Sur Punt Susch Erstrahlt in Neuem Weiss Status Quo Nach Erstem Wahlgang Der Bau Des «Muzeum Susch» Nähert Sich Seinem Abschluss

AZ 7500 St. Moritz 112 125. Jahrgang Dienstag, 25. September 2018

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Agricultura Il paur Andri Marugg da Zuoz Resonanzen Das Silser Kulturfestival Reso- Celerina Vergangenen Freitag wurde der Alp- s’ho partecipo ad ün proget pilot: Dudesch nanzen 2018 ist Geschichte. Im Hotel Wald- abzug in Celerina gefeiert. Viele Zuschauer da sias vachas, chi haun passanto la sted haus erklang letzte Woche nicht nur Musik begleiteten die Kühe durchs Dorf. Alpchef sün alp, haun purto ün «IoT-tracker» per vorzüglicher Interpreten, für Nachhall sorgte Elmar Bigger ist froh, dass der trockene observer il muvimaint ad alp. Pagina 6 auch ein philosophischer Vortrag. Seite 10 Sommer gut überstanden ist. Seite 10

Sur Punt Susch erstrahlt in neuem Weiss Status quo nach erstem Wahlgang Der Bau des «Muzeum Susch» nähert sich seinem Abschluss. Christian Jenny fehlten fünf Während im Innern bereits erste Stimmen zum Sieg, Sigi Asprion Kunstwerke installiert werden, aber ist nur knapp dahinter. Die harrt aussen das Parkplatz- Parteien portieren keinen dritten konzept weiterhin einer Lösung. Kandidaten.

RETO STIFEL JON DUSCHLETTA Allgemein war erwartet worden, dass es Ein Augenschein vor Ort bestätigt, was zwischen dem bisherigen Sigi Asprion in der «Engadiner Post/Posta Ladina» be- und seinem Herausforderer Christian reits verschiedentlich beschrieben wur- Jenny knapp werden könnte im Kampf de, von aussen aber nicht unbedingt er- um das St. Moritzer Gemeindepräsi - kennbar ist: In Susch, im Quartier Sur dium. Und wie knapp es wurde: Nach Punt, entsteht gerade Grosses. dreimaligem Nachzählen der Stimmen Gross in erster Linie für die Kunstwelt, konnte der Leiter des Wahlbüros, der aber auch die Architekturgilde wird ob St. Moritzer Gemeindevizepräsident des «Muzeum» einiges zu diskutieren be- Michael Pfäffli, das Ergebnis offiziell kommen. Davon ist die Museumsini- verkünden. Bei einem absoluten Mehr tiantin, die polnische Kunstsammlerin von 829 Stimmen erreichte Christian Grazyna Kulczyk, felsenfest überzeugt. Jenny deren 824, der amtierende Ge- Über Investitionskosten will die Milliar- meindepräsident Sigi Asprion 809 därin zwar nicht sprechen, ebenso we- Stimmen. In Feierlaune war am Sonn- nig, wie sie heute schon Bilder aus dem tagmittag keiner der beiden Kandi da - Inneren ihres «Muzeum Susch» ver- Blick von der Innbrücke auf das weiss leuchtende Ensemble «Muzeum Susch» von Grazyna Kulczyk, welches Ende ten. Der eine, weil er als Bisheriger we- öffentlicht sehen will. Schon vor über ei- des Jahres eröffnet werden und Anfang 2019 seinen regulären Betrieb aufnehmen soll. Foto: Jon Duschletta niger Stimmen gemacht hat als sein nem Jahr war von geschätzten Kosten in Herausforderer. Der andere, weil es nur der Grössenordnung eines tiefen zwei- nez eine Lösung für ein noch nicht de- gibt ihm Halt und «fliesst», steht man in Ort mit Lokalem auseinanderzusetzen ganz knapp nicht gereicht hat und es stelligen Millionenbetrages die Rede. finiertes Parkplatzkonzept zu erarbeiten. der grossen Museumsgrotte mit natürli- und zu engagieren. Wie der Fels, auf nun noch einmal zwei Wochen bis zur Seither wurde aber fleissig weiter gebaut, Die historischen Gebäude in Sur Punt chem Wasserlauf oder im «Tempo- dem das Museumsensemble steht, soll Entscheidung dauert. und weitere Gebäude wurden in den wurden seinerzeit auf felsigem Unter- ras»-Künstlerhaus, sinnbildlich in die die Kunst von Frauen hier ihren festen Am Sonntagnachmittag wurde spe- Museumskomplex integriert. Die alte grund gebaut. So, wie heute die neuen Räume hinein und gestaltet diese mit. Platz finden. Beispielsweise im «Insti - kuliert, dass die FDP nun selbst doch Brauerei, das ehemalige Pfarrhaus und Museumsräumlichkeiten. Mehr noch, Grazyna Kulczyks «Muzeum Susch» tuto Susch». Einem von Chus Martinez noch mit dem Gemeindevizeprä- auch das vormalige Gebäude eines Ka- diese wurden regelrecht in den zähen ist aber weitaus mehr als ein neues Mu- konzipierten und von Grazyna Kulczyk sidenten Michael Pfäffli ins Rennen um puzinerklosters aus dem frühen 12. Jahr- Amphibolit hineingehauen, wofür in seum für zeitgenössische Kunst. 2004 begründeten Forschungs-«Think Tank», das Gemeindepräsidium steigt. Pfäffli hundert werden zur Eröffnung am Jah- den letzten Jahren über 9000 Tonnen hat sie die Art Stations Foundation ge- der in Zusammenarbeit mit dem Institut und FDP-Fraktionschef Leandro Testa resende das Areal des «Muzeum Susch» Gestein aus dem Fels herausgesprengt gründet. Diese unterstützt im Bereich Kunst Basel entsteht. Das Institut lädt wollten das am Sonntag nicht kom- am Ufer des Inns ausmachen. Bis dahin werden mussten. Dem Felsen kommt Kunst und Kultur innovative Entwick- Wissenschaftlerinnen ein, sich mit The- mentieren. Am Montag dann bestätigte gilt es für die Verantwortlichen auch, in denn – heute mehr denn je – eine beson - lungen und bietet mit «Temporas» vorab men wie Frau, Kunst und Wissenschaft Testa, dass die FDP keinen Kandidaten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Zer- dere Bedeutung zu. Er trägt das Museum, Künstlerinnen die Möglichkeit, sich vor zu beschäftigen. Seite 3 stellen werde. Seite 5

Fehlstart für die Engadiner Zweitligisten Correcziun realisada in trais etappas Bernina Gran Turismo

Eishockey Der Auftakt in die 2.-Liga- nacht mit 2:6, der CdH Engiadina blieb Scuol Il proget per la correcziun da la via versa il traget. In quista regiun esa previs Autosport Das erste Autorennen am Eishockey-Meisterschaft ist den beiden ebenfalls auswärts beim EHC Dürnten chantunala da Scuol ost fin pro la punt da fabrichar da tuottas duos varts da la Berninapass geht auf das Jahr 1929 zu- Engadiner Vertretern missglückt. Der Vikings mit 2:7 chancenlos. Vor allem San Valentin es actualmaing expost i’l via e sün üna lunghezza da 20 meters rück und wurde auf einer Schotter- EHC St. Moritz verlor beim SC Küs- im Mitteldrittel wurde in beiden Par- büro da l’Uffizi cumünal da Scuol. Quista mürs da protecziun. Sün quel traget vaja strasse ausgetragen. Seither hat sich so- tien die Differenz gelegt. EHC St. Mo- part da la via d’Engiadina d’eira gnüda fa- eir per sgürar la qualità da l’aua da la fun- wohl im Strassenbau als auch im ritz-Trainer Gian Marco Trivella musste brichada dals ons 1950 e sto uossa gnir tana da Rablönch. La correcziun da la via Autosport einiges getan. Doch die Lie- 20039 die Überlegenheit von Küsnacht neid- adattada a las nouvas prescripziuns da las chantunala da Scuol ost fin pro la punt be für die Rennen in historischen los anerkennen. Und Coach Oldrich vias svizras. Lung quist traget passan San Valentin vain realisada in trais etap- Sportwagen ist geblieben. Davon legt Jindra weiss, wo er beim CdH Engiadina mincha di fin 2900 veiculs. Üna da las sfi- pas e quai a partir da la prümavaira da der Bernina Gran Turismo 2018 Zeug- 9 771661 010004 den Hebel ansetzen muss. (rs) Seite 9 das dal proget es la Val Rablönch chi tra- l’on 2020. (anr/afi) Pagina 7 nis ab. (mcj) Seite 12

Anzeige Gelati auf coole Gelati auf coole Schweizer Art. Schweizer Art.© swisstopo (BM170282) © swisstopo (BM170282) Glacé-Hersteller Pius Hug ist einer von mehr alsGlacé-Hersteller 3000 lokalen Produzenten, Pius Hug ist einer von mehr als 3000 lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen.die für Die Volg Basiszutaten «Feins vom wie Dorf»-Produkte herstellen. Die Basiszutaten wie Milch, Rahm und Eier für seine Vital-Gelati stammenMilch, aus Rahm nächster und EierUmgebung. für seine Vital-GelatiVolg stammen . Im Dorf aus daheim. nächster Umgebung. Volg . Im Dorf daheim. Es gibt sie je nach Saison in 14 bis 20 gluschtigenEs gibt Sorten sie jeim nach Volg SaisonHauptwil in 14 bis 20 In gluschtigen Hauptwilauptwil Sorten zuhause.zuhause. im Volg Hauptwil In Hauptwil zuhause. (TG). Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins (TG).vom EntdeckenDorf»-Spezialitäten. Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. 2 | Dienstag, 25. September 2018

