern weiterhin einen effizienten Feuerwehr- dienst zu garantieren.

Euer

Wolfram Gapp Landesfeuerwehrpräsident

An dieser Stelle bedanke ich mich herz- lich bei der Marktgemeinde , die uns heuer den Christbaum im Lan- desfeuerwehrverband zur Verfügung gestellt hat. 7 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Liebe Feuerwehrleute Zugunglück im Vinschgau: Feuerwehren und Zivilschutz leisten unverzichtbare Hilfe!

Das größte Zugunglück in Verwandten professionelle Hilfe gebo- schaft und dem Verband für die wert- der Geschichte Südtirols ten und die Verunglückten geborgen volle Initiative, diese Betriebe auszu- werden. Ich konnte mich selbst vor Ort zeichnen. Das zu Ende ge- davon überzeugen, dass das in unse- hende Jahr war rem Land oft geübte Zusammenspiel Nächste für Südtirols Feu- zwischen allen Hilfsorganisationen bes- erwehren wieder tens funktioniert und im Katastrophen- Herausforderungen ein sehr arbeits- fall sehr hilfreich ist. Allen, die sich Auch im kommenden Jahr werden intensives. Wie in bei diesem schweren Unglücksfall im wieder viele neue Herausforderungen Vergangenheit ha- Vinschgau unermüdlich, teilweise rund auf die Feuerwehren unseres Landes ben die aktiven um die Uhr, eingebracht haben, möch- zukommen. Die Südtiroler Landesre- Wehrleute in den te ich an dieser Stelle noch einmal mei- gierung wird die Voraussetzungen für vergangenen nen aufrichtigen Dank und meine An- die Digitalisierung des Funknetzes zwölf Monaten erkennung aussprechen. schaffen. Dieses große und auch finan- wieder unzählige Einsätze durchge- ziell aufwändige Projekt wird im Laufe führt und dadurch in Not geratenen LFV Südtirol hat neuen der nächsten Jahre umgesetzt werden, Menschen große Hilfe geleistet. wobei das bisherige System der analo- Immer in Erinnerung bleiben wird uns Präsidenten gen Kommunikation für einen mehr- dabei das tragische Zugunglück in der Beim Feuerwehrtag im vergangenen jährigen Zeitraum weiterhin erhalten Latschander im Vinschgau, bei dem am Mai wurden nach dem Ausscheiden bleiben wird. vergangenen 12. April leider neun von Rudi Hofer Wolfram Gapp als neu- Außerdem konnten im ablaufenden Menschen zu Tode gekommen und er Präsident und Luis Sparber als sein Jahr über den Sonderbetrieb für Feuer- zahlreiche Personen verletzt worden Stellvertreter im Landesverband ge- wehr- und Zivilschutzdienste die Vor- sind. wählt. An dieser Stelle möchte ich aussetzungen geschaffen werden, dass Das größte Zugunglück in der Ge- mich bei Präsident Rudi Hofer recht die Freiwilligen Feuerwehrleute den schichte Südtirols hat unsagbares Leid herzlich für seine wertvolle Arbeit an sog. C-Führerschein im Rahmen einer für die Betroffenen selbst und für de- der Spitze des Landesverbandes be- fachspezifischen Ausbildung erlangen ren Angehörige gebracht. Das Unglück danken. Er hat mit viel Umsicht, Kom- können und somit die Feuerwehren hat in Südtirol und weit über die Lan- petenz und Einsatz die Geschicke des nicht selbst diese nicht unerhebliche fi- desgrenzen hinaus große Bestürzung Landesverbandes gelenkt und sich da- nanzielle Ausgabe tätigen müssen. und Trauer hervorgerufen. bei über seinen Wirkungsbereich hi- Trotz dieses unbegreiflichen Schicksals- naus Anerkennung erworben. Der Frohe und gesegnete neuen Verbandsspitze darf ich ebenso schlages konnte dank des bestens ko- Weihnachten ordinierten und unermüdlichen Einsat- viel Freude für die neue, verantwor- zes unserer freiwilligen Retter der tungsvolle Tätigkeit wünschen. Doch nun gilt es zunächst einmal, in freiwilligen Feuerwehren und des ge- dieser Weihnachtszeit einige Tage in- samten Zivilschutzes raschest und Feuerwehrfreundliche nezuhalten und sich auf das bevorste- kompetent geholfen, den anwesenden hende Fest vorzubereiten. Ich möchte Betriebe verdienen sich Ihnen zu den Festlichkeiten meine bes- Auszeichnung ten Wünsche, Grüße und vor allem Beim Landesfeuerwehrtag im vergan- meinen aufrichtigen Dank und meine genen Frühjahr wurden besonders feu- Anerkennung für Ihren selbstlosen Ein- erwehrfreundliche Betriebe in Südtirol satz während des abgelaufenen Jahres ausgezeichnet. Wenn neben der Be- übermitteln. rufsfeuerwehr eine große Anzahl an Gesegnete Feiertage und ein glückli- Freiwilligen täglich ihren unverzichtba- ches Neujahr wünscht Ihnen ren Dienst am Nächsten versehen kann, so ist dies auch der Sensibilität und der Bereitschaft der Arbeitgeber Ihr der Freiwilligen Feuerwehrleute zu ver- danken. Ich danke den Arbeitgebern Dr. Luis Durnwalder für ihre nicht selbstverständliche Bereit- Landeshauptmann Die Freiwillige Feuerwehr 8 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung 4/2010 Fahrzeuginformationen beim Verkehrsunfall/Pkw-Brand

Der aktuelle Stand zur Einführung von Rettungsdatenblättern (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung aus »Brandschutz - Deutsche Feuerwehr-Zeitung« 9/2010)

Verstärkungen durch hochfeste der Rettungszeiten aber auch zur Re- stelle war bedingt durch den Umfang Werkstoffe, passive Sicherheitssys- duktion des Ausbildungsaufwandes er- sowie durch die vollkommen unter- teme mit von außen nicht sichtba- wiesen. Aus diesem Grund haben sich schiedliche Gestaltung nahezu unmög- ren Gasgeneratoren sowie alternati- Vertreter von Feuerwehren, Rettungs- lich. Eine Vorhaltung dieser (wenig ve Antriebssysteme fordern von den diensten und der Industrie mit den einsatzstellentauglichen) Rettungsleit- Rettungsdiensten veränderte Ein- Automobilherstellern an einen Tisch fäden in den Fahrzeugen der Feuer- satztaktiken bei Verkehrsunfällen gesetzt und die Erarbeitung einheit- wehr hat sich aufgrund dieser Unein- und Fahrzeugbränden. Mittlerweile licher Fahrzeuginformationen in Form heitlichkeit deshalb bis heute nicht stehen von immer mehr Fahrzeugty- von Rettungsdatenblättern auf den durchsetzen können. Aus diesem pen Rettungsdatenblätter bereit, die Weg gebracht. Grund war es eine der ersten Aufga- die Einsatzkräfte mit den entspre- ben der gemeinsamen Task-Force »Ret- chenden Informationen versorgen. Hintergrund ten aus verunfallten Fahrzeugen« von Der Beitrag stellt den gegenwärti- Bereits seit den 1990er-Jahren wurden Automobilindustrie und Rettungskräf- gen Sachstand dar und soll eine kri- von einzelnen Fahrzeugherstellern so ten, diese Situation kurzfristig zu ver- tische Zwischenbilanz ziehen. genannte Rettungsleitfäden mit Infor- bessern. Hierzu wurde in der Task-For- mationen über verschiedene einsatzre- ce vereinbart, dass die Hersteller den Aufgrund zahlreicher praktischer Er- levante Fahrzeugkomponenten (Airbag Feuerwehren zeitnah vereinheitlichte fahrungen haben sich an der Einsatz- etc.), deren Einbauorte sowie zu mög- Fahrzeuginformationen in Form von stelle verfügbare Informationen zu ein- lichen Rettungstechniken veröffent- ein- bzw. zweiseitigen Datenblättern satzrelevanten Fahrzeugkomponenten licht. Die Verwendung dieser Leitfäden (Rettungsdatenblätter) zur Verfügung als wichtiges Hilfsmittel zur Verkürzung durch die Feuerwehren an der Einsatz- stellen. Von Seiten der Feuerwehr wurde ein Anforderungskatalog erstellt, aus wel- chem hervorgeht, welche Informationen in den Rettungsdatenblättern enthalten sein sollen. Im Einzelnen sind dies: • Hinweise auf Hersteller (Logo), Bau- reihe, Karosserievariante, Antriebsart (Hersteller- und Klartextbezeichnung) sowie den Bauzeitraum, • Fahrzeugbilder schräg von vorne und schräg von hinten, • Ansicht des Fahrzeugs in Drauf- und Seitenansicht, • Darstellung spezieller Ausstattungs- komponenten: • – Airbags, Airbagsteuergerät, me- chanische Airbagsensoren, • – Gurtstraffer und automatische Überrollbügel, • – Batterien, • – Gasdruckdämpfer, • – Energie- bzw. Betriebsmittelspei- Ziel ist die Nutzung einer elektronischen Datenbank zur Gewinnung von Fahrzeuginfor- cher (Leitungsverlauf bei alternati- mationen an der Einsatzstelle, hier am Beispiel des »Crash Recovery Systems« der Firma ven Antrieben), Moditech beim Verkehrsunfall. • – Verstärkungsmaßnahmen. 9 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung

Links: Rettungsdatenblatt für die BMW 3er-Reihe, Modell E92. Rechts: Auf einem zusätzlichen Blatt »Öffnen des Fahrzeugs« gibt BMW nicht nur die Positionen von Türschlössern und -scharnieren an, sondern auch Flächen, in deren Bereich ein Abtrennen des Daches vonseiten des Herstellers als sinnvoll erachtet wird. In diesem Beispiel wurde jedoch nicht an die Dachverstärkung (Pfeil links) gedacht. Dies hat BMW im aktuellen Rettungsdatenblatt korrigiert.

• Komponenten alternativer Antriebe, nativem Antrieb angeboten werden, Rettungsdatenblättern der ausländi- sofern diese zur Deaktivierung erfor- sind jeweils eigene Rettungsdatenblät- schen Hersteller hinterlegt sind derlich oder spezielle Punkte zu be- ter notwendig. (www.vdik.de/rettungsdatenblaetter). achten sind, Die Bereitstellung der Rettungsdaten- Zwischenzeitlich stellt die Mehrzahl der • bebilderte Informationen zur Deakti- blätter erfolgte nach Absprache mit Fahrzeugherstellern Rettungsdaten- vierung der Sicherheitssysteme und den Fahrzeugherstellern online im so blätter zur Verfügung. Wenn man be- des Fahrzeugantriebs, ggf. als genannten PDF-Format. Somit haben denkt, dass dies innerhalb von zwölf Schritt-für-Schritt Anweisungen, ins- die Feuerwehren die Möglichkeit, die Monaten nach Einigung über das Lay- besondere: Daten herunterzuladen und ausge- out erfolgt ist, ist dies schon ein be- • – Hinweise zum Abklemmen von druckt mitzuführen. Im Arbeitskreis achtlicher Erfolg, der auch deutlich Batterien, die nicht im Motorraum wurden auch Ideen diskutiert, ob rein macht, dass die Fahrzeughersteller eingebaut sind oder vom Motor- elektronische, ggf. internetbasierte Lö- dem Thema eine große Bedeutung bei- raum aus nicht sichtbar sind, sungen möglich sind. Dieses wurde messen. • – Hinweise zu den notwendigen aber aufgrund der noch geringen Ver- Maßnahmen zur sicheren Deakti- breitung von Computern in Einsatz- vierung des Fahrzeugantriebs, fahrzeugen vorerst nicht weiter ver- • – Hinweise zum Isolieren (Absperren) folgt. Der Arbeitskreis ist sich allerdings der Betriebsmittelspeicher, einig, dass langfristig nur eine elektro- • Freitext für ggf. notwendige Zusatz- nische Lösung zielführend ist. Entspre- informationen (z. B. Maßnahmen zur chende Anforderungen an elektroni- Befreiung von Insassen aus Ein- sche Lösungen wurden deshalb bereits klemmung, sofern die technischen im Anforderungskatalog definiert und Spezifikationen des Fahrzeuges ein die Arbeit an einer elektronischen Lö- Abweichen von etablierten und aner- sung im Hintergrund weiterentwickelt. kannten Rettungstechniken erforder- lich machen), Bestandsaufnahme von • Fahrzeugverglasung (nur wenn kein Rettungsdatenblättern Einscheibensicherheitsglas verwendet Auf der Internetseite des Verbandes wird), der Automobilindustrie (VDA) finden • Unterscheidungs- und Erkennungs- sich unter www.vda.de/rettungsdaten- merkmale für Fahrzeuge mit alterna- blaetter die Links zu den Rettungsda- tiven Antrieben. tenblättern der einzelnen deutschen Die Rettungsdatenblätter zeigen die Automobilhersteller sowie ein Link Fahrzeuge jeweils in ihrer Maximalaus- zum Verband der internationalen stattung. Für Fahrzeuge, die sowohl Kraftfahrzeughersteller (VDIK), auf des- mit konventionellem als auch mit alter- sen Internetseite die Links zu den Rettungsdatenblatt des aktuellen Audi A8 Die Freiwillige Feuerwehr 10 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung 4/2010

Betrachtet man den Sachstand kritisch, großes Verbesserungspotenzial. Darü- Diese lassen teilweise überhaupt keine so fällt auf, dass die Lokalisierung der ber hinaus erfüllen viele Datenblätter Rückschlüsse auf die tatsächlichen Ein- Rettungsdatenblätter auf den Herstel- die im Anforderungskatalog genann- bauorte der Komponenten zu und sind lerseiten teilweise recht kompliziert ist. ten Kriterien nur bedingt, z. B. wird deshalb an einer Einsatzstelle keine Häufig kann der richtige Link erst nach bisher das Abklemmen einer Batterie, wirkliche Hilfe. Gleiches gilt für die Ret- einigem Suchen gefunden werden. welche auf konventionellem Wege tungsdatenblätter deren Darstellungs- Hinzu kommt, dass von einzelnen nicht zu erreichen ist, vollständig aus- standard nicht den Festlegungen ent- Fahrzeugherstellern nicht der abge- geklammert. spricht und die eine eigene, oder sogar stimmte Begriff Rettungsdatenblätter Kritisch zu sehen ist ebenfalls, wenn die andere Symbolik verwenden. verwendet wird, sondern davon ab- Datenblätter Zusatzinformationen ent- In diesem Zusammenhang sei auch weichende Bezeichnungen wie z. B. halten, die im Anforderungskatalog noch mal darauf hingewiesen, dass die Einsatzblätter o. Ä. Teilweise sind die nicht gefordert sind, da hierdurch die Verlässlichkeit der Informationen von Rettungsdatenblätter in bestehende schnelle Informationserfassung er- eminenter Bedeutung ist. Wenn Ein- Rettungsleitfäden eingearbeitet. Dies schwert wird und die Einheitlichkeit lei- satzkräfte vor Ort Fahrzeuginformatio- erschwert zusätzlich die Lokalisierung det. Dies gilt beispielsweise auch für die nen zu Rate ziehen, müssen diese der Datenblätter und widerspricht der Darstellung von Schnittmarkierungen Informationen stimmen. Falsche Infor- ursprünglichen Idee, Rettungsleitfäden in den Rettungsdatenblättern. Dieser mationen sind schlechter als keine (die als Element für die Aus- und Fort- Punkt wurde bei der Erstellung des An- Informationen! Werden von Feuerweh- bildung weiterhin ihre Berechtigung forderungskataloges kontrovers disku- ren Fehler in den Rettungsdatenblät- haben) und Fahrzeuginformationen zu tiert, wobei es schlussendlich als zielfüh- tern festgestellt, sollten diese umge- trennen. Auch die Bereitstellung einzel- render angesehen wurde, darzustellen, hend den Mitgliedern der Task-Force ner Datenblätter zu jedem Fahrzeug welche Bereiche nicht getrennt werden gemeldet werden. erschwert das Herunterladen und die sollen (z. B. Gasgeneratoren von Kopf- Archivierung durch Einsatzkräfte unnö- airbags) bzw. schwieriger zu trennen Kennzeichenabfrage tig und wird deshalb vom Arbeitskreis sind (z. B. Verstärkungen). Die Gründe Eines der größten Probleme bei der als nicht zielführend angesehen. für diese Entscheidung sind vielschichtig Nutzung von Fahrzeuginformationen, Ein großer Kritikpunkt ist gegenwärtig und lassen insgesamt mehr Raum für ist die sichere Identifikation des Fahr- noch die Unvollständigkeit der Daten. die Auswahl der geeigneten Befreiungs- zeugtyps an der Einsatzstelle. Schlech- Nur wenige Hersteller haben zwischen- technik. Weiterhin sind Schnittmarkie- te Sichtverhältnisse bei Dunkelheit und zeitlich Rettungsdatenblätter zu allen rungen nur sehr begrenzt auf defor- Nebel sowie starke Deformationen der auf dem Markt befindlichen relevanten mierte Fahrzeuge zu übertragen und Unfallfahrzeuge können selbst dem Fahrzeugen (Airbagausstattung und/ geben den Einsatzkräften eventuelle fal- autobegeisterten Feuerwehrangehöri- oder alternativer Antrieb) herausgege- sche Sicherheit. gen die sichere Typisierung des Fahr- ben. Bei einigen Herstellern sind nicht Sehr kritisch sind auch die Datenblätter zeugs erschweren. In anderen europäi- einmal alle aktuellen Modelle abge- der Hersteller zu sehen, die eine sehr schen Ländern sind schon lange deckt. Hier gibt es auf jeden Fall noch schematische Darstellung verwenden. Softwarelösungen erhältlich (z. B. Crash Recovery System der Firma Mo- ditech Rescue Solutions) die diese Fahr- zeugidentifikation nach Eingabe des Fahrzeugkennzeichens automatisch vornehmen. Aus diesem Grund wur- den in der Task-Force »Retten aus ver- unfallten Fahrzeugen« auch die Grundsteine dafür gelegt, dass die rechtlichen Rahmenbedingungen für die automatisierte Abfrage von Fahr- zeugkennzeichen durch Feuerwehren geschaffen werden. Feldversuche bei den Berufsfeuerwehren München und Ludwigshafen haben die grundsätzli- che Funktionalität dieser Möglichkeit eindeutig unter Beweis gestellt. Derzeit gibt es bereits ein eindeutiges politi- sches Bekenntniss zur Kennzeichenab- frage durch die Feuerwehren. Bundes- verkehrsminister Dr. Peter Ramsauer Mit einer Echtzeit-Kennzeichenabfrage über eine gesicherte Online-Verbindung für die spricht davon, dass »[…] diese Daten Feuerwehr könnte das Finden des richtigen Rettungsdatenblattes deutlich beschleunigt […] beim Kraftfahrtbundesamt (KBA) werden. vorliegen und durften bisher nur von 11 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung

in einer PDF-Datei mit entsprechendem waregestützte Variante, wo nach Ein- Inhaltsverzeichnis auf den Seiten der gabe des Fahrzeugkennzeichens über jeweiligen Hersteller zusammengefasst die automatische Anfrage über das hinterlegt werden, um den Download KBA der richtige Fahrzeugtyp ange- sowie die Archivierung bei den Feuer- zeigt wird. Besonders durch die zuneh- wehren zu vereinfachen. Auch sollte mende Verbreitung von alternativen das Auffinden der Links auf den Antrieben (z. B. Hybrid- oder Elektro- einzelnen Seiten durch eine bessere antrieb) werden fahrzeugspezifische Übersichtlichkeit und Kennzeichnung Detailinformationen (z. B. zur Deakti- Insbesonders bei stark deformierten Fahr- erleichtert werden und die Rettungsda- verung des Hochvoltsystems) unerläss- zeugen ist es selbst für Einsatzkräfte, die tenblätter ohne weiteres Scrollen oder lich werden. Die optimale Lösung, die sich gut mit den Fahrzeugmodellen aus- Klicken zu finden sein. Gleichzeitig Eingabe des Fahrzeugkennzeichens in kennen, schwierig, den genauen Fahr- sind die Hersteller in der Verantwor- eine Software, welche nach Abgleich zeugtyp auf Anhieb zu erkennen. tung, den festgelegten Begriff der Ret- über den Zentralrechner des Kraft- tungsdatenblätter zu verwenden, um fahrtbundesamtes die tatsächlichen der Polizei abgefragt werden. Die Feu- eine Verwirrung der Einsatzkräfte aus- Fahrzeuginformationen (nicht zwin- erwehr soll deshalb nun einen direkten zuschließen. gend die Maximalausstattung) in Echt- Draht nach Flensburg und Zugriff auf Die von ADAC mit großem publizisti- zeit zur Verfügung stellt, ist in verschie- das zentrale Fahrzeugregister erhalten. schen Aufwand propagierte Rettungs- denen europäischen Ländern bereits Die Rettungskräfte können dadurch karte ist aus Feuerwehrsicht keine ziel- etabliert und stellt sicherlich das anzu- schnell das richtige Datenblatt heraus- führende und endgültige Alternative. strebende Ziel dar. Die Verantwort- suchen und zu Hilfe nehmen«. Die ent- Die auf die Freiwilligkeit der ADAC- lichen der deutschen Feuerwehren sind sprechende rechtliche Grundlage soll Mitglieder basierende Verbreitung der aufgefordert, diese Vorstellungen im voraussichtlich noch im Jahr 2010 ge- Rettungskarte (letztendlich handelt es derzeit laufenden Gesetzgebungsver- schaffen werden, hieß es. sich um ein Rettungsdatenblatt mit an- fahren zu vertreten. Mit dieser Information können dann derem Namen) und die damit verbun- Dr. med. Tim Heyne, die Einsatzkräfte schnell und einfach dene Fehleranfälligkeit, bedingt durch Georg-August-Universität, das richtige Rettungsdatenblatt her- die Verantwortung des Fahrzeugbe- Universitätsmedizin Göttingen, aussuchen. Aus Sicht der Autoren wä- treibers hinsichtlich Aktualität der Kar- Zentrum für Anästhesiologie, re eine direkte Abfrage durch die Ein- te, lassen andere Möglichkeiten auf Rettungs- und Intensivmedizin satzkräfte vor Ort, z. B. über eine mittelfristige Sicht deutlich sinnvoller gesicherte Online-Verbindung, das Op- erscheinen. Dipl.-Ing. Florentin von Kaufmann timum. Sichergestellt werden muss Aus Sicht des gemeinsamen Arbeits- Brandoberrat noch, dass die Informationen den Ein- kreises ist die einzige Lösung eine soft- Berufsfeuerwehr München satzkräften eine sofortige Suche des erforderlichen Datenblattes möglich machen. Spezielle Abkürzungen oder Nummerncodes, welche in weiteren Informationstag für Bezirksfunktionäre Listen nachgeschlagen werden müs- sen, um den richtigen Fahrzeugtyp zu Am Samstag, dem 13. November 2010 wurde an der Landesfeuerwehrschule identifizieren sind abzulehnen! Die In- der alljährliche Informationstag abgehalten. Schwerpunkt der heurigen Tagung formationen, welche über das KBA waren die Themen Gefahrenzonenpläne, Richtlinien Feuerwehrfahrzeuge und den Einsatzkräften übermittelt werden, Betragsrichtlinien. Außerdem wurden verschiedene aktuelle Themen ange- müssen klare Aussagen enthalten, wel- sprochen und mit den Funktionären diskutiert. che jeder Feuerwehrangehörige verste- hen kann. Blick in die Zukunft/Fazit Selbst die Optimierung des Zugangs zu den Rettungsdatenblättern und die Vervollständigung der Datenblätter kann nur als Übergangslösung gese- hen werden. Der Aufwand, eine Sammlung von Rettungsdatenblättern auf einem Einsatzfahrzeug auf dem ak- tuellen Stand zu halten ist immens und auch mit Personal- und Materialkosten verbunden. Aus diesem Grund sollen die Rettungsdatenblätter je Hersteller Die Freiwillige Feuerwehr 12 Aktuelles 4/2010

Wintereinbruch – Dank an die Freiwilligen Feuerwehren für Ihre Mithilfe auf den Straßen des Landes

Unerwartet heftige Schneefälle haben lichen Einsatz der Mitarbeitenden des möchte ich mich auf diesem Weg bei Südtirol im Oktober überrascht. Sie Landestraßendienstes sowie den Feuer- den vielen Kameradinnen und Kamera- führten landesweit zu Beeinträchtigun- wehren vor Ort ist es zu verdanken, den der freiwilligen Feuerwehren für ih- gen. dass die meisten Straßenabschnitte re Mithilfe und die große Unterstützung Ein großes Problem waren die vielen schnell wieder für den Verkehr frei ge- herzlich bedanken, die sie unseren Stra- umgestürzten Bäume, die zahlreiche geben werden konnten. Als für das ßenwärtern zukommen haben lassen. Straßen blockierten. Dem unermüd- Straßennetz zuständiger Landesrat Florian Mussner ✃

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und Ihnen allen die besten Wünsche für das Jahr 2011. ✃

Ja

Gleichstrom- Freischaltstelle zugänglich? Niederspannung (N) Hochspannung (H) Wechselspannung bis 1kV oder Wechselspannung über 1kV oder Strahlrohr DIN Gleichspannung bis 1,5kV Gleichspannung über 1,5 kV 14365-CM (≤ AC 1kV oder ≤ DC 1,5 kV) (> AC 1kV oder > DC 1,5 KV) Sprühstrahl 1m 5m Wer darf welche Schalt- Vollstrahl 5m 10m handlungen durchführen? Schaltvor- gänge an hausinstalla- tions-typischen Geräten sonstige Schaltvorgänge Öffnen von Steckverbin- dungen Spannungsfrei- heit feststellen PV-Anlage in sicheren Zustand setzen

Elektrofachkraft √√√√√

Elektrisch unterwiesene Person √√ nach DIN VDE 0105-100 Feuerwehreinsatzkraft √ 15 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Technik

Einheitliche E-Mail-Adressen für Funktionäre

Ein Teil der Funktionäre hatte bisher keine E-Mail Adresse, ein anderer Teil wiederum hatte Adressen, die keinen Rückschluss auf die Zugehörigkeit zur Organisation Feuerwehr möglich machten. Demgegenüber standen For- derungen wie z. B. die Weiterleitung von einsatzrelevanten Informationen per E-Mail. Aus diesem Grund wurde beschlossen, für die Funktionäre ein- heitliche und logisch gegliederte E-Mail- Adressen bereitzustellen.

Wie bereits berichtet, wurden im August 2010 den Bezirksfeuerwehr- inspektoren, den Bezirkspräsidenten und deren Stellvertretern die entspre- chenden Adressen zugewiesen und zu- gleich die Weiterleitung von bisher nur über Fax erhaltenen Mitteilungen ein- gerichtet.

Im letzten Quartal 2010 wurden nun die Abschnittsinspektoren sämtlicher Bezirke mit einer E-Mail-Adresse aus- gestattet, die wie folgt aufgebaut ist: vorname.nachname@ bez.lfvbz.it (wobei n=1-9) Beispiel: [email protected] Die Freiwillige Feuerwehr 16 Einsätze 4/2010

Innerfeldtal Folgenschwerer Flugzeugabsturz

miert. Alle Männer waren sehr ange- spannt, da keiner wusste, was sie er- wartet. Bereits bei der Anfahrt wurde über Funk beschlossen, eine Funkbrü- cke in das Innerfeldtal aufzubauen, da- mit eine einwandfreie Funkverbindung garantiert war. Um dies sicherzustellen, wurde von Abschnittsinspektor Chris- toph Pfeifhofer die FF nachalar- miert. Durch die weite Anfahrt zur Un- glückstelle und durch das unwegsame Gelände wurden auch die Bergrettung Innichen, der Aiut Alpin und der in Lienz Osttirol stationierte Rettungshub- schrauber Christophorus 7 zur Un- glücksstelle gerufen. Als das erste Fahrzeug der FF Innichen bei der Dreischusterhütte ankam, war eigentlich noch sehr wenig über das Unglück bekannt. Deshalb wurden zu- erst einige Augenzeugen über den Un- glückshergang befragt. Bald war klar, dass die Unfallstelle nur mittels Heli- Am 11. September 2010 ereignete sich ge Minuten später der normale Probe- kopter erreichbar war. Nun trafen auch ein folgenschwerer Flugzeugabsturz im ruf der Personenrufempfänger, kurz die umliegenden Feuerwehren bei der Hochpustertal. Durch Anrufe von Au- darauf ging die Alarmierung der Lan- Dreischuster Hütte ein. Die Bergrettung genzeugen bei der Landesnotrufzen- desnotrufzentrale bei den Pagern ein. Innichen wurde nun zur Unfallstelle ge- trale, wurde sofort Großalarm ausge- Zeitgleich ertönte wieder die Sirene flogen, um einen ersten Eindruck vom löst. Da sich das Unglück an einem und zwar dreimal. Alarmstufe 6, Flug- Geschehenen zu erhalten. Nun war Samstagmittag um 12 Uhr ereignete, zeugabsturz im Innerfeldtal lautete die das schreckliche Ausmaß einigermaßen war das Chaos vorprogrammiert. Nur Alarmierung. Zur Unterstützung der klar. Die Maschine war unterhalb der wenige Minuten vor 12 Uhr fand die FF Innichen wurde noch die FF Vier- Dreischusterspitze (3.165 m) in sehr wöchentliche Sirenenprobe statt, eini- schach, Winnebach und alar- steilem Gelände abgestürzt. In der

Beteiligte Einsatzkräfte: • FF Innichen, FF Vierschach, FF Winnebach, FF Sexten, FF Toblach • Bezirksfeuerwehrinspektor Gasser Josef • Abschnittsinspektor Christoph Pfeifhofer • Aiut Alpin • Bergrettung Innichen • Christophorus 7 • Carabinieri Innichen • Carabinieri Helikopter 17 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Einsätze

Zwischenzeit haben die Männer der wieder eingerückt. Für eine eventuelle rigkeit bereitet den Einsatzkräften der Bergrettung begonnen, die Maschine technische Hilfeleistung im Gemeinde- austretende Kraftstoff. Nach ca. 4 zu sichern, um ein mögliches Abrut- gebiet Innichen wurde die FF Toblach Stunden schweißtreibender Arbeit schen zu verhindern. Für die beiden In- in Alarmbereitschaft versetzt. Die Hyd- wurden die Männer der FF Innichen, sassen Claudio Rosset (50) und Michela raulischen Rettungsgeräte der FF Inni- die Bergrettungsleute sowie die beiden Marconi (42) – beide aus Pordenone – chen und ein Stromerzeuger der FF Leichen vom Aiut Alpin wieder zu Tal kam jedoch jede Hilfe zu spät. Sexten wurden nun für den Hub- gebracht. Der Einsatz konnte gegen Nun galt es aber, die beiden Verun- schrauberflug vorbereitet. Um den 18 Uhr beendet werden. Da nicht klar glückten aus dem total beschädigten Brandschutz zu gewährleisten, wurde war, weshalb es zum Unglück gekom- Flugzeug zu befreien und ins Tal zu zudem ein Pulverlöscher mit an Bord men war, wurden zur Ermittlung der bringen. Der Einsatzleiter der Feuer- genommen. Absturzursache Experten herangezo- wehren KDT-STV Hannes Furtschegger Dies war nur der Beginn einer sehr an- gen, die das Flugzeugwrack vor Ort hatte nun die Aufgabe, zwei seiner Ka- strengenden und kopfzerbrechenden untersuchten und es dann zu weiteren meraden auszurüsten und mit dem He- Arbeit für die beiden Kameraden. Im Untersuchungen abtransportieren lie- likopter zur Unfallstelle zu schicken. Bis unwegsamen Gelände mussten die ßen. Die Beteiligten wurden nach dem auf die Einsatzleitung, KRF Innichen Männer ständig von der Bergrettung Einsatz und in den weiteren Tagen von und dem TLF Sexten waren zu diesem bei ihrer Arbeit mit den Rettungsgerä- der Notfallseelsorge bereut. Zeitpunkt alle anderen Einsatzkräfte ten gesichert werden. Weitere Schwie- SF Andreas Schäfer

Vahrn Militärbus in Vollbrand

Am 15. Juli 2010 wurden die Feuer- der Lageerkundung stellte sich heraus, zualarmieren, die zusammen mit der wehren von Vahrn, und dass glücklicherweise keine Munition Besatzung des Kleinlöschfahrzeuges kurz vor 20.00 Uhr zu einem Busbrand geladen war. So konnte der Komman- der FF Vahrn eine Zubringerleitung von auf die Nordspur der Autobahn bei Ki- dant der FF Vahrn Alexander Mair die einem Hydranten nahe der Franzens- lometer 36 gerufen. Brandbekämpfung einleiten. feste aufbaute. Aufgrund des starken Verkehrsauf- Unter schwerem Atemschutz wurde Nach einer halben Stunde konnte der kommens gestaltete sich die Anfahrt der erste Löschangriff vorgenommen Brand gelöscht werden. Bei den Auf- zum Einsatzort sehr schwierig. Kurz vor und sogleich ein Schaumangriff aufge- räumarbeiten fand man noch zahlrei- dem Eintreffen erreichte die Wehren baut. che Glutnester zwischen den Gepäcks- die Meldung, dass sich im Militärfahr- Die Feuerwehren von Sterzing und stücken und im Motorraum. zeug vermutlich Munition befindet und Brixen unterstützten die Löscharbeiten Beide Spuren der Autobahn waren deshalb mit äußerster Vorsicht vorge- mit weiteren Tanklöschfahrzeugen. während des gesamten Einsatzes ge- gangen werden muss. Bei Ankunft am Schnell wurde klar, dass die mitgeführ- sperrt. Die Insassen konnten ihre Fahrt Brandobjekt stand der Bus bereits in ten Wassermengen nicht ausreichend in einem Ersatzbus des Militärs fortset- Vollbrand, die Insassen konnten sich waren. Deshalb entschied Komman- zen. Um 21.45 Uhr konnte der Einsatz rechtzeitig in Sicherheit bringen. Bei dant Mair, die FF nach- beendet werden. Die Freiwillige Feuerwehr 18 Einsätze 4/2010

Altenburg/Kaltern Blitz verursacht Waldbrand

Am Samstag, 11. Juli 2010 wurde die Feuerwehr von Altenburg um 18.26 Uhr von der Landesnotrufzentrale mittels Funksirenensteuerung zu einem Waldbrand am Göller (Hausberg von Altenburg) gerufen. Die ersten eintref- fenden Wehrmänner erkannten sofort den Ernst der Lage und veranlassten die Nachalarmierung der Feuerwehren St. Anton-Pfuß und Mitterdorf. Die Einsatzkräfte konnten mit den Fahr- zeugen nur bis ans Ende der Forst- straße Plamaut fahren, daraufhin folg- te ein Fußmarsch von einer Stunde. Da das Gelände sehr steil und unzugäng- Morgen vorbereitet; dabei wurde auch löst. Um 17.00 Uhr wurde schließlich lich war, wurde von der Forstbehörde ein Wasserbecken von der Berufsfeuer- »Brand aus« gemeldet. unter der Leitung von Dr. Schöpf der wehr angefordert. Das Becken wurde Dank der großen Beteiligung vieler frei- Hubschrauber angefordert. Nach ei- neben dem Löschweiher Plamaut von williger Helfer und der Forstbehörde nem ersten Erkundungsflug wurde der Berufsfeuerwehr aufgestellt und wurden vor rund 20 Jahren am großen festgestellt, dass bereits eine Wald- dem Löschwasser ein Netzmittel beige- Göller ein Hubschrauberlandeplatz und fläche von ca. 300 m2 betroffen ist. Der mischt, um eine bessere Löschwirkung der Löschweiher (von Hand) errichtet, Hubschrauber konnte in Abstand von zu erzielen. Die Nachtwache wurde der bei diesem Einsatz voll genutzt 3,5 Minuten das Löschwasser von ei- von fünf Mann der FF Altenburg ge- wurde. ner Meereshöhe von 800 m von einem halten. Die Brandwache wurde in den nächs- Löschweiher, bis zur Brandstelle auf Am Sonntag, 12. Juli stiegen die ersten ten zwei Tagen von der FF Altenburg ca. 1100 m befördern. Die Löscharbei- Wehrmänner gegen 05.00 Uhr früh übernommen. Die gesamten Gerät- ten konnten jedoch nur bis in die zur Einsatzstelle auf. Um 05.45 Uhr schaften wurden am darauffolgenden Abenddämmerung fortgesetzt werden kam der Hubschrauber wieder zum Samstagvormittag mit dem Hub- und wurden am nächsten Morgen Einsatz. Durch starken Frühnebel konn- schrauber zurückgeflogen. wieder aufgenommen. te der Hubschrauber die Brandstelle Während der Löscharbeiten des Hub- erst nach ca. einer Stunde anfliegen schraubers, wurde das gesamte Mate- und die zwei Forstpumpen samt Arma- rial für die Löschleitung am nächsten turen zur Einsatzstelle bringen. Wäh- rend der weiteren 1,5 Stunden Lösch- Beteiligte Einsatzkräfte: arbeiten des Hubschraubers, gelang es • FF Altenburg 30 Wehrmännern unter der Führung • FF St. Anton-Pfuß des Einsatzleiters Kommandant-Stell- • FF Mitterdorf verterter Werner Dissertori, eine Druck- • FF Kaltern Markt leitung von 35 B-Längen (700m) vom • FF Oberplanitzing Löschweiher auf der großen Göllerwie- • FF Unterplanitzing se bis zum Verteiler am Einsatzort auf- • FF St. Nikolaus bauen. Da es sich beim Einsatzort um • AI Richard Petermeier sehr steiles Gelände handelte, wurden • BRD Kaltern die Wehrmänner bei den Nachlöschar- • Forstbehörde Kaltern beiten vom Bergrettungsdienst Kaltern • Dr. Martin Schöpf gesichert. Nach 5,5 Stunden Einsatz • Gemeindepolizei der Feuerwehren Altenburg, St.Anton • Carabinieri und Mitterdorf war der Brand unter • Berufsfeuerwehr Kontrolle. Zu Mittag wurden sie von • Hubschrauber den Feuerwehren Unterplanitzing, Insgesamt eingesetzte Mann: 145 Oberplanitzing und St. Nikolaus abge- 19 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Einsätze

Jenesien Stadelbrand beim Durcherhof

Die Alarmierung erfolgte um 21.26 Uhr. Es war Freitag, der 29. Oktober 2010. Sofort war klar, dass es sich um einen größeren Einsatz handelte, da auch die Sirene aufheulte. Die Feuer- wehren von Jenesien, Glaning, Afing und Flaas wurden zum Durcherhof ge- rufen: Stadelbrand. Jeder, der den Hof kannte, wusste, dass es ernst war. Haus und Stadel sind nur wenige Meter voneinander entfernt. Der Kommandant von Jenesien, Oswald Stanger, und der Zugskommandant Le- onhard Plattner waren die Ersten vor Ort. Der Stadel stand in Vollbrand, die Bewohner des Hofes waren noch im Wohngebäude. Die beiden Einsatzlei- ter machten sich ein Bild von der Situa- tion, um die richtigen Entscheidungen treffen zu können. Nacheinander tra- fen die Feuerwehren am Einsatzort ein. Die Bewohner wurden evakuiert und machte es den Einsatzkräften nicht un- Samstags konnten die Einsatzkräfte ab- als erstes Ziel galt es, das sehr nahe ge- bedingt leicht. ziehen und den Einsatz beim Durcher- legene Wohnhaus zu retten. Dazu Am Einsatzort trafen auch das Weiße hof als beendet erklären. wurde ein Hydroschild eingesetzt und Kreuz von Bozen, die Carabinieri von Dieser Einsatz hat gezeigt, dass mit zwei Zubringerleitungen vom nahe ge- Jenesien und die Berufsfeuerwehr von Schnelligkeit, durch gezieltes Vorgehen legenen Weiher verlegt. Mit einer drit- Bozen ein. Ebenfalls anwesend waren und durch eine gute Zusammenarbeit ten Löschleitung wurde das Haus ab- der Abschnittsinspektor Othmar Wied- der Einsatzkräfte vieles möglich ist. In geschirmt. Die Männer der örtlichen mer und der Bürgermeister von Jene- diesem Zusammenhang gilt ein großer Feuerwehren mussten mit schwerem sien, Paul Romen. Dank allen vier Feuerwehren der Ge- Atemschutz vorgehen, da die Rauch- Nach ungefähr zwei Stunden war der meinde Jenesien; sie haben hervorra- entwicklung sehr stark war. Zwei Gas- Brand unter Kontrolle und es bestand gende Arbeit geleistet. Auch dem Wei- flaschen in unmittelbarer Nähe des keine Gefahr mehr für die Bewohner ßen Kreuz Bozen, der Berufsfeuerwehr Brandherdes und herabstürzende Holz- des Durcherhofes. Die Arbeit der Feu- und den Carabinieri von Jenesien ge- teile bildeten eine zusätzliche Gefahr erwehrleute war allerdings noch lange bührt Dank. für die Einsatzkräfte. Es gelang jedoch, nicht beendet. Die Feuerwehren Jene- auch diese Gefahren erfolgreich zu be- sien und Glaning richteten eine Nacht- seitigen. wache ein, da der Heustock und auch Das schier Unmögliche gelang schließ- die angrenzenden Holzvorräte immer lich: das Wohnhaus konnte ohne Schä- wieder Feuer fingen. Die ganze Nacht den gerettet werden, die Tiere wurden wurden Nachlöscharbeiten getätigt Beteiligte Wehren: bereits im Vorfeld vom Bauer aus dem und beim ersten Morgengrauen be- Stall getrieben. Einige landwirtschaftli- gannen die Aufräumarbeiten. • Feuerwehr Jenesien mit 35 Mann che Geräte wurden allerdings ein Raub Dazu wurde ein Bagger einer einheimi- und 7 Fahrzeugen der Flammen: Futtermaschine, Mäh- schen Baggerfirma angefordert, der • Feuerwehr Glaning mit 20 Mann maschine und ein Heulader konnten den Heustock mit einer dafür vorgese- und 3 Fahrzeugen nicht mehr gerettet werden. henden Gabel auseinandernahm. Auch • Feuerwehr Afing mit 15 Mann und Erschwert wurden die Löscharbeiten die Holzvorräte wurden auf einen Trak- 3 Fahrzeugen durch die Ethernitplatten, die sich auf tor aufgeladen und aus dem Stadel ge- • Feuerwehr Flaas mit 15 Mann und dem Dach des Stadels befanden. Auch bracht. Die Aufräumarbeiten dauerten 3 Fahrzeugen der nasse Untergrund am Einsatzort den ganzen Tag an. Erst am Abend des Die Freiwillige Feuerwehr 20 Einsätze 4/2010