Publicaziun ufficiela Sanierung des Schulhauses Bever Vschinauncha da S-chanf Bever Anlässlich der Gemeindever- Weiter wird der Souverän über einen Aussenkurve des Beverins liegende Präsidentenkonferenz Vschinauncha da S-chanf sammlung am Donnerstag, 27. Septem- Kredit von CHF 35 000 für die Dachre- Blocksteinwuhr lückenhaft, und der der Region Maloja ber, werden die Stimmberechtigten von paratur des Schulhaus Bever abstim- rechtsseitig verlaufende Holzkastenver- Procedura l’appruvaziun Bever über einen Kredit in Höhe von men. bau sowie die vorgelagerten Drahtkör- Einladung zur Sitzung dals plans per installaziuns 170 000 Franken für die Sanierung der Nachdem das Schulhaus in den spä- be sind am Ende ihrer Lebensdauer an- der Präsidentenkonferenz der a current d’ota tensiun Schulhausunterkunft Bever und die Auf- ten 1990er-Jahren wärmetechnisch gelangt. Zudem liegt die linksseitige Region Maloja Exposiziun publica hebung der Zivilschutzanlage im Schul- saniert wurde, ist das Dach im vor- Fundation bei der Brücke frei und ist haus Culögnas befinden. dersten Bereich teilweise undicht, so- unterspült. Für die Instandsetzung be- Datum: Donnerstag, 27. September 2018 dals plans Die Schulhausunterkunft und die dass – vor allem bei grösseren Nieder- antragt der Gemeindevorstand einen Zeit: 9.00 Uhr Project nr. L-228085.1 ange gliederte Zivilschutzanlage wurde schlägen – Wasser in die Fassade Kredit von CHF 350 000. Ort: Ratssaal im Alten Schulhaus Büschen vöd traunter la vascan suot 1974 erstellt und diente in dieser Zeit eindringen kann. Um die Fassade vor An der Gemeindeversammlung wird St. Moritz terra Tulait e la staziun da transfur- lange als Militärunterkunft und zu- Langzeitschäden zu schützen, soll das zudem über das Auenzentrum infor- Traktanden maziun existenta Tulait sätzlich als Lagerhaus. Die WC-Anlagen Dach vor dem Winter saniert werden. miert. Die zweite Etappe der Revitalisie- Öffentlicher Teil - construcziun dal büschen vöd und die Zivilschutzanlage sind seit der Auf der Traktandenliste steht auch rung ist im Gelände mittlerweile gut zu 1. Begrüssung, Feststellungen und Wahl coordinatas: 797530/168520 Erstellung unverändert, die Wasch- die Instandsetzung der Uferverbauung sehen und vermittelt einen Eindruck des Stimmenzählers A l’inspectorat federel d’installaziuns a räume wurden in den späten 1990er- des Beverins in Spinas/Val Bever. Nach über das zukünftige Erscheinungsbild. 2. Protokoll der Sitzung vom 5. Juli 2018 curraint d’ota tensiun es gieu inoltro la Jahren für Männer und Frauen unter- den vergangenen Hochwassern ist das Die Gemeindeversammlung beginnt 3. Initiative Regionale Eishalle: Stand dumanda d’appruvaziun dals plans dal teilt sowie mit Duschen versehen. oberhalb der RhB-Station Spinas in der um 20.00 Uhr im Schulhaus Bever. (mb) und weiteres Vorgehen proget manzuno survart. 4. Budget 2019 Dumanda da: 5. Rückkommensantrag: Repower AG Engadin; Via Charels Suot Mit der EP ans Country-Fest Mit der EP ans Anpassung Art. 19 Abs. 1 Organi- 25; 7502 Bever In eigener Sache Am 6. Oktober fin- VIP-Spezialtickets (Bons für Essen, Ge- Klapperlapapp sationsreglement Geschäftsstelle Exposiziun publica: det in Silvaplana, Hof Ovis-chel, wieder tränke und Shuttlebus) verlost. 6. Anpassung Entschädigungsreglement Ils documaints da la dumanda vegnan das legendäre «Engadiner Country-Fest» Die glücklichen Gewinner sind: Yan- «Klapperlapapp», das ist das der Region Maloja exposts publicamaing dals 25 da settem- Gewinner 7. Varia ber 2018 fin ils 25 d’october 2018 in l’ad- statt. Jede Menge Livemusik mit den nick Zellweger aus Fex, Pascal Leinen- Märchen- und Geschichtenfestival im Nichtöffentlicher Teil ministraziun cumünela da S-chanf. Ils Country-Bands «Stacie Collins», «Blue- bach aus Maloja, Gian Peider Lony aus Zauberwald von Pontresina, im Tais- 8. Grundbuchamt: Abschreibung einer plans paun gnir piglios in vista düraunt dust», Rock’n Rodeo» und «Country La Punt und Carla Meng aus Cinuos- wald eingangs des Rosegtals. Mitten im Forderung las normelas uras d’avertüra. L’exposi- 2Go» sorgt in diesem Jahr für gute Stim- chel. Wald erwecken die besten Ge- 9. Information Besucherzentrum Innau- ziun publica chaschuna in scumand mung und Tanzmusik. Die «Engadiner Wir wünschen ihnen allen ein schö- schichtenerzähler der Schweiz Mär- en d‘expropriaziun tenor ils artichels 42 a Post/Posta Ladina» hat für diesen Anlass nes Country-Fest und viel Spass. (ep) chen und Sagen zum Leben. Das Festi- 10. Informationen aus den Ressorts 44 da la ledscha federela d’expropriazi- val findet am 6. und 7. Oktober statt. Samedan, 17. September 2018 un (LExpr; CS 711). Die «Engadiner Post/Posta Ladina» hat für diesen Anlass fünf Familientickets Martin Aebli, Vorsitzender Protestas: Veranstaltungen Chi chi’d es pertucho tenor las prescrip- verlost. Die glücklichen Gewinner sind: der Präsidentenkonferenz ziuns da la ledscha federela davart la Am Sinn des Konzert mit Ambäck Brigitta Staub aus Pontresina, Felix Vi- procedura administrativa (CS 172.021) u talini aus Zuoz, Dorothea Oberhofer da la ledscha federela d’expropriaziun Lebens zweifeln im Kunstraum Riss aus St. Moritz, Familie Tremp-Landolt (LExpr; CS 711), po fer protesta düraunt aus Samedan und Emilia Raschle aus il termin d’exposiziun tar l’inspectorat St. Moritz Am Mittwoch, 26. Septem- Samedan Morgen Mittwoch findet im Samedan. Wir wünschen ihnen allen federel d’installaziuns a current d’ota ber referiert Dr. med. Dr. phil. Manfred Kunstraum Riss um 20.30 Uhr ein wei- einen märchenhaften Tag. (ep) Präsidentenkonferenz tensiun, projects, Luppmenstrasse 1, Bruns, Chefarzt ATK/APD Region Süd, teres Konzert der Back-to-the-Roots- Weitere Infos: www.pontresina.ch der Region Maloja 8320 Fehraltorf. Chi chi nu fo adöver da über das Thema «Psychische Erkrankun- Reihe statt. Es tritt das Trio «Ambäck» protesta, es exclus da l’ulteriura procedu- Invid a la tschanteda da la gen und der Sinn des Lebens». Beginn auf, dem die drei Schweizer Volks- ra. Düraunt il termin d’exposiziun stu des Vortrages ist um 19.00 Uhr im Kon- musiker Markus Flückiger (Schwyzer- Conferenza dals presidents gnir fattas valair tuot las objecziuns dal zertsaal Heilbad, Plazza Paracelsus 2 in örgeli), Andreas Gabriel (Geige) und da la Regiun Malögia dret d’expropriaziun scu eir dumandas St. Moritz . Pirmin Huber (Kontrabass) angehören. d’indemnisaziun u da prestaziuns mate- Normalerweise denken wir über den Die mehrfach ausgezeichneten Musi- Data: Gövgia, ils 27 settember 2018 rielas. Eir protestas e dumandas poste- Sinn unseres Lebens nicht nach. Erst ker haben den grossen Hype um die Temp: 9.00 h riuras tenor ils artichels 39 a 41 LExpr Krisensituationen oder psychische Er- neue Schweizer Volksmusik der letzten staun gnir inoltredas a l’inspectorat fe- Lö: Sela da cussagl illa chesa da krankungen sind Auslöser, uns am Sinn Jahre wesentlich mitgestaltet und ge- Klettern Lecco scoula veglia da San Murezzan derel d’installaziuns a current d’ota ten- des Lebens zweifeln zu lassen und kön- hören unbestritten zu den Besten ihres siun. 29. bis 30. September Tractandas nen dann sogar zu suizidalen Gedanken Genres. Ausgangspunkt dieses Trios ist Inspectorat federel installaziuns a cur- ab 10 Jahren Part publica und Impulsen führen. Dieses Referat be- die tiefe Verbundenheit der Musiker rent d’ota tensiun Am Samstag fahren wir mit dem Bus 1. Salüd, constataziuns e tscherna dal schäftigt sich mit der Frage nach dem mit der traditionellen Musik der Inner- Projects, Luppmenstrasse 1 nach Lecco. Nach herrlicher Klette- quintavuschs Sinn des Lebens und der Relevanz der schweiz. Das abgeschiedene Muotathal 8320 Fehraltorf rei werden wir im Albergo Frassini 2. Protocol da la tschanteda dals 5 lügl Sinnfrage im Fall von psychischen Er- ist eine der interessantesten Musik- Cuira, ils 20 da settember 2018 übernachten. 2018 krankungen. Am Ende des Referats ha- regionen der Schweiz. Hier hatten er- 3. Iniziativa per üna halla da glatsch Uffizi d’energia e da trafic ben die Zuhörer die Möglichkeit Fragen findungsreiche Instrumentalisten um Nach einem schönen Mehrseillän- regiunela: stedi ed ulteriur proceder dal Grischun zu stellen und zu diskutieren. Beim an- 1900 eine ganz eigene Musik ent- gen-Klettertour am Sonntag fahren Partiziun per la producziun wir wieder nach Hause. Anmeldung 4. Preventiv 2019 schliessenden Apéro können individu- wickelt. Darunter auch eine sperrig- ed il provedimaint d’energia bei Michael Gartmann bis Mitt- 5. Dumanda da revgnir: Adattamaint elle Anliegen geklärt werden. Die Ver- urchige Tanzmusik mit Geige, Schwy- woch 27. September um 20.00 Uhr art. 19 al. 1 Reglamaint d’organisazi- anstaltung ist öffentlich, und der zerörgeli und Kontrabass. Genau in auf Telefon 078 678 34 04. un dal post d’administraziun Amtliche Anzeigen Eintritt ist frei. (Einges.) dieser Besetzung spielt auch das Am- Infos Jahresprogramm: www.pdgr.ch. bäck-Trio. (Einges.) www.jo-bernina.ch 6. Adattamaint dal reglamaint d’in- Gemeinde St. Moritz demnisaziuns da la Regiun Malögia www.stilealpino.ch 7. Varia Baugesuch Part na publica Dario Cadonau bei «Das Engadin leben» 8. Uffizi dal cudesch fundiari: stricher Hiermit wird folgendes Baugesuch be- ün avair kanntgegeben: St. Moritz Am Mittwoch, 26. Septem- Bumann und Harald Wohlfahrt. Er ab- ber um 20.30 Uhr findet in der Lobby solvierte die Hotelfachschule Belvoir- 9. Infurmaziun davart center da visita- Bauprojekt: Umbau und Umnut- duors Agnas da l’En zung Büro in Wohnung des Hotels Reine Victoria ein weiterer park in Zürich. Später zog es ihn zurück Abend der Veranstaltungsreihe «Das ins heimische Engadin. Hier setzt er Your Mountain and Lifestyle 10. Infurmaziuns dals decasteris (S55481) 4.OG und Shop in Samedan 5.OG, Plazza da Scoula Engadin leben» statt. Zu Gast ist Dario 2007 sein Projekt In Lain um. Dort wur- Samedan, 17 settember 2018 4, Parz. 1544 Cadonau. Er stammt aus Brail und ist den seine Kochkünste im Gourmetres- Martin Aebli, Parsura da la Zone: Innere Dorfzone romanischer Muttersprachler. Traditi- taurant «Vivanda» bis jetzt neben vie- Conferenza dals presidents on, Passion und Faszination sind die len anderen Auszeichnungen mit Bauherr: Walter Dietsche Grundpfeiler seiner Philosophie. Nach einem Michelin-Stern und 17 Gault- Veranstaltung Baumanagement AG; der Kochlehre im Hotel Suvretta House Millau-Punkten gewürdigt. (Einges.) v.d. lic. iur. HSG Just in St. Moritz stand er am Herd von Spit- Hermann, Masanser- Eintritt frei, Infos +41 81 836 06 02 Basar für Borderfree strasse 35, Salishaus, zenköchen wie Philippe Rochat, Daniel oder [email protected] 7001 Chur Association Projekt- MIA Architectura AG, Pontresina «House of Rescue» – ein Zu- verfasser: Via Somplaz 1, Procap und Giuvaulta hause für unbegleitete Flüchtlings- Generalanzeiger für das Engadin 7500 St. Moritz Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Pontresina Am Donnerstag, 27. Sep- Anmeldung bei welcher Versicherung kinder in Serbien – bietet alleinste hen - Auflage: 7736 Ex., Grossauflage 17 323 Ex. (WEMF 2017) Die Baugesuchsunterlagen liegen ab Im Internet: www.engadinerpost.ch tember, findet in Pontresina im Rondo vorzunehmen ist. Die Vorträge schaf- den, minderjährigen Kindern, die auf 25. September 2018 bis und mit 15. eine öffentliche Veranstaltung von Pro- fen einen Überblick über die ver- der Strasse leben, Platz und Schutz. Redaktion St. Moritz: Oktober 2018 beim Gemeindebauamt cap Grischun und Giuvaulta, Zentrum schiedenen Leistungen für Kinder und Am Donnerstag, 27. September von Tel. 081 837 90 81, [email protected] zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz für Sonderpädagogik statt. Jugendliche von der Geburt bis zum Er- 17.30 bis 20.00 Uhr findet im Hotel Wal- Redaktion Scuol: Einsprachefrist: Tel. 081 861 60 60, [email protected] Von 17.00 bis 19.00 Uhr möchten die wachsenenalter. ther in Pontresina in Anwesenheit von @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Referenten, Philipp Ruckstuhl, Ge- Zusätzlich informieren die Referen- Vanja Crnojevic, der Gründerin von Inserate: devorstand einzureichen) bis 15. Okto- Tel. 081 837 90 00, [email protected] schäftsführer, und Monika Padrutt, So- ten Alexandra Clavadetscher, Bereichs- Borderfree Association, ein Second- ber 2018 Abo-Service: zialversicherungsfachfrau, mit dem leitung Sonderschule und Alexandra Hand-Basar mit schönen, qualitativ Tel. 081 837 90 80, [email protected] St. Moritz, 21. September 2018 Verlag: Vortrag «Was steht meinem Kinde zu?» Kiser, Schulleitung Engadin Giuvaulta hochstehenden und gut erhaltenen Gammeter Media AG Im Auftrag der Baubehörde auf Fragestellungen und deren Lösun- über Angebote der Sonderschulung Kleidern und Accessoires für Frauen Tel. 081 837 90 90, [email protected] Bauamt St. Moritz Postkonto: 70-667-2 gen aufmerksam machen. vom Kindergarten bis zum neunten statt. Sämtliche Einnahmen gehen an Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Das Sozialversicherungsrecht ist Schuljahr. (Einges.) Borderfree Association für das Projekt Chefredaktor: Reto Stifel kompliziert und unübersichtlich. So «House of Rescue». www.border-free.ch Verlagsleiterin: Myrta Fasser www.engadinerpost.ch gilt es frühzeitig abzuklären, wann eine Infos: www.procapgrischun.ch Ein Apéro riche wird offeriert. (Einges.) Dienstag, 25. September 2018 | 3

Die Fassadenarbeiten am Gebäudeensemble «Muzeum Susch» sind weitgehend abgeschlossen und zeigen erstmals die neue Sicht aufs Suscher Quartier Sur Punt. Von links: Künstlerhaus Temporars (teilweise verdeckt), das ehemalige Kapuzinerkloster (im Vordergrund) und dahinter die neuen Museumsräumlichkeiten aufgebaut auf der ehemaligen Brauerei und teilweise in den Felsen gebaut. Fotos: Jon Duschletta Grazyna Kulczyks Flirt mit der lokalen Handwerkskunst

Wenn sie wählen könnte, dann bin, dann bin ich täglich hier auf der von Dorfbränden verschonte Dorfteil Baustelle, stundenlang, und versuche Sur Punt ist von felsigem Untergrund wäre Grazyna Kulczyk in einem jedes Detail zu beachten, zu korrigieren geprägt, urig, schattig, und die meisten nächsten Leben gerne Architektin. und darüber zu diskutieren.» Häuser hier sind geschützt. Schmidlin Die polnische Museumsgründerin Mit einem der Handwerker diskutiert spricht gerne von einem terrassierten sie – über die Sprachbarrieren hinaus – Museumsensemble: «Das beginnt un- überlässt auch in Susch nichts am allermeisten, mit Peider Müller, ten beim Inn, führt über schmale Wege, dem Zufall, steht regelmässig auf dessen Schreinerei gleich gegenüber die zwischen den Häusern auf immer auf der anderen Seite des Inns liegt. Seit höher gelegene Terrassen durchführen, der Grossbaustelle und beweist drei Jahren arbeitet Peider – sein Vorna- bis hinauf zur grossen Abschluss- dabei grosse Verbundenheit mit me ist zugleich der Firmenname – ebene.» Aussenräume, die öffentlich be- Region, Kultur und Bevölkerung. schon hier. Zuerst alleine, später mit gehbar sein werden und auch bespielt. seinem Sohn Linard und mittlerweile «So bleibt das Muzeum Susch auch aus- zu viert. «Ich schätze es sehr», sagt er serhalb der Öffnungszeiten erlebbar.» JON DUSCHLETTA kurz durchatmend, «dass Grazyna hier Trockenmauern begrenzen und ver- praktisch nur einheimische Hand- binden die einzelnen Gebäude, ver- Grazyna Kulczyk stockt kurz, blickt werker beschäftigt, das ist alles andere schmelzen mit diesen und der umge- leicht irritiert. Vermutlich ist ihr die als selbstverständlich». benden Natur. Und dann ist da der Frage, wie lange sie sich und dem Mu- Dies zahlt sich nicht zuletzt in der mächtige Fels, dessen dunkle Farbe zeum Susch denn Zeit gebe, Erfolg zu Die 67-jährige polnische Kunstsammlerin und Mäzenin Grazyna Kulczyk baulichen Qualität aus, wie die drei Ar- vom Mineral Amphibol herrührt und haben, noch nicht oft gestellt worden. vor dem Museumsturm mit seiner Lichtkuppel. chitekten und auch die Bauherrin im- dem zähen Gestein seinen Namen gab: «Wenn ich mich für die Umsetzung ei- mer wieder gerne betonen. «Eine hand- Amphibolit. Über 9000 Tonnen davon nes Projekts entscheide, dann stelle ich werkliche Qualität erster Güte, welche wurden für die eigentlichen Museums- mir solche Fragen nicht», antwortet sie Als Liebhaberin alter Brauerei- im Endausbau den Museumszugang, schon heute vielen privaten Besuchern räume aus dem Untergrund gesprengt bestimmt, «ich will es starten, es schnell gebäude entdeckte sie in Susch, im Büros, ein Restaurant und auch eine öf- aus aller Welt ins Auge sticht», sagt bei- und teilweise gleich vor Ort zu Fuss- zu einem guten Ende bringen und auch Quartier Sur Punt, ein altes, längst still- fentliche Bibliothek beherbergen. spielsweise Maciek Chorazak auf einem bodenbelägen oder Wandputzen ver- schnell Früchte ernten können.» gelegtes und dem Zerfall ausgesetztes Rundgang und verweist auch auf die arbeitet. An verschie de nen Orten, in Grazyna Kulczyk studierte Öffent- Brauereigebäude. In diesem produ - Bodenständige Bauherrin weitgehend unsichtbar verbaute Muse- der grossen Naturstein-Wassergrotte liches Recht an der Adam-Mickiewicz- zierte bis vor rund 80 Jahren die Grazyna Kulczyk ist oft auf der Baustelle umstechnik neuesten Standards. oder im Künstlerhaus, dem Residenz- Universität im polnischen Posen und «Unterengadiner Aktienbrauerei» Bier. anzutreffen, ist mit allen Arbeitern per Peider Müller, versierter Hand- und Ateliergebäude «Temporas» – das hat sich als Unternehmerin, vorab mit Es war laut dem «Brauereiverzeichnis Du und sagt, sie und die Handwerker werker, «Mädchen für alles» und schon ehemalige Pfarreihaus –ist der Fels aber Beteiligungen an internationalen Kon- Schweiz» auf www.brauwesen-his seien über diese Zeit Freunde geworden. bald auch Hauswart des Museums, fin- gleichermassen auch architektonisches zernen, ein Milliardenvermögen auf- torisch.de die letzte von insgesamt fünf «Ich spreche kein Italienisch, sie kaum det dann doch noch einen leisen Wer- Gestaltungsmittel und naturgegebene gebaut. Als Kunstmäzenin besitzt sie historisch verbürgten Brauereien, wel- Englisch. Aber wenn ich ihnen in die mutstropfen: «den Zeitdruck». Er, der Kunstintervention. «Der Fels fliesst hier eine der grössten privaten Kunstsamm- che seit 1848 an dieser Stelle wirkten. Augen schaue, sie anlächele und ihnen in der Museumsbibliothek gerade mas- buchstäblich ins Gebäude», so Schmid- lungen Polens und investiert ihrerseits Die Anfänge der Engadiner Bierbrautra- sage, welch tolle Arbeit sie hier leisten, sive Arve verbaut und in den letzten lin. immer wieder in Kultur- und Infra - dition gehen in Susch aber auf ein um dann verstehen sie mich.» Aber Monaten quadratmeterweise massive Anders als viele grosse Museen baut strukturprojekte. Seit 2011 bewohnt sie 1157 erbautes Kapuzinerkloster zurück. Kulczyk, die schwerreiche Investorin Lärchenböden verlegt hat, sagt: «So ein das Muzeum Susch auf viele kleinere zusammen mit ihrem Partner Maciek Auch dieses historische Gebäude ist und taffe Geschäftsfrau, hat auch eine schöner Auftrag mit diesen Hölzern und meist völlig unterschiedliche Aus- Chorazak in Tschlin ein Haus. heute Teil des Muzeum Susch und wird andere Seite: «Wenn ich im Engadin aus den Wäldern von Susch müsste stellungsräume. Grazyna Kulczyk ver- man aus Handwerkersicht über einen gleicht diese Räume mit einzelnen Ge- Zeitraum von vier, fünf Jahren genies- schichten. Geschichten, die mit jedem sen können anstatt unter stetem Zeit- besuchten Raum nach und nach zu ei- druck zu stehen.» nem Buch zusammenwachsen. «Als ich hier das erste Gebäude umzubauen be- Architektur so wichtig wie die Kunst gann, realisierte ich schnell, dass ich Das Leben sei zu kurz um stillzustehen, hier lange bleiben will, aber auch, dass sagt hingegen Grazyna Kulczyk, vor- ich das nicht auf solch kleinem Raum wärts müsse es gehen, immer vorwärts. tun kann.» So kam es, dass sie Haus um «Ich will nicht jahrelang auf Erfolg war- Haus dazu kaufte und ins heutige Mu- ten, dafür habe ich schlicht keine Zeit.» seumskonzept einband. Sie weiss natürlich, dass ihr hier in Dann war da, neben der Architektur, Susch, weitab der grossen Kunstmetro- noch ein zweiter spezieller Aspekt des polen Europas, gerade ein ganz grosser Muzeum Susch – richtig, die Kunst, Wurf gelingt. «Viele, die hier zum ersten zeitgenössische wohlbemerkt. Und Mal herkommen, erleben eine ganz auch wenn heute schon einzelne Aus- grosse Überraschung», sagt sie nicht oh- stellungen fixfertig installiert sind, so ne Stolz. Zwei wichtige Aspekte seien da- lautet hier die unmissverständliche für verantwortlich, nämlich die Archi- Botschaft von Grazyna Kulczyk und der tektur und die künstlerischen Inhalte. Museumsdirektorin Mareike Dittmer: Für Ersteres sind die beiden jungen «Bitte keine Fotos, wir wollen die Span- Architekten Lukas Voellmy und Chas- nung bis zur Eröffnung Ende Jahr auf- Schreinermeister Peider Müller aus Susch in der zukünftigen Museumsbibliothek. Er ist begeistert vom Umgang der per Schmidlin verantwortlich, während rechterhalten.» Bauherrin und dem Architektenteam mit der baulichen Substanz in diesem sensiblen Dorfteil. Maciek Chorazak Einfluss nimmt. Der www.muzeumsusch.ch Sils-Baselgia, 23. September 2018 Infotag Elektromobilität Ausstellung und Probefahrten Sehr geehrte Damen und Herren In La Punt Chamues-ch zu verkaufen: Bitte veröffentlichen Sie in der nächsten Ausgabe der Engadiner Post folgendes Inserat. Das Samstag, 29. September 2018, 9 – 16 Uhr Charmante Logo der Chesa Randolina, sollte bitte oberhalb des Textes eingefügt werden. Plazza Rosatsch, St.Moritz-Bad 3½-Zimmer-Wohnung Infotag Elektromobilität mit grosszügiger Galerie, Che- minèe, Bad/WC, Dusche/WC, Für unser sehr persönlich geführtes ***S-Hotel mit AusstellungInfotag Elektromobilität und Probefahrten Südbalkon mit freiem Blick, 68 Betten an absolut schönster Lage am Silsersee Garagenplatz Suchen wir per Anfang Dezember eine charmante, Ausstellung und Probefahrten VP Fr. 850’000.– sprachgewandte und selbständige Mitarbeiterin Samstag, 29. September 2018, 9 – 16 Uhr Interessiert? Rufen Sie doch (mit guten PC-Kenntnissen, Rezeptions-Erfahrung und einfach an: deutscher Muttersprache) als Samstag,PlazzaInfotag Rosatsch, 29. ElektromobilitätSeptember St. Moritz-Bad 2018, 9 – 16 Uhr Treuhandbüro Inge Inderst Chesa Drusum, BETRIEBSASSISTENTIN/REZEPTIONISTIN PlazzaAusstellung Rosatsch, St.Moritz-Bad und Probefahrten 7522 La Punt Chamues-ch in Jahresstelle Tel. 081 854 17 65 Handy 079 409 79 45 Ihr abwechslungsreiches Aufgabengebiet umfasst [email protected] die Rezeption, die Zimmerkontrolle und die zeitweise Samstag, 29. September 2018, 9 – 16 Uhr Mithilfe im Service. Plazza Rosatsch, St.Moritz-Bad Wenn Sie an einer längerfristigen Anstellung bei attraktiven Bedingungen und Arbeitszeiten Zu verkaufen interessiert sind, senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto zu. Wohnwagen mit 6 Schlafplätzen Ein Studio steht bei Bedarf zur Verfügung. am Comersee in der Bucht von Piona Tomas Courtin, Hotel Chesa Randolina, Preis Fr. 8000.– 7515 Sils-Baselgia, Tel. 081-838 54 54 Telefon: 081 833 83 83 e-mail: [email protected] Natel: 079 776 70 24 internet: www.randolina.ch Familie Hasler StMoritz_Plakate_A4.indd 1 30.08.2018 10:11:49

Wir danken Ihnen für die gute Zusammenarbeit und verbleiben inzwischen mit freundlichen Grüssen.Das Schweizer Langlaufzentrum Pontre- www.engadinerpost.ch sina sucht für die Wintersaison 2018/2019 Chesa Randolina SPORTARTIKELVERKÄUFER/-IN StMoritz_Plakate_A4.indd 1 30.08.2018 10:11:49 100%-Pensum Jetzt erst recht! Stellenantritt 19. November 2018. StMoritz_Plakate_A4.indd 1 30.08.2018 10:11:49 Tomas Courtin Die Schweizer Skischule Corvatsch AG Die Stelle ist befristet bis 23. März 2019. sucht für die Wintersaison 2018/2019 Infos unter www.pontresina-sports.ch > KAUFM. MITARBEITER/-IN Unternehmen > Jobs für Unterrichtsverkauf im Skischulbüro Sils CHRISTIANStMoritz_Plakate_A4.indd 1 JENNY 30.08.2018 10:11:49 60%-Pensum im Saisondurchschnitt. Verfügbar von Montag-Sonntag Gemeindepräsident gemäss Arbeitsplanung. Stellenan- tritt 10. Dezember 2018. Die Stelle Welcher Film läuft am ist befristet bis 22. April 2019. Wochenende im Kino? Infos unter Hier stehts. www.skischule-corvatsch.ch Zukunftsorientierte St. Moritzerinnen und St. Moritzer > Über uns > Jobs Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, [email protected] FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Gemeindeschule Bever

Die Gemeindeschule Bever sucht infolge Mutterschaftsurlaub ab 1. Dezember 2018 oder nach Vereinbarung

eine Primarlehrperson für die Mittelstufe, 100%-Pensum mit Option auf Festanstellung

Wir sind eine kleine, geleitete zweisprachige deutsch/romanische Schule mit einem aufge- Das heutige Rezept: schlossenen und hilfsbereiten Team, welches an einem gemeinsamen Ziel arbeitet. Bife à Portuguesa Wir wünschen uns eine Primarlehrperson: für 4 Personen – mit Ausbildung, welche in deutscher und eventuell auch in romanischer Sprache (Puter) unterrichten kann 5 Knoblauchzehen – mit Engagement, welche sich für die Kinder und deren Weiterentwicklung einsetzt 1 EL Weinessig – welche gerne in einem kleinen Team arbeitet und Freude am Unterricht im Teamteaching 3 EL Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle hat 4 Rindssteak ...... – die offen für neue Lernformen ist und Interesse hat, eine jahrgangsdurchmischte Stufe zu 1 Lorbeerblatt unterrichten. 4 Tr. Hinterschinken Ambäck Markus Flückiger 1 dl Weinbrand, z.B. Brandy Mittwoch, 26. September 2018 um 20.30 Uhr im Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit Entlöhnung nach Kantonaler Personalverord- 50 g Butter, eiskalt, in Stücke geschnitten Kunstraum Riss nung sind für uns eine Selbstverständlichkeit. 1 TL Zitronensaft ...... 4 Eier Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an die Schulleiterin Tania Badel per Telefon: 081 4 Zitronenschnitze Mit dem prominent besetzten Trio begegnen 852 55 66 oder per Mail: [email protected]. Besuchen Sie für weitere Informatio- sich drei herausragende Schweizer nen unsere Homepage: www.gemeinde-bever.ch. Ihre Bewerbung mit vollständigen Be- Zubereitung werbungsunterlagen richten Sie bitte bis am 22. Oktober 2018 an die Schulleiterin, Tania Zubereitung: Volksmusiker, die sich seit Jahren abseits der Badel, Scoula cumünela da Bever, Via da la Resgia 3, 7502 Bever. 1. 4 Knoblauchzehen pressen, mit Essig und 1 EL Oli- ausgetretenen Pfade traditioneller Musik venöl mischen. Mit Pfeffer würzen. Steaks damit einreiben und ca. 30 Min. marinieren lassen. bewegen. Die mehrfach ausgezeichneten 2. Ofen auf 80 °C vorheizen. Restliches Olivenöl erhit- Musiker gehören unbestritten zu den besten zen, Knoblauchzehe und Lorbeerblatt darin 1 Min. anbraten, Gewürze entfernen. Steaks im heissen Öl ihres Genres. Sie haben den grossen Hype beidseitig je 1 Min. anbraten, Hitze reduzieren und um die Neue Schweizer Volksmusik der beidseitig je 1–2 Min. weiterbraten. Steaks salzen, letzten Jahre wesentlich mitgestaltet. Die herausnehmen und im Ofen warm stellen. DANKE! GRAZCHA! 3. Schinken im zurückgebliebenen Öl kurz anbraten. mit Ernsthaftigkeit und höchster GRAZIE! OBRIGADO! Auf die Steaks legen. Öl mit Haushaltpapier aus der Konzentration gespielte Musik ist eine wahre Pfanne tupfen. Den Bratensatz mit Weinbrand ablö- schen und zur Hälfte einkochen lassen. Entdeckung jenseits aller Konventionen. So Ich bin überwältigt von Eurer Unterstützung! Knapp 70% Wahlbeteiligung und 824 Stimmen für 4. Inzwischen in separater Bratpfanne wenig Butter erfrischend und musikalisch interessant war erhitzen und die Eier darin braten. Gleichzeitig den den Wandel und die Zukunft von St. Moritz. die Schweizer Volksmusik schon lange nicht Zitronensaft zur Sauce rühren. Restliche Butterstü- Ihr beweist Mut und Willen zur Veränderung, cke in der Sauce einzeln unterrühren, nicht mehr mehr zu hören! Markus Flückiger kochen! Steaks und Schinken damit übergiessen. Chapeau! Jetzt geht es in die nächste Runde. Ich Mit Zitronenschnitzen und Spiegeleiern anrichten. (Schwyzerörgeli), Andreas Gabriel (Geige), freue mich weiter Vollgas zu geben, auf viele spannende Begegnungen und den Austausch mit Tipp: Dazu werden Mixed Pickles und Pommes Frites Pirmin Huber (Kontrabass). serviert. Anstelle des Rindssteaks Schweins- oder ...... Euch. Kalbssteak verwenden. Zeit / Ort: 20.30 Uhr, Kunstraum riss ...... Herzlich Weitere Rezepte ﬁnden Sie auf Christian Jenny http://www.volg.ch/rezepte/ Eintritt: CHF 20. Freie Sitzwahl...... Zubereitung ca. 20 Min. + 30 Min. marinieren Vorverkauf: Samedan Tourist Information PS: IM TERMINKALENDER ANKREUZEN T 081 851 00 60 MONTAG, 1. OKTOBER 2018, 20.00 UHR, REINE VICTORIA, ...... DAS TEAM "ST. MORITZ - NEXT GENERATION" STELLT SICH VOR!

www.christian-jenny-stmoritz.ch 2. WAHLGANG 7. OKTOBER 2018!!! #gohngowähla #jetzterstrecht