Marling Auto landet vor der Haustür

Am 29. August 2010 kam es gegen treut. Die Unfallerhebungen führten aus Marling und drei Feuerwehrleute 2.20 Uhr zu einem Verkehrsunfall in die Carabinieri von durch. aus Meran. Sie konnten gegen 3.00 der Mitterterzerstraße in Marling. Ein Im Einsatz standen 20 Feuerwehrleute Uhr wieder ins Gerätehaus einrücken. Mann war mit seinem Geländefahr- zeug beim Rückwärtseinparken über die Fahrbahn hinausgeraten. Dabei stürzte er in einen darunterliegen Hof- zugang. Die Bewohner des Hauses wurden durch den Lärm des Aufpralls aus dem Schlaf gerissen und verständigten, nachdem sie gesehen hatten, was passiert war, umgehend die Einsatz- kräfte. Feuerwehrleute aus Marling und Me- ran konnten den Lenker schnell aus seinem Fahrzeug befreien. Er wurde von Helfern des Weißen Kreuzes mit Notarzt Dr. Günther Mitterhofer be-

Töll PKW rammt zwei Motorräder

Zu einem Verkehrsunfall, in den gleich Meran unterwegs war, geriet in einer men. Alle drei beteiligten Personen zwei Motorräder verwickelt waren, ist Kurve auf die Gegenfahrbahn und wurden dabei verletzt. Nach einer Erst- es am 10. August 2010 auf der Töll stieß mit zwei entgegenkommenden versorgung durch den Notarzt wurden gekommen. Ein Pkw, der auf der Motorrädern, die dem Pkw nicht mehr die Verletzten vom Weißen Kreuz Na- Vinschgauer Staatstraße in Richtung ausweichen konnten, frontal zusam- turns und Meran ins Krankenhaus von Meran gebracht. Im Einsatz stand auch die Freiwillige Feuerwehr Töll, die vor Ort mit dem Gerätewagen und dem neuen Tanklöschfahrzeug die Unfall- stelle absicherte und Aufräumungs- arbeiten durchführte.

Beteiligte Einsatzkräfte: • FF Töll: 12 Personen • Weißes Kreuz Naturns und Meran: 6 Personen • Carabinieri Schlanders: 2 Personen 21 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Einsätze

St. Martin in Passeier/St. Leonhard in Passeier Schwerer Verkehrsunfall

Am Dienstag, dem 14. September 2010 ereignete sich gegen 15.00 Uhr zwi- schen Sandhof und St. Leonhard ein aufsehenerregender Verkehrsunfall. Ein von St. Leonhard kommender Beton- misch-LKW verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, streifte zuerst einen ent- gegenkommenden PKW und prallte daraufhin frontal gegen das nachfol- gende Auto. Die Folgen waren verhee- rend: der Fahrer des zweiten Fahrzeu- ges war auf der Stelle tot und seine Beifahrerin wurde schwer verletzt und im Autowrack eingeklemmt. Sofort wurden Alarmstufe 5 ausgelöst und das Weiße Kreuz Passeier und die Feuerwehren von St. Martin und St. Leonhard alarmiert, wobei die FF St. Gerät abzutrennen. Nun wurde die Martin unter der Leitung des Komman- schwerverletzte Frau aus ihrer miss- danten Roland Gufler die ersten Ret- lichen Lage befreit und vom Notarzt tungsmaßnahmen durchführte. Mit weiterversorgt. Schere, Spreizer und Rettungszylinder Umgehend wurde sie mit dem Ret- Beteiligte Einsatzkräfte: wurde für das Weiße Kreuz ein Zugang tungshubschrauber Pelikan ins Kran- • FF St. Martin: 15 Personen zu den Opfern geschaffen. kenhaus geflogen. (KRF, TLF, KLF) Die größten Probleme ergaben sich da- Anschließend oblag den Feuerwehr- • FF St. Leonhard: 12 Personen durch, dass der LKW praktisch mit dem männern die traurige Aufgabe, den (SRF, KLF) linken Vorderreifen auf dem Unglücks- leblosen Körper des Fahrers zu bergen. • Abschnittsinspektor Josef Kofler wagen zum Stehen gekommen war. Die Passeirer Staatsstraße war für etwa Dadurch musste der Kranwagen einer zwei Stunden total gesperrt und die • Weißes Kreuz Passeier: 6 Personen hiesigen Firma angefordert werden, Aufräumarbeiten dauerten noch eine und Notarzt der umgehend an der Unfallstelle ein- weitere Stunde an. • Rettungshubschrauber: Pelikan 1+2 traf und den LKW vorsichtig zur Seite Bei der Nachbesprechung wurde kons- • Carabinieri St. Leonhard: schaffte. tatiert, dass die Zusammenarbeit der 7 Personen Daraufhin konnten die Einsatzkräfte diversen Rettungsorganisationen her- daran gehen, das Dach mit schwerem vorragend funktioniert hatte. Die Freiwillige Feuerwehr 22 Einsätze 4/2010

St. Martin in Thurn Großangelegte Suchaktion

Suchaktion diskutiert. Dabei hoffte man, dass durch den Aufruf über die Medien entsprechende Hinweise aus der Bevölkerung eingehen würden. Am Donnerstag, dem 9. September 2010 suchten drei Männer der Hun- destaffel Pustertal mit einem Stöber- hund nochmals die Spazierwege ab. Am Freitag, dem 10. September 2010 suchten vier Männer der Finanzwache mit drei Suchhunden am Vor- mittag die Gegend vom aktuellen Al- tersheim bis Lovara ohne Erfolg ab. Um 14.15 Uhr traf die Bootsgruppe der FF bei der Feuer- wehrhalle in St. Martin ein und hat nach einer kurzen Lagebesprechung die Gader von der Brücke Pastrogn (vor Pederoa) bis Zwischenwasser ab- Am Dienstag, dem 7. September 2010 Tag um 06.30 Uhr wieder zu starten. schnittweise abgesucht. Aber auch die- wurde Kommandant Alexander Zinger- Am Mittwoch, dem 8. September se Suche blieb erfolglos. le um ca. 18.30 Uhr vom Altersheim 2010 trafen sich ca. 130 Einsatzkräfte Am Samstag, dem 11. September 2010 Ojöp Frëinademetz telefonisch kontak- verschiedener Feuerwehren und des trafen um 7 Uhr Mannschaften der tiert, dass ein Heimbewohner seit ca. Bergrettungsdienstes vor der Feuer- Feuerwehren des ganzen Gadertales, 17.00 Uhr vermisst wird. wehrhalle in St. Martin in Thurn. Die des Bergrettungsdienstes, der Hun- In Absprache mit der Direktion des Männer wurden in fünf Gruppen ein- destaffel und der Carabinieri ein. Ins- Altersheimes entscheidet man sich, eine geteilt und zusätzlich wurde noch eine gesamt kamen 187 Einsatzkräfte zu- Suchaktion zu starten. Um 18.45 Uhr Gruppe von Suchhunden eingesetzt. sammen. Es wurden zwei Gruppen wurden folgende Einsatzorganisatio- Jede Gruppe suchte an diesem Tag ei- gebildet, die spezifische Abschnitte nen alarmiert: FF St. Martin in Thurn, ne genau festgelegte Zone bzw. einen absuchten. Zusätzlich starteten die FF Campill, FF Untermoj, FF Wengen, Abschnitt ab. Die Einsatzleitung, die in Kameraden der FF Montal und FF St. FF St. Vigil in Enneberg mit Wärmebild- der Feuerwehrhalle St. Martin in Thurn Lorenzen unter der Leitung des Ab- kamera, FF Enneberg, FF Abtei mit stationiert war, leitete in der Zwischen- schnittsinspektor Reinhard Kammerer, Wärmebildkamera, FF Stern mit Wär- zeit Daten und ein Foto des Vermissten die Suche in der Nähe der Gadertaler mebildkamera, BRD St. Martin in Thurn an die Presse, Rundfunk und Fernseh- Straße von St. Lorenzen bis zum Ein- und die Hundestaffel des Bergret- anstalten der Provinz Bozen sowie an gang des Gadertales. Um 11.30 Uhr tungsdienstes Pustertal. die Landesnotrufzentrale, die Verkehrs- wurde von der Einsatzleitung die Such- An diesen Abend sind insgesamt ca. betriebe SAD und Gatterer, die Stra- aktion erfolglos abgebrochen. 80 Einsatzkräfte zusammengetroffen. ßenpolizei, die Carabinieri und die Fi- Am Montag, dem 13. September 2010 Es wurde vorwiegend in der Nähe des nanzwache weiter. Die Suche blieb fuhr ein Jugendfeuerwehrmann von Altersheimes, im Dorfzentrum, entlang allerdings erfolglos und wurde um der Handwerkerzone nachhause und der Spazierwege, entlang des Gaderu- 11.30 Uhr unterbrochen, nachdem be- sichtete eine Person in der Gader. Er fers, in der Handwerkerzone und in kannt wurde, dass der Vermisste unter schlug sofort Alarm. Als die Feuer- der Fraktion Pikolein gesucht. Ohne Heimweh litt und sich deshalb auch wehrmänner der FF St. Martin in Thurn positives Ergebnis wurde die Suchak- auf den Weg nach Brixen gemacht ha- vor Ort eintrafen, stellten sie sofort tion um 23.30 Uhr abgebrochen. ben könnte. fest, dass es sich um den leblosen Kör- In Absprache mit dem Einsatzleiter Um 12.30 Uhr wurde bei einer ge- per des Vermissten handelte. Alexander Zingerle und dem Leiter meinsamen Besprechung der Einsatz- Nach Verständigung der Carabinieri des Bergrettungsdienstes St. Martin in kräfte mit den Angestellten des Alters- übernahm die FF St. Martin die Ber- Thurn, Othmar Castlunger, wurde ent- heimes und den Familienangehörigen gung der Leiche. schieden, die Suchaktion am nächsten über die weitere Vorgehensweise der SF FF St. Martin in Thurn 23 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Einsätze

Tschötsch Gefährlicher Dachstuhlbrand

Am 14. November 2010 wurde in der Fraktion Tschötsch/Gemeinde Brixen um 19.30 Uhr Großalarm ausgelöst, da es bei einem Wohnhaus am Dorfrand zu einem Dachstuhlbrand gekommen war. Sogleich eilte die FF Tschötsch mit zwei Fahrzeugen und insgesamt 28 Mann zum Brandherd. Die erste Lageerkundung ergab, dass sich am Dachgiebel zwei Gasflaschen befanden, wobei eine bereits Feuer ge- fangen hatte. Wie sich im Nachhinein herausstellte, waren die Gasflaschen in den Tagen zuvor benötigt worden, um das Dach mit einer Teerbahn zu versehen, da eine Photovoltaikanlage installiert wer- den sollte. Anhand der vom Haus- besitzer geschilderten Sachlage ist an- zunehmen, dass bei den Teerschweiß- Feuers gelöscht war, entschloss sich durchgeführt worden war, rückten die arbeiten ein Funke zwischen das der Einsatzleiter, Kommandant Albert Wehren gegen 21.00 Uhr in die Gerä- Dämmmaterial des Daches gelangt war Maly, einen Atemschutztrupp auszu- tehäuser ein. und dadurch den Brand auslöste. rüsten, um über das Gebäudeinnere Lediglich eine Löschwasserleitung blieb Die mitalarmierten Nachbarwehren auf das Dach zu gelangen, um dort die über Nacht vor Ort und es wurde eine von Tils, Brixen und Vahrn waren mitt- mittlerweile abgekühlten Gasflaschen Brandwache eingeteilt. lerweile mit insgesamt zwölf Fahrzeu- zu entfernen. Gleichzeitig konnten so Abschließend kann gesagt werden, gen und 61 Mann angerückt. Auch auch die letzten Glutnester am Dach dass durch die hervorragende Zu- Abschnittsinspektor Albert Tauber war gelöscht werden. Wehrmänner der FF sammenarbeit der verschiedenen Feu- beratend vor Ort. Eine Streife der Brixen untersuchten die Brandstelle mit erwehren das Schadensausmaß auf ein Carabinieri und einige Männer des einer Wärmebildkamera und lokalisier- Minimum reduziert werden konnte. Weißen Kreuzes trafen ebenfalls an der ten einige Stellen mit erhöhten Tempe- Am Dach des Gebäudes entstand ins- Unglückstelle ein. raturen. Daraufhin wurde der Dachauf- gesamt ein relativ kleiner Sachschaden Zunächst galt es, die Gasflaschen ab- bau in diesen Bereichen aufgebrochen, und auch die Wasserschäden durch die zukühlen, um die Explosionsgefahr ein- um etwaige Glutnester zu entfernen. Löscharbeiten können als kaum nen- zudämmen. Nachdem ein Großteil des Nachdem auch diese Arbeit erfolgreich nenswert bezeichnet werden. Die Freiwillige Feuerwehr 24 Einsätze 4/2010

Verdins Vollbrand zerstört Stadel

Am 2. September 2010 wurden die Feuerwehren von Verdins, Schenna, Tall und Obermais um 0.27 Uhr über die Landesnotrufzentrale alarmiert. Alarmstufe 3: Stadelbrand beim Gas- serhof in Verdins. Bei der Ankunft der ersten Wehrmänner stand der Stadel bereits in Vollbrand. Einer der ersten Wehrmänner vor Ort war der Kom- mandant der FF Verdins Georg Almber- ger, der die Einsatzleitung übernahm. Ihm war der Ernst der Lage sofort klar. Im Stall befanden sich sieben Kühe, ein Kalb und 25 Hühner. Außerdem befan- den sich in unmittelbarer Nähe zwei Pensionen und einige geparkte Autos. Nur durch das schnelle Eingreifen der Feuerwehr konnten die Tiere gerettet und die Autos in Sicherheit gebracht werden. Durch die große Hitze barsten bei einem nahe gelegenen Garni die Fensterscheiben, die darin unterge- konnten die Feuerwehrmänner jedoch die FF Verdins und Schenna übernah- brachten Gäste wurden daher sofort retten. Erschwert wurden die Löschar- men die Brandwache. Am nächsten evakuiert. Die Hauptaufgabe der nach- beiten, da sich im Stadel nicht nur Heu Tag wurden die Wehrmänner von ei- kommenden Feuerwehren bestand befand, sondern auch Hackschnitzel nem Bagger unterstützt, der den Dach- darin, ein Übergreifen der Flammen gelagert war. Sie boten dem Feuer stuhl entfernte, das Heu und den auf die Nachbarhäuser zu verhindern. ständig neue Nahrung. Brandschutt umwälzte, um so alle Ein Traktor mit Anhänger und ein Heu- Als Wasserentnahmestelle dienten Glutnester zu löschen und zu beseiti- gebläse, die im Stadel abgestellt zwei Überflurhydranten und die umlie- gen. Gegen Abend konnte der Einsatz waren, konnten leider nicht mehr ins genden Schwimmbäder. Somit stand beendet werden. Freie gebracht werden und wurden ein den Einsatzkräften genügend Lösch- Im Einsatz waren ca. 150 Wehrmänner, Raub der Flammen. Den angebauten wasser zur Verfügung. Nach drei Stun- das Weiße und Rote Kreuz Meran und Maschinenraum samt Maschinen den war der Brand unter Kontrolle und die Carabinieri von Schenna. 25 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Einsätze

Villanders Mit Fahrzeug ins Bachbett gestürzt

Großes Glück hatte der Lenker eines wurde während des Absturzes aus Dort wurde er von den Sanitätern des Geländefahrzeuges, als er in der Nacht dem Fahrzeug geschleudert. Dabei zog Weißen Kreuzes und vom Notarzt des des 2. Oktober 2010 in der Handwer- er sich mehrere Prellungen und Ab- Rettungshubschraubers Pelikan 2 erst- kerzone »Kalchgrube« (Gemeinde Vil- schürfungen zu. versogt und dann ins Krankenhaus landers) von einer steilen Böschung Er verbrachte die Nachstunden bei ei- nach Brixen gebracht. Anschließend rund 50 m in den Zargenbach stürzte. nem Freund, der in der Nähe des bargen die Feuerwehren mit dem Kran Dabei hatte sich das Fahrzeug mehr- Unglücksortes wohnt. Als er auf die des Rüstfahrzeuges das Unfallauto aus überschlagen und landete mit Rettungskräfte aufmerksam wurde, dem Bachbett. den Rädern nach oben im Bachbett. eilte er zum Unfallort. FF Am nächsten Morgen sahen Passanten frische Fahrzeugspuren und fanden das völlig zerstörte Fahrzeug im Wasser liegen. Über die Landesnotrufzentrale wurden der Rettungsdienst und die Feuerweh- Absturzsicherung ren von Waidbruck, und Villan- ders alarmiert. Da es keine Augenzeugen für den Un- fallhergang gab, rückte ein Großaufge- bot von Rettungskräften aus, um nach Beratung den verunglückten Personen zu su- Verkauf chen. Schulung Der Einsatz gestaltete sich schwierig, www.kronaction.com da das Autowrack nur schwer zugäng- [email protected] lich war. Als festgestellt werden konn- +39 348 59 47 813 te, dass sich im beschädigten Fahrzeug Neu im umfangreichen Programm von KRONACTION ist dieses SET Absturzsicherung keine Personen mehr befinden, began- Der Rucksack wurde so konzipiert, dass man ihn wie eine Decke ausbreiten kann nen die Rettungskräfte, das Bachbett Jedes Teil der Ausrüstung hat seinen eigenen Platz im Rucksack und die nähere Umgebung abzusu- Bessere Übersicht über das vorhandene Material chen. Neu: Führungsleinen Nach einiger Zeit meldete sich der Un- von Courant! falllenker selbst bei den Einsatzkräften. Er war zur Zeit des Unfalls alleine und Wir führen alle Produkte verschiedenster Hersteller im seiltechnischen Bereich! Die Freiwillige Feuerwehr 26 Einsätze 4/2010

Tschars Auto landet im Straßengraben

Bei einem Verkehrsunfall auf der kenhaus Schlanders gebracht. Nach- Vinschgauer Staatsstraße wurde in der dem das Fahrzeug geborgen war, wur- Früh des 26. Juli 2010 eine Person de die Fahrbahn gesäubert. leicht verletzt. Der Lenker eines Klein- Im Einsatz standen auch das Notarzt- wagens war kurz nach 6 Uhr Richtung einsatzfahrzeug des Weißen Kreuzes Reschen unterwegs, als er kurz nach Schlanders, der Landesstraßendienst der Einfahrt Tschars mit seinem Fahr- sowie eine Funkstreife der Carabinieri zeug über die Fahrbahn hinausgeriet Schlanders. und gegen ein Verkehrsschild prallte. Durch den Zusammenstoß wurde das Fahrzeug um die eigene Achse gedreht und landete auf dem Dach im Straßen- Beteiligte Einsatzkräfte: graben. • FF Tschars Beim Eintreffen der Feuerwehren von • FF Galsaun Tschars und Galsaun war der Lenker bereits von Passanten über die Front- • Weißes Kreuz Schlanders (NEF) scheibe aus dem Wagen gerettet wor- • Weißes Kreuz Naturns (RTW) den. Der Unfalllenker wurde mit leich- • Funkstreife Carabinieri Schlanders ten Verletzungen vom Team des • Straßendienst Vinschgau Der verunfallte Pkw im Straßengraben Weißen Kreuzes Naturns in das Kran- Verkehrsunfall endet glimpflich

Am 11. August 2010 kam es kurz vor 8 gen des Weißen Kreuzes Mals in das wurde die Gefahrengutwehr Kortsch Uhr auf der Vinschgauer Staatsstraße Krankenhaus gebracht. Die beiden nachalarmiert und der Lkw auf einem nach der Dorfeinfahrt Tschars zu einem Lenker blieben unverletzt. nahe gelegenen Parkplatz abgestellt. Verkehrsunfall zwischen einem Pkw Beim Zusammenstoß wurde der Treib- Im Einsatz standen auch der Landes- und einem Lkw. Der Pkw, in dem zwei stofftank des Lkw beschädigt. Um die straßendienst sowie eine Funkstreife Personen saßen, prallte gegen die Leit- ca. 200 Liter Treibstoff abzupumpen, der Carabinieri Schlanders. planken. Ein nachfolgender Lkw konn- te nicht mehr rechtzeitig abbremsen und fuhr auf den Pkw auf. Die Beifahrerin des Pkw, eine junge Frau aus Naturns, wurde leicht verletzt und von einem zufällig an der Unfall- stelle vorbeikommenden Rettungswa-

Beteiligte Einsatzkräfte: • FF Tschars • FF Kortsch (GSF) • Weißes Kreuz Mals (RTW) • Funkstreife Carabinieri Schlanders • Straßendienst Vinschgau Am Pkw entstand Totalschaden 27 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Einsätze Starke Rauchentwicklung ruft Feuerwehr auf den Plan

Am Mittwoch, 17. März 2010 wurde für die Feuerwehren Tschars und Gal- saun gegen 9.40 Uhr Alarmstufe 2 ausgelöst. Aus einer Dachgeschosswohnung ne- ben der Staatsstraße in Tschars drang dichter Rauch. Die Feuerwehren, die mit mehreren Fahrzeugen angerückt waren, konnten den Brand unter schwerem Atemschutz schnell unter

Beteiligte Einsatzkräfte: Kontrolle bringen und die Räumlichkei- endet. Vermutlich wurde der Brand • FF Tschars ten vom Rauch befreien. Hilfreich wa- von einem defekten Elektroboiler aus- • FF Galsaun ren auch hier die Wärmebildkamera gelöst. Mit den weiteren Ermittlungen • Carabinieri sowie der mobile Hochleistungslüfter. zur Feststellung der Brandursache sind Nach 1,5 Stunden war der Einsatz be- die Carabinieri betraut.