Dienstag, 25. September 2018 | 5

Segantini-Museum Was bleibt, ist mässige Unzufriedenheit wird erweitert Nicht zuletzt die beiden Gemein- St. Moritz Den heutigen Raumbedarf depräsidenten-Kandidaten abdecken, die Haustechnikanlage sinn- hätten sich am Sonntag eine voll ergänzen, die Abläufe verein- Entscheidung gewünscht. Nach fachen, die Transportwege verbessern und die Sicherheit erhöhen: Diese Ziele dem Patt heisst es jetzt aber sollen mit der Erweiterung und Erneue- «Wahlkampfrunde zwei». rung des St. Moritzer Segantini-Muse - ums erreicht werden. Dafür hat der Souverän am Sonntag mit einem Ja- RETO STIFEL Stimmen-Anteil von 60 Prozent einen Kredit von 2,96 Millionen Franken gut- Spätestens am Wahlsonntag, als die Re- geheissen. sultate aus St. Moritz lange auf sich war- Die Investitionen in die Erweiterung ten liessen, wurde klar, dass es zu einem betreffen nicht die eigentlichen Aus- Kopf-an-Kopf-Rennen gekommen war. stellungsräume, sondern die für einen «Wir haben drei Mal nachgezählt, be- modernen Museumsbetrieb wichtigen vor wir das offizielle Resultat ver- ergänzenden Flächen. So beispielsweise künden konnten», sagte Gemeinde - für einen vielseitig nutzbaren Raum für vizepräsident Michael Pfäffli, der am die Museumspädagogik und die Er- Abstimmungssonntag das Wahlbüro wachsenenbildung. Mit dem Erwei - leitete. Von den 1657 gültigen Wahlzet- terungsprojekt soll aber auch eine deut- teln entfielen 824 Stimmen auf Christi- liche Verbesserung der Transporte und an Jenny und 809 auf Sigi Asprion. Ein- eine Erhöhung der Sicherheit erzielt zelne vereinten 24 Stimmen auf sich, werden. Letzteres bedingt auch eine leer oder ungültig waren deren 94. Die Anpassung der Haustechnik an die neu- Stimmbeteiligung betrug sehr hohe esten Anforderungen. Könnten diese 69,3 Prozent. Glückliche Politiker sehen anders aus: Sigi Asprion (links) und Christian Jenny am Sonntag. fotoswiss.com/cattaneo Investitionen nicht vorgenommen werden, würde das Segantini-Museum Ge- «Muss aktiver werden» fahr laufen, dereinst keine hochkarä - In einer ersten Stellungnahme am werde er aber aktiver vorgehen müssen tiert das Wählerverhalten die unent- ten Wahlgang zu diskutieren. Dabei tigen Leihgaben mehr zu erhalten. Sonntagmittag zeigte sich der amtie- als bisher. schiedene Stimmung, die auch bei den war anscheinend eine Kandidatur von Die Bauphase soll vom nächsten rende Gemeindepräsident Sigi Asprion Jenny war zwar enttäuscht, dass es für Parteien herrsche. Und noch einen Gemeindevizepräsident Michael Pfäffli Frühjahr bis in den November dauern, überrascht, dass sein Herausforderer ihn so knapp nicht gereicht hatte. Dass Schluss zieht Testa: «Offenbar vermoch- für den zweiten Wahlgang ein Thema. das Museum dann im Dezember 2019 Christian Jenny mehr Stimmen ge- er und sein Team es aber von null auf te keiner der Kandidaten zu über- Wie Testa am Montagnachmittag ge- wiedereröffnet werden. Die Sammlung macht hatte. Allerdings sei das vor dem fast das absolute Mehr geschafft hätten, zeugen.» St. Moritz brauche eine fun- genüber der EP/PL aber sagte, hat sich wird während dieser Zeit ausgelagert. Hintergrund zu sehen, dass Jenny ei- sei fantastisch und zeige, dass eine dierte, starke und visionäre Führung. an der Ausgangslage für die Partei nach Ein Teil wird in einer Sonderschau im nen sehr grossen Aufwand betrieben Mehrheit in St. Moritz den Wandel wol- Anforderungen, die aufgrund des Resul- dem ersten Wahlgang nichts geändert. Forum Paracelsus gezeigt, das Tripty- habe und es ihm gelungen sei, die Wäh- le. Damit dieser zustande komme, sei tats weder Asprion noch Jenny erfüllen «Wir unterstützen nur eigene Kan- chon wird nach Lugano ins Mueso d’ar- lerinnen und Wähler zu mobilisieren. ebenso wichtig, wer in den Vorstand ge- würden. didaten, offiziell gilt also Stimmfrei - te della Svizzera italiana ausgeliehen, «Auf in die zweite Runde», sagte Aspri- wählt werde. Und da wünscht er sich gabe.» Und man habe auch keinen Kan- andere Werke werden im Kulturgüter- on gegenüber der EP/PL. Was genau er neben der bisherigen Anita Urfer (siehe Parteien haben keinen Kandidaten didaten, den man jetzt für den zweiten schutzraum zwischengelagert. (rs) in den zwei Wochen bis zum Wahl- Text auf dieser Seite) Claudia Jann und Am Montagvormittag hat sich die FDP Wahlgang nominieren könne. Gleich kampf unternehmen werde, wusste Reto Matossi im Team. Für den Frakti- getroffen, um die Ausgangslage zu ana- tönt es auf Nachfrage auch bei der CVP Asprion bis dato noch nicht. Sicher onschef der FDP, Leandro Testa, reflek- lysieren und die Strategie für den zwei- und der SVP. Suvretta-Sessellift kann erneuert werden

St. Moritz Die St. Moritzer Stimm- Fremdspracheninitiative abgelehnt berechtigten haben am Sonntag sehr deutlich zu einem Kredit von 1,16 Mio. Der Kanton Graubünden wird Kinder beim aktuellen System mit zwei 92 Prozent. Samnaun hatte mit 56 Pro- heit. In Graubünden wurde somit das Franken zur Finanzierung des Ersatz- Fremdsprachen in der Primarschule als zent Nein-Stim men den tiefsten Wert, in Model 3/5 der Schweizerischen Kon- neubaus der Zweiersesselbahn Suvret- nicht zur Spracheninsel. Wie Grund für ihr Anliegen bezeichnet. Madulain Madulain, Zuoz und Bregaglia ferenz der kantonalen Erziehungsdirek - ta-Randolins Ja gesagt. 1275 stimmten schon in anderen Kantonen Eine Annahme hätte in Graubünden lag der Nein-Stimmen-Anteil knapp un- toren (EDK) bestätigt, wonach die erste für den Kredit, 346 dagegen. Die Vor- zuvor, ist im Gebirgskanton eine dazu geführt, dass die italienischsprachi- ter 80 Prozent, in allen anderen Gemein- Fremdsprache ab der dritten Klasse un- lage war im Vorfeld der Abstimmung gen sowie die rätoromanischsprachigen den Südbünden teils deutlich darüber. terrichtet wird, die zweite ab der fünf- unbestritten. Volksinitiative für nur eine Schülerinnen und Schüler erst in der Angenommen wurde die Initiative vor ten. Damit kann der zweite Teil des Ge- Fremdsprache in der Primar - Oberstufe Englisch gelernt hätten. Sie allem von Gemeinden im Bündner Die Initianten geben sich in einer Me- samtprojektes im Suvretta-Gebiet reali- hätten gemäss Initiativtext zuerst Rheintal, im Prättigau und teils im Dom- dienmitteilung äusserst zufrieden. siert werden. Im Sommer 2017 konnte schule verworfen worden. In Deutsch lernen sollen, die Deutschspra - leschg. Denn erstmals seit 18 Jahren habe sich bereits das Teilprojekt der Beschneiung Südbünden besonders deutlich. chigen zuerst Englisch. das Volk zum Sprachenkonzept des Kan- der Talabfahrt Suvretta umgesetzt wer- Modell 3/5 bestätigt tons äussern können. Die in be- den. Finanziert werden die beiden Vor- Die von Lehrerkreisen lancierte kan- Südbünden klar dagegen Graubünden, der einzige dreisprachige stimmten Regionen doch recht hohe haben gemeinsam durch vier Partner. tonale Volksinitiative lehnten die Vor allem in Italienischbünden wurde Kanton, wäre bei einer Annahme der Anzahl Ja-Stimmen gebe es ernst zu neh- Neben der Gemeinde sind dies die En- Stimmberechtigten mit 65,2 Prozent die Initiative richtiggehend abgeschmet- Initiative zur Spracheninsel geworden. men. «Offenbar besteht für einen be- gadin St. Moritz Mountains AG als Be- Prozent deutlich ab. 17 576 Ja- standen tert. In Brusio und Poschiavo beispiels- Seit 2006 wurden in über einem halben achtlichen Teil der Bevölkerung in treiberin und Besitzerin, die AG Suvret- 32 908 Nein-Stimmen gegenüber, bei weise sagten 93 respektive 94 Prozent der Dutzend Kantonen Initiativen für nur Deutschbünden ein Problem, das nicht ta-Haus gemeinsam mit der Suvretta einer Stimmbeteiligung von 34,81 Pro- Stimmberechtigten Nein, die höchsten eine Fremdsprache in der Primarschule einfach vom Tisch gekehrt werden Sport School AG und der Verein Pro zent. Initiantinnen und Initianten hat- Werte im Kanton. Aber auch in Celerina eingereicht. Doch in keinem einzigen kann. Die Politik ist gefordert», heisst es Suvretta. Insgesamt wurden und wer- ten vor allem eine Überforderung der gab es einen Nein-Stimmen-Anteil von Kanton fand das Begehren eine Mehr- in der Mitteilung. (sda/rs) den sechs Millionen Franken in die beiden Projekte «Beschneiung» und Er- satzneubau investiert. Wann die Zweiersesselbahn Suvretta-Randolins Anita Urfer kandidiert Giovanni Jochum will sich für Arbeitsplätze einsetzen ersetzt wird, ist noch offen. Die Be- triebsbewilligung wie auch die Kon- Gemeindevorstand Anita Urfer kan- Poschiavo Nach zwei Amtsperioden führt», so Della Vedova. Leider hätten «Ich werde mich persönlich auch für je- zession laufen im Jahr 2022 aus. (rs) didiert für eine weitere Amtsperiode im ist Schluss: Alessandro Della Vedova viele immer noch nicht erkannt, vor den Arbeitsplatz einsetzen. Denn jeder St. Moritzer Gemeindevorstand. Dies von der CVP muss in Poschiavo sein welch grossen Herausforderungen einzelne Arbeitsplatz ist in unseren so- hat die Parteilose in einer Mitteilung Amt als Gemeindepräsident (Podestà) Randregionen wie das Puschlav stehen genannten Randregionen enorm wich- Ja zur Sanierung der am Montagmorgen bekannt gegeben. abgeben. Sein Herausforderer, Giovan- würden. tig für den Erhalt einer lebendigen Ge- Nach acht Jahren habe sie zwar über- ni Jochum von der FDP, erzielte 1041 Giovanni Jochum war unter ande- sellschaft», sagt Jochum. (rs) Wasserversorgung legt, ihren Platz für neue Kräfte zu räu- Stimmen, Della Vedova nur deren 622. rem 23 Jahre bei der Repower AG tätig, men. «Aber das Wahlresultat vom Die Stimmbeteiligung bei den Ge- ab 1998 in der Geschäftsleitung. Vor Samedan Bei einer Stimmbeteiligung Sonntag und die Ankündigung, dass meindepräsidentenwahlen lag bei ho- zwei Jahren war er Mitbegründer und von knapp 40 Prozent haben die eine ganze Reihe junger Nachwuchs- hen 71,5 Prozent. ist heute Präsident der PKF Bernina AG, Samedner Stimmberechtigten einem leute für den Gemein derat und Vor- Giovanni Jochum wurde zu Beginn einer Firma für Unternehmungsbe - Kredit für die Sanierung der Wasserver- stand kandidieren, motivieren mich», des Sommers bereits in den Bündner ratung und Revisionen. Der 54-Jährige sorgung in der Val Champagna zu- schreibt Urfer. Grossen Rat gewählt. Auch dort erzielte ist verheiratet und Vater eines Sohnes. gestimmt. Die Quellfassung, der Quel- Sie dementiert damit auch einen Be- der FDP-Politiker das bessere Resultat Dass er so klar gewählt wurde, hat ihn lengang und die Brunnenstube richt in der EP/PL vom 30. August, wo- als Della Vedova. Letzterer ist vor kur- überrascht. «Ich habe eher ein Kopf-an- stammen noch aus den Anfangszeiten nach sie ihren Rücktritt bekannt gege- zem zum Bündner Standes-Vizeprä- Kopf-Rennen erwartet», so Jochum. der Wasserversorgung und sind gemäss ben habe. Vielmehr habe sie sich sidenten gewählt worden. Das sehr Dass er ein sehr gutes Ergebnis bei den der Abstimmungsbotschaft sanierungs- entschlossen, sich für eine dritte und deutliche Resultat hat Della Vedova Wahlen in den Grossen Rat erzielt ha- bedürftig. Dies auch, um die Grenz- letzte Amtsperiode zur Verfügung zu überrascht, seine Abwahl nicht unbe- be, habe sicher eine Rolle gespielt. werte für die geogenen Spurenstoffe im stellen und gemeinsam mit Christian dingt. «Ich habe versucht, Politik zu be- Jochum will sich nun in die offenen Trinkwasser erfüllen zu können. Der Jenny und den jungen Kandidaten in treiben, Sachen anzustossen und nicht Dossiers einlesen, unter anderem in die jetzt freigegebene Kredit von 4,3 Millio- den Ring zu steigen. Somit gibt es nun einfach Bestehendes zu verwalten. Das Raumplanung, die Sportanlagen oder nen Franken wird für die umfassenden acht Kandidaten. (rs) hat offenbar zu meiner Abwahl ge- das Centro Sanitario Valposchiavo. Giovanni Jochum Foto: z. Vfg Sanierungsarbeiten benötigt. (rs) 6 | POSTA LADINA Mardi, 25 settember 2018 Las vachas da Sent han gnü üna buna stà A Sent tuornan las vachas regularmaing davo la mità da settember inavo in cumün. In venderdi passà sun gnüdas preschantadas las vachas bain ornadas sülla plazza immez cumün.

Il di, cur cha las vachas tuornan dad alp, es in blers cumüns da la regiun ün di da festa. Uschè eir a Sent: Giasts ed indigens s’allegran da l’üsanza e da las vachas bain decoradas chi’s preschain- tan cun üna tscherta spacca sün Plaz a Sent. Indombrablas fotografias algor- dan amo lönch al di unic chi ha lö be üna jada l’on. A Sent han gnü ils pre- schaints sper il bel spectacul sün Plaz eir la pussibiltà da cumprar divers prodots da l’alp e da la chascharia da Sent. Pro bell’ora as vaiva fuormà ün bel rinch da spectaturas e spectatuors intuorn la plazza immez cumün. Quels han giodü üna festa cun bler colorit. Las vachas d’eiran tuornadas davomezdi e’s vaivan preschantadas dürant raduond ün’ura avant co tuornar pro lur posses- suors. Las dschelpchas i’ls cumüns da la regiun sun fich attractivas ed han eir üna tschert’importanza per la destina- Las vachas da Sent sun tuornadas a chasa. Il president da la società, Fadri Stricker es cuntaints culla stà ad alp. fotografias: Benedict Stecher ziun turistica.

Buna stà süll’Alp Telf e Prà San Flurin da tuot gener», ha infuormà Fadri Stricker. Il signun Gabriel Haller da Las duos alps da vachas a Sent sun in Stricker. Da la società fan part nouv las alps ingio chi vain chaschà es stat Be amo üna società possess da la Società cooperativa d’alp e commembers chi prodüan lat. Las alps cuntaint culla stà 2018: «Nus vain chascharia Sent. Actualmaing es Fadri sun in possess da la società ed il terrain gnü üna fich buna stà. Al principi Fin dal 1964 existivan a Sent duos corpo- cietà d’Ütil public per 137 000 francs. Stricker il president da la società e vain vain tut a fit dal cumün. d’eira plütost süt e davo haja plovü raziuns d’alp. Dal 1964 sun las duos cor- Cun quai cha tuot ils urdegns vegls per far sustgnü da Plasch Caviezel e da Jon adüna darcheu uschè cha nus nu vain poraziuns gnüdas fusiunadas a la Società chaschöl sun amo avantman as voula Pua. «Il signun Gabriel Haller dal Tirol 180 vachas süllas alps da Sent gnü ingüns problems cull’aua.» cooperativa d’alp e chascharia Sent. Ils mantgnair il prümaran sco perdütta dal süd maina insembel cun sia duonna «Nus vain tuot in tuot bundant 180 Ch’els hajan gnü eir adüna aua avu- böts da la fusiun d’eiran chi’s laiva d’üna d’üna alp veglia per generaziuns futuras. la sesavla stà l’Alp Prà San Flurin e Mu- vachas sün nossas alps. Ils süts van da onda pella turbina chi prodüa forza vart avair in cumün üna butia cun pro- Grazcha a grondas donaziuns da privats, ranza, quai sun duos stabels ingio chi prümavaira da sur cumün vers Val Si- per mundscher. ducziun da prodots da lat e da l’otra vart d’instituziuns localas e cun l’güd da la vain eir chaschà. La famiglia Gufler nestra ed a la fin da gün sur il cuolm Eir cul pavel hana gnü fich bun, «al da fabrichar e da restorar las alps actualas. Protecziun da monumaints dal Grischun maina l’Alp Telf e Spadla daspö 18 ons. da Fenga in Fenga e là vegnan ils 260 cuntrari dad otras alps illa regiun». Pel prümaran da Prà San Flurin nu vaiva es la finanziaziun reglada. Il prümaran es Da quella vain transportà il lat sur ün armaints perchürats da la Agrar- Sün alp hana gnü 75 vachas e quai ha la società plü ingün adöver uschè cha situà fich bain e pudess sainz’oter gnir condot infin giò Sent pro la chascharia gemeinschaft dad Ischgl, quai chi’d dat fich blera lavur pel signun e sia quel es gnü vendü in october 2002 a la So- transmüdà in ün museum. (anr/bcs) ingio chi vegnan lura fats prodots da lat es per nus fich cunvgnaivel», ha dit duonna. (anr/bcs)

Vegnan vachas bainbod localisedas electronicamaing?

Diversas vachas chi haun passanto la sted sün l’Alp L’internet dals ogets Funtauna sur Chapella haun «Internet of Things» (IoT) es üna noziun purto quist an sülla tschinta da collectiva per tecnologias d’üna infra- structura globala infuormativa. Cullas la s-chella ün «tracker». Quel nouvas tecnologias es que pussibel da haun ellas survgnieu a chaschun collier ogets virtuels e fisics l’ün cun l’oter e da’ls lascher lavurer cumünaivel- d’ün proget pilot cumünaivel da maing. Ün intent dal IoT es, da sustgnair la Swisscom e da l’adnexo. l’umaun tar sias activitets. Ils computers per quist adöver vegnan adüna pü pi- Fin uossa servivan las s-chellas da las tschens e nu disturban ils ütiliseders tar vachas per las chatter. Sün l’Alp Fun- la lavur o l’ingaschamaint. Ün ulteriur tauna sur Chapella in Engiadin’Ota böt dal IoT es, da registrer automati- haun purto quista sted ün pêr vachas camaing infuormaziuns dal muond reel, insembel culla s-chella tradiziunela ün da las cumbiner e da las metter a disposi- uschè numno «IoT-Tracker»: Ün pi- ziun illa rait. (anr/afi) tschen apparat chi pussibiltescha da localiser electronicamaing l’oget, la per- suna u, in quist cas, il muvel. Quista tecnica nouva pudess in avegnir simpli- ch’üna vacha fo düraunt tuot quel ficher la lavur da la pastriglia chi pas- temp», disch Marugg. sainta la sted süllas alps. El es persvas cha las vachas portaron Bundant 200 vachas oriundas da la Üna vacha sün l’Alp Funtauna sur Chapella cun ün «tracker» vi da la tschinta da la s-chella. fotografia: Andri Marugg eir in avegnir las s-chellas, na per ul- Turgovia, da Turich e dal Principedi da tim, per las chatter pü simpel. Impu- Liechtenstein haun passanto la sted stüt do que tenor el, bgeras alps e lös il- sün l’Alp Funtauna. Traunter dad ellas gnida s-chargeda l’Alp Funtauna e’l Per pudair observer e localiser las «Buns pasters saun inua cha’l muvel las muntagnas chi nun haun ingüna d’eiran eir 32 vachas dal paur Andri muvel dad Andri Marugg pasculescha singulas vachas haun stuvieu gnir d’eira il di aunz e pel solit nu sun colliaziun d’internet u da rait da telefo- Marugg da Zuoz. «Ils trackers sun uossa illa regiun intuorn Zuoz. muntos ün’antenna e divers indrizs els il di zieva grand töch davent da nin. Ed adonta da tuot la tecnica stö- gnieus montos pür vers la fin dal mais tecnics, saja que per retschaiver ils quel lö.» glian ils pasters listess ir mincha di a lügl vi da las tschintas da las s-chellas Ün proget pilot cumünaivel signals mobils u lura battarias per la guarder da lur muvel. «Eu pens, cha da dudesch da mias vachas», disch il Ün ami dad Andri Marugg chi lavura forza solara. «Üna premissa per cha’s Eir in avegnir vachas cun s-chellas quist sistem da localisaziun pudess es- paur. Da quel mumaint davent ho’l tar la Swisscom il vaiva rendieu attent possa localiser las vachas es, chi’s stu Per Andri Marugg d’eira ed es quist ser ün avantag pels paurs da bês-cha. pudieu observer inua ch’ellas as re- al proget pilot cumünaivel da la Swiss- avair üna colliaziun d’internet sur proget pilot ün experimaint. El sup- Impustüt per quellas situaziuns inua chattaivan. com e da la firma da start-up adnexo. computer u cul telefonin.» I’l cas da puona, cha füss sto interessant da pu- cha la bês-cha vain scurranteda e scap- Zieva ün mais e mez ho que do ils «Els d’eiran in tschercha d’üna pauraria l’Alp Funtauna as rechattaivan quists dair observer las vachas davent da quel pa in tuot las direcziuns.» Pünavaunt prüms problems: «Las battarias dals ur- chi’s partecipess a lur proget e cun que indrizs neccessaris sün ün muot, mumaint cha bandunan la stalla per ir manzuna’l, chi’s stopcha investir bger degns as vaivan s-chargedas fich svelt. ch’eu sun adüna darcho pront da pru- desch minuts davent da l’alp. «In ad alp fin cur cha tuornan darcho. «A temp per ütiliser quista tecnica, cu- Intaunt haun las vachas survgnieu ver nouvas robas am d’heja decis da quel mumaint chi’s d’eira sül muot as füss tuot interessant da savair che vie- manzo tar la montascha dals apparats nouvs trackers chi restaron landervi fin parteciper a quist proget», disch Ma- vaiva eir già chatto las vachas i’l möd dis cha faun, inua cha’s trategnan e na- sur la controlla da funcziun fin tal mü- cur chi tuornan in stalla.» D’incuort es rugg. da fin uossa», uschè Andri Marugg. türelmaing eir quaunts kilometers der las battarias vödas. (anr/afi) Mardi, 25 settember 2018 POSTA LADINA | 7 Da la correcziun da la via profita eir il gial sulvadi

La via chantunala da Scuol ost fin pro la punt San Valentin dess gnir renovada dürant ils pros- sems ons. Il proget es expost actualmaing i’l büro da l’Uffizi cumünal da Scuol.

Pel mumaint sun expostas las actas e’ls plans dal proget da la correcziun da la via Scuol ost fin pro la punt San Vale- nin. Interessats pon tour ün’invista illa documainta e quai fin als 16 october pro l’Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol. La nouva axa da la via es stajada o marcada illa cuntrada cun culur gel- gua e las lingias da fabrica han la culur blaua. Chi chi’d es pertoc dal proget d’exposiziun e chi po far valair ün interess degn da gnir protet per abolir o per müdar quel, ha il dret da far protesta. Quist dret han plünavant ils cumüns pertocs e chi chi’d es autorisà da far quai tras il dret federal.

Via fabrichada dals ons 1950 La via d’Engiadina es üna colliaziun na be tanter l’Engiadin’Ota e l’Engiadina Bassa dimpersè eir tanter l’Italia e l’Au- La punt da la Val Toma vain schlargiada dürant la prüm’etappa dal proget. fotografia: Annatina Filli stria. I’ls ultims ons es quista via chantunala gnüda schlargiada e renovada cuntinuadamaing. Daspö ün pêr dis as can sün quista part da la via tanter oter da l’Uffizi chantunal da construcziun car bos-cha sün üna surfatscha da passa üna lunghezza da bundant duos kilo- chatta sül traget tanter Scuol Ost e la ils bankets da la vart da la val chi portan bassa. «Perquai ston las vias gnir schlar- 1800 meters quadrats. «Sco cumpensa- meters, in trais etappas: La prüma da punt San Valentin, situada ün toc suot ils veiculs plü greivs. A chaschun da la giadas ed adattadas a las nouvas nor- ziun per quella surfatscha vain s-chaffi Scuol ost fin pro la regiun dal lavuratori Sent, diversas marcaziuns in fuorma da correctura da la via ston plünavant gnir mas.» ün augmaint da valur pro’l spazi da vi- chantunal Plattas, la seguonda da Plat- cifras sülla via o marcaziuns a l’ur da renovats o dafatta rimplazzats divers Üna sfida dal proget previs significha ver dals gials sulvadis a Scuol», vegna tas fin pro l’attach Pradella e la terza quella. Quista part da la via chantunala mürs da sustegn. Eir la drenascha da la la zona da protecziun da la funtana Ra- manzunà i’l rapport tecnic. etappa da là davent fin pro la punt San d’eira gnüda fabrichada dals ons 1950 e via vain renovada cumplettamaing. blönch. In quista part nu das-cha gnir Valentin. daspö quel mumaint s’haja realisà uni- sviada l’aua da la via in l’aual Rablönch. Cumanzamaint da prümavaira 2020 Las duos prümas etappas cuntegnan camaing lavuors da mantegnimaint e Üna part da la rait da vias svizras Sco masüras da protecziun esa planisà Ils cuosts per la correcziun da la via Scu- bleras construcziuns sco mürs da su- punctualmaing l’ün o l’oter adatta- Tenor las masüraziuns chi sun gnüdas da construir in quel lö cha l’aual traver- ol ost fin pro la punt San Valentin stegn, protecziun o lura la punt da la Val maint. fattas da l’on 2016 passan fin 2900 vei- sa la via sün üna lunghezza da 20 me- s’amuntaran a totalmaing 16,2 milli- Tomas. Ils respunsabels fan quint da re- «Quista part dal traget da la via d’En- culs al di quist traget da la via d’Engiadi- ters da tuottas duos varts mürs da pro- uns francs. Qua cha’l fabricat as rechat- glar il trafic dürant il temp da fabrica cun giadina es in ün nosch stadi e nu corre- na. Quella fa part a la rait da vias sviz- tecziun. Uschè as voula evitar chi nu ta sül territori dal cumün da Scuol sto il glüms da trafic e quai sün üna lunghezza spuonda a las prescripziuns actualas», ras. «La via nu correspuonda plü a las riva ingüna naiv o aua suos-chantada cumün surtour 117 000 francs. Quists da maximalmaing 300 meters. «Id es vegna manzunà i’l rapport tecnic pel pretaisas da la sgürezza da vias da l’Uni- cun sal illa zona da protecziun. Per cuosts pertoccan la renovaziun e l’adat- previs da cumanzar culla prüma etappa proget da correcziun da la via Scuol ost un svizra dals perits da vias e trafic», ha schlargiar la via da Scuol ost fin pro la tamaint da l’attach da la via da Talur. Id da fabrica da prümavaira da l’on 2020», fin pro la punt St. Valentin. Uschè man- declerà Nadja Wielath, la portavusch punt St. Valentin faja dabsögn da run- es previs da realisar quist proget, chi ha ha infuormà Nadja Wielath. (anr/afi)

La suprastanza cumünala es cumpletta Cla e seis inviern ad Istanbul Scuol Cun 857 da 946 vuschs valablas survgni eir Gian Reto Franziscus da es gnü reelet il capo da Scuol Christian Guarda (292 vuschs), Arthur Schlatter Fanzun per ün’ulteriura perioda d’uffi- da Scuol (138 vuschs) ed Andri Planta Desch mais ha passantà la barcha da passagi e traversar il flüm Ün’istorgia contemporana istorica zi. Pigliand oura la cumischiun sindica- da Sent (106 vuschs). Bosporus. Interessant d’eira per ella La scriptura da Sent scrivaiva plü bod toria sun eir las otras cumischiuns uos- I’l cussagl da scoula sun gnüdas elet- scriptura Angelika Overath da d’observar las differentas culturas e reli- ingiavineras biograficas per la NZZ. sa cumplettas. tas ed elet Annina Mengiardi dad Ar- Sent illa cità d’Istanbul. Resultà giuns chi vivan da cumünanza illa cità. «Pro quista lavur n’haja scuvri la per- In dumengia han reelet las votantas e dez, Judith Cantieni da Ftan, Claudia es dürant ils differents sogiuorns «Eu m’ha adüna interessada per la con- suna da Nikolaus von Kues, il prüm votants da Scuol las autoritats cumüna- Staffelbach Padrun da Guarda, Anna vivenza da las religiuns chi’d es pussibla scienzà da cretta cristiana chi s’ha occu- las pella perioda d’uffizi 2019 fin 2022. Mathis Nesa da Scuol, Jan Sedlacek da il roman cul protagonist Cla, be culla toleranza dals geners.» pà cun l’islam e’l coran», decler’la. La partecipaziun importaiva s-chars 33 Sent e Barbara Niederhauser da Tarasp. ün magister engiadinais. Uschè preschainta il nouv roman d’An- pertschient. In suprastanza cumünala Da la cumischiun sindicatoria fan part L’Engiadinais illa cultura türcha gelika Overath ün’istorgia contempora- sun gnüts elets Aita Zanetti-Stalvies da in avegnir Dario Giovanoli, Martina Il protagonist principal dal roman na ed istorica. «Per meis raquint n’haja Sent cun 805 vuschs, Reto Barbüda dad Hänzi e Patrik Nogler da Scuol e Silvana D’incuort es cumparü il nouv roman da «Ein Winter in Istanbul» es Cla: Ma- passantà l’üna o l’otra vouta üna saira Ardez cun 726 vuschs, Fadri Blanke da Stecher-Caviezel da Tarasp. Ün sez illa la scriptura tudais-cha Angelika Over- gister da religiun, etica e tudais-ch in eir in ün club omosexual.» Ftan cun 597 vuschs, Fadri Häfner da cumischiun sindicatoria es amo vac- ath chi abita daspö divers ons a Sent. Il üna scoula d’internat internaziunala In mincha cas ha’la giodü ils viadis Guarda cun 545 vuschs, Daniel Stecher cant. Dals ulteriurs candidats chi nun protagonist principal passainta l’in- in Engiadina. El passainta ün inviern cullas barchas da passagi, quai ch’ella da Tarasp cun 486 vuschs ed Andrea han ragiunt la majorità absoluta da 293 viern ad Istanbul e vain ad imprender illa cità al Bosporus e dal vegl Byzanz. ha fat bod mincha di dürant seis temp Matossi da Scuol cun 419 vuschs. Il set- vuschs ha survgni Marianna Werro da üna nouva vita. Eir si’aigna vita piglia, Il magister lavura vi d’ün stüdi da la ad Istanbul. «La cità es fich interessanta tavel commember da la suprastanza, il Sent cun 203 vuschs las plü bleras per el, vias nouvas ed incuntschaintas. missiun da Constantinopel da Niko- ed is vezza da tuot, palazis da bellezzas, capo cumünal Christian Fanzun es gnü vuschs. Il seguond scrutin es als 21 «Meis roman ‹Ein Winter in Istanbul› laus von Kues. Cla imprenda a cu- duonnas veladas cumplettamaing o du- reelet cun 857 vuschs. Vuschs han october. (anr/fa) tratta da toleranza tanter ils umans ed gnuoscher a Baran, ün giuven cama- onnas cun schoccas cuortas. Ils abi- es ün omagi a la cità d’Istanbul», man- rier türch. Insembel giran els tras las tants sun amiaivels ed averts per robas zuna la scriptura. giassas e’ls marchats da la cità, pas- nouvas», sun sias impreschiuns. Angelika Overath a passantà dal mais saintan temp a la riva dal mar ed in ca- Culla figüra da Cla ha’la adüna dar- Emil Müller resta president cumünal da december 2015 fin in marz da quist fes e van i’l Hamam. In lur discuors cheu gnü dürant seis sogiuorn üna col- on intuot desch mais ad Istanbul. Pussi- s’inscuntran ils muonds dal temp me- liaziun cun l’Engiadina. «In meis ro- Zernez Cun 305 da 364 vuschs val- members in suprastanza cumünala, illa bel d’eira quai grazcha ad ün stipendi dieval tardiv cun sia separaziun da las man n’haja integrà inscripziuns da ablas han las votantas e votants da Zer- cumischiun sindicatoria ed il cussagl da l’Uffizi da l’exteriur da la Germania. baselgias da l’ost e dal vest cun l’Istan- chasas e proverbis rumantschs e poesias nez reelet ad Emil Müller a la testa dal cumünal vegnan elets in dumengia, ils «Eu vaiva parti sü quist temp in trais bul modern cullas differentas reli- in lingua türcha. Eu pens cha quist sarà cumün. Las ulteriuras commembras e 21 october. Per la suprastanza cumüna- differents sogiuorns per lavurar vi da giuns. Sainza ch’el voul, s’inamure- il prüm cudesch chi cumbina quistas commembers da la suprastanza vegnan la as mettan intant a disposiziun Serai- meis nouv roman», decler’la, «i d’eira scha Cla in Baran. Pür cur cha Alva, la duos linguas.» Ella spera da pudair sva- elets als 21 october. na Bickel, Martina Beretti, Stefan Büh- güsta il temp da duos attentats terroris- spusa dal protagonist dal roman, riva gliar l’interess per Istanbul pro las lectu- Pella perioda d’uffizi dals 2019 fin ler e Simon Rohner. tics, ün a toc üna moschea e l’oter ün in visita bada Cla quant ferm ch’el ras e’ls lectuors e, «chi sa, forsa cha l’ün 2022 vaivan ils da Zernez e fracziuns Las votantas ed ils votants da Zernez stadion da ballapè». Ella però nu vaiva s’ha distanzià da sia vita oriunda. «E o l’oter as decida d’ir a visitar quista cità d’eleger in dumengia il president cu- han acceptà in dumengia eir la revisiun temma d’esser pertocca üna vouta d’ün qua cumainzan tuot ils battibuogls e bella ed interessanta». (anr/afi) münal. Obtgnü vuschs han Emil Mül- da la planisaziun locala pella fracziun attentat. las confusiuns», manzuna Angelika ler (305 vuschs), Domenic Toutsch da Zernez cun 356 cunter 50 vuschs. Plü mal d’eira, tenor ella, il trafic illa Overath. Il roman cuntegna nouv In mardi, 2 october, prelegia Angelika Overath our (18), Dumeng Duschletta (6), Claudia Quista revisiun cumpiglia ün müda- cità cun passa 20 milliuns abitants: chapitels, minchün es divis in trais da seis nouv roman «Ein Winter in Istanbul» illa Duschletta (4), Seraina Bickel (4), Pei- maint da zona per indrizs publics (ZöA) «Quel es simplamaing sgrischaivel.» parts e preschainta adüna ün oter Chasa Misoc a Sent. L’arrandschamaint cumainza der Müller (3) e Giachen Godly (3 in üna zona per fabricats ed indrizs pu- Plünavant tilla haja fascinada chi’d es quartier da la cità o lura ils duos viadis a las 20.15 e vain moderà d’Esther Krättli. Il cudesch lià ha 272 paginas, diversas illustraziuns in vuschs). Uschè es Emil Müller gnü ree- blics (ZöBA) per pudair realisar il proget pussibel da müdar d’ün a l’oter conti- culla barcha da passagi lung l’Europa o alb e nair ed es cumparü pro’l Luchterhand Litera- let i’l prüm scrutin. Ils ulteriurs com- da la chasa da scoula a Zernez. (anr/fa) nent e quai simplamaing cun tour la l’Asia. turverlag. ISBN 978-3-3-630-87534-7. FHM403515 SFB Nr_3_160x80x340 Black v4 DZ360.pdf 1 03.11.16 07:31