Dafür legen wir unsere Hand ins Feuer. Mercedes-Benz Actros.

AUTOINDUSTRIALE - A. Grandi Straße 16 - BOZEN - Tel. 0471/550250 J. G. Mahl Straße 48 - BRUNECK - Tel. 0474/570000 www.autoindustriale.com Die Freiwillige Feuerwehr 28 Übungen 4/2010

FF Innichen Brand in der Mittelschule

Schulgebäude. Angenommen wurde besonders bei Schulgebäuden die ein Entstehungsbrand mit starker Übungen von sehr großer Bedeutung Rauchentwicklung. Sofort wurde vom seien. Der Bürgermeister von Innichen, Schulpersonal Alarm geschlagen. Werner Tschurtschenthaler, bedankte Durch die starke Rauchentwicklung sich bei allen Beteiligten und bat zu- konnte ausschließlich mit schwerem gleich, solche Übungen regelmäßig Atemschutz vorgegangen werden, um durchzuführen. Die Direktorin der die eingeschlossenen Schüler und Lehr- Mittelschule Innichen bedankte sich personen zu befreien. Kommandant- ebenfalls bei allen Feuerwehrleuten. Stellvertreter Hannes Furtschegger, Die Übung wurde im Zivilschutzzen- Einsatzleiter der Übung, orderte die so- trum Innichen mit einer kleinen Stär- fortige Räumung des Gebäudes an. kung beendet. SF Andreas Schäfer Die Atemschutzträger erhielten den Auftrag, in die einzelnen Klassenräume Am Samstag, 23. Oktober 2010 haben vorzudringen und die eingeschlosse- die Feuerwehren des Abschnittes 1 des nen Personen zu befreien. Insgesamt Bezirkes Oberpustertal den Ernstfall wurden 250 Personen evakuiert und in Eingesetzte Einsatzkräfte: geübt. Sicherheit gebracht. • FF Innichen, FF Vierschach, Die FF Innichen organisierte gemein- Bei der anschließenden Übungsbespre- FF Winnebach, FF Sexten, sam mit den umliegenden Feuerweh- chung zeigte sich wie wichtig es ist, FF Sexten- Moos, FF Sillian ren Sexten, Sexten-Moos, Vierschach, den Ernstfall zu proben. Dies betonte • Insgesamt 75 Einsatzkräfte Winnebach und Sillian diese Gemein- auch Abschnittsinspektor Christoph • Bezirksfeuerwehrinspektor schaftsübung. Als Objekt wurden die Pfeifhofer und dankte zugleich den Ka- Gasser Josef Mittelschule und die daran angebaute meraden der verschiedenen Feuerweh- • Abschnittsinspektor Oberschule gewählt. Um 9.15 Uhr ren für ihren Einsatz. Bezirksfeuerwehr- Christoph Pfeifhofer schrillten die Rauchmelder der beiden inspektor Josef Gasser betonte, dass

FF Prissian Gemeinschaftsübung auf Schloss Wehrburg

Das im 13. Jahrhundert erbaute und Da über das enge Stiegenhaus ein Pa- heute im Besitz der Familie Holzner tientenabtransport schier unmöglich stehende Schloss Wehrburg in Prissian ist, wurde von Bergrettung und Feuer- war am Abend des 8. September 2010 wehr ein »Menschlicher Stand« zum Ziel einer nicht alltäglichen Gemein- Abseilen aus etwa 20 Metern Höhe schaftsübung der Freiwilligen Feuer- »errichtet«. Applaus für die gelungene wehr Prissian in Zusammenarbeit mit Rettungsaktion gab es von den zahlrei- der AVS-Bergrettungsstelle Lana, dem chen Hotelgästen. Gut 60 Einsatzkräf- Weißen Kreuz Lana und der Landes- te waren bei der Großübung mit dabei. notrufzentrale. Kommandant German Mair und sein Angenommen wurde ein medizinischer Stellvertreter, Vizebürgermeister Chris- Notfall mit vier Patienten mit Vergif- toph Matscher, begrüßten zur Übung tungserscheinungen in einem der bei- unter anderem Abschnittsinspektor Ri- den obersten Zimmer im höchsten chard Gasser, Andreas Simmerle von Turm des Schlosshotels. Für einen »Pa- der Landesabteilung für Brand- und Zi- tienten« kam jede Hilfe zu spät. Drei vilschutz, Vizesektionsleiter Günther »Vergiftete« wurden von Notarzt Ernst Schweigl vom Weißen Kreuz Lana so- Fop in Zusammenarbeit mit den Sa- wie Ernst Winkler, seines Zeichens Stel- nitätern vorbildlich versorgt und für lenleiter der AVS-Bergrettung Lana. den fachgerechten Abtransport stabili- (mehr Infos auf www.ff-prissian.it) siert. Bericht Florian Mair 29 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Übungen

FF Prettau Stolleneinsturz im Schaubergwerk Prettau

Die Freiwillige Feuerwehren des Ab- schnittes 8 des Bezirkes Unterpustertal hielten am Samstag, 2. Oktober 2010 die Gemeinschaftsübung im Schau- bergwerk von Prettau ab. Da ein neuer Alarmplan für die Feuerwehren des Ab- schnittes 8 erstellt worden ist, wurde dazu eine passende Übung realisiert. Die entsprechenden Einsatzkräfte wur- den mittels Funk und Telefon um 17.10 Uhr mit folgendem Einsatzbe- fehl alarmiert: »Einsatz für die Feuer- wehren des Abschnittes 8 - Alarmstufe 5 – Stolleneinsturz im Schaubergwerk Prettau – mehrere Personen verletzt!« Für die Anfahrt zum Bergwerk wurden die Einsatzfahrzeuge über den Brug- gerhof zum Bergwerk umgeleitet und der Verkehr beim Tunnel einspurig ge- regelt, um die Straße für Rettungsfahr- zeuge freizuhalten. Im Büro des Berg- werkes wurde die Einsatzleitstelle Eine große Herausforderung ist das gu- me an der Großübung und der Bürger- eingerichtet. Ein Trupp der Feuerwehr te und harmonische Zusammenarbei- meister Robert Alexander Steger gratu- Steinhaus und des Bergrettungsdiens- ten aller Einsatzkräfte untereinander lierte den Einsatzkräften zur gelunge- tes St. Johann wurde mit der Bahn in und auch mit dem Bergwerkspersonal, nen Übung. Er betonte auch die den Stollen gebracht, wo es die ver- da nur das Telefon und der Funk des Bedeutung der Zusammenarbeit sowie schütteten Personen zu befreien galt. Bergwerks im Stollen funktionierten. die gute Vorbereitung, um für einen Da auch der Strom im Stollen ausgefal- Um die Einsatzleitung zu entlasten, Ernstfall gerüstet zu sein. Albin Vop- len war, rückte ein weiterer Trupp der wurden drei weitere Abschnitte gebil- pichler, der Direktor des Klimastollen FF Luttach, mit einer Wärembildka- det (Verkehrsregelung, Bahnhof und Prettau, bedankte sich bei allen anwe- mera ausgerüstet gemeinsam mit dem Stollen). senden Einsatzkräften für die Teilnah- Bergrettungsdienst nach, um die ver- Nach zweistündiger Arbeit versammel- me und lobte alle ehrenamtlichen Mit- missten Personen aufzuspüren. Alle ten sich alle Beteiligten zu einer Nach- arbeiter für die Bereitschaft, ihren geretteten Personen wurden in Sicher- besprechung. Der Kommandant der Dienst auszuüben. Die Großübung heit gebracht und im Zelt der FF St. Jo- Freiwilligen Feuerwehr Prettau, Peter wurde mit einer »Gerstesuppe« in der hann erstversorgt. Grießmair, dankte allen für die Teilnah- Bergwerksbar beendet.

Eingesetzte Einsatzkräfte: • FF Prettau - 13 Mann: 1 TLF + 2 KLF • FF Steinahaus - 15 Mann: 1 TLF + MTF • FF St. Johann - 5 Mann: 1 Last • FF Luttach - 6 Mann: 1 KLF • FF Weißenbach - 7 Mann: 1 MTF • BRD - 11 Mann • WK Ahrntal - 3 Mann Die Freiwillige Feuerwehr 30 Übungen 4/2010

FF Sarnthein Brand im Sägewerk der Firma Sarner Holz

Jedes Jahr findet eine Gemeinschafts- trupps aus und übernahm die Atem- Franz Locher und den Besitzern abge- übung der Feuerwehren des Sarntals schutzsammelstelle. Die nächstgele- halten. statt. Diese Übungen sind sehr wichtig, gene Feuerwehr Astfeld kam mit dem Die Übung verlief für alle Beteiligten um die Koordination unter den Feuer- Tanklöschfahrzeug und stellte einen sehr zufrieden stellend und alle Anwe- wehren zu fördern. Dieses Jahr war Atemschutztrupp. senden unterstrichen die Bedeutung wieder die Feuerwehr Sarnthein an der Nachdem die Feuerwehr Sarnthein am gemeinsamer Übungen. Zum Ab- Reihe, die Übung zu organisieren. Am Einsatzort angekommen war, rüsteten schluss wurden alle Beteiligten von den 26. September 2010 war es so weit. sich die Atemschutztrupps aus und Besitzern zur einer Marende eingela- Zur Übung eingeladen wurden die Feu- gingen zur Personensuche in die Pro- den. erwehren Astfeld, Pens, Reinswald, das duktionshalle vor. Gleichzeitig wurden Weiße Kreuz und der Zivilschutzzug. die umliegenden Gebäude und Holz- Von den Einsatzleitern Franz Holzmann stapel von den Feuerwehrleuten abge- und Robert Gasser wurde die Produk- schirmt. Beim Eintreffen der Feuerwehr tionshalle für Leimholz der Firma Astfeld war die Atemschutzsammel- »Sarner Holz« in der Fraktion Dick als stelle mit elektronischer Überwachung Brandobjekt ausgewählt. Es wurde bereits aufgebaut und so konnte diese außerdem angenommen, dass in der die Trupps von Sarnthein unterstützen. Produktionshalle noch fünf Personen Das Weiße Kreuz und der Zivilschutz- vermisst werden. Der Einsatzplan sah zug bereiteten die Triagezelte vor und den Einsatz von drei Feuerwehren mit führten die Erstversorgung durch. Eingesetzte Wehren entsprechenden Atemschutztrupps vor. Die Feuerwehr Reinswald war für die und Geräte: Das ganze Gelände der Firma »Sarner Wasserförderung verantwortlich und • FF Sarnthein: 55 Mann, 1 TLF, Holz« ist bestückt mit Brettern und entnahm das Löschwasser mit der 2 MTF mit Pumpe, 1 RF, 1 KTF mit Rundholzstapeln. Aus diesem Grund Tragkraftspritze aus einem Bach. Die Atemschutzsammelstelle, musste eine große Menge an Lösch- Feuerwehr Pens unterstützte die Suche 3 Atemschutztrupps wasser bereitgestellt werden, das di- nach den Vermissten mit einem rekt vom Hydranten oder aus dem weiteren Atemschutztrupp. Um 15 Uhr • FF Astfeld: 10 Mann, 1 TLF, nahegelegenen Fluss entnommen wer- konnte die Übung schließlich beendet 1 Atemschutztrupp den konnte. werden. • FF Pens: 14 Mann, 1 MTF, 1 KRF, Die Alarmierung der Feuerwehren er- Im Anschluss an die Aufräumarbeiten 1 Atemschutztrupp folgte um 13.00 Uhr durch die wurde eine Besprechung mit den ein- • FF Reinswald: 9 Mann, Feuerwehr Sarnthein. Die Feuerwehr zelnen Gruppenkommandanten, den 1 MTF mit Pumpe Sarnthein rückte mit dem Tanklösch- Kommandanten, dem Bezirksinspektor • WK: 1 Ambulanz fahrzeug, zwei Mannschaften mit Alois Oberkofler, dem Bezirkspräsiden- • Zivilschutzzug: MTF mit Zelt Tragkraftspritze und drei Atemschutz- ten Josef Mair, dem Bürgermeister 31 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Übungen

FF Schabs Feuerwehren proben gemeinsam den Ernstfall

Der Führungsausschuss der Freiwilligen 1 ausgelöst – Rauchentwicklung beim Feuerwehr Schabs mit Kommandant Betriebsgebäude Zingerle Metal in der Richard March hatte die Wehren des Gewerbezone »Förche« in Schabs. Abschnittes Mühlbach zu einer Einsatz- Mittels Funkspruch ließ der Einsatzlei- übung in die Gewerbezone »Förche« ter Kommandant Richard March die in Schabs eingeladen. Knapp 100 Alarmstufe auf 3 erhöhen und den Wehrmänner haben am Samstag- Sammelruf für alle Wehren des Ab- abend des 18. September 2010 einen schnittes durchgeben. Großeinsatz mitten in der Gewerbezo- Gleichzeitig wurde der Einsatz des Ret- ne nachgestellt und geübt. tungsdienstes Weißes Kreuz aus Mühl- Mindestens einmal im Jahr sollte eine bach angefordert, da auch eine Suche gemeinsame Übung der Freiwilligen nach vermissten Personen simuliert Feuerwehren eines Abschnittes durch- wurde. geführt werden. Dieses Jahr hatte sich Die Feuerwehren von Mühlbach, Raas, die Freiwillige Feuerwehr Schabs bereit Viums, Natz, Aicha, , Spin- erklärt, diese Einsatzübung zu koordi- ges, Meransen, Vals und Brixen waren nieren und durchzuführen. Zusätzlich schnell vor Ort und konnten die An- Beginn des Einsatzes zu den Wehren des Abschnittes Mühl- weisungen des Einsatzleiters entgegen- bach wurden auch die Kameraden der nehmen. Die gestellten Aufgaben kamen auch die beiden Wärmebild- Feuerwehr Aicha eingeladen, weil sie wurden ordnungsgemäß und zur Zu- kameras zum Einsatz. Von der Atem- der gleichen politischen Gemeinde an- friedenheit des Abschnittinspektors schutzsammelstelle wurden insgesamt gehören. Da auch die Atemschutz- Hubert Silgoner ausgeführt. Auch Be- neun Trupps überwacht, welche 42 flaschen des Bezirks Brixen benötigt zirksinspektor Konrad Unterthiner und Atemluftflaschen verbrauchten. wurden, waren bei der Großübung ins- Bezirksatemschutzwart Albert Tauber Die Wasserentnahme für die fünf gesamt elf Feuerwehren beteiligt. Zu- verfolgten die Übung. anwesenden Tanklöschfahrzeuge er- dem wurde, noch das Weiße Kreuz, Von den Atemschutztrupps wurden folgte aus drei verschiedenen Versor- Sektion Mühlbach und die Carabinieri- drei verletzte Personen aus dem Be- gungs-leitungen (Bodenverbesserungs- station von Schabs in den Ablauf mit triebsgebäude Zingerle Metal gerettet konsortium Natz und Umgebung, einbezogen. und nach zwei weiteren vermissten Beregnungsleitung Schabs sowie Trink- Am Samstagabend wurde um 17.50 Personen wurde in der Lagerhalle des wasserleitung der Gemeinde), um eine Uhr für die Schabser Wehr Alarmstufe Unternehmens Joy Toy gesucht. Dabei eventuelle Überlastung auszuschlie- ßen. Zudem wurde auch noch aus ei- nem Teich des angrenzenden Ziegelei- betriebes Wasser entnommen. Ca. 1.600 Laufmeter B-Schläuche wur- den als Zubringerleitungen verlegt. Die Gebäude wurden durch zwei Über- drucklüfter rauchfrei gehalten. Insgesamt nahmen 97 Wehrmänner an der Großübung teil. Abschließend wur- de der Probeeinsatz gemeinsam be- sprochen und analysiert. Die Wehrmänner wurden durch den beauftragten Techniker Ing. Andreas von Lutz auch auf die großen Gefahren im Umgang mit der Photovoltaikanlage auf dem Dach des Betriebsgebäudes Zingerle aufmerksam gemacht. Dabei wurde besonders auf die verschiede- nen Wirkungen von Gleichstrom und Wechselstrom hingewiesen. Mit einem Imbiss im Gerätehaus der Feuerwehr Schabs wurde die gemein- Gesamtüberblick der Einsatzstelle same Übung abgeschlossen. Die Freiwillige Feuerwehr 32 Übungen 4/2010

FF Schlanders Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten

Am 31. Juli 2010 trafen sich das Weiße Kreuz Schlanders und die Freiwillige Feuerwehr Schlanders zu einer Ge- meinschaftsübung. Um 14.15 Uhr wurde über die Landes- notrufzentrale Alarm ausgelöst. Ge- meldet wurde ein Verkehrsunfall am Sonnenberg mit mehreren verletzten Personen. Die Feuerwehr und das Wei- ße Kreuz begaben sich unverzüglich zur Unfallstelle. Bei der ersten Lageer- kundung wurde festgestellt, dass ein PKW über die Straße hinausgeraten und ca. 20 Meter unterhalb der Straße auf der Fahrerseite zum Liegen gekom- men war. Im Fahrzeug befanden sich zwei eingeklemmte Personen, die zwar verletzt, aber ansprechbar waren. Eine der verletzten Personen informierte die Einsatzkräfte, dass noch eine dritte Person im Fahrzeug war. Da diese Per- beauftragt. Gleichzeitig wurden die in der Zwischenzeit um die einge- son aber als vermisst galt, wurden eini- Unfallstelle und das Fahrzeug gesi- klemmten Personen. ge Feuerwehrmänner mit der Suche chert. Das Weiße Kreuz kümmerte sich Vom Einsatzleiter des Weißen Kreuzes und der Feuerwehr wurde beschlossen, mithilfe der hydraulischen Rettungs- geräte den Kofferraumdeckel entfer- ✵✵✵✵✵ nen. Dies war die beste Möglichkeit, ✵✵ um die Geschädigten schonend und so schnell als möglich zu retten. Nachdem der Kofferraumdeckel entfernt war, be- gab sich ein Sanitäter in das Fahrzeug. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr Man entschied sich, zuerst den Beifah- rer zu befreien. Er wurde mithilfe einer Schaufeltrage aus dem Fahrzeug geret- wünscht Ihnen und Ihrer Familie die Firma tet. Bei der Lenkerin des Unfallwagens gestaltete sich die Bergung schwieri- ger, da ein Schalensitz eingebaut war. Daraufhin entschied man sich, den Sitz mit Unterstützung des Pedalschneiders zu entfernen. Somit konnte auch die Fahrerin gerettet werden. Zugleich fan- den die Feuerwehrmänner die vermis- ste Person, die zwar unter Schock stand, jedoch nicht ernsthaft verletzt Ihr Partner für Brand- und Katastrophenschutz war. Der Patient wurde zum Rettungs- wagen begleitet und dort erstversorgt. Alle drei Verletzten wurden anschlie- Wir möchten uns auf diesem Wege ßend ins Krankenhaus gebracht. bei allen für das Vertrauen bedanken Nach der Übung trafen sich die Ret- und freuen uns weiterhin tungsorganisationen im Gerätehaus auf eine gute Zusammenarbeit. der FF Schlanders zu einer Nachbespre- chung. Das Weiße Kreuz Schlanders www.profire.it www.weber-rescue.it lud alle Beteiligten zu einer Marende ein. 33 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Die Feuerwehren berichten

FF Altenburg Floriani-Feier mit Segnung des erweiterten Gerätehauses und der neuen Pumpe samt Anhänger

Ambach die Erweiterung des Geräte- hauses und die Ausrüstung offiziell ih- rer Bestimmung übergeben. Nun konnten die Räumlichkeiten und die Gerätschaften von den Anwesenden besichtigt werden. Die Ausrüstung konnten bis jetzt nur mit großer Mühe, im viel zu kleinen Gerätehaus untergebracht werden. Nach längerer Planungsphase wurde im Juli 2008 mit dem Aushub begon- nen. Die Erweiterung des Gerätehau- ses und die Errichtung des Schulungs- und Gesellschaftsraumes wurden pünktlich zur Floriani-Feier beendet. Die erweiterte Gerätehalle beinhaltet neben der zweiten Ausfahrt einen Ab- stellraum, einen Waschraum, eine neue Heizungsanlage, einen Notstrom- aggregatraum und einen Aufzug zum 1. Stock. Der Mehrzwecksaal im 1. Stock ist mit einer Küche und einer sa- Am Floriani-Sonntag feierten alle acht Baus eines Schulungs- und Gesell- nitären Anlage ausgestattet. Feuerwehren von Kaltern in der Frak- schaftsraumes, der sich im 1. Stock be- Der Anhänger der Firma Barthau hat tion Altenburg in Beisein einer Ab- findet, in einer kleinen abgelegenen einen geschlossenen Deckel, ist be- ordnung der Nachbarwehr Söll, der Fraktion wie Altenburg hervor. stückt mit einer Pumpe der Firma Zieg- Bevölkerung und Ehrengäste, ihren Es folgten die Begrüßung und Festan- ler, die eine Nennleistung von 1500 Schutzpatron. Bei einer gemeinsamen sprache des Landeshauptmannes Dr. l/min hat, sowie mit den dazugehören- Feldmesse vor dem Gerätehaus der FF Luis Durnwalder. Er sprach über den den wasserführenden Armaturen . Altenburg, zelebriert von Herrn Dekan Festtag der Feuerwehren, der im gan- Die Feuerwehr Altenburg möchte sich Erwin Raffl, wurden die Erweiterung zen Land gefeiert wird, über die Solida- hiermit bei der Landesverwaltung, bei des Gerätehauses und die neue Trag- rität und Überzeugungn die die Feuer- der Gemeindeverwaltung Kaltern und kraftspritze samt Anhänger gesegnet. wehren in unserem Lande haben und bei allen Spendern und Gönnern für Feierlich umrahmt wurde diese Feier auch über jene Vereine, die zum Wohl den gelungenen Zubau und für die fi- von der Bürgerkapelle Kaltern. des Nächsten beitragen. nanzielle Unterstützung beim Kauf der Nach der Segnung begrüßte der Kom- Der Bezirksinspektor Luis Oberkofler Ausrüstung herzlich bedanken. mandant der Freiwilligen Feuerwehr und Abschnittsinspektor Richard Peter- Altenburg, Christian Gschnell, die Pa- meier unterstrichen die Worte des Lan- tinnen, alle Feuerwehrkameraden, die deshauptmanns, beglückwünschten Abordnung der FF Söll, den Bezirksfeu- die Feuerwehr Altenburg zur Erweite- erwehrinspektor Luis Oberkofler, den rung des Gerätehauses und zur Neuan- Abschnittsinspektor Richard Peter- schaffung der Tragkraftspritze mit meier, den Landeshauptmann Dr. Luis Anhänger. Sie wünschten allen Feuer- Durnwalder, den Bürgermeister Wil- wehren ein gutes Gelingen bei den fried Battisti Matscher, die Gemeinde- Einsätzen. Ihr Spezialist für: räte, die zahlreich erschienene Be- Anschließend wurde durch das symbo- Fliesen, Naturstein völkerung und nicht zuletzt die Bürger- lische Durchschneiden des Bandes und Holz. kapelle Kaltern. durch den Landeshauptmann Dr. Luis Beratung, Verkauf Bürgermeister Wilfred Battisti Matscher Durnwalder, den Bürgermeister Wil- und Verlegung begrüßte die Anwesenden und hob in fried Battisti Matscher, den Komman- Handwerkerzone · Gufl, Trifall 28 · 39052 Kaltern (BZ) seiner Ansprache die Bedeutung der danten Christian Gschnell und die Pa- Tel. 0471/963619 · Fax 0471/964820 Erweiterung des Gerätehauses und des tinnen Maria Stelzer und Christine [email protected] · www.eurokeramik.it Die Freiwillige Feuerwehr 34 Die Feuerwehren berichten 4/2010

FF Kolfuschg Der Brennerbasistunnel interessiert

Die Freiwillige Feuerwehr von Kol- fuschg hat am 30. Oktober 2010 bei ihrem Herbstausflug den Erkundungs- stollen zum Bau des Brennerbasistun- nels (BBT) in Süd- und Nordtirol besich- tigt. Das Projekt stellte Ingenieur Daniel Alfreider von der BBT SE persönlich sei- nen Dorfleuten vor. Zuerst wurde den Feuerwehrleuten im BBT-Infopoint Franzensfeste das kom- plexe Projekt Brennerbasistunnel prä- sentiert. Sowohl die technischen Aspekte als auch die Rahmenbedin- gungen sowie der europäisches Kon- text und eine zukunftsorientierte Mo- bilitätsphilosophie kamen dabei zur Sprache. Ebenso wurde Aufschluss über die laufende Projektgenehmigung und den derzeitigen Stand der Finan- Feuerwehrkommandant Jouk Oberbacher mit den Männern der FF Kolfuschg und dem zierung gegeben. Ingenieur der BBT SE Daniel Alfreider »Für uns waren diese Informationen sehr aufschlussreich und interessant«, erklärte Feuerwehrkommandant Jouk Oberbacher. Noch mehr begeistert wa- ren die Feuerwehrleute von den Sicher- heitskonzepten und den technischen Geräten – allen voran der 3-armige Logistic Partner since 1968. Bohrwagen und die technischen De- tails der Tunnelbohrmaschine, die in der Zwischenzeit den Erkundungsstol-

BERNI len von Aicha nach Mauls fertig ge- baut hat. Vor Ort in Innsbruck wurde schließlich ein Arbeitsabschnitt in Sprengvortrieb Wir wünschen allen Kunden besichtigt. Abgeschlossen wurde der und FreundenFreunden frohe frohe Weihnachten Weihnachten Tag mit einem traditionellen Törggelen und ein gutes neues Jahr! in Brixen.

TLF MAN TGM Neu bei CARMAN: • MAN PURE DIESEL Euro 5 ohne Adblue oder EEV • 4x2 oder 4x4 / Automatik-Getriebe • TGL ab 7.000 kg / TGM 12.000-26.000 kg Gesamtgew. • Einzel- oder Doppelkabine • Nutzlastvorteil 1.000 kg CARMAN GmbH 39018 TERLAN (BZ) NEU Filiale : Greifensteinerweg 4 39030 Kiens/Ehrenburg, Verkauf 0471 913151 Handwerkerzone 11 Service 0471 507295 Tel. 0474 561106 [email protected] [email protected] www.carmantrucks.com 35 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Die Feuerwehren berichten

FF Martell Zwei Fahrzeuge ihrer Bestimmung übergeben

drei Atemschutzgeräten mit Reserve- flaschen, eine Fox-Tragkraftspritze und verschiedene Feuerwehrarmaturen. Beide Fahrzeuge wurden von der Firma Kofler Fahrzeugbau in Lana aufgebaut. Feuerwehrkommandant Karl Platter sagte in seiner Ansprache, wie wichtig es sei, in einem Tal wie Martell mit den vielen verstreuten Höfen gut ausgerüs- tet zu sein. Denn bis Hilfe von den Nachbarwehren kommt, vergeht viel wertvolle Zeit. Er sei auch der Überzeu- gung, dass mit diesen beiden Fahrzeu- gen viel geübt werden muss, damit je- der Einsatz zum Erfolg führt und der Bevölkerung schnelle Hilfe gewährt werden kann. Der Kommandant bedankte sich bei al- len, die einen finanziellen Beitrag zum Ankauf der Fahrzeuge geleistet haben, insbesondere bei Landeshauptmann Gleich zwei neue Fahrzeuge hat die Schlauch, einen Lichtmast mit 4 x 1000 Dr. Luis Durnwalder, bei der Gemein- Freiwillige Feuerwehr Martell am 30. Watt Scheinwerfern, Stromerzeuger, deverwaltung, bei der Raiffeisenkasse Mai 2010 ihrer Bestimmung überge- Überdruckbelüfter, eine Straßenwasch- , bei der Hydros und auch bei ben. anlage, Seilwinde, drei Atemschutzge- der Bevölkerung von Martell für die Um 14.30 Uhr marschierte die Jubel- räte mit Reserveflaschen und verschie- großzügige Unterstützung. wehr mit den Fahnenabordnungen des dene Feuerwehrarmaturen. Ein besonderer Dank galt den Patinnen Abschnittes, den Ehrengästen, der Be- Das Tanklöschfahrzeug ersetzt ein 22 Herta Spechtenhauser, Ehrentraud völkerung und unter den Klängen der Jahre altes Fahrzeug, das den techni- Fleischmann, Margit Kaserer und Rosi- Musikkapelle Martell vom Hotel Berg- schen Anforderungen nicht mehr ent- na Eberhöfer für die Übernahme der frieden ausgehend zur Feuerwehrhalle. sprach. Patenschaft. Der Kommandant Karl Platter konnte Beim zweiten Fahrzeug handelt es sich Nach der Ansprache der Ehrengäste zur Feier einige namhafte Gäste begrü- um ein Kleinlöschfahrzeug Typ Merce- war die gesamte Dorfbevölkerung und ßen, darunter Landeshauptmann Dr. des Sprinter, 5,2 Tonnen mit einem die Feuerwehrkameraden zu einem Luis Durnwalder, Landesrat Dr. Richard 300 Liter Tank mit Hochdruckpumpe, kalten Buffet in das Bürgerhaus gela- Theiner, Bezirksfeuerwehrpräsident Lichtmast, ca. 350 m Schlauchmaterial, den, wo die Feier ausklang. Franz Tappeiner, den Bürgermeister Georg Altstätter und den Präsidenten der Hydros Dr. Klaus Stocker. Er be- grüßte die Fahnenabordnungen des Abschnittes, die Feuerwehrmänner, die Wenn möglich, Patinnen und die Bevölkerung. sollten Beiträge und Bilder für die Anschließend segnete Hochwürden Alois Wallnöfer das neue Tanklösch- »Feuerwehrzeitung« fahrzeug und das Kleinlöschfahrzeug. Die Patenschaft für das Tanklöschfahr- mittels E-Mail gesendet werden. zeug übernahmen Herta Spechtenhau- ser und Ehrentraud Fleischmann, die Patenschaft für das Kleinlöschfahrzeug Die digitalen Bilder sollten eine Auflösung Margit Kaserer und Rosina Eberhöfer. von 300 dpi haben. Beim Tanklöschfahrzeug handelt es sich um ein TLF-A 3000 Typ MAN 4x4. Es verfügt über 3000 Liter Wasser, ei- Danke! nen Hochdruckhaspel mit 80 m Die Freiwillige Feuerwehr 36 Die Feuerwehren berichten 4/2010

FF Meransen Segnung des neuen Gerätehauses und des neuen Mannschaftsfahrzeuges

Dr. Florian Kerschbaumer erfolgte die Atemschutzausrüstung, einer Werk- symbolische Banddurchschneidung statt, den Sanitäranlagen für Männer durch Landeshauptmann Durnwalder. und Frauen auch noch über genügend Anschließend konnten die neuen Staufläche. Räumlichkeiten sowie das Fahrzeug Beim neuen Mannschaftsfahrzeug besichtigt werden und die Feuerwehr handelt es sich um einen VW T5 Cara- Meransen lud zu einem Buffet. velle, welches neun Personen Platz bie- Die neue Struktur bietet ausreichend tet und von einem 175 PS starken Die- Platz für die 41 aktiven Wehrmänner; selmotor angetrieben wird. Nach das alte Gerätehaus entsprach schon Besichtigung verschiedener Fahrzeuge lange nicht mehr den heutigen Anfor- bei anderen Wehren fiel die Wahl derungen. Im Jahr 2004 wurde des- schließlich auf diesen Fahrzeugtyp. Das halb Architekt Dr. Uwe Bacher mit der Fahrzeug ist mit einem Container mit Ausarbeitung eines Vorprojektes be- Atemschutzgeräten, Rettungsgeräten auftragt und im Februar 2009 konnte und einer Wärmebildkamera ausge- mit den Arbeiten begonnen werden. stattet. Für ein erleichtertes Arbeiten in Im April 2010 schließlich bezogen die der Nacht sorgt die im Aufbau inte- Feuerwehrleute ihr neues Heim. grierte Rundumbeleuchtung. Das Gerätehaus verfügt neben den Die Feuerwehr Meransen bedankt sich drei Fahrzeugausfahrten, einem Schu- bei der Landesverwaltung, der Ge- lungsraum, einer Teeküche, einem Bü- meinde Mühlbach, der Raiffeisenkasse Am Sonntag, dem 16. Mai 2010 war ro, einem Kommandoraum, einem und der Bevölkerung für die es endlich soweit: das neue Geräte- Funkraum, einem Waschraum für die großzügige Unterstützung. haus der Freiwilligen Feuerwehr Me- ransen wurde feierlich seiner Bestim- mung übergeben. Zudem konnte ein neues Mannschaftsfahrzeug in Dienst gestellt werden. Somit gab es gleich doppelten Grund zur Freude. Begleitet von der Schützenkapelle Me- ransen, erfolgte der Einzug zur Kirche, an dem neben den Patinnen, den Mit- gliedern außer Dienst und den aktiven Wehrmännern aus Meransen, auch die Fahnenabordnungen der Nachbarweh- ren sowie die Ehrengäste aus Politik, Feuerwehrwesen und Wirtschaft teil- nahmen. Nach dem Festgottesdienst in der Kirche begab man sich vor das neue Gerätehaus. Es folgten die Begrüßung durch den Kommandanten Robert Schwärzer und die Festansprachen des Bürgermeisters Dr. Franz Gruber, des Landesfeuer- wehrpräsident-Stellvertreters Alois Sparber sowie des Ehrengastes Landes- hauptmann Dr. Luis Durnwalder. Auch weitere Behördenvertreter überbrach- Neues Mannschaftsfahrzeug v.l.n.r.: Abschnittsinspektor Hubert Silgoner, Kommandant ten ihre Glückwünsche. Nach der Seg- FF Meransen Robert Schwärzer, Fahnenpatin Marianne Schwärzer, Vize-Kommandant nung des Gebäudes und des neuen Georg Pabst, Fahnenpatin Elfriede Gruber, Bürgermeister Dr. Franz Gruber, Bezirks- Mannschaftsfahrzeuges durch Dekan feuerwehrpräsident Franz Goller 37 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Die Feuerwehren berichten

FF Platt Floriani-Feier mit Fahrzeugsegnung von Feuerwehr und Bergrettungsdienst

Die diesjährige Floriani-Feier am 29. Mai 2010 bot den Rahmen für die Seg- nung der neuen Einsatzfahrzeuge. Bei- de Vereine – Bergrettung und Feuer- wehr – sind seit der Fertigstellung der neuen Feuerwehrhalle im Jahr 2007 im selben Gebäude untergebracht. Die stets gut funktionierende Zusammen- arbeit zeigte sich auch beim Festakt. Nach dem Einzug mit der Musik- kapelle Platt hielt Pfarrer Siegfried Pfitscher einen Wortgottesdienst und nahm dabei die Segnung der Fahrzeu- ge vor. Neben den zahlreichen Feuerwehr- und Bergrettungsmännern, den Ehren- gästen, den Fahrzeugpatinnen Hilde- gard Raffl und Petra Zipperle und der Dorfbevölkerung, konnten auch Feuer- wehrkameraden aus dem niederöster- reichischen Dorf Platt begrüßt werden, V.l.n.v.: Kommandant Robert Platter, Patin Hildegard Raffl, Patin Petra Zipperle, Kom- die zum Fest angereist waren. mandant Stv. Eduard Zipperle Im Anschluss daran stellte der Kom- mandant Robert Platter das Feuer- den Erlös aus Veranstaltungen aufbrin- Landesleiter Toni Preindl wurde die wehrfahrzeug der Marke IVECO Daily gen.Der Kommandant dankte den ge- Notwendigkeit von modern ausgerüs- 4x4 vor. Es gehört mit einem Gesamt- nannten Institutionen, den Patinnen teten Einsatzfahrzeugen in Kombina- gewicht von 6,7 Tonnen zur Kategorie und der Bevölkerung von Platt und tion mit gut ausgebildeten Rettungs- der Kleinlöschfahrzeuge und bietet Pfelders für die wohlwollende finan- kräften hervorgehoben. neun Männern Platz. Ausschlaggebend zielle Unterstützung. So wünschen sich beide Vereine, auch für die Wahl dieses Fahrzeugtyps war Bergrettungsstellenleiter Joachim Kof- in Zukunft ihren Dienst ohne größere die hohe Ladekapazität. ler beschrieb das neue Fahrzeug vom Unfälle oder Schäden und mit viel Um bei Brandeinsätzen auch mit einer Typ »Yamaha Quad«: Es hat Platz für Freude an den neuen Fahrzeugen stets kleinen Mannschaft einen schnellen zwei Personen, ist mit Sondersignal zum Wohl der Bevölkerung ausüben und wirksamen Löschangriff durchfüh- und Seilwinde ausgestattet und ver- zu können. ren zu können, wurde ein 500 Liter- fügt über einen zuschaltbaren Allrad- Mit einem Abendessen für alle Anwe- Tank mit Hochdruck- und Schaumzu- antrieb mit Differenzialsperre, was sich senden und anschließender Unterhal- mischanlage eingebaut. Außerdem vor allem bei Einsätzen auf schmalen tung bei Musik und Tanz fand die Feier befinden sich im Fahrzeug: drei Atem- Wiesen- oder Waldwegen als Vorteil einen gemütlichen Ausklang. schutzgeräte, ein Stromaggregat mit erweist. Gut Heil 13 KVA, ein Lichtmast, Kabelrollen und Die Beladung wird saisonbedingt aus- FF Platt Scheinwerfer, Hebekissen, ein Seilzug, gewechselt. Die Kosten in Höhe von ein Überdruckbelüfter, eine Pumpe, 24.000 Euro konnten mithilfe ver- Schlauchmaterial, verschiedene was- schiedener Zuschüsse und durch Eigen- serführende Armaturen und Arbeitsge- mittel gedeckt werden. Kofler bedank- räte. te sich abschließend bei der Feuerwehr An der Finanzierung (Gesamtpreis für die gute Zusammenarbeit und 150.000 Euro) beteiligten sich die Ge- sprach den Wunsch aus, diese weiter meindeverwaltung, das Land Südtirol auszubauen. und die Raiffeisenkasse Passeier. Eine In den anschließenden Festreden von nicht geringe Restsumme musste die Bürgermeister Willi Klotz, Bezirksfeuer- Wehr selbst über Spenden und über wehrinspektor Max Pollinger und BRD- Die Freiwillige Feuerwehr 38 Die Feuerwehren berichten 4/2010

FF Stilfs Zwei neue Fahrzeuge für die Feuerwehr

Personen. Die Fahrzeuge wurden von der Firma »Brandschutz« aus Andrian aufgebaut. Er erklärte am Rande der Feier, dass die Stilfser Feuerwehr eines ihrer bisherigen Fahrzeuge an die Tra- foier weitergegeben hat und zeigte sich auch besonders Stolz über die Ar- beit in der Jugendgruppe. Er bedankte sich bei der Raiffeisenkasse Prad, dem E-Werk Stilfs, der Gemeinde Stilfs, al- len Gönnern und Wohltätern, die den Ankauf der Fahrzeuge erst ermöglicht haben. Ein besonderer Dank ging da- bei an seinen Amtsvorgänger Hubert Pinggera für dessen jahrelangen uner- müdlichen Einsatz und an alle anderen »verborgenen« Helferinnen und Helfer, die fernab aller Öffentlichkeit den Ver- ein tatkräftig unterstützen. Alle Anwesenden waren dann zu ei- nem kleinen Umtrunk ins Gerätehaus geladen. Mit einem gemeinsamen Mit- tagessen der geladenen Gäste, Patin- V.l.n.r.: Kommandant Josef Ratt, Patin Anna Jochberger, Patin Walburga Ratt, Kom- nen und Wehrmännern im Gasthof mandant-Stv. Thomas Reinstadler Bildquelle: Vinschgerwind »Zur Sonne« klang der Feiertag der Freiwilligen Feuerwehr Stilfs aus.