CK-ANGU LA S B SMAR RO IE

FA MANU KTUR FA Tschierv, chamuotsch MANU KTUR e chavriöl... Pünktlich zu Jagdbeginn servieren wir Ihnen Einheimisches Fleisch aus eigener Schlachtung unsere Gäms-, Reh- und Hirschspezialitäten. Einheimisches Wild, gemütliches Black Angus Dry Ager Ambiente im Arvensaal und nur Wir kaufen einheimisches Wild! Natur Trocknerei und Räucherei wahre Jägergeschichten. METZGEREI PLINIO GMBH Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Bündnerfleisch Hirschbinde Daniela Aerni-Bonetti, Fritz Scheplawy Wir freuen uns darauf, Ihnen im 13 Sorten beste Salsiz Hotel Restorant Veduta unsere Crapun 16 7503 Samedan Tel. 081 852 13 33 • Fax. 081 852 32 02 • www.plinio.ch Nur vom feinsten Rosmarie’s Konditoreiprodukte St. Moritz-Bad, Tel. 081 837 57 57 Wildspezialitäten servieren zu An alle Jäger und Jägerinnen: www.hotel-corvatsch.ch dürfen. Wir kaufen einheimisches Wild Täglich von 11.30 bis 14.00 und 18.00 bis 21.00 Uhr. Reservationen Gäms, Reh, Hirsch, Steinböcke unter Tel. 081 854 12 53. Rufen Sie uns an: Tel. Geschäft 081 852 13 33 Fin bainbod e buocha d’luf als chatscheders. Jeden Tag Anlieferung, Natel 079 157 4 8 70 Herbst Angebot Bio Angus Kalb aus Samedan, Christian Weber Bio Angus, Rind aus Samedan, Christian Weber 7526 Cinuos-chel | www.veduta.ch Bio Lamm aus La Punt, Cesare Calvo IP Kalbfleisch aus S-chanf, Rudolf Huder Bio-Geisfleisch aus Samedan,Christian Weber

180822_wildins_veduta_54x80mm_sw.indd 1 26.08.18 15:46 Manufaktur Plinio GmbH Tel. 081 852 13 33 Crappun 16 Fax 081 852 32 02 7503 Samedan Natel 079 157 48 70 www.plinio.ch [email protected]

restaurant chesa al parc

Gemütliche Atmosphäre, grosse Sonnenterrasse, beste Aussicht und sportliche Unterhaltung mit Golf und Tennis - dazu herzhafte Wildgerichte.

Geöffnet Dienstag bis Sonntag, von 10.00 bis 17.00h. Entdecken Sie unsere spannende Wildkarte.

Via Veglia 18 · 7500 St. Moritz T +41 81 833 10 90 · [email protected]

IN BUOCHA D’LUF Ab dem 7. September wird es wieder «Wild» im Steffani

vom Wild Fondue bis zum Hirschpfeffer geniessen Sie lokale Wildspezialitäten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reservationen nehmen wir gerne unter 081 836 96 96 entgegen

Dienstag, 25. September 2018 | 9 Klare Niederlage zum Saisonauftakt Der EHC Engiadina verliert das Favorit aus Dürnten liess diesen Rück- 7:2 für den EHC Dürnten Vikings. «Wir stand nicht auf sich sitzen und sorgte hatten gute und weniger gute Momen- erste Saisonspiel gegen den eine Minute vor der ersten Drittelspau- te», sagte Jindra zur Leistung seiner klaren Favoriten EHC Dürnten se für klare Verhältnisse: Innert 26 Se- Mannschaft. «Wir müssen noch hart Vikings auswärts mit 2:7 (1:2, kunden erzielten Andy Rüegg und arbeiten und versuchen über das ganze Adrian Stoob die ersten beiden Tore, Spiel ausgeglichener aufzutreten», so 0:4, 1:1). Die Unterengadiner und Dürnten führte zur Pause mit 2:1. der Engiadina Trainer. Am nächsten konnten im ersten Drittel noch Im zweiten Abschnitt gab es für En- Samstag folgt das erste Heimspiel gegen giadina nichts zu holen. Der EHC Illnau-Effretikon in der Eishalle Gurlai- mithalten, im Mittelabschnitt Dürnten Vikings mit den beiden Ober- na in Scuol. blieben sie chancenlos. engadinern Brüder Loris und Moreno Voneschen im Team, war im Mitteldrit- EHC Dürnten Vikings – CdH Engiadina 7:2 (2:1, NICOLO BASS tel die klar stärkere Mannschaft und er- 4:0, 1:1). Eissporthalle Bäretswil – 64 Zuschauer höhte das Skore in regelmässigen Ab- – SR: Spring/Remund Tore: 15. Gantenbein (Bott, Biert, Ausschluss Ben- Die Favoritenrolle war am Samstag ständen. derer!) 0:1, 19. Andy Rüegg (Stoob) 1:1, 19. beim ersten Saisonspiel zwischen dem Erneut Adrian Stoob, Mischa Rüegg Stoob (Andy Rüegg, Brunner) 2:1, 23. Stoob (Mis- EHC Dürnten Vikings und dem CdH und zweimal Yves Rüegg erhöhten auf ca Rüegg, Ausschluss Fankhauser!) 3:1, 26. Mi- Engiadina vergeben: Alles andere als ei- 6:1 nach 40. Minuten. «Dürnten hat scha Rüegg, (Stiefel, Fankhauser) 4:1, 29. Yves Rüegg (Fankhauser) 5:1, 32. Yves Rüegg (Tobler, ne klare Niederlage für die Unterenga- sehr effizient gespielt, und wir wurden Miischa Rüegg) 6:1, 51. Yves Rüegg (Duss, Aus- diner wäre eine Überraschung gewesen. für jeden Fehler bestraft», fasst Oldrich schluss Corsin Riatsch) 7:1, 56. Ritzmann (Corsin Der CdH Engiadina startete trotzdem Jindra, Trainer des CdH Engiadina, das Riatsch, Denoth) 7:2. frech gegen den Favoriten und kam zu Spiel zusammen. Für Jindra zeigte sich Strafen: 5-mal 2 Minuten gegen Dürnten Vikings; 4-mal 2 Minuten gegen Engiadina. sehr guten Möglichkeiten. Dürnten in einer erwartet starken Ver- Dürnten: Ryffel (Büsser); Lüthi, Yves Rüegg, Alla- Zweimal rettete die Torumrandung fassung. bauer, Mischa Rüegg, Kunz, Andy Rüegg; Stiefel, einen frühen Rückstand für die Heim- Im letzten Abschnitt plätscherte das Fankhauser, Tschanz, Brunner, Tobler, Deubel- beiss, Stoob, De Martin, Ardizzone, Loris Von- mannschaft, und Engiadina blieb am Spiel etwas dahin. Beide Mannschaften eschen, Duss, Moreno Voneschen. Drücker. In Unterzahl spielend war es erzielten noch je ein Tor: Yves Rüegg in Engiadina: Siegenthaler (Spiller); Biert, Stecher, Li- in der 15. Minute dann soweit: Sascha der 51. Minute für Dürnten und Sandro nard Schmidt, Livio Noggler, Denoth, Benderer; Gantenbein erzielte den ersten Saison- Ritzmann in der 56. Minute für Engia- Bott, Andri Riatsch, Sascha Gantenbein, Pinösch, Ritzmann, Corsin Riatsch, Tissi, Rocha. treffer für Engiadina und brachte seine dina. Das Auftaktspiel zur neuen Eis- Bemerkungen: Engiadina ohne Campos, Mayolani, Mannschaft verdient in Führung. Der hockey-Saison in der 2. Liga endete mit Schlatter und Dario Schmidt.