Der 10. Oktober 2010 war für die Frei- Prad Günther Platter, den Bezirksfeuer- willige Feuerwehr Stilfs, den Zug wehrpräsidenten Manfred Thöni, den Gomagoi und die Gruppe Trafoi ein Abschnittsinspektor Josef Prugger und Freudentag. Zwei neue Mannschafts- den Ehrenpräsidenten Franz Erhard, transportfahrzeuge wurden offiziell ih- sowie die beiden frisch gebackenen rer Bestimmung übergeben. Patinnen Anna Jochberger und Wal- Um 9.00 Uhr marschierte die Freiwilli- burga Ratt. ge Feuerwehr Stilfs in Begleitung der Florian Öttl segnete die zwei neuen geladenen Gäste in die Pfarrkirche von Fahrzeuge in Anwesenheit der gelade- Stilfs. Der Gottesdienst wurde von nen Gäste und der Dorfbevölkerung. Ortspfarrer und Bezirksfeuerwehrkurat Bürgermeister Hartwig Tschenett lobte Mag. Florian Öttl zelebriert und vom die Arbeit, die von den Freiwilligen ge- Kirchenchor Stilfs feierlich umrahmt. leistet wird. Er wünschte der Freiwilli- Mag. Florian Öttl bedankte sich bei gen Feuerwehr Stilfs möglichst wenige den Mitgliedern der Freiwilligen Feuer- Einsätze, dafür aber viele gemeinsame Senden Sie Berichte wehr für ihre ehrenamtliche Arbeit Proben. und Fotos zum Wohle der Bürger. Der Bezirksfeuerwehrpräsident Man- an unsere Redaktion! Nach der Hl. Messe wurde das Festpro- fred Thöni erklärte, dass die beiden gramm beim Gerätehaus in Stilfs fort- neuen Fahrzeuge nicht nur für die Ort- gesetzt. Der Kommandant Josef Ratt schaft Stilfs, sondern auch für Goma- begrüßte neben seinen Wehrmännern goi und Trafoi genutzt werden, wo die Inserieren Sie in der auch zahlreiche Ehrengäste wie den Stilfser Wehr einen Zug bzw. eine Feuerwehrzeitung! Bürgermeister Hartwig Tschenett, sei- Gruppe unterhält. nen Stellvertreter Franz Heinisch, den Der Kommandant Josef Ratt zeigte sich Sie erreichen mindestens Altbürgermeister Cav. Josef Hofer, erfreut über den Kauf der Fahrzeuge 6.000 Leser … E-Werk-Obmann Alois Reinstadler, Ob- vom Typ VW T5 für neun Personen und mann-Stellvertreter der Raiffeisenkasse Land Rover Defender 110 für sieben Z-Cab – der ZIEGLER-Mannschaftsraum in völlig neuer Dimension

Unsere völlig neu entwickelte Gruppenkabine ist ein Meilenstein in Funktionalität und Design und überzeugt sowohl durch ihre äußere Form als auch durch den hohen Kundennutzen des Innenraums. Der Mannschaftsraum besteht aus einer CFK-Hülle mit innen liegendem Aluminiumgerippe. Dieses Konstruktionsprinzip garantiert geringes Gewicht bei maximaler Steifigkeit und Korrosionsbeständigkeit. • Optimales Raumvolumen • Konsequente Modularität • Durchgängige Ergonomie • Qualität und Sicherheit

Über 15 Jahre in Südtirol • BERATUNG • BESCHAFFUNG • SERVICE • WARTUNG

- Wir geben Sicherheit - noi diamo sicurezza

Ziegler Italiana GmbH/s.r.l. Bozner Straße 49 39011 Lana Telefon: 0473 565170 • Fax: 0473 565171 www.ziegler.de • E-Mail: [email protected] Ansprechpartner vor Ort: Herr Josef Kröss Die Freiwillige Feuerwehr 40 Die Feuerwehren berichten 4/2010

FF Töll Neues Tanklöschfahrzeug von Pater Reinald gesegnet

Um die Fürsprache des hl. Florian bat Pater Reinald Romaner bei der Seg- nung des neuen Tanklöschfahrzeuges der Freiwilligen Feuerwehr Töll am 8. August 2010. »Aus der Bevölkerung sind wir genommen und für Bevölke- rung sind wir da«, meinte der Landes- feuerwehrkurat bei der Festmesse an- lässlich des fünften Töller Kirchtages. Er bat auch um Gottes Segen für die Erinnerungsfahnenschleifen. Das Tanklöschfahrzeug der Marke Iveco Magirus hat 217 PS und wiegt zwölf Tonnen. Es bietet sieben Feuer- wehrleuten Platz und ist unter ande- rem mit einem 2000-Liter-Wassertank, einer leistungsstarken Hochdrucklö- scheinheit, Atemschutzgeräten und V.l.n.r.: Kdt Thomas Schönweger, die Patin Christine Schönweger, BM Albert Gögele, die Schläuchen ausgestattet. Erika Verdor- Patin Erika Verdorfer, Kdt.-Stv- Manuel Laimer fer und Christine Schönweger sind die Patinnen des Einsatzfahrzeuges. Von den 168.000 Euro Gesamtkosten tra- gen 100.000 Euro die Gemeindever- waltung von und 30.000 Euro das Land. Der Rest wird mit Spen- den und Eigenmitteln abgedeckt. Bereits 2008 seien die Weichen für den Ankauf des neuen Fahrzeuges gestellt worden, blickte Kommandant Thomas Schönweger zurück. Auf der Töll stelle die Industrie- und Handwerkerzone ei- ne potenzielle Gefahr dar. Die 1955 gegründete Töller Wehr hat derzeit 30 aktive Mitglieder und ist für die Töll und Quadrat verantwortlich. Zur Feier waren der Landtagsabgeord- nete Arnold Schuler, Bürgermeister Al- bert Gögele, Altbürgermeister Robert Tappeiner, der stellvertretende Bezirks- feuerwehrpräsident Jakob Pichler, Ab- schnittsinspektor Johann Gamper, die Kommandantschaft und Fahnenabord- nungen der Nachbarwehren Rabland, Partschins, , Naturns, Marling und sowie der Partnerwehr Vöckla- bruck (Oberösterreich) gekommen. Die Musikkapelle von Partschins gestaltete die Feierstunde mit. 41 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Die Feuerwehren berichten

FF Wiesen Feuerwehr besucht Flughafenfeuerwehr

Nach monatelangen und hartnäckigen Vorbereitungsarbeiten, Telefonaten und Gesprächen war es endlich soweit! Eine starke Abordnung der Wiesner Feuerwehr machte sich in Begleitung des BFI/LFP-STV Alois Sparber am 23. September 2010 auf den Weg zur US- Luftwaffenbasis in Aviano (Provinz Por- denone). Dort wurde die Flughafenfeu- erwehr besucht und gleichzeitig erhiel- ten die Feuerwehrleute auch Einblick in die Militärbasis. Die Wiesner Wehrleute waren zuerst einmal von den für unsere Begriffe gesamte Feuerwehrwesen in Südtirol wurde sogar noch die Erlaubnis erteilt, monstruösen Feuerwehr-Einsatzfahr- auf freiwilliger Basis abläuft und auch dass jeder Einzelne sich in das Cockpit zeugen beeindruckt. Ihnen wurden so bestens funktioniert. eines Kampf-Jets setzen konnte. Nach dann in der Folge auch die verschiede- Der Besuch in Aviano war trotz der rigo- dem Austausch von Gastgeschenken nen Einsatztaktiken erklärt und rosen Sicherheitsmaßnahmen von gro- wurde noch ein Gegenbesuch in Wie- gezeigt. Allerdings waren auch die ßer Herzlichkeit und Gastfreundschaft sen angekündigt, dem mit Freude ent- Amis beeindruckt darüber, dass fast das vonseiten der Amerikaner geprägt. So gegengesehen wird. Die Freiwillige Feuerwehr 42 Die Feuerwehren berichten 4/2010

FF Winnebach Fahrzeug gesegnet und seiner Bestimmung übergeben

te, begleitet von der Musikkapelle Win- Kommandanten der FF St. Filippen, nebach, hinunter zum »Rodaplatz«, Herbert Tscherk. wo das neue Einsatzfahrzeug bereit- Der Bürgermeister der Marktgemeinde stand. Innichen Geom. Werner Tschurtschen- Im Anschluss an die Segnung, die thaler übergab schließlich die Schlüssel wiederum Pater Magnus Weger vor- an den Kommandanten der FF Winne- nahm, hielten die Anwesenden kurz bach. inne und gedachten beim Lied des Vorher lobte er aber die Bemühungen guten Kameraden der verstorbenen der Winnebacher Wehr zum Ankauf Mitglieder der Feuerwehr, besonders des Fahrzeuges. Die Musikkapelle Win- an den erst im letzten Jahr bei einem nebach beendete die schöne Feier mit Einsatz tödlich verunglückten Kom- der Landeshymne »Zu Mantua in Ban- mandanten Josef Schönegger »Jaufa den«, bevor man dann zum Gasthof Peppe«. »Tolderhof« abmarschierte. Der Kommandant Jürgen Bergmann Nach einem Aperitif hielt die FF Winne- würdigte ihn in einer ergreifenden bach erstmalig eine Schauübung ab, Rede und erzählte den Anwesenden, um die verschiedenen Einsatzmöglich- wie es zum Ankauf des Fahrzeuges für keiten und die Effektivität des neuen die Wehr gekommen war. Auch dank- Löschfahrzeuges mit Bergeausrüstung te er den Patinnen Lidia Mussi, Frieda zu demonstrieren. Es wurde ein Unfall Tschurtschenthaler und Elisabeth Wall- mit einer landwirtschaftlichen Maschi- nöfer für die Übernahme der Paten- ne simuliert. schaft. Anschließend lud die FF Winnebach Nach einer kurzen Erläuterung des zum gemeinsamen Mittagessen in den Fahrzeugaufbauers Balthasar Nusser Gasthof »Tolderhof«, wo diese gelun- über die technischen Fähigkeiten des gene Feier bei gemütlichem Beisam- Renault 4x4 Midlum (14 t) folgten die mensein ausklang. Ansprachen des Bezirksinspektors Josef Weitere Infos zum neuen Fahrzeug: Am 4. Juli 2010 konnte die Freiwillige Gasser sowie einige Grußworte des www.ffwinnebach.it. Feuerwehr von Winnebach die Fahnen- abordnungen und Kommandantschaf- ten der Feuerwehren des Abschnittes 1 (Moos, Sexten, Innichen, Vierschach), der FF Arnbach und FF Sillian aus dem benachbarten Osttirol sowie der Part- nerfeuerwehr St. Filippen (Kärnten) begrüßen, die sich bei strahlendem Sonnenschein vor der malerischen Pfarrkirche zum Hl. Nikolaus zur Fahr- zeugsegnung des neuen Einsatzfahr- zeuges versammelten. Anwesend waren als Ehrengäste auch der Bürgermeister der Gemeinde Inni- chen, Geom. Werner Tschurtschentha- ler, der Altbürgermeister Dr. Josef Pas- serl, Bezirksfeuerwehrinspektor Josef Gasser, der Obmann der Raiffeisenkas- se Innichen Peter Egarter sowie zahl- reiche weitere Vertreter von Gemeinde, Fraktion und Behörden. Nach der Hl. Messe in der Pfarrkirche von Winnebach, gestaltet von Pater Magnus Weger, marschierten die Abordnungen, Patinnen und Ehrengäs- 43 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Jugend/Bewerbe/Sport

Vilpian Landesversammlung der Jugendbetreuer mit Neuwahlen

Am 11. September 2010 fand in Vilpi- an die 8. Landesversammlung der Feu- erwehrjugendbetreuer statt. Landesju- gendreferent Peter Volgger konnte neben dem Landesfeuerwehrpräsiden- ten Wolfram Gapp, dem Direktor Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer und den Mitgliedern des Landesfeuerwehr- ausschusses zahlreiche Jugendbetreuer und deren Stellvertreter und die Be- zirksjugendreferenten und ihre Stellver- treter begrüßen. Auch der Landesju- gendreferent von Tirol, Ing. Manfred Auer, war der Einladung gefolgt. Peter Volgger blickte kurz auf seine erste Amtsperiode als Landesjugendre- ferent zurück. Obwohl die Anzahl der Jugendmitglieder in den letzten fünf Jahren leicht abgenommen hat, kann jedoch ein starker Anstieg bei der An- zahl der Jugendgruppen verzeichnet Von links: LJR Peter Volgger, LFP Wolfram Gapp, LJR-STV Willi Großgasteiger werden. So sind diese von 98 Gruppen im Jahr 2005 auf insgesamt 120 Grup- pen im Jahr 2010 angestiegen. Großer ße Aufopferungsbereitschaft, spezielle Sie werden somit auch in den nächsten Wert wurde in den letzten Jahren auf Fähigkeiten, aber auch eine große Vor- fünf Jahren die Geschicke der Feuer- die Weiterentwicklung des Wissens- bildfunktion. Diese Vorbildfunktion wehrjugend in Südtirol leiten. tests gelegt. Neu ist auch, dass jene wird immer wichtiger, da die Eltern in Jugendfeuerwehrleute, die den Wis- der heutigen Zeit ihre Kinder nicht senstest Stufe 3 (Gold) erfolgreich ab- mehr vorbehaltlos in fremde Obhut ge- schließen, eine Urkunde bekommen. ben. Er dankte allen Jugendbetreuern, Ein weiterer Meilenstein für die Ju- den Bezirkjugendreferenten, dem Lan- gendarbeit in Südtirol war der im Jahr desjugendreferenten und ihren jeweili- 2006 eingeführte neue Lehrgang für gen Stellvertretern für die geleistete Jugendbetreuer an der Landesfeuer- Arbeit und wünschte ihnen weiterhin wehrschule. viel Erfolg. Volgger dankte abschließend allen, die BI Manfred Auer überbrachte die Grü- sich in den letzten Jahren für die Feuer- ße des Landesfeuerwehrverbandes Tirol wehrjugend eingesetzt haben. Ein be- und des Landeskommandanten LBD sonderer Dank ging an den Landesfeu- Klaus Erler. Auer lobte die vorbildliche erwehrpräsidenten Wolfram Gapp, an Zusammenarbiet mit Südtirol sowie seinen Vorgänger Rudi Hofer, an den den Erfahrungsaustausch, der sehr Senden Sie Berichte Vorstand, den Ausschuss, den Direktor wichtig ist, zumal die Probleme in bei- und an die Mitarbeiter des Landes- den Landesteilen Tirols gleich oder zu- und Fotos feuerwehrverbandes, an den Landesju- mindest ähnlich sind. Auer bezeichnete an unsere Redaktion! gendreferenten von Tirol, BI Ing. Man- den Gesamttiroler Leistungsberwerb als fred Auer, und natürlich an alle Bezirk- herausragendes Ereignis der vergange- jugendreferenten, ihre Stellvertreter nen Jahre und sprach den Wunsch aus, und an alle Jugendbetreuer. dass noch weitere gemeinsame Veran- Inserieren Sie in der Landesfeuerwehrpräsident Wolfram staltungen folgen mögen. Feuerwehrzeitung! Gapp hob in seinem Referat die ver- Bei der anschließenden Neuwahl wur- Sie erreichen mindestens antwortungsvolle und vor allem zeit- den sowohl Landesjugendreferent Pe- aufwände Arbeit der Jugendbetreuer ter Volgger als auch Landesjugendrefe- 6.000 Leser … und Jugendreferenten hervor. Sie er- rent-Stellvertreter Willi Großgasteiger fordert von den Beauftragten eine gro- eindrucksvoll in ihrem Amt bestätigt. Die Freiwillige Feuerwehr 44 Jugend/Bewerbe/Sport 4/2010

Teis 35. Landes-Jugendfeuerwehr-Leistungsbewerb

Ortschaft gruppen unseres Landes sowie je eine gelten für das Alter die Regelungen des jeweiligen Landesverbandes. Teis liegt am Eingang des Villnößtales Gruppe eines jeden Bundeslandes von ◗ an der orographisch linken Seite des Ei- Österreich, Deutschland und dem Tren- Gästegruppen: Die Anmeldung hat sacktales und ist eine Fraktion der Tal- tino eingeladen. Zum Zeltlager sind direkt an den Landesfeuerwehrverband gemeinde Villnöß mit 650 Einwoh- selbstverständlich auch jene Gruppen Südtirol zu erfolgen. ◗ nern. Bekannt ist Teis vor allem als eingeladen, welche am Bewerb nicht Bewerbsplan: Dieser wird allen teil- Fundstätte der »Teiser Kugeln«, einzig- teilnehmen. nehmenden Feuerwehren ca. drei Wo- ◗ artige Mineralien in Form von Geoden. Bestimmungen: Der Jugendbewerb chen vor dem Bewerb zusammen mit Die bis zu zwanzig Zentimeter Durch- wird nach den internationalen Bestim- der Teilnahmeliste B (Jugend) zuge- messer großen Geoden und Achat- mungen (Heft 4 des ÖBFV, 7. Ausgabe sandt und enthält das genaue Lager- mandeln sind in ihrem Muttergestein, März 2010) ausgetragen. Die ergän- programm und aktuelle Informationen. ◗ einem Quarzporphyrtuff, eingebettet. zenden Hinweise zu den Bestimmun- Feuerwehrleistungsabzeichen (FLA): Amethysten und Quarzkristalle stechen gen können von der Internetseite des Alle antretenden Jugendfeuerwehrleu- unter ihnen wegen ihrer durchsichti- Landesverbandes www.lfvbz.it Rubrik te erhalten bei Erreichen der Mindest- gen Reinheit, Achate mit ihren fast »Service, Formulare & Dateien« he- punkteanzahl das FLA in Bronze/Silber. geometrischen Farbenringen hervor. runtergeladen werden. ◗ Zum Landes-Jugendlager Jede Geodenhöhle birgt so ihr ganz ei- Die Anmeldung ist mit der Teilnah- genes, kleines Kristallgeheimnis, das meliste A-Jugend innerhalb 15. April Das Zeltlager wird vom 24. bis 26. Juni man im Mineralienmuseum Teis erkun- 2011 an den Bezirksjugendreferenten 2011 abgehalten. Dazu sind selbstver- den kann. zu machen (Gästegruppen melden sich ständlich auch jene Gruppen eingela- Bekannt ist unter Feuerwehrleuten be- direkt beim Landesfeuerwehrverband den, die nicht am Bewerb teilnehmen. sonders die Wettbewerbsgruppe der Südtirol an). Jugendgruppen zahlen Der Lagerbeitrag für das Jugendlager örtlichen Feuerwehr Teis, die in ihrer kein Nenngeld. Das Anmeldeformular beträgt 50 Euro je Gruppe. Das Anmel- nun vierzigjährigen Geschichte sehr wird im März 2011 den Südtiroler Ju- deformular zum Landes-Jugendzeltla- viele Erfolge im In- und Ausland, da- gendgruppen und den ausländischen ger wird im März 2011 den Jugend- runter auch bei fünf Feuerwehr-Olym- Verbänden zugesandt. gruppen zugesandt. ◗ piaden des CTIF erringen konnte. Alter: Für die Südtiroler Jugend- gruppen gilt: Startberechtigt sind alle Achtung Mitglieder der Jugendgruppe, die zwi- Die Anmeldung der Südtiroler Ju- Jugendbewerb schen dem 26. Juni 1994 und 25. gendgruppen für den Jugendbe- Der 35. Landes-Jugendfeuerwehr-Leis- März 1999 geboren sind, am Be- werb und das Jugendlager muss aus- tungsbewerb und das Landes-Jugend- werbstag seit mindestens drei Mo- nahmslos innerhalb 15. April 2011 zeltlager finden vom 24. bis 26. Juni naten der Jugendgruppe angehö- beim Bezirksjugendreferenten des 2011 in Teis im Bezirk Brixen/Eisacktal ren und auf alle Fälle noch nicht 17 eigenen Bezirkes eintreffen. Spätere statt. Dazu sind alle Feuerwehrjugend- Jahre alt sind. Bei den Gästegruppen Anmeldungen werden nicht berück- sichtigt! Informationen Die Formulare für die Anmeldung zum Jugendbewerb und Jugendlager und den Landesfeuerwehrleistungsbewerb werden den Feuerwehren und Verbän- den zugeschickt und sind auch auf der Internethomepage des Landesfeuer- wehrverbandes Südtirol www.lfvbz.it unter der Rubrik »Aktuelle Bewerbe« zu finden. Info

Bewerbsleiter Eberhard Rainer Bewerbsleiter-Stellvertreter Ernst Haspinger 45 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Jugend/Bewerbe/Sport