Fehlstart bei starkem Gegner Der Auftakt in die Meisterschaft Gunsten. Und als Kurath noch vor En- sich bringt: deutlich stärkere Gegner als de des Drittels auf 3:1 erhöhte, wurde letztes Jahr. Nun können die Engadiner ist dem EHC St. Moritz – nicht die Aufgabe für die Gäste noch schwie- am nächsten Samstag um 17.00 Uhr zu Erfolgreiches «Quer durch Celerina» ganz unerwartet – missglückt. riger. Vor allem verloren die Engadiner Hause auf der Ludains ihr erstes Heim- Gegen einen starken SC Küsnacht viel Kraft bei Strafen. Bis zur 40. Minute spiel gegen das unbequeme Schaff- Im mittlerweile 71. Jahr wird das «Quer durch Celerina» ausgetragen. Es han- sammelten sich insgesamt deren acht hausen absolvieren. Die Nordschweizer delt sich um die älteste Laufsportveranstaltung im Kanton, organisiert wird verloren die Engadiner nach an. besiegten am Samstag überraschend sie vom Turnverein Celerina. Nach verschiedenen Anpassungen – sei es bei einer 1:0-Führung klar. Der St. Moritzer Coach versuchte da- auswärts den Favoriten EHC Illnau-Ef- der Strecke oder der Öffnung des Laufes auch für Erwachsene – ist der An- nach mit einem Goaliewechsel von Jan fretikon. Stephan Kiener lass in der Zwischenzeit wieder zu einer reinen Veranstaltung für Kindergar- Lony zu Nils Del Simone ein Zeichen zu ten- und Schulkinder aus der Region geworden. Diese laufen je nach Katego- «Über das ganze Spiel gesehen, war Küs- setzen. Das schien durchaus zu wirken, rie in einem Dreierteam eine unterschiedliche Anzahl von Runden im SC Küsnacht – EHC St. Moritz 6:2 (0:1, 3:0, 3:1) nacht besser.» Gian-Marco Trivella, die Engadiner spielten in den ersten Eishalle Küsnacht ZH – 100 Zuschauer – SR: Dorfkern von Celerina. Knapp 40 Teams oder über 100 Läuferinnen und Trainer des EHC St. Moritz anerkannte zehn Minuten des Schlussabschnittes Sprenger/Ehrbar. Läuer waren am letzten Samstag am Start und hatten bei idealen äusseren am Samstagabend neidlos den gegneri- besser als die Zürcher, vergaben aber Tore: 14. Tosio (Kloos, Auschluss Nicolay) 0:1; 21. Bedingungen ihren Spass. Nicolay 1:1; 26. Wüst (Nicolay) 2:1; 39. Kurath schen Sieg. Dabei zeigten die Engadiner viel zu viele Chancen in dieser Phase. 3:1; 42. Oechsle (Kurath, Wehrle, Ausschluss Nig- Am Schluss des Anlasses durften alle Teilnehmer einen Preis mit nach Hau- vorab im Startdrittel keine schlechte Weil die St. Moritzer ihre Möglich- gli) 4:1; 47. Tempini (Kloos, Wolf) 4:2; 54. Oechsle se nehmen. (Einges.) Fotos: Rolf Müri/www.engadinfoto.ch Leistung. Sie führten nach 20 Minuten keiten vorne nicht auszuwerten ver- (Altmann) 5:2; 60. Zimmermann (Mokry) 6.2. durch ein Powerplaytor von Marco To- standen und Küsnacht beim ersten ver- Strafen: 6 mal 2 Minuten gegen Küsnacht; 8 mal 2 Minuten gegen St. Moritz. sio durchaus noch verdient mit 1:0. nünftigen Angriff im Schlussabschnitt Küsnacht ZH: Mader; Molina, Leutwyler; Nicolay, Wie jeweils schon im letzten Jahr riss zum 4:1 traf, war die Partie früh ent- Schilling; Weber, Trieb; Altmann, Gander, Wüst; Erfolgreicher Saisonauftakt der Engadiner aber auch diesmal der Faden im zwei- schieden. Immerhin: Die Begegnung Oechsle, Wehrle, Kurath; Schärer, Simon, Grob; Von Känel, Zimmermann, Mokry. ten Abschnitt. «Wir waren im zweiten ging ohne weitere Strafen zu Ende. Am St. Moritz: Jan Lony (ab 41. Del Simone); Brenna, Nachwuchsbiathleten Drittel völlig von der Rolle», sagte Tri- Schluss war das Resultat mit 6:2 klar, Tempini; Wolf, Men Camichel; Crameri, Deininger; vella. aber etwas zu hoch. Gian-Luca Cavelti; Lenz, Armon Niggli, Tichy; Biathlon Am vergangenen Wochen- Kategorie Challenger und konnten Die Einheimischen begannen zu do- Die Partie vermittelte den St. Morit- Kloos, Koch, Tosio; Gudench Camichel, Cantiani, ende fand auf der Lenzerheide der erste bereits gute Resultate erzielen und wert- Tenca; Curdin Del Negro. minieren und kehrten die Begegnung zern auch gleich den Eindruck, den die Bemerkungen: St. Moritz ohne Rafael Heinz (re- Sommerbiathlon der neuen Saison statt. volle Erfahrungen sammeln. Für die Er- innert knapp sechs Minuten zu ihren neue Gruppenzusammensetzung mit konvaleszent), Iseppi (Militär). Der Wettkampf gehört zur Serie des Le- wachsenen gab es ebenfalls die Mög- onteq Biathlon Cups. Für die Engadiner lichkeit, Biathlonluft zu schnuppern, Kinder war es ein sehr erfolgreiches Ren- auch ohne jegliche Vorerfahrung. nen bei guten Wetterbedingungen. Am kommenden Samstag, dem 29. Der CB Scuol gewinnt klar Für Kinder und Jugendliche gibt es September, findet der nächste Sommer- im Nachwuchsbereich zwei verschiede- biathlon für Kinder und Erwachsene in Fussball Die Fussballvereine der Re- erste Mannschaft des FC Celerina mit besiegte die AC Bregaglia 1 mit 4:2. Das ne Schwierigkeitsstufen. In der Katego- Celerina statt. (Einges.) gion waren am vergangenen Wochen- 4:0 gegen den FC Bonaduz 1 überzeugen brachte den FC Lusitanos de Samedan rie Kids wird mit dem Luftgewehr auf Informationen zur Ausschreibung und Anmeldung ende grösstenteils erfolgreich. und ist somit auf dem ersten Tabellen- auf den ersten Tabellenplatz. 10 Meter entfernte Scheiben im Liegen unter www.skiclubpontresina.ch. In der dritten Liga schlägt der Val - platz. In der fünften Liga gewann der Die zweite Mannschaft von Valpo- geschossen. Das Gewehr ist auf einem Resultate poschiavio Calcio 1 den FC Sargans mit CB Scuol 1 gegen den CB Surses 2 klar schiavo Calcio erlitt gegen den FC Da- Holzbock aufgelegt. In der Kategorie Kategorie Kids: W11: 1. Leni Vliegen (Piz Ot Samedan), 12. Elisa Richter 1:0. Auch in der vierten Liga konnte die mit 5:0. Der FC Lusitanos de Samedan 1 vos 1 eine 1:2- Niederlage. (lb) Challenger wird ebenfalls zunächst mit (SC Bernina Pontresina) dem Luftgewehr geschossen, frei und W13: 1. Emma Vliegen (Piz Ot), 4. Selina Faller (Piz Ot), 9. Anina Richter (SC Bernina Pontresina) ohne Auflegen. Je nach Alter wird nur W15: 1. Alessia Laager (Piz Ot) im Liegen, dann aber auch im Stehend- Kategorie Challenger: anschlag geschossen. Erst dann wech- W13: 2. Valeria Benderer (SC Sent), 3. Emma Vliegen (Piz Engadiner Frauen-Power am Greifensee Ot) selt man auf das Kleinkaliber auf M13: 4. Luca Schäfli (SC Bernina Pontresina) Laufsport Mit Tadesse Abraham und ebenso in die Top 100 der 1466 klas- 883. Gabriela Fries (Scuol) 2:04:30. 1632 Teil- 50-Meter-Scheiben. W15: 3. Marina Benderer (SC Sent), 8. Alessia Laager (Piz Ot), 9. Lara Richter (SC Bernina Pontresina) nehmerinnen klassiert. Fabienne Schlumpf fand der 39. Grei- sierten Läuferinnen wie Claudia Stre- Einige Nachwuchsathleten feierten Volksbiathlon: fenseelauf in Uster ZH zwei einheimi - bel aus Samedan (64. in 46:19). Erfolgs- bei diesem Wettkampf ihr Debüt in der Männer: 1. Erik Vliegen (Piz Ot) Herren, 10 km: 1. Chrigi Gmür (Rapperswil) 32:22. sche Sieger. Zahlreiche Laufbe geisterte erlebnisse gab es auch in den Ferner: 655. Francesco Sagunto (St. Moritz) aus dem Engadin nahmen den Weg an Jugendkategorien. Über 5,5 Kilometer 53:09. 810. Michel Pelazzi (Samedan) 55:05. den traditionsreichen Anlass am idyl- durfte sich Flurin Weiss aus Sent über 1034. Andreas Weisstanner (Celerina) 58:54. 1387 Teilnehmer klassiert. Veranstaltung lischen See auf sich und mischten sich den hervorragenden neunten Rang Frauen, 10 km: 1. Aude Salord (Frankreich) 34:46. bei angenehmen Wetterbedingungen freuen. (jw) Ferner: 21. Seraina Kaufmann (Ftan) 41:30. 35. unter die knapp 14 000 Finisher. Aita Kaufmann (Ftan) 43:15. 64. Claudia Strebel Korbballturnier mit Festwirtschaft Über die Halbmarathondistanz Auszüge aus der Rangliste: (Samedan) 46:19. 95. Yvonne Kaufmann (Ftan) Pontresina Am kommenden Wochen- das Turnier um 10.00 und dauert bis ca Herren 21,1 km: 1. Tadesse Abraham (Genf) 48:02. 558. Svenja Ammann (Tarasp) 57:19. konnte sich Celerina dank Jan Weiss- 1:03:37. Ferner: 321. Jan Weisstanner (Celerina) 1087. Rosanna Bronzini (St. Moritz) 1:04:45. ende, dem 29. und 30. September, fin- 17.00 Uhr. tanner (1:31:01) und Monika Müri 1:31:01. 544. Sandro Wegmann (Pontresina) 1391. Thisya Riedi (St. Moritz) 1:14:29. 1455. Do- det auf der Tolaiswiese in Pontresina Am Sonntag geht es um 9.00 Uhr los, (1:51:33) gleich zweimal in den Top 1:35:06. 660. Angelo Cantarelli (St. Moritz) rina Riedi (St. Moritz) 1:25:38. 1466 Teilnehmerin- das Korbballturnier statt. Bei sehr ca. 14.30 Uhr ist Spielende. Das OK, die 1:37:21. 797. Simone Fasciati (Stampa) 1:39:08. nen klassiert. 350 wähnen. Beste Engadiner Wer- 1148. Dragutin Blagojevic (Samedan) 1:43:20. schlechtem Wetter wird in der Pro- Spielerinnen und Spieler sowie der bung betrieben die Frauen über die 1164. Urs Domenig (Sent) 1:43:35. 3049. Silvio Knaben (U16) 5,5 km: 1. Moritz Deiss (Hom- mulinshalle in Samedan gespielt. Die Club 1889 Samedan und der Turne- Zehn-Kilometer-Distanz. Die Ftanerin - Giacometti (Stampa) 2:05:00. 3782 Teilnehmer brechtikon) 20:30. Ferner: 9. Flurin Weiss (Sent) Mannschaften, welche aus verschie - rinnenverein Pontresina freuen sich nen Seraina Kaufmann (21. in 41:30), klassiert. 23:08. 68 Teilnehmer klassiert. denen Regionen der Schweiz anreisen, auf viele Zuschauer. Mit der Festwirt- Frauen, 21,1 km: 1. Fabienne Schlumpf (Wetzi- Mädchen (U16) 5,5 km: 1. Vanessa Possberg Aita Kaufmann (35. in 43:15) und kon) 1:15:30. Ferner: 339. Monika Müri (Celerina) (Fehraltdorf) 22:29. Ferner: 47. Ladina Ammann messen sich in den Kategorien Damen, schaft ist auch für das leibliche Wohl Yvonne Kaufmann (95. in 48:02) liefen 1:51:33. 802. Tanja Pelazzi (Samedan) 2:02:44. (Tarasp) 33:00. 75 Teilnehmerinnen klassiert. Herren und Mixed. Am Samstag startet gesorgt. (Einges.) 10 | Dienstag, 25. September 2018 Gibt es Antworten auf die grossen Herausforderungen?

Es gibt sie, sagt die promovierte tiges Datum. Exor bitante Boni, ein ste- «Checks and Balances», also Über- ten, um in einer Gesellschaft friedlich ter Aufwärtstrend, ein Markt, der ma- prüfung und Ausgleich, was die Auf- zusammenleben zu können. Aus Über- Philosophin Katja Gentinetta in chen kann, was er will, das alles hat zu rechterhaltung der Gewaltentrennung zeugung und freiwillig und ohne Dog- ihren interessanten Auslegungen dieser Krise geführt. Heute ist die Digita- eines Staates ermögliche. Dieses an- matik sollten alle diesen Regeln zustim- anlässlich des Resonanzen- lisierung die grosse Herausforderung, gestrebte Gleichgewicht bilde ei- men können.» mit offenem Ausgang. Alle grossen Fir- gentlich die Grundlage der Vereinigten Festivals. «Von Aristoteles bis men in diesem Bereich haben unsere Staaten, seit 1787 in der Verfassung Die Zielscheibe Rawls: bewährte Antworten auf Daten. Wer schützt diese? festgelegt. Zum Schluss kam Katja Gentinetta auf Aristoteles zu sprechen, den griechi - die Herausforderungen unserer Der Ruf nach dem starken Mann Die Schweiz und die Aussenpolitik schen Philosophen aus dem 4. Jahrhun - Zeit», lautete der Titel ihres Einen nächsten Schwerpunkt setzte die Gentinetta sprach noch über Alexis de dert vor Christus. Er schuf ein gutes Bild Referats. Referentin mit der Wahl von Präsident Tocqueville, den französischen Schrift- für die «Mitte»: die Zielscheibe. Der Bo- Erdogan im April 2017 in der Türkei. 51 steller, Diplomaten und Politiker aus genschütze sehe den schwarzen Punkt Prozent der Türken wählten ihn – die dem 19. Jahrhundert sowie über Adam in der Mitte, aber er müsse das Gewicht Vorgestellt wurde die sympathische Auslandstürken, die in liberalen Demo- Smith, den schottischen Ökonomen seines Pfeils, den Wind, die Bogenspan - Dozentin Katja Gentinetta aus Zürich, kratien leben, wählten ihn sogar mit und Philosophen des 18. Jahrhunderts. nung einberechnen, um ihn wirklich in den meisten aus der Fernsehsendung 60 – 80 Prozent, das sei erstaunlich. Er Smith schrieb sowohl über die Wirt- die Mitte zu schiessen. Das sollte auch NZZ-Standpunkte bekannt, von Kamil- erhielt die unbeschränkte Macht, die er schaft als auch über die Moralphiloso - uns ein Vorbild sein, um die Mitte zu su- la Schatz, der künstlerischen Leiterin Katja Gentinetta beim Resonanzen-Festival später noch ausbaute. Weitere prägen- phie. Tocqueville befand, die Schweizer chen und zu finden. Denn die Mitte sei des Kulturfestes Resonanzen in Sils, die in Sils. Foto: axel brog photographie de Ereignisse seien der Mauerfall 1989, hätten keine Ahnung von Aussen- es, welche die grösste Stabilität auf- diese schon lange kennt. In klarer Spra- das Jahr 2008 mit der Wirtschaftskrise politik – dem sollten wir heute unbe- weise. Die anschliessende Diskussion che und in zügigem Tempo erläuterte und dem Griechenlandproblem und dingt entgegentreten. Die Differenzen zeigte, wie sehr heute diese Probleme sie, welches die Schwerpunkte der Lö- lassen? Die Diskussionen darüber seien dann «9/11» in Amerika gewesen. Die zwischen der EU und der Schweiz seien die Menschen umtreiben. Kamilla sungen sein könnten. Die wichtigste schwankend, polarisierende Meinun- grosse Unsicherheit verstärke den Ruf unter anderem auf die Auffassung der Schatz machte den Vorschlag, die Dis- Frage der heutigen Zeit sei, wie wir zu- gen stehen der Haltung, alles sei mög- nach dem starken Mann – auch in der EU zurückzuführen, dass am Schluss kussionen in die Bar zu verlegen – also sammenleben wollen, eine Frage der lich und erlaubt, gegenüber. Was trägt Schweiz. Die Maxime der Populisten immer ein Gericht entscheide, wäh- Resonanzen zu erzeugen, ganz im Sinne politischen Philosophie, die es ei- die Wirtschaft zur Lösung der Probleme sei: Wir wissen, was das Volk will. Wir rend die Schweiz den Schwerpunkt auf des Kulturfestivals. Ein Abend, der auf- gentlich seit Platon gibt. Erstaunlich, bei? Die Rettung der UBS am 16. Ok- machen, was das Volk will. Demokratie die Verhandlungen lege. John Rawls, zeigte, dass wir nicht ganz machtlos dass sich die Politiker nicht intensiver tober 2008, als der Staat vehement ein- sei aber nicht nur das Resultat einer ein amerikanischer Philosoph des 20. sind, wenn wir uns selbst daran betei- damit befassten. Wem können wir ver- greifen musste und dabei klare Regeln 51-Prozent-Mehrheit. Wichtig sei der Jahrhunderts, sagte ganz deutlich: «Wir ligen, gemeinsame Lösungen anzu - trauen? Worauf können wir uns ver- gesetzt hat, ist für die Schweiz ein wich- Rechtsstaat, die Machtteilung und brauchen klare Regeln, die für alle gel- streben. Christiane Mathis

Den warmen Sommer problemlos überstanden

Mit lautem Glockenklang liefen die geschmückten Kühe letzten Freitag durch Celerina. Wie jedes Jahr, standen viele Zuschauer am Strassenrand und freuten sich über das grosse Spektakel des Alpabzuges durchs Dorf.