Atzwang/Bitburg Wettkampfgruppe auf großer Fahrt

Nach der erfolgreichen Teilnahme an Übungsstunden, die im Laufe des den diesjährigen Landesleistungsbe- Jahres abgehalten wurden, trugen in werben in Lana beschloss die Bewerbs- Bitburg Früchte: der Feuerwehr gruppe der Feuerwehr Atzwang, ihr gelang sogar ein zweiter Platz, die Ritt- Können auch im Ausland unter Beweis ner Wehren unterboten sich gegensei- zu stellen. Dieses Jahr bot sich dabei tig in den Disziplinen Bronze und Silber die einmalige Gelegenheit, die Be- und konnten somit beachtliche Ränge werbszeichen zweier Länder zu errin- erringen. gen: in der Stadt Bitburg wurde der Alles in allem war es für die Beteiligten internationale Feuerwehrbewerb für eine lohnende Reise, welche die nun die Abzeichen von Rheinland-Pfalz und 10-jährige Wettkampftätigkeit der At- von Luxemburg ausgetragen. Auch zwanger Wehr in entscheidendem noch zwei weitere Wehren unseres Masse mitgeprägt hat. Einziger Weh- Landes, nämlich jene von Gsies und mutstropfen war die lange Anreise von Unterinn, nutzten die Chance, sich 800 km, die aber durch die erzielten international zu messen. Ergebnisse und die gelebte Feuerwehr- Zusammen mit ihren Fans und Gön- kameradschaft nicht so sehr ins Ge- Bewerbsgruppe Atzwang mit Ehrenkom- nern waren sie angereist. Die vielen wicht fiel. mandant Johann Mayr

St. Michael/Eppan Jugend stellt Wissen unter Beweis

Am Sonntag, dem 31. Oktober 2010, Den Sieg bei diesem Teil der Veranstal- sing, auch allen Sponsoren und Unter- fand einer der drei Wissenstests der tung holte sich die Feuerwehrjugend stützern. Es waren dies die Gemeinde Feuerwehrjugend Südtirols in St. Mi- aus Steinegg, gefolgt von Bozen und Eppan, die Raiffeisenkasse Überetsch, chael Eppan statt. Die Jugendlichen im Jenesien. Elektro Zuber, Metzgerei Pliger und Alter zwischen zwölf und 17 Jahren Die Jugendgruppe der FF St. Michael/ Holz Überetsch. kamen aus den Bezirken Bozen, Unter- Eppan konnte mit dem hervorragen- FF St. Michael/Eppan land und Eisacktal. Insgesamt konnten den 5. Platz die Vorjahresplatzierung 39 Jugendfeuerwehrgruppen begrüßt bestätigen. Die Feuerwehr gratuliert werden. dazu recht herzlich. Begonnen wurde der Tag mit einer Hl. Anlässlich der Preisverteilung richteten Messe in der Josefskirche, die der Lan- einige Ehrengäste Grußworte an die desfeuerwehrkurat Pater Reinald Ro- versammelte Feuerwehrjugend. Bür- maner zelebrierte. germeister Wilfried Trettl lobte die gro- Im Anschluss daran begannen der Wis- ße Bereitschaft zur Ausbildung und be- senstest und parallel dazu der Orientie- stätigte das große Wissen aller rungslauf. Beim Wissenstest wurden Teilnehmer. Landesfeuerwehrpräsident die Leistungsabzeichen in Bronze, Sil- Wolfram Gapp brachte seine große ber und Gold verliehen. Hervorzuhe- Wertschätzung für die Feuerwehrju- ben sind dabei die 70 Jugendlichen, gend zum Ausdruck und gratulierte al- die das Abzeichen in Gold erreicht ha- len zum Erfolg beim Wissenstest. Der ben. Landesjugendreferent Peter Volgger Beim Orientierungsmarsch, der wetter- bedankte sich beim Bezirksjugendrefe- bedingt im Gerätehaus der Feuerwehr rent Siegfried Bernard für die gute Or- und in der Tiefgarage gegenüber statt- ganisation. Der austragenden Feuer- fand, galt es, praktische Aufgaben zu wehr von St. Michael wurde ein großes lösen wie z. B. das Erkennen von Lob für den reibungslosen Ablauf und Dienstgradabzeichen, den Umgang mit die gute Verköstigung ausgesprochen. dem Kompass oder das Kuppeln von Zum Abschluss dankte der Komman- Eine Jugendgruppe beim Kuppeln der Feuerwehrarmaturen. dant von St. Michael, Andreas Zubla- Feuerwehrarmaturen Die Freiwillige Feuerwehr 46 Jugend/Bewerbe/Sport 4/2010

Lichtenberg Sportliche Wehrmänner im Bezirk Obervinschgau

Am 24. Juli 2010 trafen sich neun Mannschaften der verschiedenen Feu- erwehren aus dem Bezirk Obervinsch- gau zum diesjährigen Bezirksfußball- turnier. Es beteiligten sich je eine Mannschaft der Freiwilligen Feuerweh- ren Matsch, Prad, , , Laatsch, eine Mannschaft der Feuer- wehr Sulden-Stilfs, zwei Mannschaften der Feuerwehr Mals und natürlich auch eine sportliche Truppe der FF Lichten- berg, die wiederum die gesamte Orga- nisation übernommen hatte. Bei angenehmen Temperaturen und trockenem Wetter konnten pünktlich um 10.30 Uhr die ersten Mannschaf- ten begrüßt und mit den Spielen be- gonnen werden. Für das leibliche Wohl sorgte ebenfalls die FF Lichtenberg mit den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern. Allen ein herzliches Danke- schön. Gespielt wurde mit fünf Feldspielern und einem Tormann, wobei beliebig oft ein fliegender Wechsel der Spieler Achtung : Achtung: Feuerwehr AAchtungchtung AAchtungchtung Einsatz Feuerwehr Feuerwehr Bozen Stadt BozenEin Stasatdtz erfolgen konnte. Gegen 19.30 Uhr : EinsatStaz dt <15:34:21> :21> <15:34 Bozen5:34 <02.09.08> <02.0 <1 :21> <02.09.08> 9.08> stand nach zahlreichen fairen Spielen der heurige Sieger fest. Der Tagessieg und somit die Wandertrophäe ging an die Mannschaft II der FF Mals. Handyalarmierung per SMS FEUERWEHR Im Anschluss an die Preisverteilung des Turniers gab es noch eine Tombola für WEB Alarmierung (Internet) SMS alarm systems for fire brigades alle beteiligten Spieler. Ein großer Dank SMS Alarmbox Alarmierung ALARM ergeht an dieser Stelle auch an alle Spender der Sachpreise. »Vergelt’s Gott«. 100 Handys werden in ca. 15 Sek. alarmiert, Verwaltung über Internet! (WRG) Gesegnete Weihnachten und ein erfolgreichesJahr 2011

Alarmierung • SMS•PAGER•FUNK • Kommunikation Beratung Verkauf Service

Ihr Ansprechpartner

Herbert Vieider •Tel. 348 3981909 Hintertal185 • [email protected] 39053 Steinegg (BZ) • www.komtech.it 47 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Jugend/Bewerbe/Sport

Taisten Pokalbewerb für Aktive

können, muss sie zweimal hintereinan- der oder dreimal insgesamt gewonnen werden. Die Freiwillige Feuerwehr Taisten möchte auch den Nachbarwehren St. Martin Gsies, Welsberg, Winnebach und Aufkirchen für den Verleih der ver- schiedenen Bewerbsgeräte sowie der Firma Rosenbauer für die Bereitstellung einer Pumpe danken. Zahlreiche Ehrengäste überreichten den Siegern der einzelnen Kategorien, wie auch den Siegern des Parallelbe- werbs ihre wohlverdienten und se- henswerten Trophäen. Bei der Neuauflage des Pokalbewerbs Am Samstag, den 5. Juni 2010 fand in gerade noch für den Parallelbewerb 2012 würde sich die Freiwillige Feuer- der Sportzone von Taisten ein Pokalbe- qualifizieren und sich schließlich über wehr von Taisten wieder über eine re- werb für Aktive statt. Bei perfektem den Erhalt der Wandertrophäe freuen. ge Beteiligung freuen. Wetter und hervorragenden Platzver- Um die Wandertrophäe behalten zu hältnissen konnten die Bewerbsgrup- pen ihr Können in Bronze und Silber unter Beweis stellen. Durch das Addie- ren der beiden Zeiten konnte man sich für den anschließenden Parallelbewerb qualifizieren. Beim Parallelbewerb kämpften 16 Gruppen (die besten zwölf A-Gruppen und die besten vier B-Gruppen) um die Wandertrophäe in Gedenken an Franz Mairhofer. Besonders reizend war der Parallelbewerb für die Wehr aus Tanas, die den letzten Parallelbewerb in Tais- ten im Jahre 2008 für sich entscheiden konnte und bei einem weiteren Sieg die Trophäe behalten hätte können. So einfach wollte man es den Männern aus Tanas jedoch nicht machen. Viele der knapp 40 angetretenen Wett- kampfgruppen aus Südtirol und die der Partnerfeuerwehr aus St. Geor- gen/Ybbsfelde liebäugelten mit dem Start beim Parallelbewerb. Schließlich konnte sich dann aber unter genaues- ter Aufsicht von Bewerbsleiter Alois Walder, Bewerbsleiter-Stellvertreter Franz Mairhofer (die dem Veranstalter auch bei der Vorbereitung tatkräftig zur Seite standen) und dem ganzen Bewerterstab (welchem die FF Taisten aufs Herzlichste dankt) die Freiwillige Feuerwehr Antholz/Mittertal durch- setzten. Als zwölftbeste A-Gruppe konnten sich die Mannen aus Ant-holz Die Freiwillige Feuerwehr 48 Info/Termine 4/2010

Termine 2011 Landesfeuerwehrtag und Funktionärstagung: Bezirksfeuerwehrtage 2011: Veranstaltung Termin Ort Funktionärstagung Sa., 19.11.2011 Vilpian Veranstaltung Termin Ort Sonstiges Landesfeuerwehrtag Sa, 07.05.2011 Vilpian Veranstaltung Termin Ort BFT Untervinschgau Sa., 26.03.2011 Allitz Landeseisstockturnier 22.01.2011 Weitental (7) 9. Ital. Zivilschutz- 03.–05.02.2011 Monte Cimone BFT Meran Sa., 02.04.2011 Völlan Skimeisterschaft (MO) BFT Bozen So., 03.04.2011 Oberau/Haslach Landesmeisterschaft 26.02.2011 Obereggen (1) Ski Alpin BFT Unterpustertal So., 03.04.2011 Welschellen Hallenkuppelbewerb 09.04.2011 Kastelbell (3) Zivilschutzmesse 01.–03.04.2010 Messe Bozen BFT Oberpustertal Sa., 09.04.2011 Antholz/Mittertal »Civil Protect 2011« BFT Unterland Sa., 09.04.2011 Laag Kuppelbewerb 07.05.2011 Tanas (3) Vorbereitungsbewerb 29.05.2011 (8) BFT Brixen-Eisacktal So., 10.04.2011 Vorbereitungsbewerb 12.06.2011 Jenesien (1) BFT Obervinschgau So., 10.04.2011 Reschen Landesjugendfeuerwehr- leistungsbewerb und BFT Wipptal-Sterzing So., 10.04.2011 Gasteig Landesjugendzeltlager 24.–26.06.2011 Teis (5)

Die Freiwillige Feuerwehr Termine

Veranstaltung: Infotag – Eisrettung für die Feuerwehren des Bezirkes Bozen »Gefahrensituationen auf gefrorenen Gewässern«

Termin: Samstag, 29.01.2011, ab 09.30 Uhr

Ort: Großer Montiggler See (Eppan)

Info: [email protected]

Alle aktuellen Termine können auch auf unserer Homepage www.lfvbz.it abgerufen werden! Südtirols Feuerwehrzeitung EINSATZSTATISTIKEINSATZSTATISTIK Anzahl 900

798 800 714 700 689

600 552 530

500 441

400

300

200 162 100 100 89

0 Mai Juni Juli Monat Einsätze Technische Einsätze Brandeinsätze

August September Oktober Einsätze 798 530 714 Technische Einsätze 689 441 552 Brandeinsätze 100 89 162 Die Freiwillige Feuerwehr 50 In die Zeit gesprochen 4/2010

In die Zeit gesprochen von Landesfeuerwehrkurat Pater Reinald Romaner

Liebe Feuerwehrkameraden! Zu meinen Fächern bin ich gekommen, aufrichtiges Miteinander auf Au- weil ich halt eine gewisse Ader dafür genhöhe zwischen Jung und Alt Seit nunmehr 17 Jahren unterrichte hatte. Doch darum geht es nicht in er- erzielen! Vor Kurzem war ich dabei, ich am Franziskanergymnasium in ster Linie! Vordergründig dreht sich der als der Wissenstest inklusive Bozen, Religion, möchte man mei- Unterricht – in allen Fächern – um Marschbewerb und Orientierungs- nen !? Wenn ich aber meine Fächer Menschen, um junge Menschen! Jede lauf für die Feuerwehrjugend der nenne, ernte ich recht häufig ver- Lehrperson hat ihre Pflicht zu erfüllen, Bezirke Bozen, Brixen und Unter- ständnisloses Kopfschütteln! »Wie vor allem jedoch muss sie in ihren land stattfand (wie ihn auch die an- das? Ist das nicht längst überholt? Schülern den Einzelnen mit seinen deren sechs Bezirke im November Hast Du nichts Besseres zu tun?« Eigenheiten, seinen Freuden und veranstalten). Dabei konnte ich gut Reaktionen, die ich nicht ganz von Schwierigkeiten, seinem Kummer und vorbereitete, motivierte und leis- der Hand weisen kann. Ich unter- seinen momentanen Befindlichkeiten tungsbereite junge Burschen und richte nämlich Latein und Grie- sehen. Das Schönste am Lehrberuf ist Mädchen erleben, genauso wie Äl- chisch! Sprachen, die den meisten der Umgang mit jungen Menschen! tere, die mit Freude, Kompetenz Zeitgenossen überflüssig und von Auch an unserer Feuerwehrschule und Enthusiasmus bei der Sache gestern vorkommen. Dem, so ge- »drücken junge Menschen die Schul- waren. Und das hat mich gefreut, traue ich mich burschikos zu be- bank«, z. B. bei den Grundlehrgängen. ja, aufgerichtet. Ich war an jenem haupten, ist aber nicht so! Vieles Wissensvermittlung vonseiten der Aus- Sonntag nämlich nicht besonders kann ich vermitteln über unsere bilder ist die eine Komponente, Kame- »gut drauf’«, wie man so schön historischen Wurzeln, über unsere radschaft und Teamfähigkeit nahezu- sagt. Als ich jedoch die Disziplin, Kulturgeschichte, über Philosophie bringen die andere, nicht weniger Einsatzbereitschaft und Kollegialität und Recht, über Menschliches und wichtige Seite der Medaille. Tragfähig der jungen Leute spürte, da hat es Göttliches, das uns seit Jahrhunder- sind unsere Gemeinschaften und damit mich aufgebaut und mitgerissen. ten, ja, Jahrtausenden beschäftigt. auch unsere Wehren, wenn wir ein So ist es ein schöner Tag geworden, versüßt dadurch, dass die Jugend- gruppe meiner Heimatwehr den hervorragenden 2. Platz belegte! (Man möge mir diese Bemerkung »in eigener Sache« verzeihen!) Ich danke aufrichtig allen, die für unsere Jugendlichen ein offenes Herz haben und den Jugendlichen dafür, dass sie sich von Erfahrene- ren auch mal etwas sagen lassen, ohne sich gleich bevormundet zu fühlen! Gut Heil und alles Gute! In Kameradschaft

P. Reinald 51 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Im Gedenken an unsere Verstorbenen

nem letzen Weg zu begleiten. Und als die Musikkapelle Völs bei der Verab- schiedung den Trauermarsch anstimm- te konnte, wohl fast niemand die Trä- nen verbergen. Lieber Meinhard, durch deinen allzu frühen Tod hat die Feuerwehr Völs am Schlern einen guten, vorbildlichen und verlässlichen Kameraden verloren. Wir werden dein Andenken hochhalten und dich nicht vergessen. Vergelts MEINHARD BAUMGARTNER Gott, Meinhard! JOHANN BOCHET FF Völs am Schlern FF Reschen Am 4. Mai 2010 verstarb unser ge- Am 9. September 2010 verstarb unser schätzter Feuerwehrkamerad Meinhard Kamerad Johann Bochet im Alter von Baumgartner durch einen tragischen 88 Jahren. Er trat 1940 der Feuerwehr Verkehrsunfall. Reschen bei und leistete 47 Jahre akti- Es war ein regnerischer Tag, als uns um ven Dienst, den er gewissenhaft und ei- ca. 13.30 Uhr die Sirene zum Einsatz rief. frig ausführte. Und keines der ausrückenden Feuer- Im Jahre 1987 ging er als aktives Mit- wehrmitglieder hat wohl damit gerech- glied in den wohlverdienten Ruhestand. net, was uns dann erwartete. Es sollte Auch als Mitglied außer Dienst verfolg- wohl so sein, dass wir, seine Feuerwehr- te er aufmerksam das Geschehen der kameraden, als Erste am Einsatzort ein- Feuerwehr. Er nahm regelmäßig an den trafen und nichts ahnend zum verunfall- Feierlichkeiten der Wehr teil, was ihm ten LKW abstiegen. Umso größer war aber seit einiger Zeit aus gesundheit- der Schock, als wir das abgestürzte Fahr- FRANZ PRUGGER lichen Gründen nicht mehr möglich zeug erkannten und unseren Feuerwehr- war. kamerad Meinhard dort aufgefunden ha- FF Prad am Stilfserjoch Unter großer Anteilnahme der Dorfbe- ben. Zeitgleich ist auch der Notarzt mit Am 16. September 2010 verstarb unser völkerung, der Ortsfeuerwehr, der Ab- dem Rettungshubschrauber eingetroffen. Kamerad und Ehrenmitglied Franz ordnungen der Nachbarwehren, der Er konnte aber nichts mehr für ihn tun. Prugger (Widele-Franz) im Alter von 84 Musikkapelle sowie einer Abordnung Meinhard hinterlässt seine Frau und Jahren. des Südtiroler Kriegsopfer- und Front- vier minderjährige Kinder. Neben Fami- Franz trat im Jahre 1961 der FF Prad am kämpferverbandes – Ortsgruppe Re- lie und Beruf war die Feuerwehr der Stilfserjoch bei und versah seinen schen – wurde er am 11. September dritte Schwerpunkt in seinem allzu kur- Dienst als gewissenhafter Sanitäter und auf dem Ortsfriedhof beigesetzt. Die zen Leben. Sein Pflichtbewusstsein und Wehrmann mit Zuverlässigkeit bis zu Musikkapelle spielte Johann, der auch seine Dienstauffassung sollte Vorbild seinem Dienstaustritt aus Altersgrün- Kriegsteilnehmer war, zum Abschied für alle Feuerwehrleute sein. Er ließ kei- den im Jahre 1990. das Lied vom »Guten Kameraden«. Da- ne Übung aus, stellte immer wieder Anlässlich der Floriani-Feier im Jahre bei wurden die Fahnen der Freiwilligen sein Betriebsgelände und seine Ausrüs- 1991 wurde Franz zum Ehrenmitglied Feuerwehr Reschen und des SKFV – tung für Übungen zur Verfügung. Auch ernannt. Er nahm immer gerne an den Ortsgruppe Reschen – über den Sarg bei Einsätzen stand sein LKW mit Kran Veranstaltungen und den Feierlichkei- gesenkt. öfters zur Unterstützung bereit. ten der Feuerwehr teil, wo er auch ger- Gott möge ihn für seinen Einsatz am Der »Ackerer Meinhard«, wie ihn alle ne über vergangene Zeiten erzählte. Nächsten belohnen und ihm die ewige nannten, wurde 1972 geboren. Er trat Leider war ihm dies seit einiger Zeit aus Ruhe schenken. im Jahre 1990 in die FF Völs am Schlern gesundheitlichen Gründen nicht mehr ein. In den folgenden Jahren besuchte er möglich. mehrere Lehrgänge an der Landesfeuer- Unter großer Anteilnahme der Bevölke- wehrschule und wurde 1998 zum Grup- rung begleiten die Feuerwehr Prad, penkommandanten ernannt. Vom Jahr Mitglieder der Nachbarwehren sowie 2000 bis 2010 war er als Zugskomman- Mitglieder des Bezirksausschusses dant im Feuerwehrausschuss vertreten. Obervinschgau ihren Kameraden Franz So war es für alle Mitglieder der Feuer- am 18. September 2010 zu seiner letz- wehr Völs am Schlern und den Vertre- ten Ruhestätte. tungen der Nachbarwehren neben vie- Die Freiwillige Feuerwehr Prad am len Bekannten und Freunden aus nah Stilfserjoch wird ihm ein ehrendes An- und fern selbstverständlich, ihn auf sei- denken bewahren. Die Freiwillige Feuerwehr 52 Im Gedenken an unsere Verstorbenen 4/2010

trieb er das Sägewerk, wo er noch bis zu seinem Tode tätig war. Der Tuscha Franz trat im Jahre 1952 in die freiwillige Feuerwehr ein. 1957 wurde er zum Gruppenkomman- danten und 1980 zum Zugskomma- nantstellvertreter ernannt, was er bis zu seinem Ausscheiden aus der Frei- willigen Feuerwehr war. 1992 erhielt Franz das Verdienstkreuz in Gold und wurde Ehrenmitglied der Freiwilligen ALOIS PATZLEINER Feuerwehr Prags. JOSEF FAISTNAUER FF Prags Am 7. August 2010 begleiteten wir FF Trens unser Ehrenmitglied Franz Taschler un- Am 7. Juli 2010 verstarb unser ehemali- ter großer Anteilnahme der Bevölke- Mit großer Bestürzung vernahmen die ger Kamerad Alois Patzleiner, Bauer am rung zu seiner letzten Ruhestätte auf Dorfbevölkerung und besonders die Lechnerhof, im Alter von 75 Jahren all- den Ortsfriedhof von Niederdorf und Feuerwehrkameraden von Trens am zu früh nach einer heimtückischen verabschiedeten uns von ihm mit ei- Allerseelentag die traurige Nachricht, Krankheit. nem letzten Fahnengruß. Die Feuer- dass der »ZingerIe Seppl«, wie der Ver- Der Lechner Lois, so wurde er von allen wehr Prags wird ihn in ehrenvoller Erin- storbene allgemein genannt wurde, bei genannt, trat im Alter von 21 Jahren nerung behalten. der Waldarbeit tödlich verunglückt war. 1956 in die Freiwillige Feuerwehr Prags Seppl wurde im Oktober 1939 geboren ein. Dort leistete er 30 Jahre lang fleißig und war seit seiner Schulzeit mit Leib und gewissenhaft seinen aktiven Dienst und Seele Bauer auf dem Zingerlehof. Er als Wehrmann. war mit seinen 71 Jahren noch sehr rüs- Seine große Leidenschaft waren seine tig und unterstützte seinen Sohn nach Pferde sowie auch die Musik und der der Übergabe des Hofes mit all seinen Gesang. Kräften. Neben seiner Arbeit am Hof Die Freiwillige Feuerwehr Prags hat ih- setzte er sich als hilfsbereiter Mensch ren Kameraden am 10. Juli 2010 zu- auch für die Allgemeinheit ein. So war er sammen mit einer großen Trauerge- unter anderem mehrere Perioden im meinde zu seiner letzten Ruhestätte auf Pfarrgemeinderat und als Hilfsmessner für den Ortsfriedhof von Niederdorf beglei- die Wallfahrtspfarre Trens tätig, wo er tet und wird ihm stets ein ehrendes An- vor hohen Festtagen auch den Hochaltar denken bewahren. HEINRICH STAMPFL vorbereitete. Als Vorsitzender des KVW sorgte er sich viele Jahre um das Wohl FF Meransen seiner Mitmenschen. Ab 1970 arbeitete Am Montag, dem 27. September 2010 er beim ersten lokalen Müllabfuhrdienst. verstarb unser Ehrenmitglied und Ka- Seinen Dienst bei der Freiwilligen Feu- merad Heinrich Stampfl infolge einer erwehr Trens begann der Zingerle Seppl Krankheit. im Jahre 1959 und er wurde bald zum Heinrich wurde am 31. August 1939 Gruppenkommandant ernannt. In die- geboren und war als »Kössler Heini« ser Funktion war er wegen seiner Sach- bekannt. Seine ganze Leidenschaft galt kenntnis und seines Humors allseits be- der Feuerwehr. Im Jahre 1967 trat er liebt. Im Jahre 1988 zog er sich von der der FF Meransen bei und übte seinen Feuerwehr zurück, um sich ganz der Dienst vorbildlich und gewissenhaft Arbeit auf seinem Hof zu widmen. aus. Im Laufe der Jahre bekleidete Die Beerdigung, des so tragisch Verun- FRANZ TASCHLER er verschiedene Ämter: Schriftführer glückten, war geprägt von der Wert- (1970–1975), Gruppenkommandant schätzung, die der Verstorbene bei der FF Prags (1980–1985) sowie Kommandant-Stell- zahlreich erschienenen Bevölkerung ge- Am 4. August 2010 verstarb unser Ka- vertreter (1985–1995). Auch als Ehren- noss. Die FF Trens trat zusammen mit ei- merad und Ehrenmitglied Franz Tasch- mitglied war er mit Freude bei der ner Abordnung der Nachbarwehr voll- ler, (Tuscha) im Alter von 83 Jahren. Feuerwehr und immer ein gern gesehe- zählig an, um ihren Kameraden das Der Tuscha Franz, wie er von allen ge- ner Gast. letzte Geleit zu geben und mit dem Sen- nannt wurde, bewirtschaftete in seiner Wir danken unserem Kameraden für ken der Fahne die letzte Ehre zu erwei- Jugend den elterlichen landwirtschaft- seinen wertvollen Einsatz zum Dienst sen. Wir Kameraden von der Feuerwehr lichen Betrieb, aus dem er später den am Nächsten und werden ihn stets eh- Trens werden unserem Zingerle Seppl in Gasthof Tuscherhof machte. Zudem be- renvoll in Erinnerung behalten. dankbarer Erinnerung behalten. 53 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Im Gedenken an unsere Verstorbenen

rend dieser Zeit immer wollte und hoff- te. Ein paar Tage vor dem Kastelruther Spatzenfest, an dem er sich seit jeher immer aktiv beteiligte, ja fast schon zum Inventar gehörte, haben wir ihn dann auf seinem letzten Weg beglei- tet. Lieber Gustl, Du wirst uns immer in gu- ter Erinnerung bleiben. AUGUST PROSSLINER FF Anfang Oktober verstarb nach schwe- rer Krankheit unser langjähriger Kom- mandant-Stellvertreter August Prossli- ner. Unser Gustl trat im Jahre 1964 mit 17 Jahren in die FF Kastelruth ein. In den ersten Jahren als Feuerwehrmann wur- de er in die Gruppe der Steiger aufge- nommen. Sie galt damals als »Elite- gruppe« in unserer Feuerwehr. Nach Jahren der Zugehörigkeit in der FF Kas- telruth wurde er zum Gruppenkom- mandanten befördert und im Jahr 1980 wählten ihn seine Kameraden zum Kommandant-Stellvertreter. Dieses Amt hatte er bis zum Jahre 2000 inne. Er war bei seinen Kollegen sehr beliebt. Er half, wo er nur konnte, immer fand er die Zeit dazu. Fast schon legendär ist sein Spruch, den er in der Feuerwehr und auch bei vielen im Dorfe sehr oft von sich gab: »Koan Problem, moch JOSEF PEINTNER KARL MARCH olls i…«. Dies zeigt, dass er für jeden FF Schabs FF Schabs eine helfende Hand hatte. Mit gleichgesinnten Alterskameraden Am 11. Februar 2008 verstarb im ho- Das Ehrenmitglied Karl March wurde in der Feuerwehr wagte er sich im Jahre hen Alter von über 94 Jahren unser Eh- am 27. Oktober 1924 in Raas in der 1990 noch an den Feuerwehrleistungs- renmitglied Josef Peintner vom Lanze- Gemeinde Natz-Schabs geboren. Von bewerben teilzunehmen. Seine Gruppe Peintnerhof in Schabs. Josef ist am 14. einer Tetanusinfektion im Jahr 2008 schaffte nach hartem Training auch die März 1913 geboren und war über Jahr- körperlich geschwächt, verstarb Karl beiden Abzeichen Bronze und Silber, zehnte aktives Mitglied unserer Feuer- mit knapp 86 Jahren am 14. September die sie dann auch mit Stolz trugen. wehr. Seine Gewissenhaftigkeit und 2010. Karl ist in Raas aufgewachsen Nach 20 Jahren als Kommandant-Stell- Verlässlichkeit sind Vorbild für alle Mit- und übersiedelte dann nach Schabs, vertreter stellte sich Gustl nicht mehr menschen. Unser Kamerad konnte nach wo er für seine Frau und die drei Kinder der Wahl, damit auch, wie er sagte, seiner Pensionierung noch viele Jahre ein neues Haus erbaute. Karl war meh- Jüngere nachkommen können. Seit- im Kreise seiner Angehörigen verbrin- rere Jahrzehnte aktives Mitglied der dem war er aber immer noch als aktiver gen. Er war stets für seine Frau und die Feuerwehr Schabs. Diese Begeisterung Feuerwehrmann im Einsatz. Im Jahre vielen Kinder ein guter Familienvater. konnte er auch an Sohn Günther 2000 wurde er vom Ausschuss unserer Sohn Johann hat auch lange Zeit aktiv weitergeben, der ebenfalls einige Zeit Feuerwehr zu Ehrenmitglied ernannt. in unserer Feuerwehr mitgearbeitet. in unserer Feuerwehr aktiv tätig war. Im Jahre 2004 bekam er das Verdienst- Die Wertschätzung der zwei verstorbenen Ehrenmitglieder wurde durch die zahl- kreuz in Gold. Im Herbst letzten Jahres reiche Anteilnahme der Bevölkerung bei den Beerdigungsfeiern deutlich. Wir dan- erkrankte Gustl dann schwer. Von die- ken unseren Kameraden für ihren freiwillig übernommenen ehrenamtlichen Dienst ser Krankheit erholte er sich nicht mehr am Nächsten. Wir werden diese Menschen in guter Erinnerung behalten. und konnte nicht mehr in unsere Wehr Der Kommandant Richard March zurückkehren, auch wenn er dies wäh- Die Freiwillige Feuerwehr 54 Im Gedenken an unsere Verstorbenen 4/2010

Mit Erreichen des 17. Lebensjahres trat Bleibende Verdienste hat sich Peter Fabian, der auch begeistertes Mitglied Mair auch im Einsatz für die sozialen der örtlichen Musikkapelle war, schließ- Belange in der Dorfgemeinschaft und lich im Jahr 2004 in den aktiven Dienst der Pfarrgemeinde erworben. Unter über, wo er immer ein verlässlicher und anderem war er über viele Jahre Frak- vertrauensvoller Kamerad war. Wann tionsvorsteher von St. Martin/Moos immer es galt, bei der Feuerwehr Hand und Bauernvertreter im Gemeinderat an zu legen, auf ihn konnte man sich von St. Lorenzen. verlassen. Nach der Absolvierung der Eine große Trauergemeinde nahm Ab- Grundlehrgänge brachte sich Fabian schied von einem geschätzten Mitbür- auch aktiv in das Vereinsleben ein und ger. Die gesamte Mannschaft der Lo- ALEXANDER FRENNER übernahm die so wichtige Funktion des renzner Wehr und Abordnungen der FABIAN FRENNER Atemschutzwartes. In unzähligen Ar- Nachbarfeuerwehren begleiteten ihn beitsstunden leistete er einen wichtigen zur letzten Ruhestätte im Ortsfriedhof FF St. Lorenzen Beitrag zur Umgestaltung einiger von St. Lorenzen. Die Kameraden wer- Der Samstag, 4. September 2010 wird Räumlichkeiten im Gerätehaus. Leider den ihm stets ein ehrendes Andenken als schwarzer Tag in die Geschichte der konnte auch er seine Pläne nicht mehr bewahren. Feuerwehr St. Lorenzen eingehen. Mit- allesamt umsetzen. ten in den Vorbereitungsarbeiten für das alljährliche Kirchtagsfest geschah Unter großer Anteilnahme der gesam- ein unfassbares Unglück, bei welchem ten Feuerwehr, Kameraden aus dem unsere beiden Kameraden Alexander gesamten Bezirk und auch von außer- und Fabian Frenner ihr noch junges Le- halb wurden die zwei Kameraden in ei- ben verloren haben. ner bewegenden Trauerfeier im Fried- hof St. Lorenzen beigesetzt. Alexander Frenner war bereits seit jun- gen Jahren begeistert bei der Feuerwehr, welcher er im Jahre 1990 beigetreten ist. Nachdem er die Grundlehrgänge be- sucht hat und sich auch ins gesamte ANTON KLOTZ Feuerwehrleben eingebracht hat, wurde er schließlich im Jahre 2000 zum Grup- FF St. Michael/Eppan penkommandanten ernannt. Dieses Amt übte der weitum bekannte Tischler über Am 16. August 2010 verstarb unser Ka- viele Jahre mit viel Hingabe und Enthusi- merad Anton Klotz im 80. Lebensjahr. asmus aus und war dort stets ein An- Anton Klotz wurde am 24. November sprechpartner für die Kameraden seiner 1929 geboren und 1945 trat er der FF Gruppe wie auch für alle anderen Wehr- St. Michael/Eppan bei. männer der FF St. Lorenzen. Als es im Mit viel Fleiß und Einsatz übte er als Jahre 2010 galt, die Kommandantschaft PETER MAIR Feuerwehrmann und später auch als Gruppenkommandanten den Dienst und den Ausschuss neu zu wählen, stell- FF St. Lorenzen te er sich einer neuen Herausforderung am Nächsten aus. und wurde von der Vollversammlung Am 8. Jänner 2010 verschied der ge- Aus Altersgründen schied Anton 1995 zum Kommandant-Stellvertreter ge- schätzte Kamerad Peter Mair, Anderle- als aktives Mitglied aus. Er blieb unserer wählt. Das neue Amt übte er mit Stolz moarbauer in Moos bei St. Lorenzen, Wehr aber weiterhin mit viel Einsatz als aus und war voller Tatendrang, neue im Alter von 82 Jahren. Mit seinem ru- Mitglied außer Dienst erhalten. Projekte in Angriff zu nehmen. Gar eini- higen Charakter, seiner Verlässlichkeit Am 19. August 2010 begleiteten wir ges hat er in dieser Zeit bereits erreicht, und dem Pflichtbewusstsein war er bei unseren Kameraden Anton unter zahl- doch wurde das Schaffen nach so kurzer seinen Feuerwehrkameraden beliebt reicher Beteiligung der Orts- und Nach- Zeit abrupt beendet. und geachtet. Bereits im Jahr 1955 trat barwehren und der Dorfbevölkerung zu er als Gründungsmitglied des Löschzu- seiner letzten Ruhestätte auf den Fried- Fabian Frenner trat im Jahre 2001 der ges St. Martin/Moos der Freiwilligen hof von St. Michael/Eppan, wo sich die Jugendfeuerwehr bei und war somit Feuerwehr bei. Seit 1966, nachdem der Feuerwehrfahne zum letzten Gruß auf ein Mann der ersten Stunde, war er Löschzug fest in die Feuerwehr von St. seinen Sarg senkte. doch seit der Gründung Mitglied der Lorenzen integriert worden war, war Die Feuerwehr St. Michael/Eppan be- Gruppe. In unzähligen Übungsabenden Peter Mair eifriges Mitglied der Feuer- dankt sich bei ihrem Kameraden für bereite er sich stets gewissenhaft und wehr St. Lorenzen. Nach Erreichen der seinen Einsatz und seine Kamerad- voller Freude auf die Bewerbe und Ver- Dienstaltersgrenze wurde er 1993 zum schaft und wird ihn stets in ehrenvoller anstaltungen der Jugendfeuerwehr vor. Ehrenmitglied ernannt. Erinnerung behalten. 55 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2010 Im Gedenken an unsere Verstorbenen

das hätte wohl niemand gedacht. Wir verlieren mit Emil nicht nur einen gu- ten Kameraden, sondern einen lieben Freund, der immer einen guten Spruch parat hatte. Emil hinterlässt seine Frau Maria sowie seine beiden Töchter Na- dia und Michaela. Viele Feuerwehr- kameraden des Abschnittes, der Nach- barwehr Arnbach sowie der Kamerad- schaftswehren aus St. Filippen, St. Lambrecht (Kärnten) und Murau EMIL STRASSER (Steiermark) begleiteten Emil zur letz- TONI UNTERTHINER FF Winnebach ten Ruhestätte und grüßten ihn ein FF Vahrn letztes Mal beim Lied des »Guten Ka- Am 4. August 2010 läutete das »Ster- meraden«. Am 13. August 2010 verstarb plötzlich beglöcklein« in Winnebach. Mit Bestür- Uns bleibt nichts anderes, als dein An- unser Kamerad Toni Unterthiner. zung und Trauer machte die Nachricht denken hoch zu halten und in deinem Toni wurde am 19. Juli 1939 in Klausen im Dorf und darüber hinaus die Runde, Sinne weiterzumachen, getreu dem geboren und trat 1970 der Freiwilligen dass unser Kamerad Emil Strasser »Ba- Leitspruch unserer Wehr »Die Ehre ge- Feuerwehr Vahrn bei. Im Laufe seiner miller Emil« im Krankenhaus von Brun- ben wir Gott, die Hilfe den Menschen Dienstzeit war er ein fleißiger und stets eck verstorben ist. Ein vermeintlich klei- in Not! Gut Heil!« verlässlicher Kamerad. Besonders be- nes Missgeschick war der Auslöser. Emil liebt machte ihn seine gesellige und war nämlich die Traktorschaufel im umgängliche Art. Von 1988 bis 2000 Winter auf den Fuß gefallen. Von dieser übte Toni gewissenhaft das Amt des Verletzung sollte sich unser geschätzter Kassiers aus. Seit 1996 war er Träger Kamerad durch verschiedene Umstän- des Verdienstkreuzes in Silber. 2002 de nicht mehr erholen. trat Toni zwar außer Dienst, war aber Es war ein schwerer Schlag für alle Ka- dennoch nicht aus dem Feuerwehrall- meraden der FF Winnebach, dass jetzt, tag der FF Vahrn wegzudenken. Bei Be- ein Jahr und ca. fünf Monate später, erdigungen und anderen Ordnungs- nun auch der ehemalige Stellvertreter diensten war Toni stets ein zuverlässiger unseres verunglückten Kommandanten Ansprechpartner. Auch bei den Feuer- Josef Schönegger »Jaufa Peppe« zu wehrausflügen und -feiern durfte er nie Grabe getragen werden musste. fehlen. Emil lebte für die Feuerwehr. Er trat im FRANZ GAMPER Nicht nur die Feuerwehr, sondern auch Jahre 1968 der FF Winnebach bei und andere Vereine des Dorfes trauern um war seit dem Jahre 1973 bis 2010 im FF Vahrn Toni. Die größte Lücke hinterließ er je- Ausschuss (davon elf Jahre als Geräte- Am 19. Oktober 2010 verstarb nach doch zweifellos bei seiner Familie. In wart und zehn Jahre als Vizekomman- schwerer Krankheit unser Kamerad den letzten Jahren bereiteten ihm seine dant). Im Jahre 2008 wurde Emil mit Franz Gamper, bekannt als »Schmied Enkel große Freude und man sah ihn dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeich- Franz«. oft mit ihnen durchs Dorf spazieren. net, letztes Jahr (2009) mit dem Ver- Franz wurde am 9. Februar 1932 gebo- Eine unüberschaubare Menschenmen- dienstkreuz in Bronze mit drei Sternen, ren und trat 1951 im Alter von 19 Jah- ge und zahlreiche Feuerwehrkamera- worüber er sich sehr gefreut hat. Be- ren der Freiwilligen Feuerwehr Vahrn den begleiteten Toni auf seinem letzten sonders Stolz war Emil auch über das bei. Während seiner aktiven Zeit war er Weg. bronzene Leistungsabzeichen, das er mit ein eifriger Kamerad, dem das Wohl Toni, wir bedanken uns bei dir für dei- seinen Kameraden bei der Olympiande der Feuerwehr sehr am Herzen lag. nen Einsatz und Kameradschaft. Wir in Brünn (Tschechien) errungen hat. Auch in seiner Zeit als Mitglied außer werden dich immer in schöner Erinne- Unser Kamerad war immer zur Stelle, Dienst hatte er für die Wehr immer ein rung behalten. wenn Not am Mann war. Doch auch bei offenes Ohr. Unter anderem half er geselligen Abenden konnten wir mit auch bei der Montage der alten Sirene ihm oft und viel lachen. Ein bewegen- am Vahrner Kirchturm. der Moment war auch jener, als er un- Trotz der vielen Arbeit in seinem Betrieb ser neues Feuerwehrfahrzeug (Renault sorgte er sich stets um seine Frau und 4x4 Midlum 14t), dessen Anschaffung seine sechs Kinder. er mit begleitet hat, als Erster über die Die Feuerwehr Vahrn bedankt sich bei Brücke nach Winnebach gelenkt hat. ihrem Kameraden Franz für seinen ge- Dass dies das erste und das letzte Mal leisteten Einsatz und wird ihn stets in war, dass er in diesem Fahrzeug sitzt, ehrenvoller Erinnerung behalten. brandschutz

Brandschutz GmbH Feuerwehrtechnik I-39010 Andrian · Sonnenstraße 34 Tel. 0471 067 550 · Fax 0471 067 560 E-Mail: [email protected]