LARISSA BASSIN

Die Kühe grasten friedlich auf der Wie- se unterhalb der Kirche San Gian. Die Zuschauer gönnten sich im Festzelt eine Bratwurst und einen Softdrink, und auf der Bühne führte die «gruppa da sot Die Kühe sind für den Alpabzug geschmückt worden. Die «gruppa da sot da puntraschigna» sorgte bei der Kirche San Gian für Unterhaltung. Fotos: Larissa Bassin da Puntraschigna» einen Tanz auf. Nur die Älpler, welche schon den ganzen Sommer geschuftet hatten, waren noch tabak und redete mit den Leuten, die auf die Alp zu transportieren. Nur so keine grossen Probleme mit der dies- schichte gab es schon immer solche Ex- bei der Arbeit. vorbeigingen. konnten die Tiere ausreichend versorgt jährigen Trockenheit hatte. Dank der treme.» Aber auf der Alp wisse man nie, Die Tiere mussten eingefangen wer- werden. Beschneiungsanlage konnte er auch was die Zukunft bringt. «Jeder Tag ist den, und die «Tschäppel» und die Glo- «Der Regen hat uns gerettet» «Bei uns hat es nicht fünf vor zwölf, von dort Wasser entnehmen. Das sei anders, und das macht die Arbeit span- cken wurden ihnen abgenommen. Viele Älpler mussten ihre Kühe diesen sondern zwei vor zwölf geregnet, das ein Luxus, welcher nicht jede Alp habe, nend», sagte Bigger zum Abschluss. Auch Elmar Bigger half bei dieser Sommer früher von der Alp holen, weil hat uns gerettet», so Bigger. Normaler- wusste der Alpchef. Bigger hat den war- anstren genden Arbeit immer noch mit. es zu wenig Futter gab und Wasser- weise würde er diesen Sommer als tro- men Sommer genossen. «Zum Arbeiten Mehr Fotos und ein Video sind auf Nach getaner Arbeit lehnte Bigger am mangel drohte. Manche mussten viel cken beschreiben, doch wenn er hört, ist es so besser, als wenn man im Regen www.engadinerpost.ch zu finden. Zaun und machte eine Verschnaufpau- Geld in die Hand nehmen, um das Heu, wie es anderen ergangen ist, möchte er nach draussen gehen muss.» Für die Zu- se. Er gönnte sich eine Prise Schnupf- welches für den Winter gedacht war, nicht reklamieren. Er ist froh, dass er kunft sei er zuversichtlich. «In der Ge-

Sonntag, 14. Oktober 2018 Jetzt buchen! Engadiner Dampffahrt Es zischt und dampft im Engadin: Mit der Kraft von Feuer und Wasser zieht die RhB-Dampflok die bezaubernd alten Züge durch das Engadin.

Buchbar unter www.rhb.ch/dampffahrt, beim Bahnhof St. Moritz, Tel +41 (0)81 288 56 40, [email protected] und an allen bedienten Bahnhöfen der Rhätischen Bahn.

engadiner-dampffahrt_286x108mm.indd 1 21.09.18 14:03 Dienstag, 25. September 2018 | 11

Annunzcha da mort ed ingrazchamaint «Herr, auf dich vertraue ich, in deine Hände lege ich mein Leben.» (nach Psalm 31,6) In amur e allgordanza piglians cumgio dad Zita Saxer Anna Maria Oberer Lanfranchi 7. November 1933 – 30. Juli 2018 21 december 1939 – 22 settember 2018 Nach einem reich erfüllten Leben und im christlichen Glauben Nus tgnains a Mamma e Nona adüna in buna memoria an die Auferstehung durfte sie friedlich einschlafen und ihre Seele dem Schöpfer übergeben. Adressa da led: Ils attristos:

Guido Oberer figl Guido e Karin Wir danken allen, die Zitas Leben bereichert haben. Via da la Baselgia 6 cun abiedi Andri 7522 La Punt Chamues-ch Die Begräbnisfeier findet am Freitag, 28. September 2018, figl Daniel e Nadja um 13.00 Uhr in der Kapelle Regina Pacis statt. Anschliessend cun abiedis Philipp, Patrick e Christian Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Somplaz. figl Luzi

figl Arno Traueradresse: cun Michelle Kath. Pfarramt St. Mauritius, Via Maistra 43, 7500 St. Moritz

paraints e cuntschaints

Cordiel grazcha fich: Duonna e Sar Dr. Gachnang Ospidel Samedan Dmura per attempos, Samedan Ün grand ingrazchamaint a tuots chi haun acumpagno a nossa Mamma

Il funarel ha lö in marculdi, als 26 settember 2018 a las 13.30 davent da chesa Cantieni. Man sieht die Sonne untergehen und erschrickt doch, wenn es dunkel wird.

Todesanzeige

Traurig aber dankbar nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Todesanzeigen und Danksagungen Vater, Schwiegervater, Neni und Urneni in der «Engadiner Post/Posta Ladina» aufgeben Mathis Brot-Saluz Im Todesfall einer oder eines Angehörigen beraten wir 30. April 1930 – 23. September 2018 Sie und helfen Ihnen gerne bei der Auswahl oder Formu- lierung einer Todesanzeige. Traueradressen: In stiller Trauer: Letizia Brot-Saluz Letizia Brot-Saluz, Ehefrau Sie finden uns im Büro in St. Moritz-Bad, Via Surpunt 54, Somchants 6 Telefon 081 837 90 00 oder im Büro in Scuol, Stradun 7543 Lavin Ursula und Fredi Stocker-Brot, Tochter 404, Telefon 081 861 60 60. Urs und Léonie Stocker-Hunger, Enkel Falls Sie bereits eine formulierte Todesanzeige haben, Ursula Stocker-Brot mit Demian, Silas und Linus können Sie uns diese via E-Mail übermitteln: Feldheimweg 16 Gisela und Marc Bühler-Stocker, Enkelin [email protected] 7206 Igis mit Noa, Salomé, Amelia, Lou Batista und Ulysse Die Website der «Engadiner Post/Posta Ladina» hilft bei Geschwister, Anverwandte und Freunde einem Todesfall einer oder eines Angehörigen mit wichtigen Informationen weiter: www.engadinerpost.ch Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 26. September 2018, um 13.30 Uhr in Lavin statt. Besamm- lung bei der Kirche.

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Senesca, Alterszentrum Bündner Herrschaft in Maienfeld. Spendenkonto GKB 70-216-5, IBAN CH82 0077 4110 0167 5170 0 oder anderen wohl- tätigen Institutionen. Es werden keine Leidzirkulare versandt.

Foto: Reto Stifel Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Legendäres PS-Revival am Berninapass

Im historischen Sportwagen von Jahre 1961 entdeckte der Käufer des Hauses rein zufällig das Auto, das La Rösa bis zum Bernina Hospiz sich noch im originalen Rennzustand hochpreschen: Ein Rennver- von 1927 befand. Martin Halusa fuhr gnügen, das am Samstag bereits am Wochenende um den Sieg beim Bernina-Bergrennen in der Kategorie zum dritten Mal stattfand und «Competition» und erlebte somit – im auch bei Engadinern gut ankam. Geiste des Siegers im Jahr 1930, Louis Chiron – diesen Anlass zusammen mit den einheimischen Kurt Engelhorn mit Jeder Einheimische kennt das farbige seinem 1959 Jaguar Lister Costin und Plakat mit dem roten Rennwagen vor Reto Gansser im Porsche 911 T 1970. verschneiter Berglandschaft und grü- nen Wiesen, welches 1929 für die erste Eindrücke von Teilnehmern «Internationale St. Moritzer Automo - Für Gian Battista Camenisch aus Same- bilwoche» vom 19. bis 25. August warb. dan war es «vor der Haustüre, eine wun- Da Graubünden als letzter Kanton der derschöne Strecke, gute Stimmung». Schweiz Autos nach einer Volksab - Aus Zuoz war Christian Klainguti mit stimmung im Jahre 1925 zugelassen einem 1929 Riley Cope dabei. Er hatte hatte, konnten Engadiner Pioniere ei- Freude am schönen Wetter – nach zwei nen Anlass ins Leben zu rufen, mit dem verregneten Anlässen in den letzten Ziel, das Engadin europa- oder gar welt- Jahren. Sohn Andrea versuchte sich im weit zu vermarkten. St. Moritz war fe- 1961 Volvo PV 544 Sport vorne in der derführend und organisierte vier Jahre Kategorie «Regularity» zu klassieren. später die «1. Internationale Auto- «Old-Timer-Guru» und Kenner der Sze- mobilwoche» . ne ist sicher der langjährige Präsident Martin Halusa mit dem legendären Bugatti 1927. Foto: fotoswiss.com/Giancarlo Cattaneo des «BCC», Vic Jacob. Am Mittagstisch Die Anfänge auf der Schotterstrasse beim Hospiz auf dem Pass erklärte er Eine geeignete Strecke wurde auf der den Unterschied zwischen dem «BCC» Südseite des Berninapasses gefunden. Rennkalender nach der zweiten Aus- mern mit den schwierigen Verhält- auf 5,6 Kilometer verkürzte Strecke von und dem aktuellen Bernina-Gran- Vom Start in Poschiavo bis hinauf zum tragung 1930 gestrichen. nissen der Natur in den Bergen. La Rösa bis zum Hospiz weist über 50 Turismo-Bergrennen: «Im Gegensatz Hospiz waren es 16,5 Kilometer auf ei- Der Geist der frühen Automobil- Kurven auf und überwindet 459 Hö- zum BCC ist dies hier eine Rennver- ner Schotterstrasse, umrahmt von einer pioniere ist im Engadin aber erhalten Revival auf Asphalt henmeter bis zu Passhöhe und Ziel auf anstaltung am Berg gemäss Autosport spektakulären Bergkulisse. Das erste geblieben. Die Auto-Meetings haben in Die «Internationale St. Moritzer Auto- 2330 m ü. M. Schweiz. Jeder Fahrer ist im Besitze ei- Rennen 1929 gewann der legendäre Pi- den letzten Jahren eher zugenommen mobilwochen AG» zeichnet seit nun- ner Rennlizenz. Alles ist reguliert, und lot Hans Stuck auf einem Austro- und sind heute Teil des Touristikan- mehr drei Jahren verantwortlich für die Ein Bolide mit Geschichte die Sicherheit von Fahrern und Zu- Daimler ADR 3.0, und ein Jahr später gebots. Neuauflage des «Bernina Gran Turis- Aufgefallen ist mit Startnummer 1 der schauern hat Priorität. Ich bin hier ein siegte Louis Chiron auf Bugatti T47. Seit 25 Jahren belebt im Sommer das mo»-Events. Neu war dieses Jahr das Bugatti 35C (1927) von Martin Halusa gewöhnlicher Teilnehmer und fahre in Der «Marketing-Coup» der Engadiner bereits legendäre «British Classic Car sympathische «Get together» am letz- aus Pontresina. «Dieses Fahrzeug hat einem Austin Healey MK I Stelvio in der schien aufzugehen, da prominente Meeting St. Moritz» nicht nur das Enga- ten Freitagabend mitten im Dorf beim 1927 mit Emilio Materassi den spani - Kategorie Regularity mit.» In dieser Ka- Rennfahrer wie Rudolf Caracciola, din, sondern Graubünden und Teile und im Laden von Renato Faoro. Viele schen Grand Prix gewonnen und wur- tegorie fuhren auch Gastronom Hans- Ernst-Günther Burggaller, Prinz zu Lei- der Nachbarländer. Die «Lotus Fans» Top-Automodelle parkierten da rund- de danach sogleich verkauft», erzählt Jörg Zingg (1959 Lotus) und Diego ningen oder Graf Arco-Zinneberg dabei kommen im Frühling seit vielen Jahren herum, und zum Networking und Halusa mit Begeisterung. Der Wagen Schwarzenbach (1970 BMW 2002 TI). waren und somit das Bernina–Berg- voll auf ihre Kosten, und mit der «Pas- Fachgesprächen drinnen im über- wurde dann 1939 zu Beginn des Spa- Sieger der «2018 Edition» wurde der rennen in aller Welt bekannt machten. sione Engadina» ist ein weiterer beacht- vollen Geschäft gab es Getränke und le- nischen Bürgerkrieges zum Schutz vor Schweizer Daniele Perfetti mit seinem Die Schotterstrasse erwies sich danach licher Sommer-Auto-Anlass entstan - ckere Häppchen. Am Samstag ging es den Faschisten in einem Haus einge- 1975 Lancia Stratos HF. aber als Hindernis für weitere Rennen den. Im Winter kämpfen seit Jahren am dann am Pass zur Sache für die 63 ge- mauert. Der Besitzer verstarb, und das Giancarlo Cattaneo und wurde aus dem internationalen «WinterRaid» Piloten in ihren Oldti- meldeten Fahrer in ihren Boliden. Die Haus wurde später verkauft. Erst im www.bernina-granturismo.com

Anzeige Anzeige WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Ein markantes Hochdruckgebiet mit Namen Schorse hat sich über Mittel- Mittwoch Donnerstag Freitag europa gelegt und bestimmt unser Wetter im Engadin. Die aus Nordwesten °C °C °C heranströmenden Luftmassen sind trocken, aber auch recht frisch. 1 3 5 19 21 20 [email protected] PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG Jeden Mittwoch in Celerina. Meet you there. Herrlicher Sonnenschein und oft wolkenlos! Der Dienstag verwöhnt Temperaturen: min./max. uns mit strahlend sonnigem Wetter. Man sieht kaum Wolken am Himmel, selbst am Nachmittag entstehen höchstens vereinzelt kleinere Schön- 26. September 2018 wetterwölkchen. Die Wetterverhältnisse sind ausgesprochen stabil. Die vorherrschenden Bedingungen laden zu ausgedehnten Touren und Scuol MICHAEL ALF TRIO 0°/ 14° Wanderungen ein. In der Früh ist es kalt und die Temperaturen fallen im Hotel Chesa Rosatsch Oberengadin deutlich unter den Gefrierpunkt. Tagsüber bleiben die Temperaturen in St. Moritz unter der 15-Grad-Marke. Der Wind aus nörd- Der "Tastenmagier“ Michael Alf ist licher Richtung weht nicht mehr so stark wie am Vortag. Zernez einmal mehr zu Besuch in Celerina – 2°/ 16° und begeistert Gross und Klein als BERGWETTER Pianist und Sänger. Seine Mitstreiter Sta. Maria Hans Baltin am Kontrabass und Peter Das Bergwetter ist kaum zu überbieten. Meist ist es wolkenlos und die 3°/ 15° Kraus am Schlagzeug und Washboard Sicht daher ausgezeichnet. Die Luft ist klar und stabil geschichtet. Nur der sind auch dabei - zusammen bilden sie das Michael Alf Trio. Im Rahmen mässig starke bis lebhafte Nordwestwind kann in exponierten Lagen für der Konzertreihe [email protected] etwas Unruhe sorgen. St. Moritz spielen die drei Musiker morgen am – 4°/ 12° Mittwochabend ab 18.30 Uhr im Hotel 4000 N S – 4° Chesa Rosatsch. Mit Boogie Woogie, New Orleans Piano, Swing, Ragtime 3000 2° Castasegna und Blues der Extraklasse ziehen sie 8°/ 16° Poschiavo das Publikum nicht nur in ihren Bann, 2000 10° sondern beziehen diese mit einem 3°/ 16° stimmungsvollen Programm in ihre Konzerte mit ein. Tel. +41 81 837 01 01 DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Apéro-Konzert: ab 18.30 Uhr Haupt-Konzert: ab 21.00 Uhr Sils-Maria (1803 m) 4° Sta. Maria (1390 m) 8° Mittwoch Donnerstag Freitag Corvatsch (3315 m) – 5° Buffalora (1970 m) 3° Freier Eintritt Samedan/Flugplatz (1705 m) 4° Vicosoprano (1067 m) 11° °C °C °C Scuol (1286 m) 7° Poschiavo/Robbia (1078 m) 13 ° – 1 1 2 Motta Naluns (2142 m) 0° 17 19 